dizionario terminologico comparato del ministero dell`interno italiano

Transcript

DIZIONARIO TERMINOLOGICO COMPARATO
DEL MINISTERO DELL’INTERNO
ITALIANO - INGLESE
ITALIAN INTERIOR MINISTRY
COMPARATIVE DICTIONARY OF TERMS
ITALIAN - ENGLISH
di / by
Lorenzo Lentini
gruppo di lavoro / working team:
Cristina Cappa, Lucia Caputo,
Michele Censi Buffarini, Giovanni Pellegrini
Consulenze per la lingua inglese / Consultants for the English language:
Catharine Rose de Rienzo, Michael Filippis,
Janet Harfield, Timothy Gerard Kelley
Dizionario
Un particolare ringraziamento va rivolto al Prefetto Claudio
Meoli per aver revisionato le definizioni delle voci italiane.
A particular thanks goes to Prefect Claudio Meoli for reviewing
the definitions of the Italian terms.
II
Dizionario
SOMMARIO – CONTENTS
1. Introduzione ....................................................................... V
2. Introduction ..................................................................... VII
3. Legenda - Key .................................................................. IX
4. Schede terminologiche italiano-inglese
Italian-English terminological entries ................................ 1
5. Fonti - Sources ................................................................ 147
6. Indice inglese-italiano
English-Italian index ....................................................... 151
III
Dizionario
IV
Dizionario
Introduzione
Il presente dizionario è la risposta a un’esigenza fortemente avvertita di disporre di uno strumento agile e puntuale per comparare termini e
istituti afferenti all’ampia gamma delle attività proprie del Ministero
dell’Interno.
L’utente di questo dizionario potrà trovare notizie utili per comprendere la realtà corrispondente dei Paesi di lingua inglese e avere a disposizione un supporto specialistico in tutte quelle attività istituzionali che
comportino l'uso della lingua inglese. Viceversa, il lettore di lingua inglese
potrà ricevere un utile orientamento per capire i tratti essenziali degli uffici
e delle funzioni del Ministero dell’Interno, acquisendo al tempo stesso indicazioni utili per una comparazione di istituti assimilabili fra loro.
Il lavoro è stato concepito sulla scia della pubblicazione del dizionario terminologico del Ministero dell’Interno in italiano e tedesco, frutto
di un’eccellente collaborazione fra la SSAI e l’Accademia Europea di Bolzano. Il team che ha curato l’opera, formato da esperti linguistici e giuridici
della SSAI e da consulenti esterni di madrelingua inglese, ha proceduto a
una rivisitazione dei termini italiani contenuti nel citato dizionario tedescoitaliano, selezionando i vocaboli più specifici, aggiornando gli istituti che
nel frattempo avevano subìto modifiche, bilanciando il numero dei termini
relativi ai vari settori di attività del Ministero e aggiungendo nuove voci.
I termini contenuti nel dizionario sono quasi tutti corredati da
una definizione e da un contesto che permettono al lettore di apprendere gli
elementi di base sull’istituto o istituzione e di collocarli in un ambito innanzitutto linguistico. Lo scopo primario del dizionario è, infatti, di fornire una
traduzione il più possibile precisa del termine di partenza e di dimostrare la
validità della traduzione proposta o incontrata mediante definizioni e conteV
Dizionario
sti che provengono in massima parte da istituzioni e istituti giuridici equivalenti o assimilabili del mondo anglofono.
Va precisato che il presente dizionario terminologico – benché
denominato “comparato” – non ha la pretesa di offrire un esteso lavoro di
comparazione, bensì più modestamente di indicare termini ed istituti che
possano dare un orientamento nell’ardua e spesso impossibile opera di comparazione di realtà giuridiche e costituzionali fra loro molto diverse.
La novità metodologica del presente dizionario è la piena ed attiva utilizzazione della rete internet con l’indicazione precisa delle fonti per
ogni vocabolo sotto forma di link cliccabile. La versione elettronica ha
quindi il vantaggio, rispetto a quella stampata tradizionale, di permettere al
lettore di ampliare le proprie conoscenze e di approfondire personalmente il
paragone linguistico e giuridico entrando direttamente in modo autonomo e
dinamico sui siti web utilizzati per le fonti. Il presente dizionario è da intendersi come work in progress. Nel suo formato elettronico online esso potrà
essere modificato o integrato anche sulla base delle osservazioni e dei suggerimenti che perverranno da parte degli utenti.
Per la consultazione del dizionario bisogna inoltre tenere presente che, mentre la sezione italiano-inglese presenta le traduzioni e le relative
definizioni e contesti, la sezione inglese-italiano può essere usata sia direttamente come semplice dizionario traduttivo, sia come indice analitico della
corrispondente sezione italiano-inglese.
Un ringraziamento particolare per l’apporto dato alla revisione
finale va, infine, allo Sprachen und Dolmetscher Institut (SDI) in München,
Germania, il cui direttore, Dr Prof. Felix Mayer, memore della precedente
collaborazione nel corrispondente dizionario terminologico tedesco-italiano,
ha voluto sostenere fattivamente questo progetto linguistico.
VI
Dizionario
Introduction
This dictionary of terminology in Italian and English will be, it
is hoped, a most valuable tool for understanding terms and institutions related to the wide range of activities of the Italian Interior Ministry.
Italian users will be able to find useful information about the legal order in countries where English is the official language. They will have
available to them English translations of a wide range of terms as well as
ready access to language support in all institutional activities that require the
use of English. An English-speaking reader will be able to find appropriate
guidance on what are the essential features of the functions and offices within the Italian Ministry of the Interior, while gaining relevant information for
comparison of similar institutions in English-speaking countries.
This language project was conceived following the publication
of the Interior Ministry’s dictionary of terminology in Italian and German,
which was the result of excellent cooperation between the SSAI (Interior
Ministry School of Administration) and the European Academy of Bolzano.
A mixed team of SSAI language and law experts and native
English-speaking external consultants undertook a review of the terms contained in the aforementioned German-Italian dictionary. They selected specific terms, updated institutional names that in the meantime had undergone
changes, balanced the number of terms coming from the Ministry’s various
sectors and added new entries.
Almost all the terms found in the dictionary are given a definition and an appropriate context that allow readers to learn about the basic
characteristics of Italian institutions and organizations, and how the term is
embedded in a linguistic context. In fact, the primary purpose of the dictionary is to provide as precise an English translation of Italian terms as possible
VII
Dizionario
and to demonstrate the validity of the translation suggested (or term encountered) by quoting definitions and contexts coming from similar or comparable institutions and organizations of English-speaking countries.
It should be noted that this dictionary - although called "comparative" - does not offer a comprehensive comparative analysis. Rather,
more modestly, it indicates the terms that can provide the best approximation in the difficult comparison of very different legal and constitutional
realities.
Methodologically speaking, the most novel aspect of this dictionary is the full and active use of the Internet to derive a more precise indication of the sources for each word in the form of a link. Therefore, the
electronic version has the advantage, when compared to a traditional printed
one, of allowing readers to broaden their knowledge and do more research
work on their own in comparing legal and linguistic terms by linking directly to the websites which were used as sources. This dictionary should be
considered “work in progress”. Its online format may be amended or supplemented on the basis of comments as suggested by colleagues and readers.
In consulting the dictionary it must also be noted that, while the
main section presents Italian terms with English translations, definitions and
contexts, the English-Italian section can be used both as a simple translation
dictionary and as an index of the corresponding Italian–English section.
A special word of thanks goes to the Sprachen und Dolmetscher
Institut (SDI) in Munich, Germany for contributions made to the final revision, whose director, Prof. Dr. Felix Mayer, mindful of previous collaboration in the corresponding German-Italian dictionary of terms, wanted to actively support this language project.
VIII
Dizionario
LEGENDA – KEY
DEFINIZIONE
DEFINITION
Spiegazione del termine
CONTESTO
CONTEXT
Illustra l’occorrenza del termine Shows the occurrence of the
in un determinato contesto sin- term in a syntactic context
tattico
IT,
UK,
IRL,
US,
AUS, NZ, M, ZA, KE
Suggested
translation
Official translation
Vedi anche
See, also
Compare with

Altra grafia
In the Italian
legal system
Acronimi riferiti agli ordinamenti
giuridici italiano, britannico,
irlandese, statunitense, australiano, neozelandese, maltese,
sudafricano e keniota.
Indica la traduzione ritenuta più
idonea dallo staff SSAI anche in
presenza di differenti traduzioni
correnti
Traduzione ufficiale in quanto
utilizzata dall’ente o istituzione in
questione
Rimanda a termine simile utilizzato per il medesimo ente o
istituzione
Rimanda a ente o istituzione non
uguale ma equiparabile ai fini di
una ulteriore comparazione
Explanation of the term
Acronyms referring to the Italian, British, Irish, American,
Australian, New Zealander,
Maltese, South African and
Kenyan legal orders
Indicates
the
translation
deemed most suitable by the
SSAI staff despite the existence
of different current translations
Official translation as used by
the body or institution referred
to
Reference is made to a similar
term used to indicate the same
body or institution
Reference is made to a different, although comparable, entity
or institution in order to further
examine the comparison
Redirects to another term havRinvio a lemma uguale o simile
ing the same or similar meaning
Indica un’altra denominazione Indicates another denomination
per il medesimo ente o istituzio- for the same body or institution
ne
Indica una definizione di istitu- Indicates the definition of a
zione o ente proprio del sistema body or institution in the Italian
costituzionale italiano
legal order
IX
Schede terminologiche Italiano-Inglese
Italian-English Terminological Entries
accentramento amministrativo
DEFINIZIONE: Formula organizzativa della pubblica
amministrazione nella quale l’esercizio delle
attribuzioni e delle connesse responsabilità è
riservato all’amministrazione dello Stato ed in cui,
pertanto, gli organi periferici - laddove coinvolti agiscono in posizione di dipendenza gerarchica
dai primi.
Suggested translation: centralized governance
www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/1999/12/dillinge
.htm
Britain has one of the most
centralized systems of governance and public
finance in the world. In New York, the mayor
and the boroughs determine the way that 50%
of taxes raised in the city are spent; in London
that figure is just 7%.
CONTEXT:
Staff SSAI
CONTESTO: L'accentramento amministrativo www.theguardian.com/local-governmentfu una scelta politica della destra storica che network/2013/may/20/london-finance-commissionsollevò molte discussioni. Si trattava di report
decidere, subito dopo l'unità d'Italia (1861),
se concentrare tutto il potere nell'amministrazione centrale oppure concedere una
certa
autonomia
alle
realtà
locali
(decentramento amministrativo) al fine di
rispettare e di valorizzare le diversità esistenti nell'eterogenea realtà italiana. I primi
governi del regno optarono per una piemontesizzazione del Paese, estendendo a tutta la
penisola lo Statuto Albertino e la legislazione piemontese, introducendo la figura dei
prefetti su tutto il territorio e servendosi di
personale sabaudo da inserire in tutte le
istituzioni nazionali.
CONTEXT: In a centralized governance structure,
the authority, responsibility, and decisionmaking power are vested solely within a central
body. The centralized body establishes the
policies, standards, guidelines, procedures, and
processes for ensuring enterprise-wide involvement in the development and implementation of risk management and cybersecurity
strategies, risk and cybersecurity decisions, as
well as in the creation of internal and external
communication mechanisms.
http://itlaw.wikia.com/wiki/Centralized_governance
See, also: centralized government functions
CONTEXT: Most system-wide institutional
http://it.wikipedia.org/wiki/Accentramento_ammi
nistrativo
arrangements combine various forms of
decentralization with other highly centralized
government functions.
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNADJ271.pdf
police officer (US)
agente
(della Polizia di Stato)
DEFINITION: One of the staff of men employed
DEFINIZIONE: Agente è la qualifica base del perso- in cities and towns to enforce the municipal
nale appartenente ai ruoli della Polizia di Stato.
La qualifica di agente è comune anche ad altri
corpi di polizia quali il Corpo di Polizia Penitenziaria e il Corpo Forestale dello Stato.
laws and ordinances for preserving the
peace, safety, and good order of the
community.
Also
called
policeman,
policewoman, patrolman or patrolwoman.
Staff SSAI
West
CONTESTO: Si diviene agente della polizia di
1
agente scelto
stato tramite concorso pubblico per esami
attraverso un bando, che a seconda della
qualifica può avere delle aliquote riservate a
personale già in servizio o ai figli delle "vittime del dovere". Dopo aver vinto il concorso, bisogna sostenere obbligatoriamente un
corso di formazione, di durata variabile a
seconda della qualifica:
See, also: constable, police constable (UK)
CONTEXT: Legislation still exists to appoint con-
Staff SSAI
Police-Officer.html
stables that are not technically part of a police
force. For example, local authorities can appoint
constables to enforce parks’ by-laws and such
officers are employed by the local authority.
There is also historic legislation to appoint constables to police ports, Oxford and Cambridge
http://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_di_Stato
Universities, Epping Forest and markets. Such
constables may dress in police uniform, altCONTESTO: Al personale appartenente al ruolo hough they are not members of a police force.
degli agenti e assistenti della Polizia di Stato Such bodies are often referred to as 'private
sono attribuite le qualifiche di agente di constabularies'.
pubblica sicurezza e di agente di polizia http://en.wikipedia.org/wiki/Police_constable
giudiziaria.
DLT 12.5.1995, n. 197, art. 4, c. 1
Compare with: state police officer (US)
DEFINITION: State police officers, or troopers,
Vedi anche: agente di Pubblica Sicurezza
patrol and enforce laws on highways, issuing
DEFINIZIONE: Qualifica del personale di polizia a cui traffic tickets, investigating accidents, and
vengono affidate funzioni di prevenzione e di administering first aid.
repressione dei reati.
http://careers.stateuniversity.com/pages/706/Stateagente di polizia

agente della Polizia di Stato
agente scelto
police corporal
DEFINITION: The rank of police corporal is
DEFINIZIONE: L'agente scelto è la seconda qualifica correlational to the rank of corporal in the
degli agenti della Polizia di Stato. Tale qualifica è
comune anche ad altri corpi di polizia quali il
Corpo di Polizia Penitenziaria e il Corpo
Forestale dello Stato. Essa è inferiore alla
qualifica di assistente e superiore a quella di
agente. L'agente scelto riveste la qualifica di
agente di polizia giudiziaria e di agente di
pubblica sicurezza. Fino al 1981 l'agente scelto
della Polizia di Stato era conosciuto come
guardia scelta di pubblica sicurezza.
armed forces, ranking immediately above
officer and immediately below sergeant. The
position is also referred to by some agencies
as Agent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_corporal
See, also: senior constable (AUS)
DEFINITION: In Australia it generally refers to
a police officer of the rank above constable.
The New South Wales Police Force has three
http://it.wikipedia.org/wiki/Agente_scelto
grades of senior constable, namely senior
constable (2 chevrons), incremental senior
CONTESTO: La promozione ad agente scelto si constable (two chevrons and a bar) and
consegue, a ruolo aperto, mediante scrutinio leading senior constable (2 chevrons and
per merito assoluto al quale sono ammessi two bars).
gli agenti che alla data dello scrutinio abbia- http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_Constable
no compiuto cinque anni di effettivo servizio
DTL 30.10.1992, n. 443, art. 9, c. 1
2
Agenzia Informazioni e Sicurezza Esterna, AISE
Agenzia Informazioni e Sicurezza
Esterna, AISE
DEFINIZIONE: L’Agenzia Informazioni e Sicurezza
Esterna (AISE) ha il compito di ricercare ed elaborare tutte le informazioni utili alla difesa
dell’indipendenza, dell’integrità e della sicurezza
della Repubblica dalle minacce provenienti
dall’estero.
official translation: External Security and
Intelligence Agency
(in the Italian legal system)
PCM
DEFINITION: The External
Security and
Intelligence Agency is responsible for
gathering and processing all intelligence that
serves to defend the independence, integrity
and security of the Republic against threats
originating abroad.
www.sicurezzanazionale.gov.it/web.nsf/pagine/ai
se
CONTESTO: La riforma modifica drasticamen- See section 6 of Law No. 124 dated 3 August 2007
te la struttura dell'intelligence italiana, in
quanto rispetto alla legge del 1977 divide le
competenze non tra strutture civili e militari
(ossia SISDE e SISMI), bensì per sfere territoriali di competenze: esclusivamente sul
territorio nazionale l'AISI ed esclusivamente
all'estero l'AISE, allineando l'Italia ai principali uffici internazionali. Per normativa, si
tratta di un caso simile alla Central Intelligence Agency statunitense. Uomini e strutture dei due precedenti servizi sono stati così
divisi secondo le nuove competenze.
The AISE – Agenzia Informazioni e Sicurezza
Esterna [External Intelligence and Security
Agency] is responsible for safeguarding
national security against threats originating
abroad, protecting Italy’s political, military,
economic, scientific and industrial interests.
www.sicurezzanazionale.gov.it/sisr.nsf/english/about
-us.html
Compare with: Central Intelligence Agency,
CIA (US)
DEFINITION: The Central Intelligence Agency
http://it.wikipedia.org/wiki/Agenzia_informazioni
_e_sicurezza_esterna
(CIA) is an independent US government
agency responsible for providing national
security intelligence to senior US policymakers.
www.cia.gov/index.html
CONTEXT: The United States has carried out
intelligence activities since the days of George
Washington, but only since World War II have
they been coordinated on a government-wide
basis. […] In 1942, the Office of Strategic Services (OSS) was the forerunner to the CIA and
had a mandate to collect and analyze strategic
information.
www.cia.gov/about-cia/history-of-the-cia
3
Agenzia Informazioni e Sicurezza Interna, AISI
Agenzia Informazioni e Sicurezza
Interna, AISI
DEFINIZIONE: L'Agenzia Informazioni e Sicurezza
Interna (AISI) è un servizio segreto italiano, parte
del cosiddetto sistema di informazione per la
sicurezza della Repubblica, con compiti di sicurezza e di controspionaggio all'interno del territorio nazionale.
official translation: Internal Security and
Intelligence Agency
PCM
DEFINITION: The Internal
Security and
Intelligence Agency is responsible for
gathering and processing all intelligence that
serves to defend the internal security of the
http://it.wikipedia.org/wiki/Agenzia_informazioni Republic and its democratic institutions
_e_sicurezza_interna
from every threat, subversive activity and
CONTESTO: In particolare sono di competenza form of criminal and terrorist attack.
See section 7 of Law No. 124 of 3 August 2007
dell’AISI:
• le attività di informazione per la si- The AISI – Agenzia Informazioni e Sicurezza
curezza che si svolgono all’interno
Interna [Internal Intelligence and Security
del territorio italiano, a protezione
Agency] is responsible for safeguarding
degli interessi politici, militari, econational security from threats originating
nomici scientifici e industriali
within Italy’s borders, and for protecting
dell’Italia
Italy’s political, military, economic, scientific
• l’individuazione e il contrasto
and industrial interests.
all’interno del territorio italiano sia www.sicurezzanazionale.gov.it/sisr.nsf/english/about
delle attività di spionaggio dirette -us.html
contro l’Italia sia di quelle volte a
danneggiare interessi nazionali
Compare with: National Security Agency, NSA
L’AISI risponde al Presidente del Consiglio (US)
dei ministri e informa, tempestivamente e CONTEXT: The National Security Agency/Central
con continuità, il Ministro dell’interno, il Security Service (NSA/CSS) leads the U.S.
Ministro degli affari esteri e il Ministro della Government in cryptology that encompasses
difesa per le materie di rispettiva competen- both Signals Intelligence (SIGINT) and
za.
Information Assurance (IA) products and
http://sicurezzanazionale.gov.it/sisr.nsf/chiservices, and enables Computer Network
siamo/organizzazione/aisi.html
Operations (CNO) in order to gain a decision
advantage for the Nation and our allies under all
circumstances.
www.nsa.gov/about/mission/index.shtml
AISE
AISI


Agenzia Informazioni e Sicurezza Esterna
Agenzia Informazioni e Sicurezza Interna
amministrazione centrale
central administration
DEFINIZIONE: Complesso degli uffici centrali dello DEFINITION: Central administration is also a
Stato. Essi esercitano i loro poteri su tutto il key part of the civil service in many coun4
amministrazione civile dell'interno
territorio nazionale.
tries, in the U.K. for example – the department supports the chief executive’s office
and other key areas. In the U.S., many arms
of government have a central administration
department, for example in correctional
facilities the office of the director is under its
tutelage. It plays a role in the function of
various arms of state. In India, it plays a
pivotal role in the functioning of the civil
service.
Staff SSAI
CONTESTO: Sono trasferite alle regioni a sta-
tuto ordinario [...] tutte le funzioni amministrative in materia turistica e alberghiera del
soppresso Ministero del turismo e dello
spettacolo, salvo quelle espressamente attribuite all'amministrazione centrale dal presente decreto.
DL 29.3.1995, n. 97, art. 1, c. 1
http://en.wikipedia.org/wiki/Central_administration
DEFINIZIONE: E’ il personale civile che esercita le
proprie funzioni presso gli uffici centrali e periferici del Ministero dell’interno. L’amministrazione
civile dell’interno compone, unitamente al personale di pubblica sicurezza e del corpo nazionale
dei vigili del fuoco, l’insieme del Ministero dell'interno.
Suggested translation: interior ministry civil
administration
SSAI Staff
CONTEXT: The Israeli Interior Ministry was un-
CONTESTO: Il personale dei ruoli della Polizia di
willing to provide information, the new Israeli
embassy in Amman was more cooperative:
Since the embassy in Amman does not (yet)
have a visa department, Jordanian citizens cannot apply for Israeli visas by themselves. As in
the past, one of their close relatives in Israel or
in the 1967 occupied territories must apply at the
Interior Ministry Civil Administration for a visit
permit on their behalf. Jordanian citizens who do
not have close relatives in Israel/Palestine simply cannot come to visit.
DPR 28.10.1985, n. 782, art. 4
answers?tmpl=component&print=1
Vedi anche: amministrazione civile del
Compare with: Home Civil Service (UK)
OCA 81:66
CONTEXT: Members of staff who are part of the
Staff SSAI
Stato e il personale dell'amministrazione civile
dell'interno che presta servizio presso gli uffici o
le direzioni centrali del Dipartimento della pubblica sicurezza o presso uffici periferici, reparti e
istituti della Polizia di Stato è tenuto reciproca- www.badil.org/ar/article74/item/678-implicationsmente ai doveri di subordinazione nei confronti of-the-israeli-jordanian-peace-on-palestiniandel personale di qualifica superiore [...].
residency-rights-many-questions-few-
Ministero dell'interno
CONTESTO: La copertura dei relativi posti
comporta la corrispondente riduzione dei
ruoli dell'amministrazione civile del Ministero dell'interno.
home civil service – staff who are based solely
in the UK – are not required to work in our
missions around the world. Members of the
diplomatic service, on the other hand, are contractually obliged to work where the operational
needs of the Foreign & Commonwealth Office
require.
DPR 29.4.1982, n. 327, art. 21
www.fco.gov.uk/en/about-us/working-forus/careers/careers-faqs
5
amministrazione comunale
amministrazione civile del Ministero dell'interno

municipal corporation
DEFINIZIONE: Complesso degli organi e degli uffici DEFINITION: A municipal corporation is a city,
del Comune.
town, village, or borough that has governStaff SSAI
mental powers. A municipality is a city,
CONTESTO: L'accertamento di regolarità della town, village, or, in some states, a borough. A
documentazione amministrativa è effettuato corporation is an entity capable of conductda parte dell'amministrazione comunale a ing business. Cities, towns, villages, and
mezzo di un proprio tecnico, secondo l'ordi- some boroughs are called municipal corporations because they have the power to conne cronologico di presentazione.
duct business with the private sector.
L 8.8.1995, n. 341, art. 21, all. unico
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Municipal+Corporation
See, also: municipality
DEFINITION: A political body created by the
incorporation of the people of a prescribed
locality invested with subordinate powers of
legislation to assist in the civil government
of the state and to regulate and administer
local and internal affairs of the community
West
amministrazione generale
DEFINIZIONE: Attività amministrativa tendente alla
cura degli affari generali di una amministrazione
o ufficio e non finalizzata alla realizzazione di
obiettivi specifici..
general administration
Acronym: GENADMIN
thefreedictionary
CONTEXT: On October
1, 2011, General
Administration became part of the Washington
Department of Enterprise Services.
Staff SSAI
www.ga.wa.gov/
CONTESTO: I compiti di amministrazione e
contabilità sono svolti dall'ufficio dell'amministrazione generale sotto la sorveglianza
del capo del servizio amministrativo.
DPR 11.6.1979, n. 297, art. 19
amministrazione locale
DEFINIZIONE: Il concetto ha un duplice significato.
Nell’accezione prevalente indica gli enti locali
incaricati delle funzioni amministrative di livello
sub-regionale (Comuni e Province), nella seconda indica l'attività amministrativa concretamente
svolta dagli enti stessi.
local authority
DEFINITION: (in Britain and New Zealand) the
governing body of a county, district, etc. US
equivalent: local government
www.thefreedictionary.com/local+authority
See, also: local government
Staff SSAI
6
amministrazione statale
DEFINITION: A form of government in which
CONTESTO: I comuni valorizzano le libere
responsibility for the regulation of certain
forme associative e promuovono organismi
matters within particular localities (“local
di partecipazione dei cittadini all'amministrazione locale, anche su base di quartiere o government areas”) is delegated by statute
to locally elected councillors (see Local
di frazione.
Authority).
L 08.06.1990, n. 142, art. 6, c. 1
Oxford Dictionary of Law (7th Ed. 2009)
CONTEXT: Whilst we acknowledge the need for
central government to set and monitor national
strategic goals, local government must have its
own autonomy. Local authorities should have
the freedom to shape the development of their
communities and the scope to unlock the full
potential of local innovation.
www.publications.parliament.uk/pa/cm200809/cmse
lect/cmcomloc/33/33i.pdf
See, also: local administration
CONTEXT: Local administration: the administra-
tion of the affairs of the Local is the responsibility of the Executive Committee. The President
along with the Vice-President(s), the Secretary,
the Treasurer, the Chief Steward and the Stewards’ Network constitute the basic organization
which will keep the Local in good working order
and able to discharge its responsibilities in accordance with the Bylaws.
http://wp.psacbc.com/tools-for-members/localofficers/local-administration/
amministrazione pubblica

pubblica amministrazione
state administration (IND)
CONTEXT: Steps to ensure effective administration at the State level […]. To encourage and
promote appropriate changes in State Administration in the governance of the States to
achieve envisaged outcomes. […] Changes
required in the State Administration to achieve
the objectives.
DEFINIZIONE: L’amministrazione dello Stato avviene
attraverso gli organi statali che possono essere:
organi centrali: sono i ministeri, che
hanno il compito di gestire un settore
preciso ed hanno una struttura piramidale […];
organi
periferici:
rappresentano
l’autorità statale e sono dislocati sul territorio nazionale […];
http://arc.gov.in/15threport.pdf
www.skuola.net/diritto/amministrazione-statodescrizione.html
7
appalto
CONTESTO: Ai sensi degli artt. 13 e 14 della
legge 11 marzo 1972, n. 118, sono tenuti a
prestare la loro collaborazione all'Istituto
l'amministrazione statale, gli enti ed istituti
pubblici a carattere nazionale e sovraprovinciale, la Regione, gli enti pubblici locali,
nonché quelli privati soggetti alla tutela,
vigilanza o controllo da parte dello Stato,
della Regione o della Provincia.
LP 20.6.1980, n. 23, art. 5, c.1
appalto
contract
DEFINIZIONE: Contratto col quale una parte si as- DEFINITION: A contract is an agreement en-
sume, con organizzazione dei mezzi necessari e
con gestione a proprio rischio, l’esecuzione di
un'opera o di un servizio, ottenendo un corrispettivo in denaro.
tered into voluntarily by two parties or more
with the intention of creating a legal obligation, which may have elements in writing,
though contracts can be made orally. The
Staff SSAI, ex art. 1655 CC
remedy for breach of contract can be "damCONTESTO: Se l'appalto ha per oggetto presta- ages" or compensation of money.
zioni continuative o periodiche di servizi, si http://en.wikipedia.org/wiki/Contract
osservano, in quanto compatibili, le norme
di questo capo e quelle relative al contratto See, also: contract for services
DEFINITION: Contract for a job undertaken by
di somministrazione.
a
self-employed person. While he or she may
CC, art. 1677
hire others to carry out (or help) in the
work, he or she is solely responsible for the
Vedi anche: contratto di appalto
DEFINIZIONE: Nel contratto di appalto un soggetto, satisfactory completion of the job.
detto committente, incarica un imprenditore, www.businessdictionary.com/definition/contract-forl’appaltatore, di realizzare una determinata opera service.html
oppure un servizio in cambio di un corrispettivo in
Compare with: call for tenders / call for comdenaro.
petitive bids (US) (gara d’appalto)
www.provincia.torino.gov.it/sportelloDEFINITION: A call for bids, call for tenders, or
lavoro/rapporto_lavoro/contratti/appalto/index
invitation to tender (ITT) (often called tenCONTESTO: Affinchè la procedura di valutader for short) is a special procedure for genzione possa concludersi positivamente è [...]
erating competing offers from different bidnecessario che l'impresa sottoscriva 'una
ders looking to obtain an award of business
clausola di trasparenza' con la quale [...]
activity in works, supply, or service condichiara che non vi è stata mediazione o altra
tracts.
opera di terzi per la conclusione del contratto
http://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids
d'appalto [...].
DM 3.12.1994, art. 1, c. 11
Also compare with: tender competition (UK)
Vedi anche: gara d’appalto
(gara
d’appalto)
CONTESTO: La procedura aperta è detta anche
gara d'appalto […]. Qui possono partecipare
8
appalto pubblico
tutte le ditte che facciano richiesta, purché
abbiano i requisiti richiesti dalla tipologia
del lavoro […].
http://it.wikipedia.org/wiki/Appalto_delle_opere_
pubbliche
appalto pubblico
DEFINIZIONE: Contratto a titolo oneroso stipulato
per iscritto tra la pubblica amministrazione e un
operatore economico, avente ad oggetto l'esecuzione di lavori, la fornitura di prodotti o la prestazione di servizi. […] L'amministrazione sceglie
l'operatore economico che ha offerto le condizioni
più vantaggiose, [ad esempio] secondo il criterio
del prezzo più basso o dell'offerta economicamente più vantaggiosa.
public contract
DEFINITION: An agreement to perform a particular task to benefit the community at
large that is financed by government funds.
[…] A public contract is a legally enforceable
commitment of a party to undertake the
work or improvement desired by a public
authority.
http://legaldictionary.thefreedictionary.com/Public+Contract
www.simone.it/newdiz/?id=84&action=view&diz
ionario=1
See, also: public procurement (UK)
CONTESTO: Non deve […] essere confusa la DEFINITION: Government procurement, also
called
public
tendering
or
public
procurement, is the procurement of goods
and services on behalf of a public authority,
such as a government agency.
nozione di appalto di cui all’art. 1655 c.c.
con la nozione di "appalto pubblico", in
quanto solo alcuni appalti pubblici sono
qualificabili come appalto ai sensi dell’art.
1655 c.c. e […] solo alcune disposizioni del
codice civile sono applicabili ai contratti di
appalto stipulati dalla pubblica amministrazione.
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_procureme
nt
www.altalex.com/index.php?idnot=66665
arma dei Carabinieri
DEFINIZIONE: Una delle cinque forze di polizia
avente competenza su tutto il territorio nazionale
in materia di ordine e sicurezza pubblica. È una
forza militare di polizia in servizio permanente di
pubblica sicurezza. In virtù della sua doppia
natura di forza militare e forza di polizia le sono
devoluti compiti militari in cui concorre alla difesa
del territorio italiano, garantisce la sicurezza delle
rappresentanze diplomatiche italiane all'estero,
partecipa alle operazioni militari in Italia e all'estero sulla base della pianificazione d'impiego stabilita dal capo di stato maggiore della Difesa, esercita le funzioni di polizia militare nonché, ai sensi
dei codici penali militari, di polizia giudiziaria
militare alle dipendenze della giustizia militare.
Carabinieri
DEFINITION: The Carabinieri are the military
9
police of Italy. Because they police both military and civilian populations, they are a
gendarmerie force. Carabinieri is Italian for
Carabiniers, but the Italian word is used as
the common name for this force in English.
The full official title of the force is Arma dei
Carabinieri (Carabinieri Force). Historically,
a Carabiniere was a cavalryman or soldier
armed with a carbine. Their motto is “nei
secoli fedele” (faithful throughout the centuries). Their mission is to control crime and
serve the community through respect for the
law.
assessore
Nell'ambito dei poteri di polizia esercita sia fun- www.nationmaster.com/encyclopedia/Carabinieri
zioni di pubblica sicurezza alle dipendenze funThey also have personnel attached to the
zionali del ministro dell'Interno, sia di polizia
Department of Public Security in various
giudiziaria.
departments, as well as anti-Mafia and antihttp://it.wikipedia.org/wiki/Arma_dei_Carabinier
drug investigative task forces. Carabinieri
i
officers are charged with surveillance and
CONTESTO: Fino all'anno 2000 l'arma era security at Italian embassies and consulates
parte integrante dell'Esercito Italiano con il abroad, performing the same services
rango di Arma (definita «prima arma dell'E- entrusted to the United States Marine Corps
sercito»); attraverso l'art. 1 della legge dele- in US diplomatic and consular offices. Along
ga 31 marzo 2000, n. 78 i carabinieri vengo- with the Polizia di Stato and the Guardia di
no elevati al rango di forza armata autonoma Finanza, the Carabinieri are also responsible
nell'ambito del Ministero della Difesa. Que- for border control.
sto permette anche all'Arma dei Carabinieri http://en.wikipedia.org/wiki/Carabinieri
di avere come comandante generale un ufficiale generale proveniente dai propri ranghi. CONTEXT: At the Sea Islands Conference of the
http://it.wikipedia.org/wiki/Arma_dei_Carabinier G8 in 2004, the Carabinieri were given the mani
date to establish a Center of Excellence for Stability Police Units (CoESPU) to spearhead the
development of training and doctrinal standards
for civilian police units attached to international
peacekeeping missions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Armed_Forces
assessore
town councillor
dell’organo esecutivo di un ente territoriale, ossia
i membri di una giunta regionale, provinciale o
comunale (cf.). A ciascun assessore il Capo
dell’esecutivo attribuisce un determinato settore
di competenza.
councillors are differentiated by the use of a
more full title, such as "Town Councillor" or
"County Councillor".
Staff SSAI
See, also: alderman (US)
DEFINITION: a co-opted member of an English
DEFINIZIONE: Gli assessori sono i componenti CONTEXT: Where necessary, parish and county
CONTESTO: Inoltre l'ufficio organizzazione
[...] analizza, su richiesta dell'assessore o
degli assessori competenti o dell' assessore
al personale, il fabbisogno di personale in
seguito a proposte di leggi provinciali, nonché di modifiche di leggi provinciali in vigore.
LP 21.5.1981, n. 11, art. 11, c. 4
http://en.wikipedia.org/wiki/Councillor
county or borough council, next in status to
the Mayor.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/alde
rman
See, also: alderwoman
DEFINITION: (North American & Australian) an
elected member of a city council.
rman
See, also: alderperson
DEFINITION: (North American & Australian) an
10
assessore provinciale
elected member of a city council.
rman
See, also: committee chairman
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=
905082
DEFINIZIONE: Membro della giunta provinciale.
Suggested translation: provincial councillor
SSAI Staff
Staff SSAI
(cf. giunta provinciale)
Note: there is no equivalent with the former:
provincial councillor of Pennsylvania
CONTESTO: Sulla base delle indicazioni con- CONTEXT: The provincial councillors of Pennsyl-
tenute nel piano provinciale della formazione il numero effettivo degli iscritti a ciascun
corso di diploma è determinato con decreto
dell'Assessore provinciale alla sanità, emanato entro il 30 aprile di ciascun anno.
vania who held office between 1733 and 1776,
and those earlier councillors who were some
time chief magistrates of the province and their
descendants (1883).
http://archive.org/details/provincialcounci00keith
DPR 3.12.1996, n. 47, art. 1 c. 6
11
assistente
assistente
leading senior constable (AUS)
DEFINITION: Within Victoria Police, a senior
DEFINIZIONE: L'assistente è la terza qualifica del constable is the rank above a constable
ruolo assistenti ed agenti della Polizia di Stato. La
qualifica di assistente è comune anche ad altri
corpi di polizia quali il Corpo di Polizia Penitenziaria e il Corpo Forestale dello Stato. Tale qualifica
è inferiore all'assistente capo e superiore
all'agente scelto. L'assistente riveste la qualifica
di agente di polizia giudiziaria e di agente di
pubblica sicurezza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Assistente
while above a senior constable is a leading
senior constable. When first introduced into
Victoria Police, the leading senior constable
was a classification not a rank, somewhat
like "detective". Leading senior constables
were appointed to specifically assist in the
training and mentoring of more junior
members.
http://en.wikipedia.org/wiki/Constable
CONTESTO: Dalla data di entrata in vigore dei
decreti legislativi del 24 aprile 1982, numeri
335, 336 e 337 , di attuazione dell'articolo 36
della legge 1° aprile 1982, n. 121 , il ruolo
degli agenti e quello degli assistenti sono
unificati nel ruolo degli agenti e degli assistenti.
Il ruolo di cui al comma precedente è articolato nelle seguenti qualifiche:
a) agente;
b) agente scelto;
c) assistente;
d) assistente capo.
CONTEXT: It used to be the case that Leading
Senior Constable (LSC) is a position listed in the
Rank structure but was not a Rank per se. It was
only open for Senior Constables to apply for and
was not a permanent position.
http://en.wikipedia.org/wiki/Victoria_Police
L. 12 agosto 1982, n° 569
www.siulp.it/Pagine/881/L_569_1982.pdf
attività di prevenzione
prevention activities
(nel campo della protezione civile)
North Dakota Department of Emergency Services
DEFINIZIONE: Attività volta a evitare o ridurre al CONTEXT: It operates in a dynamic environment
minimo la possibilità che si verifichino eventi
calamitosi e danni conseguenti agli stessi, anche
sulla base delle conoscenze acquisite per effetto
delle attività di previsione.
Staff SSAI
(ex Art. 3, c. 3, L. 24.02.1992, n. 225)
that encompasses an increasing number of
natural disasters, prevention activities to deal
with continuously evolving security threats, and
the ever present need to improve state
infrastructure
to
provide
interoperable
communications resulting in efficient and
reliable public safety services.
www.nd.gov/des/about/
attività di prevenzione
crime prevention activities
(nel campo della pubblica sicurezza)
Loudoun County, Virginia
DEFINIZIONE: Consiste nell'attività con cui gli organi CONTEXT: Frequent contact with community and
di polizia tentano di impedire il verificarsi di lesio- school groups to inform and educate on crime
ni al diritto altrui e, quindi, all'ordinamento giuridi- prevention activities is necessary; occasional
12
attività di previsione
co. È rivolta nei confronti di coloro che suscitano contact with government officials including
il sospetto fondato di compiere determinate azioni judges, and lawyers is necessary to serve as a
witness or in conjunction with arrests and
antigiuridiche.
Staff SSAI
citations.
www.vachiefs.org/index.php/jobs/item/police_chief_w
arsaw/
prediction activities
(nel campo della protezione civile)
CONTEXT: Numerical weather prediction activiDEFINIZIONE: Attività volta allo studio e alla deter- ties.
minazione delle cause dei fenomeni calamitosi, www.amazon.com/Numerical-prediction-activitiesall'identificazione dei rischi e all'individuazione National-Service/dp/B003HNP5JI
delle zone del territorio potenzialmente a rischio.
Staff SSAI (ex. Art. 3, c. 2, L. 24.02.1992, n. 225)
CONTESTO: La prevenzione consiste nelle
See, also: forecasting
CONTEXT: This duty includes issuing severe
weather warnings and plume predictions, toattività volte a evitare o ridurre al minimo la
gether with tidal alerts provided by the Flood
possibilità che si verifichino danni conseForecasting Centre.
guenti agli eventi [...] anche sulla base delle www.metoffice.gov.uk/publicsector/emergencies/
conoscenze acquisite per effetto delle attività
di previsione.
L 24.02.1992, n. 225, art. 3, c. 3
attività di soccorso
DEFINIZIONE: Attività di prima assistenza alle popolazioni colpite dagli eventi calamitosi. Il soccorso
consiste nell’attuazione degli interventi diretti ad
assicurare alle popolazioni colpite da tali eventi
ogni forma di prima assistenza.
Staff SSAI
(ex Art. 4, L. 24.02.1992, n. 225)
CONTESTO: Le attività di soccorso e interven-
rescue activity
CONTEXT: Storms trigger flurry of rescue activity.
Locally heavy thunderstorms were likely to
continue today, after Monday’s severe storms
dumped as much as 2 inches of rain in some
parts of the metropolitan area and rushing water
forced several major roadway closures.
www.mysanantonio.com/news/local_news/article/Stor
ms-trigger-flurry-of-rescue-activity-783346.php
to operativo da svolgere in zone di media e
See, also: recovery activity
alta montagna [...] sono svolte [...] dalle
CONTEXT: Despite the dominance of CEM and
unità del Soccorso alpino della Guardia di
the recognition that recovery is an area of
finanza (S.A.G.F.).
concern for the Nation, the NDRF does not
DM 20.4.1993, art. 1, c. 1
suggest that emergency management ought to be
hub of recovery activity or the coordinator of
such activities at the local, tribal, and state level.
North Dakota Department of Emergency Services
See, also: disaster relief
CONTEXT: Red Cross disaster relief focuses on
meeting people's immediate emergency needs
caused by disaster.
www.redcross.org/what-we-do/disaster-relief
13
atto amministrativo
atto amministrativo
DEFINIZIONE: Atto giuridico unilaterale avente rilevanza interna o esterna, emanato da un organo
della pubblica amministrazione nell'esercizio della
potestà amministrativa.
Staff SSAI (da SAND I 89)
(cf. provvedimento amministrativo)
administrative act
DEFINITION: [Administrative acts are] those
acts which are necessary to be done to carry
out legislative policies and purposes already
declared by the legislative body or such as
are devolved upon it by the organic law of its
existence.
CONTESTO: Le norme che contemplano l'e- West
spressione "atto amministrativo" sono prive
di alcuna definizione dello stesso; non solo:
anche l'individuazione dell'ampiezza della
categoria varia a seconda degli effetti che si
vogliono prendere in considerazione [...].
MAZZA II 93:1188
See, also: administrative measure
CONTEXT: Regulation (EC) No 45/2001 provides
for a right of the EDPS to be informed about
administrative measures which relate to the
processing of personal data.
https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/Supe
rvision/Adminmeasures
autonomia
DEFINIZIONE: Grado di libertà e di indipendenza
giuridica, istituzionale, organizzativa, politica,
normativa, gestionale, contabile, finanziaria ecc.
di un organo o di un ente pubblico.
Staff SSAI
autonomy
DEFINITION: The right or condition of selfgovernment – frequently only in specified
matters – of a State, community, institution,
etc.
New Shorter Oxford
CONTESTO: La Repubblica, una e indivisibile,
riconosce e promuove le autonomie locali;
attua nei servizi che dipendono dallo Stato il
più ampio decentramento amministrativo;
adegua i principi ed i metodi della sua legislazione alle esigenze dell'autonomia e del
decentramento.
Cost., art. 5
See, also: self-government
DEFINITION: Government under the control
and direction of the inhabitants of a political
unit rather than by an outside authority.
www.merriam-webster.com/dictionary/selfgovernment
See, also: home rule
DEFINITION: Self-government or limited au-
tonomy in internal affairs by a dependent
political unit (as a territory or municipality).
www.merriamwebster.com/dictionary/home%20rule
autonomia locale
DEFINIZIONE: Complesso dei poteri di autodeterminazione riconosciuti agli enti territoriali. Con tale
termine si intendono anche gli enti territoriali
stessi.
Staff SSAI
CONTESTO: La Regione persegue gli obiettivi
local government
DEFINITION: City, County, or other governing
body at a level smaller than a state. Local
government has the greatest control over
real property, zoning, and other local matters.
West
14
autorità amministrativa
di un effettivo decentramento favorendo [...]
la partecipazione dei cittadini e delle loro
organizzazioni, potenziando gli istituti di
autonomia locale quali mezzi per l'adeguamento delle istituzioni e del loro operare al
libero sviluppo della società.
L 22.5.1971, n. 341, art. 6
See, also: local authority
CONTEXT: Local authorities play a large part in
administrative law both because they have
many important powers and because they are
often in dispute with the central government
over matters which must be decided by the
courts. Many of the social services and controls, which form part of the welfare state, are
entrusted to local authorities, particularly in the
fields of housing, public health, education and
roads.
AL
administrative agency
DEFINIZIONE: Organo o ufficio della pubblica ammi- DEFINITION: The term “agency” includes any
nistrazione.
department, independent establishment,
Staff SSAI
commission,
administration,
authority,
board
or
bureau
of
the
United
States
or any
CONTESTO 1: L'autorizzazione, rinnovabile di
corporation
in
which
the
United
States
has a
anno in anno con annotazione sul documento
interest,
unless
the
context
proprietary
originale, è revocabile da parte dell'autorità
amministrativa che ne ha disposto il rilascio, shows that such term was intended to be
used in a more limited sense.
con provvedimento motivato.
West
DM 19.11.1992, n. 566, art. 3, c. 2
CONTESTO 2: A nostro avviso è necessario
semplificare e sveltire i processi burocratici
e decisionali, riducendo [il numero del]le
persone che hanno autorità amministrativa,
ad esempio unendo comuni inferiori ai
10.000 abitanti […]
administrative power
DEFINITION: Administrative power is the
power to enforce the law or administer it.
The level of administrative power can be
http://faenzanotizie.it/main/index.php?id_pag=15 judicial, legislative, or executive. This kind of
5&id_blog_post=8424
power most likely carries the law into effect.
www.ask.com/question/what-is-the-definition-ofadministrative-power
autorità amministrativa indipendente
DEFINIZIONE: Organo o ente dello Stato collocato in
posizione di indipendenza rispetto al Governo e
all'Amministrazione nonché rispetto al Parlamento (es. il Garante per l'editoria).
independent administrative agency
CONTEXT: The Copyright Board of Canada is an
independent administrative agency that has
been conferred department status for purposes
of the Financial Administration Act.
Staff SSAI
www.cb-cda.gc.ca/about-apropos/disclosure-
15
autorità di pubblica sicurezza
divulgation/expenses-frais/reports-rapports/20102011-e.html
DEFINIZIONE: L'autorità di pubblica sicurezza
nell'ordinamento giuridico italiano, ai sensi
dell'art. 1 del R.D. 18 giugno 1931, n. 773 (Testo
unico delle leggi di pubblica sicurezza), è una
entità che veglia al mantenimento dell'ordine
pubblico, alla sicurezza dei cittadini, alla loro
incolumità e alla tutela della proprietà; cura l'osservanza delle leggi e dei regolamenti generali e
speciali dello Stato, delle province e dei comuni,
nonché delle ordinanze delle autorità; presta
soccorso nel caso di pubblici e privati infortuni
per mezzo dei suoi ufficiali, […].
http://it.wikipedia.org/wiki/Autorit%C3%A0_di_p
ubblica_sicurezza
CONTESTO: Il prefetto dipende gerarchica-
police authority
DEFINITION: In the United Kingdom, a police
authority is a body charged with securing
efficient and effective policing of an area
served by a territorial police force or the
area and/or activity policed by a special
police force.
http://topics.sacbee.com/police%20authority/
See, also: law enforcement authority
CONTEXT: People often assume “law enforcement
authority” means police. In Ontario, the Police
Services Act (“PSA”) sets out the duties of police officers. When part of your job is to investigate crimes and enforce the law, especially the
Criminal Code, you pretty well have lawful
authority to “ask”. This is a gross oversimplification of “lawful authority” but it tends to work
for most situations where the request comes
from police. Where the question really comes up
(i.e. “do they have lawful authority?”) is where
other types of government personnel conduct
investigations (e.g. inspectors or auditors).
mente dal Ministro dell'interno, in via diretta, mentre il questore dipende funzionalmente dal prefetto (quale autorità di pubblica
sicurezza) e gerarchicamente dal Capo della
polizia - direttore generale della pubblica
sicurezza, il quale è preposto al Dipartimento della pubblica sicurezza e dipende dal http://michaelpower.ca/2011/11/privacy-lawMinistro.
enforcement/
ubblica_sicurezza_(ordinamento_italiano)
autorità di pubblica sicurezza locale

autorità locale di pubblica sicurezza
autorità giudiziaria
DEFINIZIONE: Complesso degli organi giurisdizionali, cioè della magistratura, che a sua volta comprende sia i giudici sia i pubblici ministeri.
judicial authority (ZA)
CONTEXT: Judicial authority in the Republic of
South Africa shall vest in the courts established
by this Constitution and any other law.
Staff SSAI
www.africa.upenn.edu/Govern_Political/SouthAf_C
onst_7.html
CONTESTO: Il ricorso al Garante non può
essere proposto qualora, per il medesimo
oggetto e tra le stesse parti, sia stata già adita
l'autorità giudiziaria.
L 31.12.1996, n. 675, art. 29, c. 1
16
autorità giudiziaria ordinaria
DEFINIZIONE: L’autorità giudiziaria ordinaria è
competente a decidere delle violazioni di diritti
soggettivi, con il potere di disapplicare l’atto
amministrativo che risulti illegittimo, e di
dichiararne la illegittimità.
www.simone.it/catalogo/v340_3.pdf
Suggested translation: ordinary courts
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents
/384361autorit%C3%A0_giudiziaria_ordinaria.html
See, also: ordinary judicial authority
CONTEXT: The Committee pointed out […] that,
while recognising that trade unions […] cannot
CONTESTO: Le controversie concernenti il claim immunity from search for their premises,
rapporto di lavoro di diritto privato con it had in a previous case emphasised the iml'Ente sono devolute all'autorità giudiziaria portance which it attaches to the principle that
ordinaria.
such a search should only be made following the
DL 30.08.1996, n. 456, art. 4, c. 6
issue of a warrant by the ordinary judicial authority […].
www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:5
0002:0::NO::P50002_COMPLAINT_TEXT_ID:289
8543
DEFINIZIONE: Qualifica spettante al Questore nei
Comuni capoluoghi di Provincia, ai funzionari
della Polizia di Stato preposti ai commissariati di
polizia aventi competenza negli altri Comuni e al
Sindaco, quale ufficiale di governo, nei Comuni
ove non sono istituiti commissariati di polizia.
local police authority
CONTEXT: The tripartite system distributes responsibilities between the Home Office, the
local police authority, and the chief constable
of the force.
www.humanrightsinitiative.org/programs/aj/police/r
es_mat/police_accountability_in_uk.pdf
Staff SSAI
See, also: local police force
CONTESTO: Il sindaco, quando opera come CONTEXT: '101' is a single non-emergency Eng-
autorità locale di pubblica sicurezza, dipende
funzionalmente dal prefetto e dal questore.
Quando eccezionali esigenze di servizio lo
richiedono, il prefetto, o il questore su autorizzazione del prefetto, può inviare funzionari della Polizia di Stato nei comuni dove non
vi è un commissariato, sospendendo la competenza del sindaco come autorità locale di
pubblica sicurezza.
lish and Welsh telephone helpline that automatically connects the caller to their local police
force, or any other police force in the UK, by
dialling the three digit number one-zero-one in
England or Wales, in a similar system to the
999 emergency number.
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_101
ubblica_sicurezza_(ordinamento_italiano)
Vedi anche: autorità di pubblica sicurezza
locale
CONTESTO: Coloro che sono legalmente auto-
rizzati ad esercitare le scommesse al totalizzatore e al libro, sono obbligati alla tenuta di
17
autorità nazionale di pubblica sicurezza
un libro delle distinte d'incasso [...] e i fogli
devono essere progressivamente numerati
nonché preventivamente vidimati dall'autorità di pubblica sicurezza locale.
DLTLGT 08.03.1945, n. 76, art. 10
DEFINIZIONE: Qualifica spettante al Ministro dell'Interno, quale responsabile della tutela dell'ordine e
della sicurezza pubblica su tutto il territorio nazionale.
Staff SSAI
national law enforcement authority
Europol
CONTEXT: Use of expertise in an international
law enforcement environment and possibility to
bring back and share this expertise with the
national law enforcement authority.
www.europol.europa.eu/sites/default/files/hr_recruit
CONTESTO: Il Ministro dell'interno è respon- ment_process.pdf
sabile della tutela dell'ordine e della sicurezza pubblica ed è autorità nazionale di pubblica sicurezza.
L 01.04.1981, n. 121, art. 1
autorità provinciale di pubblica sicurezza
DEFINIZIONE: Qualifica spettante al Prefetto nella
Provincia quale responsabile politico-amministrativo dell'ordine e della sicurezza pubblica nella
provincia, nonché al Questore quale responsabile
tecnico-operativo dell'ordine e della sicurezza
pubblica nella provincia.
provincial law enforcement authority
CONTEXT: a senior official with the provincial
law enforcement authority said the punishment
was “too light and partial”.
http://szdaily.sznews.com/html/201007/22/content_1164749.htm
Staff SSAI
CONTESTO: [I] provvedimenti che le leggi
attribuiscono all'autorità provinciale di pubblica sicurezza sono adottati, nell'ambito del
rispettivo territorio provinciale, dal presidente della giunta provinciale.
DPR 19.11.1987, n. 526, art. 2, c. 1
autorizzazione amministrativa
DEFINIZIONE: E’ il provvedimento amministrativo
con il quale la pubblica amministrazione rimuove i
limiti posti dall'ordinamento all'esercizio di una
preesistente situazione giuridica soggettiva di
vantaggio, previa verifica della compatibilità di
tale esercizio con l'interesse pubblico.
license (US) / licence (UK)
DEFINITION: The permission by competent
authority to do an act which, without such
permission, would be illegal, a trespass, or a
tort.
http://it.wikipedia.org/wiki/Autorizzazione_(diritto)
See, also: administrative authorization
CONTEXT: Administrative authorization means
West
CONTESTO: Alla predetta Società possono the
Planning
Authority
may
grant
partecipare enti pubblici, nonché enti o asso- administrative authorization to exempt a
ciazioni e privati che perseguono, in base a development proposal from complete or partial
18
autorizzazione di polizia
concessione o autorizzazione amministrati- site plan review that meets the standards below,
va, finalità di pubblico interesse o comunque as demonstrated by the applicant.
www.portlandmaine.gov/planning/administrativeaut
non abbiano fini di lucro.
horization.pdf
LP 08.11.1982, n. 33, art. 5
See, also: administrative licence
CONTEXT: The Licence of First Occupation (also
known as Habitation Licence or Certificate of
Habitation, in Spanish Licencia de Primera
Ocupación […]) is an administrative licence
granted by the Town Hall at the town/city in
which the property is located, and enables the
owner to dwell in it legally.
www.b-legal.co.uk/factsheets/the-meaning-of-thespanish-licence-of-first-occupation/
DEFINIZIONE: Secondo l’articolo 14 del T.U. sono
autorizzazioni di polizia: le licenze, le iscrizioni in
appositi registri, le approvazioni, simili atti
dell’autorità di polizia. Le autorizzazioni di polizia
sono personali e non possono essere trasmesse
né dar luogo a rappresentanza […].
Calesini
police authorization
CONTEXT: Denver parking managers have fired
one of two “vehicle control agents”who they
put on the streets to write parking tickets, even
though he was never given the special police
authorization required to write citations.
http://denver.cbslocal.com/2011/04/27/city-firesparking-agent-who-lacked-authorization/
CONTESTO: Le autorizzazioni di polizia sono
personali: non possono in alcun modo essere
trasmesse né dar luogo a rapporti di rappresentanza, salvi i casi espressamente preveduti dalla legge.
RD 18.6.1931, n. 773, art. 8
avvocatura distrettuale dello Stato
DEFINIZIONE: Ufficio periferico dell'avvocatura
generale dello Stato. Ciascuna Avvocatura distrettuale dello Stato è dislocata in una sede di
Corte d'Appello, per un totale di 25 sedi su tutto il
territorio nazionale. Tratta tutte le questioni pendenti innanzi a uffici giudiziari che rientrano nel
distretto di Corte d'Appello.
Staff SSAI
district government lawyers
CONTEXT:
District government lawyers,
however, forced […]’s hand. In its legal brief,
the government argued that canceling the
election would not harm […] in a meaningfully
way because he was not a candidate.
www.nbcwashington.com/news/local/A-CanceledElection-in-the-Nations-Capital-Maybe-Not230585261.html
CONTESTO: Nei casi di dubbia interpretazione
o di irregolarità insanabile di documenti, la
competente direzione compartimentale deve
sentire le parti ed i controinteressati [...] ed
interpellare sulla questione l'avvocatura
19
avvocatura generale dello Stato
distrettuale dello Stato.
DPR 1.6.1989, n. 256, art. 17, c. 1
DEFINIZIONE: Organo statale cui sono affidate la
rappresentanza e la difesa in giudizio dei diritti e
degli interessi dello Stato, delle Regioni e di altri
enti pubblici. È anche organo di consulenza
legale. E’ composto di un avvocato generale e di
25 avvocature distrettuali corrispondenti alle sedi
delle Corti di appello.
Staff SSAI
government lawyers
de Franchis
See, also: Government Legal Service (UK)
DEFINITION: The Government Legal Service
(GLS) is an umbrella group comprising
around 1,900 qualified lawyers working as
civil servants in around thirty UK
Government departments.
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_Legal_Ser
CONTESTO: A differenza dei sistemi adottati vice
in altri paesi, nell'ordinamento italiano la
tutela legale degli interessi, patrimoniali e
non patrimoniali dello Stato, è istituzionalmente attribuita ad un corpo di giuristi specializzati, chiamato a svolgere la sua attività
quando la cura dell'interesse pubblico […]
richieda di promuovere o sostenere una
controversia giudiziaria. […] L'Avvocatura
dello Stato svolge da un lato un'attività contenziosa, cioè rappresenta e difende in giudizio l'amministrazione statale in tutte le sue
articolazioni, dall'altro un'attività consultiva,
presta cioè la propria consulenza senza limiti
di materia all'amministrazione dello Stato e
agli altri enti ammessi al patrocinio.
www.avvocaturastato.it/node/77
Compare with: Treasury Counsel
DEFINITION: Advocates appointed
by the
Attorney General to undertake work for a
number of government departments. They
are appointed after open competition
through advertisements in the national
press. The Attorney General maintains four
panels of junior counsel to undertake civil
and EU work for the government. There are
three London panels […] and a regional
panel. […]. Sitting above these panels are
First Treasury Counsel who are the main
advocates for the government in civil
litigation affecting the Crown. First Treasury
Counsel must do exclusively government
work for the duration of their appointment.
www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority
.20111016175939147
azienda sanitaria locale

unità sanitaria locale
azione amministrativa
DEFINIZIONE: Attività svolta dalla pubblica amministrazione al fine di curare gli interessi concreti ad
essa affidati dall'ordinamento giuridico.
administrative action
CONTEXT: The scope of judicial review may be
limited to certain questions of fairness, or
whether the administrative action is ultra vires.
Staff SSAI
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_law
CONTESTO: Il servizio di controllo interno ha
il compito di verificare la realizzazione degli
obiettivi, la corretta ed economica gestione
20
Camera dei deputati
delle risorse attribuite ed introitate, nonchè
l'imparzialità ed il buon andamento dell'azione amministrativa.
L 11.7.1995, n. 273, all. unico
Camera dei deputati
DEFINIZIONE: La Camera dei deputati [..] è una
delle due assemblee legislative che, insieme al
Senato della Repubblica, costituiscono il Parlamento italiano [..]. I due rami del Parlamento si
rapportano secondo un sistema bicamerale
perfetto [..]. A norma dell'art. 56 Cost., la Camera
è composta globalmente da 630 deputati, di cui
617 eletti in Italia in circoscrizioni regionali e subregionali [..], e 12 nella circoscrizione Estero.
Chamber of Deputies
DEFINITION: It is a house of the bicameral
Parliament of Italy (the other being the Senate of the Republic). The two houses together form a perfect bicameral system, meaning
they perform identical functions, but do so
separately. Pursuant to article 56 of the Italian Constitution, the Chamber of Deputies
has 630 seats, of which 618 are elected from
http://it.wikipedia.org/wiki/Camera_dei_deputati Italian constituencies, and 12 from Italian
CONTESTO: Il Parlamento italiano si compone citizens living abroad. Deputies meet in the
della Camera dei deputati e del Senato della Palazzo Montecitorio.
Repubblica e agisce quindi normalmente http://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Deputies_
(Italy)
come un parlamento bicamerale.
EDG 93:860
Capo del Governo
Head of Government
PCM
DEFINITION: The Head of Government is the
DEFINIZIONE: Al Presidente del Consiglio, in quanto chief officer of the executive branch of a
capo dell'Esecutivo, la Carta costituzionale conferisce un'autonoma rilevanza, facendone il centro
nevralgico dell'intera attività del Governo: egli,
infatti, ne dirige la politica generale e ne è il
responsabile, mantiene l'unità di indirizzo politico
e amministrativo, promuove e coordina l'attività
dei ministri.
www.governo.it/Governo/Struttura/presidente.ht
ml
government, often presiding over a cabinet.
In a parliamentary system, the head of
government is often styled prime minister,
chief minister, premier, etc. In presidential
republics or absolute monarchies, the head
of government may be the same person as
the head of state, who is often also called a
president or a monarch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Head_of_government
Capo della polizia (di Stato)
DEFINIZIONE: E’ il capo del Dipartimento della Pubblica Sicurezza e responsabile dell'attuazione della
politica dell'ordine e della sicurezza pubblica,
mediante il coordinamento tecnico-operativo delle
forze di polizia a livello nazionale. E’ l’autorità al
vertice della Polizia di Stato.
Staff SSAI
CONTESTO: Il compito del Capo della polizia
Suggested translation: chief of national police
CONTEXT: Lincoln's assassination was the result
of a vast conspiracy involving Secretary Of
War […], Chief of National Police […], and
various Northern Senators and politicians who
were determined to stop Lincoln from carrying
out his lenient reconstruction policies towards
the South.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lincoln_Conspirac
y_(film)
21
Capo dello Stato
è di gestire il Corpo sotto il profilo burocratico, garantirne il buon andamento, rappresentare l'Istituzione presso il Capo dello
Stato, il governo ed altri organi costituzionali italiani o esteri e presenziare alle cerimonie di giuramento degli allievi commissari,
ispettori e agenti, nonché alle celebrazioni
degli anniversari e le feste del Corpo.
See, also: chief of state police
CONTEXT: The chief of State Police aviation was
booted from his post last week after outraged
officials discovered that one of the elite unit's
executive-style choppers was being used for
scenic joy rides around Jones Beach, The Post
has learned.
http://it.wikipedia.org/wiki/Capo_della_polizia__direttore_generale_della_pubblica_sicurezza
www.nypost.com/p/news/local/chopping_sprees_Zp
TpDYk39rOiqpSfC2wEmI
vedi anche: direttore generale della
pubblica sicurezza
DEFINIZIONE: Nell'ordinamento italiano il capo della
polizia – direttore generale della pubblica sicurezza
è un prefetto, nominato dal presidente della Repubblica su deliberazione del Consiglio dei ministri
assunta su proposta del ministro dell'interno, che
dirige la Polizia di Stato. Ricopre, quindi, il doppio
ruolo di comandante della polizia e capo di un
dipartimento del Ministero dell'interno.
See, also: director-general of public security
CONTEXT: The Department of Public Security is
headed by a prefect, [which is] the MI’s highest
rank. This prefect bears the official title of
“Chief of Police – Director-General of Public
Security” and is appointed by the President of
the Italian Republic upon recommendation of
the Minister of the Interior.
INTERPOL
http://it.wikipedia.org/wiki/Capo_della_polizia__direttore_generale_della_pubblica_sicurezza
Capo dello Stato
DEFINIZIONE: Il presidente della Repubblica Italiana
è il capo dello Stato italiano e rappresenta l'unità
nazionale, come stabilito dalla Costituzione italiana entrata in vigore il 1º gennaio 1948.
Head of State
DEFINITION: Head of State, or Chief of State, is
a term used in constitutional law, international law, political science, and diplomatic
protocol when referring to the official who
http://it.wikipedia.org/wiki/Presidente_della_Rep holds the highest ranked position in a soverubblica_Italiana
eign state and has the vested or implied
powers
to act as the chief public representaCONTESTO 1: L’art. 87 della Costituzione
state.
tive
of
a
prevede, al comma undicesimo, che il Presidente della Repubblica può, con proprio http://en.wikipedia.org/wiki/Head_of_state
decreto, concedere grazia e commutare le CONTEXT: The Queen is the official Head of
pene.
State of Canada. In her role as a constitutional
www.quirinale.it/qrnw/statico/attivita/grazia/graz monarch, she has important ceremonial and
ia.htm
symbolic responsibilities - for example, she
CONTESTO 2: Il 18 maggio 2006, la Corte
opens parliament each year and laws are passed
costituzionale depositò la sentenza n. 200 sul
in her name.
potere di grazia e affermò, nella sostanza,
http://educationportal.ontla.on.ca/en/aboutche il Capo dello Stato ne era titolare non parliament/how-parliament-works/parliamentarysolo formale.
roles/her-majesty-queen-canadas-head-state
www.quirinale.it/qrnw/statico/attivita/grazia/nota
grazia.htm
22
Capo di gabinetto
Capo di gabinetto
DEFINIZIONE: Il Capo di gabinetto è il funzionario
che dirige il gabinetto, vale a dire l'ufficio formato
dai più stretti collaboratori di un alto funzionario
politico (ad esempio, il Capo dello Stato, i presidenti delle Camere o un membro del governo) o
burocratico (ad esempio, il prefetto) […].
http://it.wikipedia.org/wiki/Capo_di_gabinetto
chief of staff
DEFINITION: The title, Chief of Staff, identifies
the leader of a complex organization,
institution, or body of persons and it also
may identify a Principal Staff Officer (PSO),
who is the coordinator of the supporting
staff or a primary aide-de-camp to an
important individual, such as a president.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_of_staff
CONTESTO: Il Capo di gabinetto coadiuva il
Ministro per la funzione pubblica, se nominato, nell'assicurare il coordinamento dell'attività dei servizi, dei gruppi studio o lavoro,
dell'opera degli esperti.
DPR 20.6.1984, n. 536, art. 4
CONTEXT: In general, a chief of staff provides a
buffer between a chief executive and that executive's direct-reporting team. The chief of staff
generally works behind the scenes to solve
problems, mediate disputes, and deal with
issues before they bubble up to the Chief Executive.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_of_staff
capoluogo della Provincia
capoluogo della regione
capoluogo di provincia



città capoluogo
capoluogo di regione
città capoluogo
DEFINIZIONE: Il termine capoluogo di regione viene
usualmente utilizzato per designare il centro
urbano sede di regione, in cui risiedono il Consiglio e la Giunta della regione stessa.
regional capital city
CONTEXT: […] AM for South Wales West […]
has proposed that Swansea should be a regional
capital city. In a short debate at the Assembly
he said there was no doubt people from across
Staff SSAI
the South West Wales region, from Carmarthenshire, Powys and Neath Port Talbot, see
CONTESTO: In tutte le regioni sono istituite
sezioni giurisdizionali della Corte dei conti Swansea as their regional capital.
www.theapricity.com/forum/showthread.php?17358con circoscrizione estesa al territorio regio- Making-Swansea-a-capital-city
nale e con sede nel capoluogo di regione.
DL 15. 11.1993, n. 453, art. 1, c. 1
See, also: capital city
CONTEXT:. Making Swansea a capital city.
Vedi anche: capoluogo della regione
www.theapricity.com/forum/showthread.php?17358CONTESTO: Il Consiglio di ciascuno degli Making-Swansea-a-capital-city
ordini regionali ha sede nel capoluogo della
regione.
DM 11.10.1994, n. 615, art. 1, c. 1
23
certificato antimafia
anti-mafia certificate
DEFINIZIONE: Certificato rilasciato dalla prefettura (in the Italian legal system)
attestante l'estraneità di una persona o ditta ad DEFINITION: Certificate attesting that its bearer is not subject to security measures as
attività mafiose.
Staff SSAI
applied to persons involved in organized
crime.
CONTESTO: Per partecipare alla gara d'appalto
l'impresa deve produrre i seguenti documenti: [...] certificato attestante che non sussistono provvedimenti o procedimenti nei confronti dell'impresa che comportano divieti o
decadenze a norma della legge 31 maggio
1965, n. 575, e successive modifiche ed
integrazioni (certificato antimafia).
de Franchis
CONTEXT: Anti-mafia certificates were discussed at the most recent meeting of the serious
and organized crime taskforce in January.
www.scotsman.com/news/politics/topstories/scottish-police-want-anti-mafia-laws-12818187
LP 10.11.1993, n. 20, art. 17, c. 1, lett. g
certificato di prevenzione incendi
DEFINIZIONE: Certificato rilasciato dal Comando
provinciale dei Vigili del Fuoco attestante che una
determinata attività è conforme alle norme e ai
criteri di sicurezza vigenti.
fire prevention certificate
Nova Scotia Firefighters School
www.nsfs.ns.ca/
CONTEXT: Actually, for the activities covered,
obtaining a fire prevention certificate is obligatory under the current applicable national legisCONTESTO: Il comandante provinciale del lation. The activities that must obtain the certifCorpo nazionale dei vigili del fuoco [...] icate are listed in Ministerial Decree
rilascia il certificato di prevenzione incendi 16/02/1982 No. 98.
www.ggser.eu/index.php/en/fire-safetyper l'attività industriale in esame.
Staff SSAI
engineering/fire-prevention-certificate
DL 6.9.1996, n. 461, art. 13, c. 5
circolare
Suggested translation: circular letter
DEFINIZIONE: Mezzo di notificazione o di comunica- DEFINITION: A circular letter is a written doc-
zione di atti amministrativi all'interno della P.A.
Staff SSAI
CONTESTO: Con circolare del Ministero della
ument that is addressed to a closed group of
people.
http://en.wikipedia.org/wiki/Circular_letter
sanità sono indicati criteri di omogeneità per
See, also: newsletter
la formulazione del riferimento di archivio
CONTEXT: Newsletters can be divided into two
[...].
distinct types: printed on paper and in digital
DM 14.2.1977, art. 6, c. 4
formats, which are usually distributed via the
Internet.
http://en.wikipedia.org/wiki/Newsletter
24
circoscrizione comunale
DEFINIZIONE: La circoscrizione di decentramento
comunale (detta anche, nel linguaggio corrente,
circoscrizione comunale o semplicemente circoscrizione) è, nell'ordinamento italiano, un organismo di partecipazione, consultazione e gestione
dei servizi di base, nonché di esercizio di funzioni
delegate, istituito dal comune con competenza su
di un'articolazione del suo territorio comprendente uno o più quartieri o frazioni contigui.
Suggested translation: municipal district
DEFINITION: A municipal district is an admin-
istrative entity comprising a clearly defined
territory and its population. It can refer to a
city, town, village or a small grouping of
them, or a rural area.
http://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_district
See, also: communal district
CONTEXT: In 1809 Vennhausen became a part of
http://it.wikipedia.org/wiki/Circoscrizione_di_dec the communal district of Gerresheim due to the
entramento_comunale
Napoleonic area reforms at that time
http://en.wikipedia.org/wiki/D%C3%BCsseldorfCONTESTO: Per le imprese che hanno più
Vennhausen
magazzini debbono essere fatte denunce
distinte per ogni circoscrizione comunale.
DPR 20.1.1951, n. 9, art. 2
città capoluogo
provincial capital city
(di provincia)
CONTEXT: Since Nunavut is not a province, the
DEFINIZIONE: Comune di maggiore importanza della most northerly provincial capital city is Ed-
circoscrizione amministrativa provinciale in cui monton, capital of Alberta.
hanno sede gli organi centrali della medesima.
http://wiki.answers.com/Q/Canada's_most_northerly
Staff SSAI
_provincial_capital_city
CONTESTO: In alcuni casi la provincia può
avere un doppio o triplo capoluogo (PesaroUrbino, Olbia-Tempio, Carbonia-Iglesias e
Barletta-Andria-Trani nonché Ogliastra, con
capoluoghi Lanusei e Tortolì, e Medio Campidano, con capoluoghi Villacidro e Sanluri)
mentre in altri casi ha semplicemente il
nome di più città, pur avendo un unico capoluogo (Massa-Carrara, con capoluogo Massa, e Forlì-Cesena, con capoluogo Forlì). A
fronte di 110 ambiti provinciali in Italia, le
città capoluogo di provincia sono dunque
117.
http://it.wikipedia.org/wiki/Capoluogo
See, also: provincial capital
CONTEXT: Located almost exactly halfway
between the Equator and the North Pole, Nova
Scotia is the second-smallest province in
Canada, and its provincial capital is Halifax.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nova_Scotia
See, also: capital city
DEFINITION: A capital city or capital town (or
simply capital) is the municipality enjoying
primary status in a state, country, province,
or other region as its seat of government.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_city
vedi anche: capoluogo di provincia
CONTESTO: La direzione provinciale del lavo-
ro è istituita presso ciascun capoluogo di
provincia, ad eccezione delle province della
Sicilia e del Trentino-Alto Adige.
DM 07.11.1996, n. 687, art. 5, c. 1
25
comando provinciale dei vigili del fuoco
CNEL
CNR


Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro
Consiglio Nazionale delle Ricerche
DEFINIZIONE: E’ l’ufficio operativo dei vigili del fuoco
con competenza generale avente sede nei capoluoghi di Provincia. Comprende i reparti dei vigili
del fuoco del capoluogo e quelli dei distaccamenti
e posti di vigilanza della Provincia.
Staff SSAI
provincial fire brigades
MI
CONTEXT: The National Fire Brigade [consists
of] both volunteer firefighters enrolled in the
lists of provincial fire brigades and volunteer
auxiliary firefighters formerly enrolled for
service in provincial fire brigades.
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/e
CONTESTO: Il fabbricante trasmette alla regio- n/themes/public_rescue_service/Volunteer_firefighte
ne e al comando provinciale dei vigili del rs.html
fuoco competente per territorio la dichiarazione con l'attestazione [...] dell'osservanza Compare with: Auckland provincial fire
delle norme generali di sicurezza previste brigades (NZ)
dalla normativa vigente [...].
CONTEXT:: The Auckland Provincial Fire
DL 6.9.1996, n. 461, art. 3, c. 3
Brigades Association is a body consisting of
member Brigades from within the Auckland
Province which extends from North Cape in the
north to Turangi in the south.
www.ufba.org.nz/fire_community/provincial_associa
tions/auckland
comitato interministeriale
DEFINIZIONE: I comitati interministeriali sono organi
collegiali del Governo, istituiti con legge del Parlamento con funzioni istruttorie o consultive o con
specifiche competenze di indirizzo e di amministrazione attiva, costituiti da più Ministri e creati
per risolvere esigenze di particolari settori della
P.A. che coinvolgono le competenze e le attività
di più Ministri e, quindi, ne esigono il coordinamento.
interministerial committee
CONTEXT: One central tenet of the interministerial committee report hinges on the
argument that the previous Government’s policy, (in particular Planning Circular 1/2006),
created a “perception of unfairness” amongst
the public, with a popular belief that the system
was geared in favor of allowing Gypsies and
Travelers to develop new accommodation in
rural and urban areas, often at the expense of
Staff SSAI
other local householders who were in opposition to such plans.
CONTESTO: I rifiuti di amianto devono essere
www.edf.org.uk/blog/wp-content/.../06/Coalitionsmaltiti mediante impianti di stoccaggio Paper-5th-June1.docx
definitivo in discarica di seconda o terza
categoria, nel rispetto delle prescrizioni e dei
vincoli del Comitato interministeriale [...].
DPR 8.8.1994, art. 6, c. 1
26
Comitato Interministeriale per la Sicurezza della Repubblica, CISR
Comitato Interministeriale per la
Sicurezza della Repubblica, CISR
DEFINIZIONE: il Comitato interministeriale per la
sicurezza della Repubblica (CISR) ha funzioni di
consulenza, proposta e deliberazione sugli indirizzi e sulle finalità generali della politica
dell’informazione per la sicurezza, anche mediante l’elaborazione degli indirizzi generali e gli
obiettivi fondamentali da perseguire e la ripartizione delle risorse finanziarie tra il DIS e i servizi
di informazione per la sicurezza. Il CISR è presieduto dal Presidente del Consiglio dei ministri e
composto dall’Autorità delegata, ove istituita, dal
Ministro degli affari esteri, dal Ministro
dell’interno, dal Ministro della difesa, dal Ministro
della giustizia e dal Ministro dell’economia e delle
finanze. Le funzioni di segretario del Comitato
sono svolte dal direttore generale del DIS.
interministerial committee for the security
of the republic
PCM
DEFINITION: The interministerial committee
for the security of the republic is a body in
charge of advising, and making proposals
and decisions regarding the lines and
general goals of security intelligence policy.
www.sicurezzanazionale.gov.it/web.nsf/pagine/en_ci
sr
CONTEXT: The interministerial committee for
the security of the Republic (CISR) was
meeting to reconstruct the events of the failed
British and Nigerian operation to save […],
who were kidnapped last year.
www.vanguardngr.com/2012/03/italy-angry-overfailed-rescue-bid/#sthash.dnOwdWpo.dpuf
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/defaul
t/it/temi/sicurezza/sottotema008.html
comitato nazionale dell'ordine e della
sicurezza pubblica
DEFINIZIONE: E’ Organo ausiliario di consulenza del
Ministro dell’Interno per l’esercizio delle sue
attribuzioni di alta direzione e di coordinamento in
materia di ordine e sicurezza pubblica. Il comitato, che è disciplinato dagli artt. 18 e 19 della
legge 1 Aprile 1981, n. 121, esamina ogni questione di carattere generale relativa alla tutela
dell’ordine e della sicurezza pubblica e
all’ordinamento ed organizzazione delle forze di
polizia.
Suggested translation: national committee for
law and order
SSAI
http://newspaperarchive.com/altoona-mirror/194901-28/page-14
See, also: national committee for public order
and security
CEPOL
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/security/files/
doc/secerca_final_report_volume__1_main_report_
en.pdf
www.interno.gov.it/mininterno/site/it/sezioni/mini
stero/organi/scheda_16299.html
CONTESTO: Le misure di protezione e di assi-
stenza a favore delle persone ammesse allo
speciale programma [...] sono stabilite con
decreto del Ministro dell'interno, di concerto
con il Ministro di grazia e giustizia, sentiti il
Comitato nazionale dell'ordine e della sicurezza pubblica e la Commissione centrale
[...].
DL 15.1.1991, n. 8, art. 10, c. 1
27
comitato operativo della protezione civile
DEFINIZIONE: Il Comitato operativo assicura la
direzione unitaria e il coordinamento delle attività
di emergenza. Si riunisce presso il Dipartimento
della Protezione Civile, è presieduto dal Capo del
Dipartimento ed è composto da rappresentanti di
Componenti e Strutture operative del sistema di
protezione civile. Ha l'obiettivo di valutare le
notizie, i dati e le richieste provenienti dalle zone
interessate all'emergenza, definire le strategie di
intervento e coordinare in un quadro unitario gli
interventi di tutte le amministrazioni ed enti interessati al soccorso.
www.protezionecivile.gov.it/jcms/it/comitato_ope
rativo.wp
Suggested translation: civil protection
operations committee
CONTEXT: The Prime Minister establishes the
national operating units to deal with the
emergency and entrusts their coordination to
the Head of the Department of Civil Protection,
who convenes the Civil Protection Operations
Committee.
www.protezionecivile.gov.it/jcms/en/view_dossier.w
p%3Bjsessionid=F80114040B0940BA200466BCC2
A60CF4?contentId=DOS15079
See, also: operational committee of civil
protection
PCM
www.protezionecivile.gov.it/jcms/en/glossario.wp?re
CONTESTO: Il Capo del Dipartimento della quest_locale=en&contentId=GLO13446
Protezione Civile […] ha convocato […] il
Comitato Operativo della protezione civile al
fine di fare il punto sulle attività di pianificazione d'emergenza nazionale per l'area
vulcanica del Vesuvio e dei Campi Flegrei,
delle quali il Dipartimento e la Regione
Campania hanno già discusso con i sindaci
dei comuni interessati.
www.liberoquotidiano.it/news/cronaca/1157960/
Protezione-Civile--domani-comitato-operativosu-emergenza-rischio-vulcanico.html
comitato provinciale dell'ordine e della sicurezza pubblica
l'ordine e la sicurezza pubblica
comitato provinciale per l'ordine e la
sicurezza pubblica
DEFINIZIONE: E’ un organo ausiliario e di consulenza del prefetto [in materia di pubblica sicurezza].
È presieduto dal prefetto ed è composto dal
questore, dal sindaco del Comune capoluogo e
dal presidente della Provincia, dai comandanti
provinciali dell'Arma dei Carabinieri, della Guardia di Finanza e del Corpo Forestale dello Stato.
Calesini

comitato provinciale per
Suggested translation: provincial committee for
law and order
SSAI Staff
CONTEXT: The provincial committee for law and
order – that is the prefect’s advisory unit on
this subject – has proved to be a valid instrument to coordinate police [forces], as well as a
body that faces all issues concerning law and
order.
www.prefetturasalerno.it/public%5Call%5C20077_
2.pdf
See, also: provincial committee for public
28
commissariare
Vedi anche: comitato provinciale
order and security
dell'ordine e della sicurezza pubblica
CONTESTO: Il comitato provinciale dell'ordine
e della sicurezza pubblica e il questore [...]
sono individuati in relazione al luogo in cui
ha sede il magistrato di sorveglianza o il
tribunale di sorveglianza.
CEPOL
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/security/files/
doc/secerca_final_report_volume__1_main_report_
en.pdf
DL 13.4.1993, n. 107, art. 1, c. 1
commissariamento

commissariare
commissariare
taking over (an administration) in default
(un consiglio comunale o provinciale)
DEFINIZIONE: Preporre all'amministrazione
(such as a municipal or provincial council)
Staff SSAI
Hoepli
Vedi anche: commissariamento
DEFINIZIONE: Atto, effetto del commissariare.
Zingarelli
See, also: appointment of a commissioner to
the administration of an organization.
(ad AL
esempio di un comune) un commissario in luogo DEFINITION: (commissariare) to put under the
administration of an external commissioner.
dei regolari organi direttivi.
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_genera
l/3304909-commissariamento_dellente.html
commissariato del Governo di Bolzano
Suggested translation: Government
DEFINIZIONE: Il Commissariato del Governo nella commissioner’s office in Bolzano/Bozen
Provincia autonoma di Bolzano svolge le funzioni SSAI Staff
della prefettura.
Staff SSAI
commissariato del Governo di Trento
commissioner’s
office in Trento
Definizione: Il Commissariato del Governo nella
SSAI
Staff
Provincia autonoma di Trento svolge le funzioni
della prefettura.
Staff SSAI
commissariato di pubblica sicurezza
DEFINIZIONE: Complesso degli uffici e dei servizi di
polizia periferici della Questura. È presente nei
centri abitati di maggiore importanza e nelle zone
limitrofe.
police station
DEFINITION: A police station or station house
is a building which serves to accommodate
police officers and other members of staff.
These buildings often contain offices and
Staff SSAI
accommodation for personnel and vehicles,
CONTESTO: Le persone nei cui confronti along with locker rooms, temporary holding
l'applicazione di una delle misure di cells and interview/interrogation rooms.
29
commissario
prevenzione è sospesa hanno l'obbligo di
presentarsi alla questura o commissariato di
pubblica
sicurezza
territorialmente
competenti per il luogo in cui si trovano [...].
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_station
L 24.7.1993, n. 256, art. 2, c. 3
Britain were previously organised on a village
basis. Most villages of any size had a "police
house". Police houses in small villages were
often staffed by a single uniformed Constable,
with larger stations being staffed by more.
Local police stations were grouped together
under the command of a uniformed Sergeant,
whose station was known as a "sergeant's
station".
Vedi anche: commissariato della Polizia di
Stato
CONTESTO: Mancavano dieci minuti alla mez-
See, also: constabulary
de Franchis
CONTEXT: The county constabularies in Great
zanotte di ieri […] quando una Volante del
Commissariato della Polizia di Stato ha
notato un gruppo di giovani fermi su una
banchina della stazione […]. Riconoscendo
tra loro un giovane […] già noto per i [suoi] http://en.wikipedia.org/wiki/Police_station
precedenti legati alle sostanze stupefacenti,
gli agenti hanno deciso di procedere ad un
accurato controllo […].
http://questure.poliziadistato.it/Varese/articolo-6652-61590-1.htm
commissario
Suggested translation: police superintendent
SSAI Staff
DEFINIZIONE: Indica la qualifica rivestita da un
funzionario della polizia di Stato, cui sono attribui- See, also: superintendent (UK) (AUS)
ti anche compiti di polizia giudiziaria. Esplica DEFINITION: Superintendent (supt), often
compiti implicanti una particolare competenza
professionale e gode di una certa sfera di discrezionalità relativamente all'esplicazione degli
incarichi ricevuti.
shortened to "super", is a rank in British
police services and in most English-speaking
nations.
In
many
Commonwealth
Commonwealth countries the full version is
Staff SSAI
superintendent of police (SP). The rank is
CONTESTO: In Italia le qualifiche di vice also still used in the former British Colony of
commissario, commissario e commissario Hong Kong.
capo della Polizia di Stato, della Polizia http://en.wikipedia.org/wiki/Superintendent_(police)
Penitenziaria e del Corpo Forestale dello
Stato equivalgono rispettivamente ai gradi di Compare with: senior inspector (CDN)
tenente, capitano e maggiore dei Carabinieri DEFINITION: Senior inspectors are higher
ranking administrative rank in Canada's
e della Guardia di Finanza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Commissario_di_poliz police forces and are considered to be the
first level of senior management.
ia
http://en.wikipedia.org/wiki/Inspector#Canada
30
commissario capo
chief superintendent (UK) (AUS)
commissario capo
DEFINITION: In the British police, a chief
CONTESTO: I vincitori del concorso sono superintendent (Ch Supt; or colloquially
nominati Commissari della Polizia di Stato e
avviati alla frequenza del corso di formazione della durata di due anni presso la Scuola
Superiore di Polizia. Il corso si svolge in due
cicli annuali, comprensivi anche di un tirocinio operativo presso strutture della Polizia di
Stato. Durante questo periodo di formazione
si consegue anche il Master di II livello. I
commissari che hanno superato l'esame
finale ed il tirocinio operativo sono dichiarati idonei al servizio di polizia e nominati
Commissario capo.
"chief super") is senior to a superintendent
and junior to an assistant chief constable (or
a commander in the Metropolitan Police or
City of London Police).
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_superintendent
See, also: police chief superintendent (UK)
http://m.theargus.co.uk/news/10885643.Put_your_q
uestions_to_Sussex_Police__Chief_Superintendent_
Wayne_Jones/
www.poliziadistato.it/articolo/1128/
Compare with sheriff (US)
(at the County level)
de Franchis
commissario del Governo di Bolzano
commissioner in Bolzano/Bozen
commissario del Governo di Trento
DEFINIZIONE : Il Commissario del Governo è un
organo periferico dell'Amministrazione statale con
competenza
generale
e
funzioni
di
rappresentanza governativa a livello provinciale.
Il Commissario del Governo:
• rappresenta il governo a livello provinciale;
• è autorità provinciale di pubblica sicurezza;
• esercita tutte le funzioni dell'amministrazione periferica dello Stato non espressamente conferite ad altri Uffici;
• sovrintende alle residue funzioni amministrative esercitate dallo Stato, coordinandole con quelle esercitate dagli Enti locali;
E' un organo che rappresenta, in ambito provinciale, il Governo nella sua unità. Quale autorità
provinciale di pubblica sicurezza, il Commissario
del Governo ha la responsabilità dell'ordine e
della sicurezza pubblica e presiede il Comitato
provinciale per l'ordine e la sicurezza pubblica e
coordina le Forze di Polizia.
commissioner in Trento
See, also: commissioner of the central
Government in Trento - in Bolzano/Bozen
CONTEXT: Bills passed by the regional council
or the provincial council shall be sent to the
commissioner of the central Government in
Trento if they regard the province of Trento, or
to the commissioner of the central Government
in Bolzano/Bozen if they regard the province of
Bolzano/Bozen.
Autonomy statute for South Tyrol, 1 raccolta ufficiale delle leggi 3136 (1972) , No. 670
See, also: commissioner of the Government
for the province of Bolzano/Bozen
CONTEXT: Human Rights International is listed
in the register of legal persons by the commissioner of the Government for the province of
Bolzano/Bozen.
www.humanrightsinternational.org
www.prefettura.it/trento/contenuti/44319.htm
See, also: Government commissioner
CONTESTO: Il rappresentante del Governo in de Franchis
provincia di Bolzano è il Commissario del
31
commissario prefettizio
Governo, un prefetto di carriera, nominato
dal Consiglio dei Ministri. Le competenze
previste dallo Statuto (art.87/88 del D.P.R.
31.8.1972 n. 670) e dalle relative norme di
attuazione in capo al Commissario del Governo comprendono la quasi totalità delle
funzioni prefettizie nonché specifiche competenze commissariali (quali ad es. la gestione del personale dello Stato in ambito
provinciale, la gestione del bilinguismo, le
contrattazioni collettive, etc.)
www.prefettura.it/bolzano/contenuti/4016.htm
DEFINIZIONE: Funzionario nominato dal Prefetto per
la provvisoria gestione della Provincia o del
Comune, a seguito del decreto prefettizio di
sospensione del Consiglio provinciale o comunale, adottato per motivi di grave e urgente necessità espressamente previsti dalla legge, e per un
periodo non superiore a 90 giorni.
Suggested translation: prefectural
L 20.3.1967, n. 223, art. 14
ople's_Republic_of_China
commissioner
CONTEXT: The prefectural government (Chinese:
行政公署; pinyin: xíngzhèng gōngshǔ) is an
administrative branch office with the rank of a
national ministerial department (Chinese: 司级
) and dispatched by the higher-level provincial
government. The leader of the prefecture
Staff SSAI
government, titled as prefectural commissioner
CONTESTO: Se il sindaco è sospeso dalle fun- (Chinese: 行政公署专员; pinyin: xíngzhèng
zioni di ufficiale del Governo, la Commis- gōngshǔ zhūanyūan), is appointed by the
sione è presieduta dal commissario prefetti- provincial government.
zio incaricato di esercitare dette funzioni.
https://en.wikipedia.org/wiki/Prefectures_of_the_Pe
See, also: prefectorial commissioner
http://dizionari.hoepli.it/
32
commissario per il coordinamento delle iniziative di solidarietà per le vittime dei reati di tipo
mafioso
commissario per il coordinamento delle
iniziative di solidarietà per le vittime dei
reati di tipo mafioso
DEFINIZIONE: Il Commissario è nominato dal Consiglio dei Ministri, su proposta del Ministro dell'Interno, anche al di fuori del personale della pubblica amministrazione, tra persone di comprovata
esperienza nell’attività di solidarietà alle vittime
dei reati di tipo mafioso. Presiede il Comitato di
solidarietà e ha funzioni di coordinamento delle
iniziative di solidarietà e sostegno alle vittime, in
raccordo con gli altri enti interessati.
Suggested translation:
commissioner for the coordination of
support for victims of mafia-related crimes
SSAI staff
t/it/temi/vittime_mafia/sottotema004.html
commissario straordinario
Suggested translation: delegate commissioner
(degli enti locali)
CONTEXT: Today the Minister of the EnvironDEFINIZIONE: Organo nominato con decreto del ment […] and the delegate commissioner for
Presidente della Repubblica per sostituire, fino
alle nuove elezioni, gli organi elettivi delle amministrazioni comunali e provinciali che siano state
sciolte per il compimento di atti contrari alla Costituzione, per gravi e persistenti violazioni di legge,
per la sussistenza di gravi motivi di ordine pubblico o per altri motivi indicati dalla legge.
the Concordia emergency […] visited the island of Giglio with local authorities and took
stock of the situation. […] During the meeting
the delegate commissioner pointed out that by
March 3 Costa Crociere will receive tenders
from companies for the removal of the vessel.
www.protezionecivile.gov.it/jcms/en/view_new.wp;js
essionid=7343E75A6336E7DBFDDE058A0977064
0?facetNode_1=nave_concordia&prevPage=news&
CONTESTO: I commissari straordinari possono contentId=NEW31165
Staff SSAI
operare tramite procedure accelerate e in
deroga alla normativa vigente. Possono, ad
esempio, assegnare senza bando di gara
d'appalto, ma a propria discrezione, i lavori
pubblici.
http://it.wikipedia.org/wiki/Commissario_straordi
nario
commissario straordinario per il
coordinamento delle misure antiracket e
antiusura
DEFINIZIONE: Il Commissario svolge attività di
coordinamento delle iniziative antiracket e
antiusura sul territorio nazionale. Ai sensi della
legge 23 febbraio 1999, n. 44 art. 19, presiede il
Comitato di solidarietà per le vittime
dell'estorsione e dell'usura, istituito presso il
Suggested translation:
delegate commissioner for the coordination
of racketeering and usury prevention
SSAI staff
33
commissione centrale per la finanza locale
Ministero dell'interno, che ha il compito di
esaminare e deliberare sulle istanze di accesso
al Fondo di solidarietà.
t/it/temi/antiracket/sottotema006.html
commissione centrale per la finanza locale Suggested translation:
DEFINIZIONE: Organo collegiale dello Stato presie- central committee for local finance
duto dal Ministro dell'Interno che esamina gli atti SSAI staff
con i quali gli enti locali provvedono alla ristrutturazione degli organici ed all'organizzazione dei
propri servizi.
Staff SSAI
CONTESTO: Ogni altra modifica di pianta
organica [...] che determini l'aumento della
spesa deve essere sottoposta all'esame della
commissione centrale per la finanza locale
[...].
DL 7.5.1980, n. 153, art. 7
commissione di coordinamento per la
Suggested translation: coordinating commission
Valle d’Aosta
for Valle d’Aosta
DEFINIZIONE: La Commissione di Coordinamento SSAI Staff
per la Valle d’Aosta è un organismo contemplato
nella Legge Costituzionale 26 febbraio 1948 n. 4,
istitutiva dello Statuto speciale per la Valle
d’Aosta (art. 45). Il Presidente della suddetta
Commissione è un prefetto.
www.governo.it/Presidenza/commissione_valle_d
_aosta/index.html
commissione nazionale per la previsione e
la prevenzione dei grandi rischi
DEFINIZIONE: La Commissione nazionale per la
previsione e la prevenzione dei grandi rischi è
organo consultivo e propositivo del Servizio
nazionale della protezione civile su tutte le attività
di protezione civile volte alla previsione e prevenzione delle varie ipotesi di rischio. […] La Commissione nazionale per la previsione e la prevenzione dei grandi rischi è composta da ventuno
Suggested translation: national committee for
disaster prediction and prevention
DEFINITION: The national
committee for
disaster prediction and prevention is the
structure linking the National Civil
Protection Service and the scientific
community. It provides technical and
scientific consultancy services for disaster
prediction and prevention. Comprising
34
comune
rappresentanti di specifica e qualificata esperienza in tale ambito, di cui: […] il Presidente del
Consiglio Nazionale delle Ricerche; il Presidente
dell'Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia;
il Direttore dell'Agenzia per la protezione dell'ambiente e per i servizi tecnici […].
twenty-one qualified experts, it meets every
two months in the Department of Civil
Protection.
www.protezionecivile.gov.it/jcms/en/commissione_g
randi_rischi.wp?request_locale=en
www.protezionecivile.gov.it/cms/view.php?dir_pk See, also: national committee for the
prediction and prevention of major risks
=394&cms_pk=3372
CONTEXT: On March 31, the national committee
CONTESTO: La Commissione nazionale per la
previsione e prevenzione dei grandi rischi,
che si riunisce presso il Dipartimento della
protezione civile, è articolata in sezioni e
svolge attività consultiva tecnico-scientifica
e propositiva in materia di previsione e prevenzione delle varie situazioni di rischio.
www.protezionecivile.comune.parma.it/protezion
e_civile/glossarioDetail.asp?IdVoceMenu=13&p
age=3&ID=80&sLetter
comune
for the prediction and prevention of major risks
had a meeting, and a civil service spokesman
re-assured the public that there was no
immediate danger. Within a week, more than
300 people were killed when a major
earthquake struck.
http://globesmash.wordpress.com/2012/10/25/therisks-of-risk-communication-for-italian-earthquakes
municipality
DEFINIZIONE: Ente locale territoriale che rappresen- DEFINITION: A municipality is usually an urban
ta la propria comunità, ne cura gli interessi e ne
promuove lo sviluppo; ha una potestà normativa
sub-primaria fissata dalla legge; esercita anche
funzioni amministrative delegate dalla Regione o
decentrate dallo Stato.
administrative division having corporate
status and usually powers of selfgovernment. The term municipality is also
used to mean the governing body of a municipality. A municipality is a generalStaff SSAI
purpose administrative subdivision, as opCONTESTO: La pubblicazione deve essere posed to a special-purpose district. The term
richiesta all'ufficiale dello stato civile del is derived from French "municipalité" and
comune dove uno degli sposi ha la residen- Latin "municipalis“
za, ed è fatta nei comuni di residenza degli http://en.wikipedia.org/wiki/Municipality
sposi.
CC, art. 94
comunità montana
DEFINIZIONE: Ente locale costituito con legge regionale tra comuni montani e parzialmente montani
allo scopo di promuovere la valorizzazione delle
zone montane, l'esercizio associato delle funzioni
comunali, nonché la fusione di tutti o parte dei
comuni associati.
Suggested translation: mountain authority
Harfield
http://connect.ga.gov/link/portal/30060/30083/Articl
e/27544/Natural-Resources-Department-of-NorthGeorgia-Mountains-Authority-North-GeorgiaMountain-Authority-ID-3691-FULTON
CONTEXT: The Adirondack Mountain Authority
was created by Chapter 958 of the Laws of
CONTESTO: La comunità montana svolge le 1960, superseding and continuing the former
medesime funzioni di un'unione comunale e Whiteface Mountain Authority as an amendment of the Public Authorities Law.
Staff SSAI
35
concessione / concessione amministrativa
per la sua costituzione si richiede l'individuazione di ambiti o zone omogenee, previa
concertazione con gli enti locali, riservata
alla regione, a cui spetta pure il compito di
porre la disciplina legislativa della comunità.
I comuni interessati possono eventualmente
fondersi in un unico comune montano. […]
alle comunità montane spettano funzioni
attribuite dalla legge e gli interventi per la
montagna stabiliti dall'Unione Europea o
dalle leggi statali o regionali […].
http://it.wikipedia.org/wiki/Comunit%C3%A0_m
ontana
http://socialarchive.iath.virginia.edu:8888/xtf/view?
docId=ark:/99166/w6fz38zh
See, also: mountain community
DEFINITION: It is a local authority whose gov-
erning bodies are the [council], the [committee] and the president, consisting of mayors
and councillors of the participating municipalities. A mountain community promotes
the economic development of its mountainous territory as well as the social and cultural progress of the residing population. [It
also contributes] to soil conservation and
environmental protection [by] promoting
the joint management of functions and services and ensuring essential services in its
territory.
www.E2stormed.Eu/Partner/Grana-And-MairaValleys-Mountain-Community-Italy/
concessione / concessione amministrativa
DEFINIZIONE: La concessione è l’atto amministrativo
con cui la pubblica amministrazione consente ad
un soggetto privato l’uso di risorse e/o l’esercizio
di attività non disponibili da parte dei privati e
riservate ai pubblici poteri. Si distinguono, come
tipi principali: la concessione di bene pubblico
[…]; la concessione di servizio pubblico; la concessione di opera pubblica.
www.treccani.it/enciclopedia/concessioneamministrativa/
concession
DEFINITION: A grant ordinarily applied to the
grant of specific privileges by a Government:
A voluntary grant, or a yielding to a claim or
demand.
West
See, also: grant (UK)
DEFINITION: An act evidenced by letters
patent under the great seal, granting
something from the king to a subject.
CONTESTO: La concessione di bene pubblico West
conferisce, per es., diritti d’uso del demanio
marittimo (spiagge, arenili) per lo svolgimento di
attività quali la gestione di stabilimenti balneari, o
di complessi turistici, o di impianti di raffinazione
di idrocarburi; oppure diritti d’uso del demanio
idrico (acque dei fiumi) a fini di irrigazione o di
conduzione di attività industriali
www.treccani.it/enciclopedia/concessioneamministrativa/
concorso pubblico

pubblico concorso
36
conferenza permanente
conferenza permanente
standing committee
(della prefettura)
SSAI Staff
DEFINIZIONE: Struttura di supporto al prefetto in Compare with: standing committee (CDN)
materia di rappresentanza generale del governo DEFINITION: In Canada, a standing committee
per il coordinamento delle attività degli uffici is a permanent committee established by
periferici dello Stato e per la leale collaborazione Standing Orders of the House of Commons. It
con i rappresentanti delle autonomie locali.
may study matters referred to it by special
Staff SSAI
order or, within its area of responsibility in
the Standing Orders, may undertake studies
on its own initiative. There are currently 23
standing committees (including two
standing joint committees) in the House and
18 in the Senate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Standing_committee_(C
anada)
conferenza Stato-Regioni
DEFINIZIONE: Organo istituito presso la Presidenza
del Consiglio che esercita una funzione di informazione, consulenza e raccordo in relazione agli
indirizzi di politica generale che incidono nelle
singole materie di competenza regionale.
State-Regions committee
CONTEXT: Article 8(6) of Law No. 131 of 5 June
2003 [states] that the Government, [which
leads] the State-Regions committee, may promote the drafting of agreements aimed at […]
harmonizing laws or reaching joint positions
Staff SSAI
and […] common objectives.
ec.europa.eu/enterprise/tris/.../cfcontent.cfm?
CONTESTO: Del comitato [...] fanno parte [...]
tre rappresentanti delle regioni e province
autonome di cui uno per l'area settentrionale,
uno per l'area centrale e uno per quella meridionale ed insulare, designati dalla Conferenza Stato-regioni [...].
DPR 21.12.1996, n. 698, art. 9, c. 2
37
conflitto di attribuzione
jurisdictional dispute (US)
DEFINITION: Jurisdictional dispute means a
dispute arising from the conflicting claims
made by two different labor unions to an
employer regarding assignment of the work
or union representation. Further, a
disagreement between two government
entities over provision of services to a
Staff SSAI
disputed area, and on whether certain work
CONTESTO: L'esecuzione degli atti che hanno should be done by workers in one union or
dato luogo al conflitto di attribuzione fra another also constitutes a jurisdictional
Stato e Regione ovvero tra Regioni può dispute.
essere, in pendenza del giudizio, sospesa per https://translate.google.ca/?hl=en&tab=wT#it/en/co
gravi ragioni, con ordinanza motivata, dalla nflitto%20di%20attribuzione
Corte [costituzionale].
DEFINIZIONE: Conflitto che insorge fra i poteri dello
Stato, fra Stato e Regione e fra Regioni in relazione alle attribuzioni di competenza, allorchè
uno di essi svolga o pretenda di svolgere le
funzioni spettanti ad altri, affermando la propria
competenza, o rifiuti di svolgere le proprie funzioni, negando la propria competenza.
L 11.03.1953, n. 87, art. 40
conflitto di competenza
conflict of jurisdiction
amministrative che affermano o negano contemporaneamente di avere competenza a decidere
su una determinata controversia. Tali conflitti
vengono risolti dall’organo gerarchicamente
sovraordinato.
ticular case.
(fra autorità amministrative)
DEFINITION: The contest between two officers,
DEFINIZIONE: Situazione di contrasto tra autorità who each claim to have cognizance of a parWebster
CONTEXT: In situations revealing foreign factors,
the courts of several countries might have juStaff SSAI
risdiction in the case, and we have what is
known as a conflict of jurisdiction. The rules of
CONTESTO: I conflitti di competenza tra il
tribunale regionale di giustizia amministrati- international jurisdiction lay down criteria for
va di Trento e la sezione autonoma di Bol- determining the country whose courts will have
jurisdiction in the case.
zano sono decisi dal Consiglio di Stato.
DPR 6.4.1984, n. 426, art. 3
www.cabinetdaval.com/internationalbusinesslaw/co
urs4.doc
consigliere comunale
DEFINIZIONE: Membro del Consiglio comunale (cf.).
city councillor
DEFINITION: Councillor or councilor is a memStaff SSAI
ber of a local government council, such as a
CONTESTO: La prima seduta del Consiglio city council.
circoscrizionale deve aver luogo entro 30 http://en.wikipedia.org/wiki/Councillor
giorni dalla data della proclamazione del
See, also: councilmember (US)
sindaco e dei consiglieri comunali.
DEFINITION: Councilmember, councilman /
BU 5 aprile 1995, n. 15 n. str., art. 18, c. 1
councilwoman, councilor, or councillor is a
title for a member of a council used in the
United States. In particular, the title is used
in the following cases:
38
consigliere provinciale
- City council for U.S. cities that do not use
the title of alderman
- Council of the District of Columbia
http://en.wikipedia.org/wiki/Councillor
See, also: alderman (CDN) (US)
CONTEXT: Historically, in Canada, the term
"alderman" was used for those persons elected
to a municipal council to represent the wards.
As women were increasingly elected to
municipal office, the term "councillor" slowly
replaced "alderman".
http://en.wikipedia.org/wiki/Alderman
provincial councillor
DEFINIZIONE: Membro del Consiglio provinciale CONTEXT: I entrusted this letter to a friend of
mine, a provincial councillor personally known
(cf.).
Staff SSAI
to the prefect. He found the latter in a state of
ill-concealed agitation; he read the letter
CONTESTO: La Corte dei Conti decide sulla
responsabilità del dissesto. Gli amministra- nervously, folded it up […]
http://books.google.it/books?id=glz8A2VoG60C&pg
tori dichiarati responsabili sono ineleggibili =PA45&lpg=PA45&dq=%22provincial+councillor
alla carica di consigliere provinciale e co- +%22&source=bl&ots=QENqEWiG_v&sig=K_V6
munale.
AkmjQRzGH2T3NDo0eqafB04&hl=it&sa=X&ei=K
DL 30.12.1988, n. 549, art. 25, c. 8
jBHUcWgC4vEPebVgdgF&ved=0CDsQ6AEwAzgU
#v=onepage&q=%22provincial%20councillor%20
%22&f=false
consigliere regionale
DEFINIZIONE: Membro del Consiglio regionale (cf.).
Suggested translation: regional councillor
Staff SSAI
Note: the term is not equivalent with: regional
CONTESTO: Le dimissioni da consigliere re-
gionale devono essere presentate per iscritto
al Presidente del Consiglio regionale ed
hanno efficacia dal momento nel quale il
Presidente le comunica al Consiglio nella
sua prima riunione.
L 23.1.1992, n. 44, art. 34, c. 1
councillor (CDN)
CONTEXT: The 21 members of York Regional
Council set policies, direction and budgets for
The Regional Municipality of York. In York
Region, members of Regional Council are
chosen by voters in what is termed a "double
direct" form of election. That is, a successful
candidate for the office of Mayor or Regional
Councillor in a municipality earns a seat on
both local and Regional Council for four years.
www.york.ca/Regional+Government/Council/d
efault+council.htm
39
Consiglio comunale
Consiglio comunale
DEFINIZIONE: Organo elettivo di indirizzo e di controllo politico ed amministrativo del comune, con
competenza esclusiva per l'adozione di alcuni atti
fondamentali per la vita dell'ente.
Staff SSAI
CONTESTO: Le richieste di contributi, indiriz-
zate al Presidente della giunta provinciale e
sottoscritte dal sindaco o dal presidente del
consorzio, devono essere accompagnate
dalla relativa deliberazione del Consiglio
comunale o dell' assemblea consorziale.
LP 8.11.1974, n. 26, art. 2, c. 2
city council
DEFINITION: The principal governmental body
of a municipal corporation with power to
pass ordinances, levy taxes, appropriate
funds, and generally administer city
government.
West
See, also: town council
DEFINITION: A town council is a democratically
elected form of government for small
municipalities or civil parishes. A council
may serve as both the representative and
executive branch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Town_council
See, also: community council
DEFINITION: A community council is a public
representative body in Great Britain.
In England they may be statutory parish
councils by another name, under the Local
Government and Public Involvement in
Health Act 2007, or they may be nonstatutory bodies. In Scotland and Wales they
are statutory bodies.
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_council
See, also: parish council
DEFINITION: A parish council is a type of local
authority found in England which is the
lowest, or first, tier of local government.
They are elected bodies and have variable
tax raising powers. Parish councils are responsible for areas known as civil parishes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Parish_councils_in_En
gland
See, also: board of aldermen
DEFINITION: A "Board of Aldermen" is the
governing executive or legislative body of
many cities and towns in the United States.
The term is sometimes used instead of city
council, but it can also refer to an executive
board independent of the council. Its
members are called "Alderman" or
40
Consiglio dei ministri
"Alderwoman", while in the State of
Wisconsin the gender neutral term
"Alderperson" is officially used.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alderman
DEFINIZIONE: Organo costituzionale collegiale
formato da tutti i Ministri, dal Presidente del Consiglio (che lo presiede), dal Vice-presidente del
Consiglio e dal Sottosegretario alla Presidenza
del Consiglio che esercita le funzioni di Segretario. Determina la politica generale del Governo e
l'indirizzo generale dell'azione amministrativa.
Council of ministers
de Franchis
DEFINITION: The Cabinet of Italy (also called
the Italian Cabinet or the Council of Ministers, in Italian: Consiglio dei Ministri) is a
principal organ of the Government of Italy. It
comprises the President of the Council (i.e.
Staff SSAI
the prime minister), the ministers, and the
undersecretary to the President of the CounCONTESTO: Nei territori delle province colpite
da eventi calamitosi [...] per le quali è stato cil.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_of_Italy
decretato dal Consiglio dei Ministri lo stato
di emergenza, il Ministro dell'interno e per il
coordinamento della protezione civile individua [...] i territori dei comuni [...] maggiormente danneggiati.
DL 12.11.1996, n. 576, art. 1, c. 1
Vedi anche: Governo della Repubblica
Government of the Republic
DEFINIZIONE: Il Governo della Repubblica è compo- CONTEXT: the Department of State refers the
sto dal Presidente del Consiglio e dai ministri, embassy of the Republic of Italy to a memoche costituiscono insieme il Consiglio dei ministri. randum of understanding between the GovernStaff SSAI
ment of the United States of America and the
CONTESTO: Il Governo della Repubblica è Government of the Republic of Italy concerndelegato ad emanare uno o più decreti [...] ing the imposition of import restrictions on
recanti norme volte a riordinare il sistema categories of archaeological material representdelle prestazioni previdenziali ed assisten- ing the pre-classical, classical and imperial
Roman periods of Italy done at Washington,
ziali di invalidità e inabilità.
January 19, 2001.
L 8.8.1995, n. 335, art. 3, c. 3
www.state.gov/documents/organization/129710.pdf
Consiglio di Stato
DEFINIZIONE: Organo supremo consultivo della
pubblica amministrazione e massimo organo di
giurisdizione amministrativa; fornisce pareri sulle
questioni ad esso sottoposte da organi della
pubblica amministrazione.
Staff SSAI
Council of state
Economist
DEFINITION: It is the Italian court exerting the
judicial review over administrative action.
de Franchis
41
Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro, CNEL
CONTESTO: Il riconoscimento è concesso con
decreto del Ministro dell'interno, udito il
parere del Consiglio di Stato.
L 29.11.1995, n. 520, art. 19, c. 4
Consiglio Nazionale dell'Economia e del
Lavoro, CNEL
DEFINIZIONE: Il Consiglio Nazionale dell'Economia e
del Lavoro (CNEL) è un organo di rilievo costituzionale, previsto dall'articolo 99 della Costituzione, ed è stato istituito con legge n. 33 del 5 gennaio 1957. Le materie di sua competenza sono la
legislazione economica e sociale. È un organo
consultivo del Governo, delle Camere e delle
Regioni, e ha diritto all'iniziativa legislativa, limitatamente alle materie di propria competenza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_nazionale_
dell'economia_e_del_lavoro
CONTESTO: Per gli imprenditori e per gli eser-
Suggested translation: National Council of Eco-
nomics and Labor
SSAI Staff
CNEL, National Council for Economics and
Labor
DEFINITION: The composition and the func-
tions of CNEL are regulated by Law No. 936
of December 30. […] The President of CNEL
is nominated […] by a decree of the President of the Republic. CNEL is composed of
sixty-four councillors. The members of the
Council hold office for five years and may be
reconfirmed. […] Ten experts [are] chosen
from […] the economic, social, and legal
fields.
centi arti o professioni che non aderiscono
ad alcuna associazione di categoria presente
nel Consiglio nazionale dell'economia e del
www.cnel.it/217?cnel_testo=2
lavoro (CNEL)[...], [...] è sostituito da una
autocertificazione dell'interessato concernen- CONTEXT: Law No. 936 of 30 December 1986
te la descrizione dell'attività svolta.
contains rules relating to the National Council
DL 30.08.1993, n. 331, art. 62, c. 12
for Economics and Labor.
www.cnel.it/217?cnel_testo=33
Acronimo: CNEL
DM 18.11.1996, n. 631, art. 3, c. 3
42
Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR
DEFINIZIONE: Il Consiglio Nazionale delle Ricerche
(CNR) è ente pubblico nazionale di ricerca con
competenza scientifica generale, vigilato dal
Ministro dell'Istruzione, dell'Università e della
Ricerca. È dotato di personalità giuridica di diritto
pubblico e di autonomia scientifica, finanziaria,
organizzativa, patrimoniale e contabile.
CNR, National Research Council
CNR
DEFINITION: The National Research Council
(CNR) is a public organization; its duty is to
carry out, promote, spread, transfer and
improve research activities in the main sectors of knowledge growth and its applicawww.cnr.it/sitocnr/IlCNR/Chisiamo/Chisiamo.ht tions for the scientific, technological, ecoml
nomic and social development of the CounCONTESTO: Il Dipartimento della protezione try.
civile [...] definisce il programma degli in- www.cnr.it/sitocnr/Englishversion/Englishversion.ht
ml
terventi anche sulla base degli accertamenti
effettuati dal Gruppo nazionale per la difesa
CONTEXT: The institution was founded in 1923.
delle catastrofi idrogeologiche del Consiglio
The process of improvement of the national
nazionale delle ricerche.
scientific research, through the use of specific
DL 20.07.1996, n. 393, art. 1, c. 2
laws, (see Law 59/1997), affects many research
organizations, and amongst them is CNR,
Acronimo: CNR
CONTESTO: Per l'istruttoria tecnico-economica whose "primary function is to carry on, through
delle domande, dei programmi e dei progetti, its own organs, advanced basic and applied
il Ministero dell'università e della ricerca research, both to develop and maintain its own
scientifica e tecnologica può avvalersi [...] scientific competitiveness, and to be ready to
del CNR, dell' ENEA o di altri enti pubblici take part effectively in a timely manner in the
strategic fields defined by the national planning
o privati.
system".
DL 08.02.1995, n. 32, art. 6, c. 3
http://en.wikipedia.org/wiki/Consiglio_Nazionale_d
elle_Ricerche
Consiglio provinciale
Suggested translation: provincial council
DEFINIZIONE: Organo elettivo di indirizzo e di control- SSAI Staff
lo politico e amministrativo della provincia.
The term is not equivalent with the: Pennsylvania
Staff SSAI
Provincial Council
CONTESTO: La composizione della commis- CONTEXT: The Pennsylvania Provincial Council
sione deve adeguarsi alla consistenza dei helped govern the Province of Pennsylvania
gruppi linguistici, quali sono rappresentati from 1682 to 1776.
nel Consiglio provinciale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania_Provincia
LP 13.9.1973, n. 49, art. 3, c. 3
l_Council
Consiglio regionale
Suggested translation: regional council
DEFINIZIONE: Organo elettivo di indirizzo e di controlThe term is not equivalent with the: Regional
lo politico ed amministrativo della Regione.
Council (CDN)
Staff SSAI
43
Consiglio Superiore della Magistratura, CSM
CONTESTO: Il Consiglio regionale ha approva-
CONTEXT: Regional Council is the legislative
body of the Regional Corporation and has the
to, il Presidente della Giunta regionale profollowing members:
mulga la seguente legge [...].
•
Regional Chair […]
LR 28.4.1995, n. 3
•
12 Elected Mayors from each of Niagara's area municipalities
•
18 Elected Representatives from the
area municipalities
All Councillors hold office from December
2010 to December 2014. (a four-year term)
www.niagararegion.ca/government/council/default.a
spx
Consiglio Superiore della Magistratura,
CSM
DEFINIZIONE: È l'organo costituzionale di autogoverno della magistratura ed è il garante della sua
autonomia dal potere esecutivo. È presieduto dal
Presidente della Repubblica. Oltre a due membri
di diritto, è composto da 30 membri elettivi: 20
eletti dai magistrati e 10 dal Parlamento.
Staff SSAI
Suggested translation: judiciary superior
council
http://bogota.usembassy.gov/pr_19_120309.html
See, also: superior council of judges
De Franchis
www.wordreference.com/iten/consiglio
See, also: Superior Council of Judiciary
CONTEXT: Special attention was paid by the
CONTESTO: Il Ministro di grazia e giustizia, drafters of our Constitution to the issue con-
sentito il Consiglio superiore della magistratura, individua [...] i settori e i servizi per i
quali particolari esigenze di segretezza impongono che i dati restino riservati alle autorità che legittimamente ne dispongono.
DPR 28.10.1994, n. 748, art. 2, c. 2
cerning [judiciary autonomy]. To that end,
ordinary judges and prosecutors have been
included in an “autonomous body, independent
of any other power” (Article 104) and a selfgoverning body was set up – namely, the Superior Council of Judiciary, which has jurisdiction for the [judicial activities] of judges and
prosecutors (Article 105).
Acronimo: CSM
CONTESTO: Il CSM ha voluto così manifestare www.csm.it/documenti%20pdf/sistema%20giudiziari
la presenza solidale del Consiglio nei o%20italiano/inglese.pdf
confronti dei magistrati oggetto di
intimidazioni e verificare i possibili
interventi dell’Organo di governo autonomo
a supporto del sereno ed efficiente esercizio
della giurisdizione in quel territorio.
www.csmvicepresidente.it/
See, also: High Council of the Judiciary
CONTEXT: The High Council of the Judiciary, in
accordance with the regulations of the Judiciary, has jurisdiction for employment, assignments and transfers, promotions and disciplinary measures of judges.
Art. 105 of the Italian constitution
44
Corpo di polizia penitenziaria
contratto di appalto

appalto
Corpo degli agenti di custodia

Corpo delle capitanerie di porto

Guardia costiera
DEFINIZIONE: La legge 395/90 ha istituito il Corpo
della polizia penitenziaria, una delle cinque forze
di polizia coordinate dal Ministero dell’interno.
Posto alle dipendenze del Ministero della Giustizia, il corpo è dotato di una propria organizzazione, ordinamento e compiti istituzionali. Le sue
principali funzioni sono: piantonamento e trasferimento dei detenuti; esecuzione dei provvedimenti restrittivi della libertà personale.
penitentiary police corps
Europol
DEFINITION: The penitentiary police corps,
established in 1990, operates under civil law
and falls under the authority of the ministry
of justice, department of penitentiary
administration. The penitentiary police
ensure order and security inside and outside
prisons, conducting armed surveillance
Staff SSAI
along the outer walls and at the entrance to
prison buildings, preventing unauthorized
CONTESTO: Il comando generale dell'Arma
dei carabinieri, su richiesta del Dipartimento entry or exit.
www.europol.europa.eu/content/memberpage/italydell'amministrazione penitenziaria, fornisce 183
[...] ausilio tecnico operativo nel settore delle
trasmissioni per l'espletamento dei servizi
assunti dal Corpo di polizia penitenziaria.
DM 10.12.1996, art. 3, c. 1
precedentemente denominato: Corpo degli
agenti di custodia
correctional officers (US)
(modificato dalla legge 395/90)
DEFINITION: Correctional officers supervise
DEFINIZIONE: Era un corpo militarizzato istituito con arrested persons awaiting trial and convict-
RD 30-12-1937, n. 2584, al fine di assicurare
ordine e disciplina negli istituti di pena e di mantenere in essi adeguate misure di sicurezza. La
legge 395/90 ha smilitarizzato il Corpo ribattezzandolo Corpo di polizia penitenziaria (cf.), e gli
agenti di custodia sono oggi denominati agenti di
polizia penitenziaria.
Staff SSAI
ed criminals serving time in penitentiaries,
jails, and reformatories. One primary role of
correctional officers is to avert attacks, escapes, and other disturbances, ensuring
inmate accountability and security. Outside
of the jail or penitentiary where they work,
correctional officers have no policing duties.
www.careeroverview.com/corrections-officerCONTESTO: Le attrezzature, i mezzi, gli stru- careers.html
menti, gli equipaggiamenti ed ogni altra
dotazione del Corpo degli agenti di custodia See, also: prison guards (UK)
sono attribuiti al Corpo di polizia penitenzia- de Franchis
ria.
See, also: corrections officers (NZ)
L 15.12.1990, n. 395, art. 7, c. 2
DEFINITION:
Corrections
officers
are
responsible
for
the
safe,
secure
and
humane
Vedi anche: polizia penitenziaria
45
Corpo forestale dello Stato
containment of prisoners. They manage
prisoners' sentence plans and rehabilitation
programs to help reduce reoffending.
www.careers.govt.nz/jobs/public-ordersafety/corrections-officer/
See, also: detention officers (US)
http://en.wikipedia.org/wiki/Prison_officers
DEFINIZIONE: Posto alle dipendenze del Ministero
per le politiche agricole, alimentari e forestali,
esercita funzioni di polizia forestale connesse alla
tutela ambientale ed ecologica del territorio, alla
difesa del suolo ed alla lotta contro gli incendi
boschivi. Svolge attività di vigilanza e repressione
di reati in materia ambientale. E’ una delle cinque
forze di polizia coordinate dal Ministero
dell’interno.
Staff SSAI
CONTESTO: Per quanto non diversamente
disciplinato con legge provinciale, lo stato
giuridico ed il trattamento economico dei
sottufficiali e guardie del Corpo forestale
della Provincia sono regolati dalle norme
concernenti il corrispondente personale del
Corpo forestale dello Stato.
LP 21.5.1981, n. 11, art. 44, c. 1
Suggested translation: national forestry corps
SSAI Staff
See, also: corps of national foresters
Europol
DEFINITION: The corps of national foresters,
established in 1822, is a police force operating under civil law specialized in the protection of Italy’s national [environmental] heritage and in preventing and [combating]
offences related to environment and agriculture. The corps is in charge of supervising
parks, wildlife sanctuaries and state-owned
nature reserves. It combats poaching to
protect game, controls river fishing and acts
against illegal waste disposal. The corps also
monitors the international trade in endangered species of wild fauna and flora. Moreover, it is responsible for mountain safety
through avalanche forecast and prevention
systems and is specialized in searching for
and rescuing people missing or caught under
avalanches.
www.europol.europa.eu/content/memberpage/italy183
See, also: state forestry corps
Wikipedia
CONTEXT: An agency under the jurisdiction of
the Ministry of Agriculture, Food and Forestry,
this corps acts as a park ranger force responsible for protecting Italy's natural resources, the
environment, countryside and ecosystems,
especially national parks and national forests.
http://en.wikipedia.org/wiki/State_Forestry_Corps_(
Italy)
46
Corpo nazionale dei vigili del fuoco
Corpo nazionale dei vigili del fuoco
DEFINIZIONE: Provvede alla prevenzione ed estinzione degli incendi, alla tutela dell'incolumità delle
persone e alla preservazione dei beni anche dai
pericoli derivanti dall'impiego di energia nucleare.
Assicura il primo soccorso alle popolazioni colpite
da calamità naturale o catastrofe.
Staff SSAI
CONTESTO: Il Ministero dell'Interno provvede
con personale e con mezzi e materiali antincendi del Corpo nazionale dei vigili del
fuoco all'espletamento del servizio antincendi per il traffico aereo civile negli aeroporti
civili e militari [...].
L 23.12.1980, n. 930, art. 1
national fire corps
DEFINITION: The National Fire Corps (Corpo
Nazionale dei Vigili del Fuoco - CNVVF) has
the duty to assure urgent technical rescue,
even in events in which non-conventional
substances are involved and to carry out fire
prevention services. It operates all over Italy
except for the Valle d'Aosta region and the
provinces of Bolzano and Trento, with
around 35,000 professional and volunteer
units. According to the national law, the
National Fire Corps is the core of the civil
protection system. The Corps also carries
out rescue services abroad within the
framework of international agreements.
www.vigilfuoco.it/aspx/Page.aspx?IdPage=5374
See, also: national firefighter corps
https://scms.usaid.gov/sites/default/files/documents/
1866/OFDA%20LAC%20Newsletter%20September
%202013.pdf
Compare with: Fire and Rescue NSW (AUS)
DEFINITION: Fire and Rescue NSW's purpose is
to enhance community safety, quality of life
and confidence by minimising the impact of
hazards and emergency incidents on the
people, environment and economy of New
South Wales. As one of the world’s largest
urban fire and rescue services, we manage
fire emergencies in NSW’s major cities and
towns. We respond to rescues, hazardous
materials incidents and possible terrorism
activities across the State.
www.fire.nsw.gov.au/index.php
Also compare with: fire and rescue authorities
(UK)
CONTEXT: Fire and rescue authorities need to
assess all foreseeable fire and rescue related
risks that could affect their communities (from
local fires to terrorist attacks) and put in place
arrangements to mitigate these risks, either
through adjusting existing provision, more
47
Corpo prefettizio
effective collaboration and partnership working, or building new capability.
www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/att
achment_data/file/5904/nationalframework.pdf
Corpo prefettizio
DEFINIZIONE: Corpo composto dagli appartenenti
alla carriera prefettizia, ovvero la carriera dirigenziale civile del Ministero dell’interno regolata, in
regime di diritto pubblico, dall'art. 3 del Decreto
legislativo 165 del 2001. Esso dipende burocraticamente dal Ministero dell'interno.
Staff SSAI
prefectural corps
DEFINITION: It is an Italian
civil corps
composed of Ministry of the Interior senior
officials of the prefectorial administration.
Lentini
CONTEXT: The Civil Affairs Section, in collabo-
ration with the relevant Ministries and external
CONTESTO: Il distintivo del Corpo prefettizio partners, supports the process of the restoration
italiano, indossabile da tutti i funzionari
appartenenti al Corpo, è stato istituito e
regolamentato dal Decreto del Ministro
dell'interno 15 luglio 2004 ("Descrizione
tecnica del distintivo di appartenenza al
Corpo prefettizio").
of state authority throughout the country, which
is a major challenge in the peace process. Particular emphasis is placed on the Prefectural
Corps, the basic public services and decentralized authorities.
www.onuci.org/ren.php3?id_rubrique=163
http://it.wikipedia.org/wiki/Distintivo_del_Corpo
_prefettizio
Corte costituzionale
DEFINIZIONE: Organo costituzionale cui spetta di
sindacare la conformità delle leggi ordinarie alla
Costituzione, di risolvere i conflitti fra i poteri dello
Stato e fra lo Stato e le regioni (e le province a
statuto speciale di Trento e Bolzano), di giudicare
sui reati presidenziali e di valutare sull'ammissibilità delle proposte di referendum abrogativo di
leggi. La Corte è composta da 15 giudici nominati
per nove anni senza possibilità di ulteriore nomina o conferma, e precisamente cinque dal Capo
dello Stato, cinque dal Parlamento in seduta
comune, tre dalla Corte di cassazione, uno dal
Consiglio di Stato e uno dalla Corte dei conti.
Staff SSAI
CONTESTO: Per il procedimento d'accusa e per
il giudizio innanzi alla Corte costituzionale
non è necessaria l'autorizzazione, ancorché
essa sia richiesta per l'esercizio dell'azione
penale.
L 25.1.1962, n. 20, art. 1, c. 1
constitutional court
de Franchis
DEFINITION: A court named or described and
expressly protected by Constitution, or recognized by name or definite description in
Constitution in contrast to legislatively created courts.
West
Compare with: Supreme Court of the United
States (US)
CONTEXT: The Supreme Court consists of the
Chief Justice of the United States and such
number of Associate Justices as may be fixed
by Congress. The number of Associate Justices
is currently fixed at eight (28 U. S. C. §1).
Power to nominate the Justices is vested in the
President of the United States, and appointments are made with the advice and consent of
the Senate.
www.supremecourt.gov/about/briefoverview.aspx
48
Corte dei conti
Corte dei conti
DEFINIZIONE: Organo di controllo di legittimità sugli
atti del governo e di controllo sulla gestione del
bilancio dello Stato. Ha anche competenza giurisdizionale su giudizi in materia di contabilità
pubblica.
Staff SSAI
CONTESTO: Con la legge 14 agosto 1862, n.
800, fu istituita la Corte dei conti del Regno
d’Italia. Nell’architettura costituzionale la
Corte è inserita sia tra gli organi di garanzia
della legalità e del buon andamento
dell’azione amministrativa e di tutela degli
equilibri di finanza pubblica (art. 100, secondo comma) sia tra gli organi giurisdizionali (art. 103, terzo comma).
www.corteconti.it/chi_siamo/
Suggested translation: court of audit
http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_Audit
Compare with: European court of auditors,
ECA
DEFINITION: The Court of Auditors was estab-
lished in 1977 and is the European institution that performs the external audit of the
Community's finances. Its mission is to audit
independently the collection and use of European Union funds and, in so doing, to assess the manner in which the European institutions discharge these functions. The
Court examines whether financial operations have been properly recorded, legally
and regularly executed and managed so as to
ensure economy, efficiency and effectiveness.
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/740872
4.PDF
Also compare with: national audit office (UK)
CONTEXT: The National Audit Office (NAO) is
an independent Parliamentary body in the
United Kingdom which is responsible for auditing central government departments, government agencies and non-departmental public
bodies. The NAO also carries out Value for
Money (VFM) audit into the administration of
public policy
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Audit_Office_
(United_Kingdom)
Croce Rossa Internazionale
DEFINIZIONE: Il Movimento Internazionale della
Croce Rossa rappresenta una forza di 120 milioni
di persone […ed] è un'organizzazione internazionale non governativa, istituzionalizzata nel
1928 dalla XIII Conferenza internazionale dell'Aja, e coordina su scala mondiale numerosi membri: il Comitato Internazionale della Croce Rossa,
la Federazione Internazionale delle Società
Nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa
e le Società Nazionali.
International Red Cross
DEFINITION The International Red Cross and
Red Crescent Movement is the largest humanitarian network in the world. Its mission
is to alleviate human suffering, protect life
and health, and uphold human dignity especially during armed conflicts and other
emergencies. It is present in every country
and supported by millions of volunteers.
www.icrc.org/eng/who-we-are/index.jsp
www.cri.it/movimento_internazionale.html
49
Croce Rossa Italiana, C.R.I.
Croce Rossa Italiana, C.R.I.
DEFINIZIONE: Associazione di volontariato che, per
quanto riguarda gli interventi in favore delle popolazioni sinistrate, provvede: al primo soccorso e
trasporto dei feriti; alla ricerca ed al ricongiungimento dei dispersi; agli interventi socioassistenziali a più largo raggio; alla raccolta e
distribuzione dei generi e materiali di prima necessità; al soccorso sanitario di massa.
Italian Red Cross
DEFINITION: The Italian Red Cross (Croce
Rossa Italiana in Italian) is the Italian
national Red Cross society that has its origin
in the “Comitato dell'Associazione Italiana
per il soccorso ai feriti ed ai malati in
guerra” that was formed in Florence in 1863,
and in Milan on June 15, 1864. Other
committees were formed later. The Italian
Staff SSAI
Red Cross was one of the original founding
CONTESTO: Possono accedere alla nomina ad members of the International Red Cross in
ufficiale e sottufficiale del Corpo militare 1919.
della Croce rossa italiana (CRI) coloro i http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Red_CrossWiki
quali abbiano prestato il servizio di leva, pedia
qualora ne siano obbligati.
L 8.8.1995, n. 350, art. 1, c. 1
C.R.I.  Croce Rossa Italiana.
C.S.M.  Consiglio superiore della magistratura
DCSA  Direzione centrale per i servizi antidroga
D.D.A.

Direzione distrettuale antimafia
decentramento amministrativo
DEFINIZIONE: Trasferimento di poteri e funzioni da
organi centrali dello Stato ad organi periferici o
locali.
administrative decentralization
Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Decentralization#Admin
istrative
Staff SSAI
DEFINITION: Administrative decentralization
CONTESTO: Al fine di assicurare il massimo seeks
to
redistribute
authority,
grado di produttività dei servizi, la semplificazione e la trasparenza dei rapporti con i
contribuenti e l'armonizzazione del sistema
tributario italiano [...], il Ministero delle
finanze è organizzato sulla base di criteri di
unificazione e di coordinamento delle funzioni omogenee o connesse tra loro, di decentramento delle competenze e delle attribuzioni [...].
L 29.10.1991, n. 358, art. 1, c. 1
responsibility and financial resources for
providing public services among different
levels of governance. It is the transfer of
responsibility for the planning, financing
and management of public functions from
the central government or regional
governments and its agencies to local
governments, semi-autonomous public
authorities or corporations, or area-wide,
regional or functional authorities.
www.eipa.eu/en/glossary/
50
deconcentrazione
deconcentrazione
DEFINIZIONE: La deconcentrazione è la più debole
forma di decentramento, ed è usata più frequentemente negli stati unitari - ridistribuisce il processo decisionale dell'autorità e le responsabilità
finanziarie e di gestione tra i diversi livelli di governo nazionale. Può semplicemente trasferire
responsabilità dai funzionari del governo centrale
nella capitale a quelli che lavorano nelle regioni,
province o distretti, o può creare una forte amministrazione sul campo o capacità amministrativa
locale sotto la supervisione dei ministeri del
governo centrale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Decentramento
deconcentration
EIPA
DEFINITION: Deconcentration is the weakest
form of decentralization and is used most
frequently in unitary states—redistributes
decision making authority and financial and
management responsibilities among different levels of the national government. It can
merely shift responsibilities from central
government officials in the capital city to
those working in regions, provinces or districts, or it can create strong field administration or local administrative capacity
under the supervision of central government
ministries.
http://en.wikipedia.org/wiki/Decentralization
decreto
decree
forma più comune dei provvedimenti emessi dalle
autorità amministrative. Le diverse categorie di
decreto si distinguono sia per elementi estrinseci
sia per la diversa efficacia che l’ordinamento vi
annette. Non solo la maggior parte degli atti
amministrativi speciali, ma anche i regolamenti e
taluni atti del potere esecutivo aventi forza di
legge vengono emanati in forma di decreto.
authority.
DEFINIZIONE: Nel diritto pubblico, il decreto è la DEFINITION: An official order issued by a legal
www.treccani.it/enciclopedia/decreto/
CONTESTO: Nell'ordinamento italiano varie
Oxford
See, also: ordinance
DEFINITION: A rule established by authority; a
permanent rule of action; a law or a statute.
In its most common meaning the term is
used to designate the enactments of the
legislative body of a municipal corporation.
West
autorità amministrative adottano atti norma- See, also: order
tivi (generalmente regolamenti) o provvedi- CONTEXT: Following the passage of the transfer
menti amministrativi in forma di decreto.
of functions order on 31 January, the Minister
http://it.wikipedia.org/wiki/Decreto
for the Cabinet Office had responsibility for
leading this process. Prior to the formal
consultations, Cabinet Office officials informed
officials in the devolved Administrations and
territorial offices of the Government's intention
to use the Barnett formula, thereby preparing
the way for the ministerial process.
www.publications.parliament.uk:80/pa/ld201011/ldh
ansrd/text/110705-gc0001.htm
51
decreto-legge
decreto del prefetto

decreto prefettizio
decreto-legge
DEFINIZIONE: Atto avente forza di legge emanato
dal potere esecutivo in casi di necessità e urgenza. Deve essere approvato dal Parlamento entro
60 giorni, pena la decadenza.
Staff SSAI
decree-law
de Franchis
DEFINITION: A decree passed by the Italian
Government as an urgent measure, which
has to be approved by the Parliament within
60 days in order to become law.
CONTESTO: Il decreto-legge [...] recante dihttp://oxfordparavia.it/_%3F%3F%3F%3F%3F%3
sposizioni urgenti dirette a consentire alle F%3F%3F+%3F%3F_Ita_9164
amministrazioni dello Stato il completo
utilizzo delle risorse assegnate dall'Unione
europea per l'attuazione degli interventi di
politica comunitaria in scadenza al 31 dicembre 1996, è convertito in legge con le
modificazioni riportate in allegato alla presente legge.
L 18.2.1997, n. 24, art. 1, c. 1
Altra grafia: decreto legge
EDG 93:418
decreto legislativo
DEFINIZIONE: Atto avente forza di legge emanato
dal potere esecutivo (il Governo) previa delegazione dell'autorità legislativa (il Parlamento).
Staff SSAI
CONTESTO: è un provvedimento provvisorio
legislative decree
de Franchis
CONTEXT: The Italian Government’s legislative
decree amending Decree No. 5 of 2007 implementing Directive 2003/86/EC, which was
finally approved by the Italian Council of Ministers on 23 September last, obliges relatives
applying for family reunification to undergo
DNA testing at their own expense where the
family link is not clearly proven by a certificate
delivered by the competent third-country authorities or where doubts exist as to the certificate’s authenticity.
avente forza di legge, adottato in casi
straordinari di necessità e urgenza dal
Governo, ai sensi dell'art. 77 della
Costituzione della Repubblica Italiana. Entra
in vigore immediatamente dopo la
pubblicazione in Gazzetta Ufficiale, ma gli
effetti prodotti sono provvisori, perché i
decreti-legge perdono efficacia sin dall'inizio www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=se il Parlamento non li converte in legge //EP//TEXT+WQ+P-2008entro 60 giorni dalla loro pubblicazione.
5537+0+DOC+XML+V0//EN
http://it.wikipedia.org/wiki/Decreto-legge
decreto prefettizio
prefectorial decree
DEFINIZIONE: Atto (regolamento o provvedimento) (in the Italian legal system)
amministrativo emanato dal prefetto in quanto CONTEXT: The prefect of Aude has therefore
entrusted to ADEME several operations
52
delega di competenze
rappresentante del potere esecutivo nella provin- through five prefectorial decrees supplemented
by a mission letter.
cia.
SSAI Staff
CONTESTO: Il decreto prefettizio costituisce
provvedimento definitivo.
www.difpolmine.org/servlet/KBaseShow?catid=126
26&id=12626&sort=-1
See, also: prefect’s decree
CONTEXT: “These lands belong to […] and are
L 22.10.1971, n. 865, art. 13
particularly attractive […]. In the face of such
Vedi anche: decreto del prefetto
beauty, the interest in preserving the site and
CONTESTO: L'autorizzazione è data con decre-
to del Ministro dell'interno, udito il parere
del Consiglio di Stato, per le chiese amministrate da fabbricerie di nomina ministeriale;
in ogni altro caso è concessa con decreto del
prefetto.
DPR 13.02.1987, n. 33, art. 40, c. 3
DEFINIZIONE: Provvedimento con il quale un organo
o un ente, sulla base di una espressa disposizione di legge, conferisce ad altro organo o ad altro
ente l'esercizio di determinate funzioni.
turning it into a natural reserve quickly gained
approval. Therefore, in a prefect’s decree, […]
undertook to leave the place tidy and wellordered in 2026. We then set up a process for
redeveloping the former industrial site.”
www.cargill.fr/en/corporateresponsibility/community-engagement-infrance/baupte/index.jsp
delegation of powers
EIPA
DEFINITION: Delegation of powers, in law, the
transfer of authority by one person or group
to another person or group. For example, the
CONTESTO: Delega di competenze al direttore U.S. Congress may create government agengenerale per l'edilizia scolastica e l'arreda- cies to which it delegates authority to prommento della scuola, nonché ai direttori di ulgate and enforce regulations pursuant to
divisione della direzione stessa.
law.
Staff SSAI
DM 26.10.1972
www.britannica.com/EBchecked/topic/473405/deleg
ation-of-powers
delega di poteri
commission
DEFINIZIONE: Trasferimento dell'esercizio del potere DEFINITION: A warrant or authority or letters
da operare in via normativa.
patent, issuing from the Government, or one
Staff SSAI
of its departments, or a court, empowering a
CONTESTO: In caso di delega dei poteri da person or persons named to do certain acts,
parte di un'autorità centrale o regionale, le or to exercise the authority of an office (as in
collettività locali devono fruire [...] della the case of an officer in the army or navy).
libertà di armonizzare l'esercizio delle loro West
funzioni alle condizioni locali.
L 30.12.1989, n. 439, art. 4, c. 5
53
demanio pubblico
demanio pubblico
DEFINIZIONE: Complesso dei beni inalienabili appartenenti allo Stato o ad altri enti pubblici, caratterizzati da un particolare regime giuridico. Essi
possono essere dati in concessione d’uso (ad es.
spiagge, porti, fiumi, laghi, autostrade, acquedotti, ecc.).
State property
DEFINITION: State property is property owned
by the state. Anything registered with the
"state" becomes 'State property'. Such property may also be referred to as Crown property. In most states, the state owns zoos,
libraries, schools, and parks; some is reStaff SSAI
served for restricted use, such as military
CONTESTO: I beni che fanno parte del dema- bases and research laboratories.
nio pubblico sono inalienabili e non possono http://en.wikipedia.org/wiki/State_property
formare oggetto di diritti a favore di terzi se
CONTEXT: The State is the owner of all land
non nei modi e nei limiti stabiliti dalle leggi
below tide water, and below ordinary highche li riguardano.
water mark, bordering upon tide water within
CC, art. 823, c. 1
the State; of all land below the water of a navigable lake or stream; of all property lawfully
Vedi anche: demanio
CONTESTO: Con decreto del Ministro, di con- appropriated by it to its own use; of all property
certo con il Ministro delle finanze, sono dedicated to the State; and of all property of
individuati i beni appartenenti al demanio o which there is no other owner (California Civil
al patrimonio indisponibile dello Stato da Code § 670)
West
porre nella disponibilità dell'Ente.
DLT 17.3.1995, n. 230, art. 4, c. 2
Also compare with: Crown Property, Crown
Land
de Franchis
demanio

demanio pubblico
devoluzione (devolution)
DEFINIZIONE: Nel diritto costituzionale, devoluzione
o decentramento sono sinonimi e indicano il
trasferimento delle competenze e dei poteri dalla
sede del governo centrale verso le sedi dei governi locali o periferici. La costituzione italiana
prevede come sedi del governo locale le regioni,
le province e i comuni, e prevede tra loro un
principio di sussidiarietà.
http://it.wikipedia.org/wiki/Devoluzione
DIA

devolution
BBC
CONTEXT: Since 1999, the way the United
Kingdom is run has been transformed by devolution - a process designed to decentralize
government and give more powers to the three
nations which, together with England, make up
the UK.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/election_
2010/first_time_voter/8589835.stm
Direzione Investigativa Antimafia
54
dicastero
dicastero
ministry (UK)
DEFINIZIONE: In generale, un dicastero è uno degli (of Defence, of Justice)
apparati amministrativi in cui si articola la pubbli- www.gov.uk/government/organisations
ca amministrazione, al quale è preposto un
See, also: department (US)
membro del governo, [detto ministro].
(of Homeland Security, of the Interior, of Dehttp://it.wikipedia.org/wiki/Dicastero
fense, of Justice, etc.)
CONTESTO: I ministri sono responsabili colle- www.usa.gov/directory/federal/index.shtml
gialmente degli atti del Consiglio dei ministri, e individualmente degli atti dei loro CONTEXT: Government departments are either
ministerial departments or non-ministerial
dicasteri.
departments. Ministerial departments are led
Cost., art. 95, c. 2
politically by a Government minister, normally
a member of the Cabinet and cover matters that
Vedi anche: ministero
CONTESTO: In pratica, la denominazione dica- require direct political oversight. For most
stero è poco utilizzata: nella maggior parte departments, the Government minister in quesdegli ordinamenti si usa la denominazione tion is known as a secretary of state and is a
ministero (in Italia, Francia, Germania, Spa- member of the Cabinet.
gna, Portogallo, Brasile, ecc.) o, soprattutto http://en.wikipedia.org/wiki/Departments_of_the_U
nei paesi anglosassoni (ma anche, ad esem- nited_Kingdom_Government
pio, in Svizzera e nelle Filippine), dipartimento.
http://it.wikipedia.org/wiki/Dicastero
difensore civico / difensora civica
DEFINIZIONE: Svolge un ruolo di garante dell'imparzialità e del buon andamento della pubblica
amministrazione comunale e provinciale, segnalando, anche di propria iniziativa, gli abusi, le
disfunzioni, le carenze e i ritardi dell'amministrazione nei confronti dei cittadini.
ombudsman
DEFINITION: In general, an ombudsman is a
state official appointed to provide a check on
government activity in the interests of the
citizen, and to oversee the investigation of
complaints of improper government activity
against the citizen. If the ombudsman finds a
Staff SSAI
complaint to be substantiated, the problem
CONTESTO: La carica di difensore civico / di may get rectified, or an ombudsman report
difensora civica è incompatibile con l'eserci- is published making recommendations for
zio di qualsiasi attività di lavoro autonomo o change.
dipendente e di qualsiasi commercio o profes- http://en.wikipedia.org/wiki/Ombudsman
sione.
CONTEXT: What type of complaint can the omLP 10.07.1996, n. 14, art. 7, c. 2
budsman investigate? The ombudsman’s job is
to investigate cases of maladministration. This
means the way in which an organization has
dealt with a situation or reached a decision.
www.adviceguide.org.uk/england/law_e/law_civil_ri
ghts_e/law_complaints_e/how_to_use_an_ombudsm
an.htm#what_type_of_complaint_can_the_ombudsm
an_investigate
55
difesa civile
ombudswoman
CONTEXT: In its most frequent modern usage, an
ombudsman is an official, usually appointed by
the government or by parliament but with a
significant degree of independence, who is
charged with representing the interests of the
public by investigating and addressing complaints reported by individuals. Modern variations of this term include "ombud", "ombuds",
"ombudsperson", or "ombudswoman.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ombudsman
difesa civile
DEFINIZIONE: Durante la I e la II guerra mondiale, il
termine si utilizzava in relazione alla difesa degli
obiettivi civili dai bombardamenti, quindi principalmente di tipo militare. In tempi più recenti,
l'espressione individua quell'attività di tutela della
popolazione svolta da parte dello Stato in occasione di eventi che mettano in pericolo la società,
siano essi atti riconducibili ad attività umane
oppure a cause naturali. Oggi l'espressione
designa un modello di difesa di tipo prettamente
civile, ben diverso per modalità di intervento da
quello fondato sulla forza armata militare.
civil defense
DEFINITION: Civil defense (also spelled civil
defence) or civil protection is an effort to
protect the citizens of a state (generally noncombatants) from military attack. It uses the
principles of emergency operations: prevention, mitigation, preparation, response, or
emergency evacuation, and recovery.
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_defense
CONTEXT: United States civil defense refers to
the use of civil defense in the history of the
United States, which is the organized nonmilitary effort to prepare Americans for milihttp://it.wikipedia.org/wiki/Difesa_civile
tary attack. Over the last twenty years, the term
CONTESTO: Il decreto legislativo 30 luglio and practice of civil defense have fallen into
1999 n. 300 attribuisce competenze in materia disuse and have been replaced by emergency
di difesa civile al Ministero dell'Interno (ad management and homeland security.
eccezione di quelle riservate al Dipartimento http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_civil_def
della Protezione Civile), nonché alle prefettu- ense
re, che la esercitano attraverso il dipartimento
dei Vigili del Fuoco, del Soccorso Pubblico e
della Difesa Civile, nel cui ambito opera la
Direzione Centrale per la Difesa Civile [e le
Politiche di Protezione Civile].
http://it.wikipedia.org/wiki/Difesa_civile
56
Dipartimento dei vigili del fuoco, del soccorso pubblico e della difesa civile
Dipartimento dei vigili del fuoco, del
soccorso pubblico e della difesa civile
DEFINIZIONE Il Dipartimento dei vigili del fuoco, del
soccorso pubblico e della difesa civile svolge le
funzioni ed i compiti spettanti al Ministero di
seguito indicati:
a) soccorso pubblico;
b) prevenzione incendi ed altre attività assegnate al Corpo nazionale dei vigili del fuoco dalle
vigenti normative;
c) difesa civile;
d) politiche ed ordinanze di protezione civile
Esso è articolato nelle seguenti direzioni centrali
ed uffici:
- Direzione centrale per l’emergenza ed il
soccorso tecnico,
- Direzione centrale per la prevenzione e la
sicurezza tecnica,
- Direzione centrale per la difesa civile e le
politiche di protezione civile,
- Direzione centrale per la formazione,
- Direzione centrale per le risorse umane,
- Direzione centrale per le risorse finanziarie,
- Direzione centrale per gli affari generali,
- Direzione centrale per le risorse logistiche e
strumentali,
- Ufficio centrale ispettivo.
department of firefighters, public rescue and
civil defense
DEFINITION: The Department of firefighters,
public rescue and civil defense (Dipartimento dei Vigili del Fuoco, del Soccorso Pubblico
e della Difesa Civile) is composed of eight
central directorates, eighteen regional offices and one hundred provincial commands,
with around eight hundred stations
throughout the country. The National Fire
Corps is part of the [afore-said] Department,
which in turn falls within the Ministry of the
Interior.
www.vigilfuoco.it/aspx/Page.aspx?IdPage=5374
Note: there is no equivalent with the United States
Fire Administration, USFA
DEFINITION: As an entity of the Department of
Homeland Security's Federal Emergency
Management Agency, the mission of the
USFA is to provide national leadership to
foster a solid foundation for our fire and
emergency services stakeholders in prevention, preparedness, and response.
www.usfa.fema.gov/about/
DPR 07.09.2001, Nr. 398
Dipartimento della funzione pubblica
DEFINIZIONE: Organo centrale istituito nell'ambito
della Presidenza del Consiglio dei ministri che
svolge attività di indirizzo e coordinamento generale in materia di pubblico impiego.
civil service department
Wikipedia
CONTEXT: The new Department was set up by
Prime Minister […]'s Labour Government in
1968 and named the Civil Service Department,
known as CSD. The first Minister was Cabinet
Staff SSAI
Minister Lord […], also Leader of the House of
CONTESTO: Il dipartimento della funzione
Lords and Lord Privy Seal.
pubblica […] coordina l'attuazione delle http://en.wikipedia.org/wiki/Her_Majesty's_Civil_Se
strategie di prevenzione e contrasto della rvice
corruzione elaborate a livello nazionale ed
internazionale; definisce e promuove norme
e metodologie per l'implementazione delle
strategie anticorruzione; predispone il piano
nazionale anticorruzione.
www.funzionepubblica.gov.it/lastruttura/anticorruzione.aspx
57
Dipartimento della protezione civile
Dipartimento della protezione civile
DEFINIZIONE: Il Dipartimento della protezione civile
è una struttura della Presidenza del Consiglio dei
ministri. […] Con la legge n. 225 del 1992 il dipartimento è divenuto il punto di raccordo del Servizio nazionale della protezione civile, con compiti
di indirizzo, promozione e coordinamento
dell’intero sistema. Il dipartimento, operando in
stretto raccordo con le Regioni e le Province
autonome, si occupa di tutte le attività volte alla
previsione ed alla prevenzione dei rischi, al soccorso ed all’assistenza delle popolazioni colpite
da calamità, al contrasto ed al superamento
dell’emergenza.
civil protection department
(in the Italian legal system) PCM
DEFINITION: It has a guiding role, in agreement
with regional and local governments, of
projects and activities for the prevention,
forecast and monitoring of risks and
intervention procedures that are common to
the whole system.
www.protezionecivile.gov.it/jcms/en/
dipartimento.wp
CONTEXT: The former head of Italy’s civil
protection department is to be investigated for
[…]
www.protezionecivile.gov.it/jcms/it/dipartimento.
wp;jsessionid=834BE19EA37A758CDD2B43EF
70774EBA
http://news.sciencemag.org/scienceinsider/2012/01/i
talian-official-added-to-list.html
sono:
•
•
•
•
agement is prepared to activate an emergency
operations center during any major disaster to
allow coordination of all support agencies to
provide continuity of services to the public.
The department of emergency management is
responsible for advertisement, notification and
assembly of services that are in the best interest
of the citizens of the City of Methuen and to
prepare and distribute information and procedures governing the same.
See, also: department of emergency
CONTESTO: Le strutture operative di cui si management
avvale il sistema della protezione civile CONTEXT: The department of emergency man-
•
•
•
•
i Vigili del fuoco (VV.F);
la Croce Rossa Italiana (CRI);
le Forze armate italiane (FF.AA.);
le Forze di polizia italiane (PS, CC,
GdF, CFS e la polizia locale);
il Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR);
i Servizi Tecnici Nazionali;
i Gruppi Nazionali di Ricerca
Scientifica, l'Istituto Nazionale di
Geofisica e Vulcanologia (INGV) e
altre istituzioni di ricerca;
le strutture del Servizio Sanitario
Nazionale (SSN);
i volontari.
www.ci.methuen.ma.us/index.php/city-departmentsmainmenu-112/emergency-management-mainmenu353.html
Compare with: Federal Emergency
Management Agency (US)
•
DEFINITION: The Federal Emergency Managehttp://it.wikipedia.org/wiki/Dipartimento_della_P
ment Agency (FEMA) is an agency of the
rotezione_Civile
United States Department of Homeland Security. The primary purpose of FEMA is to
coordinate the response to a disaster that
has occurred in the United States and that
overwhelms the resources of local and state
authorities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Emergency_M
anagement_Agency
58
Dipartimento della pubblica sicurezza
Dipartimento della pubblica sicurezza
DEFINIZIONE: Il Dipartimento della pubblica sicurezza svolge le funzioni ed i compiti spettanti al
Ministero in materia di tutela dell‘ordine e della
sicurezza pubblica stabiliti dalla legge 1° Aprile
1981, n° 121, e dalle altre norme concernenti le
attribuzioni del Ministro dell’interno – Autorità
nazionale di pubblica sicurezza del Dipartimento della pubblica sicurezza e delle altre autorità
di P.S., anche relativamente alle Forze di polizia ed agli ufficiali ed agenti di pubblica sicurezza.
Il Dipartimento è articolato nelle seguenti Direzioni centrali ed uffici di pari livello anche a carattere
interforze:
a) Segreteria del Dipartimento
b) Ufficio per l’amministrazione generale del
Dipartimento
c) Ufficio per il coordinamento e la pianificazione
delle Forze di Polizia
d) Ufficio centrale ispettivo
e) Direzione centrale per gli affari generali
f) Direzione centrale della polizia criminale
g) Direzione centrale della polizia di prevenzione
h) Direzione centrale per la polizia stradale,
ferroviaria, delle comunicazioni e per i reparti
speciali della polizia di stato
i) Direzione centrale per i servizi antidroga
j) Direzione centrale per le risorse umane
k) Direzione centrale per gli istituti di istruzione
l) Direzione centrale di sanità
m) Direzione centrale dei servizi tecnicologistici e della gestione patrimoniale
n) Direzione centrale per i servizi di ragioneria.
o) Direzione centrale dell‘immigrazione e della
polizia delle frontiere.
Dal Dipartimento dipendono inoltre:
1) Direzione investigativa antimafia
2) Scuola superiore di polizia, preposta alla
formazione, qualificazione e aggiornamento
dei funzionari della Polizia di Stato
3) Scuola di perfezionamento per le Forze di
Polizia, preposta all‘alta formazione ed
department of public security
DEFINITION: The national authority for public
security in Italy is the Minister of the
Interior […]. The Minister delegates the
enforcement of public order and security to
the country’s Department of Public Security
(DPS). The DPS is headed by a Prefect […].
This Prefect bears the official title of “Chief
of Police - Director General of Public
Security” and is appointed by the President
of the Italian Republic upon the
recommendation of the Minister of the
Interior.
www.interpol.int/Member-countries/Europe/Italy
Tasks of the Public Security
Department include: implementing public order
and security policy; ensuring technical and
operational coordination and harmonization of
police services; managing the National Police;
and providing technical support for the
Ministry's overall needs.
CONTEXT:
http://polis.osce.org/countries/details?item_id=23
Note: there is no equivalent with the Quebec
Department of Public Security (CDN)
www.securitepublique.gouv.qc.ca/en/accueil/plandu-site.html
DEFINITION: Quebec’s department of public
security is actually the Ministère de la Sécurité Publique consisting of police and crime
prevention, civil protection and fire safety,
and correctional services.
SSAI Staff
Also note that until 1992 a Police Department
existed within the Home Office in the U.K.
59
Dipartimento delle Informazioni per la Sicurezza, DIS
4)
all‘aggiornamento dei funzionari e degli ufficiali delle Forze di Polizia
Ufficio centrale interforze per la sicurezza
personale
DPR 07.09.2001, Nr. 398 e successive modifiche
Dipartimento delle Informazioni per la
Sicurezza, DIS
DEFINIZIONE: Il Dipartimento delle Informazioni per
la Sicurezza (DIS) è l’organo di cui si avvalgono il
Presidente del Consiglio dei ministri e l’Autorità
delegata per l’esercizio delle loro attribuzioni e
per assicurare l’unitarietà nella programmazione
della ricerca informativa, nelle analisi e nelle
attività operative dell’Agenzia informazioni e
sicurezza esterna (AISE) e dell’Agenzia informazioni e sicurezza interna (AISI).
www.sicurezzanazionale.gov.it/web.nsf/pagine/di
s
Security Intelligence Department
PCM
CONTEXT: The President of the Council of Min-
isters and the Delegated Authority exercise
their functions through the DIS – Dipartimento
informazioni per la sicurezza [Security Intelligence Department] in order to ensure a fully
unified approach in planning intelligence collection as well as in the analyses and operational activities carried out by both the AISE
and the AISI.
www.sicurezzanazionale.gov.it/web.nsf/pagine/en_di
s
See also sections 2 and 4 of Law No. 124 of 3 August
2007
Dipartimento per gli affari interni e
Suggested translation: department of domestic
territoriali
and local affairs
DEFINIZIONE: Il Dipartimento per gli affari interni e SSAI Staff
territoriali svolge funzioni e compiti spettanti al
Ministero di seguito indicati:
•
amministrazione generale e supporto
dei compiti di rappresentanza generale e di
governo sul territorio;
•
garanzia della regolare costituzione
degli organi elettivi e del loro funzionamento e
attività di collaborazione con gli enti locali;
•
finanza locale;
•
servizi elettorali;
•
vigilanza sullo stato civile e
sull’anagrafe.
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_affari_inte
rni/
60
Dipartimento per le libertà civili e l’immigrazione
Dipartimento per le libertà civili e
l’immigrazione
DEFINIZIONE: Il Dipartimento per le libertà civili e
l‘immigrazione svolge funzioni e compiti spettanti
al Ministero nella tutela dei diritti civili, ivi compresi quelli concernenti:
1) l‘immigrazione
2) l‘asilo
3) la cittadinanza
4) le confessioni religiose.
Questo dipartimento è articolato nelle seguenti
direzioni:
a) Direzione centrale per le politiche
dell‘immigrazione e dell‘asilo;
b) Direzione centrale dei servizi civili per
l‘immigrazione e l‘asilo;
c) Direzione centrale per i diritti civili, la cittadinanza e le minoranze;
d) Direzione centrale degli affari dei culti;
e) Direzione centrale per l‘amministrazione del
Fondo edifici di culto;
f) Direzione centrale per gli affari generali e
per la gestione delle risorse finanziarie e
strumentali.
DPR 07.09.2001, Nr. 398
Suggested translation: department of civil
liberties and immigration
SSAI Staff
department for civil liberties and
immigration
MI
DEFINITION: The Ministry of the Interior's
responsibilities in the field of civil rights
protection are entrusted to the Department
for civil liberties and immigration, including
the following:
immigration;
asylum;
citizenship;
religious confessions.
The Department is divided into the following
Directorates:
Central Directorate for immigration and
asylum policies;
Central Directorate for assistance to immigrants and asylum seekers ;
Central Directorate for civil rights, citizenship and minorities;
Central Directorate for religious affairs;
Central Directorate for the administration of
F.E.C. (religious buildings fund);
Central Directorate for general affairs and
the management of financial and instrumental resources.
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/it
/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_immigrazione/E
nglish_version.html
61
Dipartimento per le politiche del personale dell’amministrazione civile
e per le risorse strumentali e finanziarie
Dipartimento per le politiche del
personale dell’amministrazione civile
e per le risorse strumentali e finanziarie
DEFINIZIONE: Il Dipartimento […] svolge le funzioni
e i compiti spettanti al Ministero di seguito indicati:
•
politiche del personale e gestione delle
risorse umane dell'amministrazione civile;
•
organizzazione delle strutture centrali e
periferiche dell'amministrazione civile;
•
sviluppo delle attività formative per il
personale dell'amministrazione civile;
•
documentazione generale e statistica a
sostegno dell'attività di amministrazione generale del Ministero e delle Prefetture-Uffici territoriali del Governo;
•
coordinamento dei sistemi informativi
automatizzati, promozione e impiego delle
tecnologie informatiche;
•
gestione delle risorse finanziarie e
strumentali per le esigenze generali del Ministero.
Suggested translation: department of civil ad-
ministration - personnel policies, material
and financial resources
Kelley
See, also: department for civil administration
personnel policies and for instrumental and
financial resources
www.emcdda.europa.eu/stats13/dlotab0a
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_politiche_p
ersonale/index.html
CONTESTO: Dal Dipartimento […] dipende la
Scuola Superiore dell'Amministrazione
dell'Interno (S.S.A.I.), quale istituto di formazione, qualificazione e aggiornamento del
personale
dell'Amministrazione
civile
dell'interno.
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_politiche_p
ersonale/
dipendente pubblico
Suggested translation: public employee
DEFINIZIONE: Persona in rapporto di lavoro e di http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=
impiego alle dipendenze di una amministrazione 1145962
pubblica.
See, also: civil servant (UK)
Staff SSAI
DEFINITION: A civil servant or public servant is
CONTESTO: Con decreto del Ministro per la
a person in the public Sector employed for a
funzione pubblica [...] il dipendente pubblico
government department or agency. The
eccedente può essere trasferito [...] in altra
62
direttiva
pubblica amministrazione a richiesta di extent of civil servants of a state as part of
quest'ultima.
the "Civil Service" varies from country to
DL 12.5.1995, n. 163, art. 4, c. 2
country. In the United Kingdom, for instance,
only Crown employees are referred to as
civil servants whereas county or city employees are not.
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_service
See, also: public servant (AUS)
www.abc.net.au/news/2013-10-02/jericho-abbottpublic-service-cuts/4991120
Compare with: government official
DEFINITION: A government official or func-
tionary is an official who is involved in public administration or government, through
either election, appointment, selection, or
employment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Official
Also compare with: public official (US)
DEFINITION: The term “public official” means
Member of Congress, Delegate, or Resident
Commissioner, either before or after such
official has qualified, or an officer or
employee or person acting for or on behalf
of the United States, or any department,
agency or branch of Government thereof,
including the District of Columbia, in any
official function, under or by authority of any
such department, agency, or branch of
Government, or a juror.
www.law.cornell.edu/uscode/text/18/201
direttiva
directive
(dell’Unione Europea)
(of the European Union)
DEFINIZIONE: La direttiva, nell'ambito del diritto DEFINITION: A directive is a legislative act of
dell'Unione europea, è uno degli atti di diritto
dell'Unione europea che il Parlamento europeo,
congiuntamente con il Consiglio dell'Unione
europea, può adottare per l'assolvimento dei
compiti previsti dai trattati, perseguendo un obiettivo di armonizzazione delle normative degli stati
membri.
the European Union, which requires member states to achieve a particular result
without dictating the means of achieving
that result. It can be distinguished from regulations which are self-executing and do not
require any implementing measures. Directives normally leave member states with a
http://it.wikipedia.org/wiki/Direttiva_dell'Unione certain amount of leeway as to the exact
_europea
rules to be adopted. Directives can be adopt63
Direzione Centrale Anticrimine, DAC
CONTESTO: La direttiva obbliga gli stati
membri a un determinato risultato, il legislatore nazionale sceglierà i mezzi per ottenerlo. La direttiva non può essere applicata
parzialmente: essa è vincolante solo per
quanto riguarda gli obiettivi da conseguire.
Essa si differenzia dal regolamento perché
quest'ultimo si applica direttamente agli stati
membri, [mentre] la direttiva deve essere
prima recepita. Il recepimento consiste
nell'adozione di misure di portata nazionale
che consentono di conformarsi ai risultati
previsti dalla direttiva.
http://it.wikipedia.org/wiki/Direttiva_dell'Unione
_europea
direttore generale della pubblica sicurezza
ed by means of a variety of legislative procedures depending on their subject matter.
www.eciia.eu/node/71
CONTEXT: The text of a draft directive (if subject
to the co-decision process, as contentious matters usually are) is prepared by the Commission
after consultation with its own and national
experts. The draft is presented to the Parliament and the Council — composed of relevant
ministers of member governments, initially for
evaluation and comment, then subsequently for
approval or rejection.
http://en.wikipedia.org/wiki/Directive_(European_U
nion)
Capo della polizia

Direzione Centrale Anticrimine, DAC
DEFINIZIONE: La Direzione centrale anticrimine (Dac)
della Polizia di Stato è stata istituita il 1º giugno
2005 ed è una nuova struttura della polizia criminale che riunisce nel cosiddetto Polo Tuscolano tre
servizi, già esistenti, della Polizia di Stato: lo Sco,
Servizio Centrale Operativo (che coordina le squadre mobili e l’attività investigativa), il Servizio di
Polizia Scientifica e i reparti di controllo del territorio. La Dac ha come scopo il contrasto ai reati
gravi ed al crimine organizzato internazionale,
collaborando con le squadre mobili e la polizia
locale.
central anti-crime directorate
CONTEXT: Good practice in identification of
persons, (Central Anti-Crime Directorate,
Ministry of the Interior and Carabinieri, Italy).
www.unodc.org/documents/organizedcrime/Agenda_Rome_Meeting.pdf
Compare with: Criminal Investigation
Department, C.I.D. (UK)
CONTEXT: Police detectives are responsible for
investigations and detective work. Detectives
may be called Investigations Police, Judiciary/Judicial Police, and Criminal Police. In
http://it.wikipedia.org/wiki/Direzione_centrale_ant the UK, they are often referred to by the name
of their department, the Criminal Investigaicrimine
tion Department (CID). Detectives typically
make up roughly 15%-25% of a police service's personnel.
http://en.wikipedia.org/wiki/Police
direzione centrale dei servizi di ragioneria

direzione centrale per i servizi di ragioneria
64
Direzione centrale dei servizi tecnico-logistici e della gestione patrimoniale
Direzione centrale dei servizi tecnicoSuggested translation: central directorate of
logistici e della gestione patrimoniale
logistics and asset management
DEFINIZIONE: Ufficio centrale del Dipartimento della SSAI staff
pubblica sicurezza che svolge un'attività finalizzata a supportare logisticamente l'intero apparato
per fornirlo dei mezzi necessari al suo funzionamento.
Staff SSAI
CONTESTO: Il dipartimento della pubblica
sicurezza si articola nei seguenti uffici e
direzioni centrali: [...] direzione centrale dei
servizi tecnico-logistici e della gestione
patrimoniale e contabile.
L 1.4.1981, n. 121, art .5, lett. i
Direzione centrale della finanza locale
DEFINIZIONE: La Direzione centrale si occupa di:
•
attribuzione delle risorse finanziarie agli
enti locali;
•
raccolta, elaborazione e diffusione dei
principali dati contabili degli enti locali;
•
consulenza in materia di ordinamento
finanziario e contabile, di decentramento e attuazione delle leggi finanziarie per la parte relativa agli
enti locali;
•
risanamento degli enti dissestati;
•
studi e ricerche in materia di finanza
locale e a tal fine si avvale dell’Osservatorio sulla
finanza e la contabilità degli enti locali;
•
assistenza agli enti locali riguardo al
patto di stabilità interno;
•
finanziamento, liquidazione e rendicontazione delle spese per consultazioni elettorali.
Suggested translation: central directorate of
local finance
SSAI Staff
central directorate for local finance
MI
CONTEXT: The Observatory on finance and
accounting [for local authorities] is a body
tasked with monitoring and fostering the correct management of equipment, personnel and
financial resources. It [falls within the area of
control] of the Central Directorate for Local
Finance.
n/themes/statelocal_authority_relations/Observatory_on_local_au
thoritiesx_finance_and_accounting.html
rni/Direzione_centrale_finanza_locale/index.html
Direzione centrale della polizia criminale
DEFINIZIONE: La Direzione centrale della polizia
criminale, istituita nel 1984, ufficio cardine del
Dipartimento della pubblica sicurezza, ha fra i
suoi compiti:
•
coordinamento delle investigazioni di
central directorate of criminal police
MI
CONTEXT: The parties designate the following
points of contact responsible for coordinating
the activities referred to under the present
memorandum of understanding: for the Public
65
Direzione centrale della polizia criminale
polizia giudiziaria a livello nazionale, con particolare riferimento alla ricerca e cattura dei latitanti più pericolosi ed alle organizzazioni criminali di stampo mafioso;
•
raccolta, analisi ed elaborazione dei dati e delle informazioni connesse alle fenomenologie criminali più rilevanti;
•
cooperazione internazionale con i paesi
esteri nella lotta al crimine organizzato con reciproco scambio di informazioni e di strategie
operative e procedure finalizzate a combattere
i fenomeni criminosi transnazionali più preoccupanti (traffico di stupefacenti, riciclaggio,
traffico di autoveicoli, falso nummario, criminalità informatica ed ambientale);
•
gestione dei collaboratori di giustizia;
•
coordinamento a livello nazionale degli
interventi relativi all'azione di prevenzione generale e di controllo del territorio;
•
supporto a livello tecnico-scientifico agli
organi investigativi e all'Autorità Giudiziaria
nell'espletamento di indagini che richiedono
l'uso di specifiche professionalità.
Security Department: the Central Directorate of
Criminal
Police,
International
Police
Cooperation Service; for the Interpol General
Secretariat: the Anti-Corruption Training /
Integrity in Sports Subdirectorate.
INTERPOL
See, also: criminal police central directorate
DEFINITION: The Criminal Police Central
Directorate, set up in 1984, coordinates
criminal police investigations in Italy and
cooperates at an international level in the
fight against crime by sharing information
and operational strategies. It is also
responsible for [running witness protection
programs] and coordinating general crimeprevention policies […] on a national level.
Compare with: Serious Organised Crime
Agency,, S.O.C.A. (UK)
DEFINITION: SOCA tackles serious organized
crime that affects the UK and our citizens.
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_pubblica_s This includes Class A drugs, people
smuggling, human trafficking, major gun
icurezcrime, fraud, computer crime and money
za/direzione_centrale_della_polizia_criminale/
laundering.
www.soca.gov.uk/
66
Direzione centrale dell’immigrazione e della polizia delle frontiere
Direzione centrale dell’immigrazione e
della polizia delle frontiere
DEFINIZIONE: La legge 30 luglio 2002, n. 189, relativa alla modifica della normativa in materia di
immigrazione e asilo, con lárticolo 35 ha istituito
la Direzione centrale dellímmigrazione e delle
frontiere, scorporandola dalla Direzione centrale
per la polizia stradale, ferroviaria, postale, di
frontiera e dellímmigrazione. Con la creazione di
una Direzione centrale totalmente dedicata
allímmigrazione e frontiera si è voluto perseguire
il duplice obiettivo di favorire lo sviluppo di strategie dázione innovative e più efficaci nel contrasto allímmigrazione clandestina […] e di gestire
le problematiche inerenti alla presenza degli
stranieri sul territorio nazionale.
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_pubblica_s
icurezza/direzione_centrale_dellximmigrazione_e
_della_polizia_delle_frontiere/
CONTESTO: Tutte le unità navali ed aeree
central directorate of immigration and
border police
MI
CONTEXT: The two systems […] will enable the
N.C.C. (National Coordination Centre), already
established within the Central Directorate of
Immigration and Border Police, to coordinate
and manage information on vessels, boats,
control operations at sea […].
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/it
/assets/files/16/0550_COMM_NATIVE_C_2008_79
32_F_EN_ANNEXE1.pdf
Compare with: UK Border Agency
DEFINITION: On 1 April 2013 the UK Border
Agency was split into two separate units
within the Home Office: a visa and immigration service and an immigration law enforcement division. By creating two entities
instead of one, we will be able to create distinct cultures. First, a high-volume service
that makes high-quality decisions about who
comes here, with a culture of customer satisfaction for business people and visitors who
want to come here legally. And second, an
organization that has law enforcement at its
heart and gets tough on those who break our
immigration laws.
devono informare la Direzione Centrale
[dell’immigrazione e della polizia delle
frontiere] ogni qualvolta sia avvistata
un'imbarcazione sospetta, così come sono
tenute a fornire ad essa tutte le notizie utili
all'individuazione di un trasporto illecito di
emigranti. La Direzione Centrale è
responsabile per la pianificazione degli www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/newsarticle
s/2013/may/11-transition
interventi da effettuare, tenendo conto delle
informazioni ricevute e degli accordi o delle
intese conseguite con il Paese di provenienza
del natante sospetto.
http://it.wikipedia.org/wiki/Direzione_centrale_d
ell'immigrazione_e_della_polizia_delle_frontiere
Direzione centrale di sanità
DEFINIZIONE: La Direzione centrale di sanità del
Dipartimento della pubblica sicurezza è stata
istituita con la legge n. 359 del 30.11.1990 ed ha
acquisito tutte le funzioni e le attribuzioni proprie
dell’Ufficio precedentemente denominato Servizio
Sanitario Centrale. In posizione apicale è
collocato un Dirigente Generale Medico del ruolo
professionale dei Sanitari della Polizia di Stato.
Suggested translation: central health care
directorate
SSAI Staff
Note: the term is not equivalent with: New York
city department of sanitation police (US)
CONTEXT: Patrolling both in uniform and in
plainclothes, Sanitation Police officers'
responsibilities range from ticketing residents
67
Direzione centrale per gli istituti di istruzione
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/defaul for mixing recyclable and non-recyclable trash
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_pubblica_s to investigating the illegal dumping of garbage
icurezza/direzione_centrale_di_sanita/
[and] commercial [or] toxic waste.
http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Depart
ment_of_Sanitation_Police
Direzione centrale per gli istituti di
istruzione
DEFINIZIONE: Ufficio centrale del Dipartimento della
pubblica sicurezza. Si occupa degli istituti di
istruzione per la formazione del personale della
Polizia di Stato. Essi sono: la Scuola Superiore di
Polizia, l'Istituto di Perfezionamento per gli Ispettori di Polizia, gli Istituti per i Sovrintendenti di
Polizia, le Scuole per Agenti di Polizia, i centri e
le scuole di specializzazione, addestramento e
aggiornamento.
training institutes
SSAI Staff
See, also: central directorate for training
institutes
CONTEXT: With a view to extensively raising
awareness of the various initiatives promoted
by international human rights [organizations],
the Central Directorate for Training Institutes
[within the Ministry of the Interior’s Public
Staff SSAI
Security Department has] included human
rights law in the training curricula for police
CONTESTO: Al vertice della piramide della
formazione della polizia c'è la Direzione staff [of] all ranks.
centrale per gli istituti di istruzione - istituita www.cpt.coe.int/documents/ita/2010-13-inf-eng.htm
con decreto ministeriale 1 settembre 1982 in
attuazione dell'art. 5 della legge 1 aprile
1981 - che esercita le sue competenze attraverso tre comparti [...].
icurezza/direzione_centrale_per_gli_istituti_di_istruzio
ne/scheda_15861.html
68
Direzione centrale per gli uffici territoriali del Governo e per le autonomie locali
Direzione centrale per gli uffici territoriali
del Governo e per le autonomie locali
DEFINIZIONE: La Direzione Centrale svolge funzioni
di:
•
amministrazione generale e supporto
dei compiti di rappresentanza generale e di governo esercitati sul territorio;
•
indirizzo e coordinamento delle attività
delle prefetture e delle conferenze permanenti;
•
[…] consulenza e supporto tecnico giuridico alle amministrazioni locali e alle prefetture in materia di ordinamento degli enti locali […];
•
scioglimento e sospensione dei consigli
comunali e provinciali nonché rimozione e sospensione di amministratori locali nei casi previsti
dalla legge; […]
territorial government offices and local
authorities
SSAI Staff
rni/Direzione_centrale_per_gli_uffici_territoriali
_del_governo_e_per_le_autonomie_locali/
69
Direzione centrale per le risorse umane
Direzione centrale per le risorse umane
DEFINIZIONE: La Direzione centrale svolge compiti
attinenti all'amministrazione del personale della
Polizia di Stato. In particolare emana direttive
sugli aspetti ordinamentali inerenti il rapporto di
lavoro ed effettua attività di studio e consulenza;
gestisce le procedure di reclutamento e le procedure selettive interne; si occupa dei procedimenti
che incidono sullo stato giuridico ed economico
dei dipendenti; attende a compiti relativi agli
aspetti pensionistici e previdenziali; […]
human resources
SSAI Staff
CONTEXT: ASDG has two representatives from
each Faculty as well as staff from the central
Directorate of Human Resources and the Staff
Development and Training Unit.
www.humanities.manchester.ac.uk/
http://www.interno.gov.it/mininterno/site/it/sezion
i/ministero/dipartimenti/dip_pubblica_sicurezza/
direzione_centrale_delle_risorse_umane/
CONTESTO: La Direzione Centrale del Perso-
nale nasce con la legge n.121 del 1° aprile
1981 di riforma dell’Amministrazione della
Pubblica Sicurezza. L’art. 4 del D.P.R. 7
settembre 2001, n. 398, ne ha variato la
denominazione in: “ Direzione Centrale per
le Risorse Umane”.
http://www.interno.gov.it/mininterno/site/it/sezion
i/ministero/dipartimenti/dip_pubblica_sicurezza/
direzione_centrale_delle_risorse_umane/
Direzione centrale per i diritti civili, la
cittadinanza e le minoranze
DEFINIZIONE: La Direzione centrale per i diritti civili,
la cittadinanza e le minoranze ha come obiettivo
principale quello di supportare l'esercizio e l'espansione dei diritti di libertà costituzionalmente
protetti, con particolare riguardo alla cittadinanza,
alle minoranze storiche etno-linguistiche ed alle
misure di assistenza e patrocinio per il recupero
dei crediti alimentari all’estero.
civil rights, citizenship and minorities
SSAI Staff
See, also: Central Directorate for civil rights,
citizenship and minorities
DEFINITION: The basic aim of the Central Di-
rectorate for civil rights, citizenship and
minorities is supporting and promoting the
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/defaul full enjoyment of constitutional freedoms
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_immigrazio with special regard to citizenship, historical
ne/dc_diritti_civili_cittadinanaza_minoranze/
ethnic and linguistic minorities as well as to
CONTESTO: Tra le attività più rilevanti della assistance to expatriates.
Direzione centrale [per i diritti civili, la www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/it
/sezioni/sala_stampa/notizie/ministero/app_notizia_
cittadinanza e le minoranze] figurano l'attri19902.html
buzione della cittadinanza italiana e l'attestazione dello status di apolide.
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_immigrazio
ne/dc_diritti_civili_cittadinanaza_minoranze/
70
Direzione Centrale per i Servizi Antidroga, DCSA
Direzione Centrale per i Servizi
Antidroga, DCSA
DEFINIZIONE: Ufficio centrale interforze del Dipartimento della pubblica sicurezza che coordina e
pianifica a livello nazionale l'attività svolta dalle
Forze dell'ordine nella repressione e prevenzione
del traffico illecito delle sostanze stupefacenti e
psicotrope. Mantiene contatti con uffici omologhi
di altri Paesi per la conduzione congiunta di
indagini operative.
Staff SSAI
CONTESTO: Gli operatori hanno l'obbligo di
comunicare alla Direzione centrale per i
servizi antidroga [...] le singole operazioni
commerciali relative alle sostanze da essi
trattate [...].
DLT 12.4.1996, n. 258, art. 2, c. 7
Altra grafia: DCSA
CONTESTO: La DCSA, inoltre, è un servizio
nazionale d'intelligence strategica ed operativa nel settore della lotta al traffico delle
droghe, operando a beneficio delle forze di
polizia e delle dogane, nell'ottica di un coordinamento concreto ed efficace.
anti-drug services
SSAI Staff
Central Directorate for Anti-drug Services
MI
CONTEXT: Illicit drug trafficking is an extremely
complex phenomenon with international dimensions and [one that is] influenced by a
great number of social, economic, cultural and
criminal factors. [The fight against drug use
and trafficking] is entrusted to the Central
Directorate for Anti-drug Services, an interagency organization staffed with personnel
from the State Police, Arma dei Carabinieri and
Guardia di Finanza in equal numbers. The
Directorate is responsible for the enforcement
of directives issued by the Minister of the Interior concerning the coordination and planning
of [anti-drug] activities.
n/themes/security/other_securityrelatedactivities.html
Compare with: Drug Enforcement
Administration, DEA (US)
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/defaul DEFINITION: The mission of the Drug
Enforcement Administration (DEA) is to
icurezza/direzione_centrale_per_i_servizi_antidr
enforce the controlled substances laws and
oga/scheda_15839.html
regulations of the United States and bring to
the criminal and civil justice system of the
United States, or any other competent
jurisdiction, those organizations and
principal members of organizations,
involved in the growing, manufacture, or
distribution of controlled substances
appearing in or destined for illicit traffic in
the United States.
www.justice.gov/dea/about/mission.shtml
Direzione centrale per i servizi di
ragioneria
accounting services
DEFINIZIONE: Ufficio centrale del Dipartimento della SSAI Staff
pubblica sicurezza. Gestisce gli affari di bilancio
71
Direzione centrale per i servizi elettorali
riguardanti l'amministrazione della Pubblica central directorate for accounting services
CEPOL
Sicurezza e taluni stanziamenti particolari.
Staff SSAI
CONTESTO: La Direzione Centrale per i Servi-
https://www3.cepol.europa.eu/dspace/bitstream/123
456789/5968/1/Ludovici.pdf
zi di Ragioneria è stata istituita con legge del
12 agosto 1982, n. 569, art. 5. Nell’ambito
delle competenze attribuite alla Direzione
Centrale, di primaria importanza è quella che
riguarda la programmazione finanziaria
dell’Amministrazione della Pubblica Sicurezza [...].
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_pubblica
sicurezza/direzione_centrale_per_i_servizi
_di_ragioneria/
Direzione centrale per i servizi elettorali
DEFINIZIONE: Il Ministero dell'Interno svolge le funzioni e i compiti spettanti allo Stato finalizzati alla
regolare costituzione degli organi elettivi. La Direzione Centrale dei Servizi Elettorali […] cura con
l'ausilio delle Prefetture-UTG gli adempimenti
preparatori ed organizzativi per lo svolgimento di
tutte le consultazioni elettorali e referendarie disciplinate da legislazione statale, quali le elezioni
politiche, europee, regionali […], provinciali e
comunali (nelle regioni a statuto ordinario) […].
electoral services
SSAI Staff
central directorate for electoral services
MI
DEFINITION The Central
Directorate for
Electoral Services is responsible for the
preparation of guidelines and forms […]. It
provides legal, technical and organizational
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/defaul support for electoral procedures, the
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_affari_inte [keeping and updating] of electoral lists and
rni/Direzione_centrale_dei_servizi_elettorali/
the [holding of elections] [in cooperation
CONTESTO: Il servizio elettorale della Dire- with] the competent [offices] of prefectures
zione generale dell'amministrazione civile and municipalities.
assume la denominazione di Direzione cen- www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/e
n/themes/elections_and_referenda/
trale per i servizi elettorali.
DPR 24.4.1982, n. 340, art. 2
Direzione centrale per la polizia di
prevenzione
DEFINIZIONE: La polizia di prevenzione è un apparato
a valenza specialistica costituito, a livello centrale,
dalla Direzione centrale per la polizia di prevenzione (D.C.P.P.) incardinata nel Dipartimento della
Pubblica Sicurezza, e, a livello periferico, dagli
uffici DIGOS operanti presso le Questure. […]
counterterrorism police
SSAI Staff
Compare with: NCTC, National
Counterterrorism Center (US)
CONTEXT: Before the attacks of September 11,
2001, the U.S. Intelligence Community had no
72
Direzione centrale per la polizia stradale, ferroviaria, delle comunicazioni e per
i reparti speciali della Polizia di Stato
Nella fase attuale, l'azione preventiva e di contrasto è indirizzata particolarmente verso i seguenti
obiettivi:
•
organizzazioni terroristiche interne ed a
carattere internazionale;
•
associazioni eversive aventi tra i propri
scopi l'incitamento alla divisione ed alla violenza per motivi razziali, etnici, nazionali o religiosi
[…];
•
associazioni che perseguono l'obiettivo
della distruzione dell'integrità, dell'indipendenza
e dell'unità dello Stato ovvero la modifica
dell'assetto costituzionale con mezzi non consentiti dall'ordinamento; […]
•
associazioni a carattere militare o paramilitare […].
central location from which to pool, share, and
analyze information specifically related to
terrorist threats. Now, in an unprecedented
government integration effort, experts from 16
federal agencies are sitting side by side at the
National Counterterrorism Center (NCTC) with
one major mission: avoiding another major
terrorist attack on U.S. soil.
sicurezza/direzione_centrale_della_polizia
di_prevenzione/scheda_15820.html
www.nactso.gov.uk/
www.fbi.gov/about-us/nsb/nctc020309
Also compare with: National Counter
Terrorism Security Office (UK)
DEFINITION: The National Counter Terrorism
Security Office (NaCTSO) is a police unit and
forms part of the Association of Chief Police
Officers (ACPO) Protect and Prepare. The
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/defaul unit is co-located within the Centre for
t/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_pubblica_ Protection of National Infrastructure (CPNI.)
CONTESTO: [I NOCS] (cf.), dipendenti dalla
Divisione Operazioni Speciali della Direzione centrale della polizia di prevenzione
[D.C.P.P.], hanno sede a Roma.
http://it.wikipedia.org/wiki/Nucleo_operativo_cen
trale_di_sicurezza
Direzione centrale per la polizia stradale,
ferroviaria, delle comunicazioni e per
i reparti speciali della Polizia di Stato
DEFINIZIONE: Ufficio centrale del Dipartimento della
pubblica sicurezza. Svolge un'attività di carattere
operativo, connessa alle omonime specialità di
polizia. La struttura incardina le quattro principali
Specialità della Polizia di Stato: la Polizia Stradale, la Polizia Ferroviaria, la Polizia Postale e delle
Comunicazioni, la più giovane delle quattro. Circa
il 25% degli organici della Polizia di Stato, che
conta oltre 110.000 unità, è inquadrato nelle
Specialità dipendenti dall'ufficio centrale.
Staff SSAI
road, railway, online communication police
and special police units
SSAI Staff
See, also: central directorate of road, railway,
communications police and special police
units
CONTEXT: There are also field offices of the
road police, railway police, communications
police, border police and special police units
carrying out their duties all over the national
territory.
www.poliziadistato.it/articolo/view/960/
CONTESTO: Il compito istituzionale che le
Specialità sono chiamate ad assolvere è la
sicurezza dei trasporti, della frontiera e delle
73
Direzione centrale per l'amministrazione del Fondo Edifici di Culto (Fec)
Telecomunicazioni. Gli operatori possiedono
un’elevata professionalità, grazie alla frequenza di specifici corsi presso istituti d'istruzione di Specialità. Ciascuna di esse fa
capo ad un "servizio", diretto da un dirigente
superiore, affiancato da due o più dirigenti
responsabili delle divisioni in cui si articola.
icurezza/direzione_centrale_per_la_polizia
_stradale_ferroviaria_delle_comunicazioni_per_i
_reparti_speciali_della_polizia_di_stato/
Direzione centrale per l'amministrazione
del Fondo Edifici di Culto (Fec)
DEFINIZIONE: Il Fondo Edifici di Culto (Fec) costituisce una significativa testimonianza delle vicende
storico-culturali del nostro Paese nel corso dei
secoli ed è una realtà del tutto particolare del
Ministero dell’Interno. Costituito da un patrimonio
ricco e variegato, proveniente dagli enti religiosi
disciolti dalla cosiddetta ‘legislazione eversiva’
della seconda metà del XIX secolo, è infatti amministrato, secondo il disposto della legge 20
maggio 1985 n. 222, dalla Direzione Centrale per
l'amministrazione del Fondo Edifici di Culto, in
sede centrale, e dalle Prefetture - Uffici Territoriali
del Governo a livello provinciale. Il Ministro
dell'Interno ne è il legale rappresentante ed è
coadiuvato da un Consiglio di Amministrazione.
La missione affidata al Fondo dal legislatore è di
assicurare la tutela e la valorizzazione, la conservazione e il restauro dei beni di proprietà, costituiti per la maggior parte da edifici sacri (oltre settecentocinquanta) spesso di grande interesse
storico-artistico, ma anche dalle opere d'arte e
dagli arredi in essi custoditi.
Suggested translation: central directorate for
the administration of the religious buildings
fund (Fec)
SSAI Staff
DEFINITION: Set up in 1985, the fund for
religious buildings (Fec) is a [legal entity]
represented by the Minister of the Interior
and administered at the central level by a
Central Directorate inside the Department
for Civil Liberties and Immigration. The
assets belonging to the Fec are the following:
architectural assets spread over the national
territory (more than 700 Catholic churches
[…],the works of art contained in those
churches, and natural heritage like a few
woods and forests […]. The Fec […] dates
back to the end of the 19th century when, in
compliance with the so-called ‘subversive
legislation’, religious orders were dissolved
and most of their assets transferred to the
State. The Fec is responsible for the
preservation, renovation, protection and
enhancement of those assets. Sacred
www.libertaciviliimmigrazione.interno.it/dipim/si buildings, in particular, are freely loaned to
te/it/dipartimento/direzioni_centrali/amministrazi
the Catholic Church and open to public
one_fondo_culto/
worship.
n/references/related/Church_owing_fund_of_the_Ita
lian_Ministry_of_Interior_xFecx/
74
Direzione Distrettuale Antimafia, DDA
Direzione Distrettuale Antimafia, DDA
DEFINIZIONE: Organo istituito congiuntamente alla
D.N.A. e deputato al coordinamento delle indagini
concernenti i reati di associazione di tipo mafioso,
di sequestro di persona a scopo di estorsione, di
associazione finalizzata al traffico di stupefacenti.
Il procuratore della Repubblica presso il tribunale
del capoluogo del distretto costituisce, nell'ambito
del suo ufficio, una D.D.A. designando i magistrati che devono farne parte.
District Antimafia Directorate
CONTEXT: While at the Ministry of Justice, […]
had tried to modernize the legal system by
introducing IT systems in all the offices, by
institutionalizing the system of ‘pools’ of
magistrates specialized in the investigation of
mafia phenomena and by creating regional
District Antimafia Directorates
http://members.multimania.co.uk/ocnewsletter/SGO
C0502/Borellie.html
Staff SSAI
See, also:
CONTESTO: Per la trattazione dei procedimenti http://books.google.it/books?id=RDrC0zO_v54C&p
relativi ai reati indicati nell'art. 51, comma g=PA66&lpg=PA66&dq=%22District+Antimafia+
3-bis del c.p.p. il procuratore della Repub- Direcblica [...] costituisce, nell'ambito del suo torate%22&source=bl&ots=QCrntcsJ3F&sig=_i98
ufficio, una direzione distrettuale antimafia gBwA1b5VB8qUHTejGdcLVjY&hl=en&sa=X&ei=
designando i magistrati che devono farne NI5nUsScGOHy4QSLg4DwDA&ved=0CC0Q6AEw
AA#v=onepage&q=%22District%20Antimafia%20
parte per la durata non inferiore a due anni.
Directorate%22&f=false
DL 20.11.1991, n. 367, art. 5, c.1
See, also: District Anti-Mafia Prosecutor's
Office
IATE
Direzione Investigativa Antimafia, DIA
DEFINIZIONE: Struttura di "intelligence" interforze
avente il compito di coordinare a livello nazionale
le attività di investigazione preventiva attinenti
alla criminalità organizzata, nonché di effettuare
indagini di polizia giudiziaria relative a delitti di
associazione di tipo mafioso, inclusa la fattispecie
del riciclaggio di denaro sporco. La struttura
centrale di supporto della D.I.A. si compone di
una Divisione di Gabinetto, di tre reparti rispettivamente deputati alle investigazioni preventive,
investigazioni giudiziarie e relazioni internazionali
ai fini investigativi, e di sette Uffici.
antimafia investigation department
DIA
DEFINITION: The DIA
is a specialized
investigative agency within the Department
of Public Safety with the responsibility for
carrying out preventive investigations into
organized crime. It also conducts criminal
investigations into mafia association
offenses or those referring to such
association. The DIA staff currently has
approximately 1,500 units and includes staff
from, in roughly equal proportions, the
Staff SSAI
National Police, the Carabinieri and the
CONTESTO: In aggiunta al personale assegnato Guardia di Finanza.
www1.interno.gov.it/dip_ps/dia/eng/intro.htm
a norma del comma 2, l'Alto Commissario
per il coordinamento della lotta contro la
delinquenza mafiosa, su proposta del direttoIATE
re della DIA, può richiedere l'assegnazione
nominativa di funzionari ed ufficiali in misu- See also: interagency antimafia police force
75
Direzione Nazionale Antimafia, D.N.A.
ra non superiore al 5 per cento della dotazio- CONTEXT: The powers and the operational
ne di personale stabilita al comma 1.
capacities of the criminal police have been
L 30.12.1991, n. 410
reinforced, in particular through the creation of
an interagency Antimafia Police Force
Altra grafia: DIA
CONTESTO: […] la Direzione nazionale anti- (Direzione Investigativa Antimafia), which
mafia, coordinata dal Procuratore nazionale includes the Carabinieri, the state police
antimafia, e le direzioni distrettuali antimafia (Polizia di Stato) and the finance police
si avvalgono della struttura della DIA per le (Guardia di Finanza)
C0502/Borellie.html
proprie indagini.
http://it.wikipedia.org/wiki/Direzione_Investigati
va_Antimafia
DEFINIZIONE: La Direzione nazionale antimafia […]
è un organo della Procura generale presso la
Corte di Cassazione. È stata istituita con il decreto-legge 20 novembre 1991, n. 367 […] con il
compito di coordinare, in ambito nazionale, le
indagini relative alla criminalità mafiosa.
National Antimafia Directorate
CONTEXT: In 1992, the National Antimafia
Directorate (Direzione Nazionale Antimafia)
was established and under its control, in each
district, databases were set up in which all the
information concerning the investigations into
organized crime groups (which previously had
http://it.wikipedia.org/wiki/Direzione_nazionale_ been left to individual judges) were stored.
antimafia
CONTESTO: La dotazione organica dell'ufficio
C0502/Borellie.html
della Direzione nazionale antimafia è determinata [...] con decreto del Ministro di grazia e giustizia.
DL 20.11.1991, n. 367, art. 13, c. 1
chief constable (UK)
dirigente generale
(della Polizia di Stato )
(U.K. police service)
DEFINIZIONE: Il dirigente generale della Polizia di DEFINITION: Chief constable is the rank used
Stato, qualifica in uso anche al Corpo Forestale
dello Stato ed al Corpo Nazionale dei Vigili del
Fuoco, è equiparato ad un generale di divisione
dell’Arma dei Carabinieri, dell’Esercito Italiano e
dell’Aeronautica militare.
by the chief police officer of every territorial
police force in the United Kingdom except
for the City of London Police and the
Metropolitan Police, as well as the chief
officers of the three 'special' national police
Staff SSAI
forces, the British Transport Police, Ministry
CONTESTO: Alla direzione centrale è preposto of Defence Police, and Civil Nuclear
[...] un dirigente generale della Polizia di Constabulary.
Stato, un generale di divisione dell'Arma dei http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_constable
Carabinieri o un generale di divisione della
Guardia di Finanza, che abbia maturato commissioner (CDN)
(Royal Canadian Mounted Police)
specifica esperienza nel settore.
DEFINITION: Commissioner is the highest rank
DL 23.10.1996, n. 554, art. 2bis
of the Royal Canadian Mounted Police
(RCMP), and of its predecessor agencies […].
76
dirigente superiore
The Commissioner reports directly to the
Minister of Public Safety.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Royal_Canadia
n_Mounted_Police_commissioners
commissioner (AUS)
(New South Wales)
CONTEXT: The New South Wales Police Force
has had 21 Commissioners since 1851. They
were known as Inspectors General until 1930.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Commissioners
_of_New_South_Wales_Police
dirigente superiore
police commissioner
(della Polizia di Stato )
DEFINITION:
Police
commissioner
(or
CONTESTO: Per il conferimento delle qualifi- commissioner of police) is a senior rank in
che di vice prefetto ispettore e di primo
dirigente di ragioneria [...] si osservano le
disposizioni previste per il conferimento
delle corrispondenti qualifiche dirigenziali di
primo dirigente e di dirigente superiore della
Polizia di Stato.
DPR 24.4.1982, n. 340, art. 18
dirigente superiore
(questore)
CONTESTO: Va precisato che […] il questore
non è un grado ma una funzione, assolta dal
Dirigente Generale o dal Dirigente Superiore
che pro tempore assume la direzione della
questura. Il vice del questore che ne espleta
le funzioni in assenza [di questi] è detto vice
questore vicario ed è un primo dirigente, da
non confondere con il vice questore aggiunto, che è invece un grado e non una funzione.
many police forces. The holder is usually an
experienced police officer, though some are
politically appointed and may or may not
actually be a professional officer. In such a
case, there is usually a professional chief of
police in charge of day-to-day operations. In
either event, the commissioner is the
designated head of the organization.
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_commissioner
commissioner of police (UK)
DEFINITION: The Commissioner of Police of the
Metropolis is the head of London's
Metropolitan Police Service, classing the
holder as a chief police officer.
(London Metropolitan Police)
http://en.wikipedia.org/wiki/Commissioner_of_Polic
e_of_the_Metropolis
deputy commissioner (CDN)
http://it.wikipedia.org/wiki/Qualifiche_della_Poli (Royal Canadian Mounted Police)
zia_di_Stato
www.rcmp-grc.gc.ca/about-ausujet/organi-eng.htm
deputy commissioner (AUS)
(New South Wales)
http://en.wikipedia.org/wiki/New_South_Wales_Poli
ce_Force
dirigente superiore della Polizia di Stato

dirigente superiore
77
diritto amministrativo
DEFINIZIONE: Il diritto amministrativo è un ramo del
diritto pubblico, le cui norme regolano l'organizzazione della pubblica amministrazione e le
attività di perseguimento degli interessi pubblici
della pubblica amministrazione […]. Il diritto
amministrativo disciplina l'attività della pubblica
amministrazione, cioè dell'insieme di organi e di
uffici che si occupano della realizzazione pratica
delle decisioni prese a livello politico dal Parlamento e dal Governo.
administrative law
DEFINITION: Administrative law is the body of
law that governs the activities of
administrative agencies of government.
Government agency action can include
rulemaking,
adjudication,
or
the
enforcement of a specific regulatory agenda.
Administrative law is considered a branch of
public law.
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_law
http://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_amministrativ
o
CONTEXT: Administrative law is one of the 3
SAND I 89:5
nistrative-law/
basic areas of public law dealing with the
relationship between government and its
CONTESTO: La definizione del diritto ammini- citizens, the other 2 being constitutional law
strativo presuppone il concetto di pubblica and criminal law.
amministrazione.
www.thecanadianencyclopedia.com/en/article/admi
D.N.A.

elezioni
Direzione Nazionale Antimafia
elections
DEFINIZIONE: Consultazione popolare con cui il DEFINITION: An election is a formal decision-
corpo elettorale viene chiamato a designare, making process by which a population
mediante voto, i propri rappresentanti.
chooses an individual to hold public office.
Staff SSAI
Elections have been the usual mechanism by
CONTESTO: Ciascun candidato alle elezioni which modern representative democracy
per la Camera dei deputati e per il Senato has operated since the 17th century. Elecdella Repubblica dichiara [...] il movimento tions may fill offices in the legislature, sometimes in the executive and judiciary, and for
o partito politico di riferimento.
regional and local government.
L 2.1.1997, n. 2, art. 2, c. 3
http://en.wikipedia.org/wiki/Election
ENEA

Ente per le nuove tecnologie, l'energia e lo sviluppo economico sostenibile
78
Ente per le nuove tecnologie, l'energia e lo sviluppo economico sostenibile, ENEA
Ente per le nuove tecnologie, l'energia e lo
sviluppo economico sostenibile, ENEA
DEFINIZIONE: Ente pubblico che opera nei settori
dell'energia, dell'ambiente e delle nuove tecnologie a supporto delle politiche di competitività e di
sviluppo sostenibile. I principali compiti attuali
dell'ENEA sono: ricerca di base ed applicata,
inclusa la realizzazione di prototipi e l'industrializzazione di prodotti, nei settori dell'energia,
dell'ambiente, delle tecnologie e delle applicazioni nucleari, delle tecnologie delle radiazioni (ionizzanti e non); responsabile del presidio scientifico e tecnologico in tema di energia nucleare;
conduzione di grandi progetti di ricerca, sviluppo
e dimostrazione, con prevalente contenuto ingegneristico e tecnologico; studi sul grado di sviluppo di tecnologie avanzate, inclusi gli impatti
economici e sociali […]
http://it.wikipedia.org/wiki/Ente_per_le_nuove_te
cnologie,_l%27energia_e_l%27ambiente
CONTESTO: Per l'istruttoria tecnico-economica
ENEA, National agency for new
technologies, energy and sustainable
economic development
ENEA
DEFINITION: ENEA […] is an Italian Govern-
ment sponsored research and development
agency. The agency undertakes research in
areas which will help to develop and enhance Italian competitiveness and employment, while protecting the environment.
Initially (1982), the acronym ENEA stood for
Ente Nazionale per l'Energia Atomica (National Agency for Atomic Energy).
http://en.wikipedia.org/wiki/ENEA_(Italy)
CONTEXT: ENEA’s mission also includes the
innovation of the national [agricultural] and
industrial production system in order to obtain
competitive food products with more
sustainable and energy-efficient processes.
[The importance of] “Made in Italy” food is
[kept high] along the entire food production
chain, whilst actions supporting human health
and consumers’ safety are implemented.
delle domande, dei programmi e dei progetti,
il Ministero dell'università e della ricerca
scientifica e tecnologica può avvalersi, previa apposita convenzione, del CNR, dell'E- www.enea.it/en/research-development/newtechnologies
NEA o di altri enti pubblici o privati.
DL 9.12.1994, n. 675, art. 5, c. 3
ente di diritto pubblico
public agency
DEFINIZIONE: Ente dotato di personalità giuridica di de Franchis
diritto pubblico.
See, also: public body
Staff SSAI
DEFINITION: An organization whose work is
CONTESTO: [...] è costituito [...] l'Istituto per
part of the process of government, but is not
lo sviluppo della formazione professionale
a government department.
dei lavoratori, ente di diritto pubblico, dotato www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pu
di autonomia amministrativa e patrimoniale, blic-body
con sede in Roma.
DPR 30.06.1973, n. 478, art. 1
See, also: public institution
DEFINITION: One which is created and exists
Vedi anche: ente pubblico
by law or public authority, for benefit of
DEFINIZIONE: Un ente pubblico, nell'ordinamento
public in general; e.g. a public hospital, chargiuridico italiano, è una persona giuridica creata
ity, college, university, etc.
secondo norme di diritto pubblico, attraverso la West
quale la pubblica amministrazione svolge la sua
79
funzione amministrativa per il perseguimento di
un interesse pubblico. Gli enti pubblici si contrappongono, quindi, alle persone giuridiche create
secondo norme di diritto privato; le quali, pur
essendo per lo più destinate a perseguire interessi di carattere privato, possono tuttavia svolgere anch'esse funzioni amministrative.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ente_pubblico
See, also: public authority
DEFINITION: An agency established by Gov-
ernment though not a department thereof
but subject to some governmental control.
West
See, also: governmental body
CONTEXT: Perhaps you start your career in a
governmental body that grants awards to nonprofit agencies and then switch to a career of
comunità comprensoriale da parte di un ente
fundraising for a nonprofit agency.
pubblico, quest' ultimo mette a disposizione thefreedictionary
i necessari mezzi finanziari.
LP 20.03.1991, n. 7, art. 9, c. 2
Compare with: governmental instrumentality,
CONTESTO: In caso di delega di funzioni alla
de Franchis
Vedi anche: istituto di diritto pubblico
DEFINITION: Any agency constitutionally or
CONTESTO: L'impresa di assicurazione non
legislatively created.
può essere esercitata che da un istituto di West
diritto pubblico o da una società per azioni e
con l'osservanza delle norme stabilite dalle Also compare with: instrumentality
leggi speciali.
DEFINITION: An organization that serves a
CC, art. 1883
public purpose and is closely tied to federal
and/or state government, but is not a govVedi anche: agenzia
ernment agency. Many instrumentalities are
DEFINIZIONE: Il termine agenzia viene usato nel
private companies, and some are chartered
diritto pubblico per designare un ente pubblico o,
directly by state or federal government.
quantomeno, un'organizzazione dotata di una
certa autonomia nell'ambito della pubblica ammi- Instrumentalities are subject to a unique set
nistrazione, cui sono attribuite specifiche funzioni. of laws that shape their activities.
Sebbene il termine venga nella pratica usato con
una certa variabilità di significato, di solito le
agenzie si differenziano dalle altre pubbliche
amministrazioni, e in particolare dai dicasteri,
perché svolgono funzioni eminentemente operative. Il termine trova la sua origine nei paesi
anglosassoni (agency) dove, peraltro, viene
utilizzato anche con un significato più ampio, per
designare una qualsiasi amministrazione pubblica, compresi, quindi, i dicasteri.
www.investopedia.com/terms/i/instrumentality.asp
Also compare with: administrative agency
DEFINITION: An official governmental body
empowered with the authority to direct and
supervise the implementation of particular
legislative acts. In addition to agency, such
governmental bodies may be called
commissions, corporations […], boards,
departments, or divisions.
http://it.wikipedia.org/wiki/Agenzia_(diritto_pubb http://legaldictionary.thefreedictionary.com/Administrative+Ag
lico)
ency
Also compare with: government agency
DEFINITION: A government or state agency,
often an appointed commission, is a
permanent or semi-permanent organization
in the machinery of government that is
80
ente locale
responsible for the oversight and
administration of specific functions, such as
an intelligence agency.
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_agency
ente locale
DEFINIZIONE: Un ente locale è un ente pubblico, la
competenza dei cui organi è limitata entro una
determinata circoscrizione territoriale, che persegue interessi pubblici propri di tale circoscrizione.
Agli enti locali si contrappongono gli enti nazionali, che hanno organi la cui competenza si estende
su tutto il territorio nazionale […].
Nell'ordinamento italiano il termine ente locale è
usato [anche] con un significato più specifico,
derivato dall'uso che ne fa il legislatore, per riferirsi agli enti locali territoriali diversi dalla regione:
comuni, province e città metropolitane, previsti
dall'art. 114 della Costituzione, nonché comunità
montane, comunità isolane, unioni di comuni.
local authority
DEFINITION:
Government,
Politics
&
Diplomacy) Brit and NZ: the governing body
of a county, district, etc. US equivalent: local
government.
www.thefreedictionary.com/local+authority
CONTEXT: If a local authority establishes a vot-
ing station at a work site, the local authority
may direct that those workers who are electors
who wish to vote and who are required to work
at the site during the hours for which the voting
station is open shall vote at that voting station
[…],
www.qp.alberta.ca/documents/Acts/l21.pdf
http://it.wikipedia.org/wiki/Ente_locale
See, also: Local Government
CONTESTO: Quando i comuni e gli altri enti DEFINITION: Local government is a form of
locali, per lo svolgimento del servizio di
trasporto scolastico ricorrono alle forme [...]
gli autobus ed i minibus, gli scuolabus ed i
miniscuolabus [...] possono essere guidati
dai dipendenti di uno degli enti interessati.
DM 31.1.1997, art. 4, c. 2
public administration, which in a majority of
contexts exists as the lowest tier of
administration within a given state. The
term is used to contrast with offices at the
state level, which are referred to as the
central government, national government,
or (where appropriate) federal government
[…].
http://en.wikipedia.org/wiki/Local_government
ente parastatale
DEFINIZIONE: Trattasi di enti a carattere non territoriale, strumentali rispetto allo Stato e operativi su
tutto il territorio nazionale; si suddividono in: enti
che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e
assistenza; enti di assistenza generica; enti di
promozione economica; enti preposti a servizi di
pubblico interesse; enti scientifici di ricerca e di
sperimentazione; enti culturali e di promozione
artistica.
state-controlled body, semi-official body
de Franchis
Compare with: quango (UK)
DEFINITION: Quango or qango is an acronym
meaning
quasi-autonomous
nongovernmental organization used chiefly in
the United Kingdom and Ireland, but also
elsewhere, to label an organization to which
government has devolved power. In the
Staff SSAI
United Kingdom the official term is "nondepartmental
public body" or NDPB.
CONTESTO: Il termine ente parastatale […] lo
http://en.wikipedia.org/wiki/Quango
81
ente pubblico economico
usa per la prima volta il legislatore nel regio
decreto legge 13 novembre 1924, n. 1825
(Disposizioni relative al contratto d'impiego
privato) laddove, all'art. 2, stabilisce che "Le
disposizioni del presente decreto si applicano anche agli impiegati di enti morali, di enti
parastatali e di enti pubblici".
http://it.wikipedia.org/wiki/Ente_parastatale
Ente per le nuove tecnologie, l'energia e lo sviluppo economico sostenibile
ente pubblico


ENEA
DEFINIZIONE: Ente dotato di propria personalità
giuridica, proprio patrimonio e proprio personale
dipendente, il quale è sottoposto al rapporto
d'impiego di diritto privato ed il cui oggetto esclusivo o principale è costituito dall'esercizio di
attività economica organizzata in forma di impresa.
Suggested translation: public economic agency
SSAI Staff
CONTEXT: The election of the first three Port
Staff SSAI
www.historylink.org/index.cfm?DisplayPage=output
.cfm&file_id=9304
CONTESTO: L'Amministrazione delle poste e
Commissioners was a major victory for local
progressives and public ownership advocates
over railroad and maritime interests, and it
established what is arguably the largest public
economic agency in Washington state
delle telecomunicazioni è trasformata in ente
pubblico economico denominato ente "Poste
Italiane" [...].
DL 1.12.1993, n. 487, art. 1, c. 1
82
ente statale o governativo
ente statale o governativo
DEFINIZIONE: [...] vengono spesso designati con
l’attributo di “statali” (o “governativi”) alcuni enti
che hanno carattere strumentale nei confronti
dello Stato (per esempio università degli studi ed
altri enti di gestione di istituti statali di istruzione).
SAND I 89: 207
CONTESTO: L'INPS, quale ente statale, non
dichiara profitti, e si fonda su un patto di
solidarietà fra generazioni. La finalità solidaristica e l'assenza di lucro non la configurano
come impresa.
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_nazionale_pre
videnza_sociale
governmental body
DEFINITION: Governmental Body” means any
(i) nation, province, state, county, city, town,
village, district, or other jurisdiction of any
nature; (ii) federal, provincial, state, local,
municipal, foreign, or other government;
(iii) governmental or quasi-governmental
authority of any nature (including any governmental agency, branch, department, official, or entity and any court or other tribunal); (iv) multi-national organization or
body; or (v) body exercising, or entitled to
exercise, any administrative, executive, judicial, legislative, police, regulatory, or taxing
authority or power of any nature.
www.wikinvest.com/stock/Clarient_(CLRT)/Governmen
tal_Body
Compare with: government instrumentality
CONTEXT: While railways in some states were
briefly operated as private companies, railways
of Australia have historically operated as Government instrumentalities.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Australian_rail
way_companies
Compare with: federal instrumentality
CONTEXT: Unlike other congressionally char-
tered organizations, the [American] Red Cross
maintains a special relationship with the federal
government. It has the legal status of "a federal
instrumentality" due to its charter requirements
to carry out responsibilities delegated to it by
the federal government.
http://soundingbalance.blogspot.com/2005/09/ameri
can-red-cross-federal.html
ente territoriale
DEFINIZIONE: Gli enti territoriali sono enti pubblici
autonomi, dotati di poteri di autorganizzazione,
con competenza territorialmente limitata e base
rappresentativa (Regioni, Province, Comuni, città
metropolitane, comunità montane, comunità
isolane ed unioni di comuni). Sono detti anche
enti locali (cf.)
Staff SSAI
CONTESTO: Per gli enti locali territoriali la
Suggested translation: territorial authority
SSAI Staff
CONTEXT: “Local government” and “local body”
are generic terms used to describe the system
of government at the local level. However, only
the terms “local authorities” (e.g. regional/city/district councils) and territorial authorities ( e.g. city/district councils) are defined.
(NZ)
http://guide.localgovt.co.nz/wordswordswords.html
83
Fondo Europeo di Sviluppo Regionale, FESR
presidenza delle commissioni di concorsi
può essere assunta anche da un dirigente
della stessa amministrazione o di altro ente
territoriale.
DPR 30.10.1996, n. 693, art. 9, c. 3, lett. a
Fondo Europeo di Sviluppo Regionale,
FESR
DEFINIZIONE: Il FESR mira a consolidare la
coesione economica e sociale dell'Unione
Europea correggendo gli squilibri fra le regioni.
http://ec.europa.eu/regional_policy/thefunds/regi
onal/index_it.cfm
European Regional Development Fund,
ERDF
EU
DEFINITION: The ERDF aims to strengthen
economic and social cohesion in the
European Union by correcting imbalances
between its regions.
CONTESTO: Il FESR accorda inoltre particola- http://ec.europa.eu/regional_policy/thefunds/region
al/index_en.cfm
re attenzione alle specificità territoriali. Il
fondo interviene nelle aree urbane per ridurre i problemi economici, ambientali e sociali. Le zone che presentano svantaggi geografici naturali (regioni insulari, aree montuose
o scarsamente popolate) godono di un trattamento specifico.
accession in 1973 […]. The ERDF was set to
be running by 1973, but the 1973 oil crisis
delayed it, and it was only established in 1975
under considerable English and Italian
pressure.
http://ec.europa.eu/regional_policy/thefunds/regi
onal/index_it.cfm
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Regional_De
velopment_Fund
funzionario pubblico
DEFINIZIONE: Sono funzionari pubblici tanto i titolari
di organi politici (capo dello stato, membri del
governo ecc.) quanto i titolari di uffici burocratici.
Questi ultimi prestano servizio per lo Stato o
l'ente pubblico in modo professionale, quale loro
attività lavorativa.
official
http://it.wikipedia.org/wiki/Funzionario
CONTEXT: Britain made it an issue for their
DEFINITION: Somebody working in a Govern-
ment department.
Bloomsbury
Compare with: administrative officer
DEFINITION: An officer
of the executive
department of Government, and generally
one of the inferior rank; legally, a ministerial
or executive officer, as distinguished from a
judicial officer.
West
gara d’appalto

appalto
84
giunta comunale
giunta comunale
DEFINIZIONE: Organo collegiale che esercita, sotto
la direzione del Sindaco, funzioni deliberative ed
esecutive nell'ambito dell'amministrazione di un
Comune. Compie tutti gli atti di amministrazione
che non siano riservati dalla legge al Consiglio
comunale.
board of aldermen
DEFINITION: A "Board of Aldermen" is the
governing executive or legislative body of
many cities and towns in the United States.
The term is sometimes used instead of city
council, but it can also refer to an executive
board independent of the council. Its
Staff SSAI
members are called "Alderman" or
CONTESTO: Nei comuni con popolazione "Alderwoman", while in the State of
superiore a cinquantamila abitanti la Giunta Wisconsin the gender neutral term
comunale presenta al consiglio comunale "Alderperson" is officially used.
una relazione biennale sullo stato acustico http://en.wikipedia.org/wiki/Alderman
del comune.
See, also: municipal executive committee (US)
L 26.10.1995, n.447, art. 7, c. 5
www.sos.ms.gov/elections%5Celectionresults%5C20
13Municipal%5CDemocratic%20Primary%205%20
7%202013%5CJackson.pdf
giunta provinciale
DEFINIZIONE: Organo collegiale che esercita, sotto
la direzione del Presidente della Provincia, funzioni deliberative ed esecutive nell'ambito
dell'amministrazione di una provincia. Compie
tutti gli atti di amministrazione che non siano
riservati dalla legge al Consiglio provinciale.
Suggested translation: provincial executive
committee
SSAI Staff
Note: there is no equivalent with the: provincial
executive committee (CDN)
CONTEXT:
Each
Provincial
Executive
Committee, as the provincial CISC governing
Staff SSAI
body, shall provide strategic leadership to
CONTESTO: La Giunta provinciale indica gli
ensure the long-term sustainability of the
obiettivi fondamentali che l'amministrazione
organization as defined within the Provincial
provinciale deve perseguire ed emana le
Constitution.
direttive generali per il loro raggiungimento www.cisc.gc.ca/about_cisc/governance/constitution/
e per la verifica dei relativi risultati.
organizational_structure_e.html
LP 23.4.1992, n. 10, art. 2, c. 1
giunta regionale
DEFINIZIONE: Organo esecutivo della Regione che
cura la predisposizione dei progetti di legge,
esegue le deliberazioni del Consiglio regionale ed
esercita funzioni amministrative.
Suggested translation: regional executive
Staff SSAI
executive committee
Al verificarsi dell'emergenza
nell'ambito del territorio comunale, il sindaco [...] provvede agli interventi necessari
dandone immediata comunicazione al prefetto e al Presidente della Giunta regionale.
CONTESTO:
L 24.2.1992, n. 225, art. 15, c. 3
committee
SSAI Staff
Note: there is no equivalent with the: regional
ICLEI
CONTEXT: The Regional Executive Committee
is the regional representation of the members of
the Global Association in each ICLEI Region.
www.iclei.org/iclei-global/our-governance/regionalexecutive-committee.html
85
Guardia Costiera
Governo della Repubblica

Guardia Costiera
DEFINIZIONE: Il Corpo delle Capitanerie di Porto Guardia Costiera è un Corpo della Marina Militare
che svolge compiti e funzioni collegate in prevalenza con l'uso del mare per i fini civili e con
dipendenza funzionale da vari ministeri che si
avvalgono della loro opera.
www.guardiacostiera.it/organizzazione/
Coast Guard - Corps of the port captaincies
DEFINITION: The Corps of the port captaincies
- Coast Guard is the coast guard of Italy and
is part of the Italian Navy under the control
of the Ministry of Infrastructure and
Transport. In Italy, it is commonly known as
[…] Guardia Costiera. Its head office is in
Rome.
Vedi anche: Corpo delle capitanerie di por- http://en.wikipedia.org/wiki/Corps_of_the_Port_Ca
to
ptaincies_%E2%80%93_Coast_Guard
DEFINIZIONE: Ufficio del compartimento marittimo
nell'amministrazione periferica della navigazione Compare with: Coast Guard (US)
marittima. Il Corpo delle capitanerie di porto DEFINITION: The United States Coast Guard is
svolge in sede decentrata le attribuzioni per lo
stesso previste dal codice della navigazione e
dalle altre leggi speciali, nelle materie di competenza del Dipartimento per i trasporti, la navigazione ed i servizi informativi e statistici, che esercita il relativo coordinamento funzionale tramite il
Comando generale.
www.mit.gov.it/mit/site.php?o=vd&lm=2&id=20
the nation's leading maritime law enforcement agency, with responsibilities for drug
interdiction, protecting U.S. fishing interests
and agreements, and enforcement of immigration law at sea.
www.dhs.gov/files/programs/law-enforcement.shtm
Also compare with: Her Majesty’s Coastguard
CONTESTO: Le funzioni amministrative atti- (UK)
nenti alla navigazione ed al traffico maritti- DEFINITION: Her Majesty's Coastguard is the
mo sono esercitate dal Corpo delle Capitane- service of the Government of the United
Kingdom of Great Britain and Northern Irerie di porto.
land concerned with coordinating air-sea
CN, art. 18
rescue. HM Coastguard is a section of the
Maritime and Coastguard Agency responsible for the initiation and coordination of all
civilian maritime Search and Rescue (SAR)
within the UK Maritime Search and Rescue
Region.
http://en.wikipedia.org/wiki/Her_Majesty%27s_Coa
stguard
Guardia di Finanza
avente competenza su tutto il territorio nazionale.
Dipende direttamente dal Ministro dell'Economia
e delle Finanze, è organizzato secondo un asset-
Guardia di Finanza (financial police)
DEFINITION: The Guardia di Finanza is an
Italian law enforcement agency under the
authority of the Minister of Economics and
86
Guardia Costiera
to militare e fa parte integrante delle Forze Armate dello Stato oltre che della Forza Pubblica. Ha
principalmente compiti di prevenzione, ricerca e
denuncia delle evasioni fiscali e delle violazioni
finanziarie. Ha anche compiti di protezione delle
frontiere relativamente ai reati di contrabbando,
immigrazione clandestina e importazione di valuta falsa.
Staff SSAI
Finance and is also part of the Italian armed
forces.
The
Guardia
is
essentially
responsible for handling financial crime and
smuggling. It has also evolved into Italy's
primary agency for combating the drugs
trade. The Guardia di Finanza maintains
over 600 boats and ships and more than 100
aircraft to serve in its mission of patrolling
Italy's territorial waters.
CONTESTO: La Guardia di Finanza ha il con- http://en.wikipedia.org/wiki/Guardia_di_Finanza
trollo delle frontiere terrestri ed assume
ruolo prevalente nella difesa di quelle marittime. Il campo d'azione è detto a 360°, spazia dalla tutela degli interessi finanziari
nazionali ed europei - attraverso il contrasto
all'evasione impositiva - alla repressione dei
reati tributari e delle frodi comunitarie, […]
dalla lotta alla criminalità organizzata all'attività di contrasto al riciclaggio dei capitali
illecitamente conseguiti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Guardia_di_finanza
CONTEXT: Since 1994 magistrates have been
investigating many allegations […] including
money-laundering, association with the Mafia,
tax evasion, complicity in murder and bribery
of politicians, judges and the finance ministry’s
police, the Guardia di Finanza.
www.economist.com/world/europe/displayStory.cfm
?Story_ID=5871071
Note: there is no equivalent with: H.M. Revenue
and Customs (UK)
http://en.wikipedia.org/wiki/HM_Revenue_and_Cust
oms
impiegato pubblico  pubblico impiegato
impiego pubblico  pubblico impiego
87
ispettore
ispettore
Suggested translation: police inspector
SSAI Staff
DEFINIZIONE: Il titolo di ispettore è utilizzato in
alcuni ordinamenti per designare funzionari di
polizia. Per lo più viene attribuito a funzionari che
ricoprono gradi assimilabili a quelli degli ufficiali
inferiori delle forze armate, come in Gran Bretagna, altri paesi anglosassoni e, in passato, Francia, oppure a quelli dei sottufficiali, come in Italia,
dove gli ispettori della Polizia di Stato, della
Polizia Penitenziaria e del Corpo Forestale dello
Stato hanno qualifiche equivalenti ai marescialli
della Guardia di Finanza e dei Carabinieri. Negli
Stati Uniti il rango degli ispettori varia secondo i
corpi di polizia: in quello di New York, per esempio, è paragonabile a un ufficiale superiore, mentre in altri può corrispondere ad un sottufficiale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ispettore
CONTESTO: Per diventare un ispettore della
inspector (AUS)
(police inspector)
DEFINITION: In Australian police forces, the
rank of Inspector is generally the next senior
rank from Senior Sergeant and is less senior
than a superintendent (in the cases of the
Queensland Police and Western Australia
Police) or the rank of Chief Inspector in the
other Australian police forces
http://en.wikipedia.org/wiki/Inspector
inspector (UK)
(police inspector)
DEFINITION Within the British police, inspec-
tor is the second supervisory rank. It is senior to that of sergeant, but junior to that of
chief inspector. The rank is mostly operational, meaning that inspectors are directly
concerned with day-to-day policing.
Polizia di Stato è necessario superare un
concorso pubblico, per esami, che viene
pubblicato periodicamente nella Gazzetta
http://en.wikipedia.org/wiki/Inspector
Ufficiale.
www.dipendentistatali.org/ispettore-polizia-distato/
Ispettorato di Pubblica Sicurezza
DEFINIZIONE: Gli Uffici Speciali di Pubblica Sicurezza, chiamati anche Ispettorati, non hanno competenza territoriale ma sono stati istituiti per speciali
compiti di vigilanza e protezione. Ecco quali sono
e a quali sedi Istituzionali sono preposti.
• Ispettorato di P.S. Vaticano - per la protezione del Sommo Pontefice e vigilanza della Santa Sede;
• Ispettorato di P.S. Palazzo Chigi - per
la protezione del Presidente del Consiglio e per la vigilanza della sede del
Governo;
• Ispettorato di P.S. Camera dei Deputati
e Senato della Repubblica - per la protezione dei rispettivi presidenti e la vigilanza delle sedi;
• Ispettorato di P.S. Viminale - per la protezione del ministro dell'Interno, dei sot-
inspectorate of public security
SSAI Staff
Note: there is no equivalent with: Her Majesty’s
Inspectorate of Constabulary
DEFINITION: Her Majesty’s Inspectorate of
Constabulary (HMIC) independently assesses police forces and policing across activity
from neighborhood teams to serious crime
and the fight against terrorism – in the public interest. […] HMIC is independent of Government and the police:
• HM Inspectors of Constabulary are
appointed by the Crown – they are
not employees of the police service
or government.
• HM Chief Inspector of Constabulary
reports to Parliament on the efficiency and effectiveness of police
88
ispettore regionale dei vigili del fuoco /ispettore interregionale dei vigili del fuoco
•
tosegretari e per la vigilanza del comforces in England and Wales.
pendio Viminale. Alle dipendenze di
• HM Inspectors have powers to seek
questo Ispettorato sono collocati gli Ufinformation from police forces and
fici Speciali di P.S. presso alcuni minito access their premises.
steri;
www.hmic.gov.uk/about-us/
Ufficio Speciale di P.S. presso la regione Siciliana - per la protezione e sicurezza degli Uffici centrali della regione.
ispettore regionale dei vigili del fuoco
/ispettore interregionale dei vigili del
fuoco
DEFINIZIONE: Coordina gli interventi dei Comandi
provinciali dei Vigili del Fuoco compresi nella sua
circoscrizione territoriale; ha la responsabilità
delle colonne mobili di soccorso e sovrintende,
sotto il profilo tecnico, all'impiego delle forze che
partecipano in via ausiliaria alle operazioni di
soccorso.
Suggested translation: regional inspector /
interregional inspector of fire services
SSAI Staff
Compare with: fire inspector (CDN)
CONTEXT: The Fire Station […] houses the
Staff SSAI
majority of the Department's fleet in a four bay
garage. This Station also houses the
Administrative Offices of the Fire Chief & Fire
room,
Inspector,
communications
training/social room […].
Altra grafia: ispettore regionale /
www.gandercanada.com/index.php/residents/protect
ion-services/fire-rescue
interregionale del Corpo nazionale dei
vigili del fuoco
CONTESTO: L'ispettore regionale o interregionale del Corpo nazionale dei vigili del fuoco
[...] coordina gli interventi dei comandi
provinciali dei vigili del fuoco compresi
nella sua circoscrizione territoriale, esercita
il comando della colonna mobile, costituita
nell'ambito dell'Ispettorato, e assume la
responsabilità dell'impiego anche delle altre
colonne mobili di soccorso o loro unità
chiamate ad operare nelle località colpite da
calamità e di ogni altro reparto del Corpo.
Note: there is no equivalent with: Her Majesty's
Chief Inspector of Fire Services (UK)
DEFINITION: Chief Fire and Rescue Advisor for
England, is responsible for advising the government on all matters concerning the Fire
and Rescue Service. The CFRA also handles
the auditing of all Local Authority Fire Services to ensure they meet strict performance
criteria and targets laid out by the English
Government.
http://en.wikipedia.org/wiki/Her_Majesty%27s_Chie
f_Inspector_of_Fire_Services
DPR 6.2.1981, n. 66, art. 15
ispettore interregionale del Corpo nazionale dei vigili del fuoco
dei vigili del fuoco
ispettore regionale del Corpo nazionale dei vigili del fuoco
del fuoco
istituto di diritto pubblico

89


ispettore interregionale
ispettore regionale dei vigili
Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, INGV
Istituto Nazionale di Geofisica e
Vulcanologia, INGV
DEFINIZIONE: E’ l'ente italiano di ricerca sui fenomeni geofisici e vulcanologici, che gestisce inoltre
le reti nazionali di monitoraggio per i fenomeni
sismici e vulcanici. L'INGV è sottoposto alla
vigilanza del Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca. [...] L'INGV svolge attività di
ricerca scientifica nei campi della geofisica e
geochimica, della sismologia e della vulcanologia. Oltre alle sue normali attività di ricerca,
l'INGV ha il compito, in convenzione con la Protezione Civile, della sorveglianza sismica e vulcanica delle aree italiane.
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_Nazionale_di
_Geofisica_e_Vulcanologia
CONTESTO: Nel 1999, il D.L. 29/9/1999 n.
National Institute of Geophysics and
Volcanology
DEFINITION: It is a research institute for
geophysics and volcanology in Italy. […] Its
main responsibilities within the Italian civil
protection system are the maintenance and
monitoring of the national networks for
seismic and volcanic phenomena along with
[…] educational activities for the Italian
population.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Institute_of_G
eophysics_and_Volcanology
CONTEXT: Europe's largest undersea volcano
could disintegrate and unleash a tsunami that
would engulf southern Italy "at any time", a
prominent volcanologist has warned. […] It
could even happen tomorrow," said Mr. […],
president of the National Institute of Geophysics and Volcanology (INGV).
381 ha fatto nascere l’Istituto Nazionale di
Geofisica e Vulcanologia dalla confluenza
dei principali istituti di ricerca geofisica e
vulcanologica Italiani.
www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/italy/7
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_Nazionale_di
_Geofisica_e_Vulcanologia
Ministero

535373/Volcano-tsunami-could-sink-southern-Italyat-any-time.html
dicastero
Ministero dell'Interno
DEFINIZIONE: Il Ministero dell'Interno del Governo
italiano è l'organo di attuazione della politica
interna nella Repubblica, e le sue principali funzioni, regolate dal Decreto Legislativo 30 luglio
1999, n. 300, consistono nell'assicurare:
• garanzia della regolare costituzione
degli organi elettivi degli enti locali e del
loro funzionamento, regolamentazione
della finanza locale e dei servizi elettorali, vigilanza sullo stato civile e
sull'anagrafe e attività di collaborazione
con gli enti locali
• tutela dell'ordine e della sicurezza pubblica e coordinamento delle forze di polizia;
Suggested translation: Interior Ministry
DEFINITION: An interior ministry (sometimes
ministry of home affairs) is a government
ministry typically responsible for policing,
national security, supervision of local
governments, conduct of elections, public
administration and immigration matters.
The ministry is often headed by a minister of
the interior or minister of home affairs. In
some countries, matters relating to the
maintenance of law and order and the
administration
of
justice
are
the
responsibility of a separate justice ministry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Interior_ministry
See, also: Ministry of the Interior
DEFINITION: In some Countries, a government
90
Ministero dell'Interno
•
•
amministrazione generale e rappresentanza generale di governo sul territorio;
tutela dei diritti civili, ivi compresi quelli
delle confessioni religiose, di cittadinanza, immigrazione e asilo.
department dealing with law and order,
usually including the police.
Bloomsbury
Compare with: Home Office (UK)
http://it.wikipedia.org/wiki/Ministero_dell'Interno DEFINITION: The Home Office includes:
•
CONTESTO: “Nella storia della amministrazio-
ne pubblica italiana, il dato saliente e più
significativo riguardante il ministero
dell’Interno è costituito, almeno fino
all’inizio dello Stato repubblicano, dalla sua
indiscussa posizione di centralità e preminenza rispetto a tutte le altre amministrazioni.”
Meoli
•
•
CONTESTO: Gli Uffici del Ministero dell'In-
terno possono classificarsi secondo la seguente suddivisione:
•
•
in base alla competenza territoriale:
• Uffici centrali: situati presso il Ministero, nella sede centrale di Roma, con competenza su tutto il territorio nazionale, per le materie a
ciascuno assegnate;
• Uffici periferici: dislocati a livello
locale, con competenza ristretta ad
un determinato territorio (circoscrizione), ne fanno parte ad esempio le Prefetture, i Comandi provinciali dei Vigili del Fuoco, le
Questure;
in base all'ampiezza delle competenze:
• Uffici generali: svolgono un'attività estesa a tutti i settori di competenza del Ministero;
• Uffici speciali: hanno solamente un
numero ristretto di competenze,
nell'ambito
delle
attribuzioni
dell'Amministrazione dell'Interno.
•
the office for security and counterterrorism, which works with other
departments and agencies to ensure
an effective and coordinated response to the threat of terrorism
the crime and policing group, which
works with the police service and
other partners to reduce crime and
protect the public
the Government Equalities Office,
which works across the whole government to improve equality and
reduce discrimination and disadvantage for all at work, in public and
political life, and in people's life
chances
the Border Force, which is a Home
Office operational command responsible for immigration and customs in the UK, including controls in
France and Belgium
www.homeoffice.gov.uk/about-us/our-organisation/
CONTEXT: “the lead government department
for policies on immigration, passports,
counter-terrorism, policing, equality, drugs
and crime.
www.homeoffice.gov.uk/about-us/
Also compare with: Department of Homeland
Security (US)
DEFINITION: The United States Department of
Homeland Security (DHS) is a cabinet department of the United States federal government, created in response to the September 11 attacks, and with the primary responsibilities of protecting the United States
A livello centrale il Ministero è organizzato, of America and U.S. Territories (including
secondo le disposizioni del DPR n. 398 del 7 Protectorates) from and responding to tersettembre 2001, che ha accorpato le vecchie rorist attacks, man-made accidents, and
91
ministro
direzioni generali tra loro in cinque Diparti- natural disasters.
menti, come modificato dal DPR 24 novem- http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Departm
ent_of_Homeland_Security
bre 2009, n. 210 […]
http://it.wikipedia.org/wiki/Ministero_dell%27Int
erno
Note: there is no equivalent with the:
U.S. Department of the Interior
DEFINITION: The U.S. Department of the
Interior (DOI) is the United .States federal
executive
department
of
the
U.S.
responsible
for
the
government
management and conservation of most
federal land and natural resources, and the
administration of programs relating to
Native Americans, Alaska Natives, Native
Hawaiians, territorial affairs, and to insular
areas of the United States.
Wikipedia
ministro
minister
tuzione, i ministri compongono il Governo e,
assieme al Presidente del Consiglio dei ministri,
sono membri del Consiglio dei ministri. […] Secondo l'art. 92 della Costituzione, i ministri sono
nominati con decreto del Presidente della Repubblica, su proposta del Presidente del Consiglio dei ministri. […] Secondo l'art. 95 della Costituzione, i ministri sono responsabili collegialmente degli atti del Consiglio dei ministri e individualmente degli atti dei loro dicasteri. La responsabilità può essere politica, amministrativa e penale.
with the management of a division of governmental activities.
DEFINIZIONE: In Italia, secondo l'art. 92 della Costi- DEFINITION: A high officer of state entrusted
Webster
CONTEXT: The ministers have several times been
held to have acted illegally, for example by
cutting down a local authority's grant without
consulting it, in breach of the principles of
natural justice.
AL, page 40
See, also: Secretary of State
http://it.wikipedia.org/wiki/Ministro_(ordinament CONTEXT: In the Holy See, there is one Secreo_italiano)
tary of State, who coordinates all the depart-
CONTESTO: Nessun atto del Presidente della ments of the Roman Curia (that is, equivalent
Repubblica è valido se non è controfirmato to a Prime Minister). In the United Kingdom a
dai ministri proponenti, che ne assumono la Secretary of State is a member of the Cabinet
appointed by the Queen on the advice of the
responsabilità.
Costituzione, art. 89
Prime Minister (that is, equivalent to a Minister). In the Federal Government of the United
States of America, there is one Secretary of
State, the most senior political appointee responsible for foreign policy (that is, equivalent
to a Foreign Minister).
http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State
92
Ministro dell'Interno
Ministro dell'Interno
DEFINIZIONE: È responsabile della tutela dell'ordine
e della sicurezza pubblica ed è autorità nazionale
di pubblica sicurezza. Egli è il vertice politico
dell'Amministrazione dell'Interno. Da lui dipendono i prefetti, la Polizia di Stato ed il Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco. L’articolo 1 della legge
n° 121 del 1981 attribuisce al Ministro dell’Interno
la responsabilità, a livello politico, del coordinamento dei compiti e delle attività delle Forze di
Polizia.
Staff SSAI
CONTESTO 1: Gli incarichi di capo di diparti-
mento o di ufficio di livello equivalente,
nonché gli incarichi di titolare dell'ufficio
territoriale del Governo, sono conferiti a
prefetti con decreto del Presidente della
Repubblica, previa deliberazione del Consiglio dei Ministri, su proposta del Ministro
dell'interno. […]
DLT 19.05.2000, Nr. 139, Art. 12
CONTESTO 2: Il Ministro dell’Interno, con
decreto del 10 gennaio 2013, nelle more
della definitiva riorganizzazione delle strutture del Ministero dell’Interno, ha affidato al
prefetto […], nell’ambito del Dipartimento
per gli Affari Interni e Territoriali, l’incarico
di assicurare lo svolgimento delle funzioni
già facenti capo alla soppressa Agenzia
Autonoma per la gestione dell’Albo dei
segretari comunali e provinciali.
www.agenziasegretari.it/
Suggested translation: Interior Minister
DEFINITION: The Interior Minister is a member
of a Cabinet in a Government. The Minister
of the Interior (also Internal Affairs or Home
Affairs) has positions which vary between
governments. […] In most nations, the Interior Minister is responsible for police or
state security. However, in some countries,
an Interior Minister can be more in charge of
Internal Matters, such as entry into the
country (like the Israeli Interior Minister or
the South African Minister of Home Affairs).
The United States has a Secretary of the
Interior, but that post is more involved in
administering natural resources such as
parks and wildlife. A more appropriate similarity on security would be the Secretary of
Homeland Security, while the head of American law enforcement is the U.S. Attorney
General.
www.nationmaster.com/encyclopedia/InteriorMinister
See, also: Minister of the interior
CONTEXT: […] was invited to join the federal
government and was appointed Minister of the
Interior and Minister of Mines (1921-26),
Superintendent General of Indian Affairs
(1921-26), and Acting Minister of Immigration
and Colonization (1921-23).
www.assembly.ab.ca/lao/library/PREMIERS/stewart
.htm
Compare with: Home Secretary (UK)
Vedi anche: Ministro degli Affari Interni
CONTEXT: In London the Home Secretary is the
CONTESTO: Il Ministro degli Esteri […] ha
incontrato oggi alla Farnesina il Ministro
degli Affari Interni della Repubblica
dell’Unione del Myanmar, […] a Roma per
partecipare all’81esima Assemblea Generale
dell’Interpol.
www.esteri.it/MAE/IT/Sala_Stampa/ArchivioNoti
zie/Comunicati/2012/11/20121105_TerziKoKo.ht
m
police authority, although in practice the Chief
Commissioner of the Metropolitan Police enjoys much the same independence as other
chief constables.
AL, page 42
Compare with: Secretary for Homeland
Security (US)
CONTEXT: The United States Secretary of Homeland Security is the head of the United States
Department of Homeland Security, the body
93
ministro per la pubblica amministrazione e la semplificazione
concerned with protecting the American homeland and the safety of American citizens.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretar
y_of_Homeland_Security
Compare with: Minister of Public Safety
(CDN)
DEFINITION: The Minister of Public Safety
(French: Ministre de la Sécurité Publique)
[…] is the Minister of the Crown in the
Canadian Cabinet who is responsible for
overseeing the federal government's
domestic security department, Public Safety
Canada.
http://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Public_Saf
ety_(Canada)
Compare with: Minister of Internal Affairs
(NZ)
www.dia.govt.nz/About-Internal-Affairs---Ministersand-governance---Our-Ministers
Note: there is no equivalent with the former
Canadian Minister of the Interior (CDN)
CONTEXT: The Minister of the Interior (Canada)
was a cabinet post responsible for federal land
management, Indian affairs and natural resources extraction. Created in 1873 to replace
the Secretary of State for the Provinces and
was replaced by the following ministries in
1936:
- Minister of Indian Affairs and Northern
Development, and the
- Minister of Natural Resources
http://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_the_Interio
r_(Canada)
ministro per la pubblica amministrazione
e la semplificazione
DEFINIZIONE: Il ministro per la pubblica
amministrazione e la semplificazione è
competente per il Dipartimento della funzione
pubblica, la struttura di supporto al Presidente del
Consiglio dei ministri.
Suggested translation: minister of public
Staff SSAI
Directorate General for Management and
Information and Communications Technology
ministro senza portafoglio
administration and simplification
SSAI Staff
See, also: minister for the public
administration and simplification
CONTEXT: The Head of Office IV of the
94
CONTESTO: Il Dipartimento della funzione […] has received the “G-Cloud Award” from
pubblica, operante in seno alla Presidenza
del Consiglio dei ministri, è la struttura di
supporto al Presidente […] Ne è competente
il ministro per la pubblica amministrazione e
la semplificazione […].
http://it.wikipedia.org/wiki/Dipartimento_della_f
unzione_pubblica
the Minister for the Public Administration and
Simplification […].
www.esteri.it/MAE/EN/Sala_Stampa/ArchivioNotizi
e/Approfondimenti/2012/11/20121130_innovgcloud.
htm
Compare with: minister for the civil service
CONTEXT: There was a period between 1968 and
1981 when there was a separate Civil Service
department, headed by a separate Minister for
the Civil Service. But the traditional system of
control through the Treasury under the Prime
Minister has now been restored
AL, page 33
DEFINIZIONE: Con tale espressione si indicano quei
ministri i quali sono tali in base ai compiti politici
loro affidati, ma non sono responsabili di un
dicastero particolare, e quindi non hanno compiti
amministrativi. Previsti dalla L. 400/1988, svolgono le funzioni loro delegate dalla Presidenza del
Consiglio.
Staff SSAI
minister without portfolio
DEFINITION: A minister without portfolio is
either a government minister with no specific responsibilities or a minister that does not
head a particular ministry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Minister_without_portfo
lio
CONTEXT: One less surprising change is the
moving of veteran […] from Minister for Jus-
CONTESTO: All'atto della costituzione del tice to the role of Minister Without Portfolio
Governo, il Presidente della Repubblica, su
proposta del Presidente del Consiglio dei
ministri, può nominare, presso la Presidenza
del Consiglio dei ministri, ministri senza
portafoglio, i quali svolgono le funzioni loro
delegate dal Presidente del Consiglio dei
ministri, sentito il Consiglio dei ministri, con
provvedimento da pubblicarsi sulla Gazzetta
Ufficiale.
(MWP).
http://uk.news.yahoo.com/comment/dontpanic/what-does-a-minister-without-portfolioactually-do-.html#QbEzQBC
L 23.8.1988, n. 400, art. 9, c. 1
N.A.S.

Nuclei Anti Sofisticazione
N.O.C.S.

N.O.E.
Nucleo Operativo Ecologico dei Carabinieri

Nucleo Operativo Centrale di Sicurezza
95
Nuclei Anti Sofisticazione, NAS
Nuclei Anti Sofisticazione, NAS
DEFINIZIONE: I NAS, istituiti dal Ministero della
Sanità [oggi Ministero della Salute], svolgono,
con l'ausilio dell'Arma dei Carabinieri, attività di
controllo e vigilanza su eventuali illeciti nella
produzione e nel commercio di prodotti di origine
animale e vegetale destinati all'alimentazione.
Suggested translation: Carabinieri unit for food
and drug control
SSAI Staff
Compare with: Food and Drug Administration
(US)
DGS 98:797
Nucleo Operativo Centrale di Sicurezza,
NOCS
NOCS, Italian counter terrorism unit
www.military.com/video/operations-andstrategy/terrorism/italian-counter-terrorism-unitDEFINIZIONE: è un gruppo speciale della Polizia di nocs/2688280553001/
Stato addestrato per portare a termine operazioni (in the Italian legal system)
ad alto rischio, come la liberazione di ostaggi, le DEFINITION: The Nucleo Operativo Centrale di
Sicurezza (Central Security Operations Service, NOCS) is a special operations division
of the Italian police. […] NOCS have three
tactical assault teams and one protection
division. All operatives have HALO and EOD
Staff SSAI
training [as well as] sniper and combat
CONTESTO: I due ultimi test di selezione sono shooting [training] Several operatives have
dedicati ad esercizi fisici e tecnici che valu- SCUBA training as well.
tano l'attitudine dei candidati alle missioni http://en.wikipedia.org/wiki/Nucleo_Operativo_Cent
NOCS. Devono essere capaci di correre una rale_di_Sicurezza
distanza di 5000 metri in 20 minuti, 100
metri in 14 secondi, di nuotare in corpo Compare with: FBI Hostage Rescue Team
libero per 100 metri, saltare un minimo di DEFINITION: The FBI Hostage Rescue Team
135 cm, salto in lungo almeno 4 metri e (HRT) is the counter-terrorism and hostage
mezzo, arrampicarsi su una fune liscia senza rescue unit of the Federal Bureau of Investil'aiuto delle gambe e sparare con successo ad gation. The HRT is trained to rescue American citizens and allies who are held by hosuna distanza di 15 metri e di 25 metri.
http://it.wikipedia.org/wiki/Nucleo_operativo_cen tile forces, usually terrorist and/or criminal.
irruzioni in ogni ambiente per la cattura di criminali e terroristi o la protezione di alte personalità
istituzionali italiane in particolari situazioni di
pericolo.
trale_di_sicurezza
http://en.wikipedia.org/wiki/Hostage_Rescue_Team
_(FBI)
Nucleo Operativo Ecologico dei
Carabinieri, NOE
Suggested translation: Carabinieri operational
group for environmental protection
DEFINIZIONE: Il Nucleo Operativo Ecologico dei
Carabinieri (N.O.E.), costituito il 1° dicembre
1986 con decreto dei Ministri dell'Ambiente e
della Difesa, è posto alla dipendenza funzionale
del Ministro dell'Ambiente per la vigilanza, la
SSAI Staff
See, also: Carabinieri operational unit for
environmental protection
OECD
CONTEXT: Enforcement of environmental poli-
cies [depends on] the actions of the Carabinieri
96
nulla osta
prevenzione e la repressione delle violazioni Operational Unit for Environmental Protection,
[which is] placed at the disposal of MATT.
compiute in danno dell'ambiente.
www.carabinieri.it/Internet/Arma/Curiosita/Non Prosecution for violations of environmental
+tutti+sanno+che/N/14+N.htm
legislation can rely on specialized judges and
CONTESTO: Il personale appartenente al Nu- specific provisions in the criminal code (e.g.
cleo Operativo Ecologico dell'Arma dei concerning water pollution, forest fires).
Carabinieri è autorizzato ad effettuare le www.oecd.org/environment/environmentalcountryre
views/2709780.pdf
ispezioni e le verifiche necessarie ai fini
dell'espletamento delle funzioni di cui all'articolo 8 della legge 8 Luglio 1986 n° 348.
DL 05.02.1997, n. 22, art. 20
nulla osta
permit
avere nulla da eccepire in ordine all'adozione di
un provvedimento da parte di un'altra autorità,
avendo accertato la sussistenza di situazioni di
fatto, ovvero l'osservanza da parte del potenziale
beneficiario del provvedimento finale di determinati doveri.
grants a person the right to do something.
DEFINIZIONE: Atto con cui un'autorità dichiara di non DEFINITION: In general, any document which
West
CONTEXT: A construction permit can be obtained from the town offices.
http://en.wiktionary.org/wiki/permit#Noun
Staff SSAI
See, also: permission
CONTESTO: L' autorizzazione […] sostituisce DEFINITION: A license to do a thing; an author-
a tutti gli effetti le autorizzazioni, i pareri ed ity to do an act which, without such authorii nulla osta richiesti dalle vigenti disposizio- ty, would have been unlawful.
ni di legge in materia di tutela della natura, West
del paesaggio, del suolo, dell'acqua, dell'aria
ed in materia di inquinamento acustico e di
vincolo idrogeologico.
LP 07.07.1992, n. 27, art. 9, c. 1
nulla osta provvisorio
DEFINIZIONE: Provvedimento con cui il Comando
provinciale dei Vigili del Fuoco consente, in una
fase transitoria e limitata nel tempo, la prosecuzione dell'esercizio di un'attività, previo accertamento della rispondenza, al momento, di talune
misure essenziali di prevenzione incendi.
tentative permit
CONTEXT: Confirmation will be provided by
way of a "tentative permit".
www.torontolandscorp.com/index.php?option=com_
content&view=article&id=9&Itemid=19
Staff SSAI
CONTESTO: Ai fini del rilascio del nulla osta
provvisorio [...] la presente norma deve
essere osservata almeno per i requisiti di
ubicazione, aereazione, accesso, dispositivi
97
opera pubblica
di sicurezza e divieti.
DM 09.02.1989, all. 8
opera pubblica
DEFINIZIONE: Per opere pubbliche si intendono quei
manufatti realizzati […] a spese della collettività
da enti territoriali quali Stato, Regione, Provincia
o Comune, per essere fruiti indistintamente dai
cittadini, e cioè destinate al conseguimento di un
pubblico interesse. A titolo d'esempio sono da
considerare opere pubbliche le strade, le stazioni
ferroviarie, gli aeroporti, le carceri, le costruzioni
militari (caserme) e quelle civili (palazzi, scuole
ecc.).
public works
de Franchis
DEFINITION:
Public works (or internal
improvements historically in the U.S.) are a
broad category of infrastructure projects,
financed
and
constructed
by
the
government, for recreational, employment,
and health and safety uses in the greater
community. They include public buildings
[…], transport infrastructure […], public
spaces […], public services […], and other,
http://it.wikipedia.org/wiki/Opera_pubblica
usually long-term, physical assets and
CONTESTO: Il requisito di opera pubblica o di facilities.
pubblica utilità relativamente ai soggetti http://en.wikipedia.org/wiki/Public_works
privati deve risultare da leggi o da provvedimenti di una pubblica amministrazione.
L 06.06.1991, n. 175, art. 10, c. 2
ordine e sicurezza pubblica
law and order
DEFINIZIONE: Cura e mantenimento della pace DEFINITION: Strict control of crime and resociale ai fini della difesa dei valori e delle istitu- pression of violence, sometimes involving
zioni democratiche.
the possible restriction of civil rights.
Staff SSAI
CONTESTO: Salvo i provvedimenti dell'autori-
tà di pubblica sicurezza, per particolari esigenze di ordine e sicurezza pubblica, anche
su segnalazione dei provveditorati regionali
dell'amministrazione penitenziaria, i responsabili [...] del servizio di traduzione possono
richiedere, in situazioni di emergenza attinenti la sicurezza, l'intervento della Polizia
di Stato e dell'Arma dei carabinieri, del presidio competente per territorio.
DM 28.08.1996, art. 3, c. 2
http://dictionary.reference.com/browse/law+and+or
der
CONTEXT: Supporters of law and order argue
that effective deterrence combined with incarceration is the most effective means of crime
prevention. Opponents of law and order argue
that a system of harsh criminal punishment is
ultimately ineffective because it does not address underlying or systemic causes of crime.
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_and_order_(politic
s)
Compare with: public order
CONTEXT: The police are often regarded as,
primarily, crime fighters. But police officers
take an oath to maintain the sovereign's peace,
and maintaining the peace can be equated with
maintaining 'public order'.
www.open.ac.uk/Arts/history-from-policearchives/Met6Kt/PublicOrder/poIntro.html
98
osservazione (sorveglianza)
osservazione (sorveglianza)
DEFINIZIONE: L'osservazione mira a conoscere le
cause e gli eventi relativi a fatti anche leciti e
legittimi, ma che possono violare l'ordine pubblico. Tale attività consiste nella raccolta dei dati,
nella loro comunicazione agli uffici di P.S., nel
loro coordinamento e nel loro uso per preparare
la fase della prevenzione.
surveillance
DEA
DEFINITION: It is the monitoring of the
behavior, activities, or other changing
information, usually of people for the
purpose of influencing, managing, directing,
or protecting them. This can include
observation from a distance by means of
Staff SSAI
electronic equipment (such as CCTV
cameras), or interception of electronically
Vedi anche: O.C.P. Osservazione, Controllo transmitted information (such as Internet
e Pedinamento.
traffic or phone calls).
CONTESTO: O.C.P. è l'acronimo di Osserva- http://en.wikipedia.org/wiki/Surveillance
zione, Controllo e Pedinamento. Si tratta di
una modalità di svolgimento delle indagini CONTEXT: To provide in statute for the conduct
da parte della Polizia Giudiziaria, che non of electronic surveillance of suspected terrorists
interviene direttamente sulle persone oggetto for the purposes of protecting the American
di tale procedura, ma ne segue i movimenti. people, the Nation, and its interests from
http://it.wikipedia.org/wiki/O.C.P.
terrorist attack while ensuring that the civil
liberties of United States citizens are
safeguarded, and for other purposes.
www.fas.org/irp/congress/2006_cr/s2455.html
Parlamento
DEFINIZIONE: Organo costituzionale cui spetta di
esercitare la funzione legislativa, quella d'indirizzo politico e altre minori. Il Parlamento si riunisce
in seduta comune dei membri delle due Camere
nei soli casi stabiliti dalla Costituzione, ad esempio per l’elezione del Presidente della Repubblica.
Parliament
DEFINITION: The Italian Parliament is the na-
tional parliament of the Italian Republic. It is
a bicameral legislature with 945 elected
members. It is composed of the Chamber of
Deputies, with 630 members, and the Senate
of the Republic, with 315 members. Both
Staff SSAI
houses have the same duties and powers,
CONTESTO: Il Parlamento italiano si compone and the Constitution does not make distincdella Camera dei deputati e del Senato della tions between them. But, because the PresiRepubblica e agisce quindi normalmente dent of the Senate stands in the role of Head
of State when the President of the Republic
come un parlamento bicamerale.
needs to be replaced, the Senate is traditionEDG 93:860
ally considered the upper house.
http://en.wikipedia.org/wiki/Parliament_of_Italy
99
permesso di soggiorno
permesso di soggiorno
DEFINIZIONE: Il permesso di soggiorno, nell'ambito
del diritto amministrativo italiano, è un'autorizzazione, rilasciata dalla Polizia di Stato, che deve
essere richiesta dai soggetti extracomunitari per
poter soggiornare nel Paese per più di otto giorni,
ovvero di novanta giorni se in possesso di visto
d'ingresso per motivi di turismo. Non è richiesto
per i cittadini di altri Stati facenti parte dell'Unione
Europea.
http://it.wikipedia.org/wiki/Permesso_di_soggior
no
stay permit
IATE
residence permission, residence card (IRL)
www.inis.gov.ie/en/INIS/Pages/EU%20Treaty%20Ri
ghts%20FAQs#Q.13_My_EU1_Residence_Card_is_
going_to_expire_soon,_what_should_I_do?
residence permit (UK)
CONTEXT: Nationals of all the EEA states (except the 8 accession states i.e. Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Hungary, Slovakia, Slovenia and Czech Republic) can make an application for a resident permit as a worker if they
provide the documents mentioned above and
intend to take an employment for more than
three months.
www.ukpermits.com/visa-types/eeaeu-nationals
Vedi anche: permesso di soggiorno tempo- temporary permission (UK)
raneo
CONTEXT: If you currently have temporary perCONTESTO: L'ondata di immigrati che, dalla mission to stay in the UK, you may be able to
Tunisia e dalla Libia, si sta riversando nel
nostro Paese […] è anche causa di attriti con
l'Unione Europea, per via della soluzione
adottata dal Governo italiano, quella del
permesso di soggiorno temporaneo. Si tratta
di una novità, rispetto alla legislazione già in
vigore, introdotta con un Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri (Dpcm) del
5 aprile 2011, intitolato "Misure di protezione temporanea per i cittadini stranieri affluiti
dai Paesi nordafricani".
extend this permission and stay here longer. If
you came here as a visitor, you cannot extend
your permission to stay as a visitor beyond 6
months in most cases - however, in some circumstances you may be able to switch into a
different immigration category.
www.ukba.homeoffice.gov.uk/visasimmigration/while-in-uk/extending-stay/
www.intrage.it/attualita/2011/04/14/notizia17837
.shtml
piano per l'attuazione delle misure di
emergenza
DEFINIZIONE: Sono provvedimenti di carattere
generale, predisposti dal Dipartimento per la
Protezione civile, sulla base di indirizzi approvati
dal Consiglio dei ministri, e in conformità ai criteri
determinati dal Consiglio Nazionale della Protezione Civile (cf.). Stabiliscono le linee generali di
intervento e le iniziative da assumere per ogni
disaster control plan
CONTEXT: What type of corporate or
organizational disaster control plan can ensure
survival? Certainly one that meets the
following minimum standards: formation of
emergency units with assigned responsibilities
and duties; publication of a disaster control
manual in which responsibilities and duties are
described; development of a contingency plan
100
piano provinciale di emergenza
possibile calamità (ad esempio incidente industriale, rottura di diga, perdita di idrocarburi,
conflagrazione, disastro minerario, caduta di
aerei in zone abitate, disastro ferroviario, inondazione, siccità, uragano, valanga, frana, terremoti,
eruzioni vulcaniche, sabotaggi, ecc...
Staff SSAI
DEFINIZIONE: Documento predisposto dalla Provincia, nel quale sono stabilite le procedure di protezione civile idonee per fronteggiare, sul territorio
provinciale, gli eventi con dimensioni superiori
alla risposta organizzata dal sindaco (eventi di
tipo b ex art. 2 della Legge 225/92).
Staff SSAI
to ensure post-disaster survival; […]
http://books.google.ca/books?id=41B4V6gWDjsC&
pg=PA172&lpg=PA172&dq=%22disaster+control
+plan%22&source=bl&ots=zaQGcd2RAL&sig=hjs
W3MVTYKu4pO3eU9W30z5EGyg&hl=en&sa=X&
ei=VXc4UeWrIZDE4gSO4IDgAQ&ved=0CGIQ6A
EwCA#v=onepage&q=%22disaster%20control%20
plan%22&f=false
provincial emergency plan
CONTEXT: Provincial emergency plan for any
emergency that requires the support of
provincial emergency management in Northern
Ontario.
www.mndm.gov.on.ca/sites/default/files/support_to_
provincial_emergency_management_in_northern_o
ntario.pdf
CONTESTO: E’ approvato il piano provinciale See, also: provincial emergency response plan
di emergenza per il trasporto del combustibi- www.mndm.gov.on.ca/sites/default/files/support_to_
le nucleare dalla centrale elettronucleare […] provincial_emergency_management_in_northern_o
ntario.pdf
www.comune.chivasso.to.it/sezionitematiche/ambiente/trasporto-combustibilenucleare-piano-di-emergenza-provinciale
polizia amministrativa
DEFINIZIONE: Si concreta in una serie di atti e provvedimenti amministrativi finalizzati alla conservazione e alla difesa dell'ordine sociale da qualunque azione che possa arrecare turbative alle
persone e alle cose. Si esplica attraverso comandi (ordini e prescrizioni) e divieti (restrizioni e
limitazioni) con cui viene subordinato l'esercizio di
determinate attività a speciali permessi, autorizzazioni e licenze.
Staff SSAI
administrative police service (KE)
CONTEXT: The national Police Service consists
of two arms, namely the Kenya Police Service
and the Administrative Police Service. It is
headed by an inspector-general and two deputy
inspectors-general […].
www.ustawi.info.ke/index.php/government/governme
nt-under-the-new-constitution/national-policeservice
See, also: police administrative
CONTEXT: The functions [...] under this heading
CONTESTO: I comuni, le provincie, le comuni- in the United Kingdom fall largely to the local
tà montane e le regioni sono titolari delle
funzioni di polizia amministrativa nelle
materie ad essi rispettivamente attribuite o
trasferite.
DPR 24.07.1977, n. 616, art. 9
authorities, who provide, for example, local
environmental health services and act as the
licensing or registration authorities under some
50 different statutory provisions, ranging from
the licensing of taxi cabs to the licensing of
toxic waste disposal sites.
Stevens, Atti del convegno internazionale sul ruolo
dei rappresentanti dello Stato sul territorio - Roma,
1994
101
polizia delle comunicazioni
DEFINIZIONE: La polizia delle comunicazioni contrasta l’uso distorto delle tecnologie per impedire
che divengano veicolo di illegalità. Fenomeni
come la pedofilia on-line, gli attacchi a sistemi
informatici, le truffe commesse con la clonazione
dei codici delle carte di credito e […] la diffusione
illecita di prodotti e/o opere d’ingegno o programmi tutelati dal diritto d’autore: sono questi
alcuni esempi dei reati e dei fenomeni che vengono tenuti sotto controllo e contrastati dal personale di questa specialità. Essa costituisce oggi
corpo unico con la polizia postale (cf.).
Suggested translation: online communication
azioni
www.bcs.org/content/conWebDoc/1794
police
SSAI Staff
See, also: communications police
MI
DEFINITION: The postal and communications
police
(polizia
postale
e
delle
comunicazioni) investigate all crimes [in
which
the
perpetrators]
use
communications as part of their modus
operandi such as computer hacking, online
child pornography, credit card fraud,
www.poliziadistato.it/pds/informatica/
spreading computer viruses or software
CONTESTO: La polizia postale e delle comuni- copyright violations.
cazioni compie alte investigazioni di polizia http://en.wikipedia.org/wiki/Polizia_di_Stato
giudiziaria, in via generale per tutti quei reati
correlati al computer-crime / cybercrime / See, also: computer crime police (UK)
ingegneria sociale, e per tutte le fattispecie CONTEXT: The Metropolitan Police Computer
criminali che sono poste in essere con l'ausi- Crime Unit (CCU) is joining BCS to gain
lio dei più recenti strumenti tecnologi- professional recognition for their IT skills and
ci/informatici, e/o che mirano a creare danno to provide expert comment to the BCS
Information Security Specialist Group on
a questi ultimi.
http://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_delle_comunic issues surrounding cyber crime.
See, also: Computer Crime Unit
DEFINITION: The Computer Crime Unit is a
center of excellence in regard to computer
and cyber-crime committed under the Computer Misuse Act 1990, notably hacking,
maliciously creating and spreading viruses
and counterfeit software. The unit provides
a computer forensic duty officer and offers
computer evidence retrieval advice to officers.
www.met.police.uk/computercrime/
Compare with: internet police
http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_police
102
polizia di frontiera
DEFINIZIONE: Provvede a garantire l'osservanza
delle norme di diritto pubblico internazionale e
delle convenzioni multilaterali o in vigore con i
singoli Stati, delle disposizioni contenute negli atti
normativi dell’Unione Europea, nonché delle leggi
italiane d'emigrazione e di polizia che regolano il
traffico delle persone o delle cose attraverso le
linee del confine terrestre e negli scali marittimi e
aerei.
Staff SSAI
CONTESTO: Ad uno o più dirigenti superiori
della pubblica sicurezza con funzioni
ispettore generale, è affidato l'incarico
controllare il buon andamento dei servizi
polizia di frontiera terrestre, marittima
aerea.
di
di
di
e
DM 02.08.1977, art. 1
border police
Collins
CONTEXT: The explosion occurred during a
search by Israeli border police after a security
alert was declared.
www.collinsdictionary.com/dictionary/english/borde
r-police
Compare with: U.S. border patrol
DEFINITION: The United States Border Patrol
(USBP) is an American federal law enforcement agency that enforces laws and regulations for the admission of foreign-born persons (aliens) to the United States, as codified
in the Immigration and Nationality Act. It is
an agency within the U.S. Customs and Border Protection (CBP), a component of the
Department of Homeland Security (DHS).
The U.S. Customs and Border Protection has
more sworn, armed law enforcement officers than any other agency in the United
States.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Border_
Patrol
polizia di sicurezza
DEFINIZIONE: Attività amministrativa, indipendente
dall’azione penale, diretta alla salvaguardia
dell’ordine e della sicurezza pubblica.
Staff SSAI
CONTESTO: La polizia di sicurezza si differenzia
dalla polizia giudiziaria in quanto, mentre la seconda
attende ad una funzione repressiva, intervenendo
solo dopo la commissione di un reato allo scopo di
individuarne l'autore e di impedirne l'aggravamento,
la prima esercita una funzione preventiva,
estrinsecantesi in un’attività di vigilanza, diretta ad
impedire il verificarsi di fatti dannosi.
www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=1346&
action=view&dizionario=1
security police
de Franchis
DEFINITION: In some countries, including the
United States, security police are those persons, employed by or for a governmental
agency, who provide police and security
services to those agencies' properties. […] In
other countries, 'security police' is the name
given to the secret security and intelligence
services charged with protecting the State at
the highest level, including responsibilities
such as personal protection of the head of
state, counter-espionage, and anti-terrorism.
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_police
polizia di Stato
aventi competenza su tutto il territorio nazionale,
direttamente dipendente dal Dipartimento della
Pubblica Sicurezza, che rappresenta l'apparato
amministrativo centrale per mezzo del quale il
national police
MI
CONTEXT: The Department of Public Security
coordinates police forces’ operations. It manages
and organizes the polizia di Stato / Italian
national police
103
polizia ferroviaria
Ministero dell'Interno (autorità nazionale di pubblica sicurezza) gestisce l'Ordine e la sicurezza
pubblica in Italia.. Essa protegge l'esercizio delle
libertà e dei diritti dei cittadini, vigila sull'osservanza delle leggi, dei regolamenti e dei provvedimenti della pubblica autorità, tutela l'ordine e la
sicurezza pubblica, provvede alla prevenzione e
repressione dei reati e presta soccorso in caso di
calamità e infortuni.
Staff SSAI
See, also: State police
CONTEXT: The subject of an INTERPOL interna-
tionally-wanted persons Red Notice was arrested
in Bangkok on 30 March by Thai authorities
with the support of INTERPOL’s Fugitive Investigation Support unit and Italy’s State Police.
www.interpol.int/en/Internet/News-and-media/Newsmedia-releases/2012/PR048
CONTESTO: Con la riforma imposta dalla Compare with: An Garda Síochána (IRL)
legge n. 121, queste […] diverse componenti
furono fuse nella Polizia di Stato, "corpo
civile militarmente organizzato" per la tutela
dello Stato e dei cittadini da reati e turbative
dell'ordine pubblico. La nuova Polizia diveniva un corpo civile a tutti gli effetti […],
aperto a uomini e donne.
http://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_di_stato
DEFINITION It is Ireland's National Police Service. The Garda Commissioner is responsible
for the general direction, management and
control of An Garda Síochána. While the
Minister for Justice, Equality & Law Reform
is responsible to the Government for the
performance of An Garda Síochána, it is the
Commissioner who runs the organization on
a day to day basis.
www.garda.ie/Controller.aspx?Page=5416&Lang=1
railroad police (US)
DEFINITION: Railroad police are different from
one country to another. Their roles in some
countries are not different from that of any
other police agency, while in others they are
more related to a type of security police.
They are all commonly responsible for the
protection of railroad (or railway) vast networks of properties, facilities and personnel
as well as public rail transit systems. Some
are given extensive additional authority
http://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_ferroviaria
where other jurisdictions are more restrictCONTESTO: Ogni giorno, nelle 2.500 stazioni ed.
italiane, transitano oltre 8.000 treni e si http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_police
muovono 1.500.000 passeggeri: è qui che See, also: railway police (UK)
entrano in azione i 4.500 operatori della CONTEXT: Today, Canadian National (CN) and
polizia ferroviaria, distribuiti sul territorio Canadian Pacific Railway (CPR) police
nazionale in 15 compartimenti da cui dipen- departments are the only federal railway police
dono: 153 posti di polizia, 27 sottosezioni, services operating in Canada. Police officers for
17 sezioni.
the railway are federally sworn under the
Railway Safety Act
polizia ferroviaria
DEFINIZIONE: La polizia ferroviaria è l'unico reparto
di polizia ad operare nelle stazioni e lungo la rete
ferroviaria. Il suo compito è principalmente quello
di garantire la sicurezza nelle stazioni ferroviarie
e a bordo dei treni; inoltre rileva gli incidenti
ferroviari, investiga su tutti i reati che avvengono
in ambito ferroviario, con apposite squadre investigative, effettua la scorta a treni viaggiatori e
treni di tifosi, ed è quindi una specialità della
Polizia di Stato.
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_police
104
polizia giudiziaria
polizia giudiziaria
DEFINIZIONE: Attività di polizia svolta alle dipendenze e sotto la direzione dell'autorità giudiziaria ed
esercitata da ognuna delle cinque forze di polizia.
Le funzioni di polizia giudiziaria consistono nel
prendere notizia dei reati, impedire che questi
vengano portati a conseguenze ulteriori, assicurare le prove, ricercare i colpevoli e raccogliere
quanto possa essere utile all'applicazione della
legge penale. La polizia giudiziaria è posta alla
diretta dipendenza dell’autorità giudiziaria dall’art.
109 della Costituzione.
criminal police
CONTEXT 1: And by surrendering the ideal of
autonomy, criminal police also surrender the
claim to a moral foundation, thereby extracting
themselves from the grasp of legitimacy scrutiny.
www.law.utoronto.ca/sites/default/files/users/mdubb
er/Dubber.pdf
CONTEXT 2: When dealing with cases involving
criminal harassment or stalking, investigators
may wish to seek the assistance of experts in this
area, who may include forensic psychologists
and psychiatrists, criminal police threat
Staff SSAI
specialists, computer forensic specialists and
CONTESTO 1: Salve le disposizioni delle leggi firearms investigation specialists.
speciali, sono ufficiali di polizia giudiziaria www.justice.gc.ca/eng/pi/fv-vf/pub/har/ch_e[...] i dirigenti, i commissari, gli ispettori, i hc_a.pdf
sovrintendenti e gli altri appartenenti alla
polizia di Stato ai quali l'ordinamento
dell'amministrazione della pubblica sicurez- Compare with: Criminal Investigation Department, C.I.D.
za riconosce tale qualità.
DEFINITION: The Criminal Investigation DeCPP, art. 57, c. 1, lett. a
partment (CID) is the branch of all TerritoriCONTESTO 2: La locuzione polizia giudiziaria al police forces within the British Police and
(o criminale o investigativa) a seconda della many other Commonwealth police forces, to
terminologia adottata nei vari paesi indica un which plain clothes detectives belong. It is
particolare tipo di attività dei corpi di poli- thus distinct from the Uniformed Branch and
zia. [...] La funzione di polizia giudiziaria ha the Special Branch.
natura e finalità repressive, anziché preven- http://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_Investigation_
tive, dal momento che interviene quando si è Department
già verificata una violazione della legge
penale che l'attività di polizia di sicurezza (o
di prevenzione o amministrativa) non ha
potuto evitare.
http://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_giudiziaria
polizia locale
DEFINIZIONE: Funzione amministrativa propria degli
enti locali territoriali. Si concreta nell'emanazione,
da parte dei Comuni, dei regolamenti di polizia
locale, attraverso i quali vengono imposte limitazioni alle situazioni giuridiche private in varie materie. Con tale termine si indica anche il Corpo dei
Vigili Urbani di ciascun Comune.
local police
CONTEXT: For example in the UK, policing is
primarily the responsibility of a regional police
force; however specialist units exist at the
national level. In the US, there is typically a
state police force, but crimes are usually handled
by local police forces that usually only cover a
few municipalities.
Staff SSAI
http://en.wikipedia.org/wiki/Police
105
polizia municipale
polizia municipale
DEFINIZIONE: Essa può essere definita come l’attività
di prevenzione e repressione di natura prevalentemente amministrativa, affidata ad organi di polizia comunale per curare l’osservanza delle disposizioni contenute nelle leggi regionali, nei regolamenti, nelle ordinanze emesse dal comune e dagli
altri enti locali territoriali.
municipal police
DEFINITION: Municipal police are law enforcement agencies that are under the control of local government, including the municipal government, where it is the smallest
administrative subdivision. They receive pay
from the city budget, and usually have fewer
rights than the "state paid" police. They are
Staff SSAI
generally preventive police, but their powCONTESTO: I comuni svolgono la funzione di ers are often limited and they may be repolizia locale. A tal fine, può essere apposi- stricted as to the equipment they can carry.
tamente organizzato un servizio di polizia http://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_police
municipale.
See, also: city police
L 07.03.1986, n. 65, art. 1, c. 1
CONTEXT: New York City police turn from
crime to traffic control under new mayor.
www.washingtontimes.com/news/2014/jan/27/newyork-city-cops-turn-crime-traffic-control-unde/
polizia penitenziaria
DEFINIZIONE: Il Corpo di polizia penitenziaria è
posto alle dipendenze del Ministero della Giustizia. Assicura l'esecuzione dei provvedimenti
restrittivi della libertà personale, garantisce l'ordine all'interno degli istituti di prevenzione e di pena
e ne tutela la sicurezza. Espleta il servizio di
traduzione dei detenuti e degli internati ed il
servizio di piantonamento di detenuti e internati
ricoverati nei luoghi esterni di cura.
Staff SSAI
CONTESTO: Un contingente di polizia peniten-
ziaria è stato assegnato al Penal Management Division - Kosovo Correctional [Service] - Missione ONU (UNMIK) e impiegato
presso l'istituto penitenziario di Dubrava, il
più grande dei Balcani, in attività particolarmente sensibili come la sorveglianza
dell'intercinta (outside security), i servizi di
traduzione di detenuti e affiancamento degli
operatori penitenziari kosovari nei vari servizi (servizi di addestramento).
http://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_penitenziaria
Vedi anche: Corpo di polizia penitenziaria
penitentiary police
DEFINITION: The Polizia Penitenziaria (Italian
for Penitentiary Police) is a law enforcement
agency in Italy. Subordinate to the Italian
Ministry of Justice, the Polizia Penitenziaria
operate the Italian prison system as corrections officers. It ensures the security of Italian prisons, keeping unauthorized people
out and preventing escape by prisoners. It
also maintains order inside prisons, handles
the transportation of inmates to and from
prison and to court or medical appointments, and manages work and education
programs for inmates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Polizia_Penitenziaria
See, also: Penitentiary Police Corps
www.europol.europa.eu/content/memberpage/italy183
Note: there is no equivalent with the United States
Marshals Service, USMS
DEFINITION: The United States Marshals Service (USMS) is a U.S. federal law enforce-
106
polizia postale
ment agency within the U.S. Department of
Justice […]. The Marshals Service is part of
the executive branch of government, and is
the enforcement arm of the U. S. federal
courts. The U.S. Marshals are responsible for
the protection of court officers and buildings
and the effective operation of the judiciary.
The service also assists with court security
and prisoner transport, serves arrest warrants, and seeks fugitives.
http://en.wikipedia.org/wiki/US_Marshals_Service
polizia postale
DEFINIZIONE: Provvede alla prevenzione e repressione dei reati concernenti i servizi postali e di
bancoposta, ed a vigilare sull'osservanza delle
relative leggi e regolamenti, garantendo la sicurezza e la regolarità dei servizi predetti. La polizia
postale costituisce oggi corpo unico con la polizia
delle comunicazioni (cf.).
postal police
http://en.wikipedia.org/wiki/Postal_police
Compare with: U.S. postal police
DEFINITION: The U.S. Postal Police is a division
of the United States Postal Inspection
Service. The United States Postal Inspection
Service mission statement is as follows: to
Staff SSAI
protect the U.S. Postal Service, secure the
nation's mail system and ensure public trust
CONTESTO: Rientrano nei servizi di polizia
in the mail.
postale le attività di polizia di sicurezza e di
polizia giudiziaria dirette alla prevenzione e CONTEXT: The 650 uniformed officers of the
repressione delle infrazioni di carattere pena- United States Postal Police are stationed
le concernenti i servizi postali, telegrafici o around the country and responsible for
relativi ad ogni altra forma di comunicazio- ensuring the safety of critical postal facilities
ne, nonchè le attività di vigilanza sull'osser- and their employees. The officers also share
vanza delle leggi e dei regolamenti o co- responsibilities such as escorting high value
munque intese a garantire la sicurezza e la mail, perimeter security, and other protective
regolarità dei servizi postali e delle teleco- duties.
http://uspolice.com/united-states-postal-police
municazioni.
DM 12.08.1977, art. 1, c. 1
polizia sanitaria
DEFINIZIONE: Vigila sull'esatta osservanza di tutte le
misure igienico-sanitarie dettate in materia di
salute pubblica, controllando il suolo, i centri
urbani, le sostanze alimentari e le acque destinate all'alimentazione, i mercati e i pubblici esercizi.
I medici e il personale tecnico addetto ai servizi di
vigilanza, igiene e prevenzione posseggono la
qualifica di Ufficiali di Polizia Giudiziaria.
sanitary police
NYT
CONTEXT: The sanitary police reported seventy
places in New-York, and fourteen places in
Brooklyn, in a filthy condition. The Board
ordered the customary three days' notice to the
owners, and that, in case the premises are not
renovated in that time, they be cleaned at the
expense of the property.
www.nytimes.com/1860/05/01/news/policecommmissioners-roundsmen-appointed-reports-ofCONTESTO: Il presente regolamento stabilisce the-sanitary-police.html
Staff SSAI
107
polizia scientifica
le norme di polizia sanitaria che disciplinano
la commercializzazione di animali e prodotti
dell'acquacoltura.
DPR 30.12.1992, n. 555, art. 1
polizia scientifica
DEFINIZIONE: E’ la struttura centralizzata che interviene quando, per l'espletamento di accertamenti
di polizia giudiziaria e preventiva, sono richieste
particolari competenze nel campo delle scienze
biologiche, chimiche, fisiche, dattiloscopiche ed
altre. L'ufficio centrale, il Servizio di Polizia Scientifica presso il dipartimento di Pubblica sicurezza
del Ministero dell’Interno, dirige e coordina gli
uffici decentrati sul territorio: i Gabinetti Interregionali e Regionali, i Gabinetti Provinciali ed i
Posti di Segnalamento e Documentazione.
Staff SSAI
forensics
CONTEXT: Forensic intelligence process starts
with the collection of data and ends with the
integration of results into the analysis of crimes
under investigation.
Wikipedia
Compare with: Forensic Identification Unit
(CDN)
DEFINITION: The Vancouver Police Depart-
ment's Forensic Identification Unit (FIU) has
an authorized strength of 23 sworn police
officers […] and two sergeants. Two civilian
photolab technicians and one office assistant
provide additional support for the Unit. The
Unit's major role is to apply forensic sciences to collecting evidence that will be admissible in court.
CONTESTO: Dalla sua nascita, che risale
all'anno 1902, la polizia scientifica ha progressivamente migliorato le sue capacità di
intervento, raggiungendo profili di eccellenza e divenendo supporto imprescindibile
nell'ambito delle attività di polizia giudizia- http://vancouver.ca/police/organization/investigatio
n/investigative-support-services/forensicria, in particolare in occasione del primo services/forensic-identification.html
intervento sul luogo dove si è commesso un
delitto.
polizia stradale
DEFINIZIONE: La polizia stradale è un settore specializzato della Polizia di Stato che opera lungo la
rete autostradale e la grande viabilità italiana per
garantire la mobilità di tutti. Milioni di persone
ogni giorno devono essere protette dai pericoli
dei comportamenti di guida a rischio, soccorse in
caso di necessità e tutelate dall'illegalità. Gli
operatori della [polizia] stradale, poco meno di
12.000 unità, sono sottoposti ad un continuo
aggiornamento professionale presso il Centro
Addestramento della Polizia di Stato di Cesena,
in parallelo con le costanti modifiche al codice
della strada e alle tecnologie utilizzate.
road police
CONTEXT: Harrow road police station
www.visitlondon.com/travellerinformation/place/104058-harrow-road-policestation
CONTEXT: Road Policing is core business for
New Zealand Police. Police work with a wide
range of organizations including New Zealand
Transport Agency and the Ministry of
Transport to reduce road trauma.
www.police.govt.nz/service/road
CONTEXT: In the United Kingdom, traffic policing on highways is the responsibility of the
108
polizia tributaria
CONTESTO: Gli organi di polizia stradale in
Road Policing Unit of the Territorial police
force.
uniforme possono intimare l'ALT, oltre che http://en.wikipedia.org/wiki/Highway_patrol#Canad
con il distintivo, anche facendo uso di fi- a
schietto o con segnale manuale o luminoso.
DPR 16.09.1996, n. 610, art. 21, c. 4
polizia tributaria
DEFINIZIONE: La legge 7 gennaio 1929, n. 4, recante “norme generali per la repressione delle violazioni delle leggi finanziarie”, tratta della polizia
tributaria. In particolare, l’art. 30 della citata norma stabilisce che l’accertamento delle violazioni
delle disposizioni contenute nelle leggi finanziarie
[…] spetta agli ufficiali ed agli agenti della polizia
tributaria ed agli ufficiali ed agenti della polizia
giudiziaria ordinaria.
excise and revenue police
99999999
http://ca.reuters.com/article/technologyNews/idCAB
RE8B60IQ20121207
Wordreference
EUdict
See, also: tax police
CONTEXT: “Facebook pays taxes in Italy as part
of its business activity in the country and strictly complies with Italy's fiscal rules," Facebook
said in an emailed statement. "Facebook has
fully cooperated with tax police during the
http://archivio.apiverona.it/index2.php?option=c investigation and intends to continue to do
om_docman&task=doc_view&gid=396&Itemid= that."
CONTESTO: Agli appartenenti al ruolo "appun-
tati e finanzieri" del Corpo della guardia di
finanza sono attribuite le qualifiche di agente
di polizia giudiziaria, agente di polizia tributaria e agente di pubblica sicurezza.
DLT 12.05.1995, n. 199, art. 4, c. 1
polizia valutaria
DEFINIZIONE: Il nucleo speciale di polizia valutaria
opera a tutela dei mercati finanziari e nei settori
di servizio riguardanti il riciclaggio, i movimenti
transfrontalieri di capitali, l'intermediazione finanziaria, l'usura, la disciplina dei mezzi di pagamento, il finanziamento al terrorismo, la tutela del
risparmio, gli illeciti previsti dal testo unico delle
leggi bancarie […]
currency police
CONTEXT: The IMF as a currency police […].
US Treasury officials are preparing to unveil
plans to increase the role of the International
Monetary Fund in monitoring currencies. This
comes in response to China's reluctance to
increase the value of the yuan.
http://ssl.marketplace.org/shows/marketplacemorning-report/marketplace-am-january-19-2006
http://it.wikipedia.org/wiki/Guardia_di_Finanza
See, also: currency police unit
CONTESTO: il Comando Tutela dell’Econo- www.proz.com/kudoz/italian_to_english/military_de
mia, competente in materia di tutela del fense/2917300-polizia_valutaria.html
risparmio, dell’economia pubblica, dei mercati finanziari (lotta al riciclaggio, all’usura,
ecc..) e di contrasto alla criminalità economica organizzata. Per queste attività si avvale, in particolare, del Nucleo Speciale di
109
prefetto
Polizia Valutaria e del Servizio Centrale
d’Investigazione sulla Criminalità Organizzata.
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/military_
defense/2917300-polizia_valutaria.html
prefetto
prefect
ciale di pubblica sicurezza e di ufficiale territoriale
di governo. Assicura unità di indirizzo e coordinamento dei compiti e delle attività degli ufficiali
ed agenti di pubblica sicurezza nella provincia,
promuovendo le misure occorrenti. Il prefetto
svolge compiti di rappresentanza generale del
Governo sul territorio, di amministrazione generale e di tutela dell'ordine e della sicurezza pubblica. In particolare, egli è il rappresentante del
potere esecutivo nella provincia, posto a capo
della prefettura, e responsabile dell'ordine e della
sicurezza pubblica nella provincia. Al prefetto
compete il dovere di informazione generale, la
direzione unitaria dei servizi di emergenza, l'adozione dei provvedimenti necessari per i primi
soccorsi e la vigilanza sull'attuazione dei servizi
urgenti. A tali fini il prefetto deve essere tempestivamente informato dal questore e dai comandanti provinciali dell’Arma dei carabinieri e della
Guardia di finanza su quanto abbia attinenza con
l’ordine e la sicurezza pubblica nella provincia. Il
prefetto trasmette al Ministro dell’interno relazioni
sull’attività delle forze di polizia in riferimento ai
compiti suddetti.
ernment at the local level, an Italian prefect
is concerned with the administration of general affairs as well as with the maintenance
of public order and security. In particular, as
the head of the prefecture, he/she exercises
the executive power in each province. The
specific tasks of a prefect include: providing
general information, directing and coordinating emergency services, adopting the
necessary measures whenever emergency
aid is needed and implementing such services. In addition, a prefect helps ensure the
efficient functioning of other public admin-
DEFINIZIONE: Organo burocratico della Amministra- (in the Italian legal system)
zione dello Stato, con funzioni di autorità provin- DEFINITION: Representing the central Gov-
Staff SSAI
istration agencies deployed in the province.
Antimi
CONTEXT: French prefects place a great deal of
emphasis upon their role as coordinators of the
implementation policy, ensuring its coherence
and effectiveness, especially in relation to local
economic development and acting as guarantors of national solidarity.
Stevens, Atti del convegno internazionale sul ruolo
dei rappresentanti dello Stato sul territorio - Roma,
1994
CONTESTO: La nomina a prefetto è conferita
con decreto del Presidente della Repubblica,
previa deliberazione del Consiglio dei Ministri, su proposta del Ministro dell'interno, nei
limiti delle disponibilità di organico e nel
rispetto della riserva per il personale della
carriera prefettizia […]
DLT 19.05.2000, Nr. 139, Art. 9
110
prefettura (Ufficio Territoriale del Governo - UTG)
prefettura (Ufficio Territoriale del
Governo - UTG)
DEFINIZIONE: Le prefetture sono uffici periferici del
Ministero dell‘interno e sedi di rappresentanza del
Governo in ogni provincia – oggi si chiamano
anche Uffici Territoriali del Governo (UTG). Il
titolare dell‘ufficio territoriale del Governo del
capoluogo della regione esercita le funzioni di
Commissario di Governo. Agli UTG sono demandate tutte le funzioni esercitate a livello periferico
dallo Stato, escluse quelle relative ad alcune
Amministrazioni (Affari Esteri, Giustizia, Tesoro,
Finanze, Pubblica istruzione, Beni e attività culturali).
DL 30.07.1999 n. 300, art. 11
CONTESTO: Attualmente le Prefetture sono
103, con tre situazioni particolari rappresentate dalla Valle d'Aosta, dove le competenze
prefettizie sono attribuite al Presidente della
Regione e dove opera la Commissione di
Coordinamento per la Regione Valle d'Aosta, presieduta da un prefetto, e dalle Province Autonome di Trento e Bolzano in cui le
funzioni prefettizie sono demandate ai rispettivi Commissari del Governo ed ai Presidenti delle province stesse per talune materie.
DL 30.07.1999 n. 300, art. 11
prefecture (suggested translation: Central
Government Office in the Province)
SSAI staff
See, also: prefecture (Territorial Government
Office)
DEFINITION: The prefectures – today also
known as Territorial Government Offices –
are the Ministry of the Interior’s agencies
representing the central Government in each
province. The Head of a Territorial Government Office working in a regional capital
performs Government Commissioner’s functions. The Territorial Government Offices
carry out all the tasks normally performed at
a decentralized level by the national administration except for those which fall within
the domain of foreign affairs, justice, treasury, public finance, public education, and
cultural heritage and activities.
DL 30.07.1999 n. 300, art. 11 as translated by Antimi
CONTEXT: This process involving the reorganization of both the ministry and the prefectures
currently underway is based on the principle of
unifying homogeneous functions and streamlining the administrative apparatus.
www1.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/
en/references/related/Brief_historical_outline
Presidente del Consiglio dei ministri
DEFINIZIONE: Nel sistema politico italiano il Presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica
Italiana è uno degli organi monocratici che compongono il governo, insieme ai ministri e al Consiglio dei ministri, ai sensi dell'articolo 92 della
Costituzione della Repubblica Italiana. Il Presidente del Consiglio dei ministri «dirige la politica
generale del governo e ne è responsabile. Mantiene l'unità di indirizzo politico ed amministrativo,
promuovendo e coordinando l'attività dei ministri»
(art. 95 Cost.).
President of the Council of ministers
DEFINITION: The official title President of the
Council of Ministers, or Chairman of the
Council of Ministers is used to describe the
head of government of the states of Italy and
Poland, and formerly in the Soviet Union,
Portugal, France (during the Third and
Fourth Republics), Spain (during the Second
Republic), Brazil (during the Empire, 18221889), and Luxembourg (1848–1857).It was
also [named] this in Romania (from 1886 to
1989). Unofficially, these heads of governhttp://it.wikipedia.org/wiki/Presidente_del_Consi ment are usually called Premier or Prime
glio_dei_ministri_della_Repubblica_Italiana
Minister.
111
Presidenza del Consiglio dei ministri
http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Coun
CONTESTO: [...] si è diffuso l'uso giornalistico- cil_of_Ministers
politico del termine "Premier" in luogo di
Presidente del Consiglio [dei ministri], in
analogia con la figura britannica del premierato: l'uso è improprio perché, sebbene entrambi rappresentino il vertice del potere
esecutivo, si tratta di organi differenti per
origine e costituzione.
See, also: premier, prime minister
CONTEXT: In many nations, "premier" is used
interchangeably with "prime minister […]
"Premier" is also the title of the heads of government in sub-national entities, such as the
provinces and territories of Canada, states of the
http://it.wikipedia.org/wiki/Presidente_del_Consi Commonwealth of Australia, provinces of South
Africa […].
glio_dei_ministri_della_Repubblica_Italiana
http://en.wikipedia.org/wiki/Premier
Presidenza del Consiglio dei ministri
DEFINIZIONE: La Presidenza del Consiglio dei ministri
è la struttura organizzativa di supporto del
Presidente del Consiglio dei ministri della
Repubblica Italiana. Essa è organizzata quale
dipartimento cui sono affidate le funzioni proprie del
Presidente del Consiglio, distinte da quelle proprie
del Governo, inteso come competenze dei singoli
ministri.
presidency of the Council of Ministers
http://books.google.ca/books?id=BJutvDiI9Y0C&pg
=PA137&lpg=PA137&dq=%22presidency+of+the
+council+of+ministers%22&source=bl&ots=Wjdd
g6EaEu&sig=NaN1Mcaj5YyHfdolqBPk14IkpK8&hl
=en&sa=X&ei=nfn4Us7_EMOB4gSTyoHQDQ&ve
d=0CEkQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22presiden
cy%20of%20the%20council%20of%20ministers%2
2&f=false
http://it.wikipedia.org/wiki/Presidenza_del_Consi
Compare with: Presidency of the Council of
glio_dei_ministri
Ministers (EU)
CONTESTO: L'istituzione della Presidenza del CONTEXT: The so-called European Councils were
Consiglio dei ministri è piuttosto recente ed
è fortemente connessa con l'acquisizione di
maggiore autonomia da parte del Presidente
del Consiglio. […] sino al 1960 la stessa
sede della Presidenza del Consiglio era
presso il Palazzo del Viminale, sede del
Ministero dell'Interno.
started in 1974. The first was held in December
1974 in Paris. They have been held regularly
since. Until 1986, they were held three times a
year and since then have been held twice a year
(with the exception of the Brussels Summit of
February 11-12, 1988) to correspond with the
Presidency of the Council of Ministers, which
http://it.wikipedia.org/wiki/Presidenza_del_Consi rotates between member States each six months.
glio_dei_ministri
www.g8.utoronto.ca/scholar/lamy1988/lamtext2.htm
Presidente della Provincia
DEFINIZIONE: Il presidente della provincia, nell'ordinamento italiano, è l'organo monocratico a capo
del governo di una provincia. Secondo l'art. 36
del decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267
(Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli
enti locali) è uno degli organi di governo della
provincia, assieme alla giunta provinciale e al
consiglio provinciale. Prima della legge 8 giugno
1990 n. 142 era formalmente denominato presi-
Suggested translation: president of the
provincial government
SSAI Staff
See, also: president of the provincial
executive committee
CONTEXT: The past president of the provincial
executive committee shall act as liaison to regional councils.
http://elac.teachers.ab.ca/SiteCollectionDocuments/
112
Presidente della Giunta regionale
dente della giunta provinciale.
ELAC.teachers.ab.ca/Executive/CurrentELACHand
book.pdf
http://it.wikipedia.org/wiki/Presidente_della_pro
vincia
CONTESTO: [L]a commissione delega ai sin-
goli suoi componenti le competenze che in
regime di amministrazione ordinaria sono
esercitabili individualmente dal sindaco o
dal presidente della provincia, o da assessori.
DM 28.07.1995, n. 523, art. 2, c. 1
Vedi anche: Presidente della Giunta pro-
vinciale
CONTESTO: La Giunta provinciale, il Presi-
dente della Giunta provinciale e gli assessori
esercitano le funzioni amministrative loro
attribuite dalla legge.
LP 23.04.1992, n. 10, art. 2, c. 3
DEFINIZIONE: Il presidente della giunta regionale (o
presidente della regione) è, secondo l'art. 121
della Costituzione italiana, uno degli organi della
regione; è al contempo presidente della regione,
e come tale preposto ad un organo monocratico
dell'ente, e presidente (oltre che membro) di un
organo collegiale del medesimo ente, la giunta
regionale. Dopo l'introduzione della sua elezione
popolare diretta, come il governatore statale negli
Stati Uniti, si è diffusa nel gergo giornalistico
l'abitudine di denominarlo impropriamente governatore.
Suggested translation: president of the regional
government
SSAI Staff
See, also: president of the regional executive
committee
CONTEXT: The change that Constitutional Law
1/1999 makes to the regional government system […] opens the way to other possible arrangements, including the direct election of the
head of the executive branch. While providing
for a [trustworthy] relationship between the
legislative and executive bodies and the direct
http://it.wikipedia.org/wiki/Presidente_della_giun election of the president of the [regional] execta_regionale
utive committee, […]
CONTESTO: Il Presidente della giunta regiona-
le rappresenta la Regione.
www.tesionline.com/intl/thesis.jsp?idt=12349
See, also: president of the region
www.bc.lung.ca/association_and_services/document
s/AmmendedNARCharterApril92013.pdf
DPR 31.08.1972, n. 670, art. 40
Vedi anche: Presidente della Regione
CONTESTO: Relativamente agli interventi non See, also: regional president
di competenza statale [...] il presidente della
regione o della provincia autonoma, previa
diffida al soggetto attuatore ad adempiere
entro un congruo termine, adotta in via sostitutiva le misure necessarie ad assicurare
l'avvio dei lavori.
DPR 14.04.1993, art. 7, c. 2
Economist
CONTEXT: Regional presidents and city mayors
have gained more clout in recent years, and
several right-leaning ones could be called to
national office
www.economist.com/displayStory.cfm?Story_ID=56
4048
113
Presidente della Repubblica
Presidente della Giunta provinciale
Presidente della Regione


Presidente della Provincia
Presidente della Repubblica
DEFINIZIONE: Capo dello Stato, eletto dal Parlamento in seduta comune e per scrutinio segreto;
organo posto al di fuori dei tre poteri tradizionali,
chiamato a svolgere un ruolo sussidiario per la
soluzione delle crisi e la correzione degli eventuali errori degli organi che esprimono l'indirizzo
politico. Può essere eletto Presidente della Repubblica ogni cittadino che abbia compiuto cinquanta anni d'età e goda dei diritti civili e politici.
L'ufficio di Presidente della Repubblica è incompatibile con qualsiasi altra carica. Le funzioni del
Presidente della Repubblica, in ogni caso in cui
egli non possa adempierle, sono esercitate dal
Presidente del Senato.
President of the Republic
DEFINITION: The President of the Italian
Republic is the head of state of Italy and, in
that role, represents national unity and
guarantees that Italian politics comply with
the Constitution. The president's term of
office lasts for seven years.
http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_Italy
CONTEXT: The Constitution provides that nearly
all presidential acts must be countersigned by a
member of the government (either the Prime
Minister or an individual minister), as most
presidential acts are only formal, and real
political responsibility is upon the government.
Staff SSAI
However, pardons and commutations have
CONTESTO: Il Presidente della Repubblica è
been recognised as autonomous powers of the
autorizzato a ratificare l'accordo di coopera- President,
and
are
not
subject
to
zione e di unione doganale tra la Comunità
countersignature.
economica europea e la Repubblica di San
http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_Italy
Marino [...].
L 05.07.1995, n. 304, art. 1, c. 1
prevenzione dei rischi
DEFINIZIONE: La prevenzione dei rischi negli ambienti di lavoro scaturisce dall’assieme delle
procedure ideate, verificate e messe in atto allo
scopo di evitare l’accadimento di danni alla salute
dei lavoratori, come risultanti di eventi accidentali
o di esposizioni protratte.
http://doc.studenti.it/podcast/momenti-e-metodidella-prevenzione-dei-rischi-negli-ambienti-dilavoro.html
hazard prevention
DEFINITION: Hazard prevention refers to the
prevention of risks. The first and most effective stage of hazard prevention and emergency management is the elimination of
hazards. If this is too timely or impractical,
comes the more costly stage in emergency
management: disaster mitigation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hazard_prevention
CONTEXT: Hazard prevention and control proCONTESTO: La quasi totalità del territorio grams should be designed to meet the specific
transfrontaliero è fortemente sottoposta a
rischi naturali e tecnologici. Con questa
misura si intende rafforzare la cooperazione
per la prevenzione degli eventi calamitosi e
per la gestione delle emergenze. Obiettivo
needs of each situation, in view of the existing
hazards and of the many other factors that
characterize a workplace.
www.who.int/occupational_health/publications/nois
e9.pdf
114
prevenzione dei reati
generale: Coordinare e migliorare l’efficacia
dei dispositivi di prevenzione dei rischi
naturali e tecnologici e degli interventi di
emergenza.
www.provincia.imperia.it/site/10903/default.aspx
DEFINIZIONE: Prevenire un crimine significa
impedire che esso possa avvenire. La polizia,
oltre che ad intervenire quando il reato è
avvenuto, si prefigge lo scopo di aiutare la
popolazione nella prevenzione dei crimini e dei
reati.
http://www4.ti.ch/di/pol/prevenzione/
crime prevention
DEFINITION: Crime prevention is the attempt
to reduce victimization and to deter crime
and criminals. It is applied specifically to
efforts made by governments to reduce
crime, enforce the law, and maintain
criminal justice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crime_prevention
CONTESTO: Resta fermo il divieto di accesso CONTEXT: The Waterloo Region Crime Preven-
per i documenti o parte di essi contenenti
notizie relative a situazioni di interesse per
l'ordine e la sicurezza pubblica o all'attività
di prevenzione e repressione dei reati.
tion Council (WRCPC) connects with community partners to reduce and prevent crime, victimization and fear of crime. Crime prevention
is everyone's responsibility.
DM 10.02.1994, n. 415, art. 5, c. 1, lett. B
www.preventingcrime.ca/
programmi regionali / provinciali di
previsione e prevenzione
CONTESTO: La Regione Emilia-Romagna,
nell’ambito delle competenze proprie o
delegate dallo Stato, assicura lo svolgimento
delle attività di previsione e prevenzione
attraverso la predisposizione ed attuazione
dei programmi regionali di previsione e
prevenzione, e nel contempo svolge una
azione di indirizzo rivolta alle province per
la predisposizione dei programmi provinciali
di previsione e prevenzione.
Suggested translation: regional / provincial
www.protezionecivile.emilia-romagna.it/areetematiche/previsione-e-prevenzione
disaster prevention plans
SSAI Staff
Compare with: disaster prevention plan (US)
CONTEXT: In order for a disaster prevention plan
to be effective, it should contain certain basic
elements. While the actual description of these
elements will change from facility to facility,
experience shows that each should be included
in the plan to achieve maximum effectiveness.
Key elements of a disaster prevention plan
include […].
www.umsystem.edu/ums/fa/management/records/dis
aster-guide-elements
protezione civile
DEFINIZIONE 1: Attività posta in essere dallo Stato
per il soccorso, l'assistenza ed il coordinamento
degli interventi in caso di calamità naturali o gravi
catastrofi. Sono attività di protezione civile quelle
volte alla previsione e prevenzione delle varie
Suggested translation: civil protection (EU)
IATE
DEFINITION: Organization and measures, un-
der governmental or other authority, aimed
at preventing, abating or otherwise countering the effects of emergencies for the protec-
115
protezione civile
ipotesi di rischio, al soccorso delle popolazioni
sinistrate ed ogni altra attività necessaria e indifferibile diretta a superare l'emergenza connessa
agli eventi occorsi.
tion of the civilian population and property.
www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/att
achment_data/file/128797/LEXICON_v2_1_1-Feb2013.xls
Staff SSAI
See, also: civil emergency preparedness
DEFINIZIONE:2: Coordinamento di tutte le misure (CDN)
organizzative e di tutte le azioni, nei loro aspetti CONTEXT: The new Office of Critical Infrastruc-
conoscitivi, normativi e gestionali, […] dirette a
garantire, in un quadro di sicurezza dei sistemi
sociali regionali, l’incolumità delle persone e/o dei
beni e dell’ambiente rispetto all’insorgere di
qualsivoglia situazione od evento che comporti
agli stessi grave danno o pericolo di grave danno,
e che per loro natura ed estensione debbano
essere fronteggiate con misure straordinarie,
nonché a garantire il tempestivo soccorso.
ture Protection and Emergency Preparedness,
situated within the former Headquarters of
Emergency Preparedness Canada, will offer a
tremendous opportunity for strengthening Canada´s emergency management capabilities in an
area of great importance to the nation´s wellbeing.
Canadian Government publications
Art. 1 della legge della Regione Autonoma Friuli See, also: emergency preparedness (CDN)
Venezia Giulia del 31 dicembre 1986, n. 64
Canadian Government publications
CONTESTO: Il soccorso alla popolazione in
emergenza è l’attività che identifica la funzione principale della protezione civile,
anche se negli anni le competenze del sistema si sono estese allo sviluppo della conoscenza dei rischi e alle azioni per evitare o
ridurre al minimo i danni delle calamità.
Compare with: emergency management (US)
DEFINITION: Emergency management can
refer to the work of a public authority (government), a group of professions such as
police officers and soldiers, or an interdisciplinary research field. It may also involve
www.protezionecivile.gov.it/jcms/it/attivita.wp;jse preparedness training by private citizens, as
ssioby FEMA in the United States. All aspects of
nid=124C37899CE29279C582300F8FCF2A38
emergency management deal with the processes used to protect populations or organizations from the consequences of disasters,
wars and acts of terrorism.
http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_managemen
t
Also compare with: emergency planning and
response (UK)
CONTEXT: The Civil Contingencies Act 2004 (c
36) is an Act of the Parliament of the United
Kingdom that establishes a coherent framework
for emergency planning and response ranging
from local to national level. It also replaces
former Civil Defence and Emergency Powers
legislation of the 20th century.
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_Contingencies_Ac
t_2004
116
provincia
Also compare with: crisis management (UK)
CONTEXT: Fortunately, the lessons learned by
the taskforce helped establish goals to accomplish in the face of a future calamity by developing a “Crisis Management System”. The
taskforce realized how necessary it was to
manage public expectation and keep communication lines open with not only the evacuees
but also the global community. If the area is
not addressed quickly and strong leadership is
not maintained despite the wreckage, evacuees
that settle elsewhere will be less likely to return. The efficiency of recovery greatly decreases without a population and community to
support it.
www.diplomaticourier.com/news/regions/asia/764japan-earthquake-experience-crisis-managementmodels
provincia
province
sviluppo della comunità provinciale. La Provincia
è, inoltre, una circoscrizione amministrativa dello
Stato che delimita l'ambito della competenza
territoriale degli uffici statali periferici. Le Province
autonome di Trento e Bolzano godono altresì di
particolari competenze legislative.
an administrative division of intermediate
level between a municipality (comune) and a
region (regione).
DEFINIZIONE: Ente locale intermedio tra Comune e (in the Italian legal system)
Regione che cura gli interessi e promuove lo DEFINITION: In Italy, a province (provincia) is
http://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_Italy
Note that there is no equivalent with: Canadian
provinces
CONTEXT: Five Canadian provinces – Ontario,
CONTESTO: Gli archivi e i documenti dell' Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and
archivio di Stato di Bolzano sono ripartiti tra Prince Edward Island – have "counties" as
lo Stato e la Provincia di Bolzano.
administrative sub-divisions. The Canadian
L 11.03.1972, n. 118, art. 6
province of British Columbia has "regional
districts" which function as equivalents of the
aforesaid counties.
Staff SSAI
http://en.wikipedia.org/wiki/Province
117
provvedimento amministrativo
provvedimento amministrativo
DEFINIZIONE: E’ atto amministrativo a rilevanza
esterna perché incide su interessi di terzi (cittadini o enti).
administrative order
DEFINITION: Enforceable order issued by a
public authority (under the powers conferred to it by one or more statutes) to an
Staff SSAI
individual or an organization to take certain
(cf. atto amministrativo)
corrective action, or to refrain from an activCONTESTO: Tramite un provvedimento ammi- ity.
nistrativo si crea, modifica o estingue una www.businessdictionary.com/definition/administrati
determinata situazione giuridica soggettiva ve-order.html
al fine di realizzare un particolare interesse CONTEXT: AO 264 revokes Administrative Order
pubblico affidato alla cura della pubblica No. 260 and reestablishes the Alaska Military
amministrazione che ha posto in essere il Force Advocacy and Structure Team
provvedimento.
(AMFAST).
http://it.wikipedia.org/wiki/Provvedimento_ammi
nistrativo
www.gov.state.ak.us/admin-orders/index.php
provvedimento prefettizio
DEFINIZIONE: Atto unilaterale avente rilevanza
esterna posto in essere da un prefetto
nell’esplicazione di una potestà amministrativa.
Suggested translation: prefectorial ordinance
SSAI Staff
CONTEXT: With a view to strenghtening the
Staff SSAI
protection of queen bees farms, protected areas
may be created by prefectorial ordinance.
http://faolex.fao.org/cgiCONTESTO: Per le iscrizioni previste nell'arti- bin/faolex.exe?rec_id=024533&database=FAOLEX
colo 33 del codice, il termine decorre dalla &search_type=link&table=result&lang=arb&form
data di pubblicazione del decreto del presi- at_name=@ARALL
dente della Repubblica di riconoscimento
nella Gazzetta ufficiale e, se il riconoscimento è concesso con decreto del prefetto, dalla
data di comunicazione del provvedimento
prefettizio.
See, also: prefectorial order (CDN)
www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alphaeng.html?lang=eng&i=1&index=alt&srchtxt=PRE
FECTORIAL%20ORDER
CC, disp. att., art. 27, c. 2
DEFINIZIONE: Complesso della struttura organizzativa dello Stato e degli enti pubblici. Più precisamente è l’insieme di soggetti pubblici che svolgono un'attività amministrativa volta alla concreta
realizzazione di interessi pubblici, prevalentemente
secondo le regole proprie del diritto amministrativo;
opera, in concreto, attraverso persone fisiche
preposte ad organi, la cui attività è direttamente
riferibile ed imputabile all'ente pubblico.
public administration
frederickson
CONTEXT: Public administration in its modern
form has been a key element in the effectiveness
of the American government in the twentieth
century [...]. In the history of traditional public
administration, the word public was usually
understood to mean "government".
http://apsanet.org/PS/dec99/frederickson.cfm
See, also: the public administration
de Rienzo
CONTESTO: Il Consiglio di Stato e gli altri CONTEXT: When adopting measures that are not
Staff SSAI
organi di giustizia amministrativa hanno authoritative, the public administration shall act
118
pubblico concorso
giurisdizione per la tutela, nei confronti della
Pubblica Amministrazione, degli interessi
legittimi e, in particolari materie indicate
dalla legge, anche dei diritti soggettivi.
Cost., art. 103
in accordance with the rules of private law save
where the law provides otherwise.
Italian Law No. 241 dated 7 August 1990
www.dipecodir.it/upload/file/Crisci/Law%20no%20
241-1990%20-%20for%20publication%20%2025_03_2011.pdf
Vedi anche: amministrazione pubblica
CONTESTO: Chi decide di iscriversi al corso di
laurea triennale in Diritto e amministrazione
pubblica è attento alla crescente rilevanza di
un moderno funzionamento delle istituzioni
pubbliche e private, nonché alla congruenza
tra obiettivi normativi e risultati effettivamente raggiunti.
www.uniroma1.it/offertaformativa/cds/39
pubblico concorso
DEFINIZIONE: Metodo di selezione delle persone
alle quali assegnare la titolarità di uffici attraverso
la raccolta di candidature e l'individuazione dei
più idonei mediante una valutazione oggettiva,
basata su prove di vario genere (esami), titoli
posseduti o una combinazione di queste modalità. E’ il mezzo ordinario di accesso al pubblico
impiego, previsto direttamente dalla Costituzione.
Staff SSAI
open competition
de Franchis
DEFINITION: [A competition which is] free to
all to join, enter, use, visit, etc.
http://dictionary.reverso.net/englishdefinition/open%20competition
See, also: full and open competition
DEFINITION: Standard form of competition
where all qualified or responsible parties are
eligible to compete.
CONTESTO: Il reclutamento del personale di www.businessdictionary.com/definition/full-andruolo previsto nella pianta organica di open-competition.html
ciascuna Autorità avviene mediante pubblico
concorso […]
Compare with: competitive examination
L. 14.11.1995, n. 481, art. 2, c. 29
DEFINITION: A competitive examination is an
examination where candidates are ranked
Vedi anche: concorso pubblico
according to their grades. If the examination
CONTESTO: Il concorso pubblico deve svol- is open for n positions, then the first n cangersi con modalità che ne garantiscano la didates in ranks pass, the others are rejectimparzialità, l'economicità e la celerità di ed. Examples of this type are the Foreign
espletamento, ricorrendo [...] all'ausilio di Service Exam and UN Competitive Examinasistemi automatizzati diretti anche a realizza- tion.
re forme di preselezione ed a selezioni dehttp://en.wikipedia.org/wiki/Competitive_examinatio
centrate per circoscrizioni territoriali.
n
DPR 09.05.1994, n. 487, art. 1, c. 2
pubblico impiegato
DEFINIZIONE: Dipendente della pubblica amministrazione che presta la propria attività in un ufficio
pubblico.
Suggested translation: public employee
SSAI Staff
DEFINITION: Person employed in the public
sector. Public employees are found at all
119
pubblico impiego
Staff SSAI
CONTESTO: La evidente necessità che i co-
mandi o le pubbliche amministrazioni da cui
l'imputato dipende, qualora questo abbia
qualità di ufficiale, di sottufficiale di carriera
o di pubblico impiegato, ricevano tempestiva
notizia del procedimento penale iniziato, ha
suggerito la norma [...] che rende possibile
provocare immediatamente gli opportuni
provvedimenti disciplinari.
LD 09.09.1941, n. 1023, art. 12
Vedi anche: impiegato pubblico
CC, art. 1613 (titolo)
levels of government, from the federal, state,
and local levels to special districts. Public
employees are elected, appointed, or chosen
for the civil service on the basis of merit
examinations.
www.answers.com/topic/public-employee
See, also: public servant
DEFINITION: A civil servant or public servant is
a person in the public Sector employed for a
government department or agency. The
extent of civil servants of a state as part of
the "Civil Service" varies from country to
country. In the United Kingdom, for instance,
only Crown employees are referred to as
civil servants, county or city employees are
not.
Compare with: civil servant (UK)
DEFINITION: The civil service in the United
Kingdom only includes Crown employees;
not those who are parliamentary employees.
Public sector employees such as those in
education and the NHS are not considered to
be civil servants. Note that civil servants in
the devolved government in Northern Ireland are not part of the Home Civil Service,
but constitute the separate Northern Ireland
Civil Service nor are employees of the Foreign and Commonwealth Office.
pubblico impiego
DEFINIZIONE: Rapporto di lavoro e di impiego alle
dipendenze delle amministrazioni pubbliche,
intendendo per tali tutte le amministrazioni dello
Stato.
art. 1 D. Lgs. 29/1993
CONTESTO: Le amministrazioni pubbliche
public service (AUS)
CONTEXT: Policy advice and the implementation
and administration of core Federal Government
programs are undertaken by the Australian
Public Service, six State and two Territory
Public Services [...].
www.pm.gov.au/aust_focus/government/index.htm#a
ps
effettuano le assunzioni per le categorie, le
qualifiche ed i profili professionali per i Compare with: Civil Service (UK)
quali è richiesto il solo requisito della scuola DEFINITION: Body of administrative staff ap120
pubblico ufficiale
dell'obbligo, sulla base di selezioni tra gli
iscritti [...] che abbiano la professionalità
eventualmente richiesta ed i requisiti previsti
per l'accesso al pubblico impiego.
DPR 09.05.1994, n. 497, art. 23, c. 1
pointed to carry out the policy of a government. Members of the UK civil service may
not take an active part in politics, and do not
change with the government.
HFE
CONTEXT: The Civil Service represents the ad-
Vedi anche: impiego pubblico
ministrative staff of the central government, all
of whom are in law in the service of the Crown
AL, Vol. I°, page 32
pubblico ufficiale
DEFINIZIONE: In base all'art. 357 c.p., come riformulato dalla L. 86/90, i pubblici ufficiali sono coloro
che esercitano una pubblica funzione legislativa,
giurisdizionale o amministrativa.
Staff SSAI
CONTESTO: L’atto di riconoscimento di uno
public official
de Franchis
DEFINITION: State courts have had difficulty
articulating and applying the Supreme
Court's definition of public officials. The New
York Times decision only made clear that
the term "public official" included elected
officials, but not all public employees. […]
First, the Court stated that the designation
"public official" includes, at the very least ...
government employees who have or appear
to the public to have, substantial responsibility for, or control over the conduct of
governmental affairs.
solo dei genitori non può contenere indicazioni relative all’altro genitore. Queste indicazioni, qualora siano state fatte, sono senza
effetto. Il pubblico ufficiale che le riceve e
l'ufficiale dello stato civile che le riproduce
sui registri dello stato civile sono puniti con
l'ammenda da lire quarantamila a lire centohttp://digitalcommons.law.seattleu.edu/cgi/viewcont
sessantamila.
CC, art. 258
ent.cgi?article=1646&context=sulr
See, also: government agent
Vedi anche: ufficiale pubblico
CONTESTO: Se l'inventario è fatto dopo la DEFINITION: A representative or official of a
dichiarazione, l'ufficiale pubblico che lo ha government or administrative department
redatto deve, nel termine di un mese, far of a government.
inserire nel registro l'annotazione della data www.thefreedictionary.com/government+agent
in cui esso è stato compiuto.
Also compare with: public officer
CC, art. 484
DEFINITION: A person who has been legally
elected or appointed to office and who exercises governmental functions.
www.merriamwebster.com/dictionary/public%20officer
questore
Suggested translation: police commissioner
(dirigente superiore della Polizia di Stato)
DEFINIZIONE: Autorità provinciale di pubblica sicu- DEFINITION: He is the public security authority
rezza a cui compete la direzione, la responsabili- of the state-run police at the provincial level
tà ed il coordinamento tecnico-operativo dei and is responsible for law and order in an
121
questore
servizi di ordine e sicurezza pubblica Al pari del
Prefetto è autorità locale di pubblica sicurezza ,
ma tra i due organi esiste un rapporto di sovraordinazione funzionale del primo rispetto al secondo. Infatti, mentre al prefetto, che ha la responsabilità generale del mantenimento dell’ordine e
della sicurezza pubblica della provincia, compete
il coordinamento delle attività delle forze di polizia
e la sovrintendenza all’attuazione delle direttive
emanate in materia, il questore rappresenta
invece il momento amministrativo della funzione,
sotto il profilo tecnico operativo, come attuazione
dell’indirizzo politico mediato dal prefetto.
Nell’esercizio delle proprie competenze, il questore si avvale degli uffici della questura, articolazione necessaria dell’organizzazione periferica
dell’amministrazione della pubblica sicurezza, cui
tale organo è preposto.
Italian province. He directs the police services at a technical and operational level
Staff SSAI
See, also: chief constable (UK)
CONTEXT: The chief constable alone is responsi-
CONTESTO: Il questore esegue l'espulsione
Italian police source
See, also: commissioner
DEFINITION: Commissioner is a senior rank
used in many police forces and may be rendered Police Commissioner or Commissioner of Police. In some organizations, the
commissioner is a political appointee, and
may or may not actually be a professional
police officer. In these circumstances, there
is often a professional chief of police in
charge of day-to-day operations. Usually,
however, the commissioner is the professional head of the organization.
ble for police operations. While police authorimediante l'accompagnamento dello straniero
alla frontiera, da effettuarsi entro sette giorni ties appoint the chief constables (subject to the
dal momento in cui il provvedimento di cui approval of the Secretary of State), neither
police authorities nor the Secretary of State
al comma 2 divenga definitivo.
have power to direct chief constables on enL 18.01.1994, n. 50, art. 4, c. 3
forcement
of the law or on the deployment of
www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caric
police
officers.
The chief constable has a duty
aArticolo?art.progressivo=0&art.idArticolo=4&art.vers to comply with instructions from the Lord
ioAdvocate, the sheriff principal or the approprine=1&art.codiceRedazionale=094G0058&art.da ate prosecutor in relation to offences and prostaPubblicazioneGazzetta=1994-01ecutions.
26&art.idGruppo=0&art.idSottoArticolo1=10&a Scottish police source
rt.idSottoArticolo=1&art.flagTipoArticolo=0
www.police-information.co.uk/policeinscotland.html
Compare with: sheriff (US)
CONTEXT: In some U.S. states, the sheriff fills
the same function as a police commissioner.
For example in Las Vegas, Nevada the elected
county sheriff heads a combined countymunicipal Las Vegas Metropolitan Police Department (created via a 1975 merger of the
Clark County Sheriff's Department and the
former Las Vegas Police Department).
122
questura
questura
police headquarters (UK)
polizia dipendenti dal questore in ogni provincia.
ters for police in a particular district; serves
DEFINIZIONE: Complesso degli uffici e dei servizi di DEFINITION: A station that serves as headquarStaff SSAI.
as a place from which policemen are disDEFINIZIONE: La struttura delle Questure - definita patched and to which arrested persons are
col decreto ministeriale del 16 marzo 1989 punta all'efficienza e all'operatività del servizio a
tutela e difesa del cittadino e prevede due Divisioni: la Polizia Anticrimine e la Polizia Amministrativa e Sociale. In ogni provincia d'Italia il
vertice dell'amministrazione della pubblica sicurezza è il Questore. Sul territorio, nei piccoli
comuni e nei quartieri delle grandi città, i Commissariati di Pubblica Sicurezza costituiscono
vere e proprie appendici della Questura, concepiti
quali presidi territoriali di polizia per realizzare
l'attività di prevenzione, investigazione e contrasto della criminalità.
http://it.wikipedia.org/wiki/Questura
CONTESTO: Il cittadino di Paese non apparte-
brought.
www.thefreedictionary.com/police+headquarters
See, also: police department (US)
CONTEXT: The mission statement for the Wash-
ington City Police Department is foremost in
the minds of our officers: to protect and serve
those who reside in, or visit Washington City,
Utah. Provide professional and ethical law
enforcement, public safety, and traffic services.
http://new.washingtoncity.org/publicsafety/index.ph
p?sub=Police
Compare with: sheriff’s office (sheriff’s department) (US)
CONTEXT: […] sheriffs in the United States are
usually elected officials, one in each county,
who head the sheriff's department (or sheriff's
office).
nente all'Unione europea, in possesso di un
permesso di soggiorno di almeno due anni,
può richiedere alla questura territorialmente
competente il ricongiungimento familiare http://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_U
per il coniuge e per i figli considerati minori nited_States
dalla legge italiana.
DL 13.09.1996, n. 477, art. 9, c. 1
ragioneria centrale dello Stato
DEFINIZIONE: Ufficio istituito presso tutti i Ministeri e
presso tutte le amministrazioni centrali ad ordinamento autonomo. Tutte le ragionerie centrali
dipendono dalla ragioneria generale dello Stato.
Verificano la causa legale e la giustificazione di
ogni spesa.
Suggested translation: Central accounting
office of the State
SSAI Staff
Compare with: central accounting office of the
State (Utah, US)
CONTEXT: As the central accounting office of
the State, the Division of Finance issues the
Staff SSAI
audited Comprehensive Annual Financial
CONTESTO: Presso il Ministero della sanità è
Report (CAFR) through its Financial Reporting
istituita una ragioneria centrale dello Stato.
section. This group provides many key
L 13.03.1958, n. 296, art. 9
functions which include coordinating budget
setup, monitoring agency budgets, and
preparing the statewide cost allocation plan.
http://finance.utah.gov/reportinghome.html
123
Ragioneria Generale dello Stato, RGS
Ragioneria Generale dello Stato, RGS
Definizione: La Ragioneria Generale dello Stato
(RGS) è un organo centrale di supporto e verifica
per Parlamento e Governo nelle politiche, nei
processi e negli adempimenti di bilancio, ed ha
come principale obiettivo istituzionale quello di
garantire la corretta programmazione e la rigorosa gestione delle risorse pubbliche. E' ad essa
delegata la certezza e l'affidabilità dei conti dello
Stato, la verifica e l'analisi degli andamenti della
spesa pubblica.
Suggested translation: General accounting
www.rgs.mef.gov.it/VERSIONE-I/LaRagione/Chi-siamo/
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/General+
Accounting+Office
office of the State
SSAI Staff
Compare with: Government Accountability
Office, GAO (US)
DEFINITION: The Government Accountability
Office (GAO) is the audit, evaluation, and
investigative arm of the United States Congress. It is located in the legislative branch of
the United States government.
CONTESTO: Si occupa della predisposizione CONTEXT: The GAO was established as the
del bilancio di previsione e del rendiconto
generale dello Stato (bilancio consuntivo),
della tenuta della contabilità, della vigilanza
sulla spesa pubblica […] e dell'accertamento
delle entrate. Riveste anche compiti di
vigilanza sull'attività finanziaria e contabile
degli enti pubblici e degli enti locali […]. La
Ragioneria Generale dello Stato monìtora
inoltre la spesa concernente il pubblico
impiego, opera previsioni, stime e proiezioni
correlate con le proposte legislative del
governo.
General Accounting Office by the Budget and
Accounting Act of 1921. This Act required the
head of GAO to "investigate, at the seat of
government or elsewhere, all matters relating to
the receipt, disbursement, and application of
public funds, and shall make to the President
[...] and to Congress [...] reports [and] recommendations looking to greater economy or
efficiency in public expenditures". […] The
name was changed in 2004 by the GAO Human Capital Reform Act to better reflect the
mission of the office.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ragioneria_Generale
_dello_Stato
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_accountab
ility_office
referendum
DEFINIZIONE: Consultazione popolare con cui il
corpo elettorale è chiamato a pronunciarsi, attraverso votazione, sull'abrogazione di norme di
leggi ordinarie dello Stato e di leggi regionali
(referendum abrogativo), sulle leggi di revisione
della Costituzione e le altre leggi costituzionali
(referendum costituzionale), sulle modificazioni
inerenti al territorio di Regioni, Province e Comuni
(referendum territoriale) o su questioni di particolare interesse per la Regione e i Comuni (referendum consultivo).
referendum
Staff SSAI
http://en.wikipedia.org/wiki/Referendum
DEFINITION: The principle or practice of
submitting to popular vote a measure
passed on or proposed by a legislative body
or by popular initiative.
www.merriam-webster.com/dictionary/referendum
CONTEXT: In the United States, the term
"referendum" typically refers to a popular vote
originated by petition to overturn legislation
already passed at the state or local levels
(mainly in the western United States).
CONTESTO: L'Ufficio centrale stabilisce altresì plebiscite
[...] la denominazione della richiesta di refe- DEFINITION: A plebiscite is the process of
124
referendum popolare
rendum da riprodurre nella parte interna referring a political question to the general
delle schede di votazione, al fine dell'identi- electorate. Voters are asked to answer yes or
ficazione dell'oggetto del referendum.
no to a written question. Originally, in
L 17.5.1995, n. 173, art. 1, c. 1
Canada the term plebiscite referred to a
process in which the results were not
referendum popolare
binding, in contrast to a referendum in
DEFINIZIONE: È uno degli strumenti, cosiddetti di which the results were binding. Today, the
democrazia diretta, attraverso i quali il popolo terms plebiscite and referendum are often
può esercitare direttamente la sovranità ricono- used interchangeably.
sciuta dall'art. 1 della Costituzione. L'art. 75 della http://canadaonline.about.com/od/elections/g/plebisci
Costituzione prevede il referendum abrogativo, te.htm
fissandone i limiti; altri tipi di referendum, non
riferiti però all'ambito di una procedura legislativa, CONTEXT: Due to the specific mention of refersono quello cd. consultivo (previsto a livello endums in the Australian constitution, nonlocale) e quello cd. approvativo (previsto nell'am- constitutional referendums are usually termed
bito della procedura di revisione costituzionale).
plebiscites in Australia.
Staff SSAI
https://en.wikipedia.org/wiki/Referendum
referendum abrogativo
DEFINIZIONE: Il referendum abrogativo è la richiesta
al
corpo
elettorale
di
pronunciarsi
sull'abrogazione di una norma giuridica contenuta
in una legge dello Stato. Il referendum abrogativo
è previsto dall'articolo 75 della Costituzione.
abrogative referendum (M)
CONTEXT: There are three types of referendums
in Malta: constitutional, consultative and
abrogative referendums.
www.okpedia.it/referendum-abrogativo
CONTEXT: [Italian] citizens may also subscribe
to national referenda or petitions designed to
CONTESTO: Lo Statuto regionale deve conte- abrogate a law or an executive order; such a
nere norme sul referendum abrogativo di
leggi regionali, con le limitazioni e le modalità stabilite per il referendum abrogativo
delle leggi dello Stato [...].
L 10.2.1953, n. 62, art. 3
referendum consultivo
DEFINIZIONE: Forma di consultazione popolare il cui
esito non è vincolante per l'ente locale, introdotta
dalla legge di riforma delle autonomie locali,
prevista non obbligatoriamente dai singoli statuti
e riguardante materie di esclusiva competenza
locale. Può essere indetto su richiesta di un
numero determinato di cittadini stabilito dallo
statuto.
petition must be signed by 500,000 members of
the electorate or sponsored by five regional
councils.
www.britannica.com/EBchecked/topic/1643/abrogat
ive-referendum
consultative referendum
CONTEXT: There are three types of referendums
in Malta: constitutional, consultative and abrogative referendums.
Staff SSAI
125
referendum costituzionale
CONTESTO: Il Consiglio regionale può indire
referendum consultivo delle popolazioni
interessate a determinati provvedimenti.
L 28.7.1971, n. 519, art. 46
DEFINIZIONE: Il referendum costituzionale è uno
strumento previsto dai padri costituenti per il
procedimento […] di revisione della Costituzione.
Le leggi costituzionali richiedono la doppia deliberazione delle camere del Parlamento con intervallo di almeno tre mesi tra la prima e la seconda
votazione.
constitutional referendum
CONTEXT: A constitutional referendum can be
called in order to approve a constitutional law
or amendment only when it has been approved
by the Houses (Chamber of Deputies and Senate of the Republic) with a majority of more
than two thirds in both or either House, and
only at the request of one fifth of the members
www.okpedia.it/referendum_costituzionale
of either House, or 500,000 electors or five
Regional Councils.
CONTESTO: Il nostro ordinamento prevede
diversi tipi di referendum: [...] costituzionale
(detto anche sospensivo) previsto per le
leggi di revisione della Costituzione e le
altre leggi costituzionali (art. 138 Cost.) [...].
DC 93:111
Vedi anche: referendum sospensivo
CONTESTO: Il referendum sospensivo è stabi-
lito a garanzia della corrispondenza tra esigenze politiche del Paese e volontà politica
del Parlamento, in materia costituzionale.
DC 93:117
referendum popolare

referendum sospensivo
referendum

regione a statuto ordinario
DEFINIZIONE: Regione cui è riconosciuta, nell'ambito della Costituzione e delle leggi statali, autonomia statutaria per regolare la propria organizzazione interna ai fini dello svolgimento delle funzioni di propria competenza. (Piemonte, Lombardia, Liguria, Veneto, Marche, Emilia-Romagna,
Toscana, Lazio, Abruzzi, Molise, Umbria, Campania, Puglia, Calabria, Basilicata).
Staff SSAI
region with ordinary statute
Wikipedia
DEFINITION: These [Italian] regions, whose
statutes are approved by their regional
councils, were created in 1970, even though
the Italian Constitution dates back to 1948.
Since the constitutional reform of 2001 they
have had residual legislative powers. The
regions have exclusive legislative power
126
regione a statuto speciale
with respect to any matters not expressly
reserved to state law (Article 117). Yet their
financial autonomy is quite modest: they just
keep 20% of all levied taxes, mostly used to
finance the region-based healthcare system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Regions_of_Italy
DEFINIZIONE: Regioni (Sicilia, Sardegna, TrentinoAlto Adige/Südtirol, Friuli-Venezia Giulia e Valle
d'Aosta/Vallée d’Aoste) che si distinguono da
quelle a statuto ordinario in quanto per esse sono
previste dalla Costituzione (art. 116) "forme e
condizioni particolari di autonomia, secondo
statuti speciali adottati con leggi costituzionali".
Staff SSAI
CONTESTO: Ad integrazione della legge [...]
autonomous region with special statute
Wikipedia
DEFINITION: Article 116 of the Italian Constitu-
tion grants to five regions (namely Sardinia,
Sicily, Trentino-Alto Adige/South Tyrol,
Aosta Valley and Friuli-Venezia Giulia) home
rule, acknowledging their powers in relation
to legislation, administration and finance.
They keep between 60% (Friuli-Venezia
Giulia) and 100% (Sicily) of all levied taxes.
In return, they have to finance the healthcare system, the school system and most
public infrastructures by themselves. Sicily
gets additional resources from the Italian
state in order to finance all services.
ed in riferimento alle ultime elezioni che in
ciascuna regione a statuto speciale hanno
avuto luogo prima dell'entrata in vigore della
predetta legge, i partiti politici hanno diritto
ad un contributo finanziario a carico dello
Stato nella misura globale di cinque miliardi
http://en.wikipedia.org/wiki/Regions_of_Italy
di lire.
L 18.11.1981, n. 659, art. 2
regolamento
DEFINIZIONE: Nel diritto il termine regolamento
viene usato per designare atti normativi emanati
da organi dello Stato, enti pubblici, organizzazioni
internazionali ed anche enti privati per disciplinare determinate materie o il proprio funzionamento. In particolare, viene utilizzato per designare:
• atti normativi emanati dal governo, da
autorità amministrative indipendenti o
da enti pubblici, territoriali e non, dotati
di autonomia regolamentare, in base ad
una potestà attribuita dalla Costituzione
o dalla legge […];
• atti normativi emanati dalle Camere del
Parlamento o da altri organi costituzionali per disciplinare la loro organizzazione interna e il loro funzionamento
[…]
http://it.wikipedia.org/wiki/Regolamento
regulation
DEFINITION: The act of regulating; a rule or
order prescribed for management or government; a regulating principle; a precept.
Rule of order prescribed by superior or
competent authority relating to action of
those under its control. Regulation is rule or
order having force of law issued by executive authority of government.
West
Compare with: delegated legislation
CONTEXT: Often, a legislature passes statutes
that set out broad outlines and principles, and
delegates authority to an executive branch
official to issue delegated legislation that flesh
out the details (substantive regulations) and
provide procedures for implementing the substantive provisions of the statute and substan-
127
regolamento comunale
CONTESTO: Il presente regolamento individua
gli uffici centrali e periferici di livello dirigenziale del Ministero della sanità.
tive regulations (procedural regulations).
http://en.wikipedia.org/wiki/Regulation_(law)
DM 27.12.96, n. 704, art. 1, c. 1
DEFINIZIONE: Atto normativo con cui il comune
disciplina l'organizzazione ed il funzionamento
delle proprie istituzioni ed organismi di partecipazione, il funzionamento degli organi dei propri
uffici e l'esercizio delle loro funzioni.
Staff SSAI
CONTESTO: A prescindere dal numero degli
abitanti del comune, nelle frazioni i consigli
di circoscrizione sono eletti a suffragio diretto, ove il regolamento comunale lo preveda e
siano conferiti i poteri di cui al primo comma.
Suggested translation: municipal law
DEFINITION: […] those laws which pertain to
towns, cities and villages, and their local
government.
West
See, also: municipal regulation
CONTEXT: Municipal regulation of noise caused
by a long-established automobile racetrack.
www.millerthomson.com/en/publications/newsletters
/environotes/2013-archives/december2013/municipal-regulation-of-noise-caused-by-a
L 8.4.1976, n. 278, art. 3
regolamento provinciale
DEFINIZIONE: Atto normativo con cui la Provincia
disciplina l'organizzazione ed il funzionamento
delle proprie istituzioni ed organismi di partecipazione, il funzionamento degli organi dei propri
uffici e l'esercizio delle loro funzioni.
provincial regulation
CONTEXT: The Court has also considered the
effect of provincial law on the trade and commerce power. In Carnation Co. v. Quebec Agricultural Marketing Board, Martland J. held
that provincial regulations that had an inciStaff SSAI
dental effect on extraprovincial trade were
valid.
CONTESTO: Il regolamento provinciale deve
http://en.wikipedia.org/wiki/Section_91(2)_of_the_C
determinare le limitazioni di luogo, di tem- onstitution_Act,_1867
po, di specie e di numero di capi di selvaggina stanziale protetta che ciascun cacciatore
può abbattere.
DM 18.6.1969, art. 4
repressione dei reati
DEFINIZIONE: È l'attività investigativa ed esecutiva
propria della polizia giudiziaria che, in collaborazione con la magistratura, mira ad assicurare alla
giustizia i responsabili di reati.
Staff SSAI
law enforcement
DEFINITION: Law enforcement broadly refers
to any system by which some members of
society act in an organized manner to
promote adherence to the law by
discovering and punishing persons who
violate the rules and norms governing that
128
responsabilità penale
society. Although the term may encompass
entities such as courts and prisons, it is most
per i documenti o parte di essi contenenti
frequently applied to those who directly
notizie relative a situazioni di interesse per
l'ordine e la sicurezza pubblica o all'attività engage in patrols or surveillance to dissuade
and discover criminal activity, and those
di prevenzione e repressione dei reati.
who investigate crimes and apprehend
DM 10.2.1994, n. 415, art. 5, c. 1, l. b
offenders
CONTESTO: Resta fermo il divieto di accesso
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_enforcement
DEFINIZIONE: Condizione di chi deve rispondere di
comportamenti che per l'ordinamento giuridico costituiscono illecito penale (reato).
criminal liability
DEFINITION: Criminal liability is the culpability
for acts which harm society, and which are
prosecuted by the government. Crimes, unStaff SSAI
like torts, require intent. "Black letter law"
CONTESTO: La responsabilità penale è requires an "actus reus"and a "mens rea."
personale, secondo quanto dispone l'articolo You must mean to do the act, and the act
27 della Costituzione italiana del 1948 al must be completed.
primo comma, rinviando nel dettaglio alla http://wiki.answers.com/Q/What_is_criminal_liabilit
y
disciplina dettata dall'articolo 40 e seguenti
del codice penale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilit%C3%A See, also: criminal responsibility
CONTEXT: Criminal responsibility applies not
0_penale
only to those who perform criminal acts but
also to those who aid and abet a perpetrator by
encouraging or in any way knowingly helping
in the commission of such an act.
www.britannica.com/EBchecked/topic/143158/crimi
nal-responsibility
See, also: penal responsibility
CONTEXT: Penal responsibility
is always
personal, and no one can be punished for the
commission of a crime but the person who has
committed it or his accomplice.
http://legaldictionary.thefreedictionary.com/responsibility
ricongiungimento familiare
DEFINIZIONE: Il ricongiungimento familiare si può
definire come il diritto a mantenere o a riacquistare l’unità familiare, nei confronti dei familiari stranieri, concesso allo straniero che vive in Italia,
purché siano rispettate le condizioni previste
dalla legge.
family reunification
DEFINITION: Family reunification for thirdcountry nationals remains a politically
charged issue. The ICCPR (Art. 12.4) openly
states the right of each person to enter the
country of their nationality. This statement
has been subject to a number of
129
ricorso
www.dirittierisposte.it/Schede/Persone/Immigrazi interpretations. Family reunification has
one-e-cittadinanza/il_ricongiungiment
become a controversial humanitarian and
_familiare_id1119962_art.aspx
human rights issue as well as a much
CONTESTO: Il cittadino di Paese non apparte- debated immigration policy issue.
nente all'Unione europea, in possesso di un http://en.wikipedia.org/wiki/Family_reunion
permesso di soggiorno di almeno due anni
può richiedere alla questura territorialmente
competente il ricongiungimento familiare
per il coniuge e per i figli considerati minori
dalla legge italiana.
CONTEXT: Family reunification, the process of
DL 13.9.1996, n. 477, art. 9, c. 1
www.childwelfare.gov/permanency/reunification/
returning children in temporary out-of-home
care to their families of origin, is the most
common goal and outcome for children in outof-home care.
ricorso
appeal
diritto amministrativo può essere giurisdizionale o
meno, mentre nel diritto processuale indica l'atto
formale di contestazione di un atto o provvedimento.
West
DEFINIZIONE: Modo di impugnazione di un atto. Nel DEFINITION:
Staff SSAI
CONTESTO: Fino alla scadenza del termine
Resort to a superior (i.e.
appellate) court to review the decision of an
inferior (i.e. trial) court or administrative
agency.
CONTEXT: My lawyer said the court's decision
wasn't correct and that we should file for an
fissato per la presentazione delle istanze di
appeal.
conciliazione o di deferimento agli arbitri, Webster
sono sospesi i termini per il ricorso in sede
giurisdizionale che, se proposto, è improcedibile.
L 14.11.1995, n. 481, art. 2, c. 24, lett. b
ricorso amministrativo
DEFINIZIONE: Istanza diretta ad ottenere l'annullamento, la revoca o la riforma di un atto amministrativo, nel rispetto delle forme e dei termini
previsti dalla legge.
administrative appeal
DEFINITION: An administrative appeal is an
administrative proceeding through which a
person, whose rights or interests have been
infringed upon by an unlawful or unfair
Staff SSAI
disposition or omission of an administrative
CONTESTO: Il provvedimento di rigetto della agency, seeks a remedy by appealing to
domanda di pensione di inabilità da parte another administrative agency of higher
della giunta esecutiva deve essere motivato authority.
ed è comunicato al richiedente [...] con http://oneclick.law.go.kr/CSM/OvCnpRetrieveP.laf?
esplicita menzione della facoltà di proporre csmSeq=504&ccfNo=6&cciNo=2&cnpClsNo=1
ricorso amministrativo.
DM 7.7.1984, art. 4
130
ricorso giurisdizionale
DEFINIZIONE: Atto introduttivo del giudizio davanti al
Tribunale Amministrativo Regionale, con cui
l'interessato chiede l'annullamento, la modifica o
la revoca di un atto amministrativo per i motivi in
esso indicati.
jurisdictional appeal
(application to the regional administrative tribunal)
de Franchis
CONTEXT: […] the asylum seeker can appeal
against a decision [made] to transfer his/her
application to the Regional Administrative
Tribunal (TAR) within 60 days, with a
Staff SSAI
possibility to appeal to the Council of State in
CONTESTO: Il decreto con cui viene disposta
case the TAR confirms the decision, or
la liquidazione coatta può essere impugnato alternatively, to the president of the republic
esclusivamente con ricorso giurisdizionale.
within 120 days after notification. If the appeal
DLT 17.3.1995, n. 175, art. 77, c. 6
is admitted, the Territorial Commission will be
responsible for examining the application.
www.exiles10.org/IMG/pdf/asylum_italy.pdf
See, also: petition (to the regional administrative
tribunal)
de Franchis
rifugiato
refugee
chi, a causa di un giustificato timore di essere
perseguitato per la sua razza, religione, cittadinanza, opinioni politiche o appartenenza ad un
determinato gruppo sociale, si trova fuori dello
Stato di cui possiede la cittadinanza e non può, o
per tale timore, non vuole domandare la protezione di detto Stato; oppure chiunque, essendo
apolide e trovandosi fuori del suo Stato di domicilio abituale in seguito a tali avvenimenti, non può,
o per il timore sopra indicato, non vuole ritornarvi.
side his/her country of origin or habitual
residence because he/she has suffered persecution on account of race, religion, nationality, political opinion, or because he/she is
a member of a persecuted 'social group'.
Such a person may be referred to as an 'asylum seeker' until recognized by the state
where he/she makes his/her claim.
DEFINIZIONE: In base alla Convenzione di Ginevra: DEFINITION: A refugee is a person who is out-
Glossario EMN
http://en.wikipedia.org/wiki/Refugee
CONTEXT: Refugees anywhere in the world are
people like each of us. They live in a communiCONTESTO: La Parte contraente che ha rico- ty of friends, family and social groups. Frenosciuto ad uno straniero lo status di rifugia- quently, it is the strength of their community
to e gli ha concesso il diritto di soggiorno è that allows them to survive.
tenuta ad assumere la responsabilità dell'e- www.unhcr.ca/
same della domanda di asilo di un membro
della sua famiglia, semprechè gli interessati
siano consenzienti.
L 30.09.1993, n. 388, art. 35, c. 1
131
scuola centrale antincendi
DEFINIZIONE: L'istituto delle scuole centrali antincendi è preposto alla formazione d'ingresso, di
qualificazione e di specializzazione di tutto il
personale del Corpo Nazionale dei Vigili del
Fuoco. Ogni anno vengono formati mediamente
4.500 vigili volontari ausiliari (militari di leva),
1.000 vigili permanenti, 30-40 funzionari tecnici.
[…]. Inoltre, vengono organizzati numerosi corsi
di aggiornamento e qualificazione rivolti sia al
personale operativo, amministrativo, informatico
e tecnico nonché corsi di specializzazione per
sommozzatori, portuali, elicotteristi e radioriparatori.
Suggested translation: national firefighting
training academy
SSAI Staff
See, also: firefighter training academy
CONTEXT: Apply for admission to the city of
Chicago Police and Firefighter Training Academy. High school sophomores can apply online
at the CPFTA website during the month of
February. Recruitment events are also held at
high schools, city colleges of Chicago, and the
police and fire academies in the months of
February, March, and April.
www.ehow.com/how_6691066_become-firefighterwww.interno.gov.it/mininterno/export/sites/defaul chicago.html
t/it/sezioni/ministero/istituti_formazione/sottotem
Compare with: fire academy
a_003.html
CONTEXT: The Ontario Fire Academy was
CONTESTO: Alle Scuole Centrali Antincendi è created to provide recruits with the opportunity
affidata la formazione di unità antincendi per to learn the skills and knowledge required to be
le Forze Armate ed altri organismi autorizza- a firefighter, while learning the social skills and
ti (ad esempio: Marina Militare Italiana).
discipline required to be a functional member
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/defaul of a fire department.
t/it/sezioni/ministero/istituti_formazione/sottotem
a_003.html
scuola di perfezionamento per le forze di
polizia
DEFINIZIONE: Istituita dall’art. 22 della legge 1°
Aprile 1981, n. 121 ed operante nell'ambito del
Dipartimento di pubblica sicurezza, cura l'alta
formazione e l'aggiornamento dei funzionari e
degli ufficiali delle varie forze di polizia. All'interno
della Scuola opera l'Unità Nazionale dell'Accademia Europea di Polizia (CEPOL - Collège
Européen de Police), Agenzia dell'Unione Europea con sede a Bramshill nel Regno Unito, costituita con l'obiettivo di sviluppare una formazione
europea dei funzionari e ufficiali delle Forze di
polizia degli Stati membri.
Staff SSAI
CONTESTO: I dirigenti generali della Ammini-
strazione civile dell'interno, provenienti dal
ruolo dei dirigenti della Polizia di Stato che
espletano funzioni di polizia, possono essere
preposti all'Istituto superiore di polizia ed
http://ontariofireacademy.com/about.html
law enforcement training academy
www.wnmu.edu/academic/business/lawenforce/inde
x.htm
Compare with:
federal law enforcement training center (US)
DEFINITION: The Federal Law Enforcement
Agency (FLETC) serves as an interagency
law enforcement training organization for
91 Federal agencies. The FLETC also provides services to state, local, tribal, and international law enforcement agencies. The
FLETC is headquartered at Glynco, Ga., near
the port city of Brunswick, halfway between
Savannah, Ga., and Jacksonville, Fla.,
www.fletc.gov/
132
Scuola Nazionale dell’ Amministrazione, SNA
alla Scuola di perfezionamento per le forze
di polizia.
DPR 24.4.1982, n. 335, art. 70
Scuola Nazionale dell’ Amministrazione,
SNA
DEFINIZIONE: Fondata nel 1957 come parte
integrante della Presidenza del Consiglio dei
ministri, la Scuola Nazionale dell'Amministrazione
(SNA) è l’istituzione deputata a selezionare,
reclutare e formare i funzionari e i dirigenti
pubblici e costituisce il punto centrale del Sistema
unico del reclutamento e della formazione
pubblica, istituito per migliorare l'efficienza e la
qualità della Pubblica Amministrazione italiana.
Official translation: National School of
Administration
DEFINITION: Founded in 1957 as an integral
part of the [Presidency of the] Council of
ministers,
the
National
School
of
Administration (SNA) is the institution
appointed to select, recruit and train
[Italian] civil servants and [senior officials].
It constitutes the focal point of the […] public
recruitment and training system and was
http://sna.gov.it/chi-siamo/chi-siamo/
created to improve the efficiency and quality
CONTESTO:
La
Scuola
nazionale of the Italian public administration.
dell’amministrazione, l’istituto diplomatico http://sna.gov.it/en/about-us/about-us/
“Mario Toscano”, la Scuola superiore
dell’economia e delle finanze, la Scuola formerly known as: National School of Public
superiore dell’amministrazione dell’interno Administration
– SSAI, il Centro di formazione della difesa, CONTEXT: The Italian National School of Public
la Scuola superiore di statistica e di analisi Administration (SSPA) and SDA-Bocconi are
sociali ed economiche, di seguito Scuole, pleased to announce a call for papers for a cocostituiscono il “Sistema unico del recluta- organized conference on “Reforming the Public
mento e della formazione pubblica”, di se- Sector: How to Make the Difference”, to be
guito Sistema unico, al fine di ottimizzare held in Rome on December […].
www.sspa.it/wp-content/uploads/2010/12/Call-forl’allocazione delle risorse e migliorare la papers-SSPA-SDA-Bocconi-Conference-20102.pdf
qualità delle attività formative dei dirigenti e
dei funzionari pubblici, garantendone
l’eccellenza e l’interdisciplinarietà.
www.interno.gov.it/mininterno/site/it/sezioni/servi
zi/legislazione/pubblica_amministrazione/2013_0
6_25_dPR160413_n70.html
Scuola Superiore della Pubblica
Amministrazione, SSPA
(precedente denominazione della SNA)
CONTESTO: La Scuola superiore della pubbli-
ca amministrazione è denominata Scuola
nazionale dell’amministrazione a decorrere
dall’entrata in vigore del presente regolamento.
DPR n° 70 del 16 aprile 2013
133
Scuola Superiore dell'Amministrazione dell'Interno, SSAI
Scuola Superiore dell'Amministrazione
dell'Interno, SSAI
DEFINIZIONE: Istituita con decreto interministeriale
del 10/09/80, è istituto di formazione superiore
del Ministero dell'Interno ed opera in conformità
agli indirizzi generali espressi dal Ministro ed alle
direttive da lui impartite. La scuola provvede alla
formazione, qualificazione ed aggiornamento del
personale dell'Amministrazione Civile dell'Interno
e promuove altresì l'aggiornamento didattico e
culturale del personale di altre amministrazioni
statali e di enti pubblici nei settori afferenti
all'Amministrazione dell'Interno.
official translation: Interior Ministry School of
Administration
DEFINITION: The Interior Ministry School of
Administration (SSAI) was founded on September 10, 1980, with the objective of training and developing the Italian Home civil
service.
SSAI internal source
CONTEXT: Training is oriented to local needs in
cooperation with universities, research centers,
and major training institutions to carry out
master courses and other training events. TrainStaff SSAI
ing initiatives are carried out both at the local
CONTESTO: Le attività della Scuola superiore
and central levels.
dell'Amministrazione dell'Interno possono SSAI internal source
svolgersi anche in favore del personale di
altre amministrazioni pubbliche nazionali ed See, also: interior ministry training institute
estere, nonché in favore di giovani laureati of public administration
per stimolarne la cultura istituzionale e favo- Harfield
rirne l'ingresso nel mondo del lavoro.
DLT 30.07.1999, Nr. 287, Art. 9
Scuola Superiore di Polizia
DEFINIZIONE: La Scuola Superiore di Polizia è
l'istituzione preposta alla formazione, specializzazione ed aggiornamento professionale dei funzionari della Polizia di Stato. In tal senso, la
Scuola Superiore di Polizia ha sottoscritto una
convenzione con l’Università di Roma “La Sapienza” per il conseguimento dei Master di II
livello in “Scienze della Sicurezza” per i commissari della Polizia di Stato ed in “Scienze della
Sicurezza Ambientale” per i commissari del Corpo Forestale dello Stato.
Suggested translation:national police academy
SSAI Staff
Note: there is no real equivalent with the numerous
state police academies of the U.S. such as the:
West Virginia State Police Academy
http://en.wikipedia.org/wiki/West_Virginia_State_P
olice_Academy
Staff SSAI
CONTESTO: Tutti i percorsi formativi si svi-
luppano su elevati standard di livello postuniversitario e concorrono a creare una classe di funzionari di polizia capace di svolgere
al meglio le proprie funzioni al servizio delle
istituzioni democratiche e dei cittadini
http://poliziadistato.it/articolo/276/
134
segretario comunale
segretario comunale
DEFINIZIONE: Svolge, alle dipendenze del sindaco,
compiti di collaborazione e assistenza giuridicoamministrativa agli organi dell'ente sulla conformità dell'azione amministrativa alle leggi, allo
statuto ed ai regolamenti. È il funzionario più
elevato dell'ente, partecipa e verbalizza le riunioni. Nel rispetto delle direttive del sindaco, sovraintende e coordina le funzioni dei dirigenti, è capo
del personale, coordina e, in mancanza di dirigenti, dirige gli uffici e i servizi dell'ente, cura
l'attuazione dei provvedimenti e l'istruttoria e
pubblicazione delle delibere. Esercita altre attribuzioni affidategli dalle norme e dal sindaco; se
richiesto, roga i contratti dell'ente.
Suggested translation: municipal secretary
SSAI Staff
See, also: communal secretary
CONTEXT: The […] role of the communal secre-
tary lies in the fact that this was, along with the
office of the prefect, one of the […] instruments through which the central government
[sought to exercise control over] the activities
of the municipalities. Foreign observers […]
often overlooked the role played by the communal secretary, mainly because it has always
been a much more [subtle] form of control than
that exercised by a prefect.
http://books.google.ca/books?id=icWWho0UBeUC
&pg=PT70&lpg=PT70&dq=%22communal+secret
ary%22&source=bl&ots=zERyFY-dqt&sig=CONTESTO: Secondo l'art. 98 del d.lgs. 18 5yYk1DaQ7Maup3GXdQfCBCCZZ4&hl=en&sa=X
agosto 2000 n. 267 (TUEL), l'albo nazionale &ei=k_w1UYHkMOrj4QTY2IH4Dw&ved=0CDkQ6
dei segretari comunali e provinciali è artico- AEwAg
L 15.05.1997, n. 127, art. 68
lato in sezioni regionali. L'iscrizione all'albo
è subordinata al possesso dell'abilitazione
conseguita presso la Scuola superiore pubblica amministrazione locale ovvero presso
la sezione autonoma della Scuola superiore
dell'amministrazione dell'interno [cf.].
http://it.wikipedia.org/wiki/Segretario_comunale
_e_provinciale
Compare with: municipal auditor (CDN)
CONTEXT: The province promotes accountability
and transparency in municipal government
through the municipal financial statement audits. As outlined in the Municipal Government
Act a municipality's finances must be reviewed
annually by an independent Registered Municipal Auditor and every four years by the Municipal Auditor General.
www.novascotia.ca/snsmr/municipal/finance/auditsand-auditors.asp
segretario provinciale
DEFINIZIONE: Partecipa con funzioni consultive,
referenti e di assistenza alle riunioni del Consiglio
e della Giunta e ne cura la verbalizzazione; previa verifica dell'istruttoria, si esprime sulla conformità giuridico-amministrativa delle proposte di
deliberazione sottoposte al Consiglio e alla Giunta e assicura la pubblicità degli atti prevista dalla
legge, dallo statuto e dai regolamenti; roga tutti i
contratti nei quali l'Ente è parte e autentica scritture private e atti unilaterali nell'interesse della
Provincia; […]
Suggested translation: provincial secretary
SSAI Staff
Note: there is no equivalent with the former
Canadian provincial secretary
DEFINITION: The Provincial Secretary was a
senior position in the executive councils of
British
North
America's
colonial
governments, and was retained by the
Canadian provincial governments for at least
a century after Canadian Confederation was
proclaimed in 1867. The position has been
www.provincia.treviso.it/Engine/RAServePG.php/ abolished in almost all provinces in recent
135
Senato della Repubblica
decades (most recently by British Columbia
2000);
the sole
exception
is
CONTESTO: Il segretario, scelto tra coloro che in
facciano parte dell'albo nazionale dei segre- Saskatchewan, where it still exists but is no
tari comunali e provinciali, dipende funzio- longer a senior portfolio.
nalmente dal sindaco o dal presidente della http://en.wikipedia.org/wiki/Provincial_Secretary
provincia.
P/272010010315/T/Segretario-Generale-
http://it.wikipedia.org/wiki/Segretario_comunale
_e_provinciale
DEFINIZIONE: Assemblea che, insieme alla Camera
dei deputati, costituisce il Parlamento nazionale.
Il Senato della Repubblica è eletto a base regionale, salvi i seggi assegnati alla circoscrizione
Estero. Il numero dei senatori elettivi è di 315, sei
dei quali eletti nella circoscrizione Estero. Nessuna Regione può avere un numero di senatori
inferiore a sette; il Molise ne ha due, la Valle
d'Aosta uno.
Senate of the republic
Italian Senate
CONTEXT: The Senate has 315 elected members,
who must be at least 40, who are returned by
voters aged 25 and over. In addition to the
elected senators, there are also life senators,
appointed by the President of the Republic
from among citizens who have honored the
Country with outstanding achievements in the
social, scientific, artistic or literary fields, and
Staff SSAI
former Presidents of the Republic who are ex
CONTESTO: Il Garante è organo collegiale
officio life senators
costituito da quattro membri, eletti due dalla Cost. EN Art. 57, Abs. 1
Camera dei deputati e due dal Senato della
Repubblica con voto limitato.
L 31.12.1996, n. 675, art. 30, c. 3
servizio di analisi criminale
DEFINIZIONE: Il Servizio Analisi Criminale, a composizione interforze, costituisce il polo istituzionale per il coordinamento informatico anticrimine e
per l'analisi strategica interforze sui fenomeni
criminali, e si pone quale indispensabile supporto
per l'Autorità Nazionale di Pubblica Sicurezza e
quale utile riferimento per il Dipartimento della
Pubblica Sicurezza e per le forze di Polizia. […]
opera in costante rapporto con le competenti
strutture del Dipartimento della P.S., del Comando Generale dell'Arma dei Carabinieri e del Comando Generale della Guardia di Finanza.
icurezza/direzione_centrale_della_polizia_criminale/sc
heda_15774.html
crime analysis service
DEFINITION: Crime analysis is a law
enforcement
function
that
involves
systematic analysis for identifying and
analyzing patterns and trends in crime and
disorder. Information on patterns can help
law enforcement agencies deploy resources
in a more effective manner, and assist
detectives in identifying and apprehending
suspects. Crime analysis also plays a role in
devising solutions to crime problems, and
formulating crime prevention strategies.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crime_analysis
136
servizio nazionale di protezione civile
servizio nazionale della protezione civile

DEFINIZIONE: Sistema organizzativo integrato comprendente istituzioni, enti e organismi pubblici e
privati a livello centrale, regionale e locale, istituito al fine di tutelare l'integrità della vita, i beni, gli
insediamenti e l'ambiente dai danni o dal pericolo
di danni derivanti da calamità naturali, da catastrofi e da altri eventi calamitosi. Del servizio
nazionale fanno parte le amministrazioni dello
Stato, delle regioni, delle province, dei comuni,
degli enti pubblici nazionali e territoriali, nonché
altre istituzioni pubbliche e private che abbiano
competenze e responsabilità in materia di protezione civile.
Staff SSAI
Suggested translation: civil protection national
service
DEFINITION: The Civil Protection National
Service consists of central and peripheral
State administrations, Regions, Provinces,
municipalities, national and territorial public agencies […]. The President of the Council
of ministers coordinates the National Service and promotes civil protection activities
through the Civil Protection Department.
www.protezionecivile.gov.it/cms/attach/brochuredpc
_eng2.pdf
See, also: national emergency management
service
CONTESTO: Allo scopo di potenziare la capa- CONTEXT: Officials of the Lagos State branch of
cità di risposta all'emergenza da parte del
Servizio nazionale di protezione civile [...] il
Dipartimento della protezione civile [...]
predispone un piano per la dislocazione nelle
aree a rischio del territorio nazionale di
mezzi e materiali [...].
the National Emergency Management Service
that worked throughout the night said many
residents of the two-storey buildings on Olaniyi
Street were killed by the crash.
www.igbofocus.co.uk/Flying_on_a_Big_Casket/flyin
g_on_a_big_casket.html
DL 29.12.1995, n. 560, art. 14, c. 1
Altra grafia: servizio nazionale della
protezione civile
CONTESTO: Il Servizio nazionale della prote-
zione civile assicura la più ampia partecipazione dei cittadini, delle associazioni di
volontariato e degli organismi che lo promuovono all'attività di previsione, prevenzione e soccorso, in vista o in occasione di
calamità naturali, catastrofi o eventi di cui
alla presente legge.
L 24.2.1992, n. 225, art. 7, c. 1
Servizio Sanitario Nazionale, SSN
DEFINIZIONE: Il Servizio Sanitario Nazionale (in
acronimo SSN) […] identifica il complesso delle
funzioni, delle attività e dei servizi assistenziali
svolti dai servizi sanitari regionali, dagli enti e
istituzioni di rilievo nazionale e dallo Stato, volte a
garantire l'assistenza sanitaria ovvero la tutela o
National Health Service
DEFINITION: The National Health Service con-
sists of the following authorities and bodies,
[all of them] having different institutional
levels, which contribute to Italy’s healthcare
objectives for its citizens: the Ministry [of
137
sindaco
salvaguardia della salute dei cittadini, come diritto
fondamentale dell'individuo ed interesse della
collettività, nel rispetto della dignità e della libertà
della persona umana.
http://it.wikipedia.org/wiki/Servizio_Sanitario_N
azionale_(Italia)
CONTESTO: L'onnicomprensività della sfera
Health], central level authorities and bodies,
the National Health Council (CSS), the National Health Institute (ISS), the National
Workmen’s Compensation Insurance Authority (INAIL), the National Agency for
Regional Health Services (AGENAS), University Hospitals (IRCCS), Institutes of Experimental Veterinary Preventive Medicine
(IIZZSS), and the Italian Pharmaceutical
Agency (AIFA).
d'azione del servizio sanitario nazionale
(SSN) emerge dalla previsione della sua
operatività in tutti quei settori nei quali si è
ritenuto necessario un intervento pubblico a www.salute.gov.it/ministero/sezMinisteroEnglish.jsp
?label=ssn
fini della tutela della salute.
EDG 93:1104
Compare with: National Health Service (UK)
www.nhs.uk/Pages/HomePage.aspx
sindaco
mayor
mune eletto direttamente dai cittadini. È a capo
dell'amministrazione comunale e rappresenta
l'ente territoriale locale di base. Convoca e presiede il Consiglio comunale e la Giunta comunale, sovrintende al funzionamento dei servizi e
degli uffici comunali, nonché all'esecuzione degli
atti. Esercita funzioni statali quale ufficiale di
governo. Quale autorità locale di P.S. il sindaco è
inquadrato in una posizione di subordinazione
funzionale nei riguardi del prefetto e del questore,
dai quali può essere chiamato a collaborare negli
ambiti di competenza dell'ente locale per il migliore espletamento della funzione di pubblica sicurezza.
the Latin māior, meaning "greater") is the
highest-ranking officer in the municipal
government of a town or a large urban city.
In many municipal systems the mayor
serves as chief executive officer and/or ceremonial official of many types of municipalities. Worldwide, there is a wide variance in
local laws and customs regarding the powers and responsibilities of a mayor, as well
as the means by which a mayor is elected or
otherwise mandated
DLT 29.6.1996, n. 367, art. 11, c. 1
Webster
soccorso pubblico
CONTESTO: Pianificazione e organizzazione
del sistema operativo d'emergenza: strategie
organizzative del soccorso pubblico nelle
varie situazioni di emergenza, anche in relazione con gli altri Enti e organizzazioni;
relief
DEFINIZIONE: Massimo organo esecutivo del Co- DEFINITION: In many countries, a mayor (from
http://en.wikipedia.org/wiki/Mayor
CONTEXT: Successful mayors have balanced the
need
to attract new investment and support
Staff SSAI
business expansion with good social and enviCONTESTO: Il presidente della fondazione è il ronmental policies.
sindaco del comune nel quale essa ha sede, http://pubs.iied.org/pdfs/10579IIED.pdf
indipendentemente dalla misura dell'apporto
al patrimonio della fondazione da parte del mayoress
comune stesso.
DEFINITION: A woman who is a mayor.
DEFINITION: Public assistance.
Thefreedictionary
DEFINITION: Military assistance to an endan-
gered post or force.
Webster
138
sottosegretario di Stato
studio e definizione degli scenari e delle
mappe di rischio; collegamenti e rapporti See, also: public assistance
funzionali con il Dipartimento di protezione North Dakota State Government
CONTEXT: Disaster Recovery manages and cocivile.
www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/defaul ordinates presidential declared disaster prot/it/sezioni/ministero/dipartimenti/dip_vigili/sche grams including Public Assistance and Hazard
da_17810.html
Mitigation.
www.nd.gov/des/disaster/
See, also: public rescue
CONTEXT: Since 1978 Aspli have been special-
ists in water safety and public rescue equipment.
www.aspli.com/safety/4/0/0/1/water-safetyequipment
DEFINIZIONE: Membro del Governo, esercita funzioni di vice-ministro ed ha la responsabilità di
determinati settori del ministero. Ai sensi della
legge 400/1988 è nominato con DPR su proposta
del Presidente del Consiglio dei ministri, di concerto con il ministro che è chiamato a coadiuvare.
E’ funzionario onorario, di nomina politica, subordinato al ministro, con il quale collabora nella
gestione di un settore dell'amministrazione statale.
undersecretary of State
DEFINITION: An undersecretary is an executive
government official in many countries, frequently a career public servant, who typically acts as a senior administrator or secondin-command to a politically appointed Cabinet Minister or other government official.
The title is used in many different political
systems.
http://en.wikipedia.org/wiki/Undersecretary_of_stat
e
Staff SSAI
CONTESTO: Per il coordinamento delle attività
CONTEXT: In Italy, undersecretary is a secondin-command to a politically appointed minister.
In particular, he/she is appointed with a President of the Republic Decree, on proposal of the
Prime Minister, who previously agreed such
proposal with the relevant minister.
connesse all'assistenza dei cittadini albanesi
provenienti dall'Albania [...] è costituito un
Comitato presso il Ministero dell'interno
presieduto dal Sottosegretario di Stato delegato per il Coordinamento della protezione http://en.wikipedia.org/wiki/Undersecretary_of_stat
civile [...].
e
OM 27.3.1997, n. 2546, art. 1, c. 1
sovrintendente
police sergeant (CDN)
CONTEXT: Except in the province of Quebec and
DEFINIZIONE: Il sovrintendente è una qualifica della in the Royal Canadian Mounted Police, the
Polizia di Stato, del Corpo di Polizia Penitenziaria e insignia for a police sergeant is a three
del Corpo Forestale dello Stato. Tale qualifica è chevrons, worn point down.
superiore al vice sovrintendente e sottoposto al http://en.wikipedia.org/wiki/Sergeant
sovrintendente capo. Il sovrintendente riveste la
139
stato di emergenza
qualifica di ufficiale di Polizia Giudiziaria ed agente Compare with: sergeant (UK)
di pubblica sicurezza.
DEFINITION: Sergeant (normally abbreviated
http://it.wikipedia.org/wiki/Sovrintendente_(polizi to Sgt) is a rank used in some form by most
a_italiana)
militaries, police forces, and other
CONTESTO: Per i vincitori del concorso inter- uniformed organizations around the world.
no, per titoli ed esame scritto, […] per l'ac- Its origins are the Latin serviens, "one who
cesso al corso di aggiornamento e formazio- serves", through the French term Sergent.
ne professionale per la nomina alla qualifica http://en.wikipedia.org/wiki/Sergeant
di vice sovrintendente del ruolo dei sovrintendenti della Polizia di Stato, […] la decorrenza giuridica della nomina è anticipata,
senza alcun effetto economico, anche ai fini
della promozione alle qualifiche di sovrintendente e di sovrintendente capo […].
www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2013/12/21/13G00
188/sg
SSAI  Scuola Superiore dell'Amministrazione dell'Interno
SSN  Servizio Sanitario Nazionale
SSPA  Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione
Amministrazione
stato di emergenza
DEFINIZIONE: Deliberazione del Consiglio dei ministri adottata a seguito del verificarsi di calamità
naturali, catastrofi o altri eventi che, per intensità
ed estensione, debbono essere fronteggiati con
mezzi e poteri straordinari.
Staff SSAI
CONTESTO: Limitatamente al periodo di dura-

Scuola Nazionale di
state of emergency
DEFINITION: A state of emergency is a
governmental declaration that may suspend
some normal functions of the executive,
legislative and judicial powers, alert citizens
to change their normal behaviors, or order
government
agencies
to
implement
emergency preparedness plans. It can also
be used as a rationale for suspending rights
and freedoms, even if guaranteed under the
constitution.
ta dello stato di emergenza, il personale
dipendente dalle amministrazioni dello Stato
[...] può essere autorizzato ad effettuare
prestazioni di lavoro straordinario anche in http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_emergency
deroga alle disposizioni vigenti.
CONTEXT: Dufferin County – located northwest
DL 24.11.1994, n. 646, art. 9, c. 1
of the GTA – has declared a state of emergency
due to weather and road conditions. Blowing
Altra grafia: stato d'emergenza
snow and icy roads have led to several
CONTESTO: Sono esclusi dalla procedura gli
collisions, and all staff and resources are
interventi disposti in via d'urgenza, ai sensi completely tapped, an official said Wednesday
delle norme vigenti, sia per salvaguardare afternoon.
l'incolumità delle persone da un pericolo http://toronto.ctvnews.ca/dufferin-county-declares140
statuto comunale
imminente, sia in seguito a calamità per le state-of-emergency-due-to-weather-1.1661585
quali sia stato dichiarato lo stato d'emergenza [...].
DPR 12.4.1996, art. 1, c. 8
statuto comunale
DEFINIZIONE: Lo statuto comunale, nell'ordinamento
giuridico italiano, è un atto normativo approvato
ed emanato dal Consiglio di un comune, con cui
esso stabilisce il proprio ordinamento generale.
La normativa sugli statuti comunali e provinciali è
regolata dal d.lgs. 267 del 18 agosto 2000.
http://it.wikipedia.org/wiki/Statuto_comunale
communal statute
CONTEXT: There were disputes about the communal statute, about record keeping, and about
communal indebtedness. Further lawyers were
hired. The communal council was not always
united, and factions appealed directly to the
[…].
http://repository.tamu.edu/bitstream/handle/1969.1/
CONTESTO: L'organizzazione e le funzioni 95040/V63-I3-18-Litchfield.pdf?sequence=1
delle circoscrizioni sono disciplinate dallo
Compare with: municipal charter
statuto comunale e da apposito regolamento.
DEFINITION:
A
legislative
enactment
L 8.6.1990, n. 142, c. 2
conferring governmental powers of the state
upon its local agencies.
West
statuto provinciale
DEFINIZIONE: Nell'ambito dei principi fissati dalla
legge, esso stabilisce le norme fondamentali per
l'organizzazione dell'ente, ed in particolare determina le attribuzioni degli organi, l'ordinamento
degli uffici e dei servizi pubblici, le forme della
collaborazione tra Comuni e Province, della
partecipazione popolare, del decentramento e
dell'accesso dei cittadini alle informazioni ed ai
procedimenti amministrativi.
provincial statute
CONTEXT: The deputy of South Tyrol [...]
explained the state of negotiations regarding
the official use of German geographical names
in South Tyrol. The German names are de facto
in official use, but de jure they aren’t official.
According to the autonomy regulation there
exists the necessity of a provincial statute in
order to acknowledge the German names as
official.
Staff SSAI
http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn/docs/17th
-gegn-docs/17th_gegn_WP42.pdf
CONTESTO: Lo statuto provinciale e quello
comunale possono prevedere l'istituto del
difensore civico [...] segnalando [...] gli
abusi, le disfunzioni, le carenze ed i ritardi
dell'amministrazione nei confronti dei cittadini.
L 8.6.1990, n. 142, art. 8, c. 1
TAR
.
Tribunale Amministrativo Regionale
141
trasferimento di competenze
CONTESTO 1: Vi è un trasferimento di
competenze dagli Stati alla Comunità, ma
nel momento stesso in cui queste vengono
trasferite,[…] esse mutano nelle loro
applicazioni e nei loro effetti. Più
esattamente, gli Stati hanno attribuito alla
Comunità delle competenze proprie,
creandole sulla base del trasferimento delle
corrispondenti
competenze
prima
appartenenti ai singoli Stati membri.
transfer of functions
CONTEXT: Following the passage of the transfer
of functions order on 31 January, the Minister
for the Cabinet Office had responsibility for
leading this process. Prior to the formal consultations, Cabinet Office officials informed officials in the devolved Administrations and territorial offices of the Government's intention to
use the Barnett formula, thereby preparing the
way for the ministerial process.
www.publications.parliament.uk:80/pa/ld201011/ldh
http://dirittoditutti.giuffre.it/psixsite/Biblioteca/E ansrd/text/110705-gc0001.htm
nciclopedia%20del%20Diritto/default.aspx?id=5
79
CONTESTO 2: In relazione al trasferimento di
competenze dalla Regione alle Province [...]
si provvede al passaggio di uffici e personale
dalla Regione alle Province [...].
DPR 31.8.1972, n. 670, art. 111
trasferimento di poteri
transfer of powers
DEFINIZIONE: Delega dell'esercizio del potere da CONTEXT: Yes Scotland today welcomed the
publication of the Scottish Government’s
operare in via normativa.
Staff SSAI
paper, Scotland’s Future: from the Referendum
to Independence and a Written Constitution,
CONTESTO: Le regioni provvedono [...] all'istituzione del servizio sociale in favore delle setting out plans for the transfer of powers and
famiglie degli assegnatari, in conformità alle development of a constitution following a Yes
competenze trasferite alle Regioni, ai sensi vote in the 2014 referendum.
www.yesscotland.net/yes_scotland_welcomes_propo
dei decreti delegati di trasferimento di poteri sals_for_transfer_of_powers_after_yes_vote
[...].
DPR 30.12.1972, n. 1036, art. 5, lett. g
142
Tribunale Amministrativo Regionale, TAR
Tribunale Amministrativo Regionale,
TAR
DEFINIZIONE: I tribunali amministrativi regionali
sono [...] organi di giurisdizione amministrativa,
competenti a giudicare sui ricorsi [presentati]
contro atti amministrativi da privati che si ritengono lesi [...] in un proprio interesse legittimo. Si
tratta di giudici amministrativi di primo grado, le
cui sentenze sono appellabili dinanzi al Consiglio
di Stato.
regional administrative tribunal
CONTEXT: Legal aid is granted before tribunals,
courts of appeal, the Supreme Court, surveillance courts and judges, regional administrative
tribunals, judicial review committees, provincial and regional fiscal commissions and the
state auditors' court.
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_aid
http://it.wikipedia.org/wiki/Tribunale_amministra
tivo_regionale
CONTESTO: Contro il provvedimento di espul-
sione può essere presentato ricorso con
istanza di sospensione avanti il tribunale
amministrativo regionale competente per
territorio [...].
DL 17.05.1996, n. 296, art. 7quinquies, c. 5
Tribunale Amministrativo Regionale, TAR
Ufficio Territoriale del Governo - UTG  prefettura
ufficiale pubblico

pubblico ufficiale
Ufficio affari legislativi e relazioni
Suggested translation: Office of legislative
parlamentari
affairs and parliamentary relations
DEFINIZIONE: L'Ufficio si occupa dell'attività legisla- SSAI staff
tiva e della progettazione, negoziazione ed elaborazione dei testi normativi, anche a livello comunitario e internazionale. Svolge attività di ricerca e
consulenza e di collaborazione con le altre strutture ministeriali. Esamina i provvedimenti sottoposti al Consiglio dei Ministri e quelli di iniziativa
parlamentare assicurando il raccordo con l'attività
del Parlamento […] Cura l'istruttoria e lo svolgimento delle risposte agli atti di sindacato ispettivo
parlamentare (interpellanze, interrogazioni, question time, mozioni, audizioni). Sovrintende al
contenzioso internazionale, comunitario e costituzionale.
www.interno.gov.it/mininterno/site/it/sezioni/mini
stero/uffici/ufficio_legislativo/
143
Ufficio centrale per i sistemi informativi automatizzati
Ufficio centrale per i sistemi informativi
Suggested translation: Central office of IT
automatizzati
systems
DEFINIZIONE: L'Ufficio per i sistemi informativi SSAI Staff
automatizzati svolge funzioni e compiti in materia
di promozione, impiego delle tecnologie
informatiche e coordinamento dei sistemi
informativi automatizzati. All'Ufficio é preposto un
direttore che é responsabile dei sistemi
informativi automatizzati, ai sensi dell'articolo 10
del decreto legislativo 12 febbraio 1993, n. 39.
www.interno.gov.it/mininterno/site/it/sezioni/servi
zi/legislazione/governo/legislazione_744.html
Ufficio del genio civile
DEFINIZIONE: Il genio civile è un organo statale
periferico, con compito di controllo, monitoraggio
e sovrintendenza sulle opere pubbliche, a livello
periferico e locale. Attualmente il genio civile è un
organo periferico regionale, su base provinciale,
che assicura [...] tutte le funzioni riguardanti
l'esecuzione delle opere pubbliche. In alcune
regioni il genio civile è stato chiuso e le sue
funzioni sono state assorbite da altri enti come
nel caso della Sardegna e della Lombardia.
http://it.wikipedia.org/wiki/Genio_civile
CONTESTO: Sono trasferiti alla provincia di
Suggested translation: Office of civil
engineering
SSAI Staff
Compare with: office of civil engineering (US)
DEFINITION: The Office of Civil Engineering
(CG-43) is responsible for managing the
shore facility capital asset portfolio for the
Coast Guard, providing the necessary planning, designing, contracting, acquiring, engineering and environmental stewardship
services to support the "right" facility, at the
"right" location, at the "right" time, and for
the "right" cost. The office also provides
technical support for visual and audible aids
to navigation and pollution response hardware.
Trento gli uffici del provveditorato alle opere pubbliche e del genio civile di Trento, con
esclusione delle sezioni o servizi cui sono
affidate le funzioni rimaste di competenza
www.uscg.mil/hq/cg4/cg4_org.asp
statale [...].
DPR 22.3.1974, n. 381, art. 27
Ufficio distaccato di P.S.  questura
Ufficio per il coordinamento e la
pianificazione delle forze di polizia
DEFINIZIONE: Il coordinamento delle Forze di Polizia
trae origine dalla necessità di rispondere ad una
[…] esigenza di razionalizzazione delle potenzialità strutturali ed operative delle singole Forze di
Polizia. […] Alla realizzazione di siffatta esigenza
è istituzionalmente preposto l’Ufficio per il Coordinamento e la Pianificazione delle Forze di
Suggested translation: Office of law
enforcement coordination and planning
SSAI Staff
Official translation: Office for coordination
and planning of police forces
DEFINITION: The office is entrusted with the
coordination and effective deployment of
the five Italian police forces.
144
vice-questore aggiunto
Polizia (art. 6-12 L. 1/4/81 n. 121), al quale la
normativa assegna […] una posizione di sicuro
rilievo nel sistema di attuazione degli inderogabili
compiti istituzionali connessi alla polizia di sicurezza.
http://coordinamento.mininterno.it/
CONTESTO: All'Ufficio per il coordinamento e
la pianificazione delle forze di polizia del
Dipartimento della pubblica sicurezza sono
attribuite le funzioni di assistenza tecnicoamministrativa e di segreteria del Consiglio.
DL 29.10.1991, n. 345, art. 1, c. 4
SSAI staff
CONTEXT: The coordination of police forces
stems from the increasingly deep-felt need to
rationalize the structural and operational capacity of the [five] police forces, optimizing the
use and distribution of the respective resources
and integrating the organization and implementation of services through systematic planning.
Responsible for the above-mentioned tasks is
the Office for coordination and planning of
police forces (See Section 6-12 of Act No. 121
of 1 April 1981).
http://coordinamento.mininterno.it/vering/defaulting
.htm
Compare with: Office of Law Enforcement
Coordination, OLEC (US)
www.fas.org/irp/agency/doj/lei/chap11.pdf
Ufficio Speciale di P.S.

assistant chief constable (UK)
vice-questore aggiunto
(della polizia di stato)
DEFINITION: Assistant chief constable (ACC) is
DEFINIZIONE: Vice questore aggiunto (direttore the third highest rank in all British territori-
tecnico capo per il ruolo dei direttori tecnici o
medico capo per il ruolo dei direttivi medici) è la
qualifica apicale del ruolo dei funzionari direttivi
della Polizia di Stato. […] Da tale qualifica si può
accedere per concorso interno, o per scrutinio
dell'Amministrazione della polizia, alla prima
qualifica del ruolo dei dirigenti, e cioè primo
dirigente.
al police forces (except the Metropolitan
Police and City of London Police, in which
the equivalent rank is commander, and
Dumfries and Galloway Constabulary and
the Northern Constabulary, which have no
officers of this rank), as well as the British
Transport Police, Ministry of Defense Police
and Civil Nuclear Constabulary.
http://it.wikipedia.org/wiki/Vice_questore_aggiun http://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_chief_constab
to
le
See, also: commander (UK)
(metropolitan police)
http://en.wikipedia.org/wiki/Commander
vice-questore (primo dirigente)
(della polizia di stato)
DEFINIZIONE: Nel vecchio
ordinamento delle
guardie di pubblica sicurezza, grado
immediatamente inferiore a quello di questore,
oggi sostituito dalla carica di primo dirigente.
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/V/vicequest
ore.php
deputy chief constable (UK)
DEFINITION: Deputy chief constable (DCC) is
the second highest rank in all territorial
police forces in the United Kingdom (except
the Metropolitan Police, in which the equivalent rank is deputy assistant commissioner,
and City of London Police, in which the
145
vice-prefetto
CONTESTO: Sarà un vice questore della Poli-
zia di Stato a svolgere le funzioni di commissario per garantire il passaggio delle
competenze da […] alla nuova società per la
regolamentazione della raccolta dei rifiuti
[…].
www.comunalimenfi.it/3078/news/ilvicequestore-ferdinando-buceti-nominatocommissario-i-rifiuti
equivalent rank is assistant commissioner,
both of which wear the same insignia as a
DCC). The British Transport Police, Ministry
of Defence Police, Civil Nuclear Constabulary, and the Isle of Man Constabulary each
also has a DCC.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deputy_Chief_Constabl
e
deputy assistant commissioner (UK)
(metropolitan police)
DEFINITION: Deputy assistant commissioner
(DAC) is a rank in London's Metropolitan
Police Service between assistant commissioner and commander. It is equivalent to
deputy chief constable in other British police
forces.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deputy_assistant_comm
issioner
assistant commissioner (UK)
(City of London police)
http://en.wikipedia.org/wiki/City_of_London_Police
vice-prefetto
CONTESTO: I prefetti sono nominati con
decreto del presidente della Repubblica
Italiana, previa deliberazione del Consiglio
dei ministri, su proposta del Ministro
dell'interno, nei limiti delle disponibilità di
organico. Almeno tre quinti dei nominati
devono provenire dalla carriera prefettizia
[…] e devono quindi rivestire la qualifica di
vice-prefetto, mentre i rimanenti possono
essere immessi dall'esterno.
http://it.wikipedia.org/wiki/Prefetto_(ordinament
o_italiano)
Suggested translation: deputy prefect
SSAI Staff
CONTEXT: At San Severo in the dispute of 1907,
deference was the prime consideration – to the
great frustration of the deputy prefect, who
feared that the uncompromising stubbornness
of the landlords was likely to complicate his
task of maintaining public order.
http://books.google.co.uk/books?id=ZyKnvUtwy1U
C&pg=PA25&lpg=PA25&dq=san+Severo+deputy
+prefect+wages&source=bl&ots=B4qQggodf&sig=Z8TSjfuqCiMZpcloJ_5I4TjC74&hl=it&sa=X&ei=lW6U5qZDs3R4QTmgoGoBw&ved=0CCAQ6AEwAA#
v=onepage&q=san%20Severo%20deputy%20prefec
t%20wages&f=false
146
Fonti
Sources
AL
Antimi
Bloomsbury
BPL
Calesini
CARI 99
CC
CC BL 92
CC BL 97
CEPOL
CN
Collins
Cost.
Cost. EN
CP
CPC BL 96
CPP
CPP BL 91
D.P.G.R.
DAN 95
DC 93
de Franchis
Wade W., Ragnemalm H., Strauss P. L. (1991): Administrative Law
- The Problem of Justice, Milan, Giuffré, edited by A. Piras
Associazione Nazionale Traduttori e Interpreti del Ministero
dell’Interno
P.H. Collin (2004): Dictionary of Law, fourth edition, London,
Bloomsbury
English J. & Card R. (1988): Butterworths Police law, 2nd edition,
London, Butterworths
Calesini, G. (2011): Leggi di pubblica sicurezza e illeciti amministrativi, Ed. XII, Roma, Laurus
Caringella, F. et al., (1999): Diritto Amministrativo, 16. ed. Napoli,
Simone
Codice civile
Bauer, M. e al. (1992): Italienisches Zivilgesetzbuch – Codice civile,
zweisprachige Ausg., 2. überarb. Aufl.; Bozen, Athesia
Bauer, M. e al. (1997): Italienisches Zivilgesetzbuch – Codice civile,
zweisprachige Ausg., 3. Aufl., Änderungen und Ergänzungen vom
1. Juni 1992 bis zum 15. August 1997; Bozen, Athesia
European Police College
Codice della navigazione
Collins, English Dictionary
Costituzione italiana
Italian Constitution, Translation into English by Camera dei deputati
Codice penale
Bauer, M. e al. (1996): Italienische Zivilprozeßordnung – Codice di
procedura civile, zweisprachige Ausg., 2. neu bearb. Aufl., Bozen,
Athesia
Codice di procedura penale
Bauer, M. e al. (1991): Italienische Strafprozeßordnung – Codice di
procedura penale, zweisprachige Ausg., Bozen, Athesia
Decreto del Presidente della Giunta Regionale
Dell’Anno, P. (1995): Manuale di diritto ambientale, Padova,
CEDAM
AA.VV. (1993): Diritto costituzionale, 9a ed., Napoli, Esselibri
de Franchis, F. (a cura di) (1996): Dizionario giuridico / Law
Dictionary, vol.I e II, Milano, Giuffrè Editore
147
Fonti - Sources
de Rienzo
DEA
DED I 96
DED-CD-Rom
DGS 96
DGS 98
DL
DLAV 94
DLG
DLT
DLTLGT
DM
DPCONS
DPGP
DPR
DTG 93
EB
Economist
EDD 95
EDG 93
EIPA
EU
EUdict
FB1
Frederickson
Catharine Rose de Rienzo, freelance translator
Drug Enforcement Administration, U.S. Authority with
Headquarters in Quantico, VA
Galgano, F. (a cura di) (1996): Dizionario enciclopedico del diritto
(A-L) (MZ) , vol. I e II, Padova, CEDAM
Galgano, F. (a cura di) (1996): Dizionario enciclopedico del diritto,
vol. II, Padova, CEDAM (CD-ROM)
Del Giudice, F. (a cura di) (1996): Nuovo dizionario giuridico, 4a
ed. Napoli, Esselibri
Del Giudice, F. (a cura di) (1998): Nuovo dizionario giuridico, 5a
ed. Napoli, Esselibri
Decreto legge
Del Giudice, F., Mariani, F., Izzo, F., Antico, U. (a cura di) (1994):
Diritto del lavoro, Napoli, Esselibri
Decreto luogotenenziale
Decreto legislativo
Decreto legislativo luogotenenziale
Decreto ministeriale
Decreto del Presidente del Consiglio dei ministri
Decreto del Presidente della Giunta provinciale
Decreto del Presidente della Repubblica
Palmieri, G. (1993): Dizionario dei termini giuridici: 2000 voci del
diritto civile penale e commerciale, costituzionale, amministrativo,
del lavoro, processuale e della cronaca politica e giudiziaria,
Milano, Rizzoli
Encyclopaedia Britannica
The Economist, Weekly Magazine (United Kingdom)
Istituto Geografico De Agostini, (1995): l’Enciclopedia del diritto.
Compact, Novara, Istituto Geografico De Agostini
Edizioni Garzanti, (1993): Enciclopedia Garzanti del Diritto,
Milano, Garzanti
European Institute of Public Administration in Maastricht, NL
European Union
eudict.com , a collection of online dictionaries for the languages
spoken mostly in the European Community
Bereich "Sprache und Recht", Europäische Akademie Bozen
H. George Frederickson, Distinguished Professor of Public
Administration at the University of Kansas
148
Fonti - Sources
GIDP 93
Glossario EMN
Harfield
HFE
Hoepli
IATE
ICLEI
KIND 93
L
Lentini
LP
LR
MAND I 93
Mayer
MDP 94
Meoli
MI
NYT
OCA 81
OM
Oxford
PCM
Questura BZ
RD
Di Raimondo, M. (1993): Glossario delle istituzioni di diritto
pubblico, Rimini, Maggioli
Rete Europea Migrazioni EMN (a cura di) (2011): Glossario
Migrazione e Asilo, Roma, Edizioni Idos
Janet Harfield, teacher of English in Rome
The Hutchinson Family Encyclopaedia, Helicon Publishing Ltd
2000
Grande Dizionario di Italiano Hoepli
InterActive Terminology for Europe, la banca dati terminologica
multilingue della UE
World's leading association of cities and local governments dedicated to sustainable development.
Kindler, P. (1993): Einführung in das italienische Recht, München,
C.H. Beck.
Legge
Lentini, Lorenzo (2001): Dizionario terminologico delle attività del
Ministero dell’interno, Bolzano, Accademia Europea Bolzano
Legge provinciale
Legge regionale
Mandrioli, C. (1993): Corso di diritto civile. Nozioni introduttive e
disposizioni generali, vol. I, 9a ed, Torino, Giappichelli
Prof. Dr. Felix Mayer, Executive Director of SDI and President of
the University of Applied Languages in Munich
Torrente, A., Schlesinger, P. (1994): Manuale di diritto privato,
Milano, Giuffrè
Meoli, Claudio (1986): Il Ministero dell’Interno, ordinamento e
attribuzioni, La Nuova Italia Scientifica
Ministero dell’Interno
New York Times
International Institute for Legal and Administrative Terminology
(Editor) (1981): Manual of International Legal and Administrative
Terminology - Public Administration / Authorities-Officials,
Köln/Berlin/Bonn/München, Carl Heymanns Verlag
Ordinanza ministeriale
The Oxford - Essential Dictionary of Legal Words, Berkley Books,
New York (2004)
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Questura di Bolzano
Regio Decreto
149
Fonti - Sources
SAND I 89
SSAI Staff
Staff SSAI
Stevens
thefreedictionary
Webster
West
Wikipedia
Wordreference
Zingarelli
Sandulli, A. M. (1989): Manuale di diritto amministrativo, vol. I,
15a ed., Napoli, Jovene Editore
Staff of the Scuola Superiore dell'Amministrazione dell'Interno and
native English-speaking external consultants
Equipe della Scuola Superiore dell'Amministrazione dell'Interno e
consulenti esterni di madrelingua inglese
Anne Stevens, Emeritus Professor of European Studies at the
Universities of Kent and Aston (United Kingdom)
TheFreeDictionary.com, American online dictionary and
encyclopedia
Merriam-Webster, Incorporated (1996): Merriam-Webster's
Collegiate Dictionary, Springfield, Massachusetts, U.S.A.
West’s Law and Commercial Dictionary (1993), Milano, Zanichelli
/West
wikipedia.org, the free online encyclopedia
WordReference.com, online dictionary and language forum
Il Nuovo Zingarelli, Vocabolario della Lingua Italiana, undicesima
edizione (1992), Casarile (MI), Zanichelli
150
Indice Inglese – Italiano
English – Italian Index
abrogative referendum
administrative act
administrative action
administrative agency
administrative appeal
administrative authorization
administrative decentralization
administrative law
administrative licence
administrative measure
administrative officer
administrative police service
administrative power
AISE – external security and intelligence
agency
AISI – Internal Security and Intelligence
Agency
alderman – alderwoman – alderperson
anti-mafia certificate
appeal
appointment of a commissioner to the
administration of an organization.
assistant chief constable
assistant commissioner
autonomous region with special statute
autonomy
board of aldermen
border police
call for tenders – call for competitive bids
capital city
Carabinieri
central accounting office of the State
referendum abrogativo
atto amministrativo
azione amministrativa
autorità amministrativa – ente pubblico
ricorso amministrativo
decentramento ammnistrativo
atto amministrativo
A.I.S.E. – Agenzia Informazioni e Sicurezza
Esterna
A.I.S.I. – Agenzia Informazioni e Sicurezza
Interna
consigliere comunale - assessore
Direzione Investigativa Antimafia, D.I.A.
ricorso
commissariamento
vice-questore aggiunto (della PdS)
vice-questore (della PdS)
autonomia
consiglio comunale - giunta comunale
appalto (gara d’appalto)
città capoluogo - capoluogo di provincia capoluogo di regione
arma dei Carabinieri
ragioneria centrale dello Stato
151
Indice inglese-italiano – English-Italian index
central administration
central anti-crime directorate
central directorate of accounting services
central directorate of antidrug services
central directorate of civil rights, citizenship
and minorities
central directorate of counterterrorism police
amministrazione centrale
Direzione Centrale Anticrimine
direzione centrale per i servizi di ragioneria
direzione centrale per i servizi antidroga
Direzione centrale per i diritti civili, la
cittadinanza e le minoranze
direzione centrale per la polizia di
prevenzione
central directorate of criminal police
direzione centrale della polizia criminale
central directorate of electoral services
direzione centrale per i servizi elettorali
central directorate of human resources
direzione centrale per le risorse umane
central directorate of local finance
direzione centrale della finanza locale
central directorate of logistics and asset
direzione centrale dei servizi tecnico-logistici
management
e della gestione patrimoniale
central directorate of road, railway, online
direzione centrale per la polizia stradale,
communication police and special police units ferroviaria, delle comunicazioni e per i reparti
- central directorate of road, railway, commu- speciali della polizia di Stato
nications police and special police units
central directorate of territorial government
direzione centrale per gli uffici territoriali del
offices and local authorities
Governo e per le autonomie locali
central directorate of training institutes
direzione centrale per gli istituti di istruzione
central health care directorate
direzione centrale di sanità
central office of IT systems
Ufficio centrale per i sistemi informativi
automatizzati
centralized governance
centralized Government functions
Chamber of deputies
Camera dei deputati
chief constable
questore (della Polizia di Stato)
chief of national police – chief of state police Capo della polizia (Capo della PdS)
chief of staff
capo di Gabinetto
chief superintendent
commissario capo (della Polizia di Stato)
circular letter
circolare
city council
consiglio comunale
city councillor
city police
polizia municipale
civil defense
difesa civile
civil emergency preparedness
protezione civile
civil protection
protezione civile
152
civil protection department
civil protection national service
civil protection operations committee
civil servant
civil service department
CNEL (National Council for Economics and
Labor)
coast guard (corps of the port captaincies)
commander
commission
commissioner
commissioner of the Government for the
province of Bolzano/Bozen (Trento)
committee chairman
communal district
communal secretary
communal statute
communications police
community council
computer crime police
concession
conflict of jurisdiction
constable
constabulary
constitutional court
constitutional referendum
consultative referendum
contract (contract for services)
coordinating commission for Valle d‘Aosta
corps of national foresters
corps of the port captaincies (coast guard)
correctional officers – corrections officers
Council of ministers
dipartimento della protezione civile
dipendente pubblico – pubblico impiegato
dipartimento della funzione pubblica
Consiglio Nazionale dell’Economia e del
Lavoro, CNEL
guardia costiera (Corpo delle Capitanerie di
Porto)
vice-questore aggiunto (della PdS)
delega di poteri
commissario del Governo per la provincia di
Bolzano/Bozen (Trento)
assessore
segretario comunale
statuto comunale
consiglio comunale
concessione amministrativa – concessione
conflitto di competenza
agente di polizia – agente della PdS
commissariato della Polizia di Stato commissariato di pubblica sicurezza
corte costituzionale
referendum consultivo
appalto (contratto di appalto)
commissione di coordinamento per la Valle
d‘Aosta
corpo forestale dello Stato
corpo delle capitanerie di porto (guardia
costiera)
corpo degli agenti di custodia (attualmente
denominato: polizia penitenziaria)
153
Council of State
councilmember
court of audit – court of auditors
crime analysis service
crime prevention
crime prevention activities
criminal liability
criminal police
criminal police central directorate
criminal responsibility
crisis management
currency police – currency police unit
deconcentration
decree
decree-law
delegate commissioner
delegate commissioner for the coordination of
racketeering and usury prevention
delegation of powers
department
department of civil administration - personnel policies, material and financial resources
department of civil liberties and immigration
department of domestic and local affairs
department of firefighters, public rescue and
civil defense
department of public security
deputy assistant commissioner
deputy chief constable
deputy prefect
detention officers
devolution
directive (of the European Union)
director-general of public security
Consiglio di Stato
Corte dei conti
servizio di analisi criminale
attività di prevenzione (nella pubblica sicurezza)
polizia giudiziaria
direzione centrale della polizia criminale
gestione delle crisi: vedi “protezione civile”
polizia valutaria
deconcentrazione
decreto
decreto-legge
commissario straordinario
commissario straordinario per il
coordinamento delle misure antiracket e
antiusura
ministero – dicastero
dipartimento per le politiche del personale
dell’amministrazione civile e per le risorse
strumentali e finanziarie
dipartimento per le libertà civili e
l’immigrazione
dipartimento per gli affari interni e territoriali
dipartimento dei vigili del fuoco, del soccorso
pubblico e della difesa civile
dipartimento di pubblica sicurezza
vice-prefetto
devoluzione - devolution
direttiva (dell’Unione Europea)
direttore generale della pubblica sicurezza
154
disaster control plan
disaster prevention plans (regional /
provincial disaster prevention plans)
disaster relief
district antimafia directorate – district antimafia prosecutor’s office
district government lawyers
elections
emergency management
emergency management department
emergency preparedness
ENEA – Italian national agency for new
technologies, energy, and sustainable
economic development
European Regional Development Fund,
E.R.D.F.
family reunification
financial police – Guardia di Finanza
fire prevention certificate
firefighter training academy
forecasting
full and open competition
general accounting office of the State
general administration
government agency
government agent
Government commissioner in (for the
province of) Bolzano/Bozen
Government commissioner in (for the
province of) Trento
Government commissioner’s office in
Bolzano/Bozen
Government commissioner’s office in Trento
Government lawyers
Government legal service
piano per l’attuazione delle misure di
emergenza
programmi regionali / provinciali di
previsione e prevenzione
Direzione Distrettuale Antimafia, D.D.A.
avvocatura distrettuale dello Stato
elezioni
protezione civile
dipartimento della protezione civile
protezione civile
ENEA – Ente per le Nuove Tecnologie,
l’Energia e lo Sviluppo Economico Sostenibile
Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale,
F.E.S.R.
polizia tributaria
polizia tributaria
ricongiungimento familiare
Guardia di Finanza
certificato di prevenzione incendi
pubblico concorso – concorso pubblico
ragioneria generale dello Stato
amministrazione generale
ente pubblico – ente di diritto pubblico –
istituto di diritto pubblico –agenzia
pubblico ufficiale
Bolzano/Bozen
Trento
commissariato del Governo in Bolzano/Bozen
commissariato del Governo in Trento
155
Government of the republic
governmental body
governmental instrumentality
grant
hazard prevention
Head of Government
Head of national police
Head of State
Home civil service
home rule
independent administrative agency
inspector (police inspector)
inspectorate of public security
instrumentality
interior minister
interior ministry
interior ministry civil administration
Interior Ministry School of Administration
interministerial committee
interministerial committee for the security of
the republic
interregional inspector of fire services
judicial authority
judiciary superior council
jurisdictional dispute
law and order
law enforcement
law enforcement authority
law enforcement training academy
leading senior constable
legislative decree
license
governo della repubblica
ente di diritto pubblico – ente statale
ente di diritto pubblico – ente statale
concessione amministrativa – concessione
prevenzione dei rischi
Capo del Governo
Capo della polizia
Capo dello Stato
amministrazione civile dell’interno
autonomia
autorità amministrativa indipendente
ispettore (della PdS)
Ministro dell’interno
Ministero dell’interno
amministrazione civile dell’interno
Scuola Superiore dell’Amministrazione
dell’Interno, S.S.A.I.
comitato interministeriale
comitato interministeriale per la sicurezza
della repubblica (CISR)
ispettore interregionale dei Vigili del Fuoco –
ispettore interregionale del Corpo nazionale
dei vigili del fuoco
autorità giudiziaria
Consiglio superiore della magistratura, CSM
ordine e sicurezza pubblica
repressione dei reati
scuola di perfezionamento per le forze di
polizia
assistente (della Polizia di Stato)
decreto legislativo
156
local administration
local authority
local government
local police
local police authority
local police force
mayor - mayoress
minister
minister of public administration and
simplification
minister of the interior
minister without portfolio
ministry
ministry of the interior
mountain authority
mountain community
municipal corporation
municipal district
municipal executive committee
municipal law
municipal police
municipal regulation
municipal secretary
municipality
NAS, Carabinieri unit for food and drug
control
national antimafia directorate
national committee for law and order –
national committee for public order and
security
National Council for Economics and Labor,
CNEL
national emergency management service
national fire corps
national firefighter corps
national firefighting training academy
ente locale – autonomia locale –
ente locale – autonomia locale –
polizia locale
sindaco
ministro
Ministro per la pubblica amministrazione e la
semplificazione
Ministro dell’interno
ministero – dicastero
Ministero dell’interno
comunità montana
comunità montana
giunta comunale
polizia municipale
segretario comunale
amministrazione comunale – comune
Nuclei Anti Sofisticazione dei Carabinieri,
NAS
comitato nazionale per l’ordine e la sicurezza
pubblica
Consiglio Nazionale dell’Economia e del
Lavoro, CNEL
corpo nazionale dei vigili del fuoco
corpo nazionale dei vigili del fuoco
157
national firefighting training academy
national forestry corps
national health service
national institute of geophysics and
volcanology
national law enforcement authority
national police
national police academy
national police academy
National Research Council, CNR
national school of administration - national
school of public administration
newsletter
NOCS, Italian counter terrorism unit
NOE, Carabinieri operational unit for
environmental protection
office for law enforcement coordination and
planning – office for coordination and
planning of police forces
office of civil engineering
office of legislative affairs and parliamentary
relations
official
ombudsman – ombudswoman
online communication police
open competition
operational committee of civil protection
order
ordinance
ordinary courts
ordinary judicial authority
parish council
Parliament
patrolman, patrolwoman
penal responsibility
penitentiary police
corpo forestale dello Stato
Servizio Sanitario Nazionale
Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia
Polizia di Stato
scuola superiore di polizia
Scuola superiore di polizia
Scuola Nazionale dell’Amministrazione, SNA
(già Scuola Superiore della Pubblica
Amministrazione, SSPA)
circolare
Nucleo Operativo Centrale di Sicurezza,
N.O.C.S.
Nucleo Operativo Ecologico dei Carabinieri,
NOE
Ufficio per il coordinamento e la
pianificazione delle forze di polizia
ufficio del genio civile
Ufficio affari legislativi e relazioni
parlamentari
difensore civico – difensora civica
pubblico concorso – concorso pubblico
decreto
decreto
consiglio comunale
parlamento
agente di polizia
polizia penitenziaria
158
penitentiary police corps
permission
permission - permit
permit
petition (to the regional administrative
tribunal)
plebiscite
police administrative
police authority
police authorization
police chief superintendent
police commissioner
police commissioner
police constable
police corporal
police department
police headquarters
police inspector
police officer
police sergeant
police station
corpo di polizia penitenziaria
nulla osta
nulla osta
nulla osta
referendum
commissario capo (della Polizia di Stato)
agente scelto
questura
questura
ispettore (della Polizia di Stato)
sovrintendente (della Polizia di Stato)
commissariato della Polizia di Stato commissariato di pubblica sicurezza
police superintendent
commissario (della Polizia di Stato)
postal police
polizia postale
prediction activities
prefect
prefetto
prefectorial commissioner
prefectorial decree – prefect’s decree
decreto prefettizio – decreto del prefetto
prefectorial order – prefectorial ordinance
provvedimento prefettizio
prefectural commissioner
prefectural corps
corpo prefettizio
prefecture – UTG (Central Government Office Prefettura – UTG (Ufficio Territoriale del
in the Province)
Governo)
premier
President of the Council of ministers
president of the provincial executive
presidente della giunta provinciale
committee – president of the provincial
government
159
president of the region
president of the regional government president of the regional executive committee
president of the republic
prevention activities
prime minister
prison guards
province
provincial capital - provincial capital city
provincial committee for law and order –
provincial committee for public order and
security
provincial council
provincial emergency plan - provincial
emergency response plan
provincial executive committee
provincial fire brigades
provincial law enforcement authority
provincial regulation
provincial secretary
provincial statute
public administration
public agency
public assistance
public authority
public body
public contract
public economic agency
public employee
public institution
public officer
public official
public rescue
public servant
public service
presidente della giunta regionale
presidente della repubblica
attività di prevenzione (nella protezione civile)
provincia
città capoluogo - capoluogo di provincia
comitato provinciale per l’ordine e la
sicurezza pubblica
consiglio provinciale
giunta provinciale
autorità provinciale di pubblica sicurezza
regolamento provinciale
segretario provinciale
statuto provinciale
soccorso pubblico
appalto (pubblico) – contratto d’appalto
dipendente pubblico - pubblico impiegato
pubblico ufficiale
pubblico ufficiale
soccorso pubblico
dipendente pubblico – impiegato pubblico
pubblico impiego
160
public works
railway police – railroad police
recovery activity – rescue activity
Red Cross – Italian Red Cross
referendum
refugee
region
region with ordinary statute
regional administrative tribunal
regional capital city
regional council
regional councillor
regional executive committee
regional inspector of fire services
regional president
regulation
relief
road police
sanitary police
Secretary of State
security intelligence department
self-government
semi-official body
Senate of the republic
senior constable
state administration
state forestry corps
state of emergency
state police
State property
state-controlled body
State-Regions Committee
superintendent
opera pubblica
polizia ferroviaria
Croce Rossa (Italiana), C.R.I.
referendum
rifugiato
regione
regione a statuto ordinario
Tribunale amministrativo regionale, T.A.R.
consiglio regionale
consigliere regionale
giunta regionale
ispettore regionale dei Vigili del Fuoco –
ispettore regionale del Corpo nazionale dei
vigili del fuoco
regolamento
soccorso – soccorso pubblico
polizia stradale
polizia sanitaria
ministro (Segretario di Stato)
Dipartimento delle informazioni per la
sicurezza (DIS)
autonomia
ente parastatale
agente scelto
stato di emergenza
Polizia di Stato
demanio – demanio pubblico
ente parastatale
Conferenza Stato-Regioni
commissario (della Polizia di Stato)
161
superior council of judges - superior council
of judiciary – High council of the judiciary
surveillance
taking over an administration in default
tax police
temporary permission
tender competition
tentative permit
territorial authority
town council
town councillor
transfer of functions
transfer of powers
undersecretary of State
Consiglio superiore della magistratura, CSM
osservazione - sorveglianza
commissariare
polizia tributaria
permesso di soggiorno temporaneo
gara d’appalto
nulla osta provvisorio
ente territoriale
consiglio comunale
assessore
trasferimento di poteri
162
Pubblicazione edita a cura della
SCUOLA SUPERIORE DELL’AMMINISTRAZIONE DELL’INTERNO
Gruppo di lavoro:
Lorenzo Lentini (autore e coordinatore), funzionario linguistico, SSAI
Cristina Cappa, funzionario linguistico, SSAI
Lucia Caputo, funzionario linguistico, Prima Zona Polizia di Frontiera
Michele Censi-Buffarini, vice-prefetto aggiunto, SSAI
Giovanni Pellegrini, assistente linguistico, SSAI
Catharine Rose de Rienzo, traduttrice free-lance
Michael Filippis, insegnante di inglese
Janet Harfield, insegnante di inglese
Timothy Gerard Kelley, senior officer, agricultural research, FAO
Il presente dizionario è stato realizzato con la collaborazione dello SDI Sprachen und
Dolmetscher Institut in München, Germania, diretto da Felix Mayer
Un particolare ringraziamento va rivolto al Prefetto Dott. Claudio Meoli per aver revisionato le definizioni delle voci italiane.
Si ringraziano anche i membri dell’ANTIMI per i contributi linguistici, il CED ed il laboratorio di stampa della
SSAI per la loro collaborazione alla stampa ed alla versione elettronica su formato CD-ROM e online. Infine,
un sentito ringraziamento anche a Marco Corazza, esperto informatico della PC Sistemi di Roma.
Seconda stesura: maggio 2014
163

dizionario terminologico comparato del ministero dell`interno italiano

Transcript

Documenti analoghi

Collezionisti

amicinemici

3^ convention nazionale rimini, 17-18 maggio 2016

Content Management Systems - Gabriele D`Angelo. Assistant

Per il pensiero di Pierre Teilhard de Chardin visitare il wiki https://it

Fugge dall`ospedale San Camillo di Roma, clandestino individuato

Foto non attivabili.2 - Campus Agroalimentare Raineri

Teoria matematica della comunicazione

24/156-159 Wikipedia+tecnonews

Licenze Creative Commons e Wikipedia