bozza depliant-8 - Comune di Colorno

INFORMAZIONI SCOOTER
SCOOTER INFORMATION
IAT COLORNO
REGGIA DI COLORNO
P.za Garibaldi 23 - Colorno
Tel. (+39)(0)521/313336 - Fax (+39)(0)521.521370
www.turismocolorno.it
LI CHOOSE
G
E
C
S
fo
TO GO
E
R
E
H
W
E
R
A
D
DOVE AN
OOTER
C
S
A
’S
E
R
E
H
T
C’E’ LO SCOOTER WAITING FOR YOU!
A!
T
T
E
P
S
A
I
T
E
H
C
Parma
ne
r everyo
IAT TORRECHIARA
CASTELLO DI TORRECHIARA
Strada Castello 10 - Torrechiara - Langhirano
Tel. + Fax (+39)(0)521.355009
www.comune.langhirano.pr.it
UIT MONTE FUSO
PARCO PROVINCIALE MONTE FUSO
Loc. Capetta - Scurano di Neviano degli Arduini
Tel. (+39)(0)521.840151 - Fax (+39)(0)521.841048
www.montefuso.it
OASI LIPU
DI TORRILE
Centro Visite - San Polo di Torrile
Tel. + Fax (+39)(0)521.810606
www.lipu.it/oasi
SEI UN TURISTA CON PARTICOLARI ESIGENZE MOTORIE?
UNO SCOOTER ELETTRICO TI ASPETTA, GRATUITAMENTE,
PER UNA VISITA ‘SENZA OSTACOLI’.
ARE YOU A TOURIST WITH SPECIAL MOBILITY NEEDS? THERE’S
AN ELECTRIC SCOOTER WAITING FOR YOU, FREE OF CHARGE.
SO THAT YOU CAN GET AROUND EASILY.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI CONSULTA IL SITO
FOR FURTHER INFORMATION CONSULT THE WEBSITE
www.turismo.parma.it
sezione turismo accessibile / accessible tourist section
OPPURE SCRIVI A OR WRITE TO
[email protected]
L’INIZIATIVA È REALIZZATA GRAZIE AL PROGETTO ‘TURISMO ACCESSIBILE’
DELLA PROVINCIA DI PARMA E CON IL CONTRIBUTO DI
THIS INITIATIVE IS PART OF THE PARMA PROVINCE ACCESSIBLE TOURISM
PROJECT AND IS SPONSORED BY
CASTELLO DI TORRECHIARA
TORRECHIARA CASTLE
Lo scooter sarà a disposizione
per la visita al Castello di Torrechiara, uno dei Castelli più
spettacolari della provincia di
Parma. Dal parcheggio dei
pullman, salirai al Castello
sino al cortile centrale. La
visita proseguirà nelle sale
affrescate interne del primo e secondo piano (a cui si accede tramite
ascensore). Affacciandoti sul lato orientale, dal belvedere, potrai ammirare lo splendido panorama della Val Parma. L’Ufficio di Informazione e Accoglienza Turistica è situato nel borgo ai piedi del Castello.
The scooter will be available for you to visit Torrechiara Castle, one
of the most spectacular castles in the province of Parma. You can
go up from the coach park to the Castle, as far as the central courtyard. Your visit continues through the frescoed rooms inside on the
first and second floors (which you get to by lift). Looking out on the
eastern side of the castle, from the lookout point, you can enjoy the
splendid view of the Val Parma. The Tourist Information and Reception office is located in the village just below the Castle.
ce
a provin e
i
c
n
i
v
o
r
p
on
for every
per tutti
PARCO PROVINCIALE MONTE FUSO
MONTE FUSO PROVINCIAL PARK
Lo scooter percorrerà un itinerario su sterrato, ti porterà
lungo il percorso immerso
nella natura dove tra gli alberi
potrai osservare gli “ospiti” del
Parco…oltre 80 ungulati che
vivono qui, cervi, daini e mufloni in semilibertà. L’Ufficio di
Informazione Turistica si trova
all’ingresso del Parco Provinciale Monte Fuso.
The scooter route winds along
dirt tracks, taking you on a
nature trail through the trees
where you can observe the Park’s “guests”, 80-or-more hoofed
animals - deer, fawn and mouflons - who live here in a semi-wild
state. The Tourist Information Office is at the entrance to the Monte Fuso Provincial Park.
IN VISITA CON LO SCOOTER È FACILE !
GO BY SCOOTER... IT’S EASY !
Il servizio è gratuito, informati presso gli Uffici Turistici
The service is free, find out about it at the Tourist Offices
GIARDINO STORICO E REGGIA DI COLORNO
COLORNO ROYAL PALACE AND HISTORIC GARDENS
Lo scooter sarà a disposizione per la visita ai maestosi ambienti della
Reggia, residenza dei Farnese, dei Borbone e di Maria Luigia d’Austria
moglie di Napoleone, per proseguire lungo il Giardino storico in cui si
alternano aiuole, fontane e l’ottocentesco laghetto. L’Ufficio di Informazione e Accoglienza Turistica è situato all’interno della Reggia.
The scooter will be at your disposal for a visit to the majestic site of
Colorno Palace, the residence of the Farnese and Borbone families and of Marie Louise of Austria, wife of Napoleon. You’ll then
go through the historic Gardens studded with flowerbeds, fountains and the nineteenth century pond. The Tourist Information
and Reception office is located inside the Palace.
OASI LIPU DI TORRILE
LIPU DI TORRILE OASIS
Lo scooter ti accompagnerà nella
visita all’interno dell’Oasi, un lembo
di antica palude ricreato per ospitare numerose specie di uccelli, tra i
quali il Cavaliere d’Italia. Lungo il
percorso potrai sostare nei capanni
per l’avvistamento dotati di apposite
feritoie per la fotografia naturalistica. Il Centro Visite è all’ingresso
dell’Oasi.
The scooter will take you on a visit
to the Oasis, a strip of old marshland
recreated to host numerous species
of birds, including the “Cavaliere
d’Italia”, or blackwinged stilt. Along
the route you can stop in the bird-watching hides, equipped with suitable
slits for nature photography. The
Visitor Centre is at the entrance to
the Oasis.