Viaggi charter e noleggio natanti

26 | Non solo vela
64
65
Viaggi charter e noleggio natanti
Chartering and boat rental | Charterreisen und Boots- und Schiffsverleih
A
I
Trieste ci sono alcune agenzie
di mediazione marittima che
permettono di noleggiare imbarcazioni
sia per la nautica da diporto che per il
turismo nautico. È possibile organizzarsi
indipendentemente per qualsiasi meta
e tipo di navigazione: da yacht a vela (sia
monoscafo che catamarano), a house boat
e mega yacht di lusso. Molti mediatori
forniscono anche attività di consulenza,
pianificazione e assistenza in caso di
necessità, dall’annullamento a impreviste
difficoltà incontrate dopo la partenza.
I navigatori esperti e in possesso della
patente nautica possono noleggiare
individualmente le imbarcazioni (bareboat
yacht charter) mentre un eventuale
gruppo senza alcun patentato può
richiedere lo skipper (skippered yacht
charter). Viaggiatori singoli o coppie in
crociera individuale che desiderino avere
anche il servizio alberghiero possono
richiedere l’intero equipaggio.
66
n Trieste there are several ship-broking
agencies which allow you to hire boats
for recreation or for long-distance nautical
tourism. You can organize any destination
or type of trip independently: sailing
yachts (both single hull and catamarans),
a house boat and mega luxury yachts.
Many brokers also provide travel and
sailing advice, planning and assistance
in case of need, from cancellation to
unforeseen difficulties after departure.
Expert navigators in possession of the
appropriate licences can hire boats by
themselves (bareboat yacht charter), while
a group without a licence-holder may
require a skipper (skippered yacht charter).
Individual travellers or couples wishing to
take a care-free cruise can take advantage
of the service to hire the entire crew.
I
n Triest gibt es eine Reihe von
Vermittlungsagenturen, die Schiffe
sowohl für die Freizeit als auch für den
Tourismus verleihen. Man kann alle Ziele
67
und alle Arten von Schiffen selbst wählen:
von der Segeljacht (mit einfachen Rumpf
oder als Katamaran) bis zum Hausboot
und zur Mega-Luxux-Jacht. Viele Vermittler
bieten auch Hilfe bei Beratung, Planung
und in Notfällen: von der Annullierung
bis zu plötzlichen Schwierigkeiten
nach der Abfahrt. Profi-Segler in Besitz
eines Bootsführerscheins können auch
individuell Schiffe mieten (Bareboat
Yacht Charter), während Gruppen
ohne Bootsführerschein einen Skipper
anheuern können (Skipperd Yacht Charter).
Einzelreisende oder Paare auf Kreuzfahrt,
die auch Hotelservice wünschen, können
eine ganze Besatzung mieten.
Curiosità | Point of interest | Sonstiges
Lo skipper professionista molto spesso è anche
un ottimo cuoco. A bordo sono solitamente
forniti biancheria, tender, fuoribordo e, a richiesta,
cambusa con open bar per una quota giornaliera
forfettaria.
A professional skipper is often also an expert cook.
Bedding and a tender with an outboard motor
are normally included, and a galley with an open
bar can be supplied on request for an all-in daily
charge.
Profi-Skipper sind oftmals auch sehr gute Köche.
An Bord werden gewöhnlich Wäsche, Tender,
Außenborder und auf Anfrage auch die Kombüse
mit offener Bar für einen pauschalen Tagespreis
zur Verfügung gestellt.