On-board

On-board
6.654-143
www.karcher.com
5.960-700 A2003661 12/02
Betriebsanleitung
3
Bruksveiledning
21
Operating Instructions
5
Driftinstruktion
23
Notice d'utilisation
7
Käyttöohje
25
Istruzioni per l'uso
9
Instrukcja obsługi
27
Gebruiksaanwijzing
11
¡ºletme k¢lavuzu
29
Instrucciones de servicio
13
Руководство по эксплуатации
31
Manual de instruções
15
Οδηγίες λειτουργίας
17
Driftsvejledning
19
2
Istruzioni per l'uso
Avvertenze generali
Leggere attentamente prima
dell‘utilizzo dell‘apparecchio!
— Se verificate un danno di
trasporto durante il
disimballaggio, informate la
vostra casa di vendita.
— Prima della messa in funzione
leggete le istruzioni per l’uso del
vostro apparecchio e fate
particolare attenzione alle
avvertenze di sicurezza.
— Rilevare il tipo di caricabatterie
sulla targhetta dell'apparecchio.
— Le targhette di pericolo e di
avvertimento applicate
sull'apparecchio contengono
importanti istruzioni per evitare
infortuni.
— Oltre alle avvertenze nelle
istruzioni per l’uso si deve tenere
conto delle prescrizioni generali
di sicurezza ed antinfortunistiche
prescritte per legge.
— La procedura di caricamento
viene azionata e regolata
elettronicamente.
— Attraverso il comando di
caricamento viene aumentata la
durata delle batterie.
Italiano
Sicurezza
— Tenere lontani i bambini dalla
batteria e dal caricabatterie.
— Non effettuare alcuna modifica
sul caricabatterie.
— Il caricabatterie deve essere
riparato solo da un tecnico
specializzato.
Pericolo!
Pericolo di esplosione!
In caso di collegamento a batterie
non idonee, la batteria può andare
in sovraccarico, bruciarsi ed
esplodere.
Il caricabatterie deve essere
usato solo per la carica delle
seguenti batterie.
— Questo caricabatterie è idoneo
per batterie al piombo con piastre
corazzate e speciali separatori
con una tensione nominale di
24 V ed una capacità nominale di
220 Ah - 260 Ah.
Pericolo!
Durante la carica delle batterie
possono crearsi gas altamente
esplosivi.
Osservare le seguenti
precauzioni di sicurezza:
— Fornirsi di un estrattore per gas
adatto.
— E' vietato fumare ed usare
fiamme libere.
— E' vietato mettere qualsiasi
materiale ardente, incandescente
o che crea scintille vicino alla
zona di caricamento.
Uso
Per salvaguardare
l’ambiente
Attenzione!
Non collegare o scollegare mai i
cavi di carica con il caricabatterie
acceso.
Altrimenti, il caricabatterie si può
danneggiare e si possono formare
delle scintille sul cavo di carica.
Protezione antinfortunistica
Protezione antinfortunistica in
caso di carica delle batterie:
Attenzione, pericolo di
inquinamento causato da batterie
usate!
Non smaltire le batterie scariche nei
rifiuti domestici.
Garantire lo smaltimento idoneo
per proteggere l’ambiente.
— Rispettare le norme
antinfortunistiche (UVV) e le
norme dell'istituto di
assicurazione contro gli infortuni
sul lavoro
Pericolo!
— Indossare indumenti ed occhiali
protettivi
— Durante i lavori con le batterie
non toccarsi il viso o gli occhi,
pericolo di corrosione
Primi provvedimenti in caso di
contatto con la pelle di acidi
— Sciacquare immediatamente a
lungo la parte colpita con
abbondante acqua fredda.
— Togliere subito gli indumenti
sporchi di acido.
— In caso di contatto con acido
degli occhi o di estese superfici
della pelle chiamare
immediatamente un medico /un
oculista
Ambiente del dispositivo
— Per garantire un raffreddamento
sufficiente, deve essere lasciato
spazio libero di almeno 10 cm
intorno al caricabatterie.
— Tutte le fessure di ventilazione
dell'apparecchio devono essere
facilmente accessibili.
— I componenti dell'apparecchio
non devono mai essere coperti.
— Non posare alcun oggetto sul
caricabetterie.
— L'apparecchio deve essere
protetto dalle polveri conducibili
elettricamente (per es. fuliggine,
trucioli metallici, ..).
Requisiti di installazione
prima della messa in
funzione
Pericolo!
L'umidità danneggia il caricabatterie
e può provocare scariche elettriche.
Vano caricabatterie / luogo
d'installazione
— Il luogo dove viene effettuata la
ricarica deve essere asciutto,
privo di polvere e ben ventilato.
— E' vietato usare fiamme o fumare
nei vani batteria.
— Il caricabatterie non deve essere
utilizzato all'aria aperta, nelle vie
di comunicazione o nei luoghi a
rischio di esplosione.
Messa in funzione
— Aprire il cofano della spazzatrice
e assicurarlo in posizione con
l’asta di bloccaggio.
— Collegare il caricabatterie alla
rete.
Attenzione!
Durante l’intera operazione di
ricarica il cofano deve rimanere in
posizione aperta.
— Osservare le avvertenze per la
procedura di ricarica contenute
nelle istruzioni per l’uso della
spazzatrice.
— Non scollegare il cavo di carica
dalla batteria.
9
Istruzioni per l'uso
Indicazione stato di carica
batteria
Italiano
Spegnimento
— Staccare la spina di
alimentazione dalla presa e
riporla nell’apposito supporto.
Dati tecnici
Tensione rete
230 V -10%/+15%; 47Hz...63Hz
Classe di protezione
I
Avvertenze per i guasti
Il caricabatterie non reagisce
— Controllare la posizione
Arancione
La batteria viene caricata
Verde
dell'interruttore;
posizione I = On
— Controllare l‘alimentazione
elettrica; fusibile
— Chiamare il concessionario
specializzato Kärcher
La batteria viene caricata
Rosso
La batteria non è collegata, scarso
caricamento o difettoso
Rosso lampeggiante
La batteria è difettosa
Fusibile principale
4,5 A
Tensione di uscita
24 V
Corrente di uscita
max. 30 A
Curva di carica
IUI con carica di compensazione
Temperatura ambiente
Garanzia
Per avere diritto alla garanzia, tutti i
lavori di assistenza e di
manutenzione, durante il periodo di
validità della stessa, devono essere
effettuati dai concessionari
specializzati Kärcher autorizzati..
0 °C - 40 °C
Umidità aria
0-90%, non bagnata
Peso
1,7 kg
Tipo di protezione
IP 21
Dimensioni
(larghezzaxaltezzaxprofondità)
115 x 73 x 220 mm
10