Manuale d`uso

Display M-Bus / Concentratore dati
M-Bus da 3 a 20 contatori















Centrale di raccolta dati M-Bus*
Intervalli di lettura: 1 minuto … 1 anno*
Memorizzazione di valori storici*
Generazione di profili di carico*
Scheda di memoria FLASH da 1,2 o 4
MByte*
Display remoto con filtrazione dei dati
Accesso remoto via modem a 10 bit
Software aggiornabile
Convertitore di livello da 3 a 20 contatori
con carico standard
300…9600 baud
Soppressione dell’eco
Protezione da cortocircuiti
Protezione da sovraccarichi di tensione
Predisposto per barra DIN
Alimentatore integrato
*solo nei modelli MR00xDL
Dati per l’ordinazione ed accessori:
Codice articolo
MR005FA
MR005DL
MR006FA
MR006DL
Accessori
MOD001
SW_DOKOM
Display con convertitore di livello per 3 contatori
Display e concentratore con convertitore di livello per 3 contatori
Display con convertitore di livello per 20 contatori
Display e concentratore con convertitore di livello per 20
contatori
Modem analogico a 10 bit
DOKOM CS (software di lettura)
La capacità standard della memoria è di 1 Mbyte. In fase d’ordine, qualora si desiderasse una
memoria maggiore, basterà aggiungere il suffisso -2M (per memoria di 2 Mbyte) o -4M (per
memoria a 4 Mbyte).
M-Bus è un sistema bus di campo a due fili, economico, ideale per effettuare la lettura e
l'alimentazione remota di contatori di calore, gas, acqua, elettricità, ecc. Il livello fisico e gli
elementi base del protocollo sono definiti nella norma europea EN 1434-3.
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
1
Indice
1
2
3
4
5
6
7
8
Installazione e avvio servizio ................................................................................................ 3
Descrizione del convertitore di livello M-Bus .................................................................. 5
Descrizione del display M-Bus .............................................................................................. 8
Funzionamento da tastiera (mod. MR005DL/FA - MR006DL/FA) ........................... 9
Comandi per controllo remoto ........................................................................................... 14
Funzioni aggiuntive del data logger ................................................................................. 14
Software per PC FService ..................................................................................................... 15
Appendice ................................................................................................................................... 16
Versione firmware: V1.9 e successive
Il presente manuale descrive le funzioni del display M-Bus (MR005FA e MR006FA) e del data
logger M-Bus (MR005DL e MR006DL). Entrambi i dispositivi possono essere utilizzati sia come
convertitore di livello trasparente sia come display remoto comandato da tastiera o controllo
remoto. Il data logger offre inoltre la possibilità di effettuare la lettura automatica
programmata di tutti i contatori in rete e memorizzare i dati nella scheda di memoria interna
FLASH.
Norme:
Il display M-Bus (MR005FA e MR006FA) e il data logger M-Bus (MR005DL e MR006DL)
soddisfano i requisiti delle seguenti norme:
M-Bus:
Emissione disturbi:
Immunità ai disturbi:
EN1434-3
DIN EN 50081-1, EN 55022 classe B, EN 60555
DIN EN 50082-2, ENV 50140, ENV 50204, EN 61000-4-4
Con riserva di modifiche senza preavviso. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti dall’uso dell’hardware e del software descritti.
© 2003
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
2
1 Installazione e avvio servizio
Collegamenti:
RS232 PC:
Collegamento interfaccia PC per Service e modifica parametri
RS232 MODEM:
Collegamento interfaccia Modem per Service e modifica parametri
M-Bus:
Morsetti M-Bus (3 coppie). I dispositivi M-Bus vengono collegati in
parallelo, indipendentemente dalla polarità, sulla stessa linea. I simboli
+, - indicano solo le diverse linee bus.
M+, M-
Messa a terra per la simmetria del sistema bus e per la protezione
dalle sovratensioni
Power :
V+
V-
Morsetto positivo per alimentazione C.C. (10....28 VCC)
Morsetto negativo per alimentazione C.C. (10....28 VCC)
polarità ininfluente per alimentazione C.A. (13....27 VAC)
Attenzione: Non connettere direttamente con la rete
Lampada LED :
Il led VERDE indica che il concentratore è alimentato e pronto per
effettuare letture.
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
3
Interfaccia RS232:
L’M-Bus può essere controllato tramite interfaccia RS232C. I segnali TXD, RXD e GND (del PC)
vengono cablati ai morsetti e ai due connettori DB9 sulla custodia. La presa superiore DB9
(femmina) è prevista per la connessione del PC, mentre la spina inferiore DB9 (maschio) per il
modem. Solo uno di questi tre connettori può essere utilizzato simultaneamente. E’ possibile
collegare un cavo seriale 1:1 al PC o il cavo fornito con il modem al modem. Configurare il
modem prima di collegarlo (vedere l’appendice:"Configurazione del modem").
Assegnazione dei connettori DB9
Pin
2
3
4
5
7
8
Presa
RXD
TXD
GND
RTS
CTS
Spina
TXD
RXD
DTR
GND
CTS
RTS
Funzione presa
Trasmissione a PC
Ricezione da PC
Non utilizzata
Potenziale di riferimento
Handshake non utilizzato
Sempre attiva
Funzione spina
Ricezione da modem
Trasmissione a modem
Sempre attiva
Potenziale di riferimento
Sempre attiva
Handshake non utilizzato
Nota: I connettori 1, 6 e 9 non sono attivi.
Uso simultaneo delle interfacce:
In caso di una lettura locale utilizzando la tastiera del display remoto o durante una lettura
automatica, le interfacce RS232 non hanno accesso all’M-Bus. Durante le operazioni di lettura
si potrebbero generare disturbi temporanei alla comunicazione. Inoltre il concentratore non
può eseguire letture automatiche dei contatori volumetrici mentre si effettuano operazioni
tramite tastiera o interfaccia seriale
Suggerimenti per l’installazione:
Annotare il numero di identificazione (ID) di tutti i contatori installati negli appartamenti /
nelle proprietà
Configurare i contatori o i contaimpulsi
Configurare il display / concentratore M-Bus (utilizzando la tastiera, oppure con il software
di configurazione FService installato su un laptop o via modem)
Effettuare il login con il passcode B (predefinito: 00001767)
Impostare nel menu "Config. Display" velocità di trasmissione, modalità di ricerca, ecc.
Iniziare la ricerca dei contatori installati selezionando il menu "Elenco slave – Ricerca
automatica"
Verificare se l’elenco degli slave è completo; eventualmente è possibile aggiungere
manualmente i contatori mancanti
Modificare i passcode predefiniti (almeno il passcode B)
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
4
Risoluzione dei problemi:
Il LED non è acceso:
Controllare l’alimentazione e il fusibile.
Il Display segnala “Status: overload”:
Verificate nei cavi di collegamento M-Bus eventuali cortocircuiti o dispersioni a terra. Dei
nodi (collegamento del cavo M-Bus ad un contatore) difettosi possono generare anche delle
sovratensioni. La parte del cavo che causa il cortocircuito può essere facilmente individuata
tramite la rimozione graduale dei vari segmenti dal terminale M-Bus.
Uno o più contatori non vengono rilevati durante la ricerca automatica:
Eseguire una nuova ricerca automatica. Verificare velocità di trasmissione e indirizzo del
contatore. E’ possibile aggiungere manualmente il contatore all’elenco degli slave ed
effettuarne la lettura.
Nessuna risposta dal contatore:
Verificare velocità di trasmissione e indirizzo del contatore. Controllare l’estensione della
rete: la tensione del bus su ogni slave deve essere > 24V. Rimuovere temporaneamente
altri segmenti bus.
"Stato: Errore":
MR005-006DL/FA sono in stato di attesa (inattivi): premere contemporaneamente i tasti 
e C per visualizzare l’elenco degli errori. Annotare i codici d’errore e cancellarli
premendo il tasto . I codici d’errore principali possono essere decodificati
utilizzando la tabella in appendice.
Passcode errato:
Se avete dimenticato il passcode, procedere come segue:
eseguire le fasi descritte in "Stato: Errore" e premere di nuovo il tasto . Annotare
la stringa di 16 cifre (config. display) e inviarla per e-mail insieme al n. di versione
firmware e al n. di serie a [email protected] . Vi invieremo un nuovo passcode
valido.
2 Descrizione del convertitore di livello M-Bus
Funzionamento:
I segnali delle interfacce RS232C sono in collegamento costante con l’M-Bus tranne quando le
operazioni vengono svolte da tastiera, quando l’accesso remoto viene effettuato dal menu di
comando e durante la telelettura automatica. Gli apparecchi di controllo esterni collegati
(laptop, sistemi di controllo dell’edificio, ecc.) possono utilizzare il dispositivo durante la sua
inattività come convertitore di livello per il livello fisico dell’M-Bus. Il software dell’apparecchio
di controllo deve supportare i protocolli di comunicazione dei contatori collegati. I dispositivi
della serie MR005 sono in grado di alimentare un massimo di 3 slave (unità di lettura), mentre
i dispositivi della serie MR006 sono in grado di alimentare un massimo di 20 slave (unità di
lettura)
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
5
Dati tecnici
Alimentazione:
Tensione :
10....28 VCC, 5W
13....28 VAC, 9W
Ambiente:
Temperatura d’esercizio:
Temperatura di immagazzinaggio:
Umidità relativa:
0…+45°C
-10… +60°C
10…70% (senza condensa)
Custodia:
Dimensioni:
Classe di protezione:
Materiale / colore:
P x H x L = 105 x 94 x 58 (mm)
IP20
PS / grigio chiaro (simile a RAL 7035)
Peso:
0,23 Kg
Specifiche relative all’M-Bus
Parametri
Min.
N. max. di unità (slaves) per MR005FA/DL
N. max. di unità (slaves) per MR006FA/DL
Resistenza interna
Tensione bus, stato Mark = liv. logico* (a 0mA)
Caduta di tensione, stato Space = liv. logico 0
Soglia di interruzione per sovracorrente (LED Short)
Soglia di rilevamento bit da slave
3
20
29,0
12
50
Tipico
30,5
12,5
60
7
Max
Unità di
misura
100
32,0
13,0
70
Ω
V
V
mA
mA
* 1 unità di carico = 1,5mA
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
6
Progettazione di reti M-Bus:
Nella progettazione di reti M-Bus è necessario tenere in considerazione due aspetti:
1. I segnali non devono essere eccessivamente distorti a causa della capacità della rete,
che dipende sostanzialmente dall'estensione della rete stessa, ovvero dalla somma
totale della lunghezza dei cavi. Con velocità di trasmissione inferiori si possono gestire
reti più ampie.
2. Ogni contatore deve essere alimentato dall’M-Bus con una tensione minima di 24V. La
caduta di tensione sulla linea bus può essere causata dalla tensione di trasmissione
dello slave comunicante fino a un massimo di 20mA, dalla tensione di alimentazione
degli slave nel rispettivo segmento bus, dalla resistenza interna del master M-Bus, dalla
resistenza del cavo e dalle resistenze di chiusura. La distanza tra uno slave e il master è
inversamente proporzionale al numero di slave collegati sullo stesso segmento e
direttamente proporzionale al diametro del cavo.
La resistenza massima ammessa del cavo RL tra MR005../MR006.. può essere calcolata con le
seguenti formule (N = numero dei contatori, ciascuno con carico standard pari a 1,5mA):
N slave all’estremità del cavo: Da definire
N slave equamente distribuiti: Da definire
Un cavo telefonico standard JYSTY nx2x0,8 (75 Ω/Km, 150nF/Km) presenta i seguenti valori:
Velocità di trasmissione
Lunghezza max. totale cavo (a
150nF/km)
N. dei contatori con carico
standard nel rispettivo
segmento
3
20
9600 baud
1 Km
2400 baud
4 Km
300 baud
12 Km
Distanza max. dal contatore (a 75 Ω/Km)
Slave equamente distribuiti
Slave all’estremità del cavo
4,0 Km
2,5 Km
4,0 Km
1,5 Km
E’ possibile utilizzare ripetitori (repeater) remoti (nostro codice art. DR007) per aumentare
l’estensione della rete e il numero degli slave collegati. Il collegamento in cascata di questi
ripetitori remoti permette un’estensione del bus quasi illimitata. Naturalmente il ripetitore va
installato in un punto in cui sia possibile collegarlo all'alimentazione.
Schermatura
Alcuni test dell'User group M-bus hanno dimostrato che non è necessaria una schermatura del
cavo M-Bus. In nessun caso una linea bus va schermata o collegata alla messa a terra.
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
7
3 Descrizione del display M-Bus
Funzionamento
Il display M-Bus permette la lettura dei contatori da tastiera, con la visualizzazione dei valori di
consumo sull’LCD. Il personale addetto alla lettura è quindi in grado di visionare i dati di
diversi contatori da una postazione centrale, senza la necessità di accedere a tutti gli
appartamenti e senza l’ausilio di ulteriori dispositivi tecnici (ad es. laptop, ecc.). Inoltre il
display M-Bus consente, grazie alla cosiddetta modalità di comando, di effettuare teleletture
remote dei contatori con l’utilizzo di un modem standard (10 bit). Questa modalità di comando
è supportata dai software M-Bus Dokom CS e FService.
Installazione
Dopo aver effettuato il login con il passcode (predefinito: 00001767), l’operatore ha accesso al
sistema di menu che verrà descritto in seguito. Per la lettura dei dati è necessario generare
l’elenco dei contatori. La ricerca automatica dei contatori installati sarà più veloce se l’utente
limita le opzioni di ricerca nella modalità di ricerca o nel campo velocità di trasmissione (ad es.
una ricerca effettuata impostando una velocità di 300 baud risulta molto lenta). Queste
impostazioni possono essere effettuate dal menu "Display config.". E' inoltre possibile cambiare
il passcode B per impedire l'accesso ad altri utenti al menu di modifica impostazioni e
passcode.
Messaggi d’errore
Il superamento della soglia massima di corrente e il verificarsi di un cortocircuito sono
segnalati sia dai LED posti sotto il coperchio della morsettiera che sull’LCD. Se il dispositivo
incontra problemi nell’interpretare i dati M-Bus, sul display compare "Stato: Errore". L’elenco
degli errori viene visualizzato sull’LCD con la pressione simultanea dei tasti  e C, con il
dispositivo inattivo. Annotare i codici d’errore e cancellarli premendo il tasto . I codici
d’errore principali possono essere decodificati utilizzando la tabella in appendice. Anche al
riavvio del sistema dopo un'interruzione di tensione, la lista degli errori viene cancellata.
Protezione con passcode
Il display M-Bus presenta 3 modalità di accesso e 2 livelli di passcode:
Dopo aver premuto un tasto qualsiasi in modalità standard (modalità A), all’operatore
viene richiesto di inserire un passcode. In questa modalità il passcode A (passcode di chi
effettua la lettura) consente l'accesso ad un livello inferiore che comprende solo le funzioni di
lettura. Il custode o l’inquilino possono leggere un contatore singolo selezionandolo dall’elenco
degli slave oppure tutti i contatori della rete. In questo livello non è possibile modificare
l’elenco degli slave o altre impostazioni del display M-Bus.
A differenza del passcode A, l’effettuazione del login con passcode B consente l'accesso al
menu completo. L’impostazione di fabbrica del passcode A è 00000000, mentre il passcode B è
00001767. Il login al livello A viene quindi semplicemente effettuato premendo il tasto E.
Raccomandiamo espressamente di modificare il passcode B per evitare manipolazioni del
sistema da parte di personale non autorizzato. La modifica può essere effettuata dai menu
"Config. display – Nuovo passcode A" e "Config. display – Nuovo passcode B".
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
8
Accesso con ID:
Il display M-Bus supporta una diversa configurazione della modalità passcode dal menu
"Config. display – Modalità passcode". Se questa modalità è attiva, l’utente (l’inquilino) può
effettuare una lettura relativa solo al proprio/ai propri contatore/i. Dopo aver premuto un
tasto, all’inquilino viene richiesto di inserire l’ID (il numero di identificazione) dello slave
desiderato. Successivamente il contatore singolo viene letto e i suoi dati visualizzati. Occorre
osservare che solo i contatori che supportano l’indirizzo secondario possono essere letti in
questa modalità. L’accesso al menu in questa modalità è anche possibile dopo aver inserito l’ID
00000000 e aver effettuato il login con i passcode descritti.
Accesso con Adr:
Questa modalità permette una lettura diretta dei contatori utilizzando il loro indirizzo primario
senza effettuare alcun login. Questa modalità è simile all’ "Accesso con ID". Per default viene
utilizzato l’indirizzo primario 254 per la lettura globale. E’ sufficiente premere il tasto E per
leggere un contatore in caso di collegamento di un contatore singolo. Con i tasti cursore è
possibile inserire l’indirizzo. Per uscire dalla maschera di inserimento e passare alla richiesta
della password premere 3 volte il tasto .
4 Funzionamento da tastiera (mod. MR005DL/FA - MR006DL/FA)
Informazioni base:
Oltre all’utilizzo del software FService per la gestione del sistema, il dispositivo è composto da
4 tasti e un display retroilluminato che offre un facile accesso locale a tutte le funzioni. I tasti
danno un preciso feedback meccanico e ogni inserimento viene confermato da un segnale
acustico (beep). Le istruzioni per la selezione delle voci di menu e l’inserimento dei numeri
sono descritti di seguito. Se per alcuni minuti nel dispositivo non vengono inseriti dati, questo
torna automaticamente allo stato inattivo.
Selezione di una voce di menu:
Una freccia segnala la voce di menu attiva sul display LCD. La freccia può essere spostata
verso il basso con il tasto  e verso l’alto con il tasto . Premendo il tasto “E” viene attivata la
voce di menu corrente. Il tasto “C” invece cancella la selezione eseguita e permette di uscire
dal menu.
Lettura comp.
Lettura sing.
Tasto scorrimento
Lettura sing.
Elenco slave
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
Dopo aver inserito il passcode e confermato con
il tasto E, viene attivato il menu principale. Due
voci di questo menu sono sempre visualizzate. Le
prime voci visualizzate sono "Telelettura della
rete" e "Telelettura singola". Premendo il tasto
, il display LCD scorre sulla parte successiva del
menu. In questo esempio la voce "Telelettura
singola" è indicata dalla freccia. Per attivare la
voce è sufficiente premere il tasto E.
11.07.03, Versione 1.3
9
Inserimento di numeri:
Premendo il tasto  si riduce di una unità il numero da inserire nella posizione desiderata.
Dopo lo 0 si riparte da 9. Il tasto  muove il cursore verso destra, passando alla posizione
successiva. Quando si ha raggiunto l’ultima cifra a destra, premendo il tasto , il cursore si
sposta verso la prima cifra a sinistra. Il tasto E termina l’operazione e riconosce le cifre
immesse a prescindere dal punto in cui si trova il cursore. Il tasto C permette di cancellare il
dato inserito.
Visualizzazione dei dati:
Il display visualizza solo i dati principali al fine di rendere la lettura intuitiva e chiara per il
personale addetto alla lettura. Alcuni contatori visualizzano valori attuali e storici, tariffe
diverse e dati relativi a dispositivi addizionali quali ad esempio contaimpulsi in contatori di
calore. La prima riga del display mostra sempre l’indirizzo primario e l’ID per poter associare
facilmente i dati al relativo contatore. I primi due caratteri di questa riga forniscono
informazioni sulla tariffa.
T1:Codice tariffa
001:Indirizzo primario
123..:Numero di serie
kWh : Unità di misura
A : Valore attuale
B : Valore storico
La seconda riga mostra i dati storici o i dati attuali con l’unità di misura. I primi due caratteri
possono contenere le seguenti diverse informazioni: la lettera A segnala i valori attuali
caratterizzati dal numero di memorizzazione 0. La lettera B appare in presenza di valori storici
(numero di memorizzazione 1). In caso di frame di risposta dello slave con trasmissione di
byte di stato, per gli errori permanenti e temporanei verrà visualizzata una E. La prima lettera
è seguita da una cifra relativa al dispositivo (0 = master).
Filtrare i dati:
Per rendere intuitiva la lettura dei dati, il display visualizza solo i valori principali dei contatori.
Dopo l’inizializzazione con SND_NKE viene elaborato solamente il primo telegramma di
risposta. I dati sono relativi solo alla tariffa da 0 a 3, al numero dei dispositivi da 0 a 7, alla
posizione di memorizzazione 0 e 1 e alla funzione "istantanea". Il significato di questi valori è
descritto sopra.
I valori relativi all’energia, ai volumi, alle temperature (mandata, ritorno, differenziale), alla
portata e alla potenza vengono visualizzati solo se inclusi nel frame di risposta. Ciò avviene
perché vengono rilevati solo dati VIF $00…$1F, $58…$63 e $6E. Ciò corrisponde alle potenze
decimali delle seguenti unità di misura: Wh, J, l, kg, W, l/h °C e HCA. E’ anche possibile
programmare la lettura in determinati punti temporali. Per ciascun contatore possono essere
visualizzate massimo 30 voci.
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
10
Struttura del menu:
Registr.datiR3.2
Stato: ok
Report di stato:
Ok: dispositivo pronto per il funzionamento
Sovraccarico: valore nominale di corrente bus
superato
Carico max: bus disattivato da sovracorrente
Errore: errore nell’interpretazione dei dati
Passcode B dà accesso a tutte le funzioni
Codice accesso?
Lettura compl.
Lettura singola
Elenco slave
Passcode A accesso limitato a queste funzioni
Richiesta del Passcode:
L’utente non ha accesso ai menù in modalità
“Accesso con ID”/”Accesso con Adr”. Gli viene
richiesto di inserire l’ID/Adr del contatore
invece del passcode
Lettura della rete :
I dati di tutti i contatori vengono letti e
visualizzati
sul display LCD sulla base dell’elenco
degli slave
Lettura singola :
Selezionando un contatore dall’elenco degli slave, questo verrà
letto e verranno visualizzati i valori di consumo.
Mostra elenco
Ricerca autom.
Mostra/Modifica elenco:
Mostra l’elenco degli slave e permette la
modifica dell’indirizzo primario, dell’ID e della
velocità di trasmissione
Ricerca automatica :
Genera automaticamente l’elenco degli slave
effettuando una ricerca per ID / indirizzo
primario con diverse velocità di trasmissione
Aggiungi slave
Aggiungi slave :
Aggiunge un contatore all’elenco degli slave
Elimina slave
Elimina slave:
Elimina un contatore dall’elenco degli slave
Ord.elenco slav
Elenco breve slave :
Consente di ordinare l’elenco degli slave secondo
diverse opzioni: indirizzo primario, ID, nessun
ordinamento
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
11
Dati identificativi della posizione:
Mostra i dati identificativi relativi alla posizione
(descrizione)
ID posizione
Config.display
Baudrate max.
Velocità di trasmissione massima:
Max velocità di trasmissione in ricerca automatica
Baudrate min.
Velocità di trasmissione minima :
Min. velocità di trasmissione per ricerca automatica
Modalità ricer.
Mod.cod.accesso
Modalità di ricerca :
Seleziona il metodo di ricerca: Adr.+ID, solo
Adr., solo ID
Seleziona Modalità passcode :
Standard: richiesta password all’avvio
Accesso con ID/Adr: richiesta di ID/Adr
Nuovo cod.acc.A
Nuovo passcode A :
Modifica del passcode A (utente)
Nuovo cod.acc.B
Nuovo passcode B :
Modifica del passcode B (accesso globale)
Modalità modem
Modalità modem:
Impostazione della modalità modem
Funzioni test
Funzioni test :
Funzioni test per la fase di produzione (protette
da passcode)
Mod. SND_NKE
Modalità SND_NKE :
Attiva / Disattiva inizializzazione con SND_NKE
Mod. MWh_cbm
Modalità MWh_cbm :
Attiva / Disattiva visualizzazione preferita dei
dati in MWh/cbm
Questi menu sono presenti solo nel modello MR00XDL:
Orolog&calendar
Data e Ora:
Visualizza/Modifica data e ora.Per modificare
premere il tasto E. Formato: GG/MM/AAAA
Racc. dati
Data Logger :
Imposta intervalli di lettura e orario di inizio.
Formato:GG/MM/AAAA
Leggi e memoriz
Scambio dati
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
Lettura e memorizzazione :
Inizia manualmente la lettura e memorizza tutti i
contatori in base all’elenco degli slave.
Visualizza dati memorizzati :
Selezionare dall’elenco un punto temporale.
Tutti i dati a partire dal punto temporale
selezionato saranno visualizzati sul display LCD.
11.07.03, Versione 1.3
12
Descrizione dei menu principali
Lettura della rete:
Questa voce permette la lettura di tutti i contatori contenuti nell’elenco degli slave e visualizza
i dati relativi. Per la telelettura vengono utilizzati per ciascun contatore i dati relativi a velocità
di trasmissione, indirizzo primario o secondario.
Lettura singola:
Anche la telelettura dei singoli contatori utilizza le informazioni dell’elenco degli slave. Il
sottomenu mostra l’elenco delle informazioni relativo alla posizione, all’indirizzo primario e
all’ID. Il contatore verrà letto dopo averlo selezionato con il cursore e premuto il tasto E.
Generazione automatica dell’elenco degli slave:
La ricerca automatica dei contatori installati con la generazione dell’elenco degli slave viene
avviata dalla voce di menu "Elenco slave – Ricerca automatica" con il tasto E. Il tasto C
cancella la parte corrente della ricerca e passa alla successiva fase di ricerca. La ricerca a 300
baud richiede molto tempo, per cui è preferibile selezionare dal menu "Config. display –
Velocità di trasmissione max./Velocità di trasmissione min." la velocità necessaria, per evitare
tempi di ricerca lunghi. Inoltre è possibile limitare la ricerca all’indirizzo primario o secondario
utilizzando il menu "Config. display – Modalità di ricerca". Al termine della ricerca il display
mostra il numero dei contatori rilevati. È consigliato controllare le voci dell’elenco degli slave
dal menu "Elenco slave – Mostra/Modifica elenco".
Modifica dell’elenco degli slave:
Le voci nell’elenco degli slave possono essere modificate dall’utente tramite il menu "Elenco
slave - Mostra/Modifica elenco". Spostare il cursore nella posizione desiderata e iniziare le
modifiche premendo il tasto E. Modificare i valori con il tasto  e passare alla posizione
successiva con il tasto . Il tasto E conferma l’operazione mentre C cancella. Le modifiche
interessano solo l’elenco degli slave, ma non le impostazioni dei contatori. Questa funzione di
modifica è utile ad esempio in caso di sostituzione di un contatore. E’ inoltre possibile
aggiungere nuovi contatori dal menu "Elenco slave – Aggiungi slave" o cancellare singoli
contatori dal sottomenu "Elenco slave – Elimina slave".
Impostazione della velocità di trasmissione:
Le impostazioni di fabbrica del display / data logger M-Bus permettono di effettuare ricerche
con tutte le velocità di trasmissione (baud rate) supportate: 300, 2400 e 9600 bd. Per
accelerare la ricerca, limitare la ricerca per velocità di trasmissione dal menu "Config. display –
Velocità di trasmissione max./Velocità di trasmissione min.".
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
13
Formati di protocollo e dati supportati
Il dispositivo non è in grado di riconoscere i dati di contatori speciali, ma supporta tutti i
contatori provvisti di un telegramma M-Bus con caratteristiche specificate nella
documentazione dell’M-Bus User group e nella norma europea EN1434-3, che soddisfano i
seguenti requisiti:
Struttura dati variabile (modalità 1) o fissa (modalità 1 o 2)
Formati dei numeri: Integer (8bit, 16bit, 24bit, 32bit, 48bit, 64bit)
Real (32bit)
BCD (2 cifre, 4 cifre, 6 cifre, 8 cifre, 12 cifre, 16 cifre)
5 Comandi per controllo remoto
Funzionamento
I dispositivi MR00XFA e MR00XDL, nello stato inattivo, funzionano come semplici convertitori di
livello. I segnali delle interfacce RS232C vengono convertiti in segnali M-Bus e viceversa. La
CPU controlla la trasmissione dei dati e reagisce a determinati frame di controllo. A login
avvenuto, il dispositivo passa dalla modalità di convertitore di livello alla modalità di comando.
A questo punto il dispositivo può essere controllato tramite l’interfaccia RS232C direttamente
da PC o modem. Questa modalità di comando permette la lettura di contatori singoli, il
download di tutti i dati memorizzati, la configurazione e anche l’aggiornamento del software. Il
documento "W60CMxxE.DOC" (xx = versione) descrive tutti i comandi per lo sviluppo di
software dedicati per la telelettura. La seguente documentazione descrive il software FService
per la configurazione e il controllo remoto di MR00XDL e MR00XFA.
Funzionamento con modem
Il protocollo M-Bus utilizza un formato a 11 bit con requisiti di temporizzazione molto critici. I
modem attualmente commercializzati non supportano questo tipo di formato. Per questo
motivo offriamo una soluzione speciale denominata "Modem M-Bus" che può essere utilizzata
con qualsiasi tipo di convertitore di livello e anche con MR00XDL/FA in modalità di convertitore
di livello.
La modalità di comando consente comunque l'uso di modem standard con formato a 10 bit.
Esistono due programmi che supportano la comunicazione con MR00XDL/FA in modalità di
comando: FService e Dokom CS (ancora in fase preparatoria).
6 Funzioni aggiuntive del data logger
Funzionamento
Il software del data logger MR00XDL include uno scheduler per la programmazione delle
teleletture e memorizzazione di dati M-Bus. Lo scheduler lavora in due modalità:
a) telelettura ad intervalli fissi (da un minuto a una settimana)
b) telelettura a scadenze fisse (es. ogni fine mese)
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
14
In caso di telelettura automatica il data logger legge tutti i contatori che sono inclusi
nell’elenco degli slave. Il primo telegramma di risposta dopo un SND_NKE + REQ_UD2 viene
memorizzato con il tempo di telelettura nella scheda di memoria FLASH.
Impostazione degli intervalli di telelettura
Il tempo di telelettura può essere selezionato utilizzando la tastiera e il display LCD oppure
tramite accesso remoto con connessione a un PC o a un modem. Da tastiera si possono
effettuare le seguenti selezioni:
Intervalli di 1,2,3,5,10,15,20,30 minuti
Intervalli di 1,2,3,4,6,12 ore
Una volta al giorno, una volta alla settimana, due volte alla settimana, una volta al
mese
4 volte all’anno, 2 volte all’anno e 1 volta all’anno
0 volte all’anno = nessuna telelettura
Calcolo della capacità di memoria
La dimensione della memoria dati è di 1 Mbyte. Come opzione è possibile ordinare memoria da
2MByte o 4MByte. Nel peggiore dei casi il frame M-Bus può essere lungo 261 byte, ma
generalmente i telegrammi sono molto più corti. Un contatore di calore standard, ad esempio,
trasmette 79 byte. I contatori dell'acqua e i contaimpulsi spesso utilizzano dei telegrammi con
lunghezze ancora inferiori. Nel frame M-Bus vengono memorizzati anche un campo di
lunghezza e un punto temporale, quindi ulteriori 12 byte. Nel nostro esempio, 20 contatori di
calore con frame M-Bus da 79 byte + 12 byte occupano nella scheda di memoria 1820 byte
per ciascuna lettura. La scheda di memoria FLASH è strutturata come una memoria ad anello
con 16 blocchi da 64kB (65536 byte) o in totale una memoria da 1MB. Se il blocco corrente è
pieno, quello seguente verrà interamente cancellato. Quindi potrebbe succedere che solo 15
blocchi siano completi di dati. Nel nostro esempio c’è sufficiente memoria per memorizzare
minimo 15 x 65536 /1820 = 540 letture. La pratica mostra che generalmente ci sono molte
installazioni con un numero inferiore di contatori e telegrammi M-Bus più corti.
Download dei dati memorizzati
Il download del contenuto della memoria di dati può essere effettuato in modalità comando
utilizzando una connessione diretta o una connessione modem con FService o Dokom CS.
Si può aver accesso alla maggior parte delle letture tramite tastiera e display LCD. Il menu
"Scambio dati" mostra un elenco con gli ultimi 25 tempi di lettura. E’ possibile scorrere le varie
letture e selezionarne una con il tasto E. In seguito i dati di tutti i contatori per questa lettura
vengono visualizzati nello stesso modo che con la voce "Telelettura della rete".
7 Software per PC FService
I dispositivi possono essere operati da tastiera senza l’utilizzo del software o con qualsiasi
software M-Bus come semplici convertitori di livello. Con il software FService è invece possibile
accedere con facilità al data logger e al display M-Bus per eseguire tutte le operazioni di
controllo. Il software può lavorare in locale su PC o in modalità remota con un modem.
Per ulteriori informazioni, si rimanda alla documentazione separata fornita con il software
FService.
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
15
8 Appendice
8.1 Codici di errore
La tabella seguente spiega i codici di errore. Vedere "Risoluzione errori – Stato: Errore":
Codice
$00
$01
$11
$18, $19, $1C
$20
$30, $31, $32, $33
$51, $52
$61, $62
Errore
Nessun errore
Errore RAM (rendere il dispositivo per la riparazione)
Problemi di scrittura EEPROM
Problemi di lettura EEPROM
Problemi di comunicazione con l’orologio a tempo reale
Problemi alla scheda di memoria FLASH
Problemi con i dati dell’orologio a tempo reale
Problemi con i protocolli di trasferimento Ymodem e Xmodem
8.2 Configurazione del modem
Configurare il modem prima di collegarlo a MR004FA o MR004DL.
Scegliere il software di emulazione di terminale desiderato, ad esempio Windows
HyperTerminal, e collegare il PC al modem. Impostare una velocità di trasmissione di 9600
baud, 8 bit dati, nessuna parità e un bit di stop. Impostare i seguenti comandi, confermandoli
singolarmente premendo il tasto "Invio".
Comando
AT
AT&F
AT&D3
ATS0=1
AT\Q0 o AT&K0
AT\J0
AT&W0
AT&W1
Funzione
Rilevamento velocità di trasmissione
Caricamento impostazioni di fabbrica
Reset del modem in mancanza del segnale DTR
Risposta del modem al primo squillo di chiamata
Disattivazione handshake hardware e software
Nessun adeguamento della velocità di trasmissione seriale alla
velocità di linea
Memorizzazione delle impostazioni nel profilo 1
Memorizzazione delle impostazioni nel profilo 2
Questi comandi sono esempi applicabili a molti, ma non tutti, i modem in commercio. Leggere
il manuale relativo al proprio modem per sapere se è necessario modificare le impostazioni.
Terminata la configurazione, collegare il modem al MR00XFA/DL utilizzando il cavo fornito in
dotazione con il modem, inserendolo nel connettore DSUB con la scritta "MODEM".
Manuale d’uso MR005DL/FA - MR006 DL/FA
11.07.03, Versione 1.3
16