Ma tre François Rabelais

!"#$%&'#$(#)*
!"#$%&'($%)*%&'++,-%./.)%0%1'2,+,%)3%4#55#672#%.//89
!"#$%&"#'%()*+"#$,-./&%01"#$
21$*/&$34)&'$3).5)&'1)
!"#$%&'"$#"'()*+)"$"$&#',"-)#*$./*#',(
0/*1#2-$3/&"4%#"$."$56)"#$7859:;<=$85>?@5<=
6!"#$%&"#'%()*+"#$,-./&%01"#$21$5.)&2$3).5)'1)7
:';,$%<-6=-$>#$%='2
8+,/9.%*)#$:)#%".$
'7$52'<5#?2%;#%@,?(5#$$#(<#%
=A?$%<-((?%$-?$%A#%(-6%;#
+#,-'"%&'#$(.)/%0#1"2#)/
#5%2#$5,5?>#$%B%A#?2%('5?2'A%='2%
!"#$%&'#$(#)*
C-?2+#-,$%;><';#(5%#5%D-6=-$,5#?2%;#%6?$,@?#%5-('A#
E%1FG&H%I4IDJKGLMI%GNH"GHMH%E%
N2';?O,-(#%;,%&'2,'%P,-Q'(('%P?'2,-%#%P,?$#==#%D'==,#AA-
1&")'(%")*",2
!"#$%&'(%")*+,-'."/&0",-
!"#$"%&'"()*("+&#,(-,".)#,
!!""#$%$&$'()*"(+'%)',('(-./0$(1(%'%(2#*3'(1(/""#$%$&$'(
2#*3/($"(4$225$*3*,("/(4'66$7"$/"#
!"#$%"&#&'(#)(**&+*&,#-".#(")&'.#$/%-".,#.#012.#/'%$3.1-(*.,#"&#*&''&#('.4&,#-".#(+.2(".#
(55(2(*.6# 74# &33%# 38&# 4&.# $1%+.# $.# &"&9('%+%# 4(.# /%'.# 4&-".# 1%2.+.,# 4."(*(*.# 4("# 3("%'&6#
:"31+.#".#*'($2&**&9(+%#(**'(9&'$%#"&#4.*(,#("*'.#".#3%+4.9.4&9(+%#3%+#"(#-%"(,#("*'.#($$.2.;
"(9(+%#"<.$/.'(=.%+&#4&-".#("*'.#/&'#9&+.'&#("#2%+4%6#>(#?1&$*(#'(==(#.+$%".*(#+(3?1&'%#.#
@.-(+*.#4&""(#21$.3(#5'(+3&$&6#A1**.#/'.9."&-.(9(+%#1+<('2%+.(#&"()%'(*(,#1+(#'(50+(*&==(#
%'38&$*'("&,#"<&"&-(+=(#4&""(#2&"%4.(,#3&4&+4%#$%"%#'('(2&+*&#(-".#.2/&'(*.9.#4&""&#2%4&#
&#/'&%331/(+4%$.#2(--.%'2&+*&#4&"#/.(3&'&#$%+%'%6#B(38(1*#$&41$$&#3%+#"&#$1&#)(""(*&,#
.#$1%.#9.'&"(.#&#.#$1%.#2%**&**.6#@".#$133&4&**&'%#.#'%+4C#&#"&#2&$$&#4.#>15(D#&#4&.#E'F$6#
G&++&#.+#$&-1.*%#H"(14&#I&#J&1+&,#2(&$*'%#4&""(#/%".5%+.(,#$&-1.*%#)&+#/'&$*%#4(#H%1/&;
'.+#&#K(2&(1,#2(&$*'.#4.#3"(9.3&2)("%6#I.#'.2/.(==('%+%#BF81",#."#L&&*8%9&+#4.#M'(+3.(,#
/%.#L&'".%=,#2(&$*'%#4<%'38&$*'(,#L.=&*,#.#".'.3.#M(1'F#&#H8(1$$%+,#N(.+*;N(O+$#"<.2/'%9;
9.$(*%'&,#&#/%.#.+0+&#>&)1$$D#&#K(9&",#(+&"".#4.#3%+-.1+=.%+&#*'(#."#2%+4%#'%2(+*.3%#&#
2%4&'+%6#7<#(""<%2)'(#4.#?1&$*.#2(&$*'.#38&#+(3?1&#J&(+#M'(+P(.Q,#."#RS#2(--.%#TUTR,#(#I&#
B(+$6#V!"#$%&'()$%#**)')+&$,&$-&,.&$)$,/#*0"1&2"#1)$'),,)$3)10"$'),$1#('$'),,&$4(&1-"&5$."&$.&'()$)(&$
+6,-&1"-&7$*)88)1)$%(#+)1"**)$'&,,&$()3"#1)$'),$!&"1)7$-#1$'"*-)1')10"$'),,&$9#()1&:$;#**")'#7$-#./<$3"6*0#$
-=)$*"&7$>6&,-#*&$'),,/61#$)$'),,/&,0(#7$",$+6,-&1#$-=)$",,6."1&$",$%&)*&33"#$0(&1>6",,#$'),,&$."&$&1".&W6#
!"#/.33%"%#J&(+#3'&$3&9(#&#.2/('(9(#(#9.$*(#4<%338.%6#I(#$1(#.+*&"".-&+=(#$&2)'(9(#
9.9(,#"&#$1&#4%*.#21"*./"&6#B%"*%#/'&$*%,#$.#(99.C#(""(#3%2/%$.=.%+&6#V4"1$'&,,/"1?&12"&7$*#1#$
&??)00#$'&,$+"(6*$'),,&$-#.%#*"2"#1):$4&()$>6&,-#*&$%&(0)1'#$'&,$?#3,"#$8"&1-#7$-=)$)88()22&$@A$;#0)($
6*-"()$'&,,&$%(#%("&$%("3"#1)$%)(*#1&,)7$-=)$%("+",)3"#$@$B$",$("*-="#$<$16,,#C$*)$",$.)**&33"#$1#1$=&$+&,#()7$
1#1$*&(D$%"E$,F$&$+)("G-&(,#H$B$I"#$."$-#1*#,)(J7$*)$+6#,)$",$."#$8)1)W6#X&"#TURT,#/1))".3C#"(#$1(#
/'.2(#%/&'(#21$.3("&,#;#6($K&->6),"1),$&#4(""<("*%#4&.#$1%.#+%9&#(++.,#/'%2.$&#$%"&++&2&+*&#
4.#$%$*.*1.'&#N(.+*;N(O+$,#/($$(*%#(#2.-".%'#9.*(6#
Y+(#2(**.+(,#."#/(4'&#4&"#/.33%"%#J&(+,#4.'&**%'&#4&"#3%+$&'9(*%'.%#4.#I&#B(+$,#
'.3&9&**&#"(#$&-1&+*&#"&**&'(Z#[[B.#'.2/'%9&'%#4(#*(+*%#*&2/%#4.#+%+#(9&'#'.$/%$*%#(""(#$1(#
3%'*&$&#"&**&'(#&#(""<.+9.%#4&"#2(+%$3'.**%#2%"*%#.+*&'&$$(+*&#4.#$1%#0-".%6#A'(#"&#4%*.#4&"#
)(2).+%,#'.3%+%$3%#?1&""(#/.\#5&3%+4(#38&#1+#('*.$*(#/%$$(#(9&'&,#%$$.(#"(#31'.%$.*]6#X%+#
).$%-+(#$%55%3('&#0+#4(#(4&$$%#?1&$*&#4%*.#/'&=.%$&#'.$38.(+4%#4.#.+('.4.'&#?1&$*(#-.%;
9(+&#$&+$.).".*]^#7,#0+#4(#%'(,#"&.#/1C#'(33%2(+4('&#(#$1%#0-".%#4.#('2('$.#4.#3%'(--.%#
!"#$%&'#(!#"&)"#"$*($+(##%"#($,)"**($-"**"..(/$&"**($01(*"$2%$3$%4!"5&('67$8(1#%+"$9(:"*;$
<=$5"&&(%6$<>?@$AA
B($2'#()($2"4-#(:($'#(++%('(;$&6&$#"2'(:($+C"$2"51%#*(7
D"#$"*":(#*6$($1&$*%:"**6$+1*'1#(*"$(&+6#($ 4(55%6#";$5*%$%&2"5&(#6&6$%$#1)%4"&'%$
)"**($+64!62%.%6&"$($D(#%5%;$($!6+C"$*"5C"$)($B"$8(&27$,$!"#$%"#%&'()&"&*(#+%#',-%**.-"#$.'%/
,"0(1#2"+%"#34.0"&)(-1#&4&#5"#$"%#64*.*4#%&'()&"-$%#&7#08"-$4&%"#&7#%0#,4&*-"66.&*4#(#"&,4-#$(&4#0"#
9.)":#;(-#,4&'(-<"-(#%0#'.4#6-('*%)%41#+%,(<"#+"66(-*.**4#,5(#'"6(<4#*.**4#,%=#&"*.-"0$(&*(:#>(<4#+%-(#%&#
<(-%*?#,5(1#@."&+4#,4$64&)41#0(#6%A#B(00(#*(4-%(#'4&4#08.0*%$"#,4'"#"#,.%#6(&'4:#!(#".*4'*-"+(#+(0#6(&'%(-4#
$8%&*(-(''"&4#$(&4#+(%#'(&*%(-%#94-('*"0%/7
E1#(&'"$'1''($*($21($:%'(;$+6&$4(*%.%(;$%*$!%++6*6$F"(&$#%G1'H$)%$+#"2+"#";$!#"I"#"&)6$
%&I6&)"#"$ ($ +%(2+1&($ )"**"$ 21"$ !(5%&"$ *($ I#"2+C"..($ )%4"&'%+('($ )"**J%&I(&.%(7$ K$ *1&56;$
2%$3$"2"#+%'('6$L$)6!6'1''6;$,%0#).'*4#C#'46-"**.**4#@.('*%4&(#+%#,4-"))%4/7$E%2!#"..H$*"$46)";$
%5&6#H$1&$!1--*%+6$&6&$'#6!!6$:"#2('%*";$(++"''H$)%$#%:"2'%#"$1&$#16*6$4(#5%&(*";$&6&$2%$
+1#H$)"**"$+#%'%+C"$)"%$216%$+6&'"4!6#(&"%$+C"$)"&%5#(:(&6$*($21($#(!%)%'M$)%$2+#%''1#($"$*"$
21"$*1)%+C"$%&:"&.%6&%$4"*6)%+C"7$N6&$G"#"..($"$#%26*1'"..(;$#%G1'H$)%$2(+#%G+(#"$%*$216$
2!%#%'6$%&)%!"&)"&'";$)%$+")"#"$(%$)%O'('$)"**($412%+($2"#%(*"$+C"$+64-(''P;$:(*6#62(4"&'";$
5%6#&6$)6!6$5%6#&67
N6&$ Q(#5(&'1(;$ R#(&S(%T$ 2+"*2"$ )%$ #%:%2%'(#"$ *J6!"#($ )%$ 9(-"*(%2;$ )%$ ()(''(#*(;$ )%$
()6''(#*(;$)%$"2'#(#&"$*($01%&'($"22"&.(7$,$24&#',-%<4#.&#0%B-(**4#6(-#'().%-041#6%.**4'*4#6(-#'().%-(#
0"#$%"#$.'%,"#,5(#<"#6%A#<(04,(#(#6%A#04&*"&4#+(0#*('*4:/$D#%4($)%$'1''6;$2!"#(:($)%$'#(24"''"#"$
%$4"22(55%$14(&%2'%$)"*$9%&(2+%4"&'6$(&+6#($:(*%)%$2%($!"#$%*$!1--*%+6$)"*$<>U<$2%($!"#$
01"**6$)%$655%V$*J%4!6#'(&.($)%$1&J")1+(.%6&"$+C"$!1&'%$2%($(**($+64!#"&2%6&"$)"%$'"2'%$
(&'%+C%$2%($(**6$2'1)%6$)%#"''6$)"**($&('1#(;$*($I1'%*%'M$)"**($I6**%($)%$D%+#6+6*6$+C"$)"2%)"#($
+6&01%2'(#"$ *J%&'"#6$ 1&%:"#26;$ 1++%)"&)6$ "$ 2(++C"55%(&)6$ '1''6$ +%H$ +C"$ '#6:($ 21**($ 21($
2'#()($"$*($&"+"22%'M$)%$+62'#1%#"$1&$46&)6$4%5*%6#"7$,D4&#0"#$(''"#%&#$.'%,"#+%#E"-)"&*."1#
'6(-4#+%#*-"'$(**(-(#")0%#"0*-%#0"#<4)0%"#+%#0())(-(#@.('*4#*('*4/7
W"**JF(.-(#+.#3(-)(-1#I#%:6*($(*$!1&'6$5%12'6;$R#(&S(%T$5%6+H$!%1''62'6$*($+(#'($)"**($
+(#%+('1#($(++"''(&)6$'(*"$6#)%&"$!"#$,#%&&6:(#"$*($412%+($)($-%##"#%(/$L$"22"&)6$X"#5"#$
%*$&64"$)%$1&$+"*"-#"$(!"#%'%:6$(**J(&%+"7$,$!"#$%"#F(.-(#+.#3(-)(-#'%#'<40)(#&(0#G"H%$8'#+(00"#
3(00(#I64@.(#%&#,.%#08(<4,"J%4&(#+(00"#B(00"#K*(-4#64*(<"#,-("-(#+(%#6%,,40%#B-.'%%#&(0#$4&+4#(,,0('%"'*%,4L#
@."&*4#"00"#$%"#6-('"#%&#)%-4#+(%#M%(.H#3(".H1#"+#4))%#&4&#$%#'($B-"#6(-#&%(&*(#,-.+(0(1#%&#@."&*4#0"#
$%"#B(00(JJ"#C#$40*4#,4&*-4<(-'"1#'(#0"#$%"#(*?#&4&#04#94''(N#;(-#@."&*4#-%)."-+"#%#;(*%*'#2(-<(.H1#(''%#
(<4,"&4#)0%#"$%,%#+%#O-%'*"&#3(-&"-+1#%&#)%0(*#'64-*%<%#"#-%)5(#(#6"&*"04&%#P&%,P(-'1#,5(#6(+"0"&4#"#*.**"#
<(04,%*?#'.#',%&*%00"&*%#B%,%,0(**(#6(-#*(&*"-(#+%#9"-#,4064#'.#'%)&4-(#6(-9(**"$(&*(#+%'%&,"&*"*(:
G".-%,(#Q"<(0#'4'*(&(<"#,5(#'(&J"#,4&*-"BB"''4#&4&#,8(-"#B.4&"#$.'%,"#+"#B%--(-%":#;(-#4BB(/
+%-)0%1#54#6(-,%=#"))%.&*4#.&#,4&*-"BB"''4#"0#R."*.4-#S&(',41#6(-#"''%,.-"-(#08('(,.J%4&(#+(#!8F(.-(#+.#
!"#$"#%&"&'()&*(+,-,"#","&*."&/0"+,)&+)$1(#)%&*(+2&+"#)&)1&3(4-#,&"&!"",.('"1%&5#('"#-11(&01&*"#,(&5)-*"#"&
1"667)1'(6$-#)#+)8!"#$%&'(")%*&+,-%".%*"&'*$/%-'+"("0,*1%"2"*%3+&'*('("4$+".%*"5(".*+/("),5'(6"
%&&%-1,"&'('%"'$''%"5%")%*&+,-+"%&+&'%-'+"(1(''('%".%*"&'*$/%-'+"("7(',8"
#$(-',"(55("&%*%-('("98:8;86"<$"0,//+&&+,-('("(5"0,/.,&+',*%"=9-&01&#)**(&+)$1(#"&
01$."#"+"&5"#&6-&+0-&#-$-44-&!"-,#)*"8&:"&5#);"&,#"&6",,"#"&9"6&+0(&1(;"%&!8<8=8&;)&.-11(&9-,(&)6&,";-&
9"66-&;)-&>"#"1-,-%&!&*(##)+5(19"1,"&-66-&1(,-&&+%&<&-66-&1(,-&/+&"&=&-66-&1(,-&5(%&,#"&1(,"&*."&+)&#),#('-?
1(&601$(&,0,,-&67(5"#-8&<++-&,"#;)1-&*(1&01&;(');"1,(&6"1,(&"+,#";-;"1,"&,#)+,"%&)1&/0-1,(&1"6&@#-,,";5(&
)6&*(;;),,"1,"&-'"'-&#(,,(&*(1&6-&+0-&A"66-B!">5".+(0%*%"1?(/,*%"-,-"1$*("0@%"$-"+&'(-'%A
B$*(-'%"'$''("5("&$(")+'(6"C*(-D(+E".*%<%*F"(55("35,*+("5("&,11+&<(G+,-%"1+"*%-1%*%"
<%5+0+"0,-"5("&$("/$&+0(6"/,5'+.5+0H"5%"+-0$*&+,-+"-%+"1+)%*&+"3%-%*+8"=>,-&-&,"%&*-#(&50AA6)*(&
*(;5","1,"%&-5#)#"&6"&(#"**.)"&"&-'"#"&)6&*(#-$$)(&9)&5"1+-#"C&/0"+,-&;0+)*-&;)&5)-*"&(&1(1&;)&5)-*"8&D."&
1(1&*)&+)-&,#-&6-&;)-&;0+)*-&"&,"&1"++01&)1,"#;"9)-#)(&5)E&(&;"1(&)1,"#"++-,(&-&(#)"1,-#"&6"&,0"&*(1*60+)(1)8&
F)*(#9-,)&*."&+")&@-,,(&9)&"++"#"&0;-1)&6)A"#)%&"&1(1&9)&#(A(,&0AA)9)"1,)8&>*.)-**)-&*(1&)6&,0(&$#-1&9)9)",#(&
6(&+1(A)+;(%&6-&;(9-&"&$6)&)1')9)(+)8&<&6-+*)-,)&-19-#"&-6&,0(&5)-*"#"%&+";;-)&1"&5#(')8!"B,.,'$'',6"
0,/%"(<<%*/("5("&,5("%"$-+0("05($&,5("1%55?(II(G+("0,&'*$+'("1("J*(-3,5(6".(1*%"1+"J(*K
3(-'$(6"=C(+"0+H"0@%"),**(+!8
!"##$%&$%'()*$%+,%-.(*+/.%*.,.%0$&&.%*#$**.%1$),%2(),3)+4%
!"#$%&'%()"*
!"#$%&!#'(#$%)#
!"#$%&'"()"*)
!""#$%&'("#$%&%&$%)*+"',
-#.&/#&+0%""'1#/#&!"#$"%%&&2%/&3454&'""$'6%$+#&(.&#$*)*.'/%&0%$1#$+#&2*&$*1%$7
1'&8&29&6*"'&'/&"%'"$#&2*&.'$$':*#.%8&1;%&+%).'&/'&+1%.'&"%'"$'/%&*"'/*'.',
<%/& 1#$+#&2%)/*& '..*& 0$#+%)(%& /'&$*1%$1'&+(//'&.'$$':*#.%8& 1#.& )/*& +0%""'1#/*&
+,-../0&(1&23,-45/,1&2'&-'=(+8&$1,61&75&23-310&"$'+=%++#&*.&2*$%""'&"%/%6*7
+*6'&+(&>!?&@&2'*&A#$*&?=0%$*'/*&2*&>#='&8,-4./9.1&-&3/93-&54&:5;0&*.&2*$%""'&
+(&>'*&@&2'/&+')$'"#&2%//'&B'+*/*1'&2*&!++*+*,
CD&%+0/#$':*#.%&2*&(.'&0#++*B*/%&2$'=='"($)*'&.'$$'"*6'&;'&'6("#&2*6%$+*&%+*"*&
1#.&+0%""'1#/*&%0*1#&1#$'/*&1#=%&"435:14/&7/<</&.533=&%6%."#&"%'"$'/%&1#.&3EE&
'""#$*80%$&/'&1#==%=#$':*#.%&2%//'&+"$')%&2*&F#/#).'&#&$1>/&:1../&75&?4-&
@?>-4-&0$%=*#&?G?&'//'&$%)*'8&+(//%&=%=#$*%&2%*&+#/2'"*&2%//'&0$*='&)(%$$'&
=#.2*'/%
H%$&1*.I(%&'..*&8&2'/&344J&'/&@EEE&2*$*)%&*/&0$#)%""#&'$"*+"*1#&
'()#*+,(-.$(/.-,+%**%0.#1(0$#=#++#&2'//DK,L,?8&0$#2(1%.2#&+0%""'1#/*&1#$'/*&
1#.&'""#$*&0$#6%.*%."*&2'&2*6%$+*&0'%+*&2%//D'$%'&=%2*"%$$'.%'
G'//D')#+"#&@EE@&1#.&!=$%M&'66*'&(.&0$#)%""#&2*&6#/#."'$*'"#&'$"*+"*1#&1#.&
*&$')'::*&2*&+"$'2'&2*&<'*$#B*8&2'&1(*&.'+1#.#&)/*&+0%""'1#/*&A541..B51&*/,1N&
0$%=*#&OB(&P&%&(C->1,/&'?141&
KD&'""#$%&*.&1*.%='&0%$&/'&$%)*'&2*&Q'$*#&Q'$"#.%&8&A$'.1%+1'&!$1;*B()*8&-$*7
+"*.'&-#=%.1*.*8&G'6*2%&F'//'$*.*8&>#B%$"#&!.2R8&S'6%$*#&-#+"'.:#8&!.2$%'&
Q#/'*#/*8&G'.*%/%&T*1'$*
KD&'("#$%&2%/&$#='.:#&*/<&#/:41&75&".5<5-&%&2%*&$'11#."*&(-&>/3=&75&216B5-&
0(BB/*1'"*&2'&>*::#/*,
H%$&U$%11;*#&!1%$B#8&*.+*%=%&'/&V)/*#&Q*$"#N*//(+"$':*#.%&%&=(+*1'P&;'&+1$*""#&
)<&95:41,&D/43,5:<5-#.& /%& %2*:*#.*&L*"*6*//(+& 0(BB/*1'& E1& .-F-<.-31& 54& :,166-& -7& ?4-& 9/75-8&
'00(."*&2*&6*'))*#&+(&6%."D'..*&2*&%+0/#$':*#.*&.'$$'"*6%