constantine 2

&~~:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,
~ "'0_ _- ,,,••"'-'_'W
.......,.,2...........
. G'
m
~
~~ ~
~,
~
~
~ f,~
PROTOCOllO ESECUTIVO DI COOPERAZIONE
SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
~
~
~
~.~
~
~I
~ ~
i:~
,~
FM
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ALGERINA
DEMOCRATICA E POPOLARE
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
~
~
~
,~
,~
,~ ~
~~i ~
~
~~
PER GLI ANNI 2016 - 2018
~
~~
~
~~
;~
~'
~:
,
~~
~
~
~
:~
,I~
i~
!I~;
,~~ (~~
2018,
;,
La dele(jazione algerina cra guidata dal Ministro degli Affari Maghrebini, dell'Unionc
Afr cana e della Lega Raba, Abdelkader Messahel e la delegazione italial~a era
guijata dal Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Paolo
".
I~~,
~
,9
t;.
t~!
~
(
~~I
~I
i,
~),
G(~:'ltiloni.
J~.
La CQ,Tlposizione delle due delegazioni è riportata nell'Allegato 1.
Le I\rnrninistraziolli responsabili dei coordinamento e dell'csccuzione dei presente
PrOWélrlmG Esecutivo, in seguito denominate "le Parti", sono:
(;\
~l
J?i
~" ,~
per la parte algerina II f\1lnlstero per l'Istruzlone Superrore e la Rlccrca sCientlflca,
Dir'( ziorT'= Generale per la Ricerca SClentifica e 10 Sviluppo Tecnologico;
per la parte italiana, il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazlone
IntE'rnazlonale, Direzione Generale per la Promozione dei Sistema Paese (Economia,
CUltura e Scienza), Unità per la Cooperazione Scientifica e Tecnologica,
l la lori della Commlssione Mista SI sono svoltl secondo il seguente ordrne dei
giorllo:
1. Esame della stato attuale della cooperazlone scientlflca e tecnologlca Fra 1
2.
~d
il~,"Z'
..;~
f:~
,~:
In Esecuzioile dell'Accordo di collaborazione culturale scientifica e tecnologica
firillato ad Aigeri il 3 giugno 2002 ed in vigore dal 2004, si è tenuta a Roma il 27
rndgl]ic 2015 la riunione della Commissionc Mista Aiger'ina-ltalina, per esaminare 10
stdc altuale e le prospettive future della cooperazionc scientifica e tecnologic:a rra 1
dlF: Paesi e per definire il Protocollo Esecutivo di cooperazione per gli anni 2016 -
3.
;~~i:i~~~~e
dei Protocollo
fecnologica per Il perrodo
Esecutivo di Cooperazione
2016 - 2018
(:alendario dei prossimi incontri e disposizlonl finali
. ", "'. . . . . . "
"......"",.._....
..
m__
,.. . _.-
li
Scientifica
==
e
~~
,~~
~~
~
,~,
~
,;'i
!l~~~
(;p~
Il,
~
~~
;~)
._
~~
~~~~~:~~~~~~~~~;;.,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:s'.
::n:~~~!&~ms:I!mlf!M . . . Rf
Di
'mp1'l~.-n
il.!iii!l'ïLm>il,"œF:T TEJJE
~ALZ
2l2iiiJi!a~~
~
~1--~~VI~.f~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
~';~~~~~~~~~~~~~.c-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~
~, . . . . _...
•..., = . .
.
..- ~~~
~
~
~.~
~
.~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
;r
~
.~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
b~
~
~
I~
~
,
~~~
~
~.
~
I~
1. Stato attuale della cooperazione scientifica e tecnologica
b~
~
"~ .
~.
,~
I~
~
I~~, _e Parti hanno rlconoscluto l'importanza crescente della scienza e della tecnologlat;
"/.!',
Jer 10 sviluppo economico, sociale e culturale dei due Paesi.
J~l
Le Parti, preso atto degll ottiml rapportl Fra i due Paesi, hanno rllevato la necessità
~I
dl sVlluppare e mtensiflcare ulterlormente la collaborazlone nel campo della sCienza
,~
',~ della tecnologla, avuto rlguardo anche per 1 programmi di rlcerca multllaterall e in
~!
drr'blto europeo.
I~
2. NI:Jovo Protocollo Esecutivo di Cooperazione Scientifica e Tecnologica
pel' il periodo 2016 - 2018
rI el
penodo dal 2 maggio al 2 lugllo 2013 è stato emanato un banda conglu nto per
Id raccolta dl progettl bilaterali nelle seguentl aree dl rlcerca, rltenute pr Orltarle
c:alle Parti:
•
Amblente ed Energla (compreso SICCltà, Inqulnamento delle Acque, Energie
Rinnovabili);
•
Scienzc della vita (compreso Blotecnologle, Sanità);
SCienze dl base;
'.
SClenze e tecnologie dell'mformazione e della comunicazlOne (compreso
Smart Clties and Communltles);
..
Geo-Slsmologla;
.' Tecnologie appllcate alla valorizzazlOne ed alla conservazlone dei belli
culturall;
•
Agrlcoltura e scienze dell'Allmentazlolle.
Le Parti, Ilello stabillre le priorltà dei loro sostegno fillallzlario al progeltl dl
OJlglunti dl rlcerca pervellutl, hanno convcnuto dl tenere :::OlltO dei seguentl crlteri
dl valutazione:
•
Rllevallza sClentlflca dei progetto
•
Documentazlone, metodologla, strategla
•
~uallflca ed esperlenza dei gruppl dl rlcerca
•
empatto sulla cooperazlone bllaterale
•
Potellzlalltà dl ueare rlcerca e sVlluppo per 1 due Pacsi
•
Sfruttamento e dlffuslone dei rlsultatl
~~;:.!~I~~ogettl dl "Grande Rilevallza" è stato tenuto conto anche della congrultà dei
2,l Progetti per la mobilità dei ricercatori
I:~
,~
,~
~~
,~
ç~
,~~
It~
,;~
~~
1
~~
JI~~
~~
,~~
~,
,;~
f:\
t~
(~,
(,'
(Il
~~I
~~l
~'I
,;)
~~
SLI a base dei crlterl dl valutazlonc Indlcôtl al punta 2, le Parti hanno selezlor'ato 9
,~~
(nove) progetti che potranno avere acccsso al flnanzlarnentl per la mobllltà d e i , ;
ri CE' rC3tori ,
p}o.
L'Ej,:~nccJ dei progettl selezionatl è rrportato nell'Allegato II.
~~
?i
Le condizioni amminislralive e finanziarie generali previste per l'implementaZione di
tall progetti sono riportate nell'Allegato III.
i~ 2.~~ Pro!~etti di Grande Rilevanza
~
COll rlferirnento ai criteri di valutazione illdicati al punto 2, le Parti hanno
SE'I'22:ionélto 4 (quattro) progetti di Grande Rilevanza, al cui flnanziamento annuale
potr:1Il1l0 contrrbuire la Parte italiana e la Parte algerina. Tale flnanziamellto sarà
eroçjato a seguito della valutazione delle richieste da eseguire nei tempi e nel modl
ChE 3aranno defilliti dalle amministrazioni locali incaricate dei coordinamento.
L'elenc:o dei progetti selezionati è riportato nell'Allegato IV.
~
:~:
(~
t;~
~
(~
~~
:;~
I~'i
I~ ~
!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'""2~~~~
....
6:
~,~~~.c~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\C'~~~",1
~
~
~
.~
~
~
•• _ -
RF"
•
~~I 3. C2i1endario dei prossimi incontri e disposizioni finali
I_e Parti hanno convenuto che la prossima riunlone della Commlsslone Mista si terrà
.1 1\lg2ri. La data e l'agenda dei lavorl saranno concordati per le vie diplomatiche.
~I
s,.
Parti convengono che tutte le lIlizlative menzlonate nel presente Prowamma
1 limlti delle disponibllità flnanzlarie stabilite dal
nspettivi bllanci annuall.
~
~
Eventuall emendamenti al testo, preventlvamente autoriaall dalle AmminlstraZlonl
Ilcancate dei coordlnamento dei Protocollo Esecutivo, saranno posslblll tramlte
s:amblo dl note verbali.
~
~
~
[1 prEsente documento, comprenslvo degli Allegatl l, II, III e IV, che ne
ms! Ituiscono parte Integrante, è stato redatto a Roma Il giorno 27 magglo 2015, in
dupllΠoriginale, in Itallano e ln francese, ambedue 1 testl facentl ugualmente fede.
t;~
~~ 1
Il presente Protocollo Esecutivo, per Il periodo 1 gennalo 2016 - 31 dlcembrE' 2018,
rrmélrr,~ valldo flno all'entrata ln vlgore dei successlvo Programma Esecutlvo, ma
ccmunque non oltre un anno dalla scadenza prevista.
~
~
~
~
&
~
~
~~
~~~
.,
;~
~
~
:{d
~
~
~
~
~
~,
'~
1e
~I
~I
1 secutlvo saranno realizzate entro
PER IL GOVERNO
DEL.LA REPUBBLICA ALGERINA
DEMOCRATICA E POPOLARE
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA IL MINISTRO DEGLI AFFARI
IMJ\GHREBINI, DELL'UNIONE
AFï-C:AN{\ E DELLA LEGA ARABA
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTE RI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE \~~
:
lA
Abd~ader Mess~hel
"
'\
'\1'0 p
1\
\
,~.
~(~ ~~ ~,
1
~~
~~ ~~ ,~
~~~
(?i
~~
~~
,~q
~ ~~ ~\ ~~ \
~ V
~
~
~. ,~
~
1
entiloni
~~
~; ~,
... _ _ _w
1~~~~:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)
iuiHiiiIilS!iii&iidi&ïiIlll~,llHI1lIftlU'Œzsnvm=m
_
Z2Œ
59
lJ'lUIlI-"'--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~...aIIII!IIIIIIIIIII""'_-"
~~:s.:~S:!:'~...c~~~~~~~...c~~..c..c...c..c~~~~~~~..c..c..c..c..c~"::~"!i.
~
~,
~~
~
.., - -
CUL
m
1
,-.
Allegato l
~ ~
[)ele~Jazione Aigerina
~
ciel a I_ega Araba
~
S.E. Rachid Manf, Ambasclatore d'Algena
~
[)ott.ssa Nadia Lamrani, Vice Direttore Europa Mendionale, Minlstero degll Affan
E:;teri e della Cooperazione Internazlonale
~,
~
~
Delegazione italiana
~~
~
SL Paolo GenttlorH, M'n,stra degl, Affan Esten e della Coopcrazione Internazronale
~
J\mb. Cl.ndrea Melonl, Dlrettore Generale per la Promozlone dei Sistema Paese,
~1lflistEro degli Affari Esten e della Cooperazione Internazionale
:~
~ ~: .E. il.bdelkader Messahel,
~
~
~
~
~
~
~~
~
Minlstro degll Affan Maghreblnl, de/l'Unlone Afncana e
ln
~~
~
~~
Italla
~~
~ ['(Itt. Lorenzo Gonzo, Unltà per la Cooperazlone SClentlflca e tecnologlca, DlrezlOne
(,('ncrale per la Promozione dei Sistema Paese, ~1lnistero degli Affan Ester! E della
Ccoperazlone Internazionale
~~
'?i
~
~'i
~ (~ ~
(~
~
~
~ ~ ~~
~~ ~
~ ~
~ ~
,~
~~~
~~,
~'
~
~'
~ ~ ~ I~
~
'1
~~~
~
~ œ' _ _ _ _'
'"
==
--
~ ~)
~~~:~~~~~.>~~3~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~;
~~:~~~~~~~~~~~~~~ë-~~~~~~~~~~~~~~~~~,
. _-
~
.
&
:9.
~
~
~
1
~
&
S.
'p-n~bl~~t~~d-~Elettroch~~ca~enso~LAk~etche DJamal-
~ Energla
~
1
~
1 __ _
~
~ /\ nblente
~
ed
:
1
~:
~
1
~
1
rCf
- -- -- -
~~~
-
~o~~~~t~r~::~I~~ g;l~II~~zt~to
~~
~
lCi
- -
•~~iI..
~
~~~d
Il' SClt:nze jl base
'b~
i~
:~
~d
~
~~~~z.
Z
~
,r~
~.
~~
i
1
P~
r:,
~~
(Unlversltà dl
: Napoll, Fedenco II) ,
~~
1
:~.
1
- - -
DJenourr
DJ~~lel
-
t~
R~S~I MI~h~le
(~
~~
,~.
pe,
____ _ _ _
(CERrST)
(UlpllavdeorSvlatà) dl
IInoM' Bnudnfa
Job Re'''o
(Uillversltà dl Algerr
(Unlversltcl cil
,~
~.
~".~.
:~••
".I.~
P:~
Trento)
~
SI-Ahmed Kahlna
Aturkl ZelnelJ
~'i~
(USTHB)
(CNR)
_ _____ 2)_
1Sintesi dl nuove fasi
stazlonarre chlrall a base '
II3-cyclodextrrns e
~ caltxaren' e taro Implego
nclla separazlonc CJI
: Isomerr OUICI d'Interesse
farmaceutlco,
'agroallmentare ed
p~
1
~~
r.~
Z.
1
~,
~
1
1
1
1
,~ _
--
-
~.
-
'~
f,~ ~~
I~
~~
~
~ ~
I~
9
"......~~
I1~~~~:~~~~3~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
b
~.œmN
~~~~
p?
amblentale per mezzo dl
tecnlche analltlche
mlniaturtzzate
L____
1
,~
1,1
: ________ . __
~
~ergat~) _
PlroZZI FrarlCes:o-
(Uillversltà
Constantine 3)
,l'apprendlmento della
seconda Ilngua
~
~
~
Kerroum Derbal
:~cl~~I~nnll:~:~~a~tl
-:;'~'~~~:~;,,;;;j,,;;
~"
(Unlversltà dl
Roma, TOI'
_ ______ ___
"nnovab"" a' "u,o d,
acqua reflua depurata e
- -
~~
Ardulnl Fablarla
'
alla produzlolle dl
energla da fontl
Proto~oll~;-
~~ ,~
1
~~~4 ~
~~I
~~I
1
(UST Houan
Boumediene)
comunlcazlone per retl
di sensorr dl grandi
dlmenslonl allmentate
: da fontl dl energla
Z
1
Eddlne
Un slstema Integrato per'
1
~
1
elettrochlmlCi a basso
costo per il nsanamento
dl metalll pesantl ln
acque e suoll Inqulnatl
L _____________ ._
_ ____
, 1:llerglél
~
'~
:~EtR~~ -T-- ~T~::~: ~e-,-gli~anni;;i;~~018 i~ ;T~~i~~~
~
~
~
~~I
Allegato Il
Progetti congiunti per la Mobilità dei Ricercatori selezionati nel quadro dei
Protocollo Esecutivo di Cooperazione Scientifica e Tecnologica fra l'J\lgeria
~
~
. l,:
'?T""T''IItfIH.
Z
lJCZ
l!'&fifH~ŒRfi.
,..
mfi§:~
-
~~:z~~~~~~«~<~~~~~<~~~~<~<~~~<-c<-c-c~~~~
~
.
~.--
~
~.~
~,.
~
---i SClenze dl base
~
~~
1
~
1
1
~
.~
Aicha Bensouici
~ ~:;ci-e~~~ dell;--- For~~zione d-i1
'\/ita
@
~,!
1
'Speranza GIOrgio
1
~.
'~I
1
(Università Constantine
1)
~I'energia !
r~
Modifica e
1carattenzzazlone
di superfici
nanostrutturate
per applicazioni
1
r,)
-
. Rahal Kh-eir;-
buone pratiche di
laboratorio internazionali
1
tramite gli
strumenti delle tecnologie dell'informazione il
(Fondazione Bruno
Kessler)
(,
r~l,
I,
~1
~-tGism;;-nd~Ma~;;F~t~ -i
(~!
:..
1
(Università di Milano)
(Università Benyoucef
BEênkhedda d'Algeri)
1
1
1
~ !:~~;~~~~'~lIa--1 ;~:;~~~~a:I,,)ne H"~O-"';)~ Abd~"nadjid -Co~P;;I~Gi~a~c-i-
~~~'I
~
~
p~.
~
-,
; valcrizzazione e servizio dei
conserJazione
. restauro e della
. dei beni culturali i valorizzazione dei
. Kosur dei Sahara
.~~
S
~
---~-
~
.~
~~i.~d
~
(Università di Bechar) l'
1
TC'mologie
-
(Università Suor
i Orsola
BcninCaSa)~~~ i
'1~
J.------~-r------ . - - - - - - - + - - - - - - - - - - La conoscenza
af'plica:e alla
per la
valorinazione e conservazione dei
conservazione
: patrimonio
dei beni culturali 1architettonlco
1
•
1
'
1
'.f'
1
Salem Née Zinai Souria!
1
(~
Bartolozzi Carla
~."
~~~~
:
(UST Oran)
1
p~ ~
(Politemico di Torino)
~ ~ ~ ~ ~,~ ~~, ,~ ~ ~
6~ '.~~ .~
~~ !~! ~~: 1~-
~~.
~ '~:
~
~,
&.'
~:
l(~!
:f:~
t 1ŒllfU
mm,.!'
l
4f.:.
~~~~~~~~~
f<imiliOiii!llii
6
­
'1
.1. . . .~~~~:=~~~~~~~:::=~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~_·
____·~1
~~;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~J':".I.~
~
..,.....-.
_..
._~~J
~
~~ ~
~
~
~~
~
~
~
~
~
~
~~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
&
~
~
~
~j
~
~
~,
Allegato III
~
~
~~ ~
f~:
Disposizioni amministrative e finanziarie generali
(~'
[ progetti dl scambio dei ncercaton al quall sarà attnbUito il sostegno flnanzlano dei
jJresE'nte Protocollo Esecutlvo sono escluslvamente quelli nportati nell'Allegato II.
I)er ognl progetto elencato nell'Allegato II, potranno essere flnanziati ogni anno un
dl breve durata (fmo a 10 giornl) 0 unD dl lunga durata (30 giornl) per un
icercatore dl nazionalità algerma m Italla e un sogglorno dl breve durata (flflo a 10
(Jlornl) 0 unD dl lunga durêlta (30 giornl) per un rlcercatore dl nazlonalità Itallana (0
C'I un Paese del/'UE e residente ln Italla) ln Aigena.
le spese dei volo dalla città dl partenza alla clttà di arnvo saranno a canco della
Farte invlante, mentre la Parte rlcevente darà un contnbuto aile spese dl sOÇlglorno.
La Pal-te ncevente dovrà provvedere ln favore dei rlcercatorl OSpltl, sulla base delle
clisposizloni vigenti all'Interno dei proprio Paese, alla copertura asslcuratlva delle
e degll incidenti sul lavoro, escluse le malattle preeslstentl e cronlche.
~"I
,~
·;o~jglorno
l~1
~I
1
~
~'i
z)
~~
~'i
,~
~la,at.le
~
~
SDGGIORNO DEI RICERCATORI AlGERINI IN ITAllA
l"
dl sogglorno da parte dei ncercaton algcrinl dovranno essere
ple~,ertate, almellO due mesi prima della data dl InIZIO dei sogglOrilO dl ncerca,
E'~,culslvamente on Ilne al Ilnk:
t" tp
es te rUtLm;efca to n[deta u IL" SQ
~~
ji'Ne~.
~~
!\lIa demanda online dovrà cssen~ allegata, ln formato pdf, la lettera dl invlto dei
rt sponsabile dl progetto Itallano. Il Mlnistero Affari Esten e dellé3 Cooperazlone
Iltel-nëJZlonale Itallano, venflcata la correttezza della domanda e la dlsponlbilità dl
(C)!ldl, dlsporrà l'autonzzazlone alla spesa.
~, r:' ~~
~
~. t~ p~~ f'
da parte dei Paese ncevente all'accogllmento dl ultenon proposte
~ ~ ;~, ~'r~~;~~~,~~,: l:u~rc~~~t~~~~:;~e~CI~eelnc~:~~~~e~ 1~~cgel:s~f~~~' d~::::,~d~, o~~:~:
~~ ~
Cooperëlzione Internazionale:
~
DJ.!j- secl!J:iviLMobilitaRicercatori/MobilitRicercatonStranieri. htm
~
~
~
~
La ='arte Italiana (Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazlone Internazionale)
corcederà al ricercatori algenni un compenso di 93.00 Euro al giorno per i soggiorni
bre'/i (U giorni) e un compenso di 1300.00 Euro per i soggiorni dl 30 glornl. Tale
SOilima sarà corrisposta integralmente ai ricercatori algerini al loro arrivo ln Italia
dal Minlstero degil Affari Esteri e della Cooperazione InternaZIOnale .
~
~~
l rlc ercatori algenni ritireranno il compenso presso la Tesorena Provinciale (sede
locale dE'lIa Banca d'Italia) della città più vicina a quella dove svolgeranno l'attività
prE'vista dal progetto. La sede dell'attività dovrà esser indlcata nella lettera dl
'~
.~
~
~
p~
httlD~lww.esteri.it/MAE.LlT/Polltlca ~tera/CooperScientificaTecnologlca/Program
invllo.
(~.~ Il rlc:ercalore algenno la CUI domanda sla stata accolta IIceverà via e-mail dal
[\1Ill~,teco degll Affan Esten e della Cooperazlone Internazlonale, clrca un mesc
p,m'l clel/'lnlzlo della mlSSlone, la letter-a di autOrizzaZlone al sogglorno.
E\/':èntuall nnunce, se non per gravi e documentate raglonl, rappresenteranno
~TrCI~:~~I~:l~l.serva
1
~~
(~I
rïehleste
~.
t:~
"~:
(~
ZQ
~
j'~
~
~'i
p~
J:'1
__
1~~~?-~~~.~.'·~~~~~~~~3;"~~3»;";"~~~: 7
'---'"
~~;~~~~~~~~...c.c..c~~..c..c..c\C'+c~~..c~..c..c~+c..c.c.c~~~~,,:,,~':C
..,....,.. _~~~
~
&
~
&
S)
~
S)
~.
~
~
~
~
~
~~
~
~
~'
~
~
<
~
~
~
~
b~
~
~
~
~
~
~
,
~
~~~'-
~
:s
~
~
~
~
<-~~
~~
i~,tanze
dalla
documentazione
dl
segulto
indicata,
da
presentarsl
ln
~~
r.~1
~~:
I~~'
:~~
r~
(~
;fI~
t~
~'i
l'
~~ 1
progetto)
'1 modulo dl domanda dovrà comprendere una dlchlarazione ln CUI il ncercatore SI
Ir'lpegnl a:
.' RI3pettare scrupolosamente Il penodo Indlcato per 10 svolglmento della ncerca;
• "Jon percepire alcuna remunerazione da parte dl altre Istltuzlonl 0 organlzzazlonl
Ilazlcnall 0 Internazionali relatlvarnente al sogglorno di studio per " quale rlchlede
Il contnbuto;
• l\Jon modiflcarc Il piano dl studiO, né rlguardo al programma, né rlguardo alla
',ede;
• Presc ntare, ad attlvltà conclusa, ulla relazlone sulle attlvltâ svolte.
E\'entuall rlnunce, che nOIl slano glustlflcate da gravI e comprovatl motlvl,
cJ3tituiranno motiva dl rlserva da parte dei Paese ospltante nell'accettazlone dl
ul1.erlori proposte dl mlsslone.
;,~ ~:~, I_a Parte algerina SI farà carlco dell'allogglo, dei VittO e delle spese dl trasporto nel
cel ncerCillon Ilallanl per la durala dei s09glorno.
~~ ~~
.?
~~
~,~
t;~
~~
~:
,;.
~~l
r;'
(~: Pd"52
VI.I~GG[ DEI RICERCATORI ITALIANI IN ALGERIA
l Ilcercatorr itallanl che Ifltendono cornplere und visita dl studio Ifl Aigerra, al fille d,
attl~nerc l'emlsslone dei tltoll dl vlaggio, devono presentare nchlesta almeno 45
gio-nl p'ima della data prevista per la partenza all'Indlrizzo:
bltJ2~~L\Ùeb.esteri .1t/ricercatQIlLLicercatoriIta lia ni/StarLasp
La I"ichiesta deve essere accompagnata anche da:
1. 1nvito dell'Istituzione che 10 accoglie
2. Autcrizzazione dell'Istituzione algerina competente ed approvazlone della
rnlSSlone.
~
~
mmit_~ecLJJjwMobilltaRlcerç:~tori/MobilitaRicercatoriItalianl. htm
~
~.',
~'t
'. Lettera dl invlto dell' istltuzlone ospitante;
"rvloclulo dl domanda flrmato dal ncercatore Itallano, nel quale S'lIldlcheranno le
g'2neralità, il tltolo dei progetto dl riccrca, cosl come le date previste per Il
sogçJiorno (2 modull III originale e due ln copia);
• P'oçlramma dl studio previsto per 10 svolglmento delle attività.
• Cun iculum vitae dei ncercatore
• Dlchlarazlone dei coordlnatore attestante la parteclpazlone dei ncercatore al
progetto (solo qualora " ncercatore proposto non sla egll stesso coordlnalore dei
sono disponibill sul sito internet dei Ministero degll Affari Esteri e Cooperazione
~
~,
due
i~ ;eél~(;I~iCt~i~~~: il~t~~~:;!~~~ g~~~~~~n~~~I~i~~:~~Oa~I~~ut~;'I~~a t~Ùc:~~;Oo~~f~i~~~~~~~;~'.e
~
~
Le 13tl"Uzioni per la presentazione delle richleste e l'accesso aile domande onlme
sg
~
~~,
SOGiGIORNO DEI RICERCATORI ITALIANI IN ALGERIA
Le
di soggiorno da parte dei ricercatorl Italiani dovranno essere trasmesse
esclusivamente per le vie diplomatiche e pervenlre al Mmistero Aigenno
dell'lstruzlone Supenore e della Rlcerca SClcntifica - Direzlone per la Rlcerca
SClentlfica e 10 Sviluppo Tecnologico con due mesl di antiCipo ris petto alla data dl
mizio dei soggiorno dl ricerca. La comunlcazione dei soggiorno dovrà essere
,~~,~~'~~:~i:
~,I
~,.I
~\
p~
~q
r~
~~
,,,;_
~r~!,
:~
1
~~
~:
~) p~ !~'i InternaZionale:
(~
httJl J.L'WW'III .esteri. it:[MAE/IT/Politica Estera/CooperScientificaTecnologica/PCQgla
~
~ --
~~"':S~:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,
~
"G.1,qnammmW
:1
1ibii!Dili!ii!iâi!m:hif1l!ltiU&t...g_~!i!
&&
ï"'"'Pl""FPiflPP &
....
~~,_"""-"_iiii"'~
8
~--'--~ï='.:~=-:;;:~;:;;::;;:;;:;;;;;:;:;:=-:;;;:;-:==::.""'!=-==-=~~~~~.......- - - - - - _
~~,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,
~
.,--
~
~
~
S,
EL.,...·
,
• _ _ _ _ _ ._,.~~
.
r~ r."
\fIAGGIO DEI RICERCATORI AlGERINI IN ITALIA
1 ncercatori algerinl che deslderino recarsi ln Italla per un sogglorno di studiO
~
presso Istltuzioni locali dovranno presentare un dossier munito dei nulla osta
<iell'Ente datore di lavoro e dei Consigllo SClentlflco, almeno due mesl pnma della
<Iata di partenza prevista, al seguente indirizzo:
r'1rnistère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique/Direction de
Id Coopération et des Echanges Inter Universitaires.
~
L3 IJalte algerina SI farà canco dei titolo dl viagglo in classe economlca dei candldatl
~
s.
~
~
~
~
~
~
~
~
~
(~
(-.
dornanda dovrà comprendere :
" Denomrnazlone e indlrlzzo dell'Istltuzlone ospltante;
.. Date previste per li vlagglo di andata e ntorno ;
.' Tltolo dei progetto di ncerca CUI SI nfensce la mlsslone.
/l,lla domanda dovranno essere allegatl:
~~
:
~
,~
PS
I(~
s,~lezlonati.
~)
,_d
~ ;;~(~~e,:~a~:~:~t~:aC~,ari~er~:~';~:~~~:,~~e,~,;~~~,~':;
~
~~
';1
~,!
~'i
II~~
~~
pagare una penale ln caso UI
Ilnun:::la al vlagglo e a presentare entro un termine dl 15 glOrnl dal nentro
;.~~~; :,,~,nbaar~~~~e
relazione e
ln
documentl dl vlagglo (blglleltl d'aereo ollglnall,
1
• [)Ichlclrazione dei coordrnatore attestantc la partecipazione dei ncercatore al
~ rogetto,
solo qualora Il ncercatore non sla egli stes 50 coordlnatore dei progetto
'~
~~
(~
~~
t~
~~
f:~ ~~
RE:LJ\ZrONE ANNUALE
~'i
~
}~I
~~
~
~
I.~,
'!'~~~
;(
tQ'
:~
~
:~,
,~
1
termille dl Clascun anno dl attlvltà, entro Il 31 gennalo dell'anno SUCCE'SSIVO,
do'nil 2ssere presentata al Ministère de l'Enseignement Supéneur et de la
Recherche SCientifique Algénen (Direction de la Coopération et des Echan':jes Inter·
Uil versltalres) e al Mlnistero degll Affari Esten e della Cooperazlone Intemazlonale
Ha lano (DGSP -Unità per la Cooperazione SClentiflca Tecnologica all'rndirizzo dl
p(l~ ta elettronica ricercaton.stranlen@esten,1j; ) una relazlone sullo stato dl
av" nzarnento dei progetto, in formato pdf, flrmata da entrambl
coordlnaton dl
pr::::jEtto. l flnanzlamenti per l'anno successivo non saranno garantitl, III casa dl
fîlcllCè,tél presentazlone della relazione da parte dei coordlnaton.
1
.~
,~
~~
~~
p~ ~
~,
~,
,~'"
~.
~
~
~
~
I~' ~ F~I ~
~
~
~, l~
'~~
~~
~
~~ ~,----~
&
. .-
~~
-­
,~~~~:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3~~~~~~~~~·
~:ml'aam!!lmfil!lcz:::zœ:u:
lilMiL
ri.f
\
!,....".M~;;:g;
~a
Ffi'f"f'i
Il
9