PISTOLA GUARDIAN

Manuale di istruzioni
PISTOLA GUARDIAN
Pistola Guardian
Manuale di istruzioni per la pistola
North american arms Guardian
ATTENZIONE!
Leggete e comprendete questo manuale prima di rimuovere l’arma dalla confezione. Quest’arma,
come molti revolver e pistole semiautomatiche, è progettata senza sicure manuali esterne o sicure
automatiche al caricatore. L’arma sparerà se si preme il grilletto! L’arma deve SEMPRE essere considerata carica e pronta al fuoco, a meno che il caricatore non sia rimosso e che la camera sia stata
controllata per assicurare l’assenza di cartucce. Assicuratevi di leggere e comprendere tutti gli avvisi di
sicurezza di questo manuale prima di rimuovere l’arma dalla confezione, caricarla, scaricarla, sparare
o fare qualsiasi altra cosa con l’arma!
AVVERTIMENTO
Sparare in aree poco ventilate, pulire le armi o maneggiare le munizioni può esporre al piombo e ad
altre sostanze riconosciute dallo Stato della California causa di malformazioni nei nascituri, problemi
riproduttivi e altre serie lesioni. Assicurate di avere adeguata ventilazione e lavatevi accuratamente le
mani dopo l’esposizione.
2
Pistola Guardian
Vista intera.
Traduzione:
View port: feritoia di ispezione
Extractor: estrattore
Chamber: camera
Muzzle: volata
Slide: carrello
Slide release: pulsante di ritegno otturatore
Magazine release: pulsante di sgancio del caricatore
Trigger guard: ponticello
Trigger: grilletto
Serial number: numero di serie
Magazine: caricatore
Introduzione
ATTENZIONE
Prima di caricare e sparare, leggete e comprendete questo manuale. Fornisce le informazioni di base
sul corretto maneggio e funzionamento della Naa Guardian.
Non rispettare le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale può comportare danni alla proprietà, serie lesioni o la morte.
Congratulazioni per l’acquisto della pistola tascabile in sola doppia azione North american arms, la
Guardian! Questa pistola semiautomatica con 6+1 colpi (funzionante con chiusura a massa) è stata
progettata per essere un’arma da difesa “conveniente, affidabile, efficace”. È stata prodotta con i
migliori acciai temperati ad alta resistenza, secondo i più elevati standard industriali, con un livello di
qualità idoneo a garantire una vita di onorato servizio.
La Guardian è destinata alla difesa personale, non è progettata per la massima precisione nel tiro o per
essere utilizzata a caccia. È, invece, progettata per essere un’arma da difesa, raggiungendo il miglior
compromesso tra portabilità (a causa delle ridotte dimensioni e del minimo peso) e deterrenza.
La Guardian è, prima e più di tutto, una pistola, quindi un’arma potenzialmente violenta e letale. Anche
se il suo utilizzatore non deve esserne intimorito, deve essere trattata con rispetto e attenzione nel
maneggio. La gran parte degli incidenti con le armi sono collegati direttamente a un maneggio negligente o improprio. La Guardian è un’arma e, se maneggiata in modo improprio, può causare la morte
o serie lesioni o danni alla proprietà. Nelle circostanze normali, lo sparo di una cartuccia è fragoroso e
l’espulsione del bossolo può causare lesioni agli occhi. Per questo, è necessario indossare protezioni
per occhi e orecchie quando si spara con una Naa Guardian o una qualsiasi altra arma.
Le pagine seguenti contengono numerosi passaggi sul funzionamento e la manutenzione dell’arma.
Queste istruzioni contengono numerosi avvisi sul maneggio corretto e sicuro di questa e qualsiasi altra
arma, così come avvertimenti sulle possibili conseguenze che accadono ignorando queste istruzioni.
Finché non avrete letto e compreso queste istruzioni e gli avvisi di sicurezza, non toccate, caricate o
sparate con quest’arma.
Questo manuale deve accompagnare l’arma nel caso di un trasferimento di proprietà, copie aggiuntive
possono essere richieste all’importatore Bignami.
3
Pistola Guardian
Importanti informazioni di sicurezza
PERICOLO
La sicurezza vostra e dei vostri famigliari dipende dall’adozione di pratiche per il maneggio in sicurezza
delle armi.
Se non avete familiarità con le armi, frequentate corsi idonei organizzati dal vostro poligono di tiro. Se
avete domande sull’arma, chiamate l’importatore Bignami allo 0471.80.30.00.
Anche se non possono essere considerate esaustive, le seguenti regole generali sul maneggio delle
armi devono essere seguite:
• Tenere sempre la volata puntata in direzione sicura. Questa è la più importante delle regole.
• Trattare sempre ogni arma come se fosse carica. Controllate personalmente e direttamente in che
condizioni si trova l’arma quando ne maneggiate una.
• Mai toccare il grilletto o inserire un dito nel ponticello, finché non si è pronti a sparare.
• Mai puntare la canna verso qualsiasi cosa che non vogliate uccidere, colpire o distruggere.
• Siate certi del vostro bersaglio e di cosa vi è dietro. Controllate che il parapalle sia adeguato a contenere i proiettili prima di sparare, e che non possiate colpire niente e nessuno al di fuori dell’area
di tiro.
• Mai sparare contro superfici dure, come rocce, o verso l’acqua. Il proiettile può rimbalzare e colpire
qualcun altro.
• Mai lasciare un’arma incustodita, che sia scarica o meno. Affidate la vostra arma a un adulto competente per ridurre la possibilità di incidenti.
• Verificate sempre che la canna sia libera da ostruzioni prima del tiro.
Istruzioni per l’uso
Munizioni:
La Naa .32 acp Guardian è progettata per utilizzare qualsiasi cartuccia commerciale calibro .32 acp
(7,65 Browning).
La Naa .380 acp Guardian è progettata per utilizzare qualsiasi cartuccia commerciale calibro .380 acp
(9 mm corto).
ATTENZIONE:
Mai utilizzare cartucce nelle quali le pressioni eccedono gli standard industriali. Mai utilizzare cartucce
non standard o ricaricate.
Caricare il caricatore
Con il dito fuori dal ponticello del grilletto e puntando la volata in direzione sicura, premere il pulsante
di sgancio del caricatore.
4
Pistola Guardian
Caricare il caricatore premendo la parte posteriore (fondello) della cartuccia sulla parte anteriore dell’elevatore e, mantenendo la pressione, far scivolare la cartuccia all’indietro, sotto i labbri del caricatore
finché la cartuccia non arriva a contatto del lato posteriore del caricatore medesimo. Ripetere il procedimento per le cartucce successive, finché il caricatore non ne contiene sei. NON cercare di inserire
più di sei cartucce.
Caricare l’arma
Controllare che la pistola non sia già carica o contenga ostruzioni nella canna o nella camera. Con il
caricatore rimosso, le dita lontane dal ponticello e la canna puntata in direzione sicura, arretrare il carrello di circa 15 mm fino a poter guardare dentro la camera per verificare che sia vuota; lasciar tornare
in avanti il carrello.
Espellere la cartuccia, se presente, arretrando bruscamente il carrello a fondo corsa.
IMPORTANTE PRECAUZIONE:
La Guardian non è dotata di sicura automatica al caricatore, che impedisca lo sparo quando il caricatore medesimo è rimosso; con un colpo in canna e la pressione del grilletto, la cartuccia sarà sparata,
anche senza il caricatore.
Arma scarica
Arma carica
5
Pistola Guardian
ATTENZIONE:
È possibile che un colpo resti in canna quando il caricatore viene rimosso o inserito. Qualsiasi colpo in
canna sarà sparato con la pressione del grilletto, che vi sia o meno il caricatore nell’arma. Quindi, mai
lasciare la pistola incustodita, anche senza il caricatore, e prestare la massima attenzione dopo aver
rimosso il caricatore.
Dovete verificare personalmente che la camera sia vuota prima di smontare l’arma per la pulizia o per
qualsiasi altra ragione. Mai inserire il dito sul o vicino al grilletto quando si maneggia il carrello.
La Naa Guardian non ha sicure manuali esterne e non ha sicura automatica all’impugnatura. Spara
come un revolver in doppia azione, con la semplice e deliberata pressione del grilletto. Tenete sempre
l’arma scarica finché non siete pronti al fuoco. Quando l’arma è carica, non toccate il grilletto se non
intendete sparare!
Quando siete pronti al tiro, inserite il caricatore carico, con i proiettili rivolti in avanti (verso la volata),
fermamente nel bocchettone fino all’aggancio (click) e al ritegno del caricatore nell’arma. Confermate
l’aggancio applicando una leggera trazione alla porzione esposta del fondello del caricatore.
Sparare
Con le dita lontane dal ponticello e puntando la canna in direzione sicura, afferrare saldamente il carrello in corrispondenza delle fresature di presa e arretrarlo a fondo corsa. Rilasciarlo quindi completamente, lasciandolo scattare in avanti bruscamente; sfilerà un colpo dal caricatore e lo inserirà in camera,
rendendo l’arma pronta al fuoco (il colpo camerato sarà visibile attraverso la feritoia di ispezione tra la
canna e la sommità del carrello).
L’arma può, ora, sparare semplicemente premendo il grilletto. Tenete saldamente l’arma, in previsione
del rinculo.
La Guardiano funziona in sola doppia azione e non è dotata di sicure manuali esterne.
Questo significa che la trazione del grilletto sarà ferma e costante per ciascun colpo. Dopo ogni trazione completa del grilletto partirà un colpo, il bossolo sarà espulso e una nuova cartuccia sarà camerata
(finché disponibile nel caricatore). Nota: lo scatto a vuoto può causare la rottura del percussore. Questo
inconveniente può causare la partenza accidentale di un colpo, o impedire lo sparo volontario. Per
abituarsi alla trazione del grilletto in sicurezza, inserite un bossolo sparato o un salvapercussore nella
camera per attutire l’urto sul percussore.
6
Pistola Guardian
Scaricare l’arma
Tenendo le dita lontane dal grilletto e la canna puntata in direzione sicura, premete il pulsante di sgancio del caricatore e rimuovetelo. Controllate visivamente che non siano rimasti colpi in canna (vedere
le istruzioni sul caricamento dell’arma). Afferrate il carrello in corrispondenza delle fresature di presa
e arretratelo bruscamente a fondo corsa per espellere la cartuccia o il bossolo che sia eventualmente
presente in camera.
Scaricare il caricatore
Le cartucce non utilizzate possono essere rimosse dal caricatore applicando una leggera forza sul fondello con le dita; si fa scorrere gentilmente in avanti la cartuccia fino a liberarla dai labbri del caricatore.
7
Pistola Guardian
Smontaggio
Controllate che l’arma sia scarica (consultando la relativa sezione di questo manuale). Con il caricatore
rimosso, le dita lontane dal grilletto e puntando la canna in direzione sicura, arretrate il carrello di circa
3 millimetri, fino a poter vedere dentro la camera e assicurarsi che sia vuota; lasciar tornare in avanti il
carrello. Espellere la cartuccia, se presente, arretrando bruscamente il carrello a fondo corsa.
Per la normale manutenzione, la Guardian necessita di essere smontata nelle seguenti componenti
principali:
telaio
carrello
caricatore
gruppo molle di recupero-asta guidamolla
NON eseguite smontaggi ulteriori dell’arma, perché si potrebbero creare situazioni di rischio che potrebbero invalidare la garanzia dell’arma.
Premete e tenete premuto il pulsante di ritegno dell’otturatore, sul lato destro sopra la guancetta, in
corrispondenza delle fresature di presa del carrello. Arretrate il carrello per liberare l’estrattore dal suo
intaglio nella camera e sollevate la parte posteriore del carrello di circa 25 mm per liberarlo dalla canna.
Spostate il carrello in avanti lungo la canna e rimuovetelo dal telaio (a questo punto, il gruppo molle di
recupero-guidamolla cadrà liberamente dal telaio).
8
Pistola Guardian
Rimontaggio
(nota: l’estremità stretta della molla di recupero più grande, contrassegnata in rosso, deve essere rivolta verso l’estremità anteriore del carrello, durante il rimontaggio).
Inserire la molla di recupero più piccola dentro quella più grande, quindi inserire il guidamolla all’estremità più stretta della molla più grande. Inserire l’intero gruppo nella sede sotto la canna, con il
guidamolla rivolto in avanti.
Posizionare il carrello davanti al telaio, con la porzione anteriore davanti al canale sotto la canna, in
modo da catturare il gruppo molle di recupero-guidamolla.
Arretrare il carrello premendo leggermente il grilletto, in modo da allontanare il cane dalla piastrina di
ritegno del percussore. Premere il pulsante di ritegno del carrello e simultaneamente applicare una
pressione verso il basso al carrello medesimo, rilasciando il pulsante una volta che il carrello è perfettamente in sede. Arretrare con forza il carrello per assicurarne l’aggancio.
Pulizia
È importante che l’arma sia tenuta pulita e correttamente lubrificata per agevolare un funzionamento
affidabile e sicuro. L’accumulo di sporcizia e residui di sparo nella canna e nella camera può influenzare
il funzionamento, causando problemi di alimentazione o mancate accensioni. La Guardian deve essere
pulita a intervalli regolari, a seconda della frequenza d’uso. Solventi di qualità devono essere applicati
con scovoli e pezzuole su tutte le superfici esposte all’azione dell’innesco e dei residui di polvere,
inclusa la faccia dell’otturatore, la culatta, la camera, l’estrattore, la canna e le aree adiacenti. Olio per
armi o lubrificanti simili devono essere applicati a tutte le parti in movimento, incluso il percussore e le
aree del carrello soggette a frizione.
9
Pistola Guardian
Schede tecniche
Calibro: 7,65 Browning
Capacità caricatore: 6
Lunghezza: 110,74 mm
Altezza: 82,04 mm
Spessore: 21,59 mm
Peso (scarica): 385 g
Peso (carica): 420 g
Lunghezza canna: 55,5 mm
Mire: a basso profilo, fisse
Rigatura: destrorsa a sei principi, con passo di un giro in 381 mm
Peso di scatto: 4.500 grammi circa
Calibro: 9 mm corto
Capacità caricatore: 6
Lunghezza: 120,65 mm
Altezza: 89,66 mm
Spessore: 23,62 mm
Peso (scarica): 530 g
Peso (carica): 590 g
Lunghezza canna: 63,12 mm
Mire: a basso profilo, fisse
Rigatura: destrorsa a sei principi, con passo di un giro in 381 mm
Peso di scatto: 4.500 grammi circa
Calibro: .32 Naa
Capacità caricatore: 6
Lunghezza: 120,65 mm
Altezza: 89,66 mm
Spessore: 23,62 mm
Peso (scarica): 530 g
Peso (carica): 590 g
Lunghezza canna: 63,12 mm
Mire: a basso profilo, fisse
Rigatura: destrorsa a sei principi, con passo di un giro in 381 mm
Peso di scatto: 4.500 grammi circa
10
Pistola Guardian
11
Traduzioni a cura della Bignami Spa.
I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal
Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e
senza preavviso.
La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici.
Bignami Spa
Via Lahn,1 - 39040 Ora (BZ)
Tel. 0471 803000
www.Bignami.it