Allegato 8 al Network Statement: normative nelle stazioni di frontiera

Allegato 8 al Network Statement: normative nelle stazioni di frontiera (interfacce di rete
verso gestori di infrastrutture esteri)
Disposizione in direzione di
Ordinazione di tracce
internazionali oppure inoltro
di ordinazioni di tracce
presso entrambi i gestori di
infrastrutture
Infrastrukturbetreiberinnen
Destinazione
oppure
punto di interfaccia di
rete
Ordinazione di tracce
nazionali presso un gestore
di infrastrutture estero
Provenienza da
oppure
partenza in direzione di
Ordinazione di tracce
nazionali in Svizzera
La seguente tabella indica ai richiedenti di tracce in quale stato devono inoltrare le sue ordinazioni.
Stazione di confine: Basel Bad Bf, Basel SBB PB / RB
Basel SBB PB / RB
Basel Bad Bf
-
Basel SBB PB / RB
Basel Bad Bf
X
Basel SBB PB / RB
Basel Bad Bf
Basel Kleinhüningen
Hafen
Basel Kleinhüningen
Hafen
Basel Bad Bf
Freiburg (Brsg), Waldshut,
Zell (Wiesental),
Basel Bad Rbf
Basel Kleinhüningen
Hafen
Freiburg (Brsg), Waldshut,
Zell (Wiesental),
Basel Bad Rbf
Basel SBB PB / RB
X
Basel Bad Bf
X
Freiburg (Brsg),
Basel Bad Bf
Waldshut, Zell
(Wiesental),
Basel Bad Rbf
Freiburg (Brsg),Waldshut, Basel Bad Bf
Freiburg (Brsg),Waldshut,
Zell (Wiesental),
Zell (Wiesental),
Basel Bad Rbf
Basel Bad Rbf
Freiburg (Brsg),Waldshut, Basel Bad Bf
Zell (Wiesental),
Basel Bad Rbf
Prestazioni supplementari a Basel Bad Bf
Prestazioni supplementari a Basel SBB PB / RB
X
X
X
X
X
X
X
Stazione di confine: Bâle St. Jean (Basel St. Johann)
Basel SBB
Bâle St. Jean
-
X
Basel SBB
Bâle St. Jean
Mulhouse
X
Mulhouse
Bâle St. Jean
-
X
Mulhouse
Bâle St. Jean
Basel SBB
X
Prestazioni supplementari a Bâle St. Jean
1/5
Traccia Svizzera SA
Schwarztorstrasse 31
CP
CH-3001 Berna
T: +41 31 384 20 40
F: +41 31 384 20 41
X
[email protected]
www.traccia.ch
ISO 9001:2008
SGS CH09/1031
Ordinazione di tracce
internazionali oppure inoltro
di ordinazioni di tracce
presso entrambi i gestori di
infrastrutture
Infrastrukturbetreiberinnen
Disposizione in direzione di
Ordinazione di tracce
nazionali presso un gestore
di infrastrutture estero
Destinazione
oppure
punto di interfaccia di
rete
Ordinazione di tracce
nazionali in Svizzera
Provenienza da
oppure
partenza in direzione di
Stazione di confine: Buchs SG
Rorschach, Sargans
Buchs SG
-
X
Rorschach
Buchs SG
Sargans
X
Sargans
Buchs SG
Rorschach
X
Rorschach, Sargans
Buchs SG
Feldkirch
Feldkirch
Buchs SG
-
Feldkirch
Buchs SG
Prestazioni supplementari a Buchs SG
X
X
Rorschach, Sargans
X
X
Stazione di confine: Chiasso
Lugano
Chiasso
-
Lugano
Chiasso
Milano
X
Milano
Chiasso
-
Milano
Chiasso
Lugano
X
X
Prestazioni supplementari a Chiasso
X
X
Stazione di confine: Delle
Porrentruy
Delle
-
X
Prestazioni supplementari a Delle
n.a.
Stazione di confine: Domodossola
Brig
Domodossola
-
X
Brig
Domodossola
Arona/Novara
Arona/Novara
Domodossola
-
Arona/Novara
Domodossola
Brig
X
X
Prestazioni supplementari a Domodossola
X
X
Stazione di confine: Gaggiolo
Mendrisio
Varese
Varese
Mendrisio
Prestazioni supplementari a Gaggiolo
2/5
Traccia Svizzera SA
Schwarztorstrasse 31
CP
CH-3001 Berna
T: +41 31 384 20 40
F: +41 31 384 20 41
-
X
X
n.a.
[email protected]
www.traccia.ch
ISO 9001:2008
SGS CH09/1031
Ordinazione di tracce
internazionali oppure inoltro
di ordinazioni di tracce
presso entrambi i gestori di
infrastrutture
Infrastrukturbetreiberinnen
Disposizione in direzione di
Ordinazione di tracce
nazionali presso un gestore
di infrastrutture estero
Destinazione
oppure
punto di interfaccia di
rete
Ordinazione di tracce
nazionali in Svizzera
Provenienza da
oppure
partenza in direzione di
Stazione di confine: Konstanz
Kreuzlingen
Konstanz
-
X
Kreuzlingen
Konstanz
Radolfzell
X
Radolfzell
Konstanz
-
Radolfzell
Konstanz
Kreuzlingen
X
X
Prestazioni supplementari a Konstanz
X
Stazione di confine: La Plaine (Genève)
Genève,
Genève-La-Praille
Genève,
Genève-La-Praille
Bellegarde
La Plaine
-
X
La Plaine
Bellegarde
La Plaine
-
Bellegarde
La Plaine
Genève,
Genève-La-Praille
X
X
Prestazioni supplementari a La Plaine
X
X
Stazione di confine: Le Locle-Col-des-Roches
La Chaux-de-Fonds
Le Locle-Col-des- Roches
La Chaux-de-Fonds
Le Locle-Col-des- Besançon
Roches
Besançon
Le Locle-Col-des- Roches
Besançon
Le Locle-Col-des- La Chaux-de-Fonds
Roches
Prestazioni supplementari a Le Locle-Col-des-Roches
X
X
X
X
X
Stazione di confine: Les Verrières
Neuchâtel
Les Verrières
-
X
Neuchâtel
Les Verrières
Pontarlier (loco)
X
Neuchâtel
Les Verrières
Frasne
X
Frasne
Les Verrières
-
X
Pontarlier (loco)
Les Verrières
-
X
Pontarlier (loco)
Les Verrières
Neuchâtel
X
Frasne
Les Verrières
Neuchâtel
Prestazioni supplementari a Les Verrières
3/5
Traccia Svizzera SA
Schwarztorstrasse 31
CP
CH-3001 Berna
T: +41 31 384 20 40
F: +41 31 384 20 41
X
X
[email protected]
www.traccia.ch
ISO 9001:2008
SGS CH09/1031
Luino
-
Bellinzona
Luino
Gallarate
Gallarate
Luino
-
Gallarate
Luino
Bellinzona
Ordinazione di tracce
internazionali oppure inoltro
di ordinazioni di tracce
presso entrambi i gestori di
infrastrutture
Infrastrukturbetreiberinnen
Bellinzona
Ordinazione di tracce
nazionali presso un gestore
di infrastrutture estero
Disposizione in direzione di
Ordinazione di tracce
nazionali in Svizzera
Destinazione
oppure
punto di interfaccia di
rete
Provenienza da
oppure
partenza in direzione di
Stazione di confine: Luino
X
X
X
X
Prestazioni supplementari a Luino
X
Stazione di confine: St. Margrethen
Rorschach, Sargans
St. Margrethen
-
X
Rorschach
St. Margrethen
Sargans
X
Sargans
St. Margrethen
Rorschach
X
Rorschach, Sargans
St. Margrethen
Bregenz
Bregenz
St. Margrethen
-
Bregenz
St. Margrethen
Prestazioni supplementari a St. Margrethen
X
X
Rorschach, Sargans
X
X
Stazione di confine: Schaffhausen
Bülach, Stein am Rhein,
Winterthur
Bülach, Stein am Rhein,
Winterthur
Bülach, Stein am Rhein,
Winterthur
Bülach, Stein am Rhein,
Winterthur
Waldshut oder Singen
Waldshut
Singen
Waldshut oder Singen
Waldshut oder Singen
Schaffhausen
-
X
Schaffhausen
Bülach, Stein am Rhein,
Winterthur
Singen oder Waldshut
X
Schaffhausen
Schaffhausen GB -
X
Singen
Waldshut
Schaffhausen GB
Bülach, Stein am Rhein,
Winterthur
Prestazioni supplementari a Schaffhausen o Schaffhausen GB
4/5
Traccia Svizzera SA
Schwarztorstrasse 31
X
Schaffhausen
Schaffhausen
Schaffhausen
Schaffhausen
Schaffhausen
CP
CH-3001 Berna
T: +41 31 384 20 40
F: +41 31 384 20 41
[email protected]
www.traccia.ch
X
X
X
X
X
X
ISO 9001:2008
SGS CH09/1031
Stazione di confine: Vallorbe
Lausanne
Vallorbe
-
Lausanne
Vallorbe
Frasne
Frasne
Vallorbe
-
Frasne
Vallorbe
Lausanne
Ordinazione di tracce
internazionali oppure inoltro
di ordinazioni di tracce
presso entrambi i gestori di
infrastrutture
Infrastrukturbetreiberinnen
Ordinazione di tracce
nazionali presso un gestore
di infrastrutture estero
Destinazione
oppure
Disposizione in direzione di
punto di interfaccia di
rete
Ordinazione di tracce
nazionali in Svizzera
Provenienza da
oppure
partenza in direzione di
X
X
X
Prestazioni supplementari a Vallorbe
X
X
Stazione di confine: Waldshut
Koblenz
Waldshut
-
X
Koblenz
Waldshut
Schaffhausen/Basel Bad Bf
X
Prestazioni supplementari a Waldshut
X
Edizione 1° marzo 2016
5/5
Traccia Svizzera SA
Schwarztorstrasse 31
CP
CH-3001 Berna
T: +41 31 384 20 40
F: +41 31 384 20 41
[email protected]
www.traccia.ch
ISO 9001:2008
SGS CH09/1031