Avviso n. 81 - ICS "Carlo Fontana"

IC “CARLO FONTANA”
C.M. MIIC8FQ00N - Via F. lli Caprotti, 4 – 20013 MAGENTA
Tel. 0297293436
E-mail [email protected] - PEC [email protected]
Codice fiscale 93037340150 – Codice Univoco: UFOUVC
Avviso n. 81
Magenta, 31.01.2017
Ai genitori degli alunni delle classi 2A-2D-2E partecipanti allo scambio in oggetto
Ai docenti delle classi 2A–2D–2E
p.c. Alla DSGA
Al sito web
Oggetto: PROGETTO DI SCAMBIO LINGUISTICO E CULTURALE CON IL COLLÈGE
FONTREYNE DI GAP (A. S. 2016/2017)
Responsabile del progetto: Prof.ssa Sabrina Montinaro
Scuola Partner:
Collège Fontreyne
6, Chemin de Graffinel
05010 GAP CEDEX
Tel: 04.92.51.86.70
Fax: 04.95.51.86.70
E – mail: [email protected]
Docente responsabile: Prof.ssa Sandrine Charrier
PERIODI
- SOGGIORNO DEGLI ITALIANI A GAP: DAL 6 AL 10 MARZO 2017
- SOGGIORNO DEI FRANCESI A MAGENTA: DAL 29 MAGGIO AL 2 GIUGNO 2017
OBIETTIVI
La finalità principale dello scambio è la crescita personale degli alunni attraverso
l’ampliamento degli orizzonti culturali e l’educazione alla comprensione e all’accettazione della
diversità. È quindi occasione di attività formativa e culturale, parte integrante della
programmazione educativa e didattica della scuola. Inoltre le attività connesse a tale progetto
sono un importante stimolo per potenziare la qualità dell’insegnamento della lingua francese in
Italia e italiana in Francia, con reciproci scambi di materiali e informazioni tra alunni e docenti.
Gli obiettivi sono dunque



didattici: scambio di corrispondenza e documenti, comunicazioni telematiche, invio di audio/video
come prodotto di classe e non individuale;
culturali: approccio alla civiltà e cultura francese, attraverso l’inserimento dei partecipanti in
ambienti sociali, scolastici e familiari;
linguistici: uso in ambito comunicativo reale delle abilità linguistiche acquisite e verifica delle
proprie competenze;
storico-artistici e naturalistici: visite guidate a città e parchi naturali della regione Hautes-Alpes.
Destinatari del progetto:
Classi 2A (6 alunni); 2D (16 alunni); 2E (17 alunni).
Docenti accompagnatori: Sabrina Montinaro (Francese), Marzia Bognetti (irc), Cosimo
Saponaro (Sostegno)
IC “CARLO FONTANA”
C.M. MIIC8FQ00N - Via F. lli Caprotti, 4 – 20013 MAGENTA
Tel. 0297293436
E-mail [email protected] - PEC [email protected]
Codice fiscale 93037340150 – Codice Univoco: UFOUVC
MODALITÀ ORGANIZZATIVA
Ciascun gruppo gestirà il proprio budget in funzione delle uscite e delle attività che vorrà
organizzare, con l’aiuto del paese ospitante.
-
-
Durante il soggiorno in Italia: le famiglie italiane dovranno provvedere al vitto (anche
in caso di pranzo al sacco o eventuali pic-nic), alloggio e alle spese di trasporto dei
corrispondenti francesi (per spese di trasporto si intende il costo dei piccoli trasporti casascuola o nella città, le uscite in famiglia ma non quelle previste dal gruppo). Le famiglie si
accolleranno inoltre il costo delle uscite del proprio figlio nel caso di uscite comuni
organizzate dalla scuola (trasporto, biglietti). Vèdasi programma dettagliato in allegato.
Durante il soggiorno in Francia: le famiglie italiane si faranno carico del costo del
viaggio in pullman Magenta-Gap, delle escursioni previste e dei biglietti d’ingresso per le
varie visite organizzate dalla scuola. (Vèdasi programma dettagliato in allegato).
Secondo il principio di reciprocità, le famiglie francesi provvederanno al vitto (anche in
caso di pranzo al sacco o eventuali pic-nic), alloggio e alle spese di trasporto dei
corrispondenti italiani.
Il nostro obiettivo non è quello di fare molte visite di carattere culturale ma principalmente
quello di inserire gli alunni nella realtà quotidiana dei loro coetanei stranieri; per questo saranno
privilegiate le attività da svolgere insieme (visita delle città ospitanti con caccia al tesoro, attività
sportive, scoperta di una giornata di scuola, ecc…). Le serate saranno trascorse in famiglia.
Si richiederà il contributo del comune di Magenta per l’utilizzo del pulmino di trasporto
scolastico per gli alunni francesi ospiti di ragazzi italiani che già ne usufruiscono.
LA DOCENTE REFERENTE
Prof. Sabrina Montinaro
IL DIRIGENTE SCOLASTICO
(Prof. Davide Basano)
Firma autografa omessa
ai sensi dell’art.3 del D. Lsg. n.39/1993
IC “CARLO FONTANA”
C.M. MIIC8FQ00N - Via F. lli Caprotti, 4 – 20013 MAGENTA
Tel. 0297293436
E-mail [email protected] - PEC [email protected]
Codice fiscale 93037340150 – Codice Univoco: UFOUVC
ALLEGATO N. 1 - SOGGIORNO DEGLI ITALIANI A GAP: 6 marzo – 10 marzo 2017
PROGRAMMA
LUNEDI 6 MARZO
Ritrovo dei partecipanti davanti alla scuola alle ore 6.45 e partenza ore 7.00. Arrivo al
collège Fontreyne di Gap per le ore 14.00/15.00 circa. Accoglienza della scuola ospitante, buffet
di benvenuto, visita del collège e delle attrezzature sportive, 1 o 2 ore di lezione. Sistemazione in
famiglia.
MARTEDI 7 MARZO
Visita della città di Gap con caccia al tesoro, pique-nique e passeggiata à Charance con
autobus cittadino. Ritorno a Gap nel pomeriggio e visione di un film di René Mannent e Charly
Bayle. Rientro e serata in famiglia.
MERCOLEDI 8 MARZO
Gita comune in pullman a Serre-Ponçon (visita del lago, Maison des énergies e ingresso al
muséoscope + cinema dinamico nel pomeriggio). Rientro a Gap e serata in famiglia.
GIOVEDI 9 MARZO
Gita del gruppo italiano a Aix-en-Provence con visita guidata della città. Rientro a Gap nel
pomeriggio. Festa dalle 19h alle 21h 30 nella sala polivalente della scuola. Rientro in famiglia.
VENERDI 10 MARZO
Mattinata di lezione e pasto in mensa. Partenza da scuola alle ore 13.30 e arrivo previsto a
Magenta per le ore 22.00 circa
Docenti accompagnatori: Prof.ssa Sabrina Montinaro (Francese), Prof.ssa Marzia Bognetti
(Religione), Prof. Cosimo Saponaro (sostegno)
Per l’effettuazione del viaggio è previsto dunque un budget di spesa totale di 102 € ad
alunno (di cui 100,50 € da versare sul C/C della scuola e 1.50 € per il regalo alla scuola
ospitante da pagare in contanti) comprensivo di:






Autobus attrezzato a/r Magenta-Gap
Autobus attrezzato per l’uscita a Serre-Ponçon
Ingresso al muséoscope del lago
Autobus attrezzato a/r Gap – Aix-en-Provence
Visita guidata della città di Aix-en-Provence
Regalo per la scuola ospitante.
La quota prevista di 100,50 € dovrà essere versata, con pagamento individuale, sul conto
corrente postale dell’I.C. “Carlo Fontana” (si allega il bollettino) oppure sul C/C Bancario (Banca
Popolare di Milano – IBAN: IT 46 O 05584 33320 000000001499, indicando come causale
“scambio con Gap” e il nome dell’allievo per cui viene versata ) entro e non oltre il
20/02/2017.
La somma di 1,50 € pro capite sarà invece pagata in contanti secondo modalità indicate
dalle insegnanti referenti.
Per ulteriori chiarimenti in merito, si invitano tutti i genitori a partecipare alla
riunione che si terrà il giorno lunedì 13 febbraio 2017 alle ore 18.00 presso l’auditorium
della scuola media “F. Baracca”.
IC “CARLO FONTANA”
C.M. MIIC8FQ00N - Via F. lli Caprotti, 4 – 20013 MAGENTA
Tel. 0297293436
E-mail [email protected] - PEC [email protected]
Codice fiscale 93037340150 – Codice Univoco: UFOUVC
ALLEGATO N. 2 - SOGGIORNO DEI FRANCESI A MAGENTA: 29 Maggio – 2 giugno 2017
PROGRAMMA
LUNEDI 29 Maggio
Arrivo a scuola del gruppo francese, alle ore 14.00/15.00 circa, con autobus proprio.
Accoglienza del dirigente scolastico, dei docenti e degli alunni coinvolti nello scambio. Si prevede
un piccolo spettacolo musicale in Auditorium realizzato dall’orchestra delle classi seconde insieme
al coro degli ospiti francesi che canteranno una canzone in francese e una in italiano. Buffet di
benvenuto preparato dai genitori. Sistemazione in famiglia.
MARTEDI 30 Maggio
Ritrovo a scuola alle ore 8.00. Partenza di entrambi i gruppi per Milano con passante
ferroviario e metropolitana (biglietti forniti dalle famiglie ospitanti) e visita guidata (con due guide
parlanti italiano e francese) di 3 ore della città con ingresso al Cenacolo vinciano e visita del
Duomo. Pranzo a sacco fornito dalle famiglie e nel pomeriggio continuazione della visita di Milano
(Colonne di San Lorenzo, Navigli) con gli insegnanti. Rientro a Magenta previsto per le ore 18.00
circa. Serata in famiglia.
MERCOLEDI 31 Maggio
Ritrovo a scuola alle ore 7.30. Partenza del gruppo francese a Genova. Visita dell’Acquario
e trasferimento ad Arenzano dove i ragazzi potranno divertirsi in spiaggia e fare un bagno (tempo
permettendo). Pranzo a sacco fornito dalle famiglie ospitanti. Rientro previsto per le ore 18.00
circa. Le famiglie italiane ospitanti si faranno carico di ricevere i loro corrispondenti al rientro
davanti alla scuola.
GIOVEDI 1 GIUGNO
Mattinata a scuola: gli alunni francesi saranno inseriti a piccoli gruppi nelle classi e
assisteranno alle lezioni. A metà mattinata i ragazzi dell’indirizzo musicale offriranno una breve
esibizione. Pranzo a casa dei corrispondenti e ritrovo dei due gruppi nel pomeriggio alle 15.30
davanti alla scuola per la visita della città di Magenta con caccia al tesoro (ed eventualmente dei
cortili di Robecco) e guida effettuata dagli alunni italiani attraverso dépliants illustrativi
“artigianali” preparati da loro stessi per l’occasione. Festa d’addio (o d’arrivederci… ) con buffet
e musica dalle ore 20.00 alle ore 22.30 nella sala dei Bersaglieri di Magenta. Rientro in famiglia.
VENERDI 2 GIUGNO
Mattinata in famiglia. Ritrovo a scuola alle ore 12.00 e rientro del gruppo in Francia. Le
famiglie ospitanti forniranno un cestino per il viaggio.
Docenti accompagnatori: Mme Sandrine Charrier (Italiano), Mme Cécile Moutte (éducation
musicale), Mme Claire Chabrand (Maths).
Per l’accoglienza degli ospiti francesi è previsto un budget di spesa totale di 45€ ad
alunno comprensivo di:





Visita guidata di 3 ore della città di Milano con due guide parlanti italiano e francese
Ingresso al Cenacolo Vinciano
Ingresso alla Cattedrale del Duomo
Spese per l’accoglienza degli ospiti francesi (piccolo regalo di benvenuto)
Organizzazione della festa finale presso la Sala dei Bersaglieri di Magenta con buffet
festivo e musica
Si specifica che la quota totale di 45€ pro capite sarà pagata in contanti, secondo modalità
che saranno fornite in seguito dalle insegnanti referenti, perché si tratta di ingressi a monumenti.
Si precisa infine che l’organizzazione della festa finale sarà a cura dei genitori con la
collaborazione delle docenti referenti.