Note celtiche all`equinozio d`Autunno

dalle 14h30
› VISIONE D’ARTISTA, MANI D’ARTIGIANO
MERCATINO ARTIGIANALE
izza
PIAZZA éMILE CHANOUX
3
via Croce di Città
› “THE BRAVEHEARTS: CUORI CORAGGIOSI”
ANIMAZIONE PER BAMBINI
Elena Radovix e Clan della Grande Orsa
PIAZZA éMILE CHANOUX
a
a dell
piazz blica
b
u
Rep
rt
via E. Aube
17h00
› Proiezione film di animazione per bambini
TEATRO GIACOSA - via Xavier de Maistre
2
via J.B. De Tillier
1
ux
. Chano
piazza é
is
Comm
p r o g r a m m a
dalle 16h00
s
seil de
e Con
avenu
PIAZZA éMILE CHANOUX
aistre
er De M
via Xavi
organ
dalle 15h00
› “NON DATE UNA SPADA A CHI NON SA DANZARE”
DANZE CELTICHE PER ADULTI E BAMBINI
Gens d’Ys
E
rade
Celtic T e di Aosta
un
e Com
no
equinox equinox equinox
equinox equinox equinox
equinox equinox equinox
equinox equinox equinox
equinox
toria
Præ
orta
via P
OX E
IN
OX EQU
Andrea Edoardo
Paron
OX E
Assessore
EQUIN
X
O
IN
x equinox
equinoalla
OX EQU
x
no
IN
ui
U
eq
cultura
Q
x
E
no
ui
X
eq
O
x
IN
no
equi
OX EQU
x equinox
no
Comune
di Aosta
ui
eq
EQUIN
x
nox equino
X EQUIN
QUINO
XE
QUINO
equi
x equinox
uinox equino
equinox eq
18h00
› EQUINOZIO D’AUTUNNO: TRANSUMANZE CELESTI
E TRANSUMANZE TERRESTRI SULLE VIE DELLA TRADIZIONE
Conferenza
Dr. Silvano Danesi
HOTEL DES éTATs - piazza émile Chanoux
21h00
CONCERTI
› Presentazione evento e saluti autorità
Ass. Andrea Edoardo Paron
› VINCENZO ZITELLO
› STRAMASH
TEATRO GIACOSA - via Xavier de Maistre
1 › Piazza émile Chanoux
2 › Hotel des états
piazza émile Chanoux
3 › Teatro Giacosa
via Xavier de Maistre
TUTTE LE ATTIVITÀ
SONO A PARTECIPAZIONE
GRATUITA
OX
IN
OX EQU
X EQUIN
QUINO
he
c
i
t
l
e
c
Note inozio
all’equ nno
d’Autu
s a b ato
29
settembre
2012
Aosta
quinox. Note celtiche all’equinozio di autunno
giunge alla seconda edizione, con un programma
più ricco e dettagliato dopo il successo dello scorso anno.
Anche se la scienza è in grado di spiegarci il fenomeno
dell’equinozio, questa data mantiene un qualcosa di magico
e ino
rappresenta
l’immagine dell’equilibrio perfetto tra la luce
equ
x
e le Otenebre.
Non
è un caso, infatti, che la data dell’equinozio
X
EQUIN
sia in moltissimi paesi del mondo un giorno di festa,
e abbia scandito per secoli la vita rurale, sociale e politica
delle popolazioni, come molti altri fenomeni astronomici.
Ecco perché tale data merita di essere vissuta,
e scoprirla attraverso la cultura, i suoni, i costumi
del mondo celtico, un mondo nei cui confronti l’Europa
ha un grande debito, può farci cogliere quel senso di appartenenza
allo scorrere naturale delle cose, un senso spesso dimenticato
nella nostra società tecnologica e iper programmata.
i conce
rt
proiezione film
di animazione
mercatino artigianale
VISIONE D’ARTISTA,
D’ARTIGIANO
30 MANI
Tempo, sogni, tecniche,
piazza
materia… L’opera
Chanoux
di un artigiano
è il risultato di anni
di studio di una cultura,
dell’apprendimento di conoscenze
tecniche e di abilità manuali capaci
di rendere concreti sogni e ispirazioni.
Ecco che visitare un mercatino
artigianale è scoprire uno scrigno
di tesori fatto di tempo, di sogni, di
capacità manuali, di ricerche pazienti
e di una cultura millenaria.
da l l e
Quando l’immagine da
all’immaginazione
00 forma
e la storia offre dialoghi
e suoni alla fantasia,
Teatro
Giacosa
allora tutto è possibile.
Principesse e guerrieri,
mondi straordinari e personaggi
incredibili possono muoversi sullo
schermo prendendo vita. L’animazione
e il cinema sono lo sfondo su cui si
proiettano i sogni di grandi e piccini
e per qualche tempo si riesce a
cavalcare lungo coste lontane e correre
e volare in luoghi sperduti nel tempo
e nello spazio…
14
Animazioni
per bambini
THE BRAVEHEARTS:
CORAGGIOSI
00 CUORI
Costruire un elmo, uno
scudo, una spada…
piazza
Chanoux
esercitarsi con la
fantasia e la manualità
per arrivare al momento in cui, prima
di partire per un’avventura, si riceve
l’investitura del guerriero…
Il ‘cuore coraggioso’ è nascosto in
ogni bambino e ogni bambina che
ama avventurarsi nel mondo della
fantasia per mettere alla prova le
proprie capacità e la propria forza
d’animo. Lo scopriranno?
da l l e
15
ore
17
danze celtiche
per adulti e bambini
NON DATE UNA
A CHI NON SA
00 SPADA
DANZARE
piazza
L’abilità nel creare
Chanoux
una danza è fatta di
pazienza e conoscenza,
di gioia e destrezza, di leggerezza
e passione. I Gens d’Ys hanno tutto
questo e con grande capacità e
divertimento sanno insegnare i primi
passi a chi non ha mai danzato o
completare la preparazione dei più
esperti. E, secondo un proverbio
scozzese, solo chi sa danzare può
maneggiare una spada…
da l l e
16
conferenza
ore
1800
Hotel
des états
TRANSUMANZE
CELESTI
E TRANSUMANZE
TERRESTRI
SULLE VIE DELLA
TRADIZIONE
Le culture antiche sapevano che ogni
evento sulla Terra corrispondeva a un
evento nel Cielo e nei mondi interiori.
Ecco che l’Equinozio d’Autunno, momento
di passaggio dalla stagione calda a quella
fredda, segnava un importante confine in
ogni Mondo. La scoperta del simbolismo
dell’Anno diviene così occasione
di conoscenza e consapevolezza.
incen
i i con
z
certi i
conceortzitel
i i lcoov
nce
ello
v
incrt
enizoi concerti
i conce
zite
rti i co
llo v
ncerti i
incen
concert
i i con
zo z
certi i
itello
concert
i
vinc
enzo
zite
llo
Vincenzo
Zitello
Compositore, arpista, sperimentatore
e ricercatore concertista: una
personalità artistica dalla creatività
poliedrica, Vincenzo Zitello è il primo
divulgatore e arpista d’arpa celtica
in Italia. Dagli esordi sperimentali
e progressivi, approda all’arpa
celtica nel 1976, prosegue gli studi
frequentando stage di cultura e
musica bretone tenuti al “Ti Kendal’h”
e si perfeziona con Alan Stivell
dedicandosi allo studio della musica
strumentale e vocale celtica e bardica.
Ha all’attivo diversi album (tra cui
“Talismano” - 2011) e ha collaborato
con artisti di fama nazionale e
internazionale come Franco Battiato,
Ivano Fossati, Fabrizio De André,
Dan Ar Braz (autore di GreenLands),
Carlos Nunez e molti altri.
Nell’agosto 2010 ha rappresentato
la manifestazione Celtica Valle
d’Aosta alla 40ª edizione del Festival
Interceltique de Lorient-Bretagna
(800.000 spettatori), partecipando alla
commissione del 3° Trofeo CAMAC,
concorso internazionale di arpisti di
musica celtica.
ore
21
30
Teatro
Giacosa
c
ti i
cer
con
ii
cert
con
i
STR
H STRAMASH
erti
oncMASH STRAMAS
cRA
Hi ST
AS
i
M
RA
ST
H
AS
MASH STRAM
cert
RAMASH STRA
con
i
STRAMASH ST
i
t
ncer
i co
i
t
ncer
i co
i
t
r
ce
con
ii
t
r
e
nc
I musicisti esperti, dal background
i co
musicale diverso, di questa band
scozzese formata nel 2008 sono
riusciti, insieme, a rielaborare lo
spirito antico e tradizionale del folk
celtico, creando delle ballate rock,
senza però perdere il legame con
il passato né il gusto originario
dei brani. Propongono un vasto
repertorio che spazia dalle ballate
folk al celtic funk. Gli Stramash si
sono conquistati fama internazionale
grazie a delicate armonie vocali
ed energiche melodie, riuscendo
a coinvolgere tutte le generazioni,
estasiate di fronte alle loro
performance elettrizzanti. A luglio,
hanno animato le session di Celtica
Valle d’Aosta 2012 entusiasmando
e facendo ballare il pubblico fino
a notte fonda.
Stramash
ore
2230
Teatro
Giacosa