Sonar-BERO K65 - Pepperl+Fuchs

3RG6252-3AH00-PF
3RG6253-3AH00-PF
3RG6255-3AH00-PF
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Sonar-BERO K65
+ 70° C
IP 65
us
- 25° C
Betriebsanleitung
Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RG62-3AA1
Deutsch
Anwendungsbereiche (Bild I)
Die Sonar-Bero der Reihe K65 sind anschlussfertige Kompaktgeräte. Sie arbeiten mit Gleichspannung. Auf Grund ihrer Bauform und
Funktion eignen sie sich besonders für Füllstandsanwendungen in kleinen Behältern. Die Geräte verfügen über 2 Schaltausgänge
(Smin und Smax) denen jeweils eine Entfernung zugeordnet werden kann. Dadurch kann z.B. der minimale und maximale Füllpegel in
einem Tank ausgewertet und angezeigt werden. Die Einstellung der Werte erfolgt über SONPROG oder über einen automatischen
Abgleich (Teach in).
Eine Kombination mit den Geräten der Bausteinreihe 2 (3RX2110) ist nicht möglich.
Montage und Anschluss (Bild II / III)
Alle Bauteile sind in einem vergossenen Gehäuse untergebracht. Der Ultraschallwandler ist geschützt - um ca. 10mm zurückgesetzt
in dem Gehäuse untergebracht. Durch die eingebaute, umlaufende Dichtung kann der BERO direkt als Verschluss mit integrierter
Füllstandsmessung verwendet werden. Die Tanköffnung muss einen Durchmesser von 26mm haben. Die Befestigung am Tank kann
über 2 Schrauben M5 durchgeführt werden. Der elektrische Anschluss erfolgt über einen 5 poligen M12 Stecker. Es eignen sich die
vorhandenen 5 poligen Kabeldosen z.B. 3RX1584 (konfektionierbar) oder 3RX1630 (mit 5 m PUR Kabel). Die Anschlüsse sind verpolsicher, kurzschluss- und überlastfest. Bei elektrischen Störungen werden geschirmte Leitungen empfohlen.
I
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
CLASS II
CIRCUIT ONLY
Power
Smax Smin
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
1
2
4
3
N117
5
U
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 ... 30V DC
In Ex-Zone 2 und 11 Stecker nicht unter Last betätigen!
Einstellung (Bild I / II)
Im Lieferzustand sind die beiden Bereiche, die dazu gehörenden Hysteresen sowie die Mittelwertbildung fest eingestellt (siehe
technische Daten). Sie können nachträglich über SONPROG 3RX4000 oder über einen automatischen Abgleich (Teach- in) verstellt
werden. Das Teach-in kann über die Tasten des Interface 3RX4000 oder über den Teach-in-Anschluss XI (Pin2) durchgeführt werden.
a.) Automatischer Abgleich (Teach-in)
Mit dieser Funktion kann der minimale Füllpegel Smin eingestellt werden. Dazu sind folgende Schritte in der angegebenen Reihenfolge
notwendig:
• Behälter bis zum gewünschten Pegel füllen bzw. Objekt im gewünschten Abstand platzieren.
• "Low"-Pegel (0 ... 3 V) an den Anschluss XI (Pin2) anlegen.
(z.B. Pin 2 über einen Taster mit 0 V verbinden, oder den Anschluss über eine SPS auf "Null" legen)
Die LED "Smin " blinkt. Der BERO ist nicht funktionsbereit; er lernt den Abstand ein.
• Diese Signal muss mindestens 150 ms anliegen.
• Signal von XI entfernen.
(z.B. Anschluss XI nicht beschalten, auf UB legen oder über eine SPS auf "EINS" legen)
Wichtig! Solange der Anschluss XI auf "Low"-Pegel liegt, ist der BERO nicht funktionsbereit.
GWA 4NEB 839 1600-10
1
b.) SONPROG
Über SONPROG können folgende Parameter verändert werden:
•
•
•
•
•
•
Anfang bzw. Ende der beiden Schaltbereiche Smin und Smax
Hysterese (HSmax, HSmin)
Blindzone
Erfassungsbereich
Mittelwertbildung
Schaltausgang Smin Schließer / Öffner
Sonderprogrammierungen sind auf Anfrage erhältlich.
II
BZ
LED
[4]
Smax
Smin
Smax
[1]
BZ
Blindzone
EB
Erfassungsbereich
Smax
LED / Ausgang für Bereiche [1] bzw. [4]
maximalen Füllpegel
Smin
LED / Ausgang für Bereiche [2] bzw. [3]
minimalen Füllpegel
HSmax
Hysterese für maximalen Füllpegel
HSmin
Hysterese für minimalen Füllpegel
[1] und [2]
Schalt-Bereiche beim Entleeren
HSmax
Smax
Smin
EB
[3]
[3] und [4]
HSmin
Smin
Schalt-Bereiche beim Füllen
Smax
Smin
[2 ]
Betrieb
Innerhalb des Erfassungsbereichs wird der Füllstand eines Behälters erkannt. Erreicht der Füllstand eine der beiden Schaltgrenzen
(Smin , Smax), dann wird der entsprechende Ausgang gesetzt. Hierbei sind die Entfernungen, bei denen der Ausgang ein- bzw. ausschaltet unterschiedlich, abhängig davon, ob der Füllstand steigt oder fällt (siehe Bereichsdefinition).
Bei fallendem Füllstand schaltet der Ausgang Smax nach Verlassen des Bereichs [1] aus (Entfernung Smax + HSmax) und der Ausgang Smin schaltet bei Erreichen des Bereichs [2] (Entfernung Smin) ein.
Bei steigendem Füllstand schaltet der Ausgang Smin erst nach Verlassen des Bereichs [3] aus (Entfernung Smin + HSmin) und der
Ausgang Smax schaltet bei Erreichen des Bereichs [4] ein.
Beim Entleeren bzw. Befüllen bleiben die Schaltausgänge abhängig von den Schalthysteresen (HSmax bzw. HSmin) entsprechend
lange gesetzt. Das wird durch die entsprechende LED signalisiert. Befindet sich der Pegel zwischen den beiden Schaltbereichen,
dann sind beide Ausgänge zurückgesetzt (siehe Bereichsdefinition).
Da Objekte innerhalb der Blindzone Fehlsignale hervorrufen, muss der Anwender durch einen entsprechenden Einbau sicherstellen,
dass der Füllstand nicht in die Blindzone eintreten kann.
Technische Daten
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Blindzone 3)
Erfassungsbereich3)
Schaltabstand 1) 3)
6 cm
6 bis 50 cm
8 cm
45 cm
2 cm
10 cm
20 cm
20 bis 150 cm
25 cm
140 cm
5 cm
10 cm
25 cm
25 bis 250 cm
35 cm
230 cm
10 cm
20 cm
Hysterese 2) 3)
2
Vollmeldung Smax
Leermeldung Smin
HSmax
HSmin
3ZX1012-0RG62-3AA1
Technische Daten
Mittelwert
3)
MW Smax
MW Smin
Messrate
Nennbetätigungselement
Auflösung
Bereitschaftsverzug
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
20
110
20 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
20
110
25 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
20
110
50 ms
10 x 10 cm
1 mm
250 ms
Versorgung
Bemessungsbetriebspannnung UE
Betriebsspannungsbereich UB
zul. Restwelligkeit
Stromaufnahme ohne Last
24 V DC
20 ... 30 V DC (bei 12 V DC um bis zu 20% reduzierte Empfindlichkeit)
max. 10%
< 60 mA
Schaltausgang
≤ 150 mA
≤3V
Bemessungsbetriebsstrom Ie
Spannungsfall Ud
Einschaltfehlimpuls
Schaltfunktion
Vollmeldung Smax
Leermeldung Smin
Statusanzeigen
LED
Umgebungstemperatur
Betrieb
Lagerung
Gehäusematerial
Abmessungen
Schutzart
Gewicht
unterdrückt
Schließer, p-schaltend
Schließer, p-schaltend (Öffner 3))
gelb (Ausgänge) / grün (Betriebsspannung)
- 25 bis + 70 °C
- 40 bis + 85 °C
Formstoff
ca. 65 x 120 x 30 mm
IP 65
0,5 kg
Teach-in Anschluss
Programmierung
Signaldauer
Normalbetrieb
0 ... 3 V; IE max. 11 mA (= low)
> 150 ms
UB oder hochohmig; IE max. 16 mA (= high)
1) Der maximale Pegel Smax ist nur über SONPROG einstellbar. Der minimale Pegel Smin kann
über den Teach-in Anschluss XI oder über SONPROG eingestellt werden. Zum Einlernen muss
der Anschluss XI für min. 150 ms auf "Low" (0 ... 3 V) gelegt werden.
3) Tabellenwerte sind Standardwerte, sie sind über SONPROG
änderbar oder können kundenspezifisch ab Werk geliefert werden.
10
17
30
III
6
2) Hysterese kann über den gesamten Erfassungsbereich eingestellt werden.
Die Bereiche [1] und [3] können sich nicht überschneiden.
1
5
Ultraschall Wandler
2
54
4
O 30
3
O 5,5
O 8,8
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
Power
46
64,4
Smax Smin
1
CLASS II
CIRCUIT ONLY
(20 ...30V DC) L +
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
2
5
4
3
U
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 ... 30V DC
In Ex-Zone 2 und 11 Stecker nicht unter Last betätigen!
12
N117
1
XI
2
(0 V) L -
3
Smin
4
Smax
5
125
3ZX1012-0RG62-3AA1
3
3RG6252-3AH00-PF
3RG6253-3AH00-PF
3RG6255-3AH00-PF
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Sonar-BERO K65
Operating Instructions
Order No.: 3ZX1012-0RG62-3AA1
English
Application (Fig. I)
The Sonar-Beros of compact range K65 are supplied ready for use. They are designed for DC voltage. Their housing design and functionality
means that they are suitable for level detection applications in small containers or tanks. The devices have 2 switching outputs (Smin and
Smax). One distance can be assigned to each of them. for example, the minimum and maximum levels in a tank can be evaluated and
displayed. The parameters can be programmed with SONPROG or with an automatic setup (Teach-In). They cannot be combined with
the evaluation units of modular range 2 (3RX2110).
Mounting and Connection (Fig. I / III)
All parts are accommodated in a fully enclosed housing. The ultrasonic transducer is set back approx. 10mm in the housing, so it is
protected. Because of the built-in sealing the BERO can be used as a closure with integrated level detection. The opening of the
tank must have a diameter of 26mm. The BERO is fixed by means of two M5 screws.
The BERO has a 5 pole M12 connector. Standard 5 pole plugs, such as 3RX1584 (with terminal compartment) or 3RX1630 (with 5 m
PUR cable), can be used. The BERO has built-in polarity reversal as well as short-circuit and overload protection. Where there is
electrical interference, shielded cables are recommended.
I
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
CLASS II
CIRCUIT ONLY
Power
Smax Smin
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
1
2
5
4
U
3
N117
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 to 30V DC
In Ex Zones 2 and 11 do not pull out the plug under load!
Setup (Fig. I / II)
The two ranges, the associated hysteresis and the average value are preset at the factory (see technical data). The parameters can
be programmed with SONPROG or with an automatic setup (teach-in). Teach-in can be done by means of the keys of the interface
3RX4000 or via the teach-in pin XI (pin 2) of the connector.
a.) Automatic Setup (teach-in)
With this function the minimum level Smin can be set. The following steps must be performed in the correct order:
• Fill the tank up to the required minimum level or place an object at the required distance.
• Apply "low" signal (0 to 3 V) to the pin XI (pin 2) of the M12 connector.
(e.g. connect pin 2 via a key to 0 V, or connect it via a PLC to "LOW")
The LED "Smin" is blinking. The BERO is disabled; it‘s learning the distance;
• The signal duration must be at least 150 ms.
• Remove signal from XI.
(e.g. disconnect it from pin XI, connect it to UB or connect it via a PLC to "HIGH")
Important! As long as the signal XI is "low", the BERO is disabled.
4
b.) SONPROG
With SONPROG the following parameters can be programmed:
•
•
•
•
•
•
Start or end of both switching ranges Smin and Smax
Hysteresis (HSmax, HSmin)
Blind zone
Sensing range
Average value
Switching output Smin NC / NO
II
BZ
LED
BERO programmed to customer specification on request.
[4]
Smax
Smin
Smax
[1]
BZ
Blind zone
EB
Sensing range
Smax
LED / output for ranges [1] or [4]
maximum filling level
Smin
LED / output for ranges [2] or [3]
minimum filling level
HSmax
Hysteresis for maximum filling level
HSmin
Hysteresis for minimum filling level
[1] and [2]
Switching ranges for emptying
HSmax
Smax
Smin
EB
[3]
[3] and [4]
HSmin
Smin
Switching ranges for filling
Smax
Smin
[2 ]
Operation
The level of liquid inside a tank is detected within the sensing range. If the level reaches one of the two switching ranges
(Smin , Smax), then the corresponding output will be active. The distances at which the outputs switch on or off are different,
depending on whether the level is rising or falling (see range definition).
When the level is falling, the output Smax is off after leaving the range [1] (distance Smax + HSmax) and the output switches on after
arriving inside the range [2] (distance Smin).
When the level is rising, the output Smin is off after leaving the range [3] (distance Smin + HSmin) and then output Smax switches on
after arriving inside the range [4].
During emptying or filling, the output state remains dependent on the hysteresis (HSmax or HSmin). The output state is indicated with
a corresponding LED (yellow).
If the level
definition).
level isisbetween
betweenthe
the22switching
switchingranges,
ranges,then
thenboth
bothoutputs
outputsare
areOFF
OFF(see
(seerange
range
definition).
Objects inside the
the blind
blind zone can cause
cause error
error signals.
signals.Therefore
Thereforethe
theuser
userhas
hastotomount
mountthe
theSensor
BERO in
in such
such aaway
waythat
thatthe
thelevel
levelcannot
cannot
come inside the blind zone.
come
Technical Data
Blind zone 3)
Sensing range 3)
Switching distance 1) 3)
Hysteresis 2 ) 3)
GWA 4NEB 839 1600-10
max. level Smax
min. level Smin
HSmax
HSmin
3RG6252-3AH00
6 cm
6 to 50 cm
8 cm
45 cm
2 cm
10 cm
3RG6253-3AH00
20 cm
20 to 150 cm
25 cm
140 cm
5 cm
10 cm
3RG6255-3AH00
25 cm
25 to 250 cm
35 cm
230 cm
10 cm
20 cm
5
Technical Data
Average value 3)
3RG6252-3AH00
20
110
20 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
for Smax
for Smin
Sample rate
Standard target
Resolution
Power-on delay
Power supply
Rated operational voltage UE
Voltage range UB
Residual ripple
Current input (no load)
Switching output
Rated operational current Ie
Voltage drop Ud
False puls
Switching function
3RG6253-3AH00
20
110
25 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
3RG6255-3AH00
20
110
50 ms
10 x 10 cm
1 mm
250 ms
24 V DC
20 to 30 V DC (at 12 V DC up to 20% reduced sensitivity)
max. 10%
< 60 mA
≤ 150 mA
≤3V
suppressed
NO, pnp
NO, pnp ( NC 3))
yellow (outputs), green (operating voltage)
- 25 to + 70 °C
- 40 to + 85 °C
Plastic glass-fibre-reinforced
approx. 65 x 120 x 30 mm
IP 65
0.5 kg
high level Smax
low level Smin
LED
in operation
when stored
Status indicators
Ambient temperature
Housing material
Dimensions
Degree of protection
Weight
Setting
Teach-in
Signal duration
RUN mode
0 to 3 V; IE max. 11 mA (= low)
> 150 ms
UB or high impedance; IE max. 16 mA (= high)
1) The maximum level Smax is programmable only with SONPROG. The minimum level Smin
can be set via the control pin XI with teach-in or with SONPROG . For teach-in the pin XI must
be connected for min. 150 ms to "low" (0 to 3 V).
3) The values listed in the table are standard values; they can be
changed by means of SONPROG or programmed at the factory to the
customer’s specification.
10
17
30
III
6
2) The hysteresis can be set inside the entire sensing range.
The ranges [1] and [3] cannot overlap.
1
5
Ultrasonic transducer
2
54
4
O 30
3
O 5,5
O 8,8
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
Power
46
64,4
Smax Smin
1
CLASS II
CIRCUIT ONLY
(20 ...30V DC) L +
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
2
5
4
3
U
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 ... 30V DC
In Ex Zones 2 and 11 do not pull out the plug under load!
12
N117
1
XI
2
(0 V) L -
3
Smin
4
Smax
5
125
6
3ZX1012-0RG62-3AA1
3RG6252-3AH00-PF
3RG6253-3AH00-PF
3RG6255-3AH00-PF
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Sonar-BERO K65
+ 70° C
IP 65
Instructions de service
us
- 25° C
N° de référence : 3ZX1012-0RG62-3AA1
Français
Domaines d’application (Fig. I)
Les Sonar-Bero de la gamme K65 sont des appareils conpacts. Ils fonctionnent en tension continue. Leur forme et leur fonction les
prédestinent aux applications de contrôle de niveau dans les petits réservoirs. Ils disposent de 2 sorties de commutation (Smin et
Smax) auxquelles peuvent être affectées respectivement une distance de détection. Cela permet par exemple de surveiller et de
signaler les niveaux de remplissage minimum et maximum dans une cuve. Le réglage des zones de détection s’opère soit avec
SONPROG, soit par auto-réglage (apprentissage).
Une combinaison avec les appareils de la gamme 2 (3RX2110) n’est pas possible.
Montage et raccordement (Fig. II / III)
Tous les composants sont logés dans un boîtier surmoulé. Le transducteur ultrasonore est protégé par l’implantation en retrait
d’environ 10 mm dans le boîtier. Le joint périphérique intégré permet d’utiliser le BERO directement comme bouchon avec fonction
intégrée de mesure de niveau. L’ouverture du réservoir doit avoir un diamètre de 26 mm. La fixation sur le réservoir peut se faire par
2 vis M5. Le raccordement électrique s’effectue par des connecteurs M12 à 5 broches. On pourra utiliser les connecteurs à 5 broches 3RX1584 (confectionnables) ou 3RX1630 (avec câble PUR de 5 m). Les connexions sont protégées contre l’inversion de polarité,
contre les courts-circuits et les surcharges. En environnement perturbé, il est recommandé d’utiliser des câbles blindés.
I
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
CLASS II
CIRCUIT ONLY
Power
Smax Smin
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
1
2
N117
5
4
U
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 à 30V DC
3
En zone Ex 2 et 11 ne pas brancher/débrancher le connecteur sous charge!
Réglage (Fig. I / II)
A la livraison, les deux zones de détection sélective, les courses différentielles correspondantes et la formation de valeur moyenne
sont préréglées (cf. caractéristiques techniques). Elles peuvent être modifiées au moyen de SONPROG 3RX4000 ou par auto-réglage
(apprentissage). L’auto-réglage peut être effectué par les touches de l’interface 3RX4000 ou par la connexion d’apprentissage XI
(broche 2).
a.) Auto-réglage (apprentissage)
Cette fonction permet de régler le niveau de remplissage minimal Smin. Ceci exige d’effectuer les opérations suivantes dans l’ordre
indiqué :
• Remplir le réservoir jusqu’au niveau voulu ou placer l’objet à la distance voulue.
• Appliquer un signal logique "bas" (0 à 3 V) à la connexionXI (broche 2).
(relier par ex. la broche 2 au 0 V à travers un interrupteur ou appliquer à la connexion un signal logique "0" d’un automate)
La LED "Smin" clignote. Le BERO n’est pas opérationnel ; il fait l’apprentissage de la distance.
• Ce signal doit persister pendant au moins 150 ms.
• Supprimer le signal sur XI.
(par ex. laisser la connexion XI en l’air, la relier à UB ou lui appliquer un signal logique "1" d’un automate)
Important ! Tant que la connexion XI est à l’état logique "bas", le BERO n’est pas opérationnel.
7
b.) SONPROG
SONPROG permet de modifier les paramètres suivants :
•
•
•
•
•
•
Début et fin des deux zones de détection Smin et Smax
Courses différentielles (HSmax,HSmin)
Zone aveugle
Portée utile
Formation de valeur moyenne
Sortie Smin : fonction fermeture / ouverture
Des configurations spéciales sont disponibles sur demande.
II
BZ
LED
[4]
Smax
Smin
[1]
BZ
Zone aveugle
EB
Portée utile
Smax
LED / sortie des zones [1] et [4]
niveau de remplissage maximal
Smin
LED / sortie des zones [2] et [3]
niveau de remplissage minimal
HSmax
Course différentielle pour le
niveau de remplissage maximal
HSmin
Course différentielle pour le
niveau de remplissage minimal
[1] et [2]
Zones de détection sélective au vidage
[3] et [4]
Smax
HSmax
Smax
Smin
EB
[3]
HSmin
Smin
Zones de détection sélective au remplissage
Smax
Smin
[2 ]
Exploitation
Le niveau de remplissage d’un réservoir est détecté à l’intérieur de la portée utile. Lorsque le niveau atteint l’un des deux seuils de
commutation (Smin , Smax), la sortie correspondante est mise à "1". Les distances (niveaux de remplissage) pour lesquelles une sortie est mise à "0" et à "1" sont différentes suivant que le niveau baisse ou monte (cf. description des zones).
Lorsque le niveau baisse, la sortie Smax passe à l’état logique "0" au moment de quitter la zone [1] (distance Smax + HSmax ) et la
sortie Smin passe à "1" lors de l’entrée dans la zone [2] (distance Smin).
Lorsque le niveau monte, la sortie Smin ne retombe à "0" qu’au moment de quitter la zone [3] (distance Smin + HSmin ) et la sortie
Smax passe à "1" à l’entrée dans la zone [4].
Au vidage et au remplissage, les sorties conservent l’état logique "1" sur la course différentielle respective (HSmax ou HSmin ). Ceci
est signalé par les diodes électroluminescentes (LED). Si le niveau se trouve entre les deux zones de détection sélective, les deux
sorties sont à l’état logique "0" (cf. définition des zones).
Etant donné que des objets dans la zone aveugle peuvent donner lieu à des signaux intempestifs, il incombe à l’utilisateur de
prendre les dispositions appropriées pour empêcher le niveau de remplissage de monter dans la zone aveugle.
Caractéristiques techniques
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Zone aveugle 3)
Portée utile 3)
Distance de commutation 1) 3) signalisation "plein" Smax
signalisation "vide" Smin
Course différentielle 2) 3)
HSmax
HSmin
6 cm
6 à 50 cm
8 cm
45 cm
2 cm
10 cm
20 cm
20 à 150 cm
25 cm
140 cm
5 cm
10 cm
25 cm
25 à 250 cm
35 cm
230 cm
10 cm
20 cm
8
3ZX1012-0RG62-3AA1
Caractéristiques techniques
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Valeur moyenne 3)
20
110
20 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
20
110
25 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
20
110
50 ms
10 x 10 cm
1 mm
250 ms
MW Smax
MW Smin
Cycle de mesure
Objet de référence
Résolution
Retard à la disponibilité
Alimentation
Tension d’emploi assignée UE
Plage de tension d’emploi UB
Ondulation résiduelle admise
Consommation à vide
24 V CC
20 à 30 V CC (sous 12 V CC sensibilité réduite de jusqu’à 20%)
max. 10%
< 60 mA
Sortie de commutation
Courant d’emploi assigné Ie
Tension de déchet Ud
Impulsion intempestive à l’enclenchement
Fonction de commutation
signalisation "plein" Smax
signalisation "vide" Smin
Signalisation d’état
LED
Température ambiante
service
stockage
Matière du boîtier
Dimensions
Degré de protection
Poids
≤ 150 mA
≤3V
rejetée
fermeture, type pnp
fermeture, type pnp (ouverture 3))
jaune (sorties) / verte (tension d’emploi)
- 25 à + 70°C
- 40 à + 85°C
plastique moulé
env. 65 x 120 x 30 mm
IP 65
0,5 kg
Connexion d’apprentissage
Programmation
Durée du signal
Service normal
0 à 3 V; IE max. 11 mA (= état logique "bas")
> 150 ms
UB ou haute impédance; IE max. 16 mA (= état logique "haut")
1) Le niveau maximal Smax ne peut être réglé qu’avec SONPROG. Le niveau minimal Smin
peut être réglé via la connexion d’apprentissage XI ou avec SONPROG. Pour l’apprentissage,
un signal logique "bas" (0 à 3 V) doit être appliqué à la connexion XI pendant au moins 150 ms .
3) Les valeurs du tableau sont des valeurs standard ; elles peuvent
être modifiées avec SONPROG ou sont personnalisables en usine.
10
17
30
III
6
2) Les courses différentielles sont réglables sur toute la portée utile. Les zones [1] et [3] ne
peuvent pas se chevaucher.
1
5
Transducteur ultrasonore
2
54
4
O 30
3
O 5,5
O 8,8
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
Power
46
64,4
Smax Smin
1
CLASS II
CIRCUIT ONLY
(20 ...30V DC) L +
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
2
5
4
3
U
XI
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 à 30V DC
En zone Ex 2 et 11 ne pas brancher/débrancher le connecteur sous charge!
12
N117
(0 V) L -
1
2
3
Smin
4
Smax
5
125
3ZX1012-0RG62-3AA1
9
3RG6252-3AH00-PF
3RG6253-3AH00-PF
3RG6255-3AH00-PF
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Sonar-BERO K65
+ 70° C
IP 65
us
- 25° C
Instrucciones
Referencia: 3ZX1012-0RG62-3AA1
Español
Campos de aplicación (Fig. I)
Los Sonar-Bero de la serie K65 son aparatos compactos que se suministran listos para su conexión. Funcionan alimentados por
corriente continua. Debido a su forma y función son particularmente aptos para medir y vigilar niveles en pequeños recipientes.
Estos aparatos disponen de 2 salidas binarias ("todo o nada") (Smín y Smáx), cada una de las cuales puede asignarse a una distancia.
Ello permite vigilar y señalizar p. ej. los niveles mínimo y máximo de un líquido en un tanque. El ajuste de los valores se realiza con
SONPROG o mediante la operación de calibración o aprendizaje automático (Teach in).
No es posible combinarlos con aparatos de la serie 2 (3RX2110).
Montaje y conexión (Fig. II / III)
Todos los componentes están alojados en una caja sellada con una masa colada. Para su protección, el transductor ultrasónico está
sumergido aprox. 10mm en la caja. Gracias a la junta perimetral integrada, el BERO puede aplicarse directamente como órgano de
cierre con sistema de medida de nivel integrado. Para ello, el tanque deberá tener una boca o apertura de un diámetro de 26mm. La
fijación al tanque puede realizarse mediante 2 tornillos M5. La conexión eléctrica se efectúa con un conector M12 de 5 polos. Para
ello pueden utilizarse los conectores aéreos de 5 polos existentes, p. ej. el 3RX1584 (conectorizable) o el 3RX1630 (con cable PUR
de 5m). Las conexiones están protegidas contra inversión de polaridad, cortocircuito y sobrecarga. En caso de interferencias eléctricas se recomienda utilizar cables apantallados.
I
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
CLASS II
CIRCUIT ONLY
Power
Smax Smin
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
1
2
4
3
N117
5
U
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 ... 30V DC
¡En zona Ex 2 y 11 no ench./desench. conec. bajo carga!
Ajuste (Fig. I / II)
De fábrica, el aparato se suministra con ambas zonas, las histéresis asociadas y el promedio resultante fijamente ajustados (ver
Datos técnicos). A posteriori pueden modificarse dichos valores utilizando SONPROG 3RX4000 o una operación de calibración
automática (Teach-in). La operación de Teach-in puede realizarse con las teclas de la interfase 3RX4000 o la conexión Teach-in XI
(pin2).
a.) Calibración automática (Teach-in)
Esta función permite ajustar el nivel mínimo Smín. Para ello es necesario realizar los pasos en el orden siguiente:
• Llenar el recipiente hasta el nivel deseado o colocar el objeto a la distancia deseada.
• Aplicar nivel "Low" (0 a 3 V) en la conexión XI (pin2).
(p. ej. conectar con 0 V el pin 2 a través de un pulsador, o poner a "cero" la conexión a través de un PLC)
Luce intermitente el LED "Smín". Con ello queda operativo el BERO; de esta forma "aprende" la distancia.
• Esta señal debe estar aplicada como mínimo 150 ms.
• Retirar la señal de XI.
(p. ej. no conectar nada a la conexión XI, colocarla a UB o aplicar un "UNO" a través de un PLC)
¡Importante! Mientras esté a nivel "Low" la conexión XI el BERO no está operativo.
10
b.) SONPROG
SONPROG permite modificar los parámetros siguientes:
•
•
•
•
•
•
Comienzo y fin de las dos zonas de detección Smín y Smáx
Histéresis (HSmáx,HSmín)
Zona ciega
Alcance
Formación de promedio
Función de salida binaria Smín; normalmente abierta/
normalmente cerrado
Para programaciones especiales rogamos consultar.
II
BZ
LED
[4]
Smax
Smin
Smax
[1]
BZ
Zona ciega
EB
Alcance
Smax
LED / salida para zonas [1] o [4]
nivel máximo
Smin
LED / salida para zonas [2] o [3]
nivel mínimo
HSmax
Histéresis para nivel máximo
HSmin
Histéresis para nivel mínimo
[1] y [2]
Zona de detección al vaciar
[3] y [4]
Zona de detección al llenar
HSmax
Smax
Smin
EB
[3]
HSmin
Smin
Smax
Smin
[2 ]
Operación
Se reconoce el nivel del líquido dentro de la zona de detección. Cuando el nivel alcanza uno de los dos límites de detección (Smín,
Smáx), entonces se activa su salida asociada. Las distancias a las que se conecta o desconecta la salida son diferentes y dependen
de si sube o baja el nivel (ver definición de zonas).
Con nivel decreciente, la salida Smáx se desconecta tras abandonar la zona [1] (distancia Smáx + HSmáx) y la salida Smín se
conecta al alcanzar la zona [2] (distancia Smín).
En caso de nivel creciente la salida Smín sólo se desconecta cuando se abandona la zona [3] (distancia Smín + HSmín) y la salida
Smáx se conecta al alcanzarse la zona [4].
Al vaciar o llenar las salidas binarias se mantienen activadas un tiempo que depende de la histéresis (HSmáx o HSmín). Esto se señaliza mediante un LED correspondiente. Si el nivel se encuentra entre ambas zonas, entonces están desactivadas ambas salidas (ver
definición de zonas).
Como los objetos situados dentro de la zona ciega provocan señales erróneas, el usuario debe tomar las precauciones necesarias
para que el nivel no alcance la zona ciega.
Datos técnicos
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Zona ciega 3)
Alcance 3)
Distancia de detección 1) 3)
6 cm
6 a 50 cm
8 cm
45 cm
2 cm
10 cm
20 cm
20 a 150 cm
25 cm
140 cm
5 cm
10 cm
25 cm
25 a 250 cm
35 cm
230 cm
10 cm
20 cm
Histéresis 2) 3)
3ZX1012-0RG62-3AA1
Señaliz. Lleno Smáx
Señaliz. Vacío Smín
HSmáx
HSmín
11
Datos técnicos
Valor medio 3)
MW Smáx
MW Smín
Tasa de medición
Actuador nominal
Resolución
Retardo de señalización de disponibilidad
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
20
110
20 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
20
110
25 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
20
110
50 ms
10 x 10 cm
1 mm
250 ms
Alimentación
Tensión asignada de uso U E
Margen de tensión de uso U B
Rizado residual admisible
Consumo sin carga
24 V DC
20 a 30 V DC (con 12 V DC, sensibilidad reducida en hasta un 20%)
máx. 10%
< 60 mA
Salida binaria
≤ 150 mA
≤3V
Intensidad asignada de uso I e
Caída de tensión U d
Impulso intempestivo al conectr.
Función lógica
Señaliz. Lleno Smáx
Señaliz. Vacío Smín
Indicación de estado
por LED
Temperatura ambiente
Funcionamiento
Almacenamiento
Material de la caja
Dimensiones
Grado de protección
Peso
suprimido
NA, pnp
NA, pnp (NC 3))
amarillo (salidas) / verde (tensión de uso)
- 25 a + 70°C
- 40 a + 85°C
Plástico
aprox. 65 x 120 x 30 mm
IP 65
0,5 kg
Conexión para Teach-in
Programación
Duración de señal
Funcionamiento normal
0 a 3 V; IE máx. 11 mA (= low)
> 150 ms
UB o alta impedancia; I E máx. 16 mA (= high)
1) El nivel máximo Smáx sólo puede ajustarse mediante SONPROG. El nivel mínimo Smín
puede ajustarse mediante la conexión de Teach-in XI o mediante SONPROG. Para el
aprendizaje es necesario poner a nivel "Low" (0 a 3V) la conexión XI durante mín. 150 ms.
3) Los valores estándar son valores por defecto que pueden modificarse mediante SONPROG o son también valores específicos de
cliente ajustados en fábrica.
10
17
30
III
6
2) La histéresis puede ajustarse en todo el alcance.
Las zonas [1] y [3] no pueden solaparse.
1
5
Transductor ultrasonido
2
54
4
O 30
3
O 5,5
O 8,8
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
Power
46
64,4
Smax Smin
1
CLASS II
CIRCUIT ONLY
(20 ...30V DC) L +
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
2
5
4
3
U
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 a 30VDC
¡En zona Ex 2 y 11 no ench./desench. conec. bajo carga!
12
N117
1
XI
2
(0 V) L -
3
Smin
4
Smax
5
125
12
3ZX1012-0RG62-3AA1
3RG6252-3AH00-PF
3RG6253-3AH00-PF
3RG6255-3AH00-PF
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
BERO Sonar K65
+ 70° C
IP 65
Istruzioni di servizio
us
- 25° C
N. di ordinazione: 3ZX1012-0RG62-3AA1
Italiano
Campi applicativi (Fig. I)
Gli interruttori
della serie
sono
compatti
in tensione
continua
pronti per
essere
interruttori di
di prossimità
prossimitàSensor
BERO Sonar
dellaK65
serie
K65apparecchi
sono apparecchi
compatti
in tensione
continua
pronti
percollegati.
essere collegati.
La
particolarmente
indicataindicata
per la misura
livello
La forma
forma costruttiva
costruttiva eelalafunzionalità
funzionalitàfanno
fannodel
delSensor
BERO un'apparecchiatura
Sonar un’apparecchiatura
particolarmente
per la del
misura
delinlivello in
serbatoi
ciascuna delle
Smax) aa ciascuna
delle quali
qualisisipuò
può
serbatoi ee contenitori
contenitori didipiccole
piccoledimensioni.
dimensioni.Dispongono
Dispongonodidi22uscite
uscitedidicommutazione
commutazione(Smin
(Smin ee Smax)
assegnare
minimo
di di
riempimento
assegnare una
una distanza.
distanza.InInquesto
questomodo
modo èèpossibile,
possibile,per
peresempio,
esempio,misurare
misuraree eindicare
indicareil livello
il livello
minimoe massimo
e massimo
riempimentodidi
un
un serbatoio.
serbatoio. L'impostazione
L’impostazione dei
dei valori
valoriviene
vieneeseguita
eseguitacon
conSONPROG
SONPROGoomediante
mediantetaratura
taraturaautomatica
automatica(Teach
(TeachIn).In).
Non
sono
ammesse
combinazioni
con
i
dispositivi
della
serie
modulare
2
(3RX2110).
Non sono ammesse combinazioni con i dispositivi della serie modulare 2 (3RX2110).
Montaggio e allacciamento (Fig. II / III)
Tutti i componenti sono alloggiati in un involucro in colata di resina. Il trasduttore a ultrasuoni è collocato nell’involucro in posizione
protetta e rientrata di circa 10mm. Grazie alla guarnizione perimetrale integrata, il BERO può essere impiegato direttamente come
tappo con misurazione di livello integrata. La bocca del serbatoio deve avere un diametro di 26mm. Il fissaggio al serbatoio avviene
per mezzo di 2 viti M5. L’allacciamento elettrico è assicurato da un connettore pentapolare M12. Si possono utilizzare le cassette
esistenti per cavi pentapolari, per es. 3RX1584 (confezionabili) oppure 3RX1630 (con cavo da 5m in PUR). Le connessioni sono a
prova di cortocircuito, di sovraccarico e di inversione di polarità. In caso di disturbi elettrici si consiglia di utilizzare cavi schermati.
I
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
CLASS II
CIRCUIT ONLY
Power
Smax Smin
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
1
2
4
3
N117
5
U
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 ... 30V DC
In area Ex, non attivare sotto carico i contatti 2 e 11!
Impostazioni (Fig. I / II)
Nello stato come fornito le due aree, le relative isteresi e la formazione del valore medio sono preimpostate (v. dati tecnici) e
possono essere successivamente modificate con SONPROG 3RX4000 o con la taratura automatica (Teach- In). Il Teach-In si può
eseguire con i tasti dell’interfaccia 3RX4000 o attraverso il contatto Teach-In XI (pin2).
a.) Compensazione automatica (Teach-In)
Con questa funzione si può impostare il livello minimo Smin. Per far ciò occorre seguire questa procedura:
• Riempire il contenitore fino al livello desiderato oppure posizionare l’oggetto alla distanza desiderata.
• Applicare il livello "Low" (0 ... 3V) al contatto XI (pin2).
(Collegare ad es. il pin 2 a 0 V mediante un pulsante o mettere a "ZERO" il contatto tramite un PLC).
Il LED "Smin" lampeggia. Il BERO non è pronto a operare e sta caricando la distanza.
• Questo segnale deve perdurare per almeno 150 ms.
• Togliere il segnale da XI.
(per es. non cablare il contatto XI, impostarlo su UB o settarlo a "UNO" tramite un PLC)
Importante! Finché il contatto XI resta sul livello "Low", il BERO non è operativo.
13
b.) SONPROG
Con SONPROG si possono modificare i seguenti parametri:
•
•
•
•
•
•
Inizio o fine delle due aree di commutazione Smin e Smax
Isteresi (HSmax,HSmin)
Zona cieca
Campo di rilevamento
Formazione valore medio
Uscita di commutazione Smin contatto N. O./N.C.
Programmazioni specifiche sono disponibili su richiesta.
II
BZ
LED
[4]
Smax
Smin
Smax
[1]
BZ
Zona cieca
EB
Campo di rilevamento
Smax
LED / uscita per le aree [1] o [4]
livello riempimento massimo
Smin
LED / uscita per le aree [2] o[3]
livello riempimento minimo
HSmax
Isteresi per livello massimo
HSmin
Isteresi per livello minimo
[1] e [2]
Aree di commutazione allo svuotamento
HSmax
Smax
Smin
EB
[3]
[3] e [4]
HSmin
Smin
Aree di commutazione al riempimento
Smax
Smin
[2 ]
Funzionamento
Nell’ambito del campo di rilevamento viene riconosciuto il livello di riempimento di un contenitore. Se il livello raggiunge uno dei
due limiti di commutazione (Smin , Smax), l’uscita corrispondente viene impostata. Le distanze in corrispondenza delle quali l’uscita
si inserisce o si disinserisce sono diverse a seconda che il livello aumenti o diminuisca (v. definizione delle aree).
Quando il livello scende, l’uscita Smax si disinserisce dopo l’abbandono dell’area [1] (distanza Smax + HSmax), mentre l’uscita Smin
si inserisce al raggiungimento dell’area [2] (distanza Smin).
Quando il livello aumenta l’uscita Smin si disinserisce solo dopo l’abbandono dell’area [3] (distanza Smin + HSmin), mentre l’uscita
Smax si inserisce al raggiungimento dell’area [4].
Durante lo svuotamento o il riempimento le uscite di commutazione restano impostate per il tempo corrispondente alle isteresi
(HSmax o HSmin). Questa condizione è segnalata dai rispettivi LED. Se il livello si trova tra le due aree di commutazione, entrambe le
uscite sono resettate (v. definizione delle aree).
Siccome gli oggetti presenti nell’area cieca generano segnali di errore, l’utente deve garantire tramite un’installazione adeguata
che il livello non possa raggiungere la zona cieca.
Dati tecnici
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Zona cieca 3)
Campo di rilevamento 3)
Distanza di commutazione 1) 3) Segnalaz. di pieno Smax
Segnalaz. di vuoto Smin
HSmax
Isteresi 2) 3)
HSmin
6 cm
6 ... 50 cm
8 cm
45 cm
2 cm
10 cm
20 cm
20 ... 150 cm
25 cm
140 cm
5 cm
10 cm
25 cm
25 ... 250 cm
35 cm
230 cm
10 cm
20 cm
14
3ZX1012-0RG62-3AA1
Dati tecnici
Valore medio 3)
MW Smax
MW Smin
Intervallo di misura
Elemento di comando nomin.
Risoluzione
Ritardo alla disponibilità
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
20
110
20 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
20
110
25 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
20
110
50 ms
10 x 10 cm
1 mm
250 ms
Alimentazione
Tensione nominale d’esercizio UE
Campo di tensione d’esercizio UB
Ondulazione residua amm.
Assorbimento senza carico
24 V DC
20 ... 30 V DC (con 12 V DC sensibilità ridotta fino al 20%)
Max. 10%
< 60 mA
Uscita di commutazione
≤ 150 mA
≤3V
Corrente nominale d’esercizio Ie
Caduta di tensione Ud
Impulso di errore d’inserzione
Funzione di commut.
Segnalaz. di pieno Smax
Segnalaz. di vuoto Smin
Indicatori di stato
LED
Temperatura ambiente
Esercizio
Stoccaggio
Materiale dell’involucro
Dimensioni
Grado di protezione
Peso
Soppresso
Contatto di lavoro, chiusura sul p
Contatto di lavoro, chiusura sul p (contatto di riposo 3))
Giallo (uscite) / verde (tensione d’esercizio)
- 25 ... + 70°C
- 40 ... + 85°C
Plastica per stampi
ca. 65 x 120 x 30 mm
IP 65
0,5 kg
Collegamento Teach-In
Programmazione
Durata del segnale
Esercizio normale
0 ... 3 V; IE max. 11 mA (= low)
> 150 ms
UB o ad alta resistenza; IE max. 16 mA (= high)
3) I valori della tabella sono valori standard, modificabili con
SONPROG o preimpostabili in fabbrica in base alle richieste del
cliente.
1) Il livello massimo Smax si può impostare solo con SONPROG. Illivello minimo Smin si
può impostare tramite il collegamento Teach-In XI o con SONPROG. Per il Teach-In il
collegamento XI deve essere impostato per almeno 150 ms su "Low" (0 ... 3 V).
10
17
30
III
6
2) L’isteresi si può impostare su tutto il campo di rilevamento. Le aree [1] e [3] non devono sovrapporsi.
1
5
Convertitore a ultrasuoni
2
54
4
O 30
3
O 5,5
O 8,8
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
Power
46
64,4
Smax Smin
1
CLASS II
CIRCUIT ONLY
(20 ...30V DC) L +
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
2
5
4
3
U
XI
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 ... 30V DC
In area Ex non attivare sotto carico i connettori 2 e 11!
12
N117
(0 V) L -
1
2
3
Smin
4
Smax
5
125
3ZX1012-0RG62-3AA1
15
3RG6252-3AH00-PF
3RG6253-3AH00-PF
3RG6255-3AH00-PF
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Sonar-BERO K65
+ 70° C
IP 65
Bruksanvisning
us
- 25° C
Beställningsnr: 3ZX1012-0RG62-3AA1
Svenska
Användningsområde (Fig. I)
Sonar-Bero i serie K65 är anslutningsklara kompaktapparater. Den arbetar med likspänning. På grund av deras form och funktion
lämpar de sig speciellt för nivåmätning i mindre behållare. Apparaterna har 2 kopplingsutgångar (Smin och Smax) för vilka ett varsitt
avstånd kan tilldelas. Därigenom kan minimal och maximal nivå i en tank utvärderas och noteras. Inställning av värde sker med
SONPROG eller med en automatisk justerare (Teach in).
Det är inte möjligt att kombinera apparaterna med modulserie 2 (3RX2110).
Montering och anslutning (Fig. II / III)
Alla delar finns monterade i ett gjutet hölje. Ultraljudsomvandlaren är skyddad och monterad ca. 10mm in i höljet. Tack vare den
inbyggda slutande tätningen kan BERO användas direkt som försegling med integrerad nivåmätning. Tanköppningen måste ha en
diameter på 26mm. Apparaten fästs på tanken med 2 skruvar M5. Den elektriska anslutningen sker över en 5-polig M12-kontakt och
lämpar sig för de medlevererade 5-poliga kabeldosorna, t ex 3RX1584 (konfektionerbar) eller 3RX1630 (med 5m PUR-kabel). Anslutningarna är polsäkrade och kortslutnings- och överbelastningsfasta. Vid elektrisk störning rekommenderas kapslade ledningar.
I
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
CLASS II
CIRCUIT ONLY
Power
Smax Smin
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
1
2
4
3
N117
5
U
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 ... 30V DC
I ex-zon 2 och 11 får ej uttag användas under belastning!
Inställning (Fig. I / II)
I levererat tillstånd är båda områdena, de tillhörande hysteresen och uppkommande medelvärde fast inställda (se teknisk data). I
efterhand är det möjligt att ändra dessa med SONPROG 3RX4000 eller med en automatisk justerare (Teach- in). Teach-in kan genomföras med knapparna på Interface 3RX4000 eller med en Teach-in-anslutning XI (Pin2) .
a.) Automatisk justering (Teach-in)
Med denna inställning kan den minimala nivån Smin ställas in. För att göra detta måste följande steg göras i angiven ordning:
• Fyll behållaren till önskad nivå eller placera objektet på önskat avstånd.
• Ställ in "Low"-nivån (0 ... 3 V) i anslutning XI (Pin2).
(Förbind t ex Pin 2 med 0 V via en tryckknapp eller lägg anslutningen över en SPS på "Noll")
LED "Smin " blinkar. BERO är ännu inte funktionsduglig, den matar in avstånden.
• Denna signal måste ligga på minst 150 ms.
• Avlägsna signalen från XI.
(t ex genom att inte koppla anslutning XI, utan lägga den över UB eller en SPS på "ETT")
Viktigt! Så länge anslutning XI ligger på"Low"-nivå, är BERO inte funktionsduglig.
16
b.) SONPROG
Över SONPROG kan följande parameter ändras:
•
•
•
•
•
•
II
Början och slutet på brytarområdena Smin och Smax
Hysteres (HSmax,HSmin)
Blindzon
Registreringsområde
Uppkommande medelvärde
Brytarutgång Smin Slutare / öppnare
BZ
LED
Specialprogrammering kan begäras.
[4]
Smax
Smin
Smax
[1]
BZ
Blindzon
EB
Registreringsområde
Smax
LED / utgång för område [1] el. [4]
maximal nivå
Smin
LED / utgång för område [2] el. [3]
minimal nivå
HSmax
Hysteres för maximal nivå
HSmin
Hysteres för minimal nivå
[1] och [2]
Brytarområde vid tömning
HSmax
Smax
Smin
EB
[3]
[3] och [4]
HSmin
Smin
Brytarområde vid fyllning
Smax
Smin
[2 ]
Drift
Nivån i en behållare kommer att påvisas inom registreringsområdet. Om den når en av de båda brytargränserna (Smin , Smax) kommer
motsvarande utgång aktiveras. Härvid är avstånden, vid vilka utgångarna kopplas av/på, olika beroende på om nivån stiger eller faller (se Områdesdefinition).
Vid fallande nivå kopplas utgången Smax av när den lämnar området [1] (avstånd Smax + HSmax) och utgången Smin kopplas på när
område [2] (avstånd Smin) nås.
Vid stigande nivå kopplas utgång Smin av först efter att den lämnat området [3] (avstånd Smin + HSmin) och utgången Smax kopplas
på när område [4] nås.
Vid tömning eller fyllning förblir kopplingsutgångarna inställda motsvarande länge beroende på kopplingshysteresen (HSmax eller.
HSmin). Detta signaliseras med motsvarande LED. Om nivån ligger mellan båda kopplingsområdena ska båda utgångar ställas tillbaka (se Områdesdefinition).
Då objekt inom blindzonen framkallar felsignaler måste användaren genom motvarande inbyggnad säkerställa att nivån inte kan nå
blindzonen.
Teknisk data
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Blindzon 3)
Registreringsområde 3)
Kopplingsavstånd 1) 3)
6 cm
6 till 50 cm
8 cm
45 cm
2 cm
10 cm
20
110
20 cm
20 till 150 cm
25 cm
140 cm
5 cm
10 cm
20
110
25 cm
25 till 250 cm
35 cm
230 cm
10 cm
20 cm
20
110
Hysteres 2) 3)
Medelvärde 3)
3ZX1012-0RG62-3AA1
Full Smax
Tom Smin
HSmax
HSmin
MV Smax
MV Smin
17
Teknisk data
3RG6252-3AH00
3RG6253-3AH00
3RG6255-3AH00
Mät-rate
Nominellt manövreringselelment
Upplösning
Beredskapsfördröjning
20 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
25 ms
1 x 1 cm
1 mm
250 ms
50 ms
10 x 10 cm
1 mm
250 ms
Försörjning
Märkdriftsspänning UE
Driftspänningsområde UB
Tillåten restvågighet
Strömupptagning utan last
24 V DC
20 ... 30 V DC (vid 12 V DC upp till 20% reducerad känslighet)
max. 10%
< 60 mA
Kopplinsutgång
≤ 150 mA
≤3V
Märkdriftsström Ie
Spänningsfall Ud
Påkopplingsfelimpuls
Kopplingsfunktion
undertryckt
Slutare, p-kopplande
Slutare, p-kopplande (Öppnare 3))
gul (utgångar) / grön (Driftsspänning)
- 25 till + 70°C
- 40 till + 85°C
Formmaterial
ca. 65 x 120 x 30 mm
IP 65
0,5 kg
Full Smax
Tom Smin
LED
Drift
Förvaring
Statusdiaplay
Omgivande temperatur
Höljesmaterial
Mått
Skyddstyp
Vikt
Teach-in-anslutning
Programmering
Signallängd
Normaldrift
0 ... 3 V; IE max. 11 mA (= low)
> 150 ms
UB eller högomig; IE max. 16 mA (= high)
1) Maximal nivå Smax kan endast ställas in med SONPROG.
Minimal nivå Smin kan ställas in med Teach-in-anslutningen XI eller med SONPROG. För
inmatning måste anslutning XI ställas in på "Low" (0 ... 3 V) i minst 150 ms.
3) Tabellvärdena är standardvärden och kan ställas in med SONPROG
eller levereras enligt kundens önskemål.
10
17
30
III
6
2) Hysteres kan ställas in över hela registreringsområdet; områdena [1] och [3] kan inte
överlappa varandra.
1
5
Ulrtaljudsomwandlare
2
54
4
O 30
3
O 5,5
O 8,8
LISTED 165C
IND.CONT.EQ
Power
46
64,4
Smax Smin
1
CLASS II
CIRCUIT ONLY
(20 ...30V DC) L +
Sonar - BERO
3RG625@-3AH00
2
5
4
3
U
1
2
4
5
3
L+
XI
NO (Smin)
NO (Smax)
L-
UB: 20 ... 30V DC
I ex-zon 2 och 11 får ej uttag användas under belastning!
12
N117
1
XI
2
(0 V) L -
3
Smin
4
Smax
5
125
Technical Support: Telephone: +49 (0) 621 776-1111
+49 (0) 621 776-271111
Fax:
[email protected]
Technical Support:E-Mail:Tel: ++49
(0) 9131-7-43833 (8°° - 17°° MEZ)
Internet:
E-mail: www.pepperl-fuchs.com
[email protected]
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to change without prior notice.
© Siemens AG 2000
Fax: ++49 (0) 9131-7-42899
Internet: www.ad.siemens.de/support
Bestell-Nr./Order No.:3ZX1012-0RG62-3AA1
Printed in the Federal Republic of Germany