Service Bulletin 05-0082-A05

Service Bulletin
05-0082-A05
NUOVE VALVOLE DI LAVAGGIO VSC
NEW VSC FLUSHING VALVE RANGE
Sono state introdotte nuove valvole di lavaggio VSC, per completare la gamma od in sostituzione delle attuali VSC10F e
VSC20F.
A new flushing valve range has been designed, to increase
the range of available option and to replace the current
VSC10F e VSC20F.
DIMENSIONALE VALVOLA DI LAVAGGIO
FLUSHING VALVE DIMENSIONAL
Rispetto alla vecchia soluzione, sulle nuove VSC è stata eliminata la possibilità di registrare la valvola di massima. La portata in uscita della vecchia valvola (fig.1) era infatti funzione del
precarico della molla che agiva sull’otturatore; con la nuova
soluzione (fig.2), la portata in uscita è funzione del diametro
dell’orifizio presente sull’otturatore (vedi diagramma portate
alla pagina successiva). La molla fissa richiede una pressione
minima di 13.5 bar prima di aprire.
Vecchia soluzione (fig.1)
Old design (fig.1)
Precarico Molla tarabile
Adjustable spring Pre-load
Otturatore
Poppet
In the new VSC valves the relief valve setting is fixed. In the
old design (fig.1) the output flow was influenced by the relief
valve setting (thus by the spring preload); in the new design
(fig.2) the output flow is influenced by the bore diameter of the
orifice built in the valve poppet (see flow diagram in the following page). The fixed setting spring requires a minimum opening pressure of 13.5 bar.
Nuova soluzione (fig.2)
New design (fig.2)
Molla Fissa
Fixed Spring
Strozzatori
Orifices
Ø 1.5 mm
Ø 2 mm
Ø 2.5 mm
Ø 3.3 mm
Pag. 1/6
Service Bulletin
05-0082-A05
A seconda del diametro dello strozzatore scelto e in funzione
della pressione di taratura della valvola di sovralimentazione,
nel diagramma sottostante sono delineate le curve caratteristiche pressione/portata, che consentono di identificare il valore
di portata prelevato dall’impianto.
With reference to the orifice diameter, the diagram below
shows the pressure/flow curves that can be used to dimension
the flushing flow in the system.
DIAGRAMMA PRESSIONE/PORTATA
PRESSURE/FLOW DIAGRAM
Ø
Con le nuove VSC la portata di lavaggio viene indirizzata nella
carcassa del motore mediante passaggi interni, quindi senza
la necessità di tubazioni esterne (solo nei motori H2V 160 e
226 è necessario prevedere un tubo esterno).
With the new VSC valves the flushing flow is directly discharged into the motor casing, without external piping (only
H2V 160 and 226 still need an external line).
Di seguito vengono riportati i codici delle nuove valvole.
The ordering codes for the new VSC valves are:
N°
Codice
Code
Descrizione
Description
Portata Teorica (22 bar)
Theoretical flow (22 bar)
Diametro strozzatore
Orifice Diameter
1
52152000000
VALVOLA VSC 06F
VSC 06F VALVE
6 l/min
1.5 mm
2
52152100000
VALVOLA VSC 09F
VSC 09F VALVE
10.5 l/min
2 mm
2
52152200000
VALVOLA VSC 15F
VSC 15F VALVE
15 l/min
2.5 mm
3
52152300000
VALVOLA VSC 21F
VSC 21F VALVE
20 l/min
3.3 mm
Pag. 2/6
Service Bulletin
05-0082-A05
Le
tà:
1)
2)
3)
4)
5)
nuove valvole possono essere montate sulle seguenti uni-
The new valves can be flanged on the following motors:
MOTORI H1C/H1CR (COPERCHIO LM2)
MOTORI H1C/H1CR (COPERCHIO VM2)
MOTORI HR
MOTORI HT
MOTORI H2V/H2VR
1)
2)
3)
4)
5)
MOTORS H1C/H1CR (LM2 COVER)
MOTORS H1C/H1CR (VM2 COVER)
MOTORS HR
MOTORS HT
MOTORS H2V/H2VR
Il montaggio della valvola sulle suddette unità necessita dei
seguenti componenti:
To mount the new VSC valves, the following parts are required:
1. MONTAGGIO VALVOLA SU MOTORI H1C/H1CR COPERCHIO LM2
Per il montaggio diretto della valvola di lavaggio sui motori
H1C/H1CR con coperchio LM2 è necessario utilizzare i seguenti coperchi dedicati:
1. MOUNTING VALVE ON H1C/H1CR MOTORS LM2
COVER
On H1C/H1CR motors with LM2 ports a specially machined
port cover is used:
N°
Codice
Code
Descrizione
Description
Note
1
34012770000
Coperchio Distributore LM2 Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover LM2 for Flushing valve
H1C/H1CR 20/30
2
34012780000
Coperchio Distributore LM2 Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover LM2 for Flushing valve
H1C/H1CR 40/55
2
34012790000
Coperchio Distributore LM2 Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover LM2 for Flushing valve
H1C/H1CR 75
3
34012800000
Coperchio Distributore LM2 Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover LM2 for Flushing valve
H1C/H1CR 90/108
4
34012810000
Coperchio Distributore LM2 Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover LM2 for Flushing valve
H1C 160
5
34012820000
Coperchio Distributore LM2 Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover LM2 for Flushing valve
H1C 226
2. MONTAGGIO VALVOLA SU MOTORI H1C/H1CR COPERCHIO VM2
Per il montaggio della valvola di lavaggio sui motori H1C/
H1CR con coperchio VM2 è necessario utilizzare i seguenti
coperchi dedicati e relative flange d’adattamento.
N°
Codice
Code
2. MOUNTING VALVE H1C/H1CR MOTORS VM2 COVER
On H1C/H1CR motors with VM2 ports cover a specially machined cover and a special adaptor are required.
Descrizione
Description
34012940000
Coperchio Distributore VM2 Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover VM2 for Flushing valve
SPA00000372
Kit piastra collegamento valvola VSC H1C/H1CR 020/030
Mounting plate kit VSC valve H1C/H1CR 020/030
34012850000
Coperchio Distributore VM2 Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover VM2 for Flushing valve
SPA00000373
Kit piastra collegamento valvola VSC H1C/H1CR 040/045/055/075
Mounting plate kit VSC valve H1C/H1CR 040/045/055/075
34012860000
Coperchio Distributore VM2 Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover VM2 for Flushing valve
SPA00000373
Kit piastra collegamento valvola VSC H1C/H1CR 040/045/055/075
Mounting plate kit VSC valve H1C/H1CR 040/045/055/075
34012930000
Coperchio Distributore VM2 Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover VM2 for Flushing valve
SPA00000374
Kit piastra collegamento valvola VSC H1C/H1CR 090/108
Mounting plate kit VSC valve H1C/H1CR 090/108
1
2
3
4
Note
H1C/H1CR 20/30
H1C/H1CR 40/55
H1C/H1CR 75
H1C/H1CR 90/108
Pag. 3/6
Service Bulletin
05-0082-A05
3. MONTAGGIO VALVOLA SU MOTORI HR
Per il montaggio diretto della valvola di lavaggio sui motori HR
è necessario utilizzare il seguente coperchio dedicato
N°
1
Codice
Code
34012840000
Descrizione
Description
Coperchio predisposto per valvola di lavaggio
Port cover for VSC valve
4. MONTAGGIO VALVOLA SU MOTORI HT
Per il montaggio diretto della valvola di lavaggio sui motori HT
è necessario utilizzare il seguente coperchio dedicato
N°
1
Codice
Code
34012830000
Coperchio predisposto per valvola di lavaggio
Port cover for VSC valve
Codice
Code
Note
HR
4. MOUNTING VALVE ON HT MOTORS
On HT motors a specially machined ports cover is required.
Descrizione
Description
5. MONTAGGIO VALVOLA SU MOTORI H2V/H2VR
Per il montaggio della valvola di lavaggio sui motori H2V/
H2VR è necessario utilizzare i seguenti coperchi e flange d’adattamento.
N°
3. MOUNTING VALVE ON HR MOTORS
On HR motors a specially machined ports cover is required.
Note
HT
5. MOUNTING VALVE ON H2V/H2VR MOTORS
On H2V/H2VR motors, a specially machined ports cover and
an adapting flange are required .
Descrizione
Description
Note
34012870000
Coperchio Distributore Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover Flushing valve flange
65015200000
Kit flangia di adattamento
Mounting flange kit
34012880000
Coperchio Distributore Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover Flushing valve flange
65015250000
Kit flangia di adattamento
Mounting flange kit
34012890000
Coperchio Distributore Predisposto per valvola di lavaggio
Port cover Flushing valve flange
65015250000
Kit flangia di adattamento
Mounting flange kit
4
65015300000
Kit flangia di adattamento
Mounting flange kit
H2V 160 (*)
5
65015350000
Kit flangia di adattamento
Mounting flange kit
H2V 226 (*)
1
2
3
H2V/H2VR 55
H2V/H2VR 75
H2V/H2VR 108
(*) E’ necessario prevedere un tubo esterno per la portata di
lavaggio - non fornito.
(*) An external line for the flushing valve output flow is required - not provided
Attenzione:
non esiste più intercambiabilità con i coperchi per le vecchie
valvole.
WARNING:
The covers for the old VSC valve are NOT INTERCHANGEABLE with the new ones.
Pag. 4/6
Service Bulletin
05-0082-A05
ESEMPI DI MONTAGGIO:
ASSEMBLY EXAMPLE:
H1C LM2
H1CR LM2
H1C VM2
H1CR VM2
HT
H2V
H2VR
HR
Pag. 5/6
Service Bulletin
05-0082-A05
Informazioni sul prodotto
Dati i continui sviluppi, le modifiche e le migliorie al prodotto, la S.A.M. Hydraulik Spa non sarà responsabile per eventuali informazioni che possano indurre in errore, od erronee, riportate da cataloghi, istruzioni, disegni, dati tecnici e altri dati forniti dalla S.A.M.
Hydraulik Spa. Non saràpossibile basare alcun procedimento legale su tale materiale.
Modifiche del prodotto. La S.A.M. Hydraulik Spa si riserva il diritto di variare i suoi prodotti, anche quelli già ordinati, senza notifica.
Notice
Due to the continuous product developments, modifications and improvements S.A.M. Hydraulik Spa will not be held responsible
for any erroneous information or data that may lead to errors, indicated in catalogues, instructions, drawings, technical data and
other data supplied by S.A.M. Hydraulik Spa. Therefore, legal actions cannot be based on such material.
Product development. S.A.M. Hydraulik Spa reserves the right to make changes to its products, even for those already ordered,
without notice.
S.A.M. Hydraulik S.p.A.
Via Moscova, 10 - 42100 Reggio Emilia (ITALY)
Tel. +39-0522-270511
Fax. +39-0522-270460 - +39-0522-270470
e-mail: [email protected]
web-site: http://www.samhydraulik.com
Pag. 6/6