Comunicaziuns 07-2015

C UMÜN DA S CUOL
Da la suprastanza cumünala
Via da S-charl
Il serrar la via da S-charl ha chaschunà ils ultims ons plüssas jadas per discussiuns. La gestiun
da San Jon maina persunas culla charrozza aint in S-charl e vess jent cha la via gnia serrada
da Nadal fin a Pasqua. Ils ultims ons esa capità fingià plüssas jadas chi nun es naiv a Nadal e
cha a Pasqua es la via fingià terraina. Ils possessuors da chasas in S-charl da l’otra vart giavüschan cha la via resta averta plü lönch pussibel per transir cun veiculs.
Daspö l’on 2004 exista üna survaglianza da lavinas per la via da S-charl. A partir dal mais december nu mantegna il cumün plü la via. I vain plazzada üna tabla chi renda attent sün quai.
La suprastanza ha incletta pels interess da la gestiun da San Jon. Da l’otra vart esa da dir chi
nu saja güst a tilla serrar scha la via es terraina e schi’s po transir sainza privel.
Perquai decida la suprastanza da tgnair averta la via da S-charl uschè lönch sco pussibel e da
tilla drivir la prümavaira subit chi nun es plü privlus.
Plan general da fuormaziun aboliziun, revisiun parziala
La fracziun da Tarasp ha per tscherts cuntegns ün plan general da fuormaziun (Hotel Tarasp,
intuorn il chastè, Vulpera ed Avrona). A Scuol esa üna zona turistica in Trü e Gurlaina chi
correspuonda al plan general da fuormaziun.
Il planisader propuona dad abolir il plan general da fuormaziun e d’introdüer «spazis cun
dovair da concept».
In üna zona cun ün plan general da fuormaziun esa fich stantus a realisar ün fabricat. Id es da
far quint cun bler temp. Il sistem cul dovair da concept es percunter fich flexibel.
La suprastanza sustegna quista proposta e decida d’introdüer la revisiun parziala necessaria
per abolir il plan general da fuormaziun illa fracziun da Tarasp.
Giardinaria Neuhäusler, Funtanatscha, revisiun parziala
Per cha la giardinaria a Scuol Sot as possa sviluppar sto esser la parcella 407 in üna zona da
giardinaria. Actualmaing es quella illa zona verda. Cun quist müdamaint da la zona as pudessa eir schoglier il problem da las plazzas da parcar pella cliantella e’ls furniturs da la giardinaria.
La suprastanza decida d’introdüer la revisiun parziala per metter la parcella nr. 407 in üna
zona da giardinaria.
«STWEG Stradun» (Gallaria Milo), taxas da parcar
Ils proprietaris in condomini da la chasa «STWEG Stradun (Gallaria Milo)» han fat la dumonda per ün müdamaint da las taxas da parcar pella plazza da parcar pro lur chasa (parcella
518). Els giavüschan chi saja liber da pajar las taxas dal lündeschdi fin la sonda la mezdi, da
las 12:00 fin las 13:00 e chi saja da pajar la taxa da parcar la dumengia pür a partir da las
13:00. Implü dess gnir reglada l’ura da möd chi’s possa parcar maximalmaing ün’ura. Pro
quista plazza as tratta d’üna privata chi vain gestiunada dal cumün.
Tenor l’artichel 3 dal reglamaint da parcar po la suprastanza fixar excepziuns localas. La suprastanza decida dad introdüer la procedura pel müdamaint necessari. Ils cuosts chi resultan
dalander van a charg dal proprietari da la plazza da parcar.
Cumischiun da turissem
La cumischiun da turissem propuona da fuormar duos gruppas da lavur chi s’occupan da la
ledscha per üna taxa da turissem, nempe üna operativa ed üna accumpagnativa (strategicpolitica).
La suprastanza es da l’avis cha’l manader da finanzas Michel Taisch dessa esser preschaint
illa gruppa da lavur (operativa) e’l suprastant Men-Duri Ellemunter illa gruppa accumpagnativa (strategic-politica).
Id es previs d’introdüer la taxa da turissem pels 1. december 2016.
Rendaquint 2014
Il büro da revisiun Lischana Fiduziari SA ha revis ils quints dals anteriurs cumüns d’Ardez,
Ftan, Guarda, Scuol, Sent e Tarasp.
Tuot ils anteriurs cumüns han pudü serrar giò il quint bler meglder sco stat previs. Quai ha
impustüt da chefar culla vendita da la rait electrica. Sent es l’unic cumün chi’d ha serrà giò il
quint cun üna perdita.
Quint da gestiun
Fracziun
guadogn/perdita
büdschetà
Amortisaziuns
519'997.01
2'542.92
102'882.23
62’516.17
-139'309.44
93'381.57
70'175.00
-128'570.00
642'665.00
-556’190.00
-514'090.00
-550'852.00
2'411'530.24
852'552.71
1'271'587.97
1'661'952.15
723'629.80
980'328.43
Ardez
Ftan
Guarda
Scuol
Sent
Tarasp
Ün motiv cha’ls resultats sun meglders co previs sun ils fits d’aua i’ls anteriurs cumüns dad
Ardez, Ftan, Guarda e Tarasp. Cun müdar il sistem da sun quels gnüts contabilisats duos
jadas per l’on 2014 (fits 2013 e 2014).
Quint d’investiziun
Fracziun
investiziuns
entradas
investiziuns nettas
Ardez
Ftan
Guarda
Scuol
Sent
Tarasp
1’944’873.40
1'023'473.82
1'166'006.53
3'960'147.00
3'165'590.65
2'325'020.47
270’838.70
728'737.25
473'732.05
725'633.05
1'709'036.10
789'865.45
1’674’034.70
294'736.57
692'274.48
3'234'513.95
1'456'554.55
1'535'155.02
Facultà pro abitant
Fracziun
Ardez
Ftan
Guarda
Scuol
Sent
Tarasp
2014
2013
14’036
5’204
17’210
24
1’075
3’379
11’013
4’084
10’946
430
594
4’076
Zona da mansteranza Sotruinas
L’areal da Sotruinas es gnü dovrà il principi dals ons otanta sco zona da deponia per las immundizchas da l’Engiadina Bassa. Dal 2005 fin als 2011 ha dovrà la firma Reto Crüzer quist
areal per tour incunter ed elavurar ruments da fabrica.
L’anteriur cumün da Scuol vaiva fat ün’exposiziun publica (procedura da cooperaziun) per
üna revisiun parziala da la zona da mansteranza. Dürant quel temp sun entradas bleras chartas da protesta, remarchas ed objecziuns sco eir protestas a bocca. In vista a quista situaziun
ha il cussagl cumünal decis als 6 schner 2014 da sistir la revisiun parziala da la zona da mansteranza Sotruinas.
La firma Reto Crüzer voul transloccar tuot lur gestiun giò’n Sotruinas. Il lö es economicamaing il dret. I nu dà ingünas alternativas per ün lö plü adattà. Quai vain eir sustgnü dals
uffizis chantunals. Il trafic stuvess in mincha cas gnir svià davent da la via d’Engiadinna illa via
da Talur - via da Pradella e directamaing fin in Sotruinas.
La suprastanza sustegna la proposta da s-chaffir üna zona da mansteranza in Sotruinas. La
cumischiun da planisaziun dess s’occupar da la chosa e preschantar a temp ütil lur proposta.
In mincha cas esa da cumanzar da prüma e far ün’examinaziun preliminara pro’ls uffizis
chantunals e davopro amo üna jada l’exposiziun publica (procedura da cooperaziun).
Chasa «butia Volg» Tarasp
Id es büdschetà ün import da CHF 50'000.00 per la progettaziun da la chasa «butia Volg». Il
stabilimaint da la butia es in possess dal cumün. Il tet da quel s’rechatta in ün nosch stadi e
sto gnir rimplazzà urgiaintamaing.
Scha’l cumün decidess d’ütilisar la chasa cumünala cun laint las localitats dal turissem, da la
posta etc. schi nu füssa plü pussibel da mantgnair eir la butia.
La suprastanza es da l’avis chi saja da sclerir il prüm che varianta chi’s voul perseguitar (nouv
stabilimaint da la butia obain nouva ütilisaziun da la chasa cumünala). Perquai decida la
suprastanza da sistir la progettaziun da la chasa «butia Volg» e dad impuonder l’import
büdschetà da CHF 50'000.00 per las reparaturas urgiaintas sco eir pel s-chodamaint.
Plan directiv, sendas per «Mountainbike»
La suprastanza decida da propuoner a la PEB dad integrar las seguaintas sendas i’l plan
dierctiv regiunal:
−
−
Ftan:
Guarda/Ardez:
Nateas - Muntatsch - Prasüras (pro la mundschaduoira);
Murtera - Alp Sura - God Vallatscha - Laret - Plan dal Nov – Guarda;
Murtera - Rudans - Mundaditsch - Chöglias - Pradasura - Bos-cha Guarda;
−
Scuol:
−
Tarasp:
Motta Naluns - Vianova - Salez (ed inavant vers Prà San Peider Ftan);
Avrona - Foppa - God d’Avrona - Palüdettas - Vulpera;
La PEB inoltrescha prosmamaing il plan directiv al Chantun. Id es previs cha la Regenza til
approvescha amo quist utuon. Per realisar las sendas per «Mountainbike» han quellas lura
eir amo da gnir integradas illa planisaziun cumünala. Quists adattamaints han da gnir suottamiss a temp ütil al suveran per l’approvaziun.
Museum d’Engiadina Bassa, contribuziun annuala
Fingià avant decennis esa gnü decis cha’ls cumüns pajan üna contribuziun dad CHF 1.00 per
abitant a favur dal museum d’Engiadina Bassa. Quella nu correspuonda dal tuottafat na plü a
la situaziun d’hoz. Perquai dumonda il president dal museum per augmantar la contribuziun
a partir da quist on sün CHF 2.00 per abitant.
Per la suprastanza es quist augmaint inevitabel ed ella decida da til acceptar.
Surdattas da lavuors
-
-
-
-
Chasa da scoula Sent:
- Adattamaints e renovaziun tschuffa, plazza sura
- Saiv, finischun plazza da üert, abitaziun da pedel
- Paraid pel local da pellets
- Rinvestimaint scumpart principal electric
- Serrürier
- Fuond da pvc - local tanc d’öla
- Isolaziuns e vettas impermeablas - tet plat
- Lavuors toler e cuvratet e sbodamaint tschuffa
per ventilaziun
Punt chi pendan Sinestra - Zuort
- lavur d’impressari
Reservuar Surtaus, Ftan
- lingias sanitaras
- lavuors da tet
Hanin Salomon, Sent
Thomas Hugentobler, Sent
J.M. Taverna-Mettler, Sent
Andri Taverna, Sent
Bischoff Metall AG, Scuol
Ruben Fuonds, Scnt
Schmidt AG, Sent
Benderer cuvratets Scrl., Sent
Crestageo AG, Cuoira
Stecher SA, Scuol
Peer SA, Scuol
Infrastructura Pütvia - via da Manaröl, 1. etappa, Scuol
- lavuors d’asfaltaziun
Walo Bertschinger AG, Samedan
Mür da sustegn Archas Sura, Sent
- lavuors d’impressari
Lazzarini AG, Scuol
Via da god Pradella, traversar la Val Triazza, Scuol
punt pel forestal e per la loipa da passlung
- lavuors d’impressari
Koch AG, Ramosch
Dumondas da fabrica
La suprastanza resp. la direcziun han concedü ils seguaints permiss da fabrica:
- Albin Paulmichl e Jachen Mosca, Sent, tschuffa annex a la chamonna sül S-chalambert,
parcella 11525
- Punts chi pendan Sinestra - Zuort, Sent
-
Thomas Lampert, Guarda, ufficina ed abitaziun, parcella 41564
Hans Künzle, Ftan, sanaziuns internas e fanestras da tet, parcella 50346
Jon e Manuela Cantieni-Mader, Sent, nouv tet, parcella 10308
Dominique e Conrad Benderer, Sent, nouvas abitaziuns, parcella 10350
Claudia e Pol Clo Nicolay, Ftan, chavamaint fatschada süd-vest e chamonna da üert,
parcella 503018
Otto Davaz, Sur En Sent, suost per star in üert, parcella 19019
Elke e Michael Roth, Guarda, sanaziun dal tet, parcella 41673
Betta e Burtel Thom, Scuol, ingrondimaint lobgia, parcella 1840
Andrea e Sascha Ullmann, Scuol, nouvas fanestras, parcella 53
Nicola Mosca, Sent, mür e saiv pro l’üert, parcella 10240
Annatina Alini, Scuol, suost sper la lobgia, parcella 1226
Jachen Bischoff, Scuol, tet sur l’entrada, parcella 75
Jürg Arquint, Scuol, refabricaziun suost aint il bröl, parcella 465
Ilario Fedi, Ardez, scurnir la chantunada, schlargiar l’access, parcella 30013
Ambrosi e Richard Parli, Scuol, annex cun abitaziun, parcella 2017
Heiko Schlatter, Scuol, suost per autos, parcella 340
Peter ed Erich Kühnis, Scuol, entrada garascha, parkegis nouvs e müdamaint lobgia,
parcella 139
Scuol, 22-07-2015
SC 13-15/ CDF 12-14
La suprastanza cumünala