modulo di richiesta - Consolato Generale

RICH-trascrizioneMATRIMONIOspagna
RICHIESTA DI TRASCRIZIONE IN ITALIA DI
ATTO/CERTIFICATO SPAGNOLO DI: MATRIMONIO
Documentazione obbligatoria da presentare (Documentación obligatoria a presentar):
- CERTIFICATO DI MATRIMONIO INTEGRALE ORIGINALE accompagnato da traduzione (Certif. de matrimonio literal)
> Registro Civil (*)
- CERTIFICATO DI MATRIMONIO INTERNAZIONALE ORIGINALE (Certif. de matrimonio plurilingüe) > Reg.Civil (*)
- FOTOCOPIE DOCUMENTI D’IDENTITÀ DEI DUE CONIUGI (fotocopia documentos identidad de los dos cónyuges)
- SE IL MATRIMONIO E’ SOGGETTO AL REGIME DI SEPARAZIONEN DI BENI, ALLEGARE ANCHE LA
TRADUZIONE UFFICIALE DELL’ATTO INTEGRALE (si el matrimonio está sujeto al régimen de separación de bienes,
adjuntar también la traducción jurada del certificado literal)
Il/La sottoscritto/a ___________________________________________________ nato/a __________________________
(El/La abajo firmante)
(nacido/a en)
Prov. ______________________________ Stato __________________________ il ______________________________
(Provincia)
(País)
(giorno/mese/ anno) – (día/mes/año)
Residente al seguente indirizzo: ________________________________________________________________________
(Residente en el siguiente domicilio – dirección completa -)
Città __________________________________________ Stato ______________________________ CAP ____________
(Localidad)
(País)
(Código postal)
Teléfono (_____) __________________________________
e-mail _________________________________________
CHIEDE sotto la sua responsabilità la trascrizione nei registri di stato civile del Comune italiano di:
(SOLICITA bajo su responsabilidad la transcripción en el registro civil del Municipio italiano)
Comune di: .................................................................................................................................. prov. .....................................
del certificato di MATRIMONIO contratto tra (del certificado de MATRIMONIO celebrado entre):
SPOSO
SPOSA
Cognome: ...................................................................... Cognome: ......................................................................
Nome: ........................................................................... Nome: ...........................................................................
Luogo nascita: ............................................................... Luogo nascita: ...............................................................
Data nascita: ........../........../..........
Data nascita: ........../........../..........
Cittadinanza: ................................................................. Cittadinanza: .................................................................
Residenza: ..................................................................... Residenza: .....................................................................
DATI DEL MATRIMONIO (Datos del matrimonio)
Luogo di celebrazione (Localidad de celebración): ...............................................................................................................
Stato (País) ..............................................................................................................................................................................
Data di celebrazione (Fecha de celebración): ............/............/............
Data/
____________________
Firma/ __________________________________________
(*) LA DOCUMENTAZIONE INDICATA DEVE PERVENIRE IN ORIGINALE E PER POSTA ORDINARIA
INDIRIZZO DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA : CALLE MALLORCA 270 - 08037, BARCELLONA