since 1879

SINCE 1879
– LA FABBRICA DEI PIUMINI | UNSERE BETTENWELT –
Monguelfo | Welsberg – www.hellweger.it
SINCE 1879
Sogni
sono illustrazioni dal libro che
la tua anima sta scrivendo su di te.
ALAN DREW
Schlaf ist doch die köstlichste Erfindung | Heinrich Heine
Ecco cosa vi aspetta nel nostro reparto piumini:
Assistenza a 360 gradi, dall'imbottitura alla pulizia dei vostri piumini.
Tra soffici piume, cuscini per la cervicale e moderne coperte multifunzionali
sarete seguiti da uno dei migliori servizi d'assistenza della regione!
Das ist unsere Bettenwelt:
Service von der Füllung bis zur Federbett-Reinigung. Antiallergische
Daunenbetten, moderne Zudecken und Kissen für jeden Schläfer-Typ.
Alles echte Hellweger-Spezialitäten!
2
GR A
AS S O N D E
RTIME
NTO
I DA L
PIUMIN
E
CUSCIN TTO, COPER
TE,
I, LENZ
UO L A
1° PIA
NO
R IE S E
N AUS
WAHL
N , DEC
K EN , K
SPANN
ISSEN
BET T T
,
Ü CH E
R
1 . ST
B E T TE
O CK
3
Assortimento & indice
Sortiment & Inhaltsverzeichnis
4
BIANCHERIA DA LETTO
BETTWÄSCHE
PIUME E PIUMINI
FEDERN UND DAUNEN
PIUMINI DA LETTO
BETTWAREN
PLAIDS E COPERTE
PLAIDS UND WOHNDECKEN
Pagina | Seite 5
Pagina | Seite 6
Pagina | Seite 8
Pagina | Seite 15
LENZUOLA ELASTICIZZATE
SPANNBETTTÜCHER
CUSCINI
KISSEN
ARTICOLI IN SPUGNA
FROTTIERWAREN
ALTRI REPARTI SPECIALIZZATI
WEITERE FACHABTEILUNGEN
Pagina | Seite 16
Pagina | Seite 18
Pagina | Seite 20
Pagina | Seite 22
Biancheria da letto
Bettwäsche
IL NOSTRO
LABORATOR
IO DI SARTA
SODDISFA LE
VOSTRE
RIC
HIESTE PAR
TICOLARI
UNSERE NÄH
EREI
ERFÜLLT IHR
E
SONDERWÜ
NSCHE
Sie wählen aus einer breiten Palette
Stile tirolese, classico o moderno.
Ihr Lieblingsdesign aus: modern,
La scelta è completa.
klassisch oder im Landhausstil.
5
Piume & Piumini
Federn & Daunen
Piuma
Feder
La piuma è composta da uno stelo
Die Federn besitzen in der Mitte einen
da cui si diramano le barbe.
Kiel, von welchem haardünne Äste ab-
Il piumino o fiocco è un batuffolo
zweigen.
morbido e leggero formato da
Die Daunen haben anstatt eines Kiels
sofficissime barbe che hanno un
einen kaum sichtbaren Kern, aus
potere di isolamento maggiore.
dem strahlenförmig feinste Ästchen
herauswachsen, die sehr viel Luft
Piume e piumini hanno la caratteristi-
speichern können.
ca di assorbire l’umidità rilasciata dal
corpo durante la notte creando così
Federn und Daunen haben die
un ambiente asciutto e regolando la
Eigenschaft, die während der Nacht
temperatura.
vom Körper abgegebene Feuchtigkeit
aufzunehmen und dadurch für ein
wohliges, trockenes Schlafklima zu
sorgen. Sie wirken temperaturregelnd.
6
Piumino
Daune
Downpass garantisce l’alta qualità
Unsere, mit dem Downpass zertifi-
e che non vengono spennati animali
zierten Daunen, werden garantiert
vivi. Le migliori qualità ci forniscono
nicht von lebenden Tieren gewonnen.
la Siberia, i paesi baltici e la Polonia.
Die Herkunft ist nachverfolgbar
Il piumino è anallergico perché i fioc-
(traceability).
chi e le piumette di alta qualità sono
Besonders hochwertige Qualitäten
lavati e sterilizzati prima dell’uso.
kommen aus Sibirien und aus bestimm-
Inoltre la piuma crea un microclima
ten Gegenden des Baltikums und Polens.
sfavorevole per gli acari che amano
Die Wissenschaft bestätigt: Daunen
l’umidità.
sind antiallergisch.
7
Piumino Harlekin
Harlekin Daunenbett
Favoloso al tatto!
Das fühlt sich traumhaft an!
Un nuovo sistema trapuntato a rom-
Ein Rhombus-Steppsystem macht
bi permette al „Harlekin“ di seguire
unser Top-Produkt besonders an-
ancora meglio i movimenti del corpo
schmiegsam und lässt die Decke noch
durante il sonno.
besser den Bewegungen des Schläfers
Fodera superleggera in puro cotone.
folgen. Superleichtes Inlett aus reiner
Harlekin è il nostro prodotto per i cli-
Baumwolle. Harlekin genügt den höch-
enti più esigenti.
sten Ansprüchen.
UNA PIAZZA | EINZEL
135 X 210
8
155 X 200
155 X 220
DUE PIAZZE | DOPPEL
220 X 200 250 X 200 250 X 220
ALTA QUALITÀ
TOP QUALITÄT
Produzione pr opria
Aus eigener Herstellung
9
Piumino Perl
Perl Daunenbett
Un esclusivo piumino a quadri fissi
Ein exklusives Daunenbett aus eigener
rifinito con cordonetto perimetrale,
Herstellung mit innenliegenden Stegen,
ideale per persone che cercano un
die ein Verrutschen der Füllung verhin-
piumino d'alta classe, caldo ma non
dern. Angenehm gleichmäßig warm und
troppo. Anallergico. Tessuto 100%
sehr leicht. Die Naturdaunen sorgen für
cotone Batista Mako tedesco.
ein optimales Schlafklima. Das Gewebe
L’imbottitura viene scelta secondo
ist ein superfeiner deutscher Mako
l’uso. Calore leggero per camere molto
Batist aus reiner Baumwolle. Ein herrli-
riscaldate, calore invernale per ambi-
ches Daunenbett für Schläfer mit einem
enti poco riscaldati.
geringen bis mittleren Wärmebedarf.
UNA PIAZZA | EINZEL
135 X 200
10
Produzione propria
Aus eigener Herstellung
155 X 200
DUE PIAZZE | DOPPEL
250 X 200
OTTIMO
rapporto
qualità / prezzo
UNSCHLAGBA
RES
Preis-Leistung
sVerhältnis
Piumino Ultralight
Ultralight Daunenbett
DA 2 ETTI
IL PIUMINO
comfort
leggerezza e
ET T
DAS 200 g B
hlafklima
Optimales Sc
Il meglio del meglio per i mesi estivi
Das Feinste fürs Sommerhalbjahr.
o per ambienti molto caldi. Il modello
Daunen sorgen auch im Sommer und in
Ultra Light con appena 2 etti nella ver-
stärker beheizten Räumen für einen un-
sione singola offre un comfort pratica-
vergleichlichen Schlafkomfort. Das Ein-
mente insuperabile.
zelbett wiegt gerade mal 200 Gramm.
UNA PIAZZA | EINZEL
135 X 200
155 X 200
DUE PIAZZE | DOPPEL
250 X 200
WEISSE GÄNSEDAUNE 90/10 KLASSE 1
PIUMINO D’OCA 90/10 BIANCO CLASSE 1
11
Duvet Dream
Duvet Dream
Piumino a quadri fissi per garantire
Diese fix abgesteppte Daunendecke
un’ottimale distribuzione della piuma.
vereint die Vorteile der Naturdaunen
Prezzo interessante.
mit einem besonders günstigen Preis.
Ideale per ambienti mediamente
Ideal für Räume mit mittlerem
riscaldati.
Wärmebedarf.
UNA PIAZZA | EINZEL
135 X 200
155 X 200
DUE PIAZZE | DOPPEL
250 X 200
WEISSE DAUNE 90/10 KLASSE 1
PIUMINO 90/10 BIANCO CLASSE 1
12
System Quattro
4-Kammer-Bett
PESO
A
OTTITUR
DELL’IMB
O LA
SECOND
CELTA
R
ATU A S
TEMPER
ICHT
FÜLLGEW
NSCH
NACH WU
Piumino da letto classico.
Klassische Daunen-Zudecke.
L’imbottitura in piuma viene fissata in
Die Daunenfüllung wird verrutschungs-
4 reparti. Peso dell’imbottitura selezi-
sicher in 4 Kammern fixiert. Das Füllge-
onabile secondo il bisogno di calore.
wicht ist je nach Wärmebedarf wählbar.
UNA PIAZZA | EINZEL
135 X 210
155 X 210
155 X 230
13
Woolstep Lana
Wollbett
La lana della pecora dell’Alto Adige ha
Die Wolle der Bergschafe weist sehr
molte qualità che la rendono una delle
viele Eigenschaften auf, die sie zur
fibre più preziose per l’abbigliamento
idealen Faser für Steppdecken und
e per la copertura letto.
Bekleidung macht.
LANA
DI PECORE
ALTOATESINE
UNA PIAZZA | EINZEL
DUE PIAZZE | DOPPEL
135 X 200
250 X 200
IMBOTTITURA: 100% LANA DELL'ALTO ADIGE
TESSUTO: 100% RASO DI COTONE
FÜLLUNG: REINE SÜDTIROLER BERGSCHAFWOLLE
BEZUGSTOFF: 100% BAUMWOLLE
14
SÜDTIROLER
BERGSCHAFWOLLE
Plaids & coperte
Plaids & Wohndecken
Il design unico e classico, le varie
Einzigartiges und zeitloses Design,
combinazioni di colori, i diversi
verschiedene Farbkombinationen,
disegni e la qualità di lavorazione
diverse Muster und hohe Verarbei-
trasmettono al calore una sensazi-
tungsqualität vermitteln der Wärme
one unica.
ein besonderes Gefühl.
CASHMERE, ALPACA,
CASHMERE, ALPAKA,
LANA DI PECORE SCANDINAVE
SKANDINAVISCHE SCHURWOLLE
Non soggetto alla moda, un tocco
zeitlos, hochwertig, ein Hauch von
di lusso
Luxus
SOFT FLEECE
SOFT FLEECE
Moderno, originale, Lifestyle
kuschelig weich, originell, Lifestyle
15
Lenzuola elasticizzate
Spannbetttücher
ONLINE SHOP
COMODO E SICURO
BEQUEM UND SICHER
www.hellweger.it
LE LENZUOLA ELASTICIZZATE AD
UNSERE HOCHWERTIGEN SPANN-
ANGOLO SONO:
BETTTÜCHER SIND:
• molto confortevoli sulla pelle
• besonders angenehm auf der Haut
• assolutamente no stiro
• absolut bügelfrei
• semplicissimi da posizionare sul
• formstabil und langlebig
materasso
• passend zu jeder Bettwäsche dank
• abbinabili a qualsiasi arredamento
einer riesigen Farbauswahl
grazie ad una vasta tabella colori
MISURE STANDARD PER LETTO SINGOLO, FRANCESE E MATRIMONIALE
STANDARDMASSE FÜR EINZEL-, KINDER-, FRANZÖSISCHE UND DOPPELBETTEN
MAKO JERSEY DI PURO COTONE
MAKO JERSEY AUS REINER BAUMWOLLE
16
Gamma completa di colori
Komplette Farbpalette
17
Cuscini
Kissen
18
Ad ognuno il suo cuscino individuale
Jeder bekommt sein Kissen für
per un sonno rilassante.
erholsamen Schlaf und Entspannung.
FORMA: classica o anatomica per
FORMEN: klassisch oder anatomisch
la cervicale, cuscini da viaggio e
als Nackenstützkissen, Reisekissen
cornetti
und Nackenhörnchen
IMBOTTITURE: Piume e piumini,
FÜLLUNGEN: Federn, Daunen, mit
nucleo in fiocchi di cirmolo e pura
Innenkammern mit Zirbenspänen oder
lana vergine, nucleo in miglio,
mit Hirse, Wolle, Visco-Komfortschaum,
imbottiture in fibre anallergiche
Gel-Einlagen
DECOR
ATI
FUNZIO VO E
NALE
DEKOR
ATI
FUNKT V UND
IONELL
19
Articoli in spugna
Frottierwaren
ONLINE
SHOP
COMODO E SICURO
BEQUEM UND SICHER
www.hellweger.it
20
Teli e accappatoi in puro cotone, clas-
Frottiertücher und Bademäntel aus
sici o trendy, arricchiscono la vostra
100% reiner Baumwolle, klassisch oder
stanza da bagno.
trendig, der i-Punkt für Ihr Badezimmer.
Il fiore all’occhiello del nostro assor-
Ein Highlight in unserem breiten Sor-
timento è la vasta gamma di articoli
timent ist eine besondere innovative
in spugna estremamente innovativi,
Frottierware, hergestellt aus einem
realizzati con un materiale sensazion-
sensationellen neuen Stoff, dem Bam-
ale, il filato di bambú. È una materia
busgarn. Ein natürlich nachwachsender
prima naturale, rigenerabile e quindi
Rohstoff und deshalb besonders um-
particolarmente ecologica: morbida
weltfreundlich. Weich wie Cashmere,
come il cashmere, luminosa come la
glänzend wie Seide, antibakteriell, von
seta, lavabile a 60°, antibatterico e
einzigartigem Griff, waschbar bei 60°
con una capacità assorbente quattro
und mit einer vierfach höheren Saug-
volte superiore al cotone.
fähigkeit als Baumwolle.
21
SINCE 1879
4 reparti – un solo nome
Alles unter einem Dach
22
Riuniti sotto un unico tetto quattro
4 Fachgeschäfte, alle unter einem
negozi altamente specializzati: qualità,
Dach; Qualität, Vielfalt und bekannte
vasto assortimento, marchi famosi e
Marken, aktuelle Trends und kompe-
tendenze attuali e la consulenza com-
tente Beratung, aber vor allem viel
petente del nostro personale.
Einkaufsvergnügen.
Per lo sportivo, il reparto sci e sport
Das Sportlerherz schlägt höher in der
offre l’imbarazzo della scelta; il reparto
großen Ski- und Sportabteilung, in der
piumini riserva offerte da sogno ed
Bettenabteilung kommen Sie ins Träu-
il nostro reparto abbigliamento offre
men und anziehende Mode für Damen,
capi alla moda per donna, uomo e
Herren und Kinder finden Sie in der
bambini.
Modeabteilung.
Tre piani di emozioni
Einkaufserlebnis auf drei Etagen
23
SINCE 1879
VALLE DI CASIES
GSIESERTAL
ANTERSELVA
ANTHOLZ
BRUNICO
BRUNECK
R
AO
LD N G
A
A
V L
O
HELLWEGER
I-39035 Monguelfo / Welsberg (BZ)
Via Pusteria 7 / Pustertaler Straße 7
Alto Adige / Südtirol
Tel 0474 946 007 | Fax 0474 946 507
A
FO
EL G
O
GU ER
AC
ON SB
M EL
B I CH
B
A
W
L
DO OB
T
LI
EN
Z
(A
)
BRAIES
PRAGS
CORTINA
Reparto piumini / Bettenabteilung
Tel 0474 946 511
[email protected] | www.hellweger.it
P
E SHO
ONLINO E SICURO
D
ER
CO M O
D SICH
EM U N
w w w.h
24
ellweg
er.it
hellcompany.eu
B EQU