2. poletni festival piran festival estivo pirano summer

2. POLETNI FESTIVAL PIRAN
FESTIVAL ESTIVO PIRANO
SUMMER FESTIVAL PIRAN
1. - 16.8. 2015
TARTINIJEV TRG PIRAN
PIAZZA TARTINI PIRANO
TARTINI SQUARE PIRAN
1.8.2015 / 21.00
OTVORITEV 2. POLETNEGA FESTIVALA PIRAN
SERATA DI APERTURA / OPENING EVENING
Tijuana Križman Hudernik, Prisca Zeisel, Urška Gutnik
Mladi slovenski balet / Balletto giovanile Sloveno /
Slovenian Youth ballet,
Romana Fičur, Siniša Bukinac,
Lili Žigo.Roberto Buljevi, Mario Bruno Petvar..
2.8.2015 / 21.00
Koncert / Concerto / Concert
KATARINA MALA & BAND
3.8.2015 / 21.00
Flamenko / Flamenco / Flamenco
ANATOMIJA - ANATOMIE - ANATHOMY
Ana Pandur Predin & Vesna Zornik
4.8.2015 / 21.00
Koncert / Concerto / Concert
PIERO POCCECO & BAND
5.8.2015 / 21.00
Ples / Danza / Dance
VEČER SLOVENSKE FOLKLORE
SERATA DEL FOLCLORE SLOVENO
EVENING OF SLOVENIAN FOLK DANCES
Folklorna skupina Tine Rožanc
Gruppo folcloristico Tine Rožanc
Folk dance group of Tine Rožanc
6.8.2015 / 21.00
Koncert narodno zabavne glasbe / Concerto di
musica folk / Concert of Slovenian folk music
PRIMORSKI FANTJE
7.8.2015 / 20.00
Promenadni koncert / Concerto in piazza / Promenade Concert
PIHALNA GODBA COLMA, AVSTRIJA
BANDA MUSICALE COLMA, AUSTRIA
BRASS BAND FROM COLMA, AUSTRIA
8.8.2015 / 21.00
Balet / Balletto / Ballet
VEČER DANCS-PIRAN 2015
SERATA DANCS-PIRANO 2015
EVENING OF DANCS-PIRAN 2015
Nastop udeležencev Mednarodnega
poletnega baletnega seminarja Dancs-Piran
Esibizione dei partecipanti al seminario
internazionale estivo di danza Dancs-Pirano
Evening of participants of the International
summer ballet seminar Dancs-Piran
21.30
Balet / Balletto / Ballet
CARMEN
Balet v dveh dejanjih / Balletto in due atti / Ballet in two acts
Glasba-Musica-Music: Georges Bizet
Koreografija-Coreografia-Choreography: Tomaž Rode
Mladi slovenski balet / Balletto giovanile Sloveno /
Slovenian Youth ballet & Društvo baletnih umetnikov Slovenije / Associazione
artisti di danza Sloveni / Association of ballet artists of Slovenia & Flamenko plesna skupina CoraViento /
Gruppo di flamenco CoraViento / Flamenco dance group CoraViento
9.8.2015 / 21.00
Koncert / Concerto / Concert
BIG BAND HROŠČI
10.8.2015 / 21.00
Balet / Balletto / Ballet
RATTATOUILLE
Glasba / Musica / Music: Giaccino Rossini
Koreografija / Coreografia / Choreography:
Tijuana Križman Hudernik
4. ZADNJE PESMI / 4. ULTIME CANZONI /
4. LAST SONGS
Glasba / Musica / Music: Richard Strauss
Koreografija / Coreografia / Choreography: Gaj Žmavc
Mladi slovenski balet / Balletto giovanile Sloveno /
Slovenian Youth ballet
11.8.2015 / 21.00
Koncert / Concerto / Concert
KVARTET 7 PLUS
12.8.2015 / 21.00
Glasbeno gledališki projekt / Progetto musicale e
teatrale / Music & Theatre project
STEPS – WIGI PROJEKT
Organizator / Organizzatore / Organiser:
Prizor, s.p. Piran
13.8.2015 / 21.00
Balet / Balletto / Ballet
CARMEN
Balet v dveh dejanjih / Balletto in due atti / Ballet in two acts
Glasba-Musica-Music: Georges Bizet
Koreografija-Koreografia-Choreography: Tomaž Rode
Mladi slovenski balet / Balletto giovanile Sloveno / Slovenian Youth ballet & Društvo baletnih umetnikov Slovenije / Associazione
artisti di danza Sloveni / Association of ballet artists of Slovenia & Flamenko plesna skupina CoraViento /
Gruppo di flamenco CoraViento / Flamenco dance group CoraViento
14.8.2015 / 21.00
Miss turizma Slovenije za Miss turizma sveta
Miss turismo della Slovenia per miss turismo nel mondo
Miss of turism of Slovenia for Miss of turism of the world
ZVEZDE POD ZVEZDAMI
LE STELLE SOTTO LE STELLE
STARS UNDER THE STARS
Organizator / Organizzatore / Organiser:
Društvo MISS
15.8.2015 / 21.00
Balet / Balletto / Ballet
ZAKLJUČNI VEČER DANCS-PIRAN 2015
SERATA CONCLUSA DEL DANCS PIRANO 2015
FINAL EVENING OF DANCS-PIRAN 2015
Zaključni koncert udeležencev Mednarodnega
poletnega baletnega seminarja Dancs-Piran
Esibizione finale dei partecipanti al seminario
internazionale estivo di danza Dancs-Pirano
Final evening of participants of the International
summer ballet seminar Dancs-Piran
22.00
Sodobni ples / Danza contemporanea /
Contemporary dance
DUET16 / DUETTO16 / DUET16
Koreografija in ples / Coreografia e danza /
Choreography and dance:
Rosana Hribar & Gregor Luštek
prejemnika nagrade Prešernovega sklada 2015
vincitori del premio Fondo Prešeren 2015
recievers of Prešern fund price 2015
16.8.2015 / 21.00
SVEČANI ZAKLJUČEK
2. POLETNEGA FESTIVALA PIRAN
SERATTA CONCLUSIVA DEL
2o FESTIVAL ESTIVO PIRAN
FINAL CEREMONY OF THE
2. SUMMER FESTIVAL PIRAN
Branko Robinšak, Manca in Benjamin Izmajlov,
Denis Beganovič-Kiki, Lili Žigo, Mladi slovenski balet / Balletto giovanile Sloveno / Slovenian Youth ballet,
Romana Fičur, Siniša Bukinac...
V primeru slabega vremena so predstave v
Gledališču Tartini Piran
In caso di maltempo gli eventi si svolgeranno al
Teatro Tartini di Pirano
In case of bad weather the performances will take
a place in Tartini theatre Piran
RAZSTAVE / ESPOSIZIONI / EXHIBITIONS
Občina Piran / Comunne di Pirano / Major’s house
BALETNI KOSTUMI
COSTUMI DI DANZA
BALLET COSTUMES
Tartinijev trg / Piazza Tartini / Tartini square
v času prireditev / durante gli eventi /
at the time of events
SLOVENSKI BALET V FOTOGRAFIJI
BALLETTO SLOVENO IN FOTOGRAFIA
SLOVENIAN BALLET IN PHOTOGRAPHY
PIA IN PINO MLAKAR - legendi slovenskega baleta
PIA E PINO MLAKAR - leggende del balletto sloveno
PIA AND PINO MLAKAR - legends of Slovenian ballet
Častni pokrovitelj festivala
Con il patrocinio di
Honorary Patron of the festival
PETER BOSSMAN
župan Občine Piran / Sindaco di Comune di Pirano /
Mayor of Piran