propietari delle case e apartamenti per le vacanze e delle seconde

PROPIETARI DELLE CASE E APARTAMENTI PER LE VACANZE E DELLE SECONDE CASE
NELLA CITTÁ DI MALI LOŠINJ ( LUSSINPICCOLO)
Siamo lieti di darvi il benvenuto nella Città di Mali Lošinj ( Lussinpiccolo ) e vi auguriamo un
piacevole soggiorno anche quest'anno.
Dal 01.01.2016. e in funzione un nuovo sistema informativo per la registrazione e per il check –
out dei turisti eVisitor, un’ applicazione Internet gratuita la quale collega tutti gli ufficio del Ente
del turismo della Repubblica di Croazia e fornisce un database aggiornato delle strutture ricettive
e fornitori di alloggi.
Inserimento dell' impianto nell ' Evisitor e emissione delle informazione dell' utente:
Per inserire la vostra struttura nel sistema eVisitor e per potervi rilasciare i dati dell' utente è
necessario visitare una volta l'Ufficio del Turismo con i seguenti documenti:
- il numero di identificazione ( OIB) del propietario
- un documento di identificazione personale (carta d'identità o passaporto)
- atto di propetá
Dopo aver scaricato i dati dell' utente non è più necessario venire nell Ufficio del turismo bensí da
soli con l' applicazione registrate se stessi e tutte le persone nella casa per vacanze oppure
appartamento turistico.
Nel caso in cui il proprietario non può prendere personalmente i dati degli utenti, a suo nome
puó farlo una persona autorizzata a base di una garanzia o autorizzazione fatta e certificata da un
notaio. Con l'autorizzazione, la persona autorizzata dovrá sempre avere con se la carta d’ identitá
propia e la copia della carta d’ identitá del propietario della struttura.
OBBLIGO DI NOTIFICA
Secondo la legge, i proprietari di case per vacanze sono tenuti a segnalare ogni arrivo nel periodo
di alta stagione in questo tipo di impianto. L’ obbligo della registrazione e il check-out non finisce
con il pagamento di una somma globale. L'obbligo della notifica dei proprietari di case o
appartamenti per vacanza, come pure di tutte le persone che risiedono nella stessa casa o
appartamento e in vigore nella alta stagione dal 01.05. al 30.09. entro 24 ore dopo l'arrivo, e l’
ultimo giorno e obblIgatorio il check-out.
PAGAMENTO DELLA TASSA DI SOGGIORNO :
In base alle opzioni di pagamento selezionate / al giorno o globalmente/ prendete in consegna il
modulo del pagamento dal sistema ed efettuate il pagamento obligatorio della tassa di soggiorno
nelle istituzioni finanziarie (banca, ufficio postale, FINA) o attraverso il sistema di NetBanking.
L’ Ente per il turismo di Lussinpiccolo consentirà l'applicazione del Terminale per i propietari
delle case di vacanza nell’ Ufficio del Turismo e sarà disponibile un aiuto professionale da parte
dei dipendenti del Ufficio .
Pagamento della tassa di soggiorno dei propietari di case o appartamenti per le vacanze
I proprietari della casa o appartamento e tutte le persone che soggiornano in casa o
appartamento, pagano la tassa di soggiorno per ogni pernottamento.
Il proprietario della casa o appartamento può, per sé e per i familiari diretti, tassa di soggiorno da
pagare globalmente.
Familiari più stretti del proprietario della casa o appartamento si considerano: il coniuge, i
parenti in linea diretta e i loro coniugi, i fratelli e le sorelle e i loro figli e coniugi, fratelli e sorelle,
genitori e figli e coniugi, genitori adottivi e figlii adottivi e i loro figli e coniugi, figliastri, la matrigna
e il patrigno.
Il proprietario della casa o appartamento che decide di pagare una tassa di soggiorno importo
globale e obbligato a pagare la somma globale della tassa di soggiorno entro il 15. Luglio dell’ anno
in corso.
Tassa di soggiorno in kune
Classe del
posto
turistico
Per due
membri
( per
persona)
Per ogni
ulteriore
membro
( per persona)
A – Mali Lošinj (Artatore, Valdarke), Veli
Lošinj, Osor, Nerezine, Punta Križa
(Draga, Pogana)
B – Ilovik, Unije, Susak
A
60,00
25,00
C – Ćunski (Kandija), Sv.Jakov, Ustrine
B
45,00
20,00
D - Belej, Vele i Male Srakane
C
40,00
15,00
D
30,00
12,00
Le disposizioni anteriori sul pagamento della tassa di soggiorno in una somma globale o di una
quantità ridotta del 70% nei pagamenti al giorno, si applicano soltanto all’ infuori dei cittadini
croati ai cittadini stranieri dei Stati contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo. /
Austria, Belgio, Danimarca, Finnlanda, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo,
Olanda, Portogallo, Spagna, Svezia, Gran Bretagna, Cipro, Reppublica Cecam Estonia, Latvia,
Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovacchia, Slovenia, Islanda, Lihtenstein e Norvegia./
L'altezza della tassa di soggiorno al giorno in quantità ridotta del 70% ammonta:
Posto turistico
Kune
A
2,10
B
1,80
C
1,50
D
1,20
La tassa di soggiorno non pagano:
1. i bambini fino ai 12 anni di etá,
2. le persone con disabilità fisiche del 70% o più e un’ accompagnatore ,
3. i partecipanti dei pacchetti di viaggio scolastici (pacchetti globali)
scolastica ,
approvati dall’ istituzione
4. i lavoratori stagionali ,
5. i familiari stretti dei abitanti dell comune o della cittá turistica
6. i passeggeri delle navi passeggeri in navigazione internazionale quando la nave è ormeggiata nel
porto,
7. i proprietari delle case di vacanze e i membri delle loro famiglie, se la casa di vacanza e un’
autentica vecchia casa di famiglia ereditata dal testatore il quale ha avuto l ‘ultima residenza nella
citta o comune turistico, se soggiornano nella stessa casa,
8. le persone che utilizzano il servizio del pernottamento nell’ ambito dei programmi di assistenza
sociale.
Le persone dell’ età dai 12 ai 18 anni, pagano la tassa di soggiorno ridotta del 50%.
Conto di pagamento della TASSA DI SOGGIORNO MALI LOŠINJ:
HR1910010051725204744
Per ulteriori informazioni, contattare l'Ufficio del Turismo di Turismo della città.
LA REGISTRAZIONE DELLE CASE DI VACAZA, DELLE SECONDE CASE E DI TUTTE LE PERSONE LE
QUALI SOGGIORNANO IN TALE CASA O APPARTAMENTO SI EFFETUA NEL SEGUENTE MODO:
I DATI OBBLIGATORI PER L' INSERIMENTO






Sistemazione
o Struttura – campo obbligatorio
o Unitá di alloggio – campo non obbligatorio
Soggiorno
o Data di soggiorno dal ( data d' arrivo) - campo obbligatorio
o Durata del soggiorno ( orario d' arrivo) - campo obbligatorio
o Data di soggiorno fino al ( la data prevista della partenza) - campo obbligatorio
o Durata del soggiorno ( il tempo previsto della partenza) - campo obbligatorio
Documento d' identitá
o Tipo di documento - campo obbligatorio usando il codice specificato
o Numero del documento - campo obbligatorio
Turista
o Cognome - campo obbligatorio
o Nome - campo obbligatorio
o Secondo nome - campo non obbligatorio
o Sesso – campo obbligatorio
Residenza
o Stato - campo obbligatorio usando il codice specificato
o Cittá – campo obbligatorio. Per la cittá di residenza in Croazia e obbligatiorio l'
inserimento della citta/ villaggio usando il codice specificato nella forma di „ citta
/ villaggio“
o Indirizzo - campo non obbligatorio




Nascita
o Stato - campo obbligatorio usando il codice specificato
o Citta – campo non obbligatorio. Per il paese di nascita in Croazia inserire la
citta/villaggio
o campo obbligatorio usando il codice specificato per citta / villaggio.
o data di nascita – campo obbligatorio
Cittadinanza
o Stato - campo obbligatorio usando il codice specificato
Categoria dei contribuenti della tassa di soggiorno
o Categoria dei contribuenti della tassa di soggiorno - campo obbligatorio usando il
codice specificato
o

Contatto
o E-mail – campo non obbligatorio . L' indirizzo e – mail deve essere estatto.
o Telefono – campo non obbligatorio . Il numero del telefono deve essere in forma
esatta (per esempio +3853334444)

Organizzazione degli arrivi
o Organizzazione degli arrivi – campo obbligatorio
Tipo del servizio
o Tipo del servizio - campo obbligatorio
o
