Cerca una vacanza all`insegna della cultura? O

Pacchetti vacanza
Desidera venire a Bolzano, ma non ha ancora fissato una data?
Cerca una vacanza all’insegna della cultura? O preferisce fare gite alla scoperta delle bellezze naturalistiche
dell’Alto Adige? Ecco le proposte delle strutture ricettive di Bolzano. Non resta che scegliere il pacchetto
vacanza più adatto alle proprie esigenze e prenotare direttamente presso la struttura prescelta. Per ulteriori
informazioni rivolgersi all’Ufficio Informazioni Turistiche: tel. +39 0471 307000, [email protected]
I prezzi indicati si intendono per due persone in camera doppia con colazione e per il numero di pernottamenti indicati, servizi inclusi.
Sarà invece applicata separatamente la tassa di soggiorno (vedasi pag. 15). I contatti delle strutture sono pubblicati nell’elenco che segue.
4
Forfaits vacances
Vous aimeriez venir à Bolzano ? Vous souhaitez passer des vacances
culturelles ? Ou vous préférez faire des excursions à la découverte du Haut-Adige ? Voici les propositions des
hôtels de Bolzano. Il ne vous reste qu’à choisir le forfait correspondant le mieux à vos souhaits et réserver
directement en contactant la structure choisie. Pour toute information contacter le Syndicat d’initiative :
Tel. +39 0471 307000, [email protected]
Les prix indiqués se comprennent toujours pour deux personnes en chambre double plus petit déjeuner et pour le nombre de nuits indiqué, service compris.
Les prix ne comprennent pas la taxe de séjour. (voir p. 15).
Vous trouverez les coordonnées des différents hôtels dans le « guide hébergement » suivant. Les visites et excursions guidées sont tenues en italien et en allemand.
www.bolzano-bozen.it
5
Carnevale in famiglia a Bolzano
Dal 12 al 15 febbraio 2015, piazza Walther diventa il palcoscenico per il teatro di burattini
del Family Festival. Quattro giorni di divertimento assicurato per grandi e piccini. Chi
prenota i due pernottamenti riceverà il libro
per bambini “Bolzano, ovvero le avventure
del cavaliere senza nome”, la visita al Museo
Archeologico dell’Alto Adige, i krapfen, dolci
tipici, e un piccolo omaggio per i bambini.
Carnaval en famille
A l’occasion du Carnaval, la place Walther
se transforme en scène de théâtre pour les
marionnettes et pantins du Family Festival.
Avec deux nuits, le livre pour enfants « Bolzano ovvero le avventure del cavaliere senza
nome », la visite du Musée Archéologique,
les « krapfen », beignets typiques de la région,
et un petit cadeau pour les enfants, divertissement garanti pour tout la famille.
Valido/valable: 12–15/2/2015
Arrivo/arrivée: giovedì o venerdì/jeudi ou
vendredi
Prezzi/prix: min. € 228,00 – max. € 556,00
(per 2 adulti e 1 bambino/2 adultes et 1 enfant)
Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif,
Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton,
Parkhotel Luna Mondschein, Hotel
Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina,
Hotel Rentschnerhof
6
Bolzano, I Luoghi dell’Amore
Bolzano ripropone gli appuntamenti de
“I Luoghi dell’Amore”. Un’occasione da non
perdere per trascorrere un fine settimana
romantico. Due pernottamenti, una colazione
con le bollicine, la partecipazione alle visite
guidate a “I Luoghi dell’Amore”, ingresso al
Museo Mercantile e a Castel Roncolo, una
cena a lume di candela e la visita guidata
notturna a Castel Flavon per scoprire Bolzano
da un punto di vista diverso dal solito.
Bolzano et les lieux de l’amour
Deux nuits, un petit déjeuner au champagne,
la participation aux visites guidées aux lieus
de l’amour, un dîner aux chandelles, entrée
au Musée Mercantile et au Château Roncolo
et la visite de nuit de Château Flavon pour
découvrir Bolzano d’un point de vue différent.
Valido/valable: 13–15/2/2015
Prezzi/prix: min. € 198,00 – max. € 338,00
Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Hotel
Eberle, Four Pointy by Sheraton, Gardenhotel
Premstaller, Parkhotel Luna Mondschein,
Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries,
Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof,
Kolpinghaus, Hotel Feichter
Bolzano, Shopping & Cultura
Lo shopping a Bolzano è un’emozione. E perché non abbinarlo alla visita dei musei e castelli? Tre pernottamenti, la visita guidata del
centro storico, la visita al Museo Mercantile e
a Castel Roncolo: un’occasione per seguire le
tracce dell’antica Bolzano mercantile passeggiando per negozi e botteghe.
Bolzano, Shopping & culture
Le shopping à Bolzano est un événement.
Et pourquoi ne pas l’associer à la visite des
musées et des châteaux? 3 nuits, la visite
guidée du centre historique, la visite du
Musée du Commerce et du Château Roncolo:
une occasion de suivre à la trace le développement de l’ancienne ville commerciale de
Bolzano.
Valido/valable: 1/4–31/10/2015
Prezzi/prix: min. € 300,00 – max. € 499,00
Hotels: Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton,
Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna
Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città,
Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel
Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
Alla scoperta di Castelronda
con la famiglia
Primavera a Bolzano
A Bolzano la primavera ha un fascino particolare con le pendici che tornano a tingersi di
verde e il fondovalle in fiore. Un ricco calendario di manifestazioni invita a riscoprire il
piacere del contatto con la natura e con il territorio. Con due pernottamenti si potrà avere
una visita guidata di Bolzano e l’ingresso ai
giardini botanici di Castel Trauttmansdorff a
Merano.
Printemps à Bolzano
Bolzano, où le printemps a une fascination
toute particulière, avec les versants des collines en train de reverdir et le fond de vallée
en fleurs, présente un riche calendrier de
manifestations. Deux nuits, la visite guidée
du centre et l’entrée au jardin botanique
« Trauttmannsdorff » de Merano.
Valido/valable: 1/4–3/5/2015
Prezzi/prix: min. € 198,00 – max. € 338,00
Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Hotel
Eberle, Four Pointy by Sheraton, Gardenhotel
Premstaller, Parkhotel Luna Mondschein,
Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries,
Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof,
Kolpinghaus, Hotel Feichter
Festival del Gusto
Dal 29 al 31 maggio 2015 il centro storico di
Bolzano ospiterà la qualità e la varietà dei
prodotti a marchio Qualità Alto Adige. Il
Festival del Gusto - una festa di qualità! Chi
prenota due notti, riceverà un assaggio di
prodotti tipici e potrà partecipare alla visita
guidata del centro storico di Bolzano.
Festival des Saveurs
Du 29 au 31 mai, le centre historique de Bolzano
présentera la qualité et la variété des produits
jouissant du label de la « Qualité Haut-Adige ».
Le « Festival des Saveurs » - une fête de qualité !
Pour deux nuits, un assortiment de produits
typiques et une visite guidée du centre historique de Bolzano.
Valido/valable: 29–31/5/2015
Prezzi/prix: min. € 200,00 – max. € 376,00
Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Hotel
Eberle, Four Pointy by Sheraton, Gardenhotel
Premstaller, Parkhotel Luna Mondschein,
Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries,
Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof,
Kolpinghaus, Hotel Feichter
Tre giornate ricche di appuntamenti per tuffarsi nella storia visitando sei castelli di Bolzano
e dintorni. Ogni castello Vi attende con un
programma dedicato, adatto anche alle famiglie. Il pacchetto comprende l’ingresso a tutti
i castelli che partecipano alla manifestazione
e un interessante libro per bambini.
La Ronde des châteaux en famille
Trois journées riches en rendez-vous pour
se plonger dans l’histoire en visitant six
châteaux de Bolzano et ses environs. Chacun
de ceux-ci vous attend avec son programme
adapté aux familles. Le forfait comprend
l’entrée aux châteaux et un livre pour les
enfants.
Valido/valable: 5–7/6/2015
Prezzi/prix: min. € 198,00 – max. € 350,00
(per 2 adulti e 1 bambino/2 adultes et 1 enfant)
Hotels: Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton,
Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna
Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città,
Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel
Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
www.bolzano-bozen.it
7
Bolzano, la porta delle Dolomiti
Bolzano Danza
A luglio Bolzano propone l’ormai tradizionale
rassegna Bolzano Danza. Per i partecipanti
dei workshop gli alberghi di Bolzano propongono un pacchetto settimanale con visita
guidata inclusa.
Bolzano Danza
En juillet Bolzano présente Bolzano Danza,
un festival de danse avec spectacles et work
shops de niveau international. Les hôtels
proposent des séjours d’une semaine avec
la visite guidée du centre de Bolzano.
Valido/valide: Luglio/juillet 2015
Prezzi/prix: min. € 665,00 – max. € 1.128,00
a settimana/par semaine
Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif,
Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton,
Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl,
Hotel Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina,
Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus,
Hotel Feichter
8
Bolzano è il punto di partenza ideale per
visite ed escursioni. Tre pernottamenti con
colazione, una cartina dei sentieri, l’ingresso
al MMM Firmian, una riduzione per il biglietto
di a/r con la seggiovia Obereggen-Oberholz,
la partecipazione ad un’escursione guidata
proposta dall’Azienda di Soggiorno per andare
alla scoperta della città e dell’Alto Adige.
Bolzano, la porte des Dolomites
Bolzano est le point de départ idéal pour
visites et excursions. Trois nuits, une carte
des sentiers de promenade de Bolzano et
alentours, l’entrée au Musée MMM Firmian,
une réduction sur le ticket du télésiège panoramique Obereggen-Oberholz et la participation à une des excursions guidées (si compatible avec la date de votre séjour), pour partir
à la découverte de la ville et du Haut Adige.
Valido/valide: 1–31/8/2015
Arrivo/Arrivée: giovedì o venerdì/jeudi ou
vendredi
Prezzi/prix: min. € 297,00 – max. € 465,00
Hotels: Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton,
Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna
Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città, Hotel
Post Gries Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof,
Kolpinghaus, Hotel Feichter
Autunno a Bolzano
Fare il pieno di energia prima dell’inverno? In
Alto Adige in ottobre si vivono calde giornate
di sole alla scoperta della natura che si tinge
di mille colori. È tempo di vendemmia e di
castagnate, l’occasione giusta per visitare
Bolzano e dintorni. Con due pernottamenti
si potrà partecipare a un’escursione Bacchus
Urbanus e degustare un assaggio di prodotti
e vini tipici.
L’automne à Bolzano
Faire le plein d’énergie avant l’hiver ? En
Haut-Adige, en octobre, on peut jouir encore
de chaudes journées et profiter de la nature
qui se se teinte d’or. C’est l’époque des vendanges et des marrons, l’occasion de visiter
Bolzano et ses environs. Deux nuits, la dégustation de produits typiques et une visite
guidée « Bacchus Urbanus » pour découvrir
les vins de Bolzano.
Valido/valable: 1–31/10/2015
Arrivo/arrivée: venerdì/vendredi
Prezzi/prix: min. € 212,00 – max. € 375,00
Hotels: Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton,
Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna
Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città,
Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel
Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
Magie d’Avvento a Bolzano
Bolzano si trasforma e si veste delle luci e dei
colori del Natale. Chi prenota il soggiorno di
tre notti in occasione del Mercatino di Natale
avrà incluso nel pacchetto la visita guidata del
centro storico, la visita al Museo Mercantile e
i biscotti natalizi in camera. Inoltre, riceverà
la tazzina da collezione del Mercatino.
Magie de l’Avent à Bolzano
Le Marché de Noël orne Bolzano de lumières
et couleurs magiques. Le forfait comprend:
trois nuits, la visite guidée du centre (D/I),
la visite au Musée du Commerce et la dégustation de gâteaux de Noël.
Valido/valable: 29/11–23/12/2015
escluso/à exception de 6–9/12/2015
Arrivo/arrivée: tra domenica e mercoledì/
dimanche–mercredi
Prezzi/prix: min. € 300,00 – max. € 513,00
Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif,
Hotel Eberle, Parkhotel Luna Mondschein,
Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries,
Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof,
Kolpinghaus, Hotel Feichter
Natale & Capodanno
Anche per Natale e Capodanno gli alberghi
propongono dei pacchetti vacanza personalizzati. Per maggiori informazioni contattate
l’albergo prescelto o lasciateVi consigliare
dall’Ufficio Informazioni turistiche.
Tel. 0471 307000, [email protected]
Noël et Nouvel An à Bolzano
Pour Noël et Nouvel An, les hôtels proposent
des forfaits personnalisés. Pour toute information complémentaire, prière de contacter l’hôtel
de votre choix ou le Syndicat d’Initiative.
Tel. +39 0471 307000, [email protected]
www.bolzano-bozen.it
9