VIA DONIZETTI, 29 81020 C +39-3397796770 +972

CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Indirizzo
Telefono
E-mail
Data di nascita
Nazionalità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
SCHIAVO MADDALENA
VIA DONIZETTI, 29 81020 CAPODRISE CE
+39-3397796770
+972-523054639
[email protected]
22/10/1980
Italiana
Novembre 2009-presente
Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv
Corsi di lingua
Collaborazione esterna
Responsabile del sito didattico di lingua italiana
Dicembre – gennaio 2004
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Biblioteca
Part-time
Assistente bibliotecario
ISTRUZIONE
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Gennaio 2006 – marzo 2009
Università degli studi di Firenze
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Settembre 1999-aprile 2005
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
Settembre 1994-giugno 1999
Liceo Linguistico “Giovan Battista Novelli” Marcianise-CE
Lingue e culture del Mediterraneo: lingua e letteratura ebraica moderna e contemporanea,
traduzioni letterarie.
Dottorato di ricerca
Lingue e civiltà orientali: lingua e letteratura ebraica moderna e contemporanea, lingua e
letteratura araba
Laurea
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Lingue straniere
Diploma
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
Acquisite nel corso della vita e della
carriera ma non necessariamente
riconosciute da certificati e diplomi
ufficiali.
MADRELINGUA
ITALIANO
ALTRE LINGUE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
INGLESE
ECCELLENTE
Eccellente
Eccellente
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
EBRAICO
BUONO
Buono
Buono
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
FRANCESE
BUONO
Buono
Buono
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
TEDESCO
ELEMENTARE
Elementare
Elementare
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
ARABO
ELEMENTARE
Elementare
Elementare
CAPACITÀ E COMPETENZE
TECNICHE
Con computer, attrezzature specifiche,
macchinari, ecc.
ULTERIORI INFORMAZIONI
Conoscenza del pacchetto office e internet
Corsi di lingua
Febbraio – aprile 2008: corso di lingua ebraica- Ulpan Gordon Tel Aviv (Israele)
Agosto 2005: corso di lingua ebraica – Ulpan University of Haifa (Israele)
Luglio - agosto 2002: corso di lingua araba – Institut Bourguiba des Langues Vivantes Tunis
(Tunisia)
Giugno - luglio 1998: corso di lingua inglese – Moray House Institute Edimburgh (Scozia)
Seminari, concorsi e riconoscimenti
2009: 19-21 settembre partecipazione al convegno “Traduzione e innovazione dei
sistemi e dei canoni letterari” Ischia, Scuola di Dottorato in culture classiche e
moderne; intervento dal titolo “L’ideologia della traduzione: l’apporto della
letteratura tradotta nell’ambito del processo di creazione di una cultura
ebraica nazionale.
2009: 1-3 aprile convegno “Women’s Literature and the Establishment of a
State”, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli
2007/2008: Vincitrice di borsa di studio annuale dell’Ambasciata di Israele presso
l’Università di Tel Aviv (Israele)
2007: 3-7 settembre XXIX settimana europea “Storia religiosa degli Ebrei di
Europa”, Fondazione Ambrosiana, Villa Cagnola di Gazzada (Va)
2006: 5-7 aprile convegno “La letteratura israeliana oggi” Università degli studi di
Napoli “L’Orientale”, Napoli.
2005: 15-17 settembre Summer School, “Didattica dell’Interculturalità”, Istituto
Svizzero di Pedagogia per la Formazione Professionale, Lugano (Svizzera)
2005: Vincitrice di borsa di studio estiva dell’Ambasciata di Israele presso l’Ulpan
dell’Università di Haifa (Israele)
2002: Vincitrice di borsa di studio estiva dell’Ambasciata Tunisina presso l’Istituto
di Lingue Moderne “Bourguiba” di Tunisi (Tunisia)
Altre attività
Cultore della materia in Ebraistica – Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Lezioni private di lingua e letteratura inglese. Lezioni private di lingua e letteratura
ebraica.
Traduzioni dall’inglese all’italiano e viceversa. Traduzioni dall’ebraico all’italiano e
viceversa. Traduzioni letterarie dall’arabo.
Membro associato del Centro di Studi Ebraici di Napoli.
Associazione Culturale B.R.I.O. Visual Anthropology-Applied Anthropology