Comunicato ai media

Comunicato ai media
Aumento degli ordini per ABB Svizzera
Esercizio 2014: Grandi commesse nei settori mobilità e approvvigionamento energetico
Baden, 6 febbraio 2015 – Nell'esercizio 2014, la ABB Svizzera ha fatto registrare un aumento dei nuovi
ordini del 5% a 3,48 miliardi di franchi (2013: 3,33 mrd. CHF). Il fatturato è ammontato a 3,41 miliardi di
franchi (2013: 3,55 mrd. CHF). Alla fine dell'anno, dopo la vendita del reparto Full Service, il numero dei
collaboratori si è attestato a 6'640 unità (2013: 6'966).
Nel 2014 la ABB Svizzera ha ottenuto diverse grandi commesse. Al risultato di 3,48 miliardi di franchi di
nuovi ordini ha contribuito in modo determinante la tecnica ferroviaria ABB per una mobilità sostenibile ed
efficiente dal punto di vista energetico: da un lato, con una commessa da oltre 200 milioni di franchi per la
modernizzazione, in collaborazione con ABB Svezia, di 36 treni ad alta velocità delle ferrovie statali svedesi
e, dall'altro lato, con il retrofit di componenti elettrici delle locomotive 2000 delle FFS. Grazie ai nuovi
convertitori di potenza, la flotta di locomotive modernizzata risparmia 27 gigawattore di energia all'anno,
corrispondenti ai consumi elettrici di una cittadina svizzera. Tra i nuovi ordini si registrano anche diverse
commesse relative a tecnologie ferrovie innovative per l'azienda svizzera Stadler Rail.
Anche nel campo dell'approvvigionamento energetico sono state consegnate grandi commesse relative a
impianti di distribuzione ad alta tensione per l'ampliamento e la modernizzazione di reti elettriche, ad
esempio negli Stati Uniti. Alla centrale idroelettrica di Nant de Drance nel Vallese sono stati invece forniti
nuovi interruttori ad alta tensione, per poter gestire i generatori in rete con sicurezza. Sul mercato interno,
la domanda da parte dell'industria e del settore dell'impiantistica per edifici ha continuato a rimanere
elevata. La prevista nuova casa autarchica dal punto di vista energetico della Umwelt Arena di
Spreitenbach, ad esempio, verrà dotata del nuovo sistema di controllo domotico free@home di ABB. Anche
nel campo dell'assistenza, ABB Svizzera è riuscita ad assicurarsi notevoli commesse per l'aumento
dell'efficienza energetica.
Il calo del fatturato a 3,41 miliardi di franchi era atteso in quanto conseguenza del ridotto portafoglio ordini
degli ultimi anni. “I numeri in crescita relativi a nuovi ordini e mercato interno puntano nuovamente nella
direzione giusta”, spiega Remo Lütolf, Presidente di direzione d’ABB Svizzera. “Con le nostre tecnologie
innovative permettiamo ai nostri clienti un approvvigionamento energetico sostenibile, offrendo soluzioni
per aumentare l'efficienza energetica e migliorare la produttività industriale. Per restare competitivi sui
mercati globali, dobbiamo continuare a investire nei nostri punti di forza: innovazione, qualità e produttività.”
ABB Svizzera è centro di competenze globale per l'elettronica di potenza e l'anno scorso ha inaugurato un
nuovo laboratorio per lo sviluppo della prossima generazione di semiconduttori di potenza presso il centro
di ricerca del gruppo di Baden-Dättwil. Tale tecnologia chiave consente l'integrazione nella rete dell'energia
solare ed eolica, la trasmissione efficiente di elettricità su lunghe distanze e un utilizzo più sostenibile
dell'energia nell'industria, nell'impiantistica per edifici e nella mobilità.
Due unità d’ABB Svizzera sono state premiate in un concorso internazionale: la divisione ABB
Transportation di Turgi è stata eletta “migliore fabbrica dell'area di lingua tedesca”, mentre il settore
interruttori per generatori di Oerlikon ha vinto il “Manufacturing Excellence Award” per l'orientamento al
cliente. Come ha dimostrato anche quest'anno il sondaggio sulle carriere svolto da Universum, ABB
Svizzera è inoltre un ambito datore di lavoro per giovani ingegneri e professionisti esperti.
ABB (www.abb.com) è un’azienda leader nella tecnica dell’energia e dell’automazione. L’azienda permette ai propri
clienti del settore energetico e industriale di migliorare le proprie prestazioni, riducendo al contempo l’inquinamento
ambientale. Le imprese del gruppo ABB operano in circa 100 nazioni e occupano circa 140'000 persone, di cui circa
6'640 in Svizzera.
Contatto per ulteriori informazioni:
Comunicazione ABB Svizzera
Melanie Nyfeler
Tel.: 058 585 00 00
[email protected]
http://twitter.com/ABBSchweizAG
www.abb.ch