Sarcelles, le 21 février 2011 JCB STRENGTHENS WORKMAX

PRESS • PRESSE • STAMPA • PRENSA
The new model – the JCB WORKMAX 800 D – offers 600 kg (1323 lb) maximum payload and will
Sarcelles, le 21 février 2011
appeal to sectors including estate and land management, equestrian centres, nurseries and
events.
JCB began 2011 by announcing the switch to its WORKMAX branding to emphasise focus on work
related applications performed increasingly more by utility terrain vehicles (UTVs) than ride-on all
terrain vehicles (ATVs).
The choice of a 784cc Yanmar diesel engine coupled to a two-speed CVT with Kevlar belt is a
deliberate move to position the 800 D model in the middle of the growing mid-range UTV volume
sector. The 4x4 drive plus selectable diff lock is electronic. In keeping with JCB's other models, the
800 D cab has a flat checkplate floor for uninterrupted access from either side, and bench or
bucket seats. The steel-construction tipping cargo deck will take 400 kg.
Underneath there's a steel plate guard for major transmission components when engaged in
unpredictable off-road environments such as forest tracks. Likewise, to protect the engine during
wading the air intake is mounted as high as possible, waist-high inside the front stowage
compartment.
Engine and CVT are positioned further forward than is the case on most UTVs. This is to achieve
an optimum 50–50 weight distribution front to rear when fully laden.
Many accessories will be available such as the sealed cab with stable doors, soft door or hard door
JCB STRENGTHENS WORKMAX RANGE WITH NEW DIESEL MODEL
options, beacon kit, cab radio kit, bull bar, load bed liner, front tow hitch, interior mirror, work light
kit, road light kit and hydraulic lift.
JCB today unveils a new 4x4 to its WORKMAX brand of utility vehicles at SIMA.
Alongside the 18 month product-design programme for the 800 D at the JCB Utility Products
Its international launch extends the range which also includes the current WORKMAX 1000 D
factory, Cheadle, Staffordshire, JCB has been extending its WORKMAX dealer network to
model 4x4, which is a heavy duty machine and the WORKMAX 6x4, which is suitable for fine turf
encompass as wide a market coverage as possible. A new dealer appointment project has been
applications such as sports fields and golf.
underway throughout last year to add specialist ATV
1
2
dealers to JCB's established network
covering main-line construction equipment dealers, and also specialist agricultural equipment
JCB VERSTÄRKT DIE WORKMAX-REIHE MIT EINEM NEUEN DIESEL-MODELL
dealers who offer a wide range of products from JCB Landpower Ltd, such as the flagship JCB
Fastrac tractor. Some 75 UK dealer outlets are now authorised to offer the JCB WORKMAX range.
JCB stellt heute die neuen 4x4 WORKMAX-Modelle bei der SIMA in Paris vor.
JCB Utility Products Sales Director Keith Hoskins says: “The breadth of JCB dealer coverage, plus
Mit dieser internationalen Markteinführung wird die Reihe ausgebaut, zu der aktuell auch das
the scope of their competences means we are in excellent shape to develop our UTV sales this
WORKMAX 1000 D-4x4-Modell - eine Hochleistungsmaschine - und der WORKMAX 6x4 für den
year and focus on the new WORKMAX 800 D in particular.”
Einsatz auf anspruchsvollem Rasen, wie Sport- oder Golfplätzen, gehören.
He added: “The utility vehicle concept is still relatively new in the UK and Europe and there are a
Das neue Modell - der JCB WORKMAX 800 D - mit 600 Kg Nutzlast wird für viele Sektoren
number of untapped growth sectors we want to explore and develop. It's a product which can work
interessant sein, u. a. Grundstücks- und Liegenschaftsverwaltung, Reitsportanlagen, Baumschulen
alongside traditional JCB machines on construction sites, and equally the diverse nature of some
und Eventveranstalter.
farm equipment sectors present important opportunities. We are also expanding our coverage
through specialist ATV dealers because we see the professional user migrating to the 'sit-in and
Mit dem Wechsel zu dem Branding WORKMAX im Jahr 2011 stellt JCB die Arbeitsgeräte mit den
carry' concept rather than the exposed 'ride-on and tow' concept of the traditional 4x4 quad.”
Geländenutzfahrzeugen UTV und ATV mehr in den Fokus.
Die Entscheidung für den 748-cm³-Yanmar-Dieselmotor gekoppelt mit einem Zweigang-CVT
Getriebe mit Kevlar-Riemen ist ein bewusster Schritt hin zur Positionierung des Modells 800 D im
mittleren Segment des wachsenden UTV-Markts. Der elektrisch zuschaltbare 4x4-Antrieb wird mit
zuschaltbarer Differentialsperre angeboten. Genau wie die anderen JCB-Modelle ist die 800-DKabine mit dem flachen Boden für den stufenlosen beidseitigen Einstieg sowie mit einer Bank oder
mit Schalensitzen ausgestattet.
Unter der Ladefläche befinden sich die wichtigsten Getriebekomponenten, geschützt bei
schlechten Verhältnissen im Off-Road-Gelände, z.B. auf Waldwegen. Zum Schutz des Motors vor
Wassereintritt wurde die Luftansaugung sehr hoch im Ablagefach vorne angebracht.
Motor und CVT wurden weiter nach vorne versetzt als bei den meisten UTVs. Damit wird bei voller
Beladung eine optimale Gewichtsverteilung von 50:50 (VA / HA) erreicht.
Das große Zubehörangebot umfasst eine komfortable Kabine mit Stahltüren, Soft- oder Hard-Door,
3
4
Arbeitsscheinwerfer, Kabinen-Radioeinbausatz, Ladeflächenauskleidung, Abschleppöse vorne,
NOUVELLE GAMME JCB WORKMAX
Innenspiegel, Beleuchtung gem. StVZO.
Prenant en compte que les véhicules utilitaires tout-terrains (UTV) sont de plus en plus souvent
Der Utility Direktor Keith Hoskins sagt: "Das Konzept der JCB UTVs ist noch relativ jung in Europa
préférés aux tout-terrains de type quad (ATV) pour de nombreuses applications, JCB lance, dans
und hier gibt es noch ungenutzte Wachstumssektoren zu entdecken und zu entwickeln. Unsere
le cadre du SIMA, sa nouvelle gamme de transporteurs WORKMAX, notamment un nouveau
Utility Produkte können gemeinsam mit den traditionellen JCB Maschinen auf Baustellen
véhicule 4x4 diesel : le JCB WORKMAX 800D.
eingesetzt werden und auch für den vielschichtigen landwirtschaftlichen Sektor bieten großen
Chancen. Deshalb bauen wir unsere Präsens über spezialisierte Händler weiter aus."
Trois modèles proposés . . .
La gamme comprend le JCB WORKMAX 1000 D 4x4, pour les travaux intensifs en terrain difficile,
et le WORKMAX 6x4 pour les applications sur surfaces sensibles, telles que les pelouses des
stades ou des terrains de golf.
Le modèle JCB WORKMAX 800 D, offre, quant à lui, 600 kg de charge utile. Il s’adresse plus
particulièrement aux grandes propriétés, résidentielles ou agricoles, aux centres équestres, aux
pépinières et aux paysagistes.
Au cœur des transporteurs de taille moyenne : le JCB WORKMAX 800D . . .
Avec son moteur diesel Yanmar de 784 cm3, son variateur à courroie Kevlar et deux gammes de
vitesse, le JCB WORKMAX 800D se positionne délibérément au cœur du segment en pleine
croissance des transporteurs de taille moyenne. Il est pourvu d’un blocage de différentiel 4x4
Drive Plus à commande électronique. Comme les autres modèles de la gamme, le JCB
WORKMAX 800D se distingue par le plancher antidérapant plat de son poste de conduite qui
permet de monter et descendre indifféremment des deux côtés. Il peut être équipé soit de sièges
baquets individuels ou, d’une banquette à plusieurs places. La robuste benne basculante en tôle
d’acier accepte une charge de 400 kg.
Le dessous du châssis est protégé par une plaque de renfort pour protéger les composants de la
transmission lors des trajets sur terrains accidentés ou pistes forestières. De même, pour protéger
le moteur lors des franchissements de rivière, l’aspiration d’air a été placée le plus haut possible,
au même niveau que le compartiment de rangement avant.
5
6
Le moteur et le variateur de vitesse sont placés plus en avant que sur la plupart des véhicules
utilitaires. JCB obtient ainsi une répartition idéale du poids de 50/50 entre l’avant et l’arrière lorsque
le véhicule est à pleine charge.
Le JCB WORKMAX 800D dispose de nombreux accessoires et options, dont une cabine fermée
avec portes en deux parties, des portes souples ou rigides, un gyrophare, la radio, un pare-buffle,
une garniture de plancher de la benne, un crochet de remorquage avant, un rétroviseur intérieur,
un kit de feux de travail, un kit d’éclairage routier et le bennage hydraulique.
Keith Hoskins, directeur commercial de JCB Utility Products, déclare : « L’étendue de notre
réseau et les compétences de ses concessionnaires fournissent des conditions idéales pour
augmenter nos ventes de véhicules utilitaires cette année et pour promouvoir le nouveau
WORKMAX 800D. »
Il ajoute encore : « Le concept du transporteur est relativement récent au Royaume-Uni et en
Europe. Il y a des secteurs à fort potentiel de croissance encore inexplorés que nous entendons
bien développer. C’est un produit qui peut bien sûr travailler en parallèle avec les machines JCB
classiques sur les chantiers mais la nature très diversifiée de certains secteurs agricoles ou
espaces verts offre également des débouchés importants.
JCB RAFFORZA LA GAMMA WORKMAX CON I NUOVI MODELLI DIESEL
Troisième constructeur mondial d’engins de BTP, le groupe JCB commercialise également des
machines destinées à l’Agriculture, à l’Industrie et aux Espaces Verts. Le groupe dispose de 18
JCB presenta oggi alla SIMA un nuovo modello 4x4 per la sua gamma UTV (utility vehicle)
usines réparties sur les 4 continents : 11 en Grande Bretagne, 3 en Inde, les autres étant situées
WORKMAX.
aux USA, au Brésil en Chine et en Allemagne. Employant à ce jour près de 8 000 personnes dans
le monde, JCB a commercialisé 36 000 machines en 2009.
Il nuovo modello, il JCB WORKMAX 800 D, offre una portata massima di 600 kg ed è
destinato a riscuotere grande successo in vari settori, fra cui quelli della manutenzione del
verde e delle grandi tenute, ippodromi e maneggi, vivai e gestione eventi.
Questo nuovo modello va ad ampliare ulteriormente la gamma che comprende già il
7
8
modello WORKMAX 1000 D 4x4, destinato agli impieghi gravosi e il WORKMAX 6x4,
Saranno disponibili molti accessori quali, cabina sigillata con porte in due pezzi, versioni
adatto per l'impiego su tappeti erbosi delicati, quali campi sportivi e da golf.
con porta in vinile o rigida, lampeggiante, kit radio per versioni cabinate, bullbar,
rivestimento pianale di carico, gancio di traino anteriore, specchietto retrovisore interno, kit
Il 2011 è l’anno del passaggio dalla gamma GROUNDHOG alla gamma WORKMAX per
luci di lavoro, kit luci di circolazione su strada e cassone a ribaltamento idraulico.
sottolineare l’attenzione riservata alle applicazioni lavorative che fanno sempre maggiore
ricorso ai veicoli UTV, anziché ai veicoli ATV quali i quad.
Keith Hoskins, Direttore vendite Utility Product, ha dichiarato: “La diffusione dei
concessionari JCB, unita alla loro competenza, ci pone nelle condizioni ideali per
3
La scelta di un motore diesel Yanmar da 784 cm , abbinato ad una trasmissione CVT a due
aumentare quest’anno le vendite dei nostri UTV, concentrandoci in particolare sul nuovo
velocità con cinghia in Kevlar, testimonia chiaramente la volontà di collocare il modello 800
WORKMAX 800 D.”
D al centro del settore UTV di gamma media, in costante crescita. Il bloccaggio del
differenziale 4x4 drive plus è elettronico. Seguendo l’esempio degli altri modelli JCB, la
Ha poi aggiunto: “Il concetto di utility vehicle è ancora relativamente nuovo in Europa ed
cabina dell’800 D è dotata di pavimento piano con striature antiscivolo per consentire
esiste un numero di settori di crescita non sfruttati che intendiamo esplorare e sviluppare.
l’accesso senza ostacoli da entrambi i lati, e di sedili a panchetta o anatomici. Il pianale di
Si tratta di un prodotto che può affiancare le tradizionali macchine JCB nei cantieri edili, e
carico ribaltabile, con struttura in acciaio, ha una portata di 400 kg.
offre interessanti opportunità nei settori agricolo e manutenzione del verde.
Nella parte inferiore del telaio è prevista una piastra di protezione in acciaio per i principali
Stiamo anche espandendo la nostra copertura grazie a concessionari specializzati nei
componenti della trasmissione nel caso di impiego in fuori strada impegnativo, come ad
veicoli ATV, perché prevediamo il passaggio dell'utente professionista al concetto del
esempio i sentieri tra i boschi.
"Siediti e trasporta" piuttosto che a quello del 'Sali a bordo e traina' del quad 4x4
tradizionale."
Allo stesso modo, per proteggere il motore durante l’attraversamento di corsi d’acqua, la
presa d’aria è montata quanto più alto possibile, all’interno del comparto portaoggetti
anteriore.
Il motore e la trasmissione CVT sono installati in posizione avanzata rispetto alla maggior
parte degli UTV. Questo consente di ottenere una distribuzione ottimale del peso (50-50)
tra parte anteriore e posteriore, con veicolo a pieno carico per garantire sempre la massima
trazione.
9
10