Tredese p. 70-76

70
ATEI 2002: NEW RELEASES AND DISAPPOINTMENTS
dendo del proSe non fosse
prio, può andare
che mi è stato
ancora bene perespressamente
ché ci si può conrichiesto, avrei
solare nella prevolentieri fatto a
sunzione che la
meno di comspesa concorra
mentare l’ediziocomunque a forne 2002 della
– Tiziano Tredese –
mare esperienza,
Fiera di Londra,
ma se si fa spendere denaro agli altri,
perché non volevo ricominciare con i
senza garantirgli un normale “return
soliti piagnistei, e con la solita solfa
of investment” come dicono gli amedel “non c’era niente” eccetera eccericani, quelli poi ti linciano.
tera. Allora, proprio per non ripeterQuindi se sono ritornato da
mi dirò, come fanno i giornalisti veri
Londra insoddisfatto, malgrado le
del settore dell’automatico vedendo
molte novità, ciò è dovuto al fatto che
le cose dal loro punto di vista, che
non saprei realmente cosa consigliare
Londra rimane sempre la fiera eurodi comprare per la stagione estiva ai
pea, e sicuramente anche mondiale,
miei clienti ai quali devo voler bene
più importante e che basta saperla
se voglio continuare ad averli come
visitare per poter scovare tante piccotali; vediamo comunque gli apparecle o grandi novità. Concordo pienachi presenti in fiera.
mente con questa affermazione, e
però per spiegare la mia delusione
Giochi di Puro Trattenimento
dovrò specificare che pur essendoci
Partendo dalla Konami, anche
una grande quantità di apparecchi e
perché c’era una standista così bella
accessori nuovi, c’era pochissimo
che qualunque cosa fosse stata espoche potesse interessare ad uno come
sta avrebbe sicuramente attirato tutti
me che va a Londra per avere
gli italiani che entravano in fiera, si è
un’indicazione precisa su cosa poter
notato un singolare simulatore di
comprare per la prossima stagione
biliardo con tanto di stecca reale,
estiva sia per sé, sia, cosa ancor più
biglia e monitor a 34”. La fedeltà del
importante, per i propri clienti.
tiro è impressionante e sarà certaE qui il problema diventa grave
mente motivo di studio il modo con
perché se si commettono errori spen-
ATEI 2002:
novità e
delusioni
Even though I was not strictly
required to do so, I would have
gladly avoided commenting on the
2002 London exhibition, as I did
not want to start again with my
usual complaints, and the usual
refrain that “there was nothing
worth seeing”, and so on. So,
as I don’t wish to repeat
myself, I will say, just like the
real journalists in the coinop games industry usually
do, seeing things from
their point of view, that
London is always the
most important exhibition
in Europe, and certainly in
the world, if you know
where to look for the small
or big new products. I completely agree with this point
of view and as a result, to
explain my disappointment, I
have to say that, while there was
a large quantity of new machines
and accessories, there was almost
nothing that could interest someone like
me who goes to London to get a clear
idea of what to buy for the next summer
season both for myself and, more importantly, for my customers.
And the problem is a serious one, as
you can make errors spending your own
money, and personally I find this acceptable if the expense is considered as a
new experience, yet if I waste someone
else’s money, without being able to guarantee a normal return on investment, then
they will kill me.
So, that I returned from London
unsatisfied, despite the many new releases, is due to the fact that I do not really
know what I can suggest my customers,
who I need to respect to hang on to them,
should buy for the next summer season.
Let’s then see what was presented at the
exhibition.
GAMES OF PURE AMUSEMENT
Starting with Konami, because they
had such a beautiful attendant that whatever the products exhibited at the stand,
she certainly attracted all the Italians present at the exhibition. The stand displayed
an unusual pool simulator with a real cue,
ball and 34” monitor. The precision of the
shot was impressive, as was the way in
which special sensors map the position of
the cue, the force of the shot, the effect on
the ball, and so on. The problem however
is still the same: how many real pool
tables could you buy instead of this
Perfect Pool? We all remember all to well
being duped into buying a Police 24: the
same breath-taking technology, an
absolute new release, yet one player only
and many millions of lire that will never be
recovered (luckily now with the euro we
can talk about thousands and not millions,
so that the money spent seems less!).
Konami also presented Dancing
Stage Euromix, with the addition of six
new songs. It might sound strange, but I
do not understand these Japanese manufacturers: their stock exchange is lower
than ours, the yen is loosing value every
day, yet they believe they are the most
clever market strategists in the world. You
can insist for days trying to make them
understand that Italians cannot listen to the
same 20 songs for 15 months, and that
using the same music in a machine for
such a long time drives the poor waiters
and cashiers mad, and that the music
must be changed more frequently. No,
they keep on thinking that Italian players
are just like the Japanese and that they do
not care what music is offered, but keep
on dancing in that game exclusively
because the dancing technique is better
than that in the machines made by the
competition! Luckily, despite this, after
endless discussions we finally got extra
songs and certainly the game will win back
its role as a main attraction inside our
arcades, a position it held in its first six
months of installation.
Konami also exhibited an absolute
new release: Jurassic Park III! The game
is nice but, at a first glance, the graphics
are certainly poorer than the previous
product by SEGA, and I do not understand
the sense of this revival.
As for driving games, apart from trying
stock cars, which fortunately is not yet finished, there was the glorious Thrill Drive II,
which since last summer has proved to be
the only valid competitor for the Sega Rally
II.
Continuing on at the exhibition, we
reached the stand set up by Sega.
Certainly the times when the company
went year by year from Daytona to Sega
Rally are over: now they pass from Club
Kart De Luxe to Club Kart Twin, already
seen at the exhibition in Rome. With Virtua
Athletics Sega also proved to be quite
original: if they had at least designed a different game mode from the usual frantic
bashing on the buttons with the consequent noise, which means the product
can’t be used in bars, it would have been a
good target for the game; on the other
hand, apart from the graphics that are
obviously more evolved, this game does
not seem very different from the similar
proposal by Konami released 12-13 years
ago.
Certain interest was aroused by The
Maze of the Kings, the classic “shoot out”
set in ancient Egypt, where the usual
archaeologist is looking for lost treasure.
The new feature of the game is the fact
that every game starts randomly, with a
choice of 24 different circuits, and so the
player always makes new discoveries. In
addition to this, the level of difficulty to
access the higher stages is
progressive, so even beginners are satisfied. The only
drawback is that the game
is attractive mainly on 50inch screens, so I will leave
it to your imagination to
guess how much it will cost.
A game that we will be
forced to buy is certainly the
quad driving game by
Gaelco: Atv Track. This
smart Spanish firm is
always ready to invent
something at the right
moment and, knowing that
there was nothing valid on
a motorcycle theme after
Super Hang On, rightly
decided to produce a new
one. Certainly, the driving
simulation is very lifelike,
but the variations in the
game are rather poor,
THE EXPERT
71
Nella foto in basso Tiziano Tredese a
fianco della bella standista della Konami
a Londra e, a sinistra, il simulatore di
biliardo Perfect Pool (Konami) con stecca reale, biglia e monitor da 34”.
Tiziano Tredese in a picture with a beautiful
attendant at Konami’s booth in London and
on the left the pool simulator by Konami, featuring a real cue, ball and 34” monitor.
cui dei particolari sensori rilevano la
posizione della stecca, la forza del
tiro, l’effetto impresso alla biglia
eccetera. Il problema però è sempre
quello: quante carambole reali si
potrebbero comprare al posto del
Perfect Pool? Siamo poi tutti freschi
di fregatura ricordando l’acquisto del
Police 24: stessa strabiliante tecnologia, novità assoluta, ma giocatore
singolo e tanti milioni di lire che non
verranno mai più recuperati (per fortuna ora, con l’euro, si parlerà di
migliaia e non di milioni per cui il
danno sembrerà minore!).
Alla Konami si è visto anche il
Dancing Stage Euromix finalmente
con l’aggiunta di altre sei nuove
musiche. Sembrerà strano ma io questi giapponesi non li capisco proprio:
hanno la borsa valori in ribasso più
della nostra, lo yen che sta perdendo
quota giorno per giorno, eppure si
credono gli strateghi commerciali più
acuti del mondo. Puoi insistere giornate intere a tentare di fargli capire
che gli italiani non possono sentire
per 15 mesi sempre le solite 20 canzoni, che utilizzare in un’attrazione la
stessa la musica per così tanto tempo,
fa spappolare le cellule neurali dei
poveri camerieri e cassieri che sono
costretti a conviverci e che, quindi, è
necessario un qualsivoglia ricambio.
No, loro perseverano nella convinzione che i giocatori italiani siano
come i giapponesi e che quindi se ne
freghino del tipo di musica proposta
e ballino esclusivamente su quel
gioco solo perché la tecnica di ballo è
superiore a tutti gli altri apparecchi
della concorrenza! Per fortuna, malgrado ciò, dopo infinite discussioni
finalmente è arrivata la sospirata
modifica e certamente il gioco
riprenderà, all’interno dei nostri locali, il
ruolo di primaria
attrazione, che ha
avuto per i primi sei
mesi di installazione.
The Maze of the Kings ,
il nuovo “sparo” presentato dalla Sega
all’Atei 2002.
The Maze of the Kings, a
shooting game presented
by Sega at ATEI 2002.
72
THE EXPERT APPROACH
Sempre alla Konami era presente
una novità assoluta: Jurassic Park
III! Il gioco sarà anche bello ma, a
prima vista, la grafica è certamente
inferiore al precedente prodotto della
Sega e non si comprende il senso di
questo revival.
Come guida, a parte una corsa di
stock cars, per fortuna non ancora
finita, c’era la gloriosa Thrill Drive II
che già l’estate scorsa si è dimostrata
l’unica valida concorrente della Sega
Rally II.
Proseguendo all’interno della
fiera si è incontrata la Sega. Certo
che sono finiti i tempi in cui da un
anno all’altro si passava
dalla Daytona alla Sega
Rally: ora si è passati dal
Club Kart De Luxe al
Club Kart Twin, fra l’altro
già visto alla fiera di
Roma. Anche con il
Virtua Athletics la Sega si
è dimostrata molto origiIn alto la guida su motocicletta AVT Track proposta dalla
spagnola Gaelco e a destra il
prototipo di un simulatore di
ping pong della Taito presentato da Electrocoin.
On top the ATV Track motorbike
driving simulator, by Gaelco
and, right, the prototype of a
ping pong simulator by Taito at
the Electrocoin stand.
nale: avessero almeno studiato
una modalità di gioco diversa dal
solito battere frenetico sui pulsanti con la conseguente rumorosità
intrinseca che fa escludere, già fin
d’ora, il suo impiego entro i bar,
sarebbe già stato un buon traguardo; invece, a parte la grafica
ovviamente più evoluta, questo
gioco non sembra molto diverso
da quello simile della Konami di
12-13 anni fa.
Un certo interesse l’ha registrato invece il The Maze of the
Kings, cioè il classico “sparo”
ambientato nell’antico Egitto
dove l’archeologo di turno è alla
ricerca del tesoro perduto. La
novità del gioco consiste nel fatto
che ogni partita inizia in maniera random con una scelta di 24 percorsi
diversi per cui il giocatore fa sempre
delle nuove scoperte. Inoltre il grado
di difficoltà per superare i vari stage
è progressivo per cui anche i principianti potranno avere delle buone
soddisfazioni. L’unico inconveniente
è che il gioco è accattivante principalmente su schermo a 50 pollici per
cui lascio immaginare gli euro necessari per acquistarlo.
Un gioco che saremo costretti a
comprare è sicuramente la corsa sui
quads della Gaelco Atv Track.
Questa scaltra azienda spagnola è
which is understandable, being prototypes.
Yet, what worries me most are the
rumours about the cost of the machine:
certainly too high for the times and for a
European product whose reliability concerning power-assisted movements is not
much known.
Namco presented the typical “exhibition product”, that is, a shooting simulator
with a small cannon fixed to the seat and
the monitor, all of which rotate 360°
around a vertical axis: the entire game is,
for obvious safety reasons, contained in a
glass tower, hence the name Turret
Tower; certainly an impressive product,
but suitable for very few FECs as it
involves just one player and thus sure
losses.
Then there was a driving game,
Wangan Midnight, and other shooting and
tennis games, but of only relative interest.
At the Namco stand we also saw a
rather interesting driving game, certainly
deriving from a PC game, called V-Rally,
by a new design company, which may
have a market, also due to the attractive
cabinet.
Standing out at the Elettrocoin stand
was a ping pong simulator by Taito with
real rackets fixed to the table. In this case
too, I assume that the cost is quite high,
and… there are always less players who
really want to play this type of simulator. I
take my 11 year old son as and example:
when he has to leave the computer to go
to volleyball practice, his mum has to take
his shoes into the room, because he has
to stay as long as possible to finish his
game, his research or whatever else,
rather than play sport. Fortunately, not all
young people are like that, yet it is true that
they are attracted more by computers than
by sport, so imagine if they have to pay
with their own money!
To conclude, we shouldn’t forget the
presence of the only pinball machine at the
show: the Playboy produced by the evergreen Gary Stern. If the dollar was at the
same level as a dozen or so years ago,
that is, around 0.85 euro, Playboy too
would have a good market; unfortunately
the US currency is worth 1.15 euro, and so
this splendid pinball machine will remain a
rarity, just like the splendid blonde bunny
that advertises it.
TOUCHSCREENS
I think I spent at least 50% of my time
in London trying to discover the new
releases in this evergreen sector, as well
as taste the inimitable strudel accompanied from good sparkling wine at the
stands of the Austrian firms in the sector.
Funworld, for example, finally got the
web-cam in the Spirit working, and modified the operating system, changing from
DOS to Windows, with evident improvements in both the graphics and the functions. There are also other new games,
and the possibility to send SMS messages
with photos. Unfortunately, I failed to convince the various managers how it would
be better for everyone if, instead of charging such a high price for the Fun-net connection, the cost was more reasonable, for
example 15-20 euro per machine. If they
did this almost everyone would connect,
and the extranet would be much more
exploited.
Tab presented a completely new
model of Silverball Pro, with a complete
restyling of the cabinet, and a Beetle with
Il nuovo
flipper di
Gary Stern
“Playboy”.
The new pinball machine
presented by
Gary Stern:
Playboy.
sempre pronta ad inventarsi qualcosa di nuovo al
momento giusto e sapendo che di motociclette, dopo la
Super Hang On, non c’è stato più niente di valido, ha
pensato bene di produrne una nuova. Sicuramente la
simulazione di guida è molto realistica però le variazioni di gioco sono piuttosto povere, comprensibilmente
dato che si trattava di prototipi, ma quello che più
preoccupa sono le voci sul costo di questa macchina:
certamente troppo elevato per i tempi che corrono e per
un prodotto europeo del quale poco si sa sull’affidabilità dei movimenti servo-assistiti.
La Namco ha presentato il tipico “prodotto da fiera”
cioè un simulatore di sparo con un cannoncino solidale
al sedile ed al monitor, il tutto rotante a 360° attorno ad
un asse verticale: l’intero gioco è, per ovvi motivi di
sicurezza, racchiuso in una torretta di vetro, da cui il
nome Turret Tower; sicuramente di effetto ma per
pochissimi FEC dato che è, oltretutto, ad un solo giocatore e quindi con un costo partita che sarà, per forza,
molto elevato.
C’era poi una guida, Wangan Midnight ed altri
spari, tennis, etc ma di interesse piuttosto relativo.
Sempre nello stand Namco abbiamo visto una guida
piuttosto interessante, sicuramente di derivazione da
PC, la V-Rally, di una nuova ditta di progettazione, che
potrebbe avere un qualche mercato, anche per il mobile
molto ben stilizzato.
In simpatica evidenza nello stand della Elettrocoin,
proprio perché molto curioso, c’era un simulatore di
ping pong della Taito con racchette vere fissate ad un
tavolo da gioco. Anche qui, però, presumo che il costo
sia molto elevato e .. giocatori che abbiano voglia di
mettersi realmente a giocare con tale simulatore ce ne
sono sempre di meno. Io prendo come esempio proprio
mio figlio di 11 anni: quando deve lasciare il computer
per andare all’allenamento di pallavolo, la mamma
deve portargli le scarpe in camera perché lui deve stare
seduto con il mouse in mano fino all’ultimo per terminare un gioco, una ricerca o qualsiasi altra cosa piuttosto che fare dello sport. Fortunatamente non tutti i giovani sono così, però è un dato di fatto che sono più
attratti dal computer che dallo sport, figurarsi se poi
P–––L–––A––Y––M––A–C–H-I-N-E MARZO 2002
74
Force 2002 by
the American
Merit (left) and
Silverball Pro,
TAB
devono anche pagare di tasca propria!
Per finire non possiamo dimenticare la presenza dell’unico flipper
presente alla rassegna: il Playboy
prodotto dall’inossidabile e simpatico
Gary Stern. Se il dollaro fosse ai
livelli di qualche decina di anni fa,
cioè a circa 1600-1700 lire (circa
0,85 euro), sicuramente anche per il
Playboy ci sarebbe un buon mercato;
purtroppo la moneta americana vale
oggi 2.250 lire (1,15 euro), per cui
anche questo bel flipper rimarrà una
rarità, come la bellissima coniglietta
bionda che lo pubblicizzava.
Touch Screen
Credo di aver speso almeno il
50% del mio tempo a disposizione a
Londra per cercare di apprendere le
novità di questo settore sempreverde,
oltre che per degustare l’inimitabile
strudel originale accompagnato da
buon prosecco agli stand delle aziende austriache del settore.
La Funworld ad esempio, ha
finalmente messo in funzione la webcam dello Spirit e modificato il sistema operativo passando da DOS a
Windows con evidenti miglioramenti
sia di grafica che di funzionalità. Ci
sono poi altri nuovi giochi e la possibilità di inviare degli SMS con relativa foto. Purtrop-po è stato vano il
mio tentativo di
illustrare a vari
responsabili la
convenienza che ci
sarebbe per tutti se
invece di far pagare un prezzo così
alto per la connessione a Fun-net ci
fosse un costo
molto ridotto, ad
esempio 15-20
euro per apparecchio. Così facendo quasi tutti si collegherebbero e l’extranet sarebbe
molto più sfruttata.
La Tab presentava un modello
completamente nuovo di Silverball
Pro, con un restyling totale del mobile e un Beetle con schermo a Lcd da
15”. La ditta austriaca fornisce inoltre la possibilità di gestire per conto
dei singoli operatori dei concorsi specifici e circoscritti ovviamente sempre a fronte del pagamento di una
certa somma per ogni apparecchio,
collegato on-line, che partecipa al
gioco.
Molto interesse di pubblico c’era
anche nello stand della Merit che
esponeva il suo ultimo touch-screen
Force 2002. Se non fosse per il mobile piuttosto pesante, tipico dei prodotti americani, il gioco, in se stesso
sarebbe certamente fra i più completi
presenti sul mercato mondiale, non
per niente consente di poter giocare
anche contemporaneamente in due
persone sullo stesso gioco.
Il simpatico Peter Khun, che rappresenta la Merit per l’Europa, è
rimasto molto soddisfatto dell’interesse degli operatori italiani per i suoi
prodotti senza però riuscire a fare del
vero business. È stato quindi difficile
fargli capire che in questo momento i
nostri gestori sono interessati a programmare gettoniere e lettori in euro,
comprare apparecchi conta-dividi per
le monete e .. sperare che continui
per sempre questo stato di benessere
che, seppur sembrando irreale, giorno dopo giorno dà dei risultati mai
visti a memoria d’uomo, specie continuando a non investire nel settore.
15” LCD. The Austrian firm also allows the
possibility to organise special competitions
on behalf of the operators, obviously with a
charge for each machine connected online that participates in the game.
The public also demonstrated a great
deal of interest in the Merit stand, displaying its latest touchscreen Force 2002. If
the cabinet were not so heavy, as is typical
of American products, the game would be
one of the most complete on the world
market, as it allows two people to play the
same game at the same time.
The friendly Peter Khun, who represents Merit in Europe, was very happy
with the interest shown by Italian operators
in his products, while without concluding
anything concrete. It was thus quite difficult
to get him to understand that our operators
are currently interested in programming
their coin-slots and reader in euro, buying
coin counters and… hoping that this period continues for ever, which, despite
seeming unreal, brings results never
before seen by man, especially without
investments in the sector.
REDEMPTION GAMES
London is the European fair par excellence for pushers and redemption games.
We saw ever larger pushers, for 8-10
players and, even more impressively, in a
single unit, meaning you need a truck to
move them.
We felt a little sorry for Crompton’s,
hearing of their financial difficulties. It
seems impossible if we think how much
they helped us earn with, for example, the
unbeatable Hi-Roller: we should be grateful, and do what we can to keep them
going.
The only real new release was presented, however, by our old friend and
drinking buddy Kay Prengel. It is called
Quarterback, and it is a closed-cycle pusher in which the inserted coins go directly
into the cash box, in exchange for a certain number of tokens that are aimed in
the desired direction so as to try and make
as many as possible fall from the tray. The
prizes are tickets, coins or small objects.
As regards the cranes, Elaut led the
way with its latest product, EX1, with a
new program making the game that has
“saved” seaside and shopping centre
games arcades in the last 2-3 years even
more attractive.
CASINOS AND AMUSEMENT PARKS
The tour around the first floor was
quite spectacular indeed, with all sorts of
products on show: a gambling paradise,
ranging from on-line casinos to gambling
tables (made by the Italian company
Abbiati) and the cards made by the
Treviso company Del Negro.
Light effects, jackpots, beautiful
women ... and certainly lots of money.
This is, however, a too perfect world
for us, where we can look but cannot
touch, both as businessmen and as players.
The section dedicated to equipment
for amusement parks was this year much
smaller. If I understood well, it shouldn’t
have even been there, considering the
agreement between ATEI and the Euro
Amusement Show. I personally was glad it
was there, otherwise I wouldn’t have had
the chance to taste a yummy Algida icecream. The famous Italian company had
ingeniously reproduced, without copying it,
the famous Carpigiani ice cream, distribut-
THE EXPERT APPROACH
Giochi Redemption
Londra è la fiera europea per eccellenza delle ruspe
e dei giochi redemption.
Si sono viste delle ruspe sempre più grandi a 8-10
posti gioco e, quel che più fa impressione, tutte d’un
pezzo, per cui per spostarle ci vogliono dei TIR.
Ci ha fatto un po’ di tenerezza la Crompton’s che,
ci dicono, sia in difficoltà economiche: sembra impossibile se si pensa a quanto ci ha fatto guadagnare, ad
esempio, con le insuperabili Hi-Roller: dovremmo
esserle riconoscenti e far di tutto per mantenerla in attività.
L’unica novità ce l’ha presentata, però, il vecchio
amico e compagno di tante belle serate passate a bere
fiumi di birra, Kay Prengel. Si chiama Quarterback ed
è una ruspa a ciclo chiuso dove la moneta inserita va
direttamente in cassa e dà diritto a un certo numero di
gettoni che vengono sparati nella direzione voluta onde
tentare di far cadere il maggior numero di quelli presenti sul piatto. Si possono vincere tickets, monete o
addirittura direttamente dei premi di piccola oggettistica.
Nel campo delle gru, faceva da padrona l’Elaut con
il suo ultimo prodotto EX1 provvisto di un nuovo programma per rendere ancora più attrattivo e avvincente
il gioco che ha “salvato” le sale giochi al mare e quelle
collocate nei centri commerciali, negli ultimi 2-3 anni.
Casinò e Parco Divertimenti
Spettacolare il tour al primo piano costellato di ogni
ben di Dio: un vero paradiso dell’azzardo puro che spaziava dai casinò on-line ai tavoli da gioco (dell’italianissima Abbiati) alle carte da gioco del trevigiano Del
Negro.
Uno spettacolo di luci, jackpot, belle donne .. e
sicuramente tanti soldi.
È però un mondo troppo perfetto per noi, da guardare ma non toccare, sia come imprenditori che, a maggior ragione, come giocatori.
La parte dedicata alle apparecchiature da parco
divertimenti era, quest’anno, molto ridotta. Se ho ben
capito non avrebbe neanche dovuto esserci dati gli
accordi tra ATEI ed Euro Amusement Show, però è
stato meglio così, almeno per me, altrimenti non avrei
potuto gustare gratuitamente un dissetante gelato
Algida. La nota ditta italiana con un’intuizione veramente geniale ha infatti riprodotto, senza copiare, il
famosissimo gelato Carpigiani distribuendo il suo gelato da un apposito contenitore.
Un altro apparecchio molto interessante presente in
tale sezione è l’originale Distruggi-Penny. Tanto per
intenderci si tratta di quell’apparecchio totalmente
meccanico nel quale si introduce, ad esempio, mezzo
dollaro per dare il credito e 1 penny su una seconda
fessura. Azionando una manovella girano degli ingranaggi che comprimono la monetina e ne esce una
P–––L–––A––Y––M––A–C–H-I-N-E MARZO 2002
76
THE EXPERT APPROACH
lità quali il gioco on-line in
Europa, c’era anche da illustrare come il settore dell’automatico aveva reagito all’introduzione dell’euro nei vari stati
membri che lo avevano adottato.
Si è così venuti a sapere
che un’affermatissima e storica
azienda estera costruttrice di
Quarterback
gettoniere elettroniche è andata
pusher by Key
in crisi non riuscendo a far
Prengel: the
riconoscere al suo prodotto una
inserted coins go
directly into the
strana moneta, il Bat, provecashbox in
niente da Taiwan che aveva
exchange for a
invaso in poco tempo sia la
number of tokens
that the player can
Francia che l’Olanda. Non ho
“shoot” in the
potuto allora trattenermi
desired direction.
dall’esclamare con una punta
medaglia con l’effige, ad esempio,
di orgoglio: “usate le gettoniere eletdell’Empire State Building, per chi è
troniche italiane e questo non succestato a New York eccetera.
derà più”.
Avevo pensato, come i FinlanSpero che gli importanti persodesi, che questa avrebbe potuto essenaggi lì presenti abbiano recepito il
re stata anche la giusta fine da far
messaggio, fra l’altro pronunciato da
fare ai nostri 1, 2 e 5 centesimi di
un tecnico, ed abbiano fatto dei
euro però non avevo fatto i conti con
buoni ordini alle nostre aziende.
questi costruttori americani che, alla
stessa stregua dei giapponesi, non
Apparecchi a Premio
sono mai disponibili a fare nessuna
Volutamente ne parlo solo alla
modifica sull’apparecchio originario
fine di questa veloce rassegna per il
per cui ho rinunciato allo scoop da
semplice motivo che, per scaramanpresentare alla fiera di Rimini e, conzia, ho accuratamente evitato di chietemporaneamente, ho risparmiato
dere qualsiasi tipo di informazione
circa 10 mila euro.
sugli stessi.
In cuor mio, infatti, ho la più viva
Juke Box e Accessori
speranza che al più presto il Governo
Fa sempre piacere entrare in una
Italiano decida qualcosa sul nostro
fiera così prestigiosa e vedere dei
settore e si possa organizzare magari
magnifici stands con prodotti italiani
una fiera straordinaria, in Italia o
di grande contenuto tecnologico
all’estero, dove tutte le aziende eurocome i Juke Box digitali della JCD e
pee, e speriamo anche quelle italiane,
le nuovissime gettoniere elettroniche
possano presentare degli apparecchi
di Alberici e Comestero.
moneta in/moneta out in pieno
A questo proposito posso rivelare
accordo con le regole chiare e certe
un piccolo episodio: durante l’ATEI
di una nuova legge sugli apparecchi
si è tenuta anche la riunione del
a premio.
Consiglio Direttivo dell’Euromat al
In attesa di ciò, o di quello che
quale ho avuto l’opportunità di parteavverrà dopo la guerra al settore
cipare, in rappresentanza della Sapar,
dichiarata proprio in questi giorni da
dato che il nostro presidente era
“Striscia la notizia”, viviamo questo
impegnato a Roma per inderogabili
stato di totale incertezza dove i
impegni con i parlamentari in vista
“furbi” stanno facendo i soldi e i
della nuova legge.
“meno furbi” non dormono la notte
All’ordine del giorno, fra altri
perché .. li vorrebbero fare, ma non
importantissimi argomenti di attuahanno il coraggio di rischiare!♠
La Ruspa
Quarterback
presentata da
Key Prengel: la
moneta inserita
va in cassa e dà
diritto a dei gettoni da poter
“sparare” nella
direzione voluta.
ing its ice cream from a special container.
Another interesting machine exhibited
in this section was the original DistruggiPenny. This is a fully mechanical machine,
in which the player inserts, for example,
fifty cents for the game, plus a penny in a
second slot. Using a handle, a system of
gears compresses the second coin, which
comes out in the shape of a medal with an
image pressed on it, for example, the
Empire State Building for those who have
been to New York, and so on.
I thought, together with the Finns, this
could be a good solution also for our 1, 2
and 5 cent coins, but I didn’t consider that
these American manufacturers, just like
the Japanese, are never willing to make
any modifications to the original machines.
So, I had to give up on the scoop I
planned to present at the fair in Rimini and,
at the same time, I saved 10,000 euro.
JUKEBOXES AND ACCESSORIES
It is always nice to enter a prestigious
exhibition and see magnificent stands filled
with high-tech Italian products, such as the
digital jukeboxes by JCD and the new
electronic coin acceptors by Alberici and
Comestero.
In this regard, I’d like to tell a small
anecdote: during ATEI, the Euromat management committee met, and I was present as the representative of SAPAR,
given that our president was in Rome for
important business with members of parliament regarding the new law.
The agenda of the meeting, as well as
other important current issues such as online games in Europe, also included a discussion on how the coin-op games sector
in Europe had reacted to the introduction
of the euro in the various member states.
We thus discovered that one established and historic foreign manufacturer of
electronic coin validators had major problems, as its products were not able to
recognise a strange coin, the Bat, from
Taiwan, that had in a short time invaded
France and the Netherlands. I was not
able to stop myself from exclaiming with
pride: “Use Italian electronic coin slots and
this won’t happen”.
I hope that the important figures present at the meeting understood the message, above all coming from a technician,
and will place good orders with our companies.
MACHINES WITH PRIZES
I deliberately chose to leave this to the
end of my brief report for the simple reason that, out of superstition, I avoided asking any type of information on these
machines.
In my heart, in fact, I dearly hope that
the Italian government will soon make a
decision regarding our sector, and that a
special event can be held, in Italy or
abroad, where all European, and we hope
Italian companies, can present coin in /
coin out machines in complete compliance
with the clear rules of a new law on games
with prizes.
Until this happens, or waiting what will
happen after the war on our sector recently
declared by “Striscia la Notizia”, a satirical
TV program, we will live this state of total
uncertainty in which the “clever” ones are
making money, and the “less clever” can’t
sleep at night because… they want to be
clever too, but they don’t have the courage
to risk it!♠
♠