Cuscino - Witschi

CUSCINI ORTOPEDICI ORIGINALI
Per tutta la famiglia
Da oltre 45 anni la marca svizzera di qualità
Pagine
Pagina
Pagina
Pagina
4-5
6
7
8-9
Cuscino per la testa Witschi
Descrizione dei materiali
Cuscino Witschi extra soffice “soft” + “super soft”
Gamma di colori delle federe
Pagine 10-11 Cuscino per le vene Witschi “KAMEL”
Pagina 12
Descrizione dei materiali
Gamma di colori delle federe
Pagina 13
internazionale
all'avanguardia per un riposo più sano
Pagina 14
Cuscino per il ginocchio Witschi “single”
Cuscino di sostegno per una gamba
Pagina 15
Cuscino sollievo per i dischi intervertebrali
Cuscino Witschi “double”
Pagine 16-17 “Travel Pillow” Witschi
Cuscino per la testa da viaggio
da arrotolare
Pagina 18
Cuscino per la testa,
da viaggio, Witschi
Gonfiabile
Pagina 19
Cuscino per le vene,
da viaggio, Witschi
Gonfiabile
a casa
dall
tutto sotto lo stesso nome!
Piccola storia della società
Il primo cuscino per le vene “Kamel” e il primo cuscino per la testa Witschi naquero uno a
poca distanza dall’altro più di 45 anni fa nel paesino svizzero di Kaltbrunn (San Gallo).
I loro inventori Elisabeth e Walter Witschi si sono da allora dedicati interamente al lavoro di
ricerca per la sintomatologia del dolore, per poter arrivare alla radice dei problemi. Volevano realizzare dei cuscini di sostegno ortopedici, che potessero aiutare specificamente, senza dover ricorrere
all’uso di medicine. Un progetto impegnativo, che, con la sua gamma di cuscini anatomici é, come si
vede, pienamente riuscito. Milioni di persone in Europa lo possono confermare.
Eccovi il risultato di questo lavoro pionieristico. Un assortimento di cuscini
sanitari, dalla testa ai piedi, fondati su basi scientifiche e prodotti con materiali di alta
qualità. Questo programma di cuscini ortopedici vi offre un completo aiuto naturale in
caso di disturbi alla nuca, alla schiena, alle gambe o alla colonna vertebrale.
Il 23.4.1982 la ditta individuale dei coniugi E. + W. Witschi si transformò in
una società per azioni a conduzione familiare oggi già alla seconda generazione.
Il 9.3.1987, il signor Walter Witschi ci ha lasciati, ma il suo spirito creativo é ancora fra
noi. Ed é secondo questo spirito, che noi facciamo tutto il possibile per continuare il suo
lavoro, con riconoscenza e serenità.
Naturalmente i nostri cuscini Witschi per la testa e per le vene sono stati copiati
ripetutamente nel corso degli anni. Questo é il complimento più bello per i nostri utilissimi cuscini,
perché, come si sa, le cose inutili non vengono certamente imitate. Abbiate perciò anche voi fiducia
nei cuscini Witschi originali svizzeri.
La vostra famiglia Witschi
3
CUSCINI ORTOPEDICI ORIGINALI
– il cuscino per la testa su misura
6
Mi
Giusto con il cuscino Witschi
Le misure dei cuscini Witschi corrispondono alla vostra taglia
s u re
Sbagliato senza cuscino
Cuscino Nr. 0 Cuscino Nr. 1 Cuscino Nr. 2
Da 1 a 6 anni Taglia 32-36 Taglia 38-44
(Italia 36-40) (Italia 42-46)
Sbagliato su una pila di cuscini
Cuscino Nr. 3A
Taglia 54-56
(Italia 54-56)
Cuscino Nr. 4
Taglia 58-62
(Italia 58-62)
Scegliete il vostro cuscino personale, la misura giusta é determinante!
Che cosa rende il cuscino Witschi
così speziale?
È un cuscino per la testa con forma anatomica, che offre
sostegno dove ne avete bisogno e che, contrariamente ai
cuscini comuni, non si schiaccia quasi.
È tuttavia piacevolmente soffice, indeformabile per molti
anni e igienicamente di facile manutenzione.
In posizione supina il cuscino Witschi sostiene la nuca,
mentre in posizione sul fianco allegerisce il peso sulle
spalle. Così la spina dorsale si può tendere leggermente,
con benefico effetto per la nuca e per le spalle.
4
Cuscino Nr. 3
Taglia 46-52
(Italia 48-52)
Incavi per le orecchie
in posizione sul fianco
destro o sinistro
Sostegno per la nuca
Sostegno per le spalle in posizione
sul fianco
30°
Il sistema delle 6 misure –
una trovata innovatrice della
Witschi
Grazie alle 6 diverse misure dei
cuscini (calcolate secondo la taglia,
per esempio della blusa o della giacca) ognuno troverà il suo cuscino
personale come se fosse confezionato su misura. Quindi non lasciate
niente al caso, per farvi bene, deve
essere della misura giusta.
CUSCINI ORTOPEDICI ORIGINALI
– il cuscino ortopedico originale risolve
il problema con il vostro cuscino!
Di grande aiuto in caso di:
Permettendovi di girarvi e di cambiare posizione, questo cuscino sostiene, allevia e
rilassa, mentre i cuscini normali quasi sempre falliscono miseramente.
Il cuscino Witschi non deve essere sprimacciato o rimesso in forma, perché si mantiene
sempre in forma, in qualsiasi posizione voi
dormiate. Già dopo le poche notti, che vi
necessiteranno per abituarvi, non vorrete
mai più separarvene.
Posizione supina
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
Mal di testa – Emicranie
Problemi alle vertebre cervicali
Tensioni alla nuca ed alla schiena
Mani intorpidite
Crampi muscolari alle spalle
Disturbi ai dischi intervertebrali
Russare, etc.....
Posizione sul fianco
La sana prevenzione
per i più piccoli!
La spina dorsale viene sottoposta, specialmente durante la crescita, a considerevoli sforzi. Dato che le vertebre in
questo periodo sono particolarmentemorbide e pieghevoli, é doppiamente
importante prevenire possibili danni al
portamento, con un cuscino ortopedico
per la testa.
Sia che dormiate supini o sul fianco,
il cuscino Witschi ha tutte le qualità che vi
aspettate da un cuscino ortopedico per la testa.
5
Tutto sulla qualità dei cuscini Witschi
Federa
In doppio Jersey di cotone al 100%,
piacevolmente aderente e molto gradevole sulla pelle. Disponibile in molti
colori di moda, ottenuti ecologicamente secondo le regolamentazioni
svizzere per la protezione dell’ambiente. Chiudete sempre la chiusura al
velcro prima di ogni lavaggio.
Per persone
allergiche alla lana
Su richiesta lo strato di lana –
seta può essere sostituito con
uno strato di materiale
sintetico anti-polvere, e questo
senza sovrapprezzo.
Sottofodera di protezione
In maglia di cotone al 100%, bianco
grezzo, non sbiancato, più naturale
non potrebbe essere. Un passo importante verso il futuro. Chiudete
sempre la chiusura al velcro prima di
ogni lavaggio.
Strato di lana – seta
Questa sana combinazione fornitaci
da Madre Natura, é lavorata a “mattonella” ed é adatta anche per le persone più delicate. Ha un effetto termoregolante e favorisce il clima
ecologico per dormire.
Lo strato di lana – seta non può
essere lavato. Se ne consiglia la
sostituzione ogni 2 – 3 anni.
6
Anima del cuscino
In polietere espanso di alta qualità,
con una attività respiratoria estremamente dinamica, che diminuisce il disagio della traspirazione. È antistatica
e antiallergica.
Etichetta
L’etichetta per il lavaggio é il marchio di questo inconfondibile prodotto di qualità. Si trova sempre
vicino alla chiusura al velcro, sia
della federa che della sottofedera, e
vi indica anche la misura del vostro
cuscino Witschi.
Grazie alla sua grande elasticità, é
soffice, accogliente, ma nello stesso
tempo ha una grande forza di sostegno ed é indeformabile, su questo forniamo una garanzia di 2 anni
Lavabile fino a 30° e adatta all’asciugabiancheria.
Questo polietere espanso viene fabbricato secondo i più recenti procedimenti
per la salvaguardia dell’ambiente.
È privo di clorofluorocarburo ed é
tossicologicamente sicuro.
Siete tormentati dai dolori e perciò ipersensibili?
In questo caso vi consigliamo
caldamente il cuscino Witschi
extra soffice “soft”.
Per persone estremamente
ipersensibili
è disponibile anche il cuscino Witschi
“super soft” di qualità ancora più soffice
(con un piccolo sovrapprezzo)
GARANZIA di 1 anno
Siete di quelle persone, che a causa di una
malattia o di un incidente, sono estremamente sensibili e alle quali la più piccola pressione nella zona della testa e delle spalle provoca dolore?
Allora il cuscino Witschi extra
soffice “soft”
è l’ideale per voi!
Il cuscino Witschi extra
soffice “soft”
è specialmente di grande
aiuto in caso di:
Si avvera così per voi il sogno di un sonno profondo e salutare e di un risvegliosenza dolori.
Anima del cuscino “soft”
Di un polietere espanso altamente
elastico, specialmente fabbricato a pori
aperti, che offre straordinaria morbidezza
e aderenza. Diamo 2 anni di garanzia
sull’indeformabilità dell’anima del cuscino.
Lavabile fino a 30°, adatta all’asciugabiancheria.
All’aquisto
assicuratevi che ci sia questo
soft
adesivo
Il cuscino Witschi extra soffice “soft”
é disponibile in tutte le sei mirure
●
●
●
●
●
●
Colpo di frusta
Rigidità della nuca
Forte emicrania
Artrosi cervicale
Nel periodo post-operatorio
Ipersensibilità
(senza sovrapprezzo)
7
cognac / 09
Scegliete il vostro colore preferito
Le federe in doppio jersey di cotone al 100%
bianco / 01
Sono estremamente traspiranti, piacevoli sulla pelle e gradevolmente
aderenti, con pratica chiusura al velcro. Sono elastiche e si adattano
perfettamente alla forma anatomica del cuscino. I molti colori di
moda sono prodotti secondo le direttive ecologiche più rigorose.
È consigliabile comperare subito 1-2 federe di
ricambio al momento dell’acquisto di un
cuscino Witschi.
rosso / 06
giallo mais / 03
Ogni
beige / 11
verde tiglio / 05
celeste / 04
é in vendita
corredato di una
sottofedera:
cioccolato / 10
giallo sole / 17
La federa Witschi
in purissima lana Merino
Le pecore Merino forniscono uno dei tipi
di lana più fini e più preziosi del mondo,
molto apprezzata in caso di disturbi reumatici,
neuriti e attacchi di freddo. Perciò confidate
anche voi nelle preziose caratteristiche di questo
prodotto naturale di prima qualità.
Il nostro colore
ecologico “naturale”
95°
60°
azzurro
/ 16/ 16
azzurro
naturale / 02
bianco colorato
rosa antico / 08
smeraldo / 13
Merita di essere menzionato in modo
speciale, perché il filato grezzo non
sbiancato é Natura pura e non pesa
minimamente sull’ambiente. Inoltre questo
filato conserva ancora i suoi oli vegetali.
Assolutamente adatto per
persone allergiche!
8
Fed
era
Wo
llaf
it
Qualità “superwash”
Lavabile con il
ciclo delicato
per la lana, rimane
piacevolmente
morbida. Chiudere
i bottoni automatici
prima di ogni lavaggio.
cusc
ino
wits
chi
con
giallo / 32
ros
a/
/ 33
rasa
tello
35
/
nco
bia
nta
me
fede
ra d
i
31
celeste / 34
®
60°
60°
cuscino
..
9
Il cuscino ortopedico per le vene
“Kamel”
La posizione sollevata delle gambe porta un benefico sollievo per le gambe e per la schiena!
La forma naturale del cuscino per le vene “Kamel” consente una posizione, sia supina che sul fianco, priva di punti di pressione. Il sangue riaffluisce al cuore più facilmente. Le vertebre lombari non devono sostenere peso, la lordosi lombo-sacrale viene corretta.
Ideale per la notte – date sollievo e rivitalizzate le vostre gambe con il cuscino ortopedico per le vene “Kamel”.
Ridate a voi stessi ed alle vostre gambe nuova vitalità con il cuscino per le vene
“Kamel”
Di grande aiuto in caso di:
쎲 Vene varicose
쎲 Disturbi venosi
쎲 Crampi ai muscoli del polpaccio
쎲 Sovrappeso
쎲 Ristagni di sangue
쎲 Gambe stanche e gonfie
쎲 Piedi freddi
쎲 Gravidanza
La posizione ortopedica sollevata é l’ideale per le vostre gambe stanche e doloranti ed é inoltre di sollievo per il vostro sistema cardio-circolatorio.
10
Sollevate le gambe non appena possibile – ma é importante
che lo facciate nel modo giusto!
Già brevi pause di riposo hanno più effetto di quello che voi pensiate
Stanchezza, pesantezza, tensioni alle gambe sono
spesso la conseguenza di una giornata faticosa.
Le vostre gambe risentono del continuo stare in
piedi o seduti, del poco movimento, del portare
grossi pesi o del gran caldo.
Il più delle volte dei gonfiori nella zona piede
-caviglia sono i primi segnali di un disturbo
venoso.
pressione allegerita sulle vene
passaggio senza ostacoli
dalla coscia alla natica
sostegno per i
piedi, i calcagni
e le articolazioni
tibio-tarsali
Vene molto ingrossate:
incavo per i
polpacci senza
punti di pressione
sostegno per
l’articolazione
del ginocchio
prezioso sollievo
per i dischi intervertebrali
La decisione giusta in caso di vene varicose!
Le valvole venose danneggiate
Le valvole venose sane
non si chiudono più bene, il san- riportando il sangue al cuore,
gue ristagna, le vene si ingrossa- non lo lasciano stagnare
no. Tutto questo può provocare
nella vena.
le vene varicose.
Con il cuscino per le vene
„KAMEL“ scegliete un prodotto di
qualità, al quale sicuramente non vorrete più rinunciare. Un buon materasso da solo non basta. Anche se potete alzare il vostro letto dalla parte
dei piedi vi manca però la forma ortopedica per le gambe.
Il cuscino ortopedico per le vene Witschi “Kamel” durante la
notte é il completamento ideale alle calze di contenimento
durante il giorno.
11
L’affermata qualità
2
2
da più di 45 anni.
Strato di lana vergine
In pura lana vergine al 100%, ha effetto termoregolante, é
estraibile e lavabile in lavatrice con il programma per la lana.
Lar
ghe
zza
Mo
d.A
+
Mi
Il cuscino per le vene
Mo
d.B
52
cm
s u re
“Kamel”
é disponibile in 2 misure:
Modello A per una statura fino a circa m 1.66 / federa inclusa
Modello B per una statura da circa m 1.67 / federa inclusa
Altezza:
Mod.A 20 cm
Mod.B 23 cm
30°
+
68 cm
od.A
M
a
hezz
Lung
77 cm
Mod.B
Anima del cuscino
In polietere espanso di alta qualità garantisce la massima
attività respiratoria e riduce il disagio della traspirazione e di
ristagni di calore. È antistatica e antiallergica.
Forniamo una garanzia di 5 anni sulla sua grande forza di
sostegno e sulla indeformabilità.
Questo ploietere espanso viene fabbricato secondo i metodi
più recenti per la salvaguardia dell’ambiente.
Non contiene clorofluorocarburo ed é tossicologicamente sicuro.
12
Federa
È in doppio jersey di cotone al
100%, estremamente piacevole sulla
pelle e gradevolmente elastico.
Disponibile in molti colori di moda,
prodotti secondo le direttive svizzere più ecologicamente rigorose.
Cuneo per il calcagno
Spostandolo lo si può regolare con
precisione secondo la lunghezza
del polpaccio.
L’etichetta blu
(cuscini Witschi) é il sigillo di
questo inconfondibile
PRODOTTO DI QUALITÀ.
Scegliete il vostro colore preferito
Ogni cuscino per le
vene „KAMEL“
é rivestito con la sua federa e
pronto per l’uso. È disponibile in tutti questi colori di
moda.
Federe per il cuscino per le vene “Kamel”
Il tessuto in doppio jersey di cotone al 100% é estremamente elastico e si
adatta perfettamente alla forma anatomica del cuscino. Questo
jersey di alta qualità si stringe dopo il lavaggio per poi
distendersi nuovamente in forma, per rivestire il cuscino.
La pratica chiusura al velcro dovrebbe essere chiusa
prima di ogni lavaggio.
95° 60°
bianco colorato
azz
urro
natu
rale
/ 16
rosa
/ 02
bian
co /
Federe in finissima
lana merino
cog
nac
/ 09
cele
ste
Concedetevi il calore e
la morbidezza di questo
soffice prodotto della
Natura.
Le federe Wollafit sono l'ideale in caso
di disturbi reumatici
e attacchi di freddo.
Riscaldano in modo
naturale senza far
sudare. Chiudere i
bottoni automatici
Fede
ra W
prima del lavaggio.
ollaf
it
gial
lo m
ais
anti
co /
08
01
/ 04
/ 03
Per tutti gli
amici
beig
dell’ecologia
e/1
1
Il colore “bianco”
viene ottenuto con trattamento a base di acqua ossicioc
cola
genata e non più a base di
to /
10
cloro- per amore dell’ambiente.
Leggete tutto sul nostro colore
ecologico „naturale“ a pagina 8.
13
Cuscino
„single“ per il ginocchio
Il cuscino ortopedico, sollievo per una gamba
Incavo per il polpaccio
Sostegno per
il calcagno
Sostegno per il ginocchio
Sollievo per la coscia
Consigliabile in caso di:
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
Incidenti sportivi
Distorsioni
Strappi ai legamenti
Menisco
Frattura della gamba
GARANZIA di 5 anni
3
Descrizione del materiale:
L’anima del cuscino é di polietere espanso di alta qualità.
La federa é in tessuto di spugna al 100% e non irrita la pelle. È
foderato internamente in PVC ed é impermeabile. Questo materiale
molto resistente é inodore, disinfettabile e lavabile fino a 95°C.
Il cuscino
„single“
per il ginocchio
Può essere usato solo nella posizione
supina ed é ideale per fissare la posizione delle gambe di pazienti a casa.
Mi
s u re
Il cuscino
“single“ per il ginocchio
è disponibile in tre misure/colore naturale
Mod. S/S per una statura fino a 1.64 m /
Mod. S/M per una statura da 1.65 m /
Mod. S/L per una statura da 1.80 m - 2.05 m /
14
Cuscino per
il calcagno
altezza del ginocchio 17 cm
altezza del ginocchio 19.5 cm
altezza del ginocchio 21.5 cm
Per mezzo del cuscino d’appoggio spostabile il cuscino Witschi „single“
sollievo per il ginocchio é comodamente regolabile in modo continuo secondo
la lunghezza del polpaccio.
Il cuscino Witschi „single“
per il ginocchio è il modello ideale
per chi vuole dare sollievo o riposare solo una gamba.
Cuscino
„double“
Il cuscino ortopedico, sollievo per i dischi intervertebrali
Incavo per il polpaccio
Di grande aiuto in caso di:
쎲
쎲
쎲
쎲
Sostegno per
il calcagno
Sostegno per il ginocchio
Sollievo per la coscia
Disturbi ai dischi intervertebrali
Lordosi lombo-sacrali
Tensione ai muscoli
Cuscino per
il calcagno
Problemi all’articolazione del ginocchio
쎲 Nel periodo post-operatorio
Descrizione del materiale:
GARANZIA di 5 anni
3
Mi
Il cuscino Witschi “double” per
le ginocchia, sollievo per i dischi
intervertebrali
Può essere usato solo nella posizione supina e serve magnificamente per fissare la
posizione delle gambe di pazienti a casa.
s u re
„double“ per le ginocchia
Il cuscino sollievo per i dischi intervertebrali
è disponibile in tre misure/colore naturale
Mod. D/S per una statura fino a 1.64 m /
Mod. D/M per una statura da 1.65 m /
Mod. D/L per una statura da 1.80 m - 2.05 m /
L’anima del cuscino é di polietere espanso di alta qualità.
La federa é in tessuto di spugna al 100% e non irrita la pelle.
È foderato internamente in PVC ed é impermeabile. Questo
materiale molto resistente é inodore, disinfettabile e lavabile
fino a 95°C.
Disturbi ai dischi intervertebrali – Mal di schiena
Il cuscino Witschi „double“ per le ginocchia, sollievo per i dischi
intervertebrali sostiene quasi interamente il peso delle vostre gambe, dando
così grande sollievo alla zona dei dischi intervertebrali. La lordosi si attenua
ed i dolori alla schiena si placano.
Già brevi pause di riposo sul cuscino
sollievo per i dischi intervertebrali
basteranno per convincervi.
altezza del ginocchio 17 cm
altezza del ginocchio 19.5 cm
altezza del ginocchio 21.5 cm
15
Con il travel pillow witschi dormirete ovunque
nel mondo, bene come a casa
Come dormite quando siete via da casa?
La risposta é quasi sempre: “Meno bene”
perché i cuscini degli alberghi sono o troppo
duri o troppo morbidi e voi pensate subito: “Oh
Dio, avessi qui con me il mio buon cuscino di
casa! E così la sofferenza é assicurata, dovrete in
qualche modo rassegnarvi a dormire così per 7 o
14 notti. E in più il dormir male porterà spalle
doloranti e torcicollo. No grazie!..........
Non deve essere così!
La soluzione si chiama: „“travel pillow
Witschi” il vostro fedele compagno di viaggio.
Igienico e antiallergico
Non possiamo immaginare, ma forse dovremmo?
– come i cuscini d’albergo brulichino di bacilli,
dato che é sempre solo la federa che viene lavata.
Mentre invece é proprio il cuscino il più
importante, perché ci poggiamo direttamente la
faccia e respiriamo così tutto quello che i nostri
predecessori ci hanno lasciato. Diciamo ancora
“No grazie!” Portare con se il proprio materasso
non é possibile, ma invece il proprio cuscino non é
veramente un problema, grazie all’originale
“travel pillow Witschi”.
60°
Garanzia di 1 anno
“Travel pillow ” nel pratico sacchetto da viaggio/senza federa
Sogni d’oro!
ci si augura in Italia.
Con il “travel pillow Witschi “ questo augurio si avvererà
anche per voi.
16
Travel pillow
S small (taglia 32-36, Italia 36-40)
Travel pillow
M medium (taglia 38-44, Italia 42-46) nel sacchetto rosso
/500 g
Travel pillow
L large (taglia 46-54, Italia 48-54)
/600 g
nel sacchetto giallo /400 g
nel sacchetto blu
The travel pillow witschi
Il cuscino da viaggio da arrotolare
Così semplice e pratico:
Sciogliete i nastri con la chiusura al velcro (Fig. 1).
Importante: Prima dell’uso, scuotete bene
con entrambe le mani (Fig.2) e quindi lasciate
riposare 1-2 ore. In questo tempo il cuscino con
la sua imbottitura High-Tech (bastoncini PUR)
lievita come una torta e si gonfia completamente.
Eccovi un magnifico cuscino, che vi sostiene perfettamente sia in posizione supina che sul fianco e
che vi dà sollievo alle spalle e alla spina dorsale.
Per il viaggio di ritorno a casa,
arrotolate di nuovo il cuscino su se stesso
(Fig. 3), fissatelo con i nastri e infilatelo nel suo
sacchetto da viaggio.
Un consiglio: in caso non troviate
posto per il cuscino arrotolato nel vostro
bagaglio, vi consigliamo di mettere il
Travel-pillow nella valigia srotolato e
schiacciato. Troverà così sicuramente
posto anche nel
bagaglio più
large
pieno!
medium
small
Arrivati a casa: Lavate l’intero cuscino fino a
60°C, quindi sprimacciatelo bene ancora bagnato,
per poi asciugarlo nell’asciugabiancheria. Solo
quando il cuscino sarà completamente asciutto
infilatelo di nuovo, arrotolato, nel suo sacchetto
da viaggio. Ecco che il vostro cuscino é ancora
una volta pulito e pronto per il prossimo viaggio.
H. 31 cm
H. 29 cm Ø 17 cm H. 27 cm
Ø 13 cm
Ø 14 cm
Le federe adatte
1
2
3
Le nostre speciali federe – “travel”
– sono di stoffa di cotone al 100%,
leggera e rinfrescante, fornite di una
pratica cerniera lampo e disponibili nei
colori qui riprodotti.
17
Cuscino
per la testa, da viaggio, gonfiabile
È piccolo, igienico, leggero
e pratico
Riposarsi così é proprio divertente
Sia che andiate in vacanza o che facciate un viaggio, il cuscino da viaggio, gonfiabile, troverà sempre posto
nella più piena delle valige o nella più
piccola delle borse e sarà pronto per
l’uso in un baleno. Non dovrete più
rinunciare al vostro sostegno fidato
per la nuca e per le spalle.
Presto gonfiato e subito pronto
per l’uso
Indispensabile:
3
쎲
쎲
쎲
쎲
Non c’é niente di meglio della sicurezza di poter contare, ovunque voi
siate, sul vostro personale e fidato
cuscino, non importa se in un safari,
in un rifugio di montagna, in albergo,
in tenda o in roulotte.
in viaggio
in campeggio
in vacanza
sulla spiaggia
Materiale
Il cuscino da viaggio gonfiabile é fatto di un foglio di PURBlend molto elastico e stabile nella forma.
Mi
s u re
Cuscino
18
per la testa, da viaggio, gonfiabile
Misura S
small (taglia 32-36) Italia 36-40
/ 240 g /
federa No. 1
Misura M
medium (taglia 38-44) Italia 42-46
/ 260 g /
federa No. 2
Misura L
large (taglia 46-54) Italia 48-54
/ 290 g /
federa No. 3
GA
RA
NZ
IA
di 1
ann
o
Importante: non gonfiate mai il
cuscino completamente, cercate invece di trovare la giusta quantità d’aria,
con la quale starete più comodi.
Adoperate il cuscino da viaggio
sempre con la federa.
Il cuscino
per le vene, da viaggio, gonfiabile
......é meravigliosamente comodo
Il “PICCOLO grande”
cuscino per le vene da
viaggio
Il riposo perfetto:
쎲
쎲
쎲
쎲
쎲
3
Mi
in viaggio
dopo giri in bicicletta
dopo gite in montagna
dopo escursioni
sulla spiaggia
Chi non ha mai provato l’ardente desiderio, per esempio dopo
una gita in montagna, un giro in
bicicletta, le commissioni in
città o altri sforzi, di coricarsi
semplicemente e di stirare le
membra? Proprio in certi
momenti é particolarmente
benefico poter disporre di un
cuscino per le vene, da viaggio, gonfiabile cosi straordinariamente comodo. Si gonfia velocemente ed é pronto per l’uso in
un battibaleno.
Dimenticate tutto e godetevela
Materiale
Questo cuscino per le vene, da viaggio gonfiabile é
fatto di un foglio PUR piacevole sulla pelle e stabile
nella forma.
Importante: il cuscino può
essere gonfiato a bocca o con una
comune pompa pneumatica.
s u re
Cuscino
Mod. A
/ Statura fino a
per le vene, da viaggio, gonfiabile
1.60 m
/ 250 g /
adatto per federa Mod.A
Mod. B
/ Statura da
1.61 m
/ 300 g /
anche adatto per federa Mod.A
Mod. C
/ Statura da
1.70 m
/ 350 g /
adatto per federa Mod. B
GAR
ANZ
IA d
i1a
nno
Usate il cuscino sempre con
la federa o con un
asciugamano.
19
CUSCINI ORTOPEDICI ORIGINALI
a casa
dall
internazionale
all'avanguardia per un riposo più sano
tutto sotto lo stesso nome!
Fabbricazione:Witschi-Kissen AG · Ziegeleistrasse 15 · CH- 8426 Lufingen-Kloten / Svizzera
Tel. 0800 516 166 · Telefon + 41 - (0) 44 / 813 47 88 · Fax + 41 - (0) 44 / 813 2745
www.witschi-kissen.ch · E-mail: [email protected]
Germania: Witschi-Kissen AG · Postfach 5527 · 78434 Konstanz
Gratis Tel. 0800 1820 186 · Fax 004144 -813 27 45