INF0119 Toyota Aygo Clutch Application:Layout 1

Commenti

Transcript

INF0119 Toyota Aygo Clutch Application:Layout 1
Toyota Aygo / Citroen C1/ Peugeot 107 Clutch Application.
Specification Change of Clutch Diameter from 180mm to 190mm
Frizione Toyota Aygo / Citroen C1/ Peugeot 107 Applicazione Specifiche sul cambio del diametro del disco da 180mm a 190mm
Toyota Aygo / Citroën C1 / Peugeot 107 Aplicación del embrague Especificación cambio de diámetro del embrague de 180mm a 190mm
Toyota Aygo / Citroën C1 / Peugeot 107 Aplicação da embraiagemEspecificação mudança de diâmetro da embraiagem de 180mm para 190mm
Toyota Aygo - 1.0 (KGB10, 1KR-FE)
The vehicle manufacturer has issued a technical
bulletin regarding clutch noise issues and premature
Gclutch
wear on the above models.
In cases where a customer complains of:
• Slipping clutch
• Noise from clutch during stop and go conditions
• Abnormal smell from clutch.
A service directive has been issued to replace the original clutch
kit with a larger diameter clutch assembly. The original 180mm
clutch will now be replaced with a larger 190mm clutch
(with increased clutch cover mass) to rectify premature wear &
noise issues.
Il costruttore ha emesso un bollettino tecnico
riguardante la rumorosità e il danneggiamento
premature della frizione per i modelli sopra indicati.
Nei casi in cui il cliente lamenta:
• Slittamento della frizione
• Rumorosità della frizione in fermata e in partenza
• Odore anormale della frizione
Una direttiva di servizio è stata emessa per sostituire il kit frizione
originale con un kit di diametro maggiore.. La frizione originale da
180mm sarà sostituita da una più larga da 190mm (con un
incremento della massa dello spingidisco) per rettificare la
rumorosità e il danneggiamento prematuro.
El fabricante elaboró un boletín técnico referente al
Peugeot 107 - 1.0 (1KR-FE)
Citroen C1 - 1.0 (1KR-FE)
Due to this, Blue Print will now only offer the 190mm clutch
assembly option on the above applications.
Part Number: Clutch
Kit – ADT330246
Actions:
Due to the increase in size of the clutch diameter, Blue Print
recommends that the vehicle’s flywheel is always checked when
replacing the original 180mm clutch assembly with the new
190mm clutch kit. If required Blue Print recommends that the
flywheel is either professionally machined or replaced when
increasing the clutch assembly size.
All Blue Print clutch kits fitted from the 1st February 2009 are now
warranted against manufacturing defects for a period of three
years with unlimited mileage.
Please refer to Blue Print LIVE! for up-to-date applications.
Visit www.blueprint-adl.com to see the Blue Print warranty
statement.
A seguito di ciò Blue Print ora offre solo un kit frizione di
assemblaggio di 190mm per le applicazioni sopracitate.
Codice articolo:
Azioni
A seguito della variazione della grandezza del diametro del disco,
Blue Print raccomanda di controllare il volano quando si sostituisce
il kit originale da 180mm con il nuovo kit frizione da 190mm. Se
richiesto Blue Print raccomanda che il volano sia rettificato o
sostituito quando aumenta il diametro del kit frizione.
Per favore consultate il catalogo Blue Print Live! per le applicazioni
aggiornate.
Kit Frizione – ADT330246
Tutti I kit frizione Blue Print installati a partire dal 1 Febbraio 2009
sono garantiti contro i difetti di fabbricazione per un periodo di 3
anni con chilometraggio illimitato.
Visita il sito www.blueprint-adl.com per vedere il regolamento di
garanzia Blue Print.
con ruidos y con el desgaste. Debido a esto, a partir de ahora Blue
Print ofrece solamente la opción de montaje del Kit de
Embrague de 190mm en las aplicaciones referidas
anteriormente.
Referencia del recambio:
Acciones
Debido al aumento del diámetro del embrague, Blue Print
recomienda que el volante de motor del vehículo sea
inspeccionado siempre que se substituya el Kit de Embrague
original de 180mm por el nuevo Kit de Embrague de 190mm. Si
es necesario, el volante del motor debe ser sustituído o reparado.
Todos los Kits de Embrague Blue Print montados a partir del 1 de
febrero del 2009 están cubiertos por la garantía contra defectos de
fabricación por um periodo de tres años, sin límite de kilometraje.
O fabricante elaborou um boletim técnico relativo
ao desgaste prematuro da embraiagem e a ruídos nos
seguintes modelos.
180mm será agora substituída por uma embraiagem de 190mm
(com prato de embraiagem incluído) para rectificar os problemas
relacionados com ruídos e com desgaste prematuro.
Referencia da peça:
Em casos que o cliente reclame
• Patinar da embraiagem
• Ruídos na caixa de velocidades quando o veiculo se encontra
parado ou em marcha.
• Cheiro intensivo a ferodo
Devido a isto, a Blue Print a partir de agora oferece somente
a opção de montagem do Kit de Embraiagem de 190mm nas
aplicações acima citadas.
Por favor consulte o Blue Print Live! para ver actualizações.
~ desgaste prematuro del embrague y a ruidos en los
siguientes modelos.
En casos en que el cliente reclame:
• Patinaje del embrague
• Ruido en la caja de velocidades cuando el vehículo se
encuentra parado o en marcha
• Olor intenso a ferodo
Una directiva técnica fue emitida para sustituir el Kit de Embrague
original por un Kit de Embrague de mayor diámetro. El embrague
original de 180mm se sustituirá por un embrague de 190mm (con
plato de embrague incluido) para corregir problemas relacionados
Uma directiva técnica foi emitida para substituir o Kit de
Embraiagem original por um Kit de Embraiagem de maior
diâmetro. A embraiagem original de
Por favor consulte Blue Print Live! para ver las actualizaciones.
Visite www.blueprint-adl.com para ver las condiciones de
garantía de Blue Print.
Kit de Embraiagem – ADT330246
Todos os Kits de Embraiagem Blue Print montados a partir 1 de
Fevereiro de 2009 estão cobertos pela garantia contra defeitos de
fabrico por um período de três anos sem limite de kilometragem.
Visite www.blueprint-adl.com para ver as condições de garantia
da Blue Print.
Disclaimer : Any technical tips are produced in good faith. Automotive Distributors Ltd. always recommend that vehicle maintenance and diagnostics are only carried out by suitably experienced people using appropriate tools in a safe
manner within a workshop environment. Automotive Distributors Ltd. and their customers cannot be held responsible for the correctness of, or misinterpretation of the above technical tips. Images shown are for illustrative purposes only
and may not be representative of the products or vehicles described.
Tutti i suggerimenti tecnici sono prodotti in buona fede. Automotive Distributors Ltd. raccomanda sempre che la manutenzione dei veicoli e le diagnostiche siano svolte solo da personale esperto utilizzando gli strumenti opportuni in modo
sicuro e all'interno di un’officina. Automotive Distributors Ltd. ed i loro clienti non possono essere ritenuti responsabili per la correttezza, o per gli errori di interpretazione dei consigli tecnici. Le immagini visualizzate sono solo a scopo
illustrativo e non possono essere rappresentativi dei prodotti o dei veicoli descritti.
~
Aviso: Toda la información técnica esta siendo ofrecida como apoyo. Automotive Distributors Ltd recomienda que el mantenimiento y el diagnóstico de los vehículos sean siempre realizados por profesionales com experiencia, utilizando
las herramientas adecuadas de un modo seguro. Automotive Distributors Ltd y sus clientes no pueden ser responsables por los errores o mala interpretación de los consejos técnicos referidos arriba. las imágenes cedidas son meramente
ilustrativas y pueden no representar los productos o vehículos descritos.
Aviso: Toda a informação técnica é cedida com as melhores intenções. Automotive Distributors Ltd recomenda que a manutenção e diagnóstico dos veículos sejam sempre realizados por profissionais experientes, usando as ferramentas
apropriadas de modo seguro, numa oficina. Automotive Distributors Ltd e os seus clientes não podem ser responsabilizados pelos erros ou má interpretação dos conselhos técnicos acima referidos. As imagens cedidas são meramente
ilustrativas e podem não representar os produtos ou veículos descritos.
INF0119/BP/July’09
G
Accões
Devido ao aumento do diâmetro da embraiagem, a Blue Print
recomenda que o volante de motor do veículo seja inspeccionado
sempre que se substitua o Kit de Embraiagem original de 180mm
pelo novo Kit de Embraiagem de 190mm. Caso seja necessário, o
volante de motor deve ser substituído ou rectificado.
Kit de Embrague – ADT330246