BERTOLINO Marco

BERTOLINO Marco
Corso Cosenza 70
10137 Torino
Tel. 3382362632
e-mail [email protected]
nato a Torino 09/01/1965
ESPERIENZA PROFESSIONALE

Gennaio 2015 - oggi
Traduttore tecnico free-lance dall’inglese all’italiano per agenzie di traduzione.

Giugno 2011 – dicembre 2014
Project Manager presso Omnia Group, fornitore di servizi linguistici.
Mansioni principali:
- Contatto con i clienti dalla richiesta del lavoro alla compilazione dei preventivi
- Responsabilità di gestione del flusso di lavoro e monitoraggio della lavorazione
- Cura della qualità dei lavori
- Utilizzo di CAT Tools e altri strumenti per la completa gestione delle traduzioni
- Gestione amministrativo/contabile dei lavori (SAP)

Maggio 2005 – dicembre 2010
Project Manager presso Studio Pentenero srl, agenzia di traduzioni attiva dal 1977.
Mansioni principali:
- Contatto con i clienti
- Coordinamento del parco traduttori
- Responsabilità di revisione, proofreading e cura della qualità dei lavori.

1995 – 2005
Traduttore tecnico free-lance dall’inglese all’italiano per agenzie di traduzione, con
specializzazione nei settori automotive, macchine utensili, informatica.
Esperienza pluriennale di collaborazione con periodici a distribuzione nazionale (Maxim,
Mucchio selvaggio, Nocturno, Cineforum) in qualità di giornalista pubblicista specializzato in
recensioni cinematografiche, affiancata dalla pubblicazione di volumi sullo stesso argomento per
varie case editrici (Marsilio, Gremese, Le Mani).
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
1991 - 1999
1992
1983
Lunghi periodi di permanenza a Londra con carattere studio-lavoro
Laurea in lingue e letterature straniere conseguita presso la facoltà di
Lingue straniere dell’Università di Torino
Diploma di maturità classica conseguito presso il liceo classico
“Vittorio Alfieri” di Torino
LINGUE

Italiano:

Inglese:

Francese:
madrelingua
lettura
OTTIMO
scrittura
OTTIMO
capacità di espressione orale OTTIMO
lettura
OTTIMO
scrittura
OTTIMO
capacità di espressione orale OTTIMO
CAPACITA’ E COMPETENZE RELAZIONALI/ORGANIZZATIVE
Motivazione al risultato, predisposizione al lavoro in team, attitudine alle pubbliche relazioni
maturate nel corso dell’attività di project manager in qualità di interfaccia sia con un vasto portfolio
di clienti che con lo staff dei traduttori e collaboratori.
CAPACITA’ E COMPETENZE TECNICHE
-
Conoscenza approfondita di:
Ambienti: Windows fino a versione 8.
Pacchetti Software: MS Office fino al 2010
Posta elettronica: Outlook fino al 2010
Software gestione aziendale: SAP Business One 8.82
Software di traduzione: Sdl Trados 2007, SDL Trados Studio 2011
Software gestionali vari: TeamWorks 2011, Ultraedit, Total Commander, XBench
Lavorazione in ambiente Citrix.
Autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi del D. Lgs 196/2003