CV - Ars.Uni.Vco

Curriculum Vitae
Europass
Data la mia attività lavorativa in più settori, il presente curriculum è diviso in sezioni: turismo,
istruzione e formazione professionale; traduzioni e interpretariato;
Informazioni personali
Cognome / Nomi
Indirizzo(i)
Williamson Kate Alison
OMISSIS
Telefono(i)
E-mail
Cittadinanza
Data di nascita
Codice fiscale
P.IVA
Esperienza professionale Operatore del turismo e della cultura; Insegnante di lingua inglese; Guida e
accompagnatrice turistica abilitata dalla Regione Piemonte
1) SETTORE TURISMO
1996 → Esercizio della libera professione di Guida e Accompagnatore turistico:
incoming e outgoing
Committenti vari
- Tour manager/guida turistica per Brightwater Holidays:Overseas Garden tours (laghi prealpini, Piemonte, Veneto, Lazio, Lombardia, Campania, Toscana).Consulenza e sviluppo
di itinerari per Brightwater con San Diego MasterGardeners and the Mid-Atlantic Hardy
Plants Society, 2016; “Gardens of the Italian lakes”, 2016-2017: Brightwater con The
Royal Horticultural Society Garden Tours; Daily Telegraph Garden tours, 2017.
- Ideazione di tour e attività di Guida/ Accompagnatrice turistica per tour operator, gruppi,
famiglie, individuali, VIP e luxury tour, in soggiorno per uno o più giorni nel territorio dei
laghi e in Italia (Regioni Piemonte, Lombardia, Liguria,Toscana, Veneto, Umbria, Lazio,
Emilia Romagna,Campania); tour delle Alpi e in Svizzera; tour in Europa,
Pellegrinaggi per fedeli americani; “Follow the Unicorn”, art tour per bimbi, Isola Bella.
- Educational e tour aziendali, e per giornalisti, blogger e specialisti di settore
- Programma “Destinazione Impresa: Made in Piemonte”, 2015 in collaborazione con il
Distretto Turistico del laghi.
- Guida per il Programma BITEG (Borsa Internazionale di Turismo Enogastronomico), 2016.
Pagina 1 / 4 - Curriculum vitae di
Williamson Kate Alison
-
Permesso di operare come Guida presso i palazzi e i giardini della famiglia Borromeo,
Stresa; Guida Turistica accreditato presso l’Ente di Gestioni dei Sacri Monti per il Sacro
Monte di Orta.
-
Servizi di interprete / intrattenitore / speaker durante attività di team-building per aziende
multi-nazionali / settore MICE con momenti di ristorazione di alta qualità.
Accoglienza e supervisione di eventi e convegni, attività di Hospitality Desk/Information
Point per conto di DMC, imprese e enti governativi locali, nazionali e internazionali
provenienti da Europa, le Americhe e Asia. Mediazione culturale e linguistico per gruppi
multi-etnici durante visite e eventi. Contabilità e relazione con i fornitori.
-
Literature tours: “The Romantic Poets”; “Ernest Hemingway”; “Mark Twain; A Tramp
Abroad”; D.H. Lawrence “Twilight in Italy”.
-
Ricerca e sviluppo di contatti tra tour operator internazionali e operatori locali
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
-
Interprete per matrimoni.
-
1981-1984 Guida turistica dipendente stagionale presso Agenzia Tomassucci, Piazza
Marconi, Stresa, VB Impiegata dipendente con mansioni di Guida turistica
2) SETTORE ISTRUZIONE E
FORMAZIONE
Lavoro autonomo di insegnamento della lingua inglese presso committenti pubblici e
privati
Istituto d’Istruzione Superiore
“P.Gobetti”, Via XI Settembre, 11
Omegna, VB, Italia
1999→ 2016 Insegnante madrelingua “esperta esterna”, progetti POF, presso il Liceo
Scientifico, Artistico e Musicale Statale:
(precedente al 2005 chiamato Liceo
Scientifico/ Artistico “P.Gobetti”)
Progetto madrelingua classi 2-5°°: Ideazione e svolgimento di Corsi di conversazione e
di potenziamento linguistico, Civiltà, General English, consolidamento delle abilità
funzionali-comunicative; redazione di CV-Europass, letteratura;
Corsi di preparazione al conseguimento della certificazione linguistica University of
Cambridge ESOL livello B1 Preliminary English Test e B2 First Certificate;
Corsi CLIL, brevi progetti da me ideato per collegare gli studi al territorio: disciplina Filosofia
“Beauty, the Picturesque and the Sublime”; disciplina Storia della Musica: “Musical
Landscapes of Maggiore and Como, Past and Present”
Lezioni di inglese di base (General English) per il liceo Artistico Ordinario;
Enti e Agenzie Formative
1990 → Corsi di lingua inglese per il turismo, l’ospitalità, il commercio e il mondo di
lavoro presso Enti e Agenzie di Formazione Corsi di 30, 40 o 60 ore di lezioni
Pro Loco, Quarna Sopra 2015/ 16 “Associazione Turistica Pro Quarna Sopra” corso serale di lingua inglese A1
Principianti
VCOFormazione,
Omegna
VCO Formazione, Verbania
Camera di Commercio, Baveno
A.s 2014-2015 VCO Formazione Sede di Omegna, Via XI Settembre, Omegna:
Corsi di lingua inglese base per L’apprendistato;
Due corsi (60ore cad.) livello base e intermedio di Medical English (inglese per ambito
medico-ambulatoriale per infermieri, fisioterapisti e radiologi) presso il COQ, Ospedale
di Omegna, VB
2014 VCO Formazione Sede di Verbania, Corso di inglese (tecnico-turistico) per
Operatore ricevimento e assistenza al cliente;
2013 Camera di Commercio del VCO, Baveno VB Breve Corso di Business English and
‘soft skills’ (customer care e comunicazione telefonica) per tirocinanti laureati / “risorse
nuove mercati”.
VCO Formazione, VCO Formazione Sede di Omegna VB 2009-10; 2010-11, 2011-12 Corsi di lingua inglese
Omegna professionalizzanti per l’apprendistato; English for Shopping Centres; Corso di lingua
livello intermedio (bando crisi); Corsi di lingua inglese per adulti livello A1-B2
Comune di Stresa, VB
2007-2014 Istitutuzione Centro di Cultura/Comune di Stresa presso la Biblioteca Corsi
di General English, mediamente di 40 ore livelli A2-B1
Scuola Superiore ITC
PACLE; Omegna
a.s. 2008-2009 Scuola Superiore Statale I.T.C. PACLE, Via Colombera, 28887 Omegna,
VB Insegnante supplente con contratto a tempo determinato Corsi di conversazione per
tutte le classi, verifiche orali e scritte.
Pro Loco, Omegna Associazione Turistico Pro Loco di Omegna, VB 2009-13 e 1999-2004 Corsi di lingua
per adulti livello A1-B1
Distretto dei laghi, VB 2005 Distretto Turistico dei laghi , Stresa Inglese per addetti all’ufficio di promozione
Scuola Media, Orta S.Giulio
Pagina 2 / 4 - Curriculum vitae di
Williamson Kate Alison
a.s. 2004-5 Istituto Comprensivo M. Soldati, Piazza Ragazzoni, Orta San Giulio
Corso di lingua inglese per ragazzi della Scuola Media
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
IAL, Omegna
C.F.P.Formont, VB
C.F.P Verbania Intra
Ente Sacro Monte, Orta
IAL Ag.Formativa, Omegna 2003-4 Corso di conversazione, inglese elementare
C.F.P. FORMONT, Druogno VB e CFP Verbania Intra 2003-4 Insegnamento della lingua
inglese per i corsi “Tecnico dell’organizzazione di eventi sportivi e culturali” (adulti) ; e
Addetto alla gestione dei Servizi Congressuali"(adulti), sedi vari;
Corsi di inglese professionalizzante presso Istituto Maggia, Stresa (Scuola alberghiera):
classi 4° e 5°: docente ai corsi di "Conduzione dei Servizi Ristorativi" "Organizzatore di
Meeting e Congressi". Corso di formazione professionale:"Accompagnatore turistico”;
Insegnamento di Tecnica Professionale e della lingua inglese al corso di abilitazione per le
Guide Turistiche del Distretti dei laghi.
Riserva Naturale del Sacro Monte di Orta San Giulio (NO), 1991 Inglese per guardaparco.
Scuole elementari 1986-1993 Insegnante “esterna” di lingua inglese per bambini presso le
di Omegna Circolo didattico 1 scuole statali Circolo Didattico Omegna 1 Corsi di lingua inglese presso le scuole
elementari di Via de Amicis e Madonna del Popolo in Omegna, Cireggio, Bagnella,
Orta: sperimentazione per l’inserimento della lingua inglese come materia obbligatoria.
Liceo Linguistico San Giuseppe, Omegna Liceo Linguistico Istituto San Giuseppe, Omegna, VB 1983-86 Corsi per bambini e adulti
British schools Group 1979- 1981 Insegnante madrelingua presso Istituto privato British Schools Group di
Omegna e VB Domodossola, Intra e Omegna Insegnamento di lingua inglese per bambini, corrispondenti
In lingue estere e adulti a tutti i livelli; corso di lingua per bambini della scuola materna.
3) SETTORE TRADUZIONI E
INTERPRETARIATO 1995 → Traduzioni e interpretariato
Committenti vari
Collaborazione con enti, associazioni e aziende locali per attività di traduzioni e
interpretariato; presenze in fiere e convegni settoriali; traduzioni pannelli informativi,
brochure e catalogo per il Museo del paesaggio, VB; per il Museo “Granum” , Comune di
Baveno, VB e per la Linea Cadorna per conto di Aligraphis, G.Toce ; traduzioni di testi di
enogastronomia e relativo all’’industria casalinghi per la Camera di Commercio della
Provincia di Verbania; traduzione per il Sito web “Editoria e Giardini” per la ditta
Netycom, Verbania (2014);
Assistenza, supervisione e accompagnamento manifestazione Progetto Lapidei del Lago
Maggiore e dell’Ossola ( aprile 2014) per la Camera di Commercio del VCO,
2009-2011 Collaborazione con il gruppo INPG di Arch. Gianfranco Messina per la
traduzioni testi relativi agli impianti di informazione per la Protezione Civile collocati in paesi
del Basso Piemonte
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
TITOLI DI STUDIO
UNIVERSITA
1976 – 1979 Università di Sheffield, Western Bank, Sheffield, UK
“University degree” inglese
In possesso della Dichiarazione di
Valore
Bachelor of Arts ( Dual Honours) English Language and Literature
Voto: 2.1 Conferito il 13 luglio 1979
Contenuti del corso universitario
Letteratura inglese dal periodo Anglo-sassone al 20° secolo; Shakespeare; la lingua moderna;
Critica letteraria e bibliografia storica; scienze linguistiche, sociologia; psico- e sociolinguistica; Dialetto, folkore e cultura tradizionale; Dissertazioni: "Il linguaggio del teatro e il
teatro come lingua totale"; "Il cucchiaio nella cultura del popolo" (cultura materiale e
tradizioni locali)
Scuola superiore di secondo grado
1971-76 Altrincham Grammar School for Girls, Cavendish Road, Bowdon, Cheshire, UK
In possesso della Dichiarazione di
Valore
Pagina 3 / 4 - Curriculum vitae di
Williamson Kate Alison
1976 General Certificate of Education Advanced Level: Letteratura Inglese, Storia,
Geografia; Studi Generali
1974 GCE Ordinary Levels: lingua inglese, letteratura inglese, francese, geografia, storia,
fisica, biologia, tecnica del teatro, matematica
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Formazione continuo per il turismo e 2014 Corso di formazione per guida accreditata al Sacro Monte di Orta, Ente gestione
per le relazioni interpersonali Sacri Monti
2013, Corso tramite GIA Torino, UICI e l’Associazione Tactile Vision Onlus:
Formazione per accogliere e guidare persone non- e ipo-vedenti.
Aggiornamento turismo






Aggiornamento insegnamento
Abilitazione professionale
Accompagnatore turistico
Abilitazione professionale ( estero)
Abilitazione professionale
Guida Turistica Provincia di Verbania
Novembre, 2016 Torino CeacocafopFormazione. Corso di aggiornamento per
Guida Turistica: Alba, Barolo, Langhe, Bra, Saluzzo, Cuneo, Racconigi, Fossano,
Mondovi, Vicoforte, Savigliano, normative.
Aprile 2015 Formont, Villadossola. Corso di aggiornamento per Accompagnatore
Turistico Progetto DOMOALPI
2013 Corso presso il Centro UNESCO, Torino: Storia e Didattica dei siti UNESCO
in Piemonte
2012 e 2007 Aggiornamento guida turistica Novara e Verbania
Marzo 2010 C.F.P Formont, VB aggiornamento per accompagnatore turistico
1998 Asessorato al Turismo/USAS Novara e Torino, Corso di aggiornamento per
Guida Turistica: la Sindone e i Siti reilgiosi
Marzo 2009 Attestato Istruzione ITC PACLE (Istituto professionale) Omegna VB;
aggiornamento per insegnanti della scuola superiore: dislessia e discalculia
Abilitazione alla professione di accompagnatore turistico, Provincia di VCO, Regione
Piemonte: Iscrizione a n°34 nell'elenco professionale Aprile, 2004 Attestato con profitto
C.F.P.Formont Druogno (VB)
Novembre, 2002 certificato professionale ( Turismo): Certificate of Tour Management,
Università di Breda, Olanda e International Association of Tour Managers (IATM) GB
Settembre 1997 Attestato: Abilitazione alla professione di Guida Turistica Provincia
VCO; Iscrizione al n°44 nell'elenco professionale
Abilitazione professionale
Guida Turistica provincia di Novara
Abilitazione alla professione di Guida Turistica (Sizzano, Ghemme, lago d'Orta, Lago
Maggiore sponda novarese) Luglio 1996 Attestato: Assessorato al Turismo di Novara e
iscrizione al n°18 nell'elenco della Provincia di Novara
Diploma Sommelier
1995 Diploma 1° livello Accademia italiana Maestri Sommeliers con il patrocinio del
CCIAA di Novara
Abilitazione professionale Interprete Attestato di Abilitazione alla professione di Interprete Turistico, Provincia di Novara,
Turistico Provincia di Novara 1994
Capacità e competenze
personali
Madrelingua Inglese
Altra(e) lingua(e)
Comprensione
Autovalutazione
Ascolto
Livello europeo (*)
Italiano
Francese
Lettura
Parlato
Interazione orale
Produzione orale
C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2
A2
Utente base
A2
Utente base
A2
Utente base
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Pagina 4 / 4 - Curriculum vitae di
Williamson Kate Alison
Scritto
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
A2
Utente base
A1
Utente
avanzato
Utente
base