Istruzioni gravidanza maybebaby prova

3. Testvorrichtung am Griff anfassen und die absorbierende
Stäbchenspitze mindestens 10 Sekunden lang in den Urinstrahl halten, bis die Spitze ganz durchfeuchtet ist. Siehe
Abbildung unten.
www.facebook.com/maybebaby.com
TESTVERFAHREN ZUR SCHWANGERSCHAFTSDIAGNOSE
zur Eigenanwendung
PRINZIP
Der maybe-baby Schwangerschaftstest ist eine Testvorrichtung
für den qualitativen Nachweis des hCG-Hormons (humanes
Choriongonadotropin) im Urin. Diese Testvorrichtung wird zur
Erkennung einer Schwangerschaft benutzt. Sie kann ab dem
Zeitpunkt der erwarteten Monatsregel verwendet werden. Bei
dem Test wird speziell eine erhöhte Menge an hCG-Hormon
mit Hilfe einer Antikörperkombination festgestellt. Zur Testdurchführung wird die absorbierende Stäbchenspitze direkt in
den Urinstrahl gehalten oder in den Urin getaucht. Dadurch
wird ein Ergebnis in Form von farbigen Linien bewirkt.
Kappe
absorbierende Spitze
5. Verschlusskappe wieder auf die Spitze setzen und die Testvorrichtung auf eine trockene, gerade und waagerechte
Oberfläche legen, wobei das Anzeigefenster nach oben
zeigen muss.
6. Zu Beginn des Prüfvorgangs tritt möglicherweise eine rote
Verfärbung auf, die sich im Anzeigefenster bei beiden Buchstaben (C + T) zeigt. Das Ergebnis nach 3 Minuten ablesen.
Wenn keine farbige Linie erscheint, noch eine Minute abwarten. Einige positive Ergebnisse können je nach hCG-Konzentration bereits nach 1 Minute oder schneller erscheinen.
NACH 5 MINUTEN
KEIN ERGEBNIS
MEHR ABLESEN
Anzeigefenster
Test- (T) und Kontrollbuchstabe (C)
4. ACHTUNG: Nicht auf das Anzeigefenster (C+T) urinieren. Sie
können den Urin auch in einem sauberen Behälter auffangen und dann die absorbierende Stäbchenspitze mindestens 10 Sekunden lang eintauchen.
Griff
VORSICHTSMASSNAHMEN
Vor Testdurchführung ist die Gebrauchsanleitung aufmerksam
zu lesen. Nicht mehr benutzen, wenn das auf dem Aluminiumbeutel angegebene Haltbarkeitsdatum überschritten ist.
Trocken bei 4 – 30° C (oder 40 – 86° F) aufbewahren.
Vor dem Öffnen muss der Aluminiumbeutel Umgebungstemperatur haben.
Nicht einfrieren.
Geöffneten oder beschädigten Beutel nicht benutzen.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Nur zur in-Vitro-Diagnose. Nicht verschlucken.
Aluminiumbeutel erst unmittelbar vor der Testdurchführung
öffnen.
SCHACHTELINHALT
Ein Aluminiumbeutel, in dem sich 1 Testvorrichtung, 1 Trockenbeutelchen und eine Gebrauchsanleitung befinden.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Testvorrichtung aus dem Aluminiumbeutel nehmen.
2. Abdeckkappe von der absorbierenden Stäbchenspitze abnehmen.
DEN TEST ABLESEN
POSITIV: Es erscheinen zwei deutliche, farbige
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
Linien. Eine Linie befindet sich beim Kontrollbuchstabe (C) und eine zweite Linie beim Testbuchstabe
(T). Möglicherweise ist eine der beiden Linien deutlicher, weil die zwei Linien nicht unbedingt gleich
intensiv zu sehen sind. Das bedeutet, dass Sie wahrscheinlich schwanger sind.
NEGATIV: Beim Kontrollbuchstabe (C) erscheint
TT
T
TT
T
CC
C
CC
C
eine farbige Linie. Beim Testbuchstabe (T) ist keine
Linie zu sehen. Das bedeutet, dass Sie wahrscheinlich
nicht schwanger sind.
BEDEUTUNGSLOS: Wenn keine Linie beim Kontrollbuchstabe (C) erscheint, ist das Ergebnis ungültig, auch wenn beim Testbuchstabe (T) eine Linie zu
sehen ist. Machen Sie einen erneuten Test.
TESTGRENZEN
Dieser Test kann eventuell falsche Positiv- oder Negativresultate ergeben. Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie eine medizinische Entscheidung treffen. Die Einnahme von Medikamenten, die hCG enthalten (wie z.B. Pregnyl, Profasi, Pergonal
und APL) kann falsche Positivresultate bewirken. Durch die
Einnahme von Alkohol, Medikamenten, wie z.B. Penizillin,
Antibiotika, orale Anti-Baby-Pillen oder Hormontherapien, in
denen kein hCG enthalten ist, dürfte das Testergebnis nicht
beeinträchtigt werden. Neben der Schwangerschaft können
eine Reihe von Pathologien, z.B. eine Eierstockzyste oder
eine ektopische Schwangerschaft (Eileiter-Schwangerschaft)
eine erhöhte hCGMenge und damit ein falsches, positives
Ergebnis verursachen.
FRAGEN UND ANTWORTEN
1. F.: Wie funktioniert der Test?
A.: Bei dem Schwangerschaftstest maybe-baby wird in Ihrem Urin ein Hormon (hCG – humanes Choriongonadotropin) nachgewiesen, das während der Schwangerschaft von
Ihrem Körper produziert wird. Im Laufe der Schwangerschaft vermehrt sich die Menge des hCG-Hormons.
2. F.: Wie schnell muss ich den Test machen, wenn ich eine
Schwangerschaft vermute?
A.: Sie können Ihren Urin ab dem Datum der errechneten
Monatsregel testen. Sie können den Test zu jeder Tageszeit
machen. Allerdings enthält im Fall einer Schwangerschaft
der erste morgendliche Urin am meisten hCG-Hormon.
3. F.: Muss ich den Test unbedingt mit dem ersten morgendlichen Urin durchführen?
A.: Sie können den Test jederzeit während des Tages machen, aber Ihr erster Urin am Morgen ist im Allgemeinen am
stärksten konzentriert und enthält am meisten hCG.
4. F.: Wie zuverlässig und genau ist der Test?
A.: Labortests haben erwiesen, dass der maybe-baby Schwangerschaftstest zu über 99% zuverlässig und genau ist.
5. F.: Welche Sensitivität hat der Test?
A.: Der Schwangerschaftstest maybe-baby weist das hCGHormon ab 25 IU/I nach und kann ab der fälligen Periode
durchgeführt werden.
Der Test spürt das Schwangerschaftshormon hCG (humanes Choriongonadotropin) im Urin auf. Dieses Hormon ist
ab der 1. Woche der Befruchtung nachweisbar und seine
Konzentration verdoppelt sich alle 1,5 bis 2 Tage. Am ersten Fälligkeitstag der Periode (2 Wochen nach der Befruchtung) ist der hCG-Spiegel auf über 100 IU/I angestiegen. Der
Höchstwert tritt in der 10. – 12. Woche auf und liegt dann
zwischen 30.000 und 200.000 IU/I.
6. F.: Was muss ich tun, wenn das Ergebnis anzeigt, dass ich
schwanger bin?
A.: Das bedeutet, dass Ihr Urin hCG enthält und Sie wahrscheinlich schwanger sind. Konsultieren Sie zur Bestätigung
der Schwangerschaft Ihren Arzt und besprechen Sie mit ihm
die weitere Behandlung.
7. F.: Woher weiss ich, dass der Test richtig funktioniert hat?
A.: Wenn eine farbige Linie beim Kontrollbuchstabe (C) erscheint, wissen Sie, dass Sie den Test korrekt durchgeführt
haben und die richtige Urinmenge absorbiert wurde.
8. F.: Was muss ich tun, wenn das Ergebnis anzeigt, dass ich
nicht schwanger bin?
A.: Das bedeutet, dass kein hCG-Hormon in Ihrem Urin festgestellt wurde und Sie wahrscheinlich nicht schwanger sind.
Wenn Ihre Monatsregel eine Woche nach dem voraussichtlichen Datum nicht eingetreten ist, führen Sie einen erneuten Test durch. Wenn Sie nach dem erneuten Test dasselbe
Ergebnis erhalten und Ihre Monatsregel noch nicht eingetreten ist, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Wir möchten Sie dazu anregen, folgende Schritte zu unternehmen, damit Sie Ihre Chancen auf eine angenehme
Schwangerschaft und ein gesundes Baby erhöhen. Wenn das
Resultat positiv ist, können Sie die pränatale Betreuung veranlassen und sich am besten sofort mit ihrem Arzt in Verbindung setzen. Achten Sie auf eine ausgewogene Ernährung,
hören Sie auf zu rauchen und reduzieren Sie Ihren Alkoholkonsum auf ein Minimum.
Folsäure: Folsäure ist unentbehrlich für die normale embryonale Entwicklung des Kindes. Besonders während der
Schwangerschaft ist Folsäure von hoher Bedeutung, da sie zu
einem gesunden Zellteilungs- und Zellbildungsprozess beiträgt und sich positiv auf die Entwicklung des Nervensystems
auswirken kann.
SYMBOLVERZEICHNIS
Achtung,
Gebrauchsanleitung
beachten.
Anzahl
Tests pro Packung
Hersteller
Nur zum
In-Vitro-Gebrauch
Verbrauchen bis :
Nicht
wiederverwenden
Aufbewahrung
bei 4 – 30°C
Losnr.
LaVita GmbH
Alt Praunheim 46D
D-60488 Frankfurt/Main
Germany
3. Tenir le test par le manche et placer la mèche sous un jet
d’urine pendant au moins 10 secondes jusqu’à ce qu’elle
soit complètement humide. Voir illustration ci-dessous.
www.facebook.com/maybebaby.com
TEST DE DIAGNOSTIC DE GROSSESE
5. Replacer le capuchon sur la mèche et poser le test sur une
surface sèche, horizontale et plane avec la fenêtre d’affichage devant être dirigée vers le haut.
destiné à des autodiagnostics
PRINCIPE
Le test de grossesse maybe-baby est un test de détection qualitative de l’hormone gonadotrophine chorionique humaine
(hCG) dans l’urine utilisé pour la détection de la grossesse. Il
peut être utilisé dès la date présumée des règles. Le test utilise
une combinaison d’anticorps permettant de détecter spécifiquement des taux élevés de l’hormone hCG. Le test est réalisé
en urinant directement sur la mèche absorbante ou en immergeant celle-ci dans l’urine, ce qui permet d’obtenir un résultat
sous forme de lignes colorées.
Capuchon
Mèche absorbante
6. Au début de la procédure de contrôle, il est possible qu’une
coloration rouge apparaisse dans la fenêtre d’affichage au
niveau des deux lettres (C + T). Lire le résultat après 3 minutes. En l’absence d’une ligne colorée, attendre encore une
minute. Certains résultats positifs peuvent apparaître en 1
minute ou moins en fonction de la concentration en hCG.
NE PAS LIRE LE
RESULTAT APRES
5 MINUTES.
Fenêtre d’affichage
lettres test (T) et contrôle (C)
Manche
PRECAUTIONS
Lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le test.
Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur le sachet aluminium.
Conserver dans un endroit sec entre 4º – 30º C (ou 40º – 86º F).
Le sachet d’aluminium doit être à température ambiante
avant son ouverture.
Ne pas congeler.
Ne pas utiliser si le sachet est ouvert ou endommagé.
Ne pas laisser à la portée des enfants.
Pour diagnostic in vitro uniquement. Ne pas ingérer.
Ouvrir le sachet aluminium juste avant la réalisation du test.
LECTURE DU TEST
POSITIF: Deux lignes colorées apparaissent claireT
T
T
T
T
T
C
C
C
C
C
C
T
T
T
C
C
C
T
T
T
C
C
C
COMPOSITION DE LA BOITE
0537
VERBRAUCHERDIENST
+41 (0) 848 48 48 24
Ce test peut éventuellement donner de faux positifs et faux
négatifs. Consultez votre médecin avant de prendre une décision médicale.
La prise de médicaments qui contiennent de l’hCG (tels que
Pregnyl, Profasi, Pergonal et APL), peut entraîner de faux résultats positifs. La prise d’alcool, de médicaments tels la pénicilline, les antibiotiques, la contraception orale, ou les thérapies hormonales qui ne contiennent pas d’hCG ne devraient
pas affecter le résultat du test. En dehors de la grossesse, un
certain nombre de pathologies, par exemple un kyste ovarien
ou une grossesse ectopique (grossesse extra-utérine) peuvent
entraîner l’apparition de taux élevés d’hCG, susceptibles de
donner un faux résultat positif.
QUESTIONS ET REPONSES
1. Q : Comment fonctionne le test ?
R : Le test de diagnostic de grossesse maybe-baby détecte
dans votre urine une hormone qui est produite par votre
corps pendant la grossesse (hCG – hormone gonadotrophine chorionique). La quantité d’hormone hCG augmente
au fur et à mesure de la grossesse.
2. Q : Combien de temps après une présomption de grossesse
dois-je faire le test ?
R : Vous pouvez tester votre urine dès la date présumée des
règles. Vous pouvez faire le test à n’importe quel moment
de la journée. Cependant, en cas de grossesse, c’est la première urine du matin qui contient le plus d’hormone hCG.
Un sachet aluminium contenant 1 test et 1 sachet dessicant,
1 mode d’emploi.
MODE D’EMPLOI :
ARTIKEL : 3532679226452
Version 1 : 05/2012
4. NOTE : Ne pas uriner sur la fenêtre d’affichage (C+T). Il est
également possible de recueillir les urines dans un récipient
propre et sec puis d’immerger la mèche dans l’urine pendant au moins 10 secondes.
LIMITES DU TEST
1. Sortir le test de son sachet en aluminium.
2. Retirer le capuchon qui recouvre la mèche absorbante.
ment. L’une de ces lignes se trouve au niveau de la
lettre contrôle (C) et la deuxième ligne au niveau de
la lettre test (T). Il est possible que l’une des deux
lignes soit plus claire, car les deux lignes n’apparaissent pas nécessairement avec la même intensité. Ceci signifie que vous êtes vraisemblablement
enceinte.
NEGATIF: Une ligne colorée apparaît au niveau de
la lettre contrôle (C), mais il n’y a pas de ligne visible
au niveau de la lettre test (T). Ceci signifie que vous
n’êtes vraisemblablement pas enceinte.
NON SIGNIFICATIF: Si aucune ligne n’apparaît
au niveau de la lettre de contrôle (C), le résultat
n’est pas valable, même si une ligne est visible au
niveau de la lettre test (T). Refaites un nouveau test.
3. Q : Dois-je nécessairement faire le test sur la première urine
du matin ?
R : Vous pouvez faire le test à n’importe quel moment de
la journée mais votre première urine du matin est généralement la plus concentrée de la journée et contient le plus
d’hCG.
6. Q : Que dois-je faire si le résultat montre que je suis enceinte ?
R : Cela signifie que votre urine contient de l’hCG et que
vous êtes probablement enceinte. Voyez votre médecin
pour avoir la confirmation de votre grossesse et pour discuter de sa prise en charge.
7. Q : Comment savoir si le test a fonctionné convenablement ?
R : Lorsqu’une ligne colorée apparaît au niveau de la lettre
contrôle (C) vous indique que vous avez réalisé le test convenablement et que la quantité correcte d’urine a été absorbée.
8. Q : Que dois-je faire si le résultat montre que je ne suis pas
enceinte ?
R : Cela signifie que l’hormone hCG n’a pas été détectée
dans votre urine et que vous n’êtes probablement pas enceinte. Si vos règles n’apparaissent pas une semaine après
la date prévue, recommencez avec un nouveau test. Si vous
obtenez le même résultat à l’issue du nouveau test et si vous
n’avez toujours pas vos règles, consultez votre médecin.
Nous vous suggérons de prendre les mesures suivantes, afin
d’augmenter vos chances de vivre une grossesse agréable et
d’avoir un bébé en bonne santé. Lorsque le résultat est positif, vous pouvez mettre en place le suivi prénatal, le mieux
étant de prendre contact immédiatement avec votre médecin.
Veillez à une alimentation équilibrée, arrêtez de fumer et réduisez votre consommation d’alcool au minimum.
Acide folique: L’acide folique est indispensable pour le développement embryonnaire normal de l’enfant. Particulièrement pendant la grossesse, l’acide folique revêt une grande
importance, étant donné qu’il contribue à un processus de la
division cellulaire et de formation cellulaire sain et peut se influer positivement sur le développement du système nerveux.
LaVita GmbH
Alt Praunheim 46D
D-60488 Frankfurt/Main
Germany
REF : 3532679226452
Version 1 : 05/2012
www.facebook.com/maybebaby.com
TEST DI DIAGNOSI DI GRAVIDANZA
5. Rimettere il cappuccio sul tampone e porre lo stick su una
superficie asciutta, orizzontale e piana, per cui la finestrella
deve essere rivolta verso l’alto.
per test autodiagnostico
PRINCIPIO
Il test di gravidanza maybe-baby è un test di rilevazione qualitativa dell’ormone gonadotropina corionica umana (hCG)
nell’urina utilizzata al fine di diagnosticare una gravidanza.
Può essere utilizzato sin dalla data presunta del ciclo mestruale. Il test utilizza una combinazione di anticorpi che consente
di rilevare specificatamente tassi elevati delI’ormone hCE. Si
effettua il test urinando direttamente sul tampone assorbente
o immergendolo nell’urina, ciò che consente di ottenere un
risultato sotto forma di linee colorate.
Cappuccio
Tampone assorbente
4. NOTA: Non urinare sulla finestrella di visualizzazione (C+T).
Si possono anche raccogliere le urine in un contenitore pulito ed asciutto, poi immergere il tampone nell’urina per
almeno 10 secondi.
Finestrella di visualizzazione
Lettera di test (T) e
lettera di controllo (C)
6. All’inizio del test potrebbe comparire una colorazione rossa
che interessa, nella finestrella, entrambe le lettere (C + T).
Leggere il risultato dopo 3 minuti. Se non compare alcuna
linea colorata, attendere ancora un minuto. Alcuni esiti positivi possono apparire dopo 1 minuto o meno in funzione
della concentrazione di hCG.
NON LEGGERE IL
RISULTATO DOPO
5 MINUTI.
Impugnatura
PRECAUZIONI
INDEX DES SYMBOLES
Leggere attentamente il foglio illustrativo prima di eseguire
il test. Non utilizzare oltre la data di scadenza indicata sulla
busta in alluminio.
Conservare in un luogo asciutto tra 4° – 30°C (o 40° – 86° F).
La busta in alluminio deve essere a temperatura ambiente prima di essere aperta.
Non congelare.
Non utilizzare se la busta è aperta o danneggiata.
Conservare lontano dalla portata dei bambini.
Solo per uso diagnostico in vitro. Non ingerire.
Aprire la busta in alluminio solo al momento della realizzazione del test.
4. Q : Quel est le degré de fiabilité et de précision du test ?
R : Des tests en laboratoire ont montré que le test de grossesse maybe-baby était fiable et précis à plus de 99 %.
5. Q : Quelle est la sensibilité du test ?
R : Le test de grossesse maybe-baby met en évidence la présence de l’hormone hCG à partir de 25 IU/I et peut être réalisé avant la date présumée des règles.
Le test détecte la présence de l’hormone de grossesse
hCG (choriongonadotropine humaine) dans l’urine. Cette
hormone est décelable à partir de la 1ère semaine après
la fécondation et sa concentration double tous les 1,5 à 2
jours. Au premier jour présumé des règles (2 semaines après
la fécondation) le taux de hCG est monté à plus de 100 IU/I.
La valeur maximale apparaît dans la 10e – 12e semaines et
se situe alors entre 30.000 et 200.000 IU/I.
3. Tenere lo stick per l’impugnatura e posizionare il tampone
sotto ad un getto di urina per almeno 10 secondi finché sia
completamente umido. Vedere illustrazione qui di seguito.
0537
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
TT
T
CC
C
MODALITÀ D’USO:
1. Estrarre lo stick dalla busta in alluminio.
2. Sfilare il cappuccio che ricopre il tampone assorbente.
Una linea si trova in prossimità della lettera di controllo (C) e la seconda in prossimità della lettera di
test (T). Una delle due linee può essere più marcata
in quanto le due linee non devono necessariamente
presentare la stessa intensità. Questo significa che è
probabile che tu sia incinta.
NEGATIVO: In prossimità della lettera di controllo
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Una busta in alluminio contenente 1 stick ed 1 busta dessicante, 1 foglio illustrativo.
+41 (0) 848 48 48 24
LETTURA DEL TEST
POSITIVO: Compaiono due linee colorate distinte.
(C) compare una linea colorata. In prossimità della
lettera di test (T) non compare nessuna linea. Questo significa che è probabile che tu non sia incinta.
NON SIGNIFICATIVO: Se in prossimità della
lettera di controllo (C) non compare alcuna linea, il
risultato non è valido anche se in prossimità della linea di test (T) compare una linea. Occorre effettuare
un nuovo test.
LIMITI DEL TEST
Questo test può eventualmente dare falsi esiti positivi e falsi
esiti negativi. Consultare il proprio medico prima di prendere
una decisione medica. L’assunzione di medicinali che contengono dell’hCG (come Pregnyl, Profasi, Pergonal e APL), può
causare falsi esiti positivi, L’assunzione di alcool, di medicinali
come la penicillina, gli antibiotici, i contraccettivi orati, o le
terapie ormonali che non contengono hCG non dovrebbero
incidere sull’esito del test. Salvo la gravidanza, un certo numero di patologie, per esempio una ciste ovarica o una gravidanza ectopica (gravidanza extrauterina) possono causare
l’apparizione di tassi elevati di hCG, suscettibili di dare un
falso esito positivo.
DOMANDE E RISPOSTE
1. D: Come funziona il test ?
R: Il test di diagnosi di una gravidanza maybe-baby rileva
nell’urina un ormone che è prodotto dal corpo durante la
gravidanza (hCG – ormone gonadotropina corionica). La
quantità di ormone hCG aumenta con il trascorrere della
gravidanza.
2. D: Dopo quanto tempo da una presunzione di gravidanza
devo fare il test?
R: Può eseguire il test dell’urina sin dalla data presunta del
ciclo mestruale. Può fare il test in qualsiasi momento della
giornata. Tuttavia, in caso di gravidanza, è la prima urina
del mattino che contiene maggiormente ormone hCG.
3. D: Devo necessariamente fare il test sulla prima urina del
mattino?
R: Può eseguire il test in qualsiasi momento della giornata,
tuttavia la prima urina del mattino è generalmente la più
concentrata della giornata e contiene maggiormente hCG.
4. D: Quanto è affidabile e preciso il test?
R: Test di laboratorio hanno dimostrato che il test di gravidanza maybe-baby ha un grado di affidabilità e precisione
superiore al 99%.
5. D: Qual è la sensibilità del test?
R: Il test di gravidanza maybe-baby evidenzia l’ormone hCG
a partire da 25 IU/I e può essere eseguito fino a del giorno
in cui attendi le mestruazioni.
Il test rileva l’ormone della gravidanza hCG (coriogonadotropina umana) nelle urine. Questo ormone è rilevabile fin
dalla prima settimana del concepimento e la sua concentrazione si raddoppia ogni 1,5 – 2 giorni. Il giorno in cui è previsto il ciclo (2 settimane dopo il concepimento), il tasso di
hCG è salito a oltre 100 IU/I. Il valore massimo si raggiunge
nella 10° – 12° settimana con un tenore compreso tra 30.000
e 200.000 IU/I.
6. D: Che cosa devo fare se l’esito mostra che sono incinta?
R: Ciò significa che la sua urina contiene dell’hCG e che è
probabilmente incinta. Consulti il suo medico per avere la
conferma della sua gravidanza e per discutere della sua presa a carico dalla Previdenza sociale.
7. D: Come faccio a sapere se il test ha funzionato adeguatamente?
R: Se compare una linea colorata in prossimità della lettera
di controllo (C), le indica che ha realizzato il test in maniera
adeguata e che la quantità giusta di urina è stata assorbita.
8. D: Che cosa devo fare se l’esito mostra che non sono incinta?
R: Ciò significa che l’ormone hCG non è stato rilevato nella
sua urina e che probabilmente non è incinta. Se non appaiono le sue mestruazioni una settimana dopo la data prevista, ripeta il test con un nuovo stick. Se ottiene lo stesso esito al termine del nuovo test e se non sono ancora apparse
le sue mestruazioni, consulti il suo medico.
Desideriamo suggerirti di attenerti alle seguenti regole per
avere maggiori possibilità di una gravidanza tranquilla e un
bambino sano. Se il risultato del test è positivo, puoi iniziare
le misure di assistenza prenatale e metterti il prima possibile
in contatto col tuo medico. Segui un’alimentazione bilanciata,
smetti di fumare e riduci al minimo il consumo di alcool.
Acido folico: l’acido folico è indispensabile per il normale
sviluppo embrionale del bambino. Soprattutto durante la gravidanza, l’acido folico è molto importante poiché contribuisce
ad un sano processo di suddivisione e formazione cellulare e
può influire positivamente sullo sviluppo del sistema nervoso.
3. Grasp the test device by the handle and hold the absorbent
tip of the dipstick in the urine stream for at least 10 seconds
until the tip is thoroughly wet. See picture below.
www.facebook.com/maybebaby.com
PREGNANCY TEST
for self-testing
5. Replace the cap and place the test device on a dry, level and
horizontal surface with the display window facing upwards.
PRINCIPLE
The maybe-baby pregnancy test is a test kit for the qualitative
verification of human chorionic gonadotropine (hcG) in the
urine. This test kit is used to detect pregnancy. It can be used
from the time of the expected menstrual cycle. The test specifically detects an elevated level of hCG with the aid of a combination of antibodies. To carry out the test, hold the absorbent
tip of the dipstick directly in the urine stream or dip it into the
urine sample. The result appears in the form of colored lines.
Cap
Absorbent tip
codes
Test (T) and control (C)
Handle
Solo per uso
in vitro
Conservare tra
4° e 30°C
PRECAUTIONS
Numero di test
per confezione
Produttore
Non riutilizzare
Utilizzare entro
Numero di lotto
LaVita GmbH
Alt Praunheim 46D
D-60488 Frankfurt/Main
Germany
0537
6. At the beginning of the test process, a red coloring may appear next to the letters C and T in the display window. Read
the result after 3 minutes. If no colored line appears, wait
one more minute. Depending on the hCG concentration,
some positive results may appear after only 1 minute or less.
DO NOT READ
RESULTS AFTER
MORE THAN
5 MINUTES
INDICE DEI SIMBOLI
Attenzione,
riferirsi al foglio
illustrativo
4. CAUTION: Do not urinate on the display window (C+T).
You can also urinate into a clean container and dip the
absorbent tip of the dipstick into the urine for at least 10
seconds.
Please read the instructions for use carefully before carrying
out the test. Do not use the test if the use-by date shown on
the aluminum pouch has expired. Store in a dry place at a temperature between 4-30° C (40 -86° F). The aluminum pouch
must be at room temperature before you open it.
Do not freeze.
Do not use if the pouch is open or damaged.
Keep out of the reach of children!
For in-vitro diagnosis only. Do not swallow.
Open the aluminum pouch immediately before you carry out
the test.
READING THE TEST RESULTS
T
C
POSITIVE: Two distinct, colored lines appear. One
T
T
C
C
T
C
T
C
T
C
SERVIZIO CONSUMATORI
+41 (0) 848 48 48 24
One aluminum pouch containing 1 test device, 1 dessicant
pack and instructions for use.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Remove the test device from the aluminum pouch.
2. Remove the cap from the absorbent dipstick tip.
NEGATIVE: A colored line appears next to the
control code (C). No line appears next to the test code
(T). This means that you are probably not pregnant.
MEANINGLESS: If no line appears next to the
PACKAGE CONTENTS
REF : 3532679226452
Version 1 : 05/2012
line is next to the control code (C) and a second line
next to the test code (T). One of the two lines may
appear more clearly, because the two lines are not
necessarily equally visible. This means that you are
probably pregnant.
T
C
T
C
control code (C), the result is invalid, even if a line
is visible next to the test code (T). Do another test.
TEST LIMITS
This test may deliver false positive or false negative results.
Consult your doctor before making any medical decisions. Taking medications that contain hCG (e.g. Pregnyl, Profasi, Pergonal and APL) can produce false positive results. Consuming
alcohol or using medications such as penicillin, antibiotics,
oral contraceptives or hormone treatments that do not contain hCG do not adversely affect the test result. In addition
to pregnancy, there are a number of pathologies such as an
ovarian cyst or an ectopic pregnancy that can cause elevated
hCG levels and thus cause a false positive result.
QUESTIONS AND ANSWERS
7. Q.: How do I know whether the test has worked properly?
A.: When a colored line appears next to the control code
(C), you know that you did the test correctly and that the
proper amount of urine was absorbed.
8. Q.: What should I do if the result shows that I am not pregnant?
A.: This means that no hCG was detected in your urine and
that you are probably not pregnant. If your period has not
arrived one week after the expected date, do another test.
If you get the same result after the second test and your
period still has not begun, consult your physician.
1. Q.: How does the test work?
A.: The maybe-baby pregnancy test detects a hormone (human chorionic gonadotropin [hCG]), which your body produces during pregnancy. Over the course of pregnancy, the
level of hCG rises.
We would like to encourage you to take the following steps
to increase your chances of an enjoyable pregnancy and a
healthy baby. When the test result is positive, you can start
prenatal care; it is best to contact your physician immediately.
Make sure you eat a balanced diet, stop smoking and reduce
your alcohol consumption to a minimum.
2. Q.: How soon do I have to do the test if I suspect I am pregnant?
A.: You can test your urine from the date of your expected
menstrual cycle. The test can be performed at any time during the day. However, in the case of a pregnancy, the first
morning urine contains the highest level of hCG.
Folic acid: Folic acid is indispensable for the normal embryonal development of your child. Folic acid is extremely important particularly during pregnancy, as it contributes to healthy
cell division and cell formation processes and can positively
influence the development of the nervous system.
3. Q.: Do I have to do the test with the first morning urine?
A.: You can do the test at any time during the day, but your
first urine in the morning is generally the most concentrated and contains the most hCG.
LIST OF SYMBOLS
4. Q.: How reliable and accurate is the test?
A.: Laboratory tests have proven that the maybe-baby pregnancy test has a reliability and accuracy of over 99%.
5. Q.: How sensitive is the test?
A.: The maybe-baby pregnancy test detects hCG at a level of
25 IU/l and can be carried out starting your period is due.
The test detects the pregnancy hormone known as human
chorionic gonadotropin (hCG) in the urine. This hormone is
detectable starting 1 week after conception and its concentration doubles every 1.5 to 2 days. On the first due date of
your period (2 weeks after conception), the hCH level has
risen to more than 100 IU/l. The highest level occurs in the
10th-12th week and is then between 30,000 and 200,000
IU/l.
6. Q.: What should I do if the result shows that I am pregnant?
A.: This means that your urine contains hCG and that you
are probably pregnant. Consult your physician to confirm
your pregnancy and discuss further measures with him.
Attention, Please
comply with the
instructions for use.
Number of
tests per package
Manufacturer
For in-vitro
use only
Use by:
Single use only
Store between
4-30 °C
Losnr.
LaVita GmbH
Alt Praunheim 46D
D-60488 Frankfurt/Main
Germany
ITEM : 3532679226452
Version 1 : 05/2012
3. Ta tag i testanordningen i handtaget och håll den absorberande stavspetsen minst tio sekunder i urinstrålen tills
spetsen är helt genomfuktad. Se bild nedan.
www.facebook.com/maybebaby.com
TESTFÖRFARANDE FÖR GRAVIDITETSDIAGNOS
avsedd för självtestning
PRINCIP
Graviditetstestet maybe-baby är en testanordning för kvantitativt påvisande av hCG-hormonet (humant koriongonadotropin) i urinen. Denna testanordning används för att urskilja en
graviditet. Den kan användas från och med tidpunkten för förväntad månatlig menstruation. Vid testet fastställs speciellt en
förhöjd mängd av hCG-hormon med hjälp av en kombination
av antikroppar. För utförande av testet hålls den absorberande
stavspetsen direkt i urinstrålen eller sänks ned i urinen. Detta
resulterar i flera färgade linjer.
Lock
absorberande spets
5. Sätt skruvlocket på spetsen igen och lägg testanordningen
på en torr, rak och vågrät yta. Indikatorfönstret måste peka
uppåt.
6. I början av testförloppet skiftar staven eventuellt i röd färg,
detta syns i indikatorfönstret vid bokstäverna (C+T). Läs av
resultatet efter tre minuter. Vänta ännu en minut, om du
ännu inte ser någon färgad linje. En del positiva resultat
kan beroende på hCG-koncentration redan framträda efter
1 minut eller snabbare.
LÄS INTE AV NÅGOT
RESULTAT MER EFTER
5 MINUTER
Indikatorfönster
test- (T) och kontrollbokstav (C)
4. OBS! Urinera inte på indikatorfönstret (C+T). Du kan även
fånga upp urinen i en ren behållare och därefter sänka ned
denna i den absorberande stavspetsen under minst tio sekunder.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
0537
CUSTOMER SUPPORT
+41 (0) 848 48 48 24
LÄS AV TESTET
T
C
POSITIVT: Två tydliga färgade linjer syns. En linje
T
T
C
C
T
C
befinner sig vid kontrollbokstaven (C) och en andra
linje vid testbokstaven (T). Eventuellt är en av de
båda linjerna tydligare, eftersom de två linjerna inte
nödvändigtvis syns lika intensivt. Det innebär att du
troligen är gravid.
KARTONGENS INNEHÅLL
En aluminiumpåse, där det finns 1 testanordning, 1 torr liten
påse och 1 bruksanvisning.
BRUKSANVISNING
NEGATIVT: Vid kontrollbokstaven (C) syns en färT
C
T
C
1. Tag ur testanordningen från aluminiumpåsen.
2. Tag av skyddslocket från den absorberande stavspetsen.
Detta test kan eventuellt visa falska positiva eller negativa
resultat. Rådgör med din läkare innan du fattar ett medicinskt
beslut. Intaget av läkemedel som innehåller hCG (till exempel Pregnyl, Profasi, Pergonal och APL) kan ge falska positiva
resultat. Testresultatet torde inte påverkas vid intag av alkohol
eller läkemedel, till exempel penicillin, antibiotika, orala preventivmedel eller hormonbehandlingar som inte innehåller
hCG. Förutom graviditeten kan en rad patologier, till exempel
en äggstockscysta eller en ektopisk graviditet (äggledargraviditet) framkalla en förhöjd hCG-mängd och därigenom ge ett
falskt positivt resultat.
FRÅGOR OCH SVAR
1. F: Hur fungerar testet?
S: I graviditetstestet maybe-baby påvisas ett hormon (hCG humant koriongonadotropin) i urinen, vilket produceras av
kroppen under graviditeten. Inom loppet av graviditeten
ökar mängden hCG-hormon.
2. F: Hur snabbt måste jag utföra testet, om jag förmodar att
jag är gravid?
S: Du kan utföra testet när som helst under dagtid från och
med den dag då din beräknade månatliga menstruation
beräknas inträffa.
Den första morgonurinen innehåller emellertid mest hCGhormon i fall av en graviditet.
3. F: Måste jag absolut utföra testet i och med den första morgonurinen?
S: Du kan utföra testet när som helst under dagen, men den
första morgonurinen har i allmänhet den starkaste koncentrationen och innehåller mest hCG.
handtag
Läs bruksanvisningen uppmärksamt innan du utför testet.
Använd inte testet mer när det hållbarhetsdatum som anges
på aluminiumpåsen har överskridits. Förvaras torrt vid 4-30°
C. Aluminiumpåsen måste ha uppnått rumstemperatur innan
du öppnar den. Fryses ej. Använd inte öppnad eller skadad
påse. Får inte komma i närheten av barn. Endast för in vitrodiagnos. Sväljes ej. Öppna aluminiumpåsen först direkt innan
du ska utföra testet.
TESTGRÄNSER
gad linje. Vid testbokstaven (T) syns ingen linje. Det
innebär att du troligen inte är gravid.
BETYDELSELÖST: Om det inte syns någon linje
T
C
T
C
vid kontrollbokstaven (C), är resultatet ogiltigt.
Detta även om det syns en linje vid testbokstaven
(T). Gör om testet.
4. F: Hur tillförlitligt och exakt är testet?
S: Laboratorietester har påvisat att graviditetstestet maybebaby är mer än 99 % tillförlitligt och exakt.
5. F: Vilken sensitivitet har testet?
S: Graviditetstestet maybe-baby påvisar hormonet hCG från
och med 25 IE/L och kan utföras från och med väntad menstruation.
Testet spårar graviditetshormonet hCG (humant koriongonadotropin) i urinen. Detta hormon kan påvisas från och
med den första veckan efter befruktningen, och dess koncentration fördubblas var 1,5 till varannan dag. Den första
dagen som menstruationen är aktuell (två veckor efter befruktningen) har hCG-nivån stigit till mer än 100 IE/L. Det
högsta värdet föreligger under veckorna tio till tolv och
ligger då på 30 000 till 200 000 IE/L.
6. F: Vad måste jag göra, om resultatet visar att jag är gravid?
S: Det innebär att din urin innehåller hCG och att du troligen är gravid. Konsultera din läkare för att fastställa
graviditeten och rådgör med honom hur den fortsatta behandlingen ska fortgå.
7. F: Hur kan jag veta att testet har fungerat korrekt?
S: När det syns en färgad linje vid kontrollbokstaven (C), vet
du att du har utfört testet korrekt och att rätt urinmängd
har absorberats.
8. F: Vad måste jag göra, om resultatet visar att jag inte är
gravid?
S: Det innebär att inget hCG-hormon har fastställts i din
urin och att du troligen inte är gravid. När din månatliga
menstruation inte inträffar efter det troliga datumet, utför
du ett nytt test. Tala med din läkare, om du får samma
resultat efter det förnyade testet och den månatliga menstruationen ännu inte har inträffat.
Vi vill uppmuntra dig till att vidta följande steg, så att du ökar
dina chanser till en behaglig graviditet och en frisk baby. När
resultatet är positivt, kan du börja med prenatal vård och
helst omedelbart kontakta din läkare. Iakttag en välbalanserad kost, sluta att röka och reducera alkoholkonsumtionen
till ett minimum.
Folsyra: Folsyra är oumbärligt för barnets normala embryonala utveckling.
Folsyra är framför allt under graviditeten av hög betydelse,
eftersom den bidrar till en frisk celldelnings- och cellbildningsprocess, och därigenom kan den inverka gynnsamt på nervsystemets utveckling.
SYMBOLFÖRTECKNING
OBS!
Följ bruksanvisningen
Antal tester per
förpackning
Tillverkare
Endast för in-vitroanvändning
Sista
förbrukningsdag:
Återanvändes ej
Förvaras vid
4-30 0C
Lotnr.
LaVita GmbH
Alt Praunheim 46D
D-60488 Frankfurt/Main
Germany
ARTIKEL: 3532679226452
Version 1 : 05/2012
0537
KONSUMENTTJÄNST
+41 (0) 848 48 48 24