Lettera - Clio 92

Lettera del Sindaco di Spinea al Maresciallo dei Carabinieri di Mestre (1946)1
Nel 1946 era appena finita la seconda guerra mondiale e l’Italia era diventata una Repubblica
democratica. Il documento seguente, il cui originale si trova in Archivio Comunale, è la risposta
del Sindaco al Maresciallo dei Carabinieri di Mestre che chiedeva informazioni su un abitante di
Spinea. Siccome si tratta di informazioni private e la legge attuale garantisce la privacy dei
cittadini, sono stati cancellati nomi, indirizzi, date di nascita, per evitare che i protagonisti della
vicenda, e i loro eredi possano venire riconosciuti.
Egregio sig. Maresciallo
Mestre
Le rimetto il richiesto certificato del Signor X i cui dati sono stati desunti dal duplicato di
permesso di soggiorno esibito dall’interessato2.
Secondo notizie attinte il sig. X è venuto in Italia dall’Austria,sua Patria, nel 1939 epoca
dell’annessione3 dell’Austria alla Germania. Abitò a Verona per motivi di studio ( studente in
legge). Fu iscritto all’Università di Padova.
Si trasferì a Spinea in ottobre-novembre 1943 rimanendo nascosto per sottrarsi alla
vigilanza delle autorità4. Negli ultimi mesi che precedettero la liberazione ha potuto farsi assumere
quale interprete presso le FF.SS. e ciò per ottenere un documento di circolazione.
Il sig. X è sovvenuto5 da una ricca zia residente a Castelnuovo di Verona.
E’ anche giornalista. Sembra sia di razza mista e che la di lui madre sia stata internata6 in
Polonia, mentre il padre troverebbesi in Austria ( Vienna).
A Spinea il sig. X allacciò relazioni con la sig.na Y il cui padre defunto era ferroviere.
La sig.na Y convive con la madre vedova pensionata.
Il sig. X convive con le suddette nella casa posta in Via ……. Con la sig.na Y ha
avuto una bambina nata a Spinea il ……… denunciata7 dalla madre non avendo Egli potuto farlo
perché di nazionalità Tedesca.
Data la nuova situazione ora sta svolgendo pratiche per regolarizzare la sua unione con la
sig.na Y e legittimare8 la bambina mediante la celebrazione del matrimonio.
Angelo Simion
1
Data e mittente della lettera si riveleranno inesatte. L’incontro con i protagonisti della vicenda consentirà
infatti un controllo incrociato che rivelerà che si tratta di una lettera spedita dal Comune di Spinea nel 1945 ,
mentre non è stato possibile stabilire da chi è stata firmata ( vedi versione corretta e completa dei nomi del
protagonisti Lettera_ bis word.doc)
2
Permesso di soggiorno : Documento che concede a uno straniero di vivere in Italia per un certo tempo.
3
Annessione: ampliamento del territorio di uno stato ( la Germania) a spese di un altro stato ( l’Austria). Nel 1939 il
territorio austriaco venne annesso a quello della Germania nazista governata da Hitler.
4
Per sottrarsi alla vigilanza delle autorità : per non essere arrestato ed espulso dall’Italia
5
è sovvenuto : è mantenuto ( visto che non poteva lavorare)
6
internata : arrestata , mandata in un campo di concentramento e forse anche uccisa
7
denunciata : iscritta all’anagrafe del comune
8
legittimare : far scrivere (sui documenti della bambina) che era sua figlia
Laboratorio di storia Spinea 06
1
Dopo aver letto attentamente, prova a rispondere alle domande
1. Chi scrisse questa lettera ? A chi fu indirizzata?
……………………………………………………………………………………………..
2. Perché venne scritta?
…………………………………………………………………………………………….
3. Quando e dove fu scritta?
…………………………………………………………………………………………….
4. Chi era il protagonista della vicenda narrata nel documento ? Di quale nazionalità era ?
…………………………………………………………………………………………………….
5. Quando il sig. X venne in Italia? Perché ?
……………………………………………………………………………………………………
6. Cosa e dove aveva studiato ?
……………………………………………………………………………………………………
7. Qual era la sua professione?
……………………………………………………………………………………………………
8. Quando arrivò a Spinea, che cosa dovette fare ? Perché?
…………………………………………………………………………………………………..
9. Che cosa vuol dire, secondo te : “ Sembra sia di razza mista” ?
Era figlio di un italiano e di una straniera
Era figlio di un nero e di una bianca
Era figlio di un ebreo e di una europea ( italiana, austriaca, tedesca,…)
Era figlio di una ebrea e di un europeo ( italiano, austriaco, tedesco,..)
10. Cosa era successo, probabilmente, a sua madre ? Perché?
……………………………………………………………………………………………………
11. Perché il sig. X non poté riconoscere la sua bambina?
……………………………………………………………………………………………………
12. Perché invece nel 1946 poteva finalmente farlo?
…………………………………………………………………………………………………..
13. Leggendo questo documento, quali domande ti fai ?
…………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………..
14. Come puoi fare per rispondere ad esse?
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
15. Disegna quello che la fonte racconta
16. Sistema sulla linea del tempo gli eventi che vengono narrati dalla fonte. ( Scegli la scala di
rappresentazione più adatta e distingui i fatti che riguardano solo il Sig. X da quelli che
riguardano anche la Seconda guerra mondiale in Europa)
Laboratorio di storia Spinea 06
2