docTechnical glossary glossario Tecnico Tehnični slovar
download 
Reclamo Transcript
Technical glossary glossario Tecnico Tehnični slovar
Condivisione delle tecnologie innovative di produzione nella regione transfrontaliera Izmenjava inovativnih proizvodnih tehnologij v obmejnih regijah Technical glossary Glossario tecnico Tehnični slovar Index 02 Alphabetical glossary Glossario alfabetico Abecedni slovarček 25 Tematic glossary Glossario per classi Tematski slovarček 55 Acronyms Acronimi Akronimi Alphabetical Glossary Glossario Alfabetico Abecedni slovarček 02 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček English Italian Slovenian Symbol Units abrasion wear usura per abrasione abrazivna obraba abrasive abrasivo abraziv abrasive flow machining lavorazione a fluido abrasivo obdelava z abrazivnim tokom abrasive water-jet cutting lavorazione con getto d'acqua obdelava z vodnim curkom accelerometer accelerometro pospeškomer accounting contabilità računovodstvo acetal resin resina acetalica acetilenske smole acetylene flame fiamma acetilenica acetilenski plamen acicular aghiforme igličast active teeth taglienti in presa aktivni zobje additive additivo aditivi adhesion wear usura per adesione adhezijska obraba aging invecchiamento staranje allocation allocazione dodelitev allotropism allotropismo alotropija allowance sovrametallo dodatek obdelave alloy lega zlitina alumina allumina aluminijev oksid alumina-based ceramics ceramica a base di allumina keramika na osnovi aluminijevega oksida aluminum alluminio aluminij andon segnalatore ottico di problema optični kazalnik problema anisotropic anisotropo anizotropen annealing ricottura žarjenje anodizing anodizzazione eloksiranje anvil incudine nakovalo arch welder saldatrice ad arco obločno varjenje asperity asperità neravnine asset bene aziendale sredstvo atomization atomizzazione atomizacija audit verifica revizija austempering bonifica temperiranje automation automazione avtomatizacija axial feed avanzamento assiale aksialno podajanje mm axial force forza assiale osna sila N bainitic martempering tempra isoterma bainitica bainitno temperiranje balanced scorecard strumento di valutazione delle performance uravnotežen sistem kazalnikov ball sfera krogla barelling burattatura gimnastika barrel barilatrice sod POM Al2O3 Al Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 03 English Italian Slovenian barrel finishing barilatura sodčkanje base metal metallo base osnovna kovina bat mazza bat batch lotto količina batch furnace forno discontinuo nekontinuirna peč bauxite bauxite boksit beading bordatura podlaga beam trave žarek bearing cuscinetto ležaj bedplate basamento osnovna plošča belt cinghia pas belt sander levigatrice a nastro tračni brusilnik bench banco klop bench shear tagliatrice a mano ročna rezalka benchmark riferimento di performance referenčne lastnosti bend radius raggio di curvatura della piega kritčni polimer upogibanja bender piegatubi upogibanje bending piegatura upogibanje best practice migliore prassi najboljša praksa bias or sistematic error distorsione o errore sistematico distorzija s sistemsko napako billet billetta gredica binder legante vezivo bismuth bismuto bizmut blade lama rezilo blank greggio surovec blankholder portapezzo pridrževanje blast furnace altoforno talilna peč blast furnace slag scoria d'altoforno žlindra talilne peči blasting granigliatura peskanje blending miscelazione mešanje bloom blumo cvet blue brittleness fragilità blu modra krhkost bolt bullone matica bond legante vezivo bonded abrasives abrasivi agglomerati aglomerirana abrazivna sredstva bonding incollaggio lepljenje bore diameter diametro di alesatura premer izvrtine bore gauge alesametro profil izvrtine boring bar bareno prečka boring machine alesatrice vrtalni stroj 04 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Symbol Units Bi mm English Italian Slovenian bottleneck collo di bottiglia ozko grlo box jaw tongs pinze a ganascia quadra klešče s kvadratnimi čeljustmi brass ottone medenina braze saldobrasatura spajkanje brazed exhaust line linea di scarico saldobrasata izpušni sistem Brinell hardness durezza Brinell trdota po Brinellu broach broccia sveder broaching machine brocciatrice posnemanje broadcast diffusione difuzija bronze bronzo bron buckling carico di punta zapenjanje buckyballs fullereni fulereni buffer magazzino intermedio srednje skladiščenje buffing wheel disco da lucidatura disk za poliranje buffing/polishing lucidatura poliranje built-up edge tagliente di riporto povratni rob bulging rigonfiamento izbočenje burnishing brunitura glajenje burr bava srh bushing boccola puša butt joint giunto di testa material spajkanja calendering calandratura kalandiranje caliber calibro kaliber calibration calibrazione kalibracija calibrator calibratore kalibrator calking cianfrinatura tesnenje capstan argano vitel carbide carburo karbid carbon steel acciaio al carbonio ogljikova jekla carbonitriding carbonitrurazione karbonitriranje carbonyl carbonile karbonit carriage carro voziček case hardening cementazione cementiranje cast - cobalt alloys leghe di ghisa - cobalto zlitine giza-kobalt cast iron ghisa giza castability colabilità livnost casting colata litje cell manufacturing produzione per celle proizvodnja po celicah cementation cementazione cementiranje cementite cementite cementit centering centratura centriranje Symbol Units HB CXX GXXX Fe3C Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 05 English Italian Slovenian centerless grinding rettifica senza centri necentrično brušenje centerless microhoning micro levigatura senza centri necentrično mikrohonanje CERMET (CERamic METal) materiale ceramico keramičen material chain Filiera, catena veriga chamfer smusso posnetje chatter vibrazione vibracije chatter mark segno da vibrazione znak vibriranja checklist lista di controllo kontrolni seznam Chemical Vapur Deposition (CVD) deposizione chimica a vapore keramično parno nanašanje chill zone zona di raffreddamento hladilno območje chip truciolo odrezek chip curl ricciolo di truciolo odrezek chipbreaker rompitruciolo lomilec odrezkov choke diffusore difuzor chop saw troncatrice a disco abrasivo rotacijska brusilka chrome cromo krom chronometer cronometro štoparica chuck mandrino vreteno chuck power potenza mandrino moč vretena cilindrical grinding rettifica in tondo okroglo brušenje cladding rivestimento obloge clamp morsetto terminal clamping attrezzatura di bloccaggio oprema za vpenjanje clamping length lunghezza di bloccaggio vpenjalna dolžina clamping width larghezza di bloccaggio vpenjalna širina clay argilla glina cleaning pulizia čiščenje clearance gioco potrditev clutch frizione sklopka coarse grain grana grossa groba zrnatost coated carbide carburo rivestiti obloženi karbid coated electrode elettrodo rivestito obložena elektroda coating rivestimento premaz / obloge coil bobina tuljava coining coniatura kovanje cold extrusion estrusione a freddo hladno oblikovanje columnar grains grani a struttura colonnare stolpična struktura zrn combustible gas cylinder bombola gas combustibile jeklenka zgorevalnega plina comminution comminuzione drobljenje compacting compattazione zbijanje 06 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Symbol Cr Units English Italian Slovenian comparator comparatore primerjalnik complete annealing ricottura completa končno žarjenje composite material composito kompozit compression compressione tlak conductor conduttore prevodnik confocal sensor sensore confocale konfokalni senzor conical turning tornitura conica konično obračanje consumable electrode process processo a elettrodo fusibile proces s taljivo elektrodo continuous casting colata continua kontinuirno litje control bench concentricity banco di controllo della concentricità nadzorna plošča koncentričnosti conversion coating rivestimento di conversione prevleke za konverzijo coolant liquido di raffreddamento hladilne tekočine coolant pressure pressione del liquido refrigerante tlak hladilne tekočine cooling rate velocità di raffreddamento hitrost hlajenja cope parte superiore stampo zgornji del gravure copper rame baker core anima jedro core rod nucleo dell'asta jedrna palica corner chamfer smusso angolare kotno posnetje corner joint giunto angolare kotni dodatek corundum corindone korund cost drivers criteri di ripartizione dei costi stroškovni nosilci cost reduction riduzione dei costi znižanje stroškov counter gravity low pressure proces colata sotto vuoto vakuumsko litje counterhead controtesta pridrževalna glava countersink allargatura grezilo creater wear cratere da usura krater obrabe creep-feed grinding rettifica ad elevata profondità di passata brušenje z veliko globino crimping crimpatura stiskanje crucible crogiolo lonček crush forming formatura per schiacciamento tlačno oblikovanje cryogenic machining lavorazione criogenica kriogenska strojna obdelava crystal cristallo kristal crystallization cristallizzazione kristalizacija cubic boron nitride nitruro di boro cubico kubični borov nitrid cupola furnace forno a cupola peč v obliki kupole cupping test test di imbutitura test vlečenja Symbol Units Cu Al2O3 c-BN Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 07 English Italian Slovenian curl arricciatura gubanje curvature curvatura ukrivljenost customer need richiesta del cliente kupčeve zahteve cutter fresa rezalnik cutter diameter diametro del tagliente premer rezalnika mm cutting diameter diametro di taglio premer reza mm cutting edge tagliente rezilo mm cutting edge angle angolo del tagliente kot rezila deg cutting edge effective length lunghezza effettiva del tagliente efektivna dolžina rezila mm cutting edge length lunghezza tagliente dolžina rezila mm cutting fluid fluido da taglio tekočina za rezanje cutting insert inserto da taglio rezalni vložek cutting item count numero di elementi di taglio število rezalnih elementov cutting power potenza di taglio rezaln moč Pt kW cutting pressure pressione di taglio rezalni tlak ks N/mm2 cutting speed velocità di taglio hitrost rezanja vc m/min cutting tool utensile da taglio orodje za rezanje cutting width larghezza di taglio širina reza damping smorzamento dušenje data acquisition system sistema di acquisizione dati sistem pridobivanja podatkov deburring sbavatura čiščenje deep drawing imbutitura profonda globoki vlek defect difetto napaka deformation rate rapporto di deformazione deformacijsko razmerje deformation work lavoro di deformazione deformacijsko delo degradation degrado degradacija delay ritardo zamuda dendrite dendrite dendrit density densità gostota depth of cut profondità di taglio globina reza dewatering disidratazione sušenje diamond diamante diamant diamond cluster agglomerato di diamanti diamantni aglomerat die stampo gravura die casting pressofusione tlačno litje die forging fucinatura kovanje dielectric dielettrico, isolante dielektrik, izolator diffusion wear usura per diffusione difuzijska obraba digital gauge calibro digitale digitalni merilnik dimensional accuracy precisione dimensionale dimenzijska natančnost dimpling fossettatura luknjanje 08 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Symbol Units mm ap C mm English Italian Slovenian direct cost costo diretto neposredni stroški direct hardening tempra diretta direktno kaljenje direct manufacturing produzione diretta neposredna proizvodnja dislocation dislocazione dislokacija dovetail coda di rondine lastovičji rep down milling fresatura in concordanza rezkanje navzdol draft angolo di sformo livarski nagib drag parte inferiore stampo spodnji del gravure drain drenaggio drenaža draw estrazione izmetavanje drawing trafilatura risanje dressing rivestimeto premaz drill trapano vrtanje drill bit inserto da trapano sveder drilling foratura vrtanje driven wheel ruota condotta pogonsko vreteno drop forging fucinatura a stampo gravurno kovanje drop gate canale di colata diretta dolivni sistem dry machining lavorazione a secco suha obdelava ductility duttilità duktilnost dust polvere prah dynamic behavior comportamento dinamico dinamično obnašanje dynamometer dinamometro dinamometer edge joint bordo di collegamento rob spoja edging bordatura robljenje efficacy efficacia učinkovitost efficiency rendimento uspešnost efficiency efficienza učinkovitost ejector platen piastra di espulsione oddušni sistem elastic return ritorno elastico elastični povratek electrical conductivity conduttività elettrica električna prevodnost electro upsetting elettroricalcatura elektronsko prenastavljanje electrochemical grinding rettifica elettrochimica elektrokemično brušenje electrochemical polishing lucidatura elettrochimica elektrokemično poliranje electrode holder portaelettrodo nosilec elektrode electro-forming elettroformatura electroforming electron beam fascio elettronico elektronski snop electro-plating elettroplaccatura galvanizacijo elongation allungamento raztezek embossing goffratura napihnjenje embrittlement infragilimento krhkost emery cloth tela smerigliata brusilni papir Symbol Units σ S/m Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 09 English Italian Slovenian emery paper carta vetrata smirkov papir emulsifier emulsionante emulzija enamelling smaltatura emajliranje encoder encoder enkoder end cap tappo terminale končni pokrov engraving bulinatura ugravirati equiaxed zone zona equiassiale soosno območje ergonomics ergonomia ergonomija etching fresatura chimica kemično jedkanje expectation aspettativa pričakovanje external broaching brocciatura esterna zunanje grezenje external longitudinal turning tornitura longitudinale esterna zunanje vzdolžno struženje external micrometer micrometro per esterni zunanji mikrometer extrusion estrusione iztiskavanje extrusion die matrice di estrusione iztiskovalna matrica face grinding rettifica frontale čelno brušenje face milling fresatura frontale čelno rezkanje fastening fissaggio fiksiranje feed force forza di alimentazione sila pogona feed scoop alimentazione a tazze polnjenje feed speed velocità di avanzamento hitrost podajanja feeder alimentatore napajalnik feeding alimentazione polnilo ferrite ferrite ferit ferromagnetism ferromagnetismo feromagnetizem fibrous fibroso vlaknasto filler metal metallo d'apporto kovinsko polnilo filler rod asta di metallo d'apporto palica kovinskega polnila filler wire filo di metallo d'apporto polnilna žica fillet weld saldatura d'apporto kotni zvari fin bava srh fine blanking tranciatura fine fino rezanje fine grain grana fine fin brusilni pesek finishing lavorazione di finitura končna obdelava fire polishing lucidatura a fiamma plamensko poliranje fishtail coda di pesce ribji rep flake fiocco lok flame fiamma plamen flame carburizing carburazione con fiamma sajast plamen flange flangia prirobnica flanging flangiatura prirobnica flank wear usura del fianco obraba robu 10 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Symbol Units vf mm/min English Italian Slovenian Symbol flaring svasatura izgorevanje flaring cup mola a tazza svasata izgoravalna skodelica flask contenitore posoda flat grinding rettifica in piano čelno brušenje flat rolling process processo di laminazione piana proces laminacije v hladnem flatness planarità ploščatost flow flusso tok flow chart diagramma di flusso diagram toka flowmeter flussometro merilnik pretoka fluid flow flusso del fluido pretok taline flute scanalatura kanaljenje flux flusso tok flux hopper tramoggia di flusso tokovna obraba foam schiuma pene forepunch punzone punch forging forgiatura kovanje fracture frattura zlom frequency meter frequenzimetro merilnik frekvence frequency response risposta in frequenza frekvenčni odziv fretting corrosion corrosione da contatto kontaktna korozija friability friabilità krušljivost friction coefficient coefficiente d'attrito koeficient trenja friction wear zona di usura per attrito obraba zaradi trenja furnace fornace peč fusion welding saldatura per fusione talilno varjenje gallium gallio galij galvanica cell cella galvanica galvanska celica galvanizing zincatura galvanizacijo gas control valve valvola di controllo del gas ventil plina gas inlet ingresso gas dovod plina gas mixture miscela di gas plinska mešanica gating system sistema di colata livni sistem gauge dispositivo di misura merilna naprava gauge block blocchetto di riscontro merilni blok gear cutting machine dentatrice skoblar gear shaper strozzatrice skoblar glass fiber reinforced polyamide poliammide rinforzata con fibra di vetro poliamid ojačan s steklenimi vlakni PA glass fiber reinforced polypropylene polipropilene rinforzato con fibra di vetro polipropilen ojačan s steklenimi vlakni PP glass-graphite epoxy composite resina epossidica a base di vetro e grafite steklo-grafit epoksi kompozit Units Ga Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 11 English Italian Slovenian glazing vetratura zasteklitev globular annealing ricottura di globulizzazione žarjenje na mehko grain boundaries contorni del grano meje med zrni grain growth crescita del grano rast zrn graver bulino graver grease grasso masti grinder smerigliatrice brusilka grinding rettifica brušenje grinding wheel mola brus grit blasting sabbiatura peskanje groove weld scanalatura di saldatura utor vara guideway binario di guida vodilo gun drilling foratura profonda con punta a cannone globoko vrtanje hammer maglio/martello kladivo hardening tempra, indurimento kaljenje head length lunghezza della testa dolžina glave headstock testa motrice priklop heat affected zone zona termicamente alterata toplotno vplivna cona heating coil serpentina di riscaldamento grelne spirale height meter misuratore di altezza merilnik višine heijunka livellamento della produzione izravnavanje proizvodnje helix angle angolo d’elica kot vijačnice hemming orlatura robljenje high-speed steel acciaio super rapido hitrorezna jekla hob creatore ustvarjalec hobbing/gear generating realizzazione ruote dentate con creatore skobljanje hole machining lavorazione fori obdelava lukenj holonic manufacturing produzione sinergica sinergijska proizvodnja honing levigatura honanje horseshoe tongs pinze a ferro di cavallo klešče hose tubo flessibile gibka cev hot extrusion estrusione a caldo vroče iztiskavanje hot-box molding formatura con legante a caldo oblikovanje z vročim vezivom hot-wire anemometer anemometro a filo caldo anemometer na toplotno žico hub thickness spessore del mozzo debelina huba hydraulic idraulico hidravlika hydrogen embrittlement infragilimento da idrogeno vodikova krhkost 12 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Symbol Units deg HSS English Italian Slovenian hygrometer igrometro digrometer hysteresis isteresi histereza ice-cold molding stampaggio a freddo hladno oblikovanje impact extrusion estrusione a impatto trčno iztiskavanje impregnating machine impregnatrice impregnacija impregnation impregnazione impregnacija inclinometer inclinometro merilnik naklona Inclusion inclusione vključki indirect cost costo indiretto posredni stroški indivisible compund composto indivisibile prašna mešanica infiltration infiltrazione infiltracija ingot lingotto ulitek ingot mould lingottiera kalup injection iniezione vbrizg injection molding stampaggio a iniezione litje z brizganjem inner cone cono interno notranji konus insert tassello vstavek insert molding stampaggio con tasselli litje z vstavki instrumented hammer martello strumentato opravilno kladivo insulation isolamento izolacija intermetallic compounds composti intermetallici intermetalni kompoziti internal broaching brocciatura interna notranje grezenje internal grinding rettifica per interni notranji brusilni stroj internal longitudinal turning tornitura longitudinale interna notranje vzdolžno struženje interstitial interstiziale interstice INVAR effect effetto INVAR INVAR učinek ion implantation impiantazione ionica ionska implantacija iron ferro železo iron runner canale di colata altoforno livni kanal talilne peči ironing stiratura ravnanje Ishikawa diagram diagramma causa-effetto di Ishikawa Ishikawa diagram vzrokov isostatic processing lavorazione isostatica izostatična obdelava isothermal annealing ricottura isotermica izotermno popuščanje jet getto curek Jidoka autonomazione avton joining giunzione dodajanje joint giunto dodani material junction giunzione dodajanje just-in-time production produzione just-in-time proizvodnja just-in-time kaikaku miglioramento rapido metoda hitrega izboljšanja kaizen miglioramento continuo nenehno izboljševanje Symbol Units Fe Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 13 English Italian Slovenian kanban metodo di gestione delle scorte metoda upravljanja z izmetom key chiavetta tipka keyhole technique tecnica del “keyhole“ “keyhole” tehnika knurling zigrinatura razigljenje lack of penetration mancanza di penetrazione pomanjkanje penetracije ladle siviera, mestolo zajemalka lampblack nerofumo saje lap joint giunto a sovrapposizione teme zvara lapping lappatura lepanje laser sintering sinterizzazione laser lasersko sintranje laser treatment trattamento laser laerrska obdelava laser triangulator triangolatore laser laserski triangulator laser-doppler velocimeter velocimetro laser-doppler laser-doppler velocimeter lathe tornio stružnica lathe engine motore del tornio motor stružnice lead piombo svinec lean manufacturing produzione snella vitka proizvodnja level livella level light scattering diffusione della luce sipanje svetlobe limestone calcare apnenec linearity linearità linearnost liquid metal forging metallo liquido fucinatura tekoče oblikovanje kovin liquid phase fase liquida tekoča faza load cell cella di carico merilna celica lost foam casting colata di schiuma persa litje z izgorljivimi jedri lubricant lubrificante mazivo machinability lavorabilità obdelovalnost machine slide slitta della macchina drsna miza stroja magnesium magnesio magnezij magnetostriction magnetostrizione magnetostrikcija malleability malleabilità sposobnost deformacije manganese manganese mangan manufacturing cost costo di fabbricazione stroški izdelave marking gauge truschino označevalno orodje martempering tempra scalare martensitica martenzitno popuščanje martensite martensite martenzit measurement microphone microfono di misura merilni mikrofon melting point punto di fusione tališče metal sheet lamiera pločevina metal sleeve manicotto metallico kovinski rokav 14 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Symbol Units Pb CaCO3 Mg Mn °C English Italian Slovenian Symbol metallic charge carica metallica kovinsko polnilo metallization metalizzazione metalizacijo micro weld micro saldatura mikro zvari microcasting microfusione mikrolitje microencapsulated powders polveri micro-incapsulate mikroinkapsulirani praški micrograin carbides carburi microgranulari mikrogranularni karbidi mild steel acciaio dolce mehko jeklo milestone traguardo intermedio srednji mejnik mill (rolling mill) laminatoio valjanje millimetered control line riga di controllo millimetrata milimeterska kontrolna linija milling fresatura rezkanje minor cutting edge tagliente secondario sekundarno rezilo mixer miscelatore mešalnik mixing miscelazione mešanje modulus of elasticity modulo di elasticità modul elastičnosti mold material materiale dello stampo material gravure molten metal metallo fuso staljene kovine molten weld metal metallo fuso saldato raztaljeni del molybdenum molibdeno molibden motivation motivazione motivacija multimeter multimetro multimeter mushy pastoso testena nanocrystalline nanocristallino nanokristalinična nanopowders nanopolveri nanoprahovi neck collo vrat neck diameter diametro del collare premer vratu necking strizione obdajanje neutral flame fiamma neutra nevtralni plamen nikel nichel nikelj Ni niobium niobio niobij Nb nippers tronchesi noži nitriding nitrurazione nitriranje no-bake mold stampo non cotto temperaturno neobdelana gravura normalization normalizzazione normalizacija nose radius raggio di curvatura punta dell'utensile polmer ukrivljenosti konice orodja notch wear usura ad intaglio zarezna obraba nucleation nucleazione nukleacija nut screw madrevite matica oblique cutting taglio obliquo poševni rez oil compound miscela mešanica Units CXX E GPa Mo mm r mm Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 15 English Italian Slovenian open riser materozza superiore zgornja plošča orange peel effect effetto buccia d'arancia učinek pomarančnega olupka orbital sander levigatrice orbitale orbitalni brusilnik organic coating rivestimento organico organske prevleke orthogonal cutting taglio ortogonale pravokotni rez oscilloscope oscilloscopio osciloskop outer circumferences meter misuratore di circonferenze esterne merilnik zunanjega oboda outer envelope involucro esterno zunanja ovojnica overhang sbalzo previs overhang tool sporgenza utensile obraba orodja overlap sovraddosso prekrivanje overmolding sovrastampaggio prelivanje overproduction sovraproduzione prekomernaproizvodnja oxidation ossidazione oksidacija oxide ossido oksid oxidizing flame fiamma ossidante oksidacijski plamen oxyacetylene ossiacetilene oxyacetylene painting verniciatura nanos barvil pallet offset compensazione pallet odmik palete Pareto diagram diagramma di Pareto Pareto diagram particle counter contatore di particelle števec delcev parting troncatura odsekovanje parting line linea divisoria dello stampo delilna ravnina passivation passivazione pasivnost pearlite perlite perlit peening pallinatura peening pheripheral milling fresatura periferica periferno rezkanje photocell fotocellula fotocelica photoresist materiale fotoresistente fotorezistiven material Physical Vapour Deposition deposizione fisica a vapore fizično nanašanje s pomočjo hlapov piercing perforazione perforacija pig sow canale di colata per lingotti livni kanal kalupa pig tail coda di porco (a ricciolo) prašičji rep planing machine piallatrice kombinirani stroj plasma plasma plazma plasticity plasticità plastičnost platform piattaforma platforma plating placcatura prevleka platinum platino platina 16 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Symbol Units mm Pt English Italian Slovenian plug gauge calibro a tampone tamponski kaliber plunger stantuffo bat Poisson ratio coefficiente di Poisson Possono količnik poka yoke soluzione a prova d’errore preverjena rešitev polarity polarità polarnost polimer polimero polimer polycarbonate policarbonato polikarbonat polycrystalline policristallino polikristalni polyester poliestere poliester polyetylene polietilene polietilen polymerization polimerizzazione polimerizacija porcelain enameling smaltatura krhko emajliranje porosity porosità poroznost pouring basin bacino di colata livni bazen precipitation hardening indurimento per precipitazione površinsko kaljenje preshaping preformatura predoblikovanje press brake pressa piegatrice stiskalnica primary shear zone zona di taglio primario primarna strižna cona prism prisma prizma prismatic guide guida prismatica prizmatično vodilo problem solving metodo di analisi dei problemi metoda odpravljanja napak product design progettazione del prodotto design produkta product quality qualità del prodotto kakovost izdelka productivity produttività produktivnost profiling profilatura profiliranje profilometer profilometro profilometer protractor goniometro kotomer pull logic logica pull logiga “pull” punch punzone izsekovalnik punching punzonatura izsekavanje pure metal metallo puro čista kovina push logic logica push logika “push” pyrometer pirometro pirometer quality qualità kakovost quality assurance garanzia della qualità zagotavljanje kakovosti quartz quarzo kremen quenching tempra kaljenje rack cremagliera stojalo rake angle angolo di spoglia frontale čelni nagib reaming alesatura povrtavanje re-crystallization ri-cristallizzazione rekristalizacija Symbol Units ν (C2H4)n SiO2 γ deg Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 17 English Italian Slovenian re-crystallization annealing ricottura di ricristallizzazione rekristalizacijsko žarjenje reducing flame fiamma riducente reduktiven plamen reduction riduzione zmanjšanje refractory refrattario refrakcija refractory lining rivestimento refrattario ognjevzdržne obloge refrigerant refrigerante hladilno sredstvo regrind length lunghezza di riaffilatura dolžina naostrenja removed volume volume asportato odstranjen volumen repeatability ripetibilità ponovljivost re-phosphorized steel acciaio rifosfatato rifosfatirano jeklo residual stress tensione residua zaostale napetosti resin resina smola resin transfer molding trasferimento di resina prenos smole resinoid resinoide smola resonance risonanza resonanca resonance frequency frequenza di risonanza resonančna frekvenca resonance peak picco di risonanza resonančni vrh resonance precision precisione di risonanza resonančna natančnost resulfurized steel acciaio risolforato risolfarirano jeklo Reynolds number numero di Reynolds Reynoldsovo število ridge cresta greben ring rolling laminazione ad anello obročno valjanje ripple ondulazione valovitost riser materozza zajemalka risk analysis analisi del rischio analiza tveganja robotic deburring sbavatura robotizzata robotski posnemovalnik Rockwell hardness durezza Rockwell trdota po Rockwellu rod asta palica roll forging rullatura valjanje roll gap spazio di rullaggio območje valjanja roll grinder smerigliatrice a rullo valjčna rusilka roller rullo valj rolling laminazione valjanje rolling cylinder cilindro di laminazione cilinder valjanja rolling metal metallo da laminazione valjana jekla rolling unit gabbia di laminazione kletka valjanja rollover depth profondità di arrotolamento globina zaokrožitve root cause causa originaria prvotni vzrok rotary swaging martellatura rotativa rotacijsko kovanje rotational molding stampaggio rotazionale rotacijsko oblikovanje rotational speed velocità di rotazione hitrost vrtenja 18 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Symbol Units mm V mm3/min Re HR ω rpm English Italian Slovenian Symbol Units rough grinding rettifica di sgrossatura grobo brušenje roughing lavorazione di sgrossatura razmaščenje roughness rugosità hrapavost Ra μm roughness tester rugosimetro merilec hrapavosti rounded cutting radius raggio del tagliente rezalni kot rn μm roundness rotondità okroglost rubber gomma guma runner canale di colata livni kanal salt bath furnace forno a bagno di sale solna kopel sand belt nastro abrasivo abrazivni pas sand casting colata in sabbia litje v pesek sand blasting sabbiatura peskanje saving risparmio varčevanje scaffolding incastellatura ograda scale bilancia tehtnica scleroscopio (durometer) scleroscopio (durometro) skleroskop scrap sfrido, rottame odrezki screw vite navoj seaming aggraffatura šivanje sectors grinding wheel mola a settori deljeni brusni disk self-centering autocentraggio samosrediščenje semi-bracket semi-staffa delna vlakna semiconductor semiconduttore polprevodnik sensibility sensibilità občutljivost sensor sensore senzor shakeout sformatura izmetalni paket shank stelo izvor mm shank length lunghezza del codolo shank dolžina mm shape forma oblika shaper limatrice oblikovalec shaving rasatura britje shear troncatrice industriale industrijska žaga shear modulus modulo di taglio strižni modul shearing tranciatura odsekovanje sheet lamiera pločevina shell moulding fusione in guscio litje v lupini shielding gas gas di protezione zaščitni plin shiny burnished surface superficie brunita lucida svetleče polirane površine short jaw tongs pinze a ganascia corta klešče s kratkimi čeljustmi shot blasting granigliatura peskanje shrinkage ritiro skrček shrinking ritiro skrčiti sialon sialon sialon G GPa Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 19 English Italian Slovenian silicon silicio silicij silicon nitride based ceramic ceramica a base di nitruro di silicio keramika na osnovi silicijevega nitrida sintering sinterizzazione sintranje sintering spark scintilla di sinterizzazione iskra sintranja skiving scarnitura struženje, razigljenje slab bramma plošča slag scoria žlindra slitting lacerazione rezanje slurry fanghiglia mulj smoothing lisciatura, levigatura zgladite soaking pit forno a pozzo lijak peči soap sapone milo socketed pipe tubo a bicchiere tulasta cev softening rammollimento mehčanje solderless non saldato nezvarjen solid massello trdno telo solid state welding saldatura allo stato solido varjenje v trdnem stanju solidification solidificazione strjevanje solidified weld metal metallo saldato solidificato strjeni zvar solubilization solubilizzazione raztapljanje solution treatment trattamento di solubilizzazione proces raztapljanja sound level meter fonometro fonometer spaghetti chart diagrammi “a spaghetti” stolpični diagram spalling distacco, scaglia, scheggiatura sekanje spanner chiave inglese angleški ključ sparking tools attrezzatura per provocare scintille vžigalna oprema special polycarbonate policarbonato speciale posebni polikarbonati PC special polyester poliestere speciale posebni poliestri PBT special transparent polyamide poliammide speciale trasparente pose ben prozoren poliamid PA-T specific heat calore specifico specifična toplota c spectrometer spettrometro spektrometer spinning filatura vrtenje split pin coppiglia razcepke spreading diffusione difuzija sprue canale di colata livni kanal square billet billetta quadrata kvadratna gredica square punch punzone quadro punch okvir standardization standardizzazione standardizacija static calibration calibrazione statica statična kalibracija 20 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Symbol Units Si J/KgK English Italian Slovenian static error errore statico statična napaka static gain guadagno statico statični dobiček steel acciaio jeklo steel shank gambo in acciaio jeklen podstavek stereo microscope stereomicroscopio stereomikroskop stitching cucitura šivanje stock scorta zaloge straight tongs pinze a ganascia diritta klešče z ravnimi čeljustmi straightness rettilineità izravnanost stress cracking cricche dovute alle sollecitazioni stres razpoke stress relieving distensione popuščanje strip casting colata continua “sottile” kontinuirno litje ozko strobe stroboscopio stroboskop stud perno pin sulfur solfuro sulfur superalloy superlega superzlitina superconductor superconduttore superprevodnik superfinishing superfinitura superfiniš suspending particles particelle in sospensione lebdeči delci swaging pressatura pritiskanje synthetic resins resine sintetiche sintetične smole tachometer tachimetro tahometer tactile sensor sensore di contatto senzor na dotik Taguchi method metodologia di miglioramento della qualità metodologija kakovosti Toguchi tailstock contropunta protišpica takt time cadenza di produzione kadenca proizvodnje tang linguetta jeziček tantalum tantalio tantal taper punch punzone conico stožčasta punch tapping maschiatura prikrivanje team squadra skupina tear rottura zlom telemeter telemetro daljinomer tellurium tellurio telur temperature sensor sensore di temperatura senzor temperature tempering rinvenimento poboljšanje thermal conductivity conduttività termica toplotna prevodnost thermal energy deburring sbavatura termica termično ćiščenje thermal spray spray termico toplotni sprej thermometer termometro termometer thermoplastic termoplastica termoplasti Symbol Units Ta Te λ W/mK Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 21 English Italian Slovenian thermoplastic elastomer elastomero termoplastico termoplastični elastomer thickness gauge misuratore di spessore merilnik debeline thread diameter diametro della filettatura premer navoja thread grinding rettifica di filetto brušenje posnetij thread length lunghezza filettatura dolžina navoja mm thread pitch passo del filetto korak navoja mm thread rolling filettatura da rollatura valjanje navoja threading filettatura posnemanje threading chamfer type tipo smusso filettatura vrsta vhodnega posnetja navoja threads micrometer micrometro per filetti mikrometer za navoje threads per inch filetti per pollice Colski navoji three-dimensional reliefs rielivi tridimensionali tridimenzionalni reliefi thrust force forza di spinta, repulsione sila privitja time costant (τ) costante di tempo (τ) časovna konstanta tip punta konica titanium titanio titan Ti titanium carbide carburo di titanio titanov karbid TiC titanium nitride nitruro di titanio titanov nitrid TiN tongs pinze klešče tool cutting edge angle angolo di registrazione dell'utensile nastavitev kota orodje χ deg tool cutting edge inclination angolo di inclinazione del tagliente nagib orodja λ deg tool holder portautensile držalo orodja tool included angle angolo di punta dell'utensile kot konice orodja ε deg tool lead angle angolo di attacco dell’utensile Vpanjalni kot orodja Ψ deg tool life durata dell’utensile življenska doba orodja tool offset compensazione utensile odmik orodja toolholder portautensili vpenjaln naprava torch torcia (fiamma ossidrica) svetilkoa(bakla) torch head testa della torcia glava gorilnika torque wrench chiave dinamometrica momentni ključ torque coppia moment torquemeter torsiometro merilnik momenta toughness tenacità žilavost tracer tracciante označevalec training esercitazione usposabljanje transfer molding stampaggio per trasferimento prenosno oblikovanje transition temperature temperatura di transizione temperatura prehoda transverse turning tornitura trasversale prečno obračanje trepanning trapanazione vrtanje 22 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Symbol Units TPE mm n/inch F N h C Nm English Italian Slovenian Symbol tribology tribologia tribologija truing centratura centriranje tungsten tungsteno tungsten W tungsten carbides carburi di tungsteno volframov karbid WC turning tornitura obračanja turret torretta stolp twist drill punta elicoidale spiralni sveder ultimate tensile strength carico di rottura natezna trdnost undercut sottosquadro spodrezano underfill sottoriempimento dotoka up milling fresatura in discordanza rezkanje upsetting ricalcatura prenastavljanje usable length/diameter ratio rapporto lunghezza/ diametro utilizzabile razmerje dolžina/ uporabni premer vacancy lacuna delovno mesto vacuum bake out pre-riscaldamento sottovuoto vakumsko predgravanje vanadium vanadio vanadij vent sfiatatoio odzračevalni vertical drill trapano a colonna vertikalno vrtanje vertical rod montante vertikalna palica vibrofinishing vibrofinitura vibrofiniš vibrometer vibrometro vibrometer Vickers hardness durezza Vickers trdota po Vickersu viscosity viscosità viskoznost visual managment gestione visiva vizualno vodenje visual sensor sensore visivo vizualni senzor vitrified bond legante vetrificato keramično vezivo warehouse magazzino skladišče washing lavaggio pranje waste spreco izgube water atomization atomizzazione dell'acqua vodna atomizacija wax cera vosek wear usura nanos, obrada wedge cuneo klin wedge angle angolo solido dell'utensile prostorski kot orodja welded pipe tubo saldato varjena cev welded seam cordone di saldatura varjeni šiv welded spot punto saldato točkovno varjene welding gun pistola per saldatura varilnik welding machine saldatrice varilni stroj welding torch cannello per saldatura varilni gorilnik well pozzo vodnjak UTS Units MPa V HV β deg Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček | 23 English Italian Slovenian Symbol Units wiper insert inserto con raschiante vstavek wire brushing spazzolatura ščetkanje wire rod vergella žica wood legno les work hardening incrudimento kaljenje workpiece pezzo da lavorare obdelovanec workstation postazione di lavoro delovno mesto wrench chiave inglese angleški ključ yield point limite di snervamento meja tečenja Young module modulo di elasticità modul elastičnosti E GPa zinc zinco cink Zn zirconium zirconio cirkonij Zr 24 | Alphabetical glossary | Glossario alfabetico | Abecedni slovarček Tematic glossary Glossario per classi Tematski slovarček Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 25 English Italian Slovenian Business management and quality Gestione aziendale e qualità Upravljanje in kakovost poslovanja accounting contabilità računovodstvo allocation allocazione dodelitev andon segnalatore ottico di problema optični kazalnik problema asset bene aziendale sredstvo sredstvo audit verifica revizija automation automazione avtomatizacija balanced scorecard srumento di valutazione delle performance uravnotežen sistem kazalnikov batch lotto količina benchmark riferimento di performance referenčne lastnosti best practice migliore prassi najboljša praksa bottleneck collo di bottiglia ozko grlo buffer magazzino intermedio srednje skladiščenje cell manufacturing produzione per celle proizvodnja po celicah checklist lista di controllo kontrolni seznam cost drivers criteri di ripartizione dei costi stroškovni nosilci cost reduction riduzione dei costi znižanje stroškov customer need richiesta del cliente kupčeve zahteve defect difetto napaka direct cost costo diretto neposredni stroški direct manufacturing produzione diretta neposredna proizvodnja efficacy efficacia učinkovitost efficiency efficienza učinkovitost ergonomics ergonomia ergonomija expectation aspettativa pričakovanje flow flusso tok flow chart diagramma di flusso diagram toka heijunka livellamento della produzione izravnavanje proizvodnje holonic manufacturing produzione sinergica sinergijska proizvodnja indirect cost costo indiretto posredni stroški Ishikawa diagram diagramma causa-effetto di Ishikawa Ishikawa diagram vzrokov Jidoka autonomazione autonomizacija just-in-time production produzione just-in-time proizvodnja just-in-time kaikaku miglioramento rapido metoda hitrega izboljšanja kaizen miglioramento continuo nenehno izboljševanje kanban metodo di gestione delle scorte metoda upravljanja z izmetom lean manufacturing produzione snella vitka proizvodnja manufacturing cost costo di fabbricazione stroški izdelave milestone traguardo intermedio srednji mejnik 26 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček English Italian Slovenian Business management and quality Gestione aziendale e qualità Upravljanje in kakovost poslovanja overproduction sovraproduzione prekomerna proizvodnja Pareto diagram diagramma di Pareto Pareto diagram poka yoke soluzione a prova d’errore preverjena rešitev problem solving metodo di analisi dei problemi metoda odpravljanja napak product design progettazione del prodotto design produkta product quality qualità del prodotto kakovost izdelka productivity produttività produktivnost pull logic logica pull logiga “pull” push logic logica push logika “push” quality qualità kakovost quality assurance garanzia della qualità zagotavljanje kakovosti repeatability ripetibilità ponovljivost risk analysis analisi del rischio analiza tveganja root cause causa originaria prvotni vzrok saving risparmio varčevanje spaghetti chart diagrammi “a spaghetti” stolpični diagram standardization standardizzazione standardizacija stock scorta zaloge Taguchi method metodologia di miglioramento della qualità metodologija kakovosti Toguchi takt time cadenza di produzione kadenca proizvodnje training esercitazione usposabljanje visual managment gestione visiva vizualno vodenje warehouse magazzino skladišče waste spreco izgube workstation postazione di lavoro delovno mesto Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 27 English Italian Slovenian Cutting tools Utensili da taglio Rezalna orodja abrasion wear usura per abrasione abrazivna obraba active teeth taglienti in presa aktivni zobje adhesion wear usura per adesione adhezijska obraba allowance sovrametallo dodatek obdelave axial feed avanzamento assiale aksialno podajanje mm axial force forza assiale osna sila N blade lama rezilo bore diameter diametro di alesatura premer izvrtine boring bar bareno prečka broach broccia sveder built-up edge tagliente di riporto povratni rob bushing boccola puša chamfer smusso posnetje chatter vibrazione vibracije chip truciolo odrezek chip curl ricciolo di truciolo odrezek chipbreaker rompitruciolo lomilec odrezkov coating rivestimento premaz / obloge corner chamfer smusso angolare kotno posnetje creater wear cratere da usura krater obrabe cutter fresa rezalnik cutter diameter diametro del tagliente premer rezalnika mm cutting diameter diametro di taglio premer reza mm cutting edge tagliente rezilo mm cutting edge angle angolo del tagliente kot rezila deg cutting edge effective length lunghezza effettiva del tagliente efektivna dolžina rezila mm cutting edge length lunghezza tagliente dolžina rezila mm cutting insert inserto da taglio rezalni vložek cutting item count numero di elementi di taglio število rezalnih elementov cutting power potenza di taglio rezaln moč Pt kW cutting pressure pressione di taglio rezalni tlak ks N/mm2 cutting speed velocità di taglio hitrost rezanja vc m/min cutting tool utensile da taglio orodje za rezanje cutting width larghezza di taglio širina reza damping smorzamento dušenje depth of cut profondità di taglio globina reza diffusion wear usura per diffusione difuzijska obraba driven wheel ruota condotta pogonsko vreteno 28 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček Symbol Units mm mm ap mm English Italian Slovenian Cutting tools Utensili da taglio Rezalna orodja emery cloth tela smerigliata brusilni papir emery paper carta vetrata smirkov papir fastening fissaggio fiksiranje feed speed velocità di avanzamento hitrost podajanja flank wear usura del fianco obraba robu forepunch punzone punch graver bulino graver grinding wheel mola brus helix angle angolo d’elica kot vijačnice hob creatore ustvarjalec minor cutting edge tagliente secondario sekundarno rezilo neck diameter diametro del collare premer vratu nose radius raggio di curvatura punta dell'utensile polmer ukrivljenosti konice orodja notch wear usura ad intaglio zarezna obraba oblique cutting taglio obliquo poševni rez orthogonal cutting taglio ortogonale pravokotni rez overhang tool sporgenza utensile obraba orodja primary shear zone zona di taglio primario primarna strižna cona rake angle angolo di spoglia frontale čelni nagib refrigerant refrigerante hladilno sredstvo regrind length lunghezza di riaffilatura dolžina naostrenja removed volume volume asportato odstranjen volumen rod asta palica rotational speed velocità di rotazione roughness Symbol Units vf mm/min deg mm r mm mm γ deg mm V mm3/min hitrost vrtenja ω rpm rugosità hrapavost Ra μm rounded cutting radius raggio del tagliente rezalni kot rn μm roundness rotondità okroglost screw vite navoj self-centering autocentraggio samosrediščenje shank stelo izvor mm shank length lunghezza del codolo shank dolžina mm shape forma oblika square punch punzone quadro punch okvir taper punch punzone conico stožčasta punch thread diameter diametro della filettatura premer navoja mm thread length lunghezza filettatura dolžina navoja mm thread pitch passo del filetto korak navoja mm threading chamfer type tipo smusso filettatura vrsta vhodnega posnetja navoja Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 29 English Italian Slovenian Cutting tools Utensili da taglio Rezalna orodja threads per inch filetti per pollice colski navoji thrust force forza di spinta sila privitja F N tool cutting edge angle angolo di registrazione dell'utensile nastavitev kota orodja χ deg tool cutting edge inclination angolo di inclinazione del tagliente nagib orodja λ deg tool holder portautensile držalo orodja tool included angle angolo di punta dell'utensile kot konice orodja ε deg tool lead angle angolo di attacco dell’utensile vpanjalni kot orodja Ψ deg tool life durata dell’utensile življenska doba orodja torque coppia moment twist drill punta elicoidale spiralni sveder usable length/diameter ratio rapporto lunghezza/ diametro utilizzabile razmerje dolžina/ uporabni premer wear usura obraba wedge cuneo klin wedge angle angolo solido dell'utensile prostorski kot orodja wiper insert inserto con raschiante vstavek 30 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček Symbol Units n/inch h C Nm β deg English Italian Slovenian Finishing machining Lavorazioni di finitura Končna obdelava abrasive abrasivo abraziv abrasive flow machining lavorazione a fluido abrasivo obdelava z abrazivnim tokom abrasive water-jet cutting lavorazione con getto d'acqua obdelava z vodnim curkom barelling burattatura gimnastika barrel finishing barilatura sodčkanje binder legante vezivo blade lama rezilo blasting granigliatura peskanje bonded abrasives abrasivi agglomerati aglomerirana abrazivna sredstva buffing/polishing lucidatura poliranje burr bava srh centerless microhoning micro levigatura senza centri necentrično mikrohonanje chatter mark segno da vibrazione znak vibriranja coarse grain grana grossa groba zrnatost coating rivestimento premaz creep-feed grinding rettifica ad elevata profondità di passata brušenje z veliko globino deburring sbavatura čiščenje diamond cluster agglomerato di diamanti diamantni aglomerat dressing rivestimeto premaz electrochemical polishing lucidatura elettrochimica elektrokemično poliranje etching fresatura chimica kemičn jedkanje face grinding rettifica frontale čelno brušenje fine grain grana fine fin brusilni pesek fire polishing lucidatura a fiamma plamensko poliranje flaring cup mola a tazza svasata izgoravalna skodelica friability friabilità krušljivost friction wear zona di usura per attrito obraba zaradi trenja glass-graphite epoxy composite resina epossidica a base di vetro e grafite steklo-grafit epoksi kompozit glazing vetratura zasteklitev grinding rettifica brušenje grit blasting sabbiatura peskanje honing levigatura honanje impregnating machine impregnatrice impregnacija lapping lappatura lepanje orange peel effect effetto buccia d'arancia učinek pomarančneg olupka peening pallinatura peening porosity porosità poroznost resinoid resinoide smola Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 31 English Italian Slovenian Finishing machining Lavorazioni di finitura Končna obdelava ridge cresta greben robotic deburring sbavatura robotizzata robotski posnemovalnik roll grinder smerigliatrice a rullo valjčna rusilka rough grinding rettifica di sgrossatura grobo brušenje sand belt nastro abrasivo abrazivni pas sandblasting sabbiatura peskanje sectors grinding wheel mola a settori deljeni brusni disk semi-bracket semi-staffa delna vlakna shaving rasatura britje shot blasting granigliatura peskanje skiving scarnitura razigljenje spalling scheggiatura sekanje superfinishing superfinitura superfiniš synthetic resins resine sintetiche sintetične smole thermal energy deburring sbavatura termica termično ćiščenje thread grinding rettifica di filetto brušenje posnetij truing centratura centriranje vibrofinishing vibrofinitura vibrofiniš vitrified bond legante vetrificato keramično vezivo wire brushing spazzolatura ščetkanje 32 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček English Italian Slovenian Fusion Fusione Taljenje billet billetta gredica blank greggio surovec blast furnace altoforno talilna peč blast furnace slag scoria d'altoforno žlindra talilna peči bloom blumo cvet castability colabilità livnost casting colata litje chill zone zona di raffreddamento hladilno območje choke diffusore difuzor columnar grains grani a struttura colonnare stolpična struktura zrn continuous casting colata continua kontinuirno litje cooling rate velocità di raffreddamento hitrost hlajenja cope parte superiore stampo zgornji del gravure core anima jedro counter gravity low pressure process colata sotto vuoto vakuumsko litje crucible crogiolo lonček cupola cubilotto (volta a cupola del forno) kupola cupola furnace forno a cupola peč v obliki kupole die stampo gravura die casting pressofusione tlačno litje draft angolo di sformo livarski nagib drag parte inferiore stampo spodnji del gravre drop gate canale di colata diretta dolivni sistem ejector platen piastra di espulsione oddušni sistem equiaxed zone zona equiassiale soosno območje feeder alimentatore napajalnik fin bava srh flask contenitore posoda fluid flow flusso del fluido pretok taline flux flusso tok furnace fornace peč gating system sistema di colata livni sistem hot-box molding formatura con legante a caldo oblikovanje z vročim vezivom inclusion inclusione vključki ingot lingotto ulitek ingot mould lingottiera kalup injection iniezione vbrizg injection molding stampaggio a iniezione litje z brizganjem insert tassello vstavek insert molding stampaggio con tasselli litje z vstavki Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 33 English Italian Slovenian Fusion Fusione Taljenje iron runner canale di colata altoforno livni kanal talilne peči jet getto curek ladle siviera zajemalka liquid metal forging metallo liquido fucinatura tekočeoblikovanje kovin lost foam casting getto di schiuma persa litje z izgorljivimi jedri metal sleeve manicotto metallico kovinski rokav metallic charge carica metallica kovinsko polnilo metallization metalizzazione metalizacijo microcasting microfusione mikrolitje mold material materiale dello stampo material gravure molten metal metallo fuso staljene kovine no-bake mold stampo non cotto temperaturno neobdelana gravura open riser materozza superiore zgornja plošča overmolding sovrastampaggio prelivanje parting line linea divisoria dello stampo delilna ravnina pig sow canale di colata per lingotti livni kanal kalupa plunger stantuffo bat porosity porosità poroznost pouring basin bacino di colata livni bazen pure metal metallo puro čista kovina reduction riduzione zmanjšanje refractory lining rivestimento refrattario ognjevzdržne obloge resin transfer molding trasferimento di resina prenos smole riser materozza zajemalka runner canale di colata livni kanal sand casting colata in sabbia litje v pesku shakeout sformatura Izmetalni paket shell moulding fusione in guscio litje v lupini shrinkage ritiro skrček shrinking ritiro skrčiti slab bramma plošča slurry fanghiglia mulj soaking pit forno a pozzo lijak peči socketed pipe tubo a bicchiere tulasta cev softening rammollimento mehčanje solidification solidificazione strjevanje sprue canale di colata livni kanal strip casting colata continua “sottile” kontinuirno litje ozko undercut sottosquadro spodrezano vent sfiatatoio odzračevalni well pozzo vodnjak 34 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček English Italian Slovenian Machine tools Macchine utensili Stroji in orodje ball sfera krogla bearing cuscinetto ležaj bedplate basamento osnovna plošča belt cinghia pas bench banco klop bolt bullone matica box jaw tongs pinze a ganascia quadra klešče s kvadratnimi čeljustmi buffing wheel disco da lucidatura disk za poliranje capstan argano vitel carriage carro voziček chain catena veriga chuck mandrino vreteno chuck power potenza mandrino moč vretena clamping attrezzatura di bloccaggio oprema za vpenjanje clamping length lunghezza di bloccaggio vpenjalna dolžina clamping width larghezza di bloccaggio vpenjalna širina clutch frizione sklopka coolant pressure pressione del liquido refrigerante tlak hladilne tekočine counterhead controtesta pridrževalna glava cutting fluid fluido da taglio tekočina za rezanje dovetail coda di rondine lastovičji rep drill trapano vrtanje drill bit inserto da trapano sveder efficiency rendimento uspešnost feed force forza di alimentazione sila pogona fishtail coda di pesce ribji rep flange flangia prirobnica galvanica cell cella galvanica galvanska celica grease grasso mast guideway binario di guida vodilo head length lunghezza della testa dolžina glave headstock testa motrice priklop horseshoe tongs pinze a ferro di cavallo klešče hub thickness spessore del mozzo debelina huba hydraulic idraulico hidravlika key chiavetta tipka lathe engine motore del tornio motor stružnice lubricant lubrificante mazivo nippers tronchesi noži nut screw madrevite matica Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 35 English Italian Slovenian Machine tools Macchine utensili Stroji in orodje overhang sbalzo previs pallet offset compensazione pallet odmik palete pig tail coda di porco (a ricciolo) prašičji rep platform piattaforma platforma prismatic guide guida prismatica prizmatično vodilo rack cremagliera stojalo roller rullo valj short jaw tongs pinze a ganascia corta klešče s kratkimi čeljustmi spanner chiave inglese angleški ključ split pin coppiglia razcepke straight tongs pinze a ganascia diritta klešče z ravnimi čeljustmi stud perno pin tailstock contropunta protišpica tang linguetta jeziček thrust force forza di repulsione odbojna sila tongs pinze klešče tool offset compensazione utensile odmik orodja toolholder portautensili vpenjaln naprava torch torcia (fiamma ossidrica) svetilkoa(bakla) tracer tracciante označevalec turret torretta stolp vertical rod montante vertikalna palica workpiece pezzo da lavorare obdelovanec wrench chiave inglese angleški ključ 36 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček English Italian Slovenian Machining Lavorazioni ad asportazione di truciolo Obdelava axial force forza assiale osna sila barrel barilatrice sod belt sander levigatrice a nastro tračni brusilnik bench shear tagliatrice a mano ročna rezalka bender piegatubi upogibanje boring machine alesatrice vrtalni stroj broaching machine brocciatrice posnemanje centering centratura centriranje centerless grinding rettifica senza centri necentrično brušenje chatter vibrazione vibriranje chop saw troncatrice a disco abrasivo rotacijska brusilka cilindrical grinding rettifica in tondo okroglo brušenje conical turning tornitura conica konično obračanje countersink allargatura grezilo cryogenic machining lavorazione criogenica kriogenska strojna obdelava down milling fresatura in concordanza rezkanje navzdol drilling foratura vrtanje dry machining lavorazione a secco suha obdelava electrochemical grinding rettifica elettrochimica elektrokemično brušenje emulsifier emulsionante emulzija external broaching brocciatura esterna zunanje grezenje external longitudinal turning tornitura longitudinale esterna zunanje vzdolžno struženje face milling fresatura frontale čelno rezkanje finishing lavorazione di finitura končna obdelava flat grinding rettifica in piano čelno brušenje flute scanalatura kanaljenje gear cutting machine dentatrice skoblar gear shaper strozzatrice skoblar grinder smerigliatrice brusilka gun drilling foratura profonda con punta a cannone globoko vrtanje hobbing/gear generating realizzazione ruote dentate con creatore skobljanje hole machining lavorazione fori obdelava lukenj internal broaching brocciatura interna notranje grezenje internal grinding rettifica per interni notranji brusilni stroj internal longitudinal turning tornitura longitudinale interna notranje vzdolžno struženje knurling zigrinatura razigljenje lathe tornio stružnica milling fresatura rezkanje Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 37 English Italian Slovenian Machining Lavorazioni ad asportazione di truciolo Obdelava orbital sander levigatrice orbitale orbitalni brusilnik pheripheral milling fresatura periferica periferno rezkanje planing machine piallatrice kombinirani stroj press brake pressa piegatrice stiskalnica reaming alesatura povrtavanje roughing lavorazione di sgrossatura razmaščenje shaper limatrice oblikovalec shear troncatrice industriale industrijska žaga skiving scarnitura struženje tapping maschiatura prikrivanje threading filettatura posnemanje transverse turning tornitura trasversale prečno obračanje trepanning trapanazione vrtanje turning tornitura obračanja up milling fresatura in discordanza rezkanje vertical drill trapano a colonna vertikalno vrtanje straight tongs pinze a ganascia diritta klešče z ravnimi čeljustmi stud perno pin tailstock contropunta protišpica tang linguetta jeziček thrust force forza di repulsione odbojna sila tongs pinze klešče tool offset compensazione utensile odmik orodja toolholder portautensili vpenjaln naprava torch torcia (fiamma ossidrica) svetilkoa(bakla) tracer tracciante označevalec turret torretta stolp vertical rod montante vertikalna palica workpiece pezzo da lavorare obdelovanec wrench chiave inglese angleški ključ 38 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček English Italian Slovenian Symbol Materials and their properties Materiali e loro proprietà Materiali in njihove lastnosti acetal resin resina acetalica acetilenske smole aging invecchiamento staranje allotropism allotropismo alotropija alloy lega zlitina alumina allumina aluminijev oksid alumina-based ceramics ceramica a base di allumina keramika na osnovi aluminijevega oksida aluminum alluminio aluminij anisotropic anisotropo anizotropen bauxite bauxite boksit bismuth bismuto bizmut blue brittleness fragilità blu modra krhkost bond legante vezivo brass ottone medenina Brinell hardness durezza Brinell trdota po Brinellu bronze bronzo bron buckling carico di punta zapenjanje buckyballs fullereni fulereni carbide carburo karbid carbon steel acciaio al carbonio ogljikova jekla cast - cobalt alloys leghe di ghisa - cobalto zlitine giza-kobalt cast iron ghisa giza GXXX cementite cementite cementit Fe3C CERMET (CERamic METal) materiale ceramico keramičen material chrome cromo krom clay argilla glina coated carbide carburo rivestiti obloženi karbid composite material composito kompozit conductor conduttore prevodnik copper rame baker Cu corundum corindone korund Al2O3 crystal cristallo kristal crystallization cristallizzazione kristalizacija cubic boron nitride nitruro di boro cubico kubični borov nitrid deformation rate rapporto di deformazione deformacijsko razmerje degradation degrado degradacija dendrite dendrite dendrit density densità gostota diamond diamante diamant dielectric dielettrico, isolante dielektrik, izolator Units POM Al2O3 Al Bi HB CXX Cr c-BN C Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 39 English Italian Slovenian Materials and their properties Materiali e loro proprietà Materiali in njihove lastnosti dislocation dislocazione dislokacija ductility duttilità duktilnost electrical conductivity conduttività elettrica električna prevodnost embrittlement infragilimento krhkost ferrite ferrite ferit ferromagnetism ferromagnetismo feromagnetizem fibrous fibroso vlaknasto foam schiuma pene fracture frattura zlom gallium gallio galij Ga glass fiber reinforced polyamide poliammide rinforzata con fibra di vetro poliamid ojačan s steklenimi vlakni PA glass fiber reinforced polypropylene polipropilene rinforzato con fibra di vetro polipropilen ojačan s steklenimi vlakni PP grain boundaries contorni del grano meje med zrni grain growth crescita del grano rast zrn hardening indurimento kaljenje high-speed steel acciaio super rapido hitrorezna jekla hydrogen embrittlement infragilimento da idrogeno vodikova krhkost intermetallic compounds composti intermetallici intermetalni kompoziti interstitial interstiziale interstice INVAR effect effetto INVAR INVAR učinek iron ferro železo lampblack nerofumo saje lead piombo svinec Pb limestone calcare apnenec CaCO3 machinability lavorabilità obdelovalnost magnesium magnesio magnezij magnetostriction magnetostrizione magnetostrikcija malleability malleabilità sposobnost deformacije manganese manganese mangan martensite martensite martenzit melting point punto di fusione tališče micrograin carbides carburi microgranulari mikrogranularni karbidi mild steel acciaio dolce mehko jeklo CXX modulus of elasticity modulo di elasticità modul elastičnosti E molybdenum molibdeno molibden Mo mushy pastoso testena nanocrystalline nanocristallino nanokristalinična necking strizione obdajanje 40 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček Symbol Units σ S/m HSS Fe Mg Mn °C GPa English Italian Slovenian Symbol Materials and their properties Materiali e loro proprietà Materiali in njihove lastnosti nikel nichel nikelj Ni niobium niobio niobij Nb nucleation nucleazione nukleacija oxidation ossidazione oksidacija oxide ossido oksid passivation passivazione Pasivnost pearlite perlite perlit photoresist materiale fotoresistente fotorezistiven material plasticity plasticità plastičnost platinum platino platina Pt Poisson ratio coefficiente di Poisson Possono količnik ν polimer polimero polimer polycarbonate policarbonato polikarbonat polycrystalline policristallino polikristalni polyester poliestere poliester polyetylene polietilene polietilen polymerization polimerizzazione polimerizacija porosity porosità poroznost quartz quarzo kremen re-crystallization ri-cristallizzazione rekristalizacija refractory refrattario refrakcija re-phosphorized steel acciaio rifosfatato rifosfatirano jeklo resin resina smola resulfurized steel acciaio risolforato risolfarirano jeklo Reynolds number numero di Reynolds Reynoldsovo število Re Rockwell hardness durezza Rockwell trdota po Rockwellu HR rolling metal metallo da laminazione valjana jekla rubber gomma guma semiconductor semiconduttore polprevodnik shear modulus modulo di taglio strižni modul sialon sialon sialon silicon silicio silicij silicon nitride based ceramic ceramica a base di nitruro di silicio keramika n osnovi silicijevega nitrida special polycarbonate policarbonato speciale posebni polikarbonati PC special polyester poliestere speciale posebni poliestri PBT special transparent polyamide poliammide speciale trasparente pose ben prozoren poliamid PA-T specific heat calore specifico specifična toplota c steel acciaio jeklo Units (C2H4)n SiO2 G GPa Si J/KgK Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 41 English Italian Slovenian Materials and their properties Materiali e loro proprietà Materiali in njihove lastnosti stress cracking cricche dovute alle sollecitazioni stres razpoke sulfur solfuro sulfur superalloy superlega superzlitina superconductor superconduttore superprevodnik tantalum tantalio tantal Ta tellurium tellurio telur Te thermal conductivity conduttività termica toplotna prevodnost λ thermoplastic elastomer elastomero termoplastico termoplastični elastomer TPE titanium titanio titan Ti titanium carbide carburo di titanio titanov karbid TiC titanium nitride nitruro di titanio titanov nitrid TiN toughness tenacità žilavost transition temperature temperatura di transizione temperatura prehoda tungsten tungsteno tungsten W tungsten carbides carburi di tungsteno volframov karbid WC ultimate tensile strength carico di rottura natezna trdnost UTS vacancy lacuna delovno mesto vanadium vanadio vanadij V Vickers hardness durezza Vickers trdota po Vickersu HV viscosity viscosità viskoznost wood legno les Young module modulo di elasticità modul elastičnosti E zinc zinco cink Zn zirconium zirconio cirkonij Zr 42 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček Symbol Units W/mK MPa GPa English Italian Slovenian Measuring instruments Strumenti di misura Merilni instrumenti accelerometer accelerometro pospeškomer bias or sistematic error distorsione o errore sistematico distorzija s sistematico napako bore gauge alesametro bore profil caliber calibro kaliber calibrator calibratore kalibrator chronometer cronometro štoparica comparator comparatore primerjalnik confocal sensor sensore confocale konfokalni senzor control bench concentricity banco di controllo della concentricità nadzorna plošča koncentričnosti data acquisition system sistema di acquisizione dati sistem pridobivanja podatkov delay ritardo zamuda digital gauge calibro digitale digitalni merilnik dynamic behavior comportamento dinamico dinamično obnašanje dynamometer dinamometro dinamometer encoder encoder enkoder external micrometer micrometro per esterni zunanji mikrometer flowmeter flussometro merilnik pretoka frequency meter frequenzimetro merilnik frekvence frequency response risposta in frequenza frekvenčni odziv gauge dispositivo di misura merilna naprava gauge block blocchetto di riscontro merilni blok height meter misuratore di altezza merilnik višine hot-wire anemometer anemometro a filo caldo anemometer na toplotno žico hygrometer igrometro digrometer hysteresis isteresi histereza inclinometer inclinometro merilnik naklona instrumented hammer martello strumentato opravilno kladivo laser triangulator triangolatore laser laserski triangulator laser-doppler velocimeter velocimetro laser-doppler laser-doppler velocimeter level livella level linearity linearità linearnost load cell cella di carico merilna celica marking gauge truschino označevalno orodje measurement microphone microfono di misura merilni mikrofon millimetered control line riga di controllo millimetrata milimeterska kontrolna linija multimeter multimetro multimeter oscilloscope oscilloscopio osciloskop outer circumferences meter misuratore di circonferenze esterne merilnik zunanjega oboda particle counter contatore di particelle števec delcev Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 43 English Italian Slovenian Measuring instruments Strumenti di misura Merilni instrumenti photocell fotocellula fotocelica plug gauge calibro a tampone tamponski kaliber prism prisma prizma profilometer profilometro profilometer protractor goniometro kotomer pyrometer pirometro pirometer resonance risonanza resonanca resonance frequency frequenza di risonanza resonančna frekvenca resonance peak picco di risonanza resonančni vrh resonance precision precisione di risonanza resonančna natančnost roughness tester rugosimetro merilec hrapavosti scale bilancia tehtnica scleroscopio (durometer) scleroscopio (durometro) skleroskop sensibility sensibilità občutljivost sensor sensore senzor sound level meter fonometro fonometer spectrometer spettrometro spektrometer static calibration calibrazione statica statična kalibracija static error errore statico statična napaka static gain guadagno statico statični dobiček stereo microscope stereomicroscopio stereomikroskop strobe stroboscopio stroboskop tachometer tachimetro tahometer tactile sensor sensore di contatto senzor na dotik team squadra skupina telemeter telemetro daljinomer temperature sensor sensore di temperatura senzor temperature thermometer termometro termometer thickness gauge misuratore di spessore merilnik debeline threads micrometer micrometro per filetti mikrometer za navoje time costant (τ) costante di tempo (τ) časovna konstanta torque wrench chiave dinamometrica momentni ključ torquemeter torsiometro merilnik momenta vibrometer vibrometro vibrometer visual sensor sensore visivo vizualni senzor 44 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček English Italian Slovenian Metal sheet machining Lavorazione delle lamiere Obdelava pločevine beading bordatura podlaga bend radius raggio di curvatura della piega kritčni polimer upogibanja bending piegatura upogibanje blankholder portapezzo pridrževanje bonding incollaggio lepljenje bulging rigonfiamento izbočenje burr bava srh calendering calandratura kalandiranje clearance gioco potrditev coil bobina tuljava coining coniatura kovanje cupping test test di imbutitura Test vlečenja curl arricciatura gubanje curvature curvatura ukrivljenost deep drawing imbutitura profonda globoki vlek dimpling fossettatura luknjanje edging bordatura robljenje elastic return ritorno elastico elastični povratek elongation allungamento raztezek embossing goffratura napihnjenje fine blanking tranciatura fine fino rezanje flanging flangiatura prirobnica flaring svasatura izgorevanje hemming orlatura robljenje ironing stiratura ravnanje machine slide slitta della macchina drsna miza stroja metal sheet lamiera pločevina parting troncatura odsekovanje piercing perforazione perforacija profiling profilatura profiliranje punch punzone izsekovalnik punching punzonatura izsekavanje rollover depth profondità di arrotolamento globina zaokrožitve scrap sfrido, rottame odrezki seaming aggraffatura šivanje shearing tranciatura odsekovanje sheet lamiera pločevina Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 45 English Italian Slovenian Metal sheet machining Lavorazione delle lamiere Obdelava pločevine shiny burnished surface superficie brunita lucida svetleče polirane površine slitting lacerazione rezanje smoothing lisciatura, levigatura zgladite spinning filatura vrtenje three-dimensional reliefs rielivi tridimensionali tridimenzionalni reliefi 46 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček English Italian Slovenian Plastic deformation Deformazione plastica Plastična deformacija anvil incudine nakovalo bat mazza bat beam trave žarek calibration calibrazione kalibracija chain filiera veriga cold extrusion estrusione a freddo hladno oblikovanje compression compressione tlak crush forming formatura per schiacciamento tlačno oblikovanje deformation work lavoro di deformazione deformacijsko delo die forging fucinatura kovanje dimensional accuracy precisione dimensionale dimenzijska natančnost draw estrazione izmetavanje drawing trafilatura risanje drop forging fucinatura a stampo gravurno kovanje electro upsetting elettroricalcatura elektronsko prenastavljanje engraving bulinatura ugravirati extrusion estrusione iztiskavanje extrusion die matrice di estrusione iztiskovalna matrica flat rolling process processo di laminazione piana proces laminacije v hladnem forging forgiatura kovanje hammer maglio/martello kladivo hot extrusion estrusione a caldo vroče iztiskavanje ice-cold molding stampaggio a freddo hladno oblikovanje impact extrusion estrusione a impatto trčno iztiskavanje mill (rolling mill) laminatoio valjanje preshaping preformatura predoblikovanje ring rolling laminazione ad anello obročno valjanje roll forging rullatura valjanje roll gap spazio di rullaggio območje valjanja rolling laminazione valjanje rolling cylinder cilindro di laminazione cilinder valjanja rolling unit gabbia di laminazione kletka valjanja rotary swaging martellatura rotativa rotacijsko kovanje rotational molding stampaggio rotazionale rotacijsko oblikovanje scaffolding incastellatura ograda solid massello trdno telo spalling distacco, scaglia sekanje Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 47 English Italian Slovenian Plastic deformation Deformazione plastica Plastična deformacija spreading diffusione difuzija square billet billetta quadrata kvadratna gredica swaging pressatura pritiskanje thermoplastic termoplastico termoplast thread rolling filettatura da rollatura valjanje navoja transfer molding stampaggio per trasferimento prenosno oblikovanje upsetting ricalcatura prenastavljanje wire rod vergella žica work hardening incrudimento kaljenje yield point limite di snervamento meja tečenja 48 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček English Italian Slovenian Powders metallurgy Metallurgia delle polveri Prašna metalurgija acicular aghiforme igličast atomization atomizzazione atomizacija blending miscelazione mešanje bonding incollaggio lepljenje broadcast diffusione difuzija carbonyl carbonile karbonit coining coniatura kovanje comminution comminuzione drobljenje compacting compattazione zbijanje core anima jedro core rod nucleo dell'asta Jedrna palica dewatering disidratazione sušenje dust polvere prah end cap tappo terminale končni pokrov feed scoop alimentazione a tazze polnjenje feeding alimentazione polnilo flake fiocco lok gas inlet ingresso gas dovod plina heating coil serpentina di riscaldamento grelne spirale impregnation impregnazione impregnacija indivisible compund composto indivisibile prašna mešanica infiltration infiltrazione infiltracija insulation isolamento izolacija isostatic processing lavorazione isostatica Izostatična obdelava ladle mestolo zajemalka laser sintering sinterizzazione laser lasersko sintranje light scattering diffusione della luce sipanje svetlobe liquid phase fase liquida tekoča faza microencapsulated powders polveri micro-incapsulate mikroinkapsulirani praški mixing miscelazione mešanje nanopowders nanopolveri nanoprahovi neck collo vrat plating placcatura prevleka sintering sinterizzazione sintranje sintering spark scintilla di sinterizzazione Iskra sintranja sparking tools attrezzatura per provocare scintille vžigalna oprema Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 49 English Italian Slovenian Powders metallurgy Metallurgia delle polveri Prašna metalurgija suspending particles particelle in sospensione lebdeči delci vacuum bake out pre-riscaldamento sottovuoto vakumsko predgravanje water atomization atomizzazione dell'acqua vodna atomizacija swaging pressatura pritiskanje thermoplastic termoplastico termoplast thread rolling filettatura da rollatura valjanje navoja transfer molding stampaggio per trasferimento prenosno oblikovanje upsetting ricalcatura prenastavljanje wire rod vergella žica work hardening incrudimento kaljenje yield point limite di snervamento meja tečenja 50 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček English Italian Slovenian Surface treatments Lavorazioni superficiali Površinske obdelave additive additivo aditivi asperity asperità neravnine burnishing brunitura glajenje case hardening cementazione cementiranje Chemical Vapur Deposition (CVD) deposizione chimica a vapore kemično parno nanašanje cladding rivestimento obloge conversion coating rivestimento di conversione prevleke za konverzijo coolant liquido di raffreddamento hladilne tekočine electro-forming elettroformatura electroforming electro-plating elettroplaccatura galvanizacijo enamelling smaltatura emajliranje flatness planarità ploščatost fretting corrosion corrosione da contatto kontaktna korozija friction coefficient coefficiente d'attrito koeficient trenja galvanizing zincatura galvanizacijo grease grasso masti ion implantation impiantazione ionica ionska implantacija laser treatment trattamento laser laerrska obdelava oil compound miscela mešanica organic coating rivestimento organico organske prevleke painting verniciatura nanos barvil Physical Vapour Deposition (PVD) deposizione fisica a vapore fizično nanašanje s pomočjo hlapov plating placcatura prevleka porcelain enameling smaltatura krhko emajliranje ripple ondulazione valovitost soap sapone milo straightness rettilineità izravnanost thermal spray spray termico toplotni sprej tribology tribologia tribologija washing lavaggio pranje wax cera vosek wear usura nanos Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 51 English Italian Slovenian Thermal treatments Trattamenti Termici Toplotne obdelave annealing ricottura žarjenje anodizing anodizzazione eloksiranje austempering bonifica temperiranje bainitic martempering tempra isoterma bainitica bainitno temperiranje batch furnace forno discontinuo nekontinuirna peč carbonitriding carbonitrurazione karbonitriranje cementation cementazione cementiranje cleaning pulizia čiščenje complete annealing ricottura completa končno žarjenje direct hardening tempra diretta direktno kaljenje globular annealing ricottura di globulizzazione žarjenje na mehko hardening tempra kaljenje isothermal annealing ricottura isotermica izotermično popuščanje martempering tempra scalare martensitica martenzitno popuščanje nitriding nitrurazione nitriranje normalization normalizzazione normalizacija precipitation hardening indurimento per precipitazione površinsko kaljenje quenching tempra kaljenje re-crystallization annealing ricottura di ricristallizzazione rekristalizacijsko žarjenje salt bath furnace forno a bagno di sale solna kopel solubilization solubilizzazione raztapljanje solution treatment trattamento di solubilizzazione proces raztapljanja stress relieving distensione popuščanje tempering rinvenimento poboljšanje 52 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček English Italian Slovenian Welding Saldatura Varjenje acetylene flame fiamma acetilenica acetilenski plamen arch welder saldatrice ad arco obločno varjenje base metal metallo base osnovna kovina braze saldobrasatura spajkanje brazed exhaust line linea di scarico saldobrasata Izpušni sistem butt joint giunto di testa material spajkanja calking cianfrinatura tesnenje clamp morsetto terminal coated electrode elettrodo rivestito obložena elektroda combustible gas cylinder bombola gas combustibile jeklenka zgorevalnega plina consumable electrode process processo a elettrodo fusibile proces s taljivo elektrodo corner joint giunto angolare kotni dodatek crimping crimpatura stiskanje drain drenaggio drenaža edge joint bordo di collegamento rob spoja electrode holder portaelettrodo nosilec elektrode electron beam fascio elettronico elektron ski snop filler metal metallo d'apporto kovinsko polnilo filler rod asta di metallo d'apporto palica kovinskega polnila filler wire filo di metallo d'apporto polnilna žica fillet weld saldatura d'apporto kotni zvari flame fiamma plamen flame carburizing carburazione con fiamma sajast plamen flux hopper tramoggia di flusso tokovna obraba fusion welding saldatura per fusione talilno varjenje gas control valve valvola di controllo del gas ventil plina gas mixture miscela di gas plinska mešanica groove weld scanalatura di saldatura utor vara heat affected zone zona termicamente alterata toplotno vplivna cona hose tubo flessibili gibka cev inner cone cono interno notranji konus joining giunzione dodajanje joint giunto dodani material junction giunzione dodajanje keyhole tecnique tecnica del “keyhole“ “Keyhole” tehnika lack of penetration mancanza di penetrazione pomanjkanje penetracije lap joint giunto a sovrapposizione teme zvara micro weld micro saldatura mikro zvari mixer miscelatore mešalnik Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček | 53 English Italian Slovenian Welding Saldatura Varjenje molten weld metal metallo fuso saldato raztaljeni del neutral flame fiamma neutra nevtralni plamen outer envelope involucro esterno zunanja ovojnica overlap sovraddosso prekrivanje oxidizing flame fiamma ossidante oksidacijski plamen oxyacetylene ossiacetilene oxyacetylene plasma plasma plazma polarity polarità polarnost reducing flame fiamma riducente reduktiven plamen residual stress tensione residua zaostale napetosti seaming aggraffatura šivanje shielding gas gas di protezione zaščitni plin slag scoria žlindra solderless non saldato nezvarjen solid state welding saldatura allo stato solido varjenje v trdnem stanju solidified weld metal metallo saldato solidificato strjeni zvar steel shank gambo in acciaio jeklen podstavek stitching cucitura šivanje tear rottura zlom tip punta konica torch head testa della torcia glava gorilnika underfill sottoriempimento dotoka welded pipe tubo saldato varjena cev welded seam cordone di saldatura varjeni šiv welded spot punto saldato točkovno varjene welding gun pistola per saldatura varilnik welding machine saldatrice varilni stroj welding torch cannello per saldatura varilni gorilnik 54 | Tematic glossary | Glossario per classi | Tematski slovarček acronyms acronimi Akronimi Acronyms | Acronimi | Akronimi | 55 English Italian Slovenian Non conventional Non conventional Machining Acronyms machining Lavorazioni non convenzionali Nekonvencionalna obdelava AHW Atomic Hydrogen Welding saldatura a idrogeno atomico varjenje z vodikom AJM Abrasive Jet Machining lavorazione con getto abrasivo obdelava z abrazivnim curkom AWJM Abrasive Water Jet Machining lavorazione con getto d’acqua abrasivo obdelava z abrazivnim vodnim curkom EBM Electro Beam Machining lavorazione a fascio elettronico obdelava z elektronskim žarkom ECM Electro Chemical Machining lavorazione elettro-chimica elektro-kemična obdelava EDG Electrical Discharge Grinding rettifica a elettroerosione elektroerozijsko brušenje EDM Electrical Discharge Machining elettroerosione elektroerozija EGW Electro Gas Welding saldatura a elettrogas plinsko varjenje ESW Electro Slag Welding saldatura a elettroscoria obločno varjenje HDP High Definition Plasma Cutting taglio al plasma ad alta precisione precizno rezanje s plazmo HSM High Speed Machining lavorazione ad alta velocità visoko hitrostna obdelava LBM Laser Beam Machining lavorazione a fascio laser obdelava z laserskim žarkom LENS Laser Engineered Net Shaping formatura a fusione per laser oblikovanje z laserskim taljenjem LIGA Lithographie Galvanoformung Abformung litografia elettroformatura stampaggio litografija elektrooblikovanje graviranje MEMS Micro Electro-Mechanical Systems microsistemi elettromeccanici elektromehanski mikrosistemi PAM Plasma Arc Machining lavorazione ad arco di plasma obdelava s plazemskim lokom PBM Plasma Beam Machining lavorazione a fascio di plasma obdelava s plazemskim žarkom PECM Pulsed Electro Chemical Machining lavorazione a impulsi elettro-chimici obdelava z elektrokemičnimi pulzi USM Ultra Sonic Machining lavorazione a ultrasuoni ultrazvočna obdelava WEDM Wire Electrical Discharge Machining elettroerosione a filo žična erozija WJM Water Jet Machining lavorazione a getto d’acqua obdelava z vodnim curkom 56 | Acronyms | Acronimi | Akronimi English General acronyms ATC Automatic Tool Charger ATO Assembly To Order CAD Computer Aided Design CAM Computer Aided Manufacturing CAPP Computer Aided Process Planning CBN Cubic Boron Nitride CFR INCOTERM - Cost and Freight CFRP Carbon Fiber Reinforced Plastic CIF INCOTERM - Cost, Insurance and Freight CIP INCOTERM - Carriage and Insurance Paid to... CMC Ceramic Matrix Composites CNC Computer Numerical Control CPT INCOTERM - Carriage Paid To… CVD Chemical Vapour Deposition CW Cold Welding DAF INCOTERM - Delivered At Frontier DDP INCOTERM - Delivered Duty Paid DDU INCOTERM - Delivered Duty Unpaid DEQ INCOTERM - Delivered Ex Quay DES INCOTERM - Delivered Ex Ship ECG Electro Chemical Grinding ERP Enterprise Resource Planning ETO Engineering To Order EXW Explosion Welding FAS INCOTERM - Free Alongside Ship FCA INCOTERM - Free Carrier FMEA Failure Modes & Effects Analysis FMECA Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis FMS Flexible Manufacturing System FOB INCOTERM - Free On Board FRP Fiber Reinforced Plastic FRW Friction Welding FW Flash Welding GFRP Glass Fiber Reinforced Plastic GMAW Gas Metal Arc Welding GTAW Gas Tungsten Arc Welding HMC Horizzontal-spindle Machining Center HSM High Speed Machining Acronyms | Acronimi | Akronimi | 57 English General acronyms HTSC High Temperature Super Conductor IIR Internal Rate of Return IR International Rectifier KPI Key Performance Indicator LBW Laser Beam Welding LPPD Lean Product and Process Development LT Lead Time LTSC Low Temperature Super Conductor MAG Metal Active Gas MDT Maintenance Down Time MES Manufacturing Execution Systems MIG Metal Inert Gas MMC Metal Matrix Composites MQL Minimum Quantity Lubrication MRP Material Requirement Planning MRR Material Removal Rate MTO Make To Order MTS Make To Stock NDM Near-Dry Machining NPV Net Present Value NVA Not Value Added OEE Overall Equipment Effectiveness PAN Poly Acrylo Nitrile PMC Polymer Matrix Composites PSZ Partially Stabilized Zirconia PTO Purchase To Order PVD Physical Vapour Deposition QFD Quality Function Deployment RIM Reaction Injection Molding ROE Return On Equity ROI Return On Investments RPW Resistant Projection Welding RSW Resistant Spot Welding RUM Rotary Ultrasonic Machining RW Resistant Welding SAW Submerged Arc Welding SLS Selective Laser Sintering SMED Single Minute Exchange of Die 58 | Acronyms | Acronimi | Akronimi English General acronyms SOP Standard Operating Procedures SPC Statistical Process Control SQC Statistical Quality Control SW Stud Welding TIG Tungsten Inert Gas TPM Total Productive Maintenance TPS Toyota Production System TQM Total Quality Management UM Ultrasonic Machining VA Value Added VMC Vertical-spindle Machining Center VSM Value Stream Map WIP Work In Progress –Work In Process Acronyms | Acronimi | Akronimi | 59 NOTE Partners Projekt SHARTEC sofinanciran v okviru Programa čezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013 iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev. Progetto SHARTEC finanziato nell’ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali.
