Parc Adula è un treno che non passerà una

13
14. Oktober 2016
Passaparola
Wortschatz
Lyrik
Parc Adula è un treno
che non passerà una seconda volta
Spätjahr
1
Es astert, es anemont,
es chrysanthemt.
Duftend springen Farben
querbeet.
Trinkt, oh Augen, sage ich
mit Gottfried Keller.
2
Die Beeren
der Stechpalme röten sich.
Bald ist es Zeit,
der Toten zu gedenken.
Schon jetzt
präludieren die Krähen.
Martin Steiner, Zürich/Locarno
a cura di Giò Rezzonico
Parc Adula è certamente un’opportunità da non perdere
perché propone notevoli vantaggi in cambio di sacrifici
accettabili. I cittadini dei 17 comuni del Ticino e dei Grigioni interessati saranno chiamati alle urne il 27 novembre per esprimersi sul progetto di parco nazionale che
coinvolge alcune zone molto belle come le Valli di Blenio
e Calanca, il Lucomagno, la Greina e il San Bernardino.
Oltre ad altre perle alpine a nord delle Alpi. Esso rappresenta un’importante opportunità per valorizzare e rilanciare il turismo in zone discoste ma vicine alle destinazioni di maggiore afflusso. Basti ricordare che secondo uno
studio effettuato dall’Università di Zurigo, ogni franco investito nell’unico parco nazionale elvetico finora esistente
nei Grigioni, genera un indotto di 5 franchi. D’altra parte,
nel corso degli ultimi anni, grazie al progetto in votazione
sono già stati investiti 2 milioni e mezzo di franchi in iniziative di vario genere per valorizzare il territorio. La presenza di un parco richiamerebbe un turismo internazionale di amanti della natura e quindi rispettosi dell’ambiente.
Se si ragiona in termini razionali e si pongono sul piatto
della bilancia pro e contro è difficile avversare il nuovo
parco. A frenare gli entusiasmi sono alcune paure. La
principale è forse il timore di non essere più padroni in casa propria a causa di alcune regole che verrebbero messe
in atto qualora il progetto venisse realizzato. A questo
proposito va precisato che le restrizioni riguardano esclusivamente la zona centrale, ovvero l’11 per cento dei
1’250 chilometri quadrati dell’intero perimetro; si tratta
di una zona d’alta montagna, situata perlopiù sopra i
2’000 metri di quota e già fortemente regolamentata. Su
tutto il resto del territorio considerato non sono previste
nuove restrizioni. Quali sono le limitazioni della cosiddetta zona centrale? Non sarà permesso uscire dai sentieri e
dagli itinerari estivi e invernali (di fatto dei corridoi larghi
diversi metri), non sarà possibile portare il proprio cane,
esclusi quelli dei proprietari di rustici e di chi li utilizza
per lavoro (guardiacaccia, capannari, pastori), saranno
proibite caccia e pesca, in caso di necessità (per es. danni
ai boschi di protezione) sarà invece possibile una caccia
speciale, verrà regolamentata la ricerca di minerali, non si
potrà praticare il parapendio. C’è da dire che, per quanto
concerne i sentieri, già ora pochi escursionisti li abbandonano per avventurarsi in zone non segnalate. E la caccia è
già oggi bandita su circa il 70% della zona centrale
Per gli scettici esiste un’altra garanzia. Ogni dieci anni la
popolazione delle regioni interessate verrà riconsultata
per sapere se intende o meno continuare a sostenere il parco. Non si tratta quindi di un matrimonio per la vita, ma di
un contratto a termine.
Parc Adula offrirebbe insomma interessanti opportunità,
soprattutto ai giovani. Per questo si tratta di un treno sul
quale vale la pena di salire, perché difficilmente passerà
una seconda volta. Le fasi preparatorie per elaborare il
progetto e portarlo al voto sono durate sedici anni e ben
difficilmente, se verrà respinto in votazione, si troverà chi
vorrà riavviare un’avventura del genere.
un’opportunità: eine Gelegenheit
chiamati alle urne: zu den Abstimmungsurnen gerufen
parco nazionale: Nationalpark
discoste: abgelegene
valorizzare: aufwerten
avversare: anfechten/behindern
le restrizioni: die Beschränkungen
una zona d’alta montagna: eine Hochgebirgszone
sentieri: Wanderwege
proibite: verboten
riconsultata: wieder befragt
un contratto a termine: ein zeitlich beschränkter Vertrag
Anzeige
IDEAL FÜR DIE SCHWEIZ: DREI EXKLUSIVE SUZUKI PIZ SULAI®
4 x 4 SONDERMODELLE MIT KUNDENVORTEILEN BIS Fr. 5 680.–
NEW: TURBO-MOTOR
TURBO-MOTOR
MIT DIREKTEINSPRITZ
DIREKTEINSPRITZUNG
ZUNG
NEW: TURBO-MOTOR
MIT DIREKTEINSPRITZUNG
NEW: EFFIZIENTE
DUAL-JETTECHNOLOGIE
Abb.: NEW SX4 S-CROSS BOOSTERJET PIZ SULAI® TOP 4 x 4
NEW
NE
W SX
S
SX4
4 S-CROSS
S-CR
SCROS
OS
SS BOOSTERJET
BOOS
BO
OSTE
TERJ
RJET
RJ
ET PIZ
PIZ SULAI®
SUL
S
U AI
UL
AI®
® 4x4
BEREITS
B
BE
REIT
RE
I S FÜR
IT
FÜ
ÜR Fr
FFr.. 25
2 990.–
990.
99
0.––
Abb.: NEW SWIFT PIZ SULAI® TOP 4 x 4
Abb.: NEW VITARA BOOSTERJET PIZ SULAI® TOP 4 x 4
NEW
NE W SW
SWIFT
WIFF T PIZ
PIZ SULAI®
SU
4x4
BEREITS
BERE
BE
R IT
T S FÜR
FÜ
ÜR Fr.
Fr.. 17
Fr
1 490.–
490.
49
0–
NEW
VITARA
BOOSTERJET
SULAI®
NE W VI
VITA
TARA
RA B
BOO
OOST
OO
STER
ERJE
JET
T PIZ
PIZ SU
S
LAI®
LA
I® TOP
TOP
O 4x4
BEREITS
BE
ERE
REIT
ITS
S FÜR
FÜR Fr.
Fr. 29 990.–
990.
99
0.––
IHR PIZ SULAI® ZUSATZPAKET
Sichern auch Sie sich Ihr attraktives PIZ SULAI® Zusatzpaket: Sie profitieren von
bis zu Fr. 5 680.– an Kundenvorteilen. Zu jedem Sondermodell erhalten Sie unter
anderem vier Marken-Winterreifen auf Two-Tone-Leichtmetallfelgen, praktische
Schneeschuhe inklusive robusten Teleskop-Tourenstöcken aus Aluminium1, einen
modischen LED-Regenschirm mit integrierter Taschenlampe und Positionslicht1,
ein hochwertiges Bodenteppich-Set, einen exklusiven Schlüsselanhänger sowie
sportliche Dekorelemente.
1
ALLGRIP — DIE NEUE 4x4DIMENSION, EXKLUSIV
IM NEW SX4 S-CROSS
BOOSTERJET UND IM
NEW VITARA BOOSTERJET
Alle Fahrzeuge ausser Swift PIZ SULAI® 4 x 4.
Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki Hit-Leasing-Angebot mit attraktiven 3.5 %. Leasing-Konditionen: 48 Monate Laufzeit, 10 000 km
pro Jahr, effektiver Jahreszins 3.56 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung: 15 % vom Nettoverkaufspreis, Kaution: 5 % vom Nettoverkaufspreis, mindestens Fr. 1 000.–. Die Laufzeit und
Kilometerleistung sind variabel und können Ihren Wünschen und Bedürfnissen angepasst werden. Finanzierung und Leasing: www.multilease.ch. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. (Jubiläums-Bonus bereits abgezogen). Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. Jetzt kaufen und profitieren. Gültig für Vertragsabschlüsse bis 31.12.2016 oder bis
bvg!Xjefssvg/!Ofx!Txjgu!QJ[!TVMBJ–!5!y!5-!6.uÖsjh-!Gs/!28!5:1/þ-!Usfjctupgg.Opsnwfscsbvdi;!5/9!m!0!211!ln-!Fofshjffggj{jfo{.Lbufhpsjf;!E-!DPÜ.Fnjttjpo;!222!h!0!ln<!Ofx!TY5!T.DSPTT!CPPTUFSKFU!2/5!QJ[!TVMBJ–!
5!y!5-!6.uÖsjh-!Gs/!36!::1/þ-!Usfjctupgg.Opsnwfscsbvdi;!6/7!m!0!211!ln-!Fofshjffggj{jfo{.Lbufhpsjf;!F-!DPÜ.Fnjttjpo;!238!h!0!ln<!Ofx!Wjubsb!CPPTUFSKFU!2/5!QJ[!TVMBJ–!Upq!5!y!5-!6.uÖsjh-!Gs/!3:!::1/þ-!Usfjctupgg.
Normverbrauch: 5.4 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, DPÜ.Fnjttjpo;!238!h!0!ln<!Evsditdiojuu!bmmfs!Ofvxbhfonbslfo!voe!.npefmmf!jo!efs!Tdixfj{;!24:!h!0!ln/!
www.suzuki.ch