News4You - Volksbank

Banca Popolare dell’Alto Adige Soc.coop.pa - Numero 1, maggio 2016 - 3 volte all’anno - Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P.-70% - D.C.B. BZ - Taxe Perçue
Numero 2
Ottobre 2016
ni
10 an ou
4y
news
Crescere insieme – per il nostro futuro
Intervista al presidente Michaeler
Sulla strada per diventare SpA
Lavoriamo sulla qualità
“Informare i soci in modo trasparente
Insieme per tutelare
In futuro più tempo da dedicare
e puntuale”
gli obiettivi comuni
alla consulenza
1
Indice
Editoriale del direttore generale
3
Congratulazioni news4you! 4
Soci sempre informati 6
Retrospettiva sul risultato di bilancio semestrale 8
Insieme per tutelare gli obiettivi comuni 10
Fissata la data dell’Assemblea straordinaria dei soci 12
Investire responsabilmente
13
Come investire in tempi di tassi negativi
14
Carta di credito: pagare in modo facile e sicuro 16
Per amore dell’ambiente 17
Minibond: nuove possibilità per i finanziamenti alle imprese
18
Ora anche i contratti si firmano sul tablet 19
Più tempo da dedicare alla consulenza
Entusiasti della nuova sede
Editoriale del
direttore generale
Stimati soci, egregi partner commerciali e cari amici,
quando dieci anni fa è uscito il primo numero di news4you,
L’orientamento e la strategia Volksbank non vengono minima-
Volksbank annoverava 14.900 soci. Oggi i soci sono 58.000,
mente intaccate dalla nuova forma giuridica.
quasi il quadruplo di allora. Nell’ultimo decennio abbiamo vis-
Rimaniamo una Banca regionale profondamente radicata sul
suto svariati cambiamenti importanti e abbiamo saputo domi-
territorio che si occupa di assistere le imprese e i clienti privati.
nare molte situazioni impegnative. Volksbank ha dimostrato di
Siamo solidamente capitalizzati e non abbiamo difficoltà a so-
20
essere una Banca solida e di successo.
stenere uno stress test a livello europeo.
21
Tra poche settimane sarà convocata l’Assemblea straordinaria,
Intendiamo proseguire nel nostro percorso di sviluppo puntan-
Vinci la vacanza
22
in cui i soci Volksbank saranno chiamati a votare in merito alla
do sulla crescita interna, per incrementare la redditività della
La polizza H – ora con un “Plus”
23
trasformazione in società per azioni. La Banca adempie così
Banca nell’interesse dei soci. Nel complesso possiamo guar-
alle prescrizioni di un decreto del governo Renzi della primavera
dare con ottimismo al futuro.
2015, a norma del quale le banche cooperative italiane con un
L’informazione verso i soci è per noi molto importante e non
attivo superiore agli otto miliardi di euro sono tenute a trasfor-
solo in questa edizione celebrativa dei dieci anni della rivista.
300 biglietti d’ingresso gratuiti
24
Lo sapevate che…
25
Grandissima partecipazione al quiz Volksbank online
26
marsi in società per azioni.
Le vostre richieste e i vostri suggerimenti sono sempre graditi.
Geo Challenge 2016, un successo strepitoso
27
Ora siamo intensamente occupati nelle attività preliminari ne-
A tal fine vi preghiamo di rivolgervi a [email protected].
L’impresa non ha età 28
cessarie per attuare una trasformazione di questo tipo. Nelle
La pagina blu30
prossime settimane riceverete una lettera con le informazio-
Un cordiale saluto
ni dettagliate, i vostri diritti di soci, le ripercussioni statutarie e
l’ordine del giorno dell’Assemblea. Da parte nostra forniremo
Editore: Banca Popolare dell’Alto Adige, Società cooperativa per azioni
un’informativa tempestiva, trasparente e chiara dal nostro sito
Via del Macello 55, 39100 Bolzano
web, in modo che possiate partecipare ben informati e con
Direttore responsabile: Jutta Perkmann
Collaboratori: Sabine Pichler, Kathrin Völser, Mattia Zanardo
cognizione di causa ai lavori assembleari.
Johannes Schneebacher
Direttore generale
Traduzioni: Monica Birello, Renzo Carlo Viola
Foto: Oskar Dariz, Manuel Ferrigato
Stampa: Athesia Druck Srl, Via del Vigneto 7, 39100 Bolzano
2
Autorizzazione: Tribunale Bolzano, n. 01/2006 del 9 agosto 2006.
3
10° anniversario
Congratulazioni
news4you!
Indice
nti!
Cari Soci e Clie
rtner!
Cari Amici e Pa
„
La rivista per i soci news4you festeggia il suo decimo compleanno. Uno scorcio retrospettivo su una lunga
serie di interessanti articoli.
Il target di news4you è rappresentato dagli oltre 58.000 soci in
Banca: la rivista espone in modo chiaro e diretto le tematiche
Alto Adige e nelle province di Trento, Belluno, Vicenza, Treviso,
che interessano la Banca e aggiorna su interessanti idee e
Padova, Pordenone e Venezia. Anche i 250.000 clienti di
iniziative.
Volksbank ricevono una copia gratuita della rivista quando si
Le notizie riguardano i nuovi prodotti, i servizi offerti e le inno-
recano in filiale.
vazioni e informano inoltre su sponsorizzazioni, su donazioni e
La redazione di news4you è composta da Jutta Perkmann,
sull’impatto di Volksbank nell’intero bacino d’utenza, dall’Alto
Sabine Pichler e Kathrin Völser. Inoltre sono molti i collaboratori
Adige a Venezia. In ogni numero il comitato di redazione pre-
che forniscono i contenuti e a volte anche giornalisti esterni
senta un ritratto di uno degli oltre 58.000 soci.
scrivono degli articoli. Ne risulta una presentazione molto varie-
Nell’agosto 2006 uscì il primo numero di news4you con una
gata delle tematiche che rispecchia le molte sfaccettature che
tiratura di 14.600 copie; tiratura che dieci anni dopo è salita
caratterizzano la Banca.
fondamentale; è nostra premura che
essi siano sempre ben informati. In
questo senso la rivista news4you è un
canale informativo importante, al punto
che contiamo di rendere conto ai nostri
soci dalle sue pagine anche in futuro.
“
Grazie a news4you i soci si possono fare un’idea della loro
Il dialogo con i nostri soci è per noi
Otmar Michaeler,
presidente di Banca Popolare · Volksbank
NEWS4YOU IN CIFRE:
a ben 63.000 copie. È passato un decennio ma le parole
pronunciate dall’allora presidente Volksbank Zeno Giacomuz-
2006
zi, oggi presidente onorario, conservano tutta la loro validità
2016
Editoriale
io news4you e vi
stro nuovo notiziar
nArticolo di
mo numero del no
pri
il
o
nd
I motivi che ci ha
?
ge
tto
leg
do
State
le, un nuovo pro
Una sicurez
rna
gio
più
ro
un
alt
e
un
ilir
:
ab
no molteplici. St
starete chiedendo
so
a
ist
riv
a
ov
nu
licare questa
per consentire un
Piccolo gl
no spinto a pubb
rosi soci e clienti
presentato
i, con i nostri nume
vo
rap
n
è
co
o
tiv
tto
mo
nta
ro
co
stretto
i e opinioni. Un alt
Il “prodot
in particolare a
bio di informazion
lla vostra Banca,
più efficace scam
de
Carta Ban
zi
an
a,
str
no
crescita della
e di Belluno.
nto
Tre
di
cia
dalla straordinaria
vin
ali in pro
„La vita t
ra delle nuove fili
seguito dell’apertu
ci
e
Al via la n
ch
ci
he
e
fic
rae ch
ogch
gerafi
geog
an
zeze
st
zio
di
tan
le
dis
le
re
e
ur
urr
i
rid
rid
rv
o
mmo
rvi tene promo
nean
ndeniadia
ntem
ma
tto
toenintoteint
enum
attu
prtto
rutomstr
sottu
stes
opra
am
n qu
iaomso
erier
Coto
sid
sid
De
Con ques
e.
De
.
ion
ne
az
io
nic
a
a
az
muic
nc
coun
Bast
la m
ra Banc Marco Po
stravo
volla
lareco
daellada
raglireora
e mi
o lio
mig
zzat
e ran
sepa
niate
gaizz
ività
oran
atttiv
itàorg
lle at
separano
delle
i ede
La Banca
mm
avada a
gra
da
e
va
i
pro
e
i
m
ti
ch
m
tut
ra
nto
e
di
og
giu
ch
nte
pr
ag
i
e re aggiunto
lorlo
vava
di tutti
un
e rre
angelo c
are
ntco
cre
dicr
un
nto
al correal
re
nte
ea
ll’i
ne
di
nk
Volks
e · ba
larlks
nkbanell’intento
Popo
Vo
·
re
la
Popo
enti.
e clii.
Servizio
ciie
socl
nt
beneficio di e
Un buon
mmino
ca
to
beneficio di soci
es
qu
re
de
per una
scelto di intrapren
mo
nbia
ab
mo
l
e
ne
ch
o
ni
att
enzio
ioni sulle novità in
È con queste int
az
orm
inf
vi
nir
for
um che possa
Intervis
avrete la possioffrendovi un for
rvizi. Ovviamente
ovi prodotti e se
i vostri
nu
i
o
str
nd
no
me
i
pri
su
e
es
o
io
iar
do bancari
News:
crescita del notiz
rivolgenattivamente alla
Intervis
vostre opinioni sia
le
bilità di partecipare
ci
ate
nic
mu
ail all’indirizzo
vostri desideri. Co
“La Ba
e-m
via
o
sta
po
o
suggerimenti e i
zz
a filiale, sia a me
str
vo
a
all
te
en
to!
ntribu
dovi direttam
La filia
evere il vostro co
Saremo lieti di ric
celebr
[email protected].
ua
fic
pro
e
ga
lun
a
un
ci
do
ran
gu
te pagine au
Banc
i a sfogliare ques
Vi invitiamo quind
bank4
e!
ion
collaboraz
BLUE
Ultim
Cava
(vedasi pagina accanto).
in A.P. – 70 % - D.C.B.
Settembre 2010, Trimestrale,
Bz
Banca Popolare dell’Alto
in A.P. – 70 % – D.C.B.
BZ
Marzo 2012, minimo 3
Banca Popolare dell’Alto
Adige
volte all’anno, Poste Italiane
s.p.a., Spedizione in A.P.
Adige
– 70 % – D.C.B. BZ
Südtiroler Volksbank Genossenschaft
- Ultime notizie
auf Aktien
März 2014 – mind. 3 Mal
jährlich, Poste Italiane
- 70 % - D.C.B. BZ
maggio 2015 – 3 volte
all’anno, Poste Italiane
s.p.a., Spedizione in A.P.
3.870
– 70 % – D.C.B. BZ
Numero 1
Maggio 2016
YOU 1/14NE WS YOU 1/15
Banca Popolare dell’Alto
Adige Soc.coop.pa
La nuova
nk
Banca Popolare · Volksba
ano il bilancio
I soci Volksbank deliber
10.800
1, maggio 2016 - 3 volte
Un grande passo verso
sicurezza...
4
l’obiettivo
una
Per tutti coloro che cercano
e personale,
consulenza qualificata
studiata su misura.
2006
„La vita ti aspetta“
nuova offerta
verso clienti:
Crediti
e
La nuova campagna promozionalfactoring per le imprese
parte in autunno.
Maggiore liquidità alle aziende
Tramite cellulare: sms
e mobile b@nking
Ovunque 24 ore su 24
2010
b@nking
Tanti utili servizi
Intervista con Johannes
· Volksbank
dei dirigenti, collaboratori
nasce
Collegarsi con un tocco:
l’iPhone Il futuro
l’app della Banca per
è nel modello regionale
Schneebacher
Fundament gestärkt
zione.
e consiglieri d’amministra
Pensare oggi al domani:
individuale
il piano pensionistico
Rendere sicuro il proprio
reddito
2012
Volksbank
mutuo
Casa: calcolo online rata
e confronto con l’affitto
Nuove funzioni sulla pagina
web
präsentiert die Bilanz
Übersicht gewinnen mit
er
dem neuen Haushaltsplan
Die Ausgaben immer fest
in Griff
50 Millionen Euro
für Unternehmen
Gelder von EIB und Volksbank
2014
»Volksbank-Lounge«
zieht weite Kreise
Noch mehr Angebote für
Solido il bilancio di
Banca Popolare · Volksbank
NutzerUtile netto pari a
1
20,2 milioni di euro
Pienamente riuscito l’evento
di benvenuto per i soci
I nuovi soci di Banca Popolare
festeggiano a Marostica
2015
· Volksbank
Adige Soc.coop.pa - Numero
Gli ambiziosi obiettivi
Consulenza finanziaria
Due nuove filiali in
provincia di Venezia
Banca Popolare dell’Alto
Convention Banca Popolare
Servizio di avviso:
!Volksbank!
Volksbank inaugura
a Venezia e Jesolo
“Clienti soddisfatti,
entusiasti”
1collaboratori
Otmar
Intervista al presidente
Michaeler sul piano industriale
Bail-in: cosa significa
per soci e risparmiatori
2016
Pre
Co
uzzi
Dott. Zeno Giacom
· Volksbank
Banca Popolare
Presidente della
10
La Direttiva europea BRRD
Directive)
(Bank Recovery and Resolution
Lo s
28.500
all’anno - Poste Italiane
mani
Vinc
nuov
34.500
s.p.a. - Spedizione in
Private Banking
Il patrimonio in ottime
s.p.a., Versand im P.A.
- Taxe Perçue
Banca Popolare · Volksbank
Poste Italiane s.p.a. Spedizione
A.P.-70 % - D.C.B. BZ
Poste Italiane s.p.a., Spedizione
NE WS YOU 3/10NE WS YOU 1/12NE W S
NE W S YOU 1/06
Settembre 2006, trimestrale,
Verso la Società
per Azioni
Le possibili forme di
associazione per i soci
anni
1
Edizione tedesca
Edizione italiana
Editoriale del primo numero news4you pubblicato nel 2006.
5
Intervista
Soci sempre informati
Informare i soci in modo trasparente e puntuale è uno degli impegni che stanno particolarmente a cuore al
presidente del Consiglio di amministrazione, Otmar Michaeler. Nell’intervista il suo commento in merito al
bilancio semestrale e ai preparativi per la trasformazione in società per azioni.
Presidente Michaeler, la rivista per i soci news4you festeggia
Cosa significa tutto ciò per la strategia della Banca?
Volksbank sta preparando la trasformazione in società per
il suo decimo anniversario. Cosa le sta particolarmente a
Michaeler: Noi continuiamo a perseguire l’obiettivo di radi-
azioni. Quali sono i prossimi passi?
cuore nella comunicazione verso i soci?
care ancor più profondamente la nostra Banca, come Banca
Michaeler: L’Assemblea dei soci per la trasformazione
Michaeler: In qualità di proprietari, i soci sono particolar-
regionale, in provincia e nel Nordest d’Italia. E lo vogliamo
in società per azioni è prevista per il 26 novembre; in
mente interessati all’andamento della loro Banca. È quindi
realizzare in un contesto normativo ed economico partico-
quella sede i soci conferiranno il loro voto sul passaggio
molto importante tenerli costantemente informati su tutti
larmente impegnativo. In quest’ottica porteremo avanti la
a SpA. Al momento il Consiglio di amministrazione si sta
gli eventi, in completa trasparenza. Negli ultimi anni si sono
nostra strategia e – laddove necessario – la adegueremo alle
dedicando alle verifiche e agli adeguamenti legislativi.
diffusi sempre più i canali elettronici, come le e-mail ai soci,
condizioni del mercato e alla situazione dei tassi, ridefinendo
Per noi è molto importante tenere informati i nostri clienti
il sito Internet di Volksbank, o anche la Lounge. I prodotti a
gli obiettivi. Utilizzeremo in modo ancora più incisivo il nostro
sulla trasformazione, passo dopo passo. Riceveranno
stampa come news4you sono importanti per trasmettere
potenziale commerciale in Alto Adige e in Veneto. La strada
infatti, nelle prossime settimane, una lettera con
informazioni di prima mano sulla strategia, sull’andamento
verso una Banca che punta a un maggiore successo e una
istruzioni dettagliate nel merito. Inoltre, tutte le notizie
dell’esercizio oppure su prodotti concreti, servizi, innova-
maggiore redditività passa attraverso un incremento dei vo-
e informazioni importanti verranno pubblicate online in
zioni, anniversari, eccetera. I nostri soci non sono soltanto i
lumi e dei clienti che vorremmo fidelizzare. Allo stesso tempo
modo trasparente.
proprietari della Banca ma sono anche i nostri migliori clienti
punteremo ancor più sulla qualità, per fare in modo che in
e per questo seguiteremo anche in futuro a tenerli informati
avvenire Volksbank sia più efficiente, produttiva e forte.
Qual è il suo personale punto di vista?
Contante o carta di credito? Carta
attraverso tutta una serie di canali.
Quando parlo di qualità intendo principalmente la migliore
Michaeler: La trasformazione assolve a una disposizione
Il weekend lo trascorro… in famiglia
consulenza e assistenza alla nostra clientela, dove ne sussi-
normativa alla quale sono tenute tutte le cooperative
Mi rilasso… praticando sport
Il bilancio semestrale presenta un risultato peggiore rispetto
ste il fabbisogno. Accanto alla consulenza in filiale, puntere-
con un attivo superiore a 8 miliardi di euro. Non era
Il mio modello/esempio… non ne ho
agli anni precedenti. Da cosa è dipeso?
mo con decisione anche su altri canali. Una parte dei servizi,
uno dei nostri obiettivi e non rientrava nei piani; si
Il mio intimo desiderio è… essere soddisfatto e in salute
Michaeler: Il bilancio semestrale è stato influenzato dalle
per esempio, può essere svolta online in modo efficiente
tratta semplicemente di un obbligo di legge, al quale ci
Il mio migliore investimento… la FMTG
rettifiche su crediti, applicate in seguito alle osservazioni
e comodo, lasciando alla filiale più tempo da dedicare alla
uniformiamo. Ciononostante, considero in modo positivo
I miei errori… quelli che comunemente si fanno nella vita
di Banca d’Italia formulate in sede ispettiva. L’andamento
consulenza.
anche questa forma sociale: penso che Volksbank
Mare o montagna… entrambi
sarà una Banca dinamica e di successo anche come
L’ultima volta che ho regalato dei fiori… venerdì scorso
dell’esercizio permane tuttavia positivo. Nel settore con la
6
“Volksbank sarà una Banca dinamica e di successo anche come società per azioni”,
questo il commento di Otmar Michaeler, presidente di Banca Popolare · Volksbank.
BOTTA E RISPOSTA
clientela siamo riusciti a preservare il margine di interesse e
Quali prospettive si delineano per la fine dell’anno?
società per azioni. Sono peraltro convinto che la larga
Quello che leggo più volentieri… saggistica
incrementare le commissioni. La nostra base patrimoniale è
Michaeler: La nostra previsione per la fine dell’anno rimane
distribuzione del capitale su oltre 58.000 soci consentirà
E-mail o telefonata… entrambe
solida: la quota di capitale CET 1 ratio ammonta all’11,3%,
positiva. Al momento attuale l’andamento dell’esercizio è
di preservare la nostra indipendenza anche in futuro.
Completo e cravatta, oppure jeans e polo… entrambi, ma la
segnando un aumento rispetto a fine anno 2015 (11,1%).
perfettamente nei piani.
cravatta no
7
- Sempre al fine di diversificare le fonti di liquidità, dal 1°
Andamento dell’esercizio 2016
Retrospettiva sul risultato
di bilancio semestrale
Banca Popolare · Volksbank ha chiuso il primo semestre con una perdita di 27,4 milioni di euro. Nonostante
la perdita, la posizione patrimoniale resta solida. Sulla base dei dati disponibili la Banca conferma la
prospettiva di un risultato positivo per la fine dell’anno.
clienti è cresciuto a 261mila, contro i 259mila di fine 2015.
agosto 2016 è stata inoltre perfezionata la cessione di
- La Banca si conferma inoltre un importante protagonista
un portafoglio di crediti performing nell’ambito della
nel sostegno all’economia reale. Nel primo semestre
cartolarizzazione VOBA 6, per oltre 500 milioni.
sono state deliberate nuove erogazioni di crediti alla
- La qualità del credito è confermata dagli elevati livelli
clientela (al lordo dei rientri) per complessivi 1.004 milioni,
di copertura dei crediti deteriorati anche rispetto al
di cui oltre 300 milioni erogati a famiglie, e oltre 350
totale dei crediti. La capacità reddituale dell’attività
milioni a piccole e medie imprese (sempre al lordo dei
caratteristica evidenzia una tenuta in tutte le
sue componenti, confermando le attese. Positiva
rientri).
-Sempre nei primi sei mesi oltre 50 aziende e attività
l’evoluzione del margine di interesse che evidenzia un
professionali sono state riportate in bonis da posizioni
risultato di 68,7 milioni, supportato da una gestione
di credito deteriorato.
efficace del costo della provvista oltre che dalla
Il 2 settembre il Consiglio di amministrazione ha deliberato il
e patrimoniale. In ambito commerciale la Banca è riuscita a
crescita dei volumi degli impieghi. Positivo il trend delle
risultato di bilancio semestrale che è stato penalizzato dalle
mantenere un risultato positivo sia del margine d’interesse
commissioni nette che segnano un risultato di 39,7
rettifiche di valore su crediti, di carattere non ricorrente, regi-
che da commissioni”.
milioni e positivo anche il contributo del portafoglio di
strate sulla base delle osservazioni emerse in sede ispettiva
proprietà per 8,0 milioni che consentono di portare il
da parte di Banca d’Italia. I 27,4 milioni di perdita si colloca-
Ulteriori informazioni in merito al rapporto semestrale:
no nell’intervallo (25-30 milioni) preannunciato lo scorso 17
-La posizione patrimoniale si conferma solida, anche
giugno.
grazie al perfezionamento dell’aumento di capitale da 95
commerciale positiva. È in crescita +6,2% a 5.028,2
Le prospettive di un recupero di redditività già nel secondo
milioni completato nel primo semestre. Il CET 1 ratio è pari
milioni la raccolta “core” da depositi a risparmio e
semestre sono supportate da un’evoluzione lineare delle
all’11,3%, in crescita rispetto all’11,1% di fine 2015.
certificati di deposito, contro i 4.735,0 milioni di fine
componenti di ricavo, sia da interessi che commissionali.
-La liquidità e la capacità di funding risultano del tutto
2015. La raccolta indiretta cresce del 7,0% a 3.253,4
Banca Popolare · Volksbank conferma la prospettiva di un
adeguate, grazie a livelli di LCR (Liquidity Coverage Ratio)
milioni, contro i 3.039,2 milioni di fine 2015, sia nelle
risultato positivo per la fine dell’anno.
superiori al 100%, ampiamente superiori alla soglia prevista
componenti di amministrata che sale del +4,9% a
come target a regime. Il NSFR (Net Stable Funding Ratio),
1.507,8 milioni, sia gestita, che sale del +8,9% a 1.745,6
calcolato secondo criteri Basilea III, è superiore al 100%.
milioni.
“Banca Popolare · Volksbank continua a perseguire l’obiettivo di un radicamento regionale ancora più solido in Alto
- La Banca dispone di attività stanziabili disponibili pari
-La raccolta obbligazionaria conferma il calo già
Adige e nel Nordest. Ciò avviene in un contesto operativo e
a circa 1,4 miliardi di euro, di cui 742 milioni disponibili a
osservato, anche a livello generalizzato di sistema,
regolamentare particolarmente complesso. Le rettifiche di
pronti (al netto dell’haircut) e non utilizzati. La rete di filiali
nell’esercizio precedente. Il saldo è pari a 1.200,3 milioni,
valore, di carattere non ricorrente, hanno penalizzato il risul-
rimane una fonte stabile e affidabile di provvista: l’85,5%
in calo rispetto ai 1.580,4 milioni di fine 2015.
tato semestrale”, ha dichiarato il presidente Otmar Michaeler.
della raccolta diretta proviene dalla clientela retail.
- Nel primo semestre è stata completata un’operazione
8
margine di intermediazione a 116,4 milioni.
- La Banca conferma inoltre una performance
- La Banca conferma la crescita e il continuo sostegno
al territorio. I prestiti a clientela salgono del +2,2% a
Il direttore generale Johannes Schneebacher rileva come
di finanziamento (TLTRO II) con BCE per 700 milioni
6.586,9 milioni, contro un valore di 6.447,9 milioni di fine
“nonostante il difficile contesto economico Banca Popolare
al fine di ottimizzare il costo del funding e supportare gli
2015. I mutui in particolare registrano un aumento del
· Volksbank si conferma una realtà in equilibrio finanziario
investimenti delle aziende clienti.
+3,7% a 4.216,5 milioni rispetto a fine 2015. Il numero di
Banca Popolare · Volksbank (immagine della sede centrale a Bolzano) è un importante protagonista nel sostegno all’economia reale: nel primo semestre sono state deliberate nuove
erogazioni di crediti alla clientela per più di un 1 mrd di euro.
9
Verso la SpA
Insieme per tutelare
gli obiettivi comuni
La trasformazione di Volksbank in società per azioni si sta facendo sempre più vicina. I soci Volksbank
possono riunirsi per tutelare al meglio i loro interessi e obiettivi. News4you descrive come costituire
un’associazione di questo genere.
Un voto a testa. Questo è il principio con cui si è deliberato
Una volta costituita, l’associazione può iniziare le sue attività.
in Assemblea dei soci di Volksbank fino alla sua trasforma-
L’associazione organizza incontri con i soci e adotta iniziative
zione in SpA. Dopodiché, a trasformazione avvenuta, il voto
per tenerli informati – per esempio sui singoli punti all’ordine
capitario sarà sostituito da quello azionario (il diritto di voto si
del giorno dell’Assemblea dei soci. Obiettivo dell’incontro è
basa sulla quantità di azioni possedute). Questo porta a uno
giungere, se possibile, mediante discussione a un consenso
slittamento dei diritti di voto. Per poter tutelare anche in futuro
rispetto all’intenzione di voto, anche se va sottolineato che
gli interessi comuni, i soci hanno la facoltà di unirsi. In questo
questo tipo di accordo non è vincolante per i singoli membri.
senso si presentano tre possibilità: l’associazione, il patto
Ai soci è data la facoltà di conferire all’associazione il proprio
parasociale e la holding (vedasi anche news4you 01/2016).
diritto di voto in forma di delega per l’Assemblea dei soci
Una possibilità per la tutela comune degli interessi è la
(massimo 200 deleghe).
costituzione di un’associazione. Il suo scopo è la tutela degli
L’associazione risponde verso l’esterno tramite un Consi-
interessi degli azionisti, attraverso la promozione di dibattiti
glio direttivo eletto direttamente dai soci. Nella riunione del
tra gli stessi al fine di agevolare i loro rapporti con la società
Consiglio direttivo viene eletto il presidente o la presidente. Il
di cui sono azionisti; di diffondere tra gli azionisti le informa-
suo compito è di tutelare gli interessi dell’associazione verso
zioni che possano essere di loro interesse, anche in funzione
l’esterno.
dell’esercizio del voto in maniera informata e consapevole; di
coordinare eventuali istanze e iniziative di interesse generale.
Gli obiettivi dell’associazione sono fissati nello statuto e si
possono così sintetizzare:
- tutela degli interessi dei soci
- associazione come forum di discussione dei soci, per poter
facilitare i rapporti con la Banca
- diffusione di informazioni nell’interesse dei soci, anche in
prospettiva dell’esercizio del diritto di voto nel corso dell’Assemblea generale
- messa a punto di iniziative di interesse generale dei soci e
dell’associazione
Nel novembre dell’anno corrente Banca Popolare · Volksbank si trasforma in una società per azioni. Gli azionisti hanno la facoltà di unirsi per perseguire
obiettivi comuni.
10
DA SAPERE
L’associazione di azionisti opera nel lungo termine e
riunisce perlopiù un numero considerevole di piccoli
I fondatori dell’associazione hanno la possibilità di costituirla
azionisti. L’associazione di azionisti non prevede regole
nel corso di un incontro oppure di rendere prima pubblica l’ini-
di ammissione e di uscita e pertanto è soggetta a
ziativa e di inviare in un secondo momento gli inviti all’Assem-
una struttura flessibile. Nelle riunioni dell’associazione
blea costitutiva. In entrambi i casi, per la formale costituzione
vengono principalmente presi accordi sulla creazione di
bisogna andare dal notaio, il quale provvederà ad autenticare
consenso. Le azioni e i correlativi diritti di voto rimango-
lo statuto e l’atto costitutivo. Successivamente l’associazione
no al singolo azionista. L’associazione opera su base
potrà essere registrata all’Agenzia delle entrate e nel registro
volontaria e gratuita. I soci hanno facoltà di accedere o
locale delle imprese.
recedere, di norma compilando un modulo di adesione.
11
Soci
Prodotti
Fissata la data dell’Assemblea
straordinaria dei soci
Investire responsabilmente
VOBA RESPONSIBLE FUND è il nuovo prodotto Volksbank in catalogo da maggio. Ai clienti viene offerta la
possibilità di investire il proprio denaro responsabilmente e in modo sostenibile, ovvero in un fondo costituito
da imprese orientate al futuro, che operano in modo socialmente ed ecologicamente responsabile.
Più di 58.000 soci sono invitati a partecipare all’Assemblea straordinaria che si terrà a novembre. La data
fissata per l’Assemblea, in occasione della quale si voterà in merito alla trasformazione in società per azioni, è
il 26 novembre 2016.
Nell’ambito di un’Assemblea straordinaria i soci di Banca Po-
conferitegli. Come sempre, per il viaggio, Volksbank mette a
polare · Volksbank votano in merito alla trasformazione della
disposizione alcuni autobus. I relativi posti possono essere
Banca in una società per azioni.
prenotati al momento della conferma di partecipazione.
VOBA RESPONSIBLE BOND PLUS / VOBA RESPONSIBLE FLEX
Criteri di esclusione: armi non
convenzionali, gravi danni
all’ambiente, gravi violazioni in
ambito
Filtro etico – Esclusioni
1
2
Anche questa volta gli inviti non verranno spediti per posta,
ma via e-mail e SMS. Negli ultimi anni diversi soci si sono
Roadshows: abbiamo in programma, prima dell’Assemblea dei
lamentati dell’inaffidabilità delle poste, in quanto i loro inviti alle
soci, un roadshow in occasione del quale verranno dettaglia-
assemblee sono stati recapitati in ritardo.
tamente illustrati i retroscena e le conseguenze inerenti alla
I soci hanno la possibilità di confermare la loro partecipazione
trasformazione in SpA. I singoli appuntamenti sono riportati
all’Assemblea recandosi in filiale oppure direttamente in In-
nella tabella sottostante. Vi preghiamo di voler confermare la
ternet. Naturalmente, emettendo una delega, i soci possono
Vostra partecipazione online alla pagina www.bancapopolare.it/
farsi rappresentare da un altro socio. Per quest’Assemblea
roadshow2016 oppure contattando il Vostro consulente.
è stabilito che ogni socio può presentare fino a dieci deleghe
Città
Data
Ora
4
Analisi ESG
e Rating
5
Titoli
SRI
Incontri presso le aziende
Impegno e dialogo
Voti/procure
Database
Selezione investimenti SRI
Filtri finanziario e ESG
VOBA RESPONSIBLE BOND PLUS
La scelta delle aziende da proporre ai fini del VOBA RESPONSIBLE FUND avviene sulla base di severi criteri (SRI/ESG): aziende
Bassano del Grappa 07/11/2016 19.00
Sala Jacopo da Ponte
Merano*
11/11/2016 19.00
Teatro Puccini
Bolzano (tedesco)
12/11/2016 10.00
Eurac
Sono a disposizione degli investitori due linee di investimento con differente propensione al rischio: VOBA RESPONSIBLE BOND
Bolzano (italiano)
14/11/2016 19.00
Eurac
PLUS e VOBA RESPONSIBLE FLEX. I fondi vengono gestiti da Generali Investments.
Brunico*
17/11/2016 19.00
Casa Michael Pacher
Maggiori informazioni sulla nostra pagina web, al link: www.bancapopolare.it/voba-fund
Treviso
18/11/2016 19.00
BHR Hotel
Bressanone*
19/11/2016 10.00
verrà comunicato a breve
*In lingua tedesca con traduzione simultanea.
L’Assemblea straordinaria dei soci si svolgerà in piazza 1° Maggio, in zona
industriale a Bolzano. L’immagine è tratta dall’Assemblea dei soci svoltasi
nell’aprile 2016.
12
Controllo emissioni
Class action
Immagine del marchio
Pressioni legislative
Vantaggio competitivo
Immobilizzazioni immateriali
Mappatura dei rischi ESG
3
Dove
Ambiente (11)
Fattori sociali interni (11)
Fattori sociali esterni (8)
Governance (4)
Identificazione dei 34 criteri ESG
VOBA RESPONSIBLE FLEX
che operano in settori controversi, che producono armi di distruzione di massa, che danneggiano l’ambiente o ledono i diritti
umani, sono escluse in partenza.
SRI VUOL DIRE...
“Socially Responsible Investment”, ovvero investimenti finanziari socialmente responsabili. La scelta delle imprese da tenere
in considerazione ai fini della tradizionale analisi finanziaria, avviene sulla base dei rigidi criteri selettivi di ESG (Environment,
Social, Governance). Solo le aziende che possiedono detti requisiti vengono prese in considerazione ai fini di un investimento
finanziario.
13
Risparmi
Come investire in tempi
di tassi negativi
In un contesto di tassi negativi è una sfida enorme per gli investitori trovare soluzioni adeguate per i propri
risparmi. In collaborazione con esperti del settore, Banca Popolare · Volksbank organizza una serie di
incontri per discutere in merito a possibili alternative d’investimento.
14
un deciso incremento; malgrado le difficoltà dell’economia ci-
e finanza, Banca Popolare · Volksbank continuerà anche nei
nese, l’indice azionario dei “paesi emergenti” registra dall’inizio
prossimi mesi a organizzare incontri sul territorio, per promuo-
dell’anno una crescita a due cifre. La soluzione del dilemma
vere la conoscenza di questo difficile tema.
rendimento/rischio si deve ricercare nella diversificazione degli
Gli incontri sono previsti a partire da settembre in diverse
investimenti e il modo ottimale per farlo, consiste nell’utilizzo
località del bacino d’utenza della Banca. Chi fosse interessato
dei fondi di investimento, perché con costi limitati, consen-
a partecipare può chiedere di iscriversi presso il proprio con-
tono di usufruire di diverse strategie di investimento e di una
sulente, oppure scrivendo a [email protected].
diversificazione geografica e settoriale molto ampia.
Banca Popolare · Volksbank, da sempre attenta al mantenimento del capitale dei propri clienti, mette a disposizione professionisti della consulenza finanziaria, al fine di consentire ai
“Il rendimento in un contesto di tassi negativi:
risparmiatori di trovare le giuste soluzioni di investimento che
quali le possibili soluzioni?”
Tutto ebbe inizio in Danimarca quando nel 2012 la Banca
anche la somma degli interessi incassati. Allungando la durata
consentano di ottimizzare la remunerazione dei loro risparmi,
Diversi esperti di Anima SGR, Fidelity, Morgan Stanley,
Centrale Danese (DNB) si arrischiò su un terreno nuovo e
dell’investimento la situazione migliora di poco: investendo in
senza assumere rischi non in linea con la relativa capacità di
Black Rock e Voba Fund.
sconosciuto: adottò tassi negativi sui depositi. A seguito di
BTP con durata dieci anni il rendimento netto (detratte spese,
sopportazione delle perdite. L’invito è di rivolgersi il più presto
questa decisione, le banche che depositano fondi presso
commissioni, tasse e imposte) che l’investitore ottiene, si
possibile al proprio consulente per sviluppare soluzioni perso-
Di seguito le singole date:
la DNB non solo non ricevono più alcuna remunerazione,
aggira attualmente intorno allo 0,7%.
nalizzate utilizzando l’ampia gamma di strategie e prodotti che
Farra di Soligo 12 ottobre 2016
ma vengono costrette a pagare per tali depositi. Le banche
Volgendo lo sguardo all’estero la situazione non migliora: i
Volksbank ha elaborato per i risparmiatori.
Marostica 13 ottobre 2016
non girarono i tassi negativi a carico dei risparmiatori e non
tassi sui titoli di Stato sono negativi o prossimi allo zero anche
Inoltre, avvalendosi di esperti riconosciuti in tema di risparmio
Venezia Mestre 20 ottobre 2016
calcolarono nemmeno tassi più alti sui finanziamenti. Altri
a dieci anni in diversi paesi europei. Qualcosa in più rendono
paesi seguirono l’esempio della Danimarca: la Banca Centrale
i titoli di Stato americani ma l’andamento avverso del cambio
Europea nel giugno del 2014 e il Giappone nel febbraio del
potrebbe portare a perdite sul capitale di gran lunga superiori
2016. La Svizzera e la Svezia invece adottano tassi di riferi-
agli interessi incassati.
mento negativi.
In un mondo di tassi d’interesse negativi è facile che la ricerca
Prestare denaro senza ricevere interessi e vedersi restituito un
di un rendimento soddisfacente conduca a distorsioni sulla
2 anni
5 anni
10 anni
30 anni
importo inferiore a quello versato è senza dubbio una situa-
corretta remunerazione del rischio. In altre parole, è facile per
Svizzera
- 1,01
- 0,79
- 0,42
- 0,04
zione anomala. Al momento nessuna banca italiana applica
l’investitore cadere nella trappola degli investimenti ad alto ri-
Germania
- 0,66
- 0,50
- 0,01 0,60
penalità alle somme depositate sui conti correnti dai propri
schio pur di ottenere una percentuale maggiore di rendimento
Italia
- 0,080,301,282,39
clienti. Gli istituti di credito europei riconoscono ai depositi
sul proprio capitale. Questo però non significa che la ricerca
Gran Bretagna0,140,280,871,59
della clientela una remunerazione prossima allo zero.
del rendimento debba essere abbandonata, ma deve essere
USA0,771,211,692,44
Una possibile alternativa sono i titoli di Stato italiani che – no-
perseguita con professionalità e con gli strumenti adeguati.
Fonte: Bloomberg
nostante una costante distribuzione di interessi – presentano
Del resto, proprio a metà agosto, quando in Italia si registra-
un rendimento effettivo negativo fino alla durata di tre anni.
vano forti ribassi dei prezzi dei titoli bancari, gli indici azionari
Questo significa che pur percependo cedole, nel corso del
americani segnavano i massimi storici e nonostante l’esito
tempo il capitale che l’investitore riceve a scadenza, è ben
del referendum che ha sancito l’uscita della Gran Bretagna
inferiore a quello investito, al punto che questa perdita supera
dall’Unione Europea, i mercati obbligazionari hanno registrato
RENDIMENTI DI TITOLI DI STATO CON DIVERSE SCADENZE
Situazione al: 19.09.2016
15
Prodotti
news4you a casa Vostra
Carta di credito:
pagare in modo facile e sicuro
Per amore
dell’ambiente
Il pagamento con la carta di credito, dovunque nel mondo e senza contanti:
lo strumento e i suoi nuovi vantaggi.
Il presente simbolo impresso sulla carta di credito indica che
Tutti i soci e azionisti di Banca Popolare · Volksbank ricevono
è abilitata a pagare via NFC.
regolarmente la rivista news4you per posta. Può accadere
pertanto che in una famiglia più componenti ricevano una copia
Una carta di credito offre innumerevoli vantaggi e oggigiorno
inserito il codice segreto per motivi di sicurezza. Ciononostan-
della stessa rivista. Qualora in famiglia desideraste ricevere una
non è più pensabile farne a meno. Con una carta di questo
te chi volesse effettuare pagamenti di maggiore entità oppure
sola copia di news4you per dare un contributo attivo alla tutela
tipo è possibile effettuare pagamenti in tutto il mondo oppure
pianificasse un viaggio e volesse pagare con carta di credito,
dell’ambiente, siete cortesemente pregati di comunicarcelo
prelevare denaro. Ma la carta di credito è utile anche per gli
dovrebbe in ogni caso memorizzare il PIN.
tramite una di queste modalità:
acquisti effettuati tramite Internet. Si possono infatti effet-
- compilando il tagliandino e consegnandolo alla Vostra filiale di
tuare comodamente tutti i pagamenti online, tutelati da una
Estratto conto CartaSì gratuito ed elettronico
particolare copertura assicurativa. L’addebito avviene sempre
Il prospetto dei costi viene fornito mensilmente per posta ai
il giorno 15 del mese successivo; nell’intervallo di tempo tra
titolari di carta di credito. Chi intenda risparmiare tempo e
indicando il nome, il cognome, il luogo di nascita, la data di
acquisto e addebito in pratica si fruisce di un credito senza
denaro, può consultare gratuitamente il prospetto online! A tal
nascita e l’indirizzo della persona alla quale news4you non va
interessi.
fine è sufficiente registrarsi su www.cartasi.it e selezionare le
più inviata.
impostazioni del caso.
Gli apparecchi POS dotati di funzione “contactless” si riconoscono dall’adesivo “MasterCard paypass” – “VISA payWave”,
Pagare è ancora più comodo, grazie alla tecnica NFC
Le carte di credito di Banca Popolare · Volksbank sono dotate
Per i soci Volksbank: “CartaSì Gold” al prezzo della “Car-
oltre al simbolino delle onde radio, impresso anch’esso sulla
da qualche tempo della tecnologia NFC (Near Field Communi-
taSì Classic”
carta.
cation) che permette di effettuare pagamenti “senza contatto”
I soci Volksbank fruiscono di tutti i vantaggi di “CartaSì Gold”
presso gli esercenti che utilizzano i sistemi di pagamento
a un prezzo speciale: per esempio una maggiore tutela as-
“MasterCard paypass” e “VISA payWave” (p.es. McDonald’s,
sicurativa su viaggi e acquisti, servizio clienti a 360 gradi per
NUOVO: ACQUISTARE LA CARTA DI CREDITO ONLINE!
Mediaworld, Saturn). Inoltre è possibile pagare il pedaggio au-
365 giorni all’anno, assistenza medica, carro attrezzi, tutela
A partire da metà settembre i clienti Volksbank possono
tostradale e in alcuni luoghi anche i parcheggi, semplicemente
legale in Italia e all’estero e pregiati regali “Club Premium”.
ordinare la loro carta di credito online in direct b@nking:
avvicinando la carta al lettore POS.
Firma o inserimento PIN a partire da 25 euro
16
riferimento;
- informandoci via e-mail all’indirizzo [email protected]
Nome
Cognome
1. Richiedere la carta di credito in direct b@nking
2. Prezzo vantaggioso: fino a 50 euro in meno rispetto
Luogo di nascita
Data di nascita
all’acquisto in filiale
I piccoli importi fino a 25 euro di norma possono essere
3. Consegna della carta di credito per posta
pagati senza firma o inserimento del PIN. Un’eccezione è
Tutte le informazioni sulla pagina web:
costituita dai prelevamenti agli sportelli automatici, dove va
www.bancapopolare.it/cartasi
della persona che in futuro non riceverà più la news4you.
17
Aziende
Innovazione
Minibond: nuove possibilità per
i finanziamenti alle imprese
Ora anche i contratti
si firmano sul tablet
Qualche settimana fa Banca Popolare · Volksbank ha condotto a buon fine due emissioni minibond per
conto di Pro-Gest, con sede a Ospedaletto d’Istrana (Treviso), reperendo liquidità per l’azienda sul mercato
finanziario. L’emissione di minibond costituisce un’interessante alternativa finanziaria per le aziende.
Nel 2013 Banca Popolare · Volksbank è stata la prima banca altoatesina a introdurre la firma delle ricevute di
sportello sul tablet. Da alcune settimane è possibile sottoscrivere sul tablet anche i contratti.
La sottoscrizione delle ricevute di sportello in forma elet-
I VANTAGGI DELLA FIRMA SUL TABLET
Per le imprese, le emissioni di minibond rappresentano, oltre
tronica sul tablet era già stata un grande passo in avanti in
- Firmare in forma elettronica – altrettanto semplice e sicuro
alle tradizionali forme di finanziamento tramite la propria
tema di innovazione e modernizzazione: ora, con la con-
banca di riferimento, un’alternativa che offre molti vantaggi:
versione in forma elettronica dei contratti, viene fornito un
- Spedizioni tradizionali e fax oramai superflui
da una parte le imprese sono in grado di diversificare i loro
ulteriore contributo alla tutela ambientale e al contenimento
- La documentazione non viene smarrita dal servizio postale
finanziamenti e d’altra parte possono farlo con uno stru-
dei costi.
- Grande risparmio di tempi e costi su carta, personale,
mento molto flessibile. Soprattutto le imprese innovative e
La conferma ce la dà la prassi quotidiana. Fino a pochissi-
protese all’espansione, che pianificano grandi investimenti e
mo tempo fa i collaboratori della Banca dovevano compi-
- Non è più possibile tralasciare una firma
grandi progetti concreti per il futuro, ottengono attraverso i
lare al pc il modulo elettronico del contratto, dopodiché lo
- L’ambiente viene tutelato
minibond un interessante accesso al mercato finanziario, fa-
stampavano su carta in doppia copia, per poi presentarlo al
cendosi conoscere dal vasto pubblico degli investitori. E non
cliente per la sottoscrizione manuale.
da ultimo: questo tipo di finanziamento presenta vantaggi
Una copia rimaneva al cliente, l’altra veniva inoltrata dalla
fiscali.
filiale all’ufficio scanning che doveva fotocopiarla per poi
che su carta
scannerizzazione, archiviazione
poterla archiviare in forma elettronica. Carta su carta e molti
Volksbank effettua ora anche emissioni di minibond.
Il valore globale delle due emissioni per Pro-Gest ammonta a
passaggi lavorativi che ora, con la firma sul tablet, sono
61 milioni di euro, con scadenza nel 2023. Le emissioni sono
superflui.
state collocate nell’ambito di un Private Placement in Italia e
Ovviamente il cliente continua a ricevere una conferma del
Austria. Pro-Gest è la società capogruppo delle Cartiere Villa
contratto sottoscritto; ciò avviene con l’archiviazione elet-
Lagarina e leader di mercato in Italia in tema di carta, cartone
tronica nel suo Internetbanking, immediatamente dopo la
ondulato e imballaggi. Con queste emissioni ad hoc, Pro-
firma. Inoltre gli viene fornita una copia del contratto tramite
Gest intende contribuire a creare le premesse per un’ulteriore
e-mail. Il cliente può sempre chiedere, anche in futuro, di
crescita con una nuova dotazione tecnologica destinata a
avere una copia tradizionale in forma cartacea.
una cartiera di Mantova.
Ora i clienti Volksbank possono firmare i loro contratti su tablet: una
soluzione semplice e comoda.
18
19
Clienti
Architettura
Più tempo da dedicare alla consulenza
Entusiasti della nuova sede
Nel Veneto diciassette filiali dedicano il pomeriggio alla consulenza su appuntamento. Il direttore commerciale
Fabrizio Galli Zugaro approfondisce le ragioni di questa ricerca della qualità.
Sono oltre 2.500 le persone che hanno visitato la nuova sede Volksbank lo scorso anno. Sia la sua
architettura che il concetto che sta alla base entusiasmano i visitatori e offrono uno spaccato della cultura
aziendale di Banca Popolare · Volksbank.
Qual è l’idea alla base della chiusura pomeridiana di alcune
filiali nel Veneto?
Un edificio così fuori dall’ordinario e moderno come
Collaboratori specificamente preparati guidano i
Fabrizio Galli Zugaro: Il nostro obiettivo è di essere più
quello della nuova sede Volksbank stimola la curiosità.
visitatori all’interno della nuova sede illustrando sia
professionali verso la clientela, alla quale dedichiamo tutto
Ed è per questo che viene offerta a tutti gli interessati
il concetto di “space4dialogue”, sia le peculiarità
il tempo necessario. Ci preme anzitutto focalizzarci su una
la possibilità di visitarlo. Oltre 2.500 tra soci, architetti,
architettoniche del fabbricato.
consulenza di alto livello qualitativo; in questo senso il concetto
imprenditori, scolari e studenti hanno colto l’opportunità
Le visite guidate nella nuova sede continuano.
di “chiusura pomeridiana” mi pare fuorviante. La filiale chiude
l’anno scorso, mostrandosi impressionati dalla
Per maggiori informazioni visitate il sito
del tutto soltanto durante il fine settimana; nei pomeriggi viene
conformazione degli spazi interni ed esterni, nonché
www.sede.bancapopolare.it oppure spediteci una
pianificata l’attività di consulenza su appuntamento.
dalla nuova concezione degli ambienti di lavoro.
e-mail all’indirizzo [email protected]
Quali sono i vantaggi per la clientela?
Fabrizio Galli Zugaro: Per un cliente il concetto di qualità della
vita non può equivalere a fare la coda alla cassa e aspettare un quarto d’ora solo per poter prelevare 100 euro allo
sportello. Si tratta di un’operazione che il cliente può compiere
con maggiore disinvoltura allo sportello automatico; ma se la
consulenza vuol essere efficace, non si può prescindere da un
Fabrizio Galli Zugaro, direttore commerciale Polo Veneto
colloquio condotto da un consulente professionalmente ben
preparato. Ed ecco dove risiede il vantaggio per i nostri clienti:
Gli orari delle filiali sono consultabili sul nostro sito web
noi dedichiamo loro tutto il tempo necessario per un colloquio
all’indirizzo www.bancapopolare.it/filiali
approfondito, in modo da poter fornire una consulenza ritagliata su misura.
Possiamo prendere a riferimento l’esempio di altre categorie
professionali, come i commercialisti o i dentisti. Con questi
professionisti mi preoccuperò di prendere sempre uno specifico appuntamento, in modo da assicurarmi che possano
dedicarmi tutto il tempo necessario e tutta la loro esperienza.
Il tempo è prezioso ed è per questo che va utilizzato al meglio.
20
La nuova sede Volksbank ha incuriosito numerosi visitatori.
21
Gioco a premi
Assicurazioni
Vinci la vacanza
La polizza H – ora con un “Plus”
Terminerà il 30 novembre il nuovo gioco a premi di Volksbank. Tutti coloro che nell’arco di un mese svolgono
due operazioni con il direct b@nking e cinque operazioni con la carta di debito (Bancomat®), partecipano
automaticamente all’estrazione mensile.
Una buona copertura assicurativa è indispensabile in caso di malattia o infortunio. Da oltre vent’anni con la
polizza H Banca Popolare · Volksbank offre ai propri clienti la possibilità di coprire questo tipo di rischi.
Dal 1° ottobre 2016 sono previste prestazioni ancora maggiori, tra cui quelle erogate in regime di day hospital.
Le operazioni bancarie più semplici possono essere eseguite
Requisiti per prendere parte al gioco a premi:
senza doversi recare in filiale, ovvero tramite direct b@nking
- almeno due operazioni effettuate via direct b@nking
La nuova versione della polizza si chiamerà polizza H Plus e
Anche questa polizza è disponibile in versione “Family” per il
o carta di debito (Bancomat ). Può trattarsi indifferentemente
- almeno cinque operazioni effettuate con carta di debito
non andrà a sostituire le vecchie prestazioni, bensì a integrarle.
nucleo familiare e sottoscrivibile a qualsiasi età. La lista delle
®
di bonifici, versamenti di contante, consultazioni del saldo di
(pagamenti POS, operazioni al chiosco oppure allo sportello
In caso di ricovero di almeno una notte le condizioni saranno
strutture sanitarie convenzionate con il network “Clinica Ami-
conti correnti che possono essere effettuati a qualsiasi ora, alle
automatico)
identiche a quelle delle attuali polizze e quindi la prestazione
ca” sono consultabili all’indirizzo www.bancapopolare.it/
prevede il rimborso delle spese mediche o una diaria.
polizza-h-plus. Ulteriori informazioni presso i consulenti di
dall’estero: i clienti con il direct b@nking e con la carta di debi-
Le condizioni di partecipazione sono consultabili nel dettaglio
Le principali differenze tra la nuova polizza e la vecchia invece
Volksbank.
to (Bancomat ) non solo usufruiscono della massima flessibili-
all’indirizzo www.bancapopolare.it/gioco-a-premi
sono:
cinque del mattino come alle dieci di sera da casa propria o
®
tà ma diventano ora anche potenziali vincitori. Dal 5 settembre
al 30 novembre è in corso il gioco a premi di Volksbank “Vinci
la vacanza”.
Ogni mese vengono estratti 40 premi, ovvero:
- Prestazioni erogate in regime di day hospital: la novità
prevede, al posto della diaria, il rimborso delle spese medi-
a
Vi n c i l a !
vacanz
che sostenute ma solo in caso di intervento chirurgico e/o
terapie oncologiche. Rimangono esenti gli esami e le terapie
senza intervento chirurgico.
- Le somme assicurate per le prestazioni in day hospital
buoni
ristorante
da 500 euro
da 150 euro
24
cesti
regalo
con prodotti locali
+
- Indennizzo diretto: le nuove polizze prevedono la possibilità per l’assicurato di rivolgersi a strutture sanitarie
=
convenzionate con il network “Clinica Amica” di Allianz. In
questo caso tutte le spese preventivate al cliente entro i
massimali previsti dalla polizza (e tolti i costi che rimangono
fino al
16
30.11.20
to
di debi
g
nza
la carta
b@nkin
oni vaca
Utilizza
®
direct
sili di bu
AT &
M
O
C
ni men
BAN
estrazio
le
al
cipa
e parte
altro.
e molto
olare.it
ncapop
www.ba
22
euro per quelle non convenzionate.
ia.
buoni
hotel
variano da 5.000 euro per le cliniche convenzionate a 3.000
blicitar
8
zione pub
Informa
8
a carico dell’assicurato), sia con ricovero sia in day hospital,
verranno liquidate direttamente da “Clinica Amica” alla
struttura convenzionata. Ciò significa che il cliente non dovrà
più anticipare i soldi e aspettare il rimborso da parte della
compagnia.
In futuro l’assicurato può scegliere tra il rimborso delle spese o una diaria.
23
Vantaggi per i soci
Il nuovo gioco Blue
300 biglietti d’ingresso gratuiti
Lo sapevate che…
Sulla Lounge, la piattaforma per i soci di Banca Popolare · Volksbank, vengono regolarmente distribuiti
biglietti d’ingresso a manifestazioni musicali e sportive. Una fantastica opportunità!
Anche quest’anno viene proposto, in una formula nuova e
zione: facendo pervenire entro il 31 dicembre 2016 il relativo
ancora più avvincente, l’apprezzato gioco Blue. Volksbank
tagliando con la giusta soluzione del quiz, potranno aggiudi-
dedica questo bellissimo gioco ai bambini e ragazzi dai 6 ai
carsi una di dieci fantastiche gite, comprensive di visita guidata
10 anni che, attraverso il nuovo libretto Blue, si cimenteranno
a un museo.
Un concerto di Al Bano o della cantante tedesca Lena, oppure
assicurarsi i biglietti per l’evento desiderato; il consiglio è di
in un viaggio didattico nel tempo, apprendendo un sacco di
Maggiori dettagli sul gioco Blue presso le filiali Volksbank,
una serata esclusiva a Marostica in occasione della “partita a
prenotarli il prima possibile per avere così una più ampia scelta.
informazioni nuove e interessanti sull’epoca delle invenzioni e
oppure online all’indirizzo www.bancapopolare.it/blue
scacchi”: sulla Lounge, nelle scorse settimane, i soci Volks-
delle scoperte.
bank hanno avuto tante possibilità di assicurarsi i biglietti
Per i soci che non si sono ancora registrati in Volksbank
Per ogni versamento minimo di 5 euro, i piccoli risparmiatori
d’entrata agli eventi più interessanti.
Lounge
ricevono un utile regalo. Tutti coloro che partecipano al gioco
I ticket saranno disponibili sulla Lounge anche nelle prossime
Come effettuare il login:
a premi e consegnano in una filiale Volksbank il tagliando di
settimane: verranno distribuiti complessivamente 300 biglietti
- tramite il direct b@nking (accesso diretto nella colonna di
partecipazione entro il 10 gennaio 2017 concorrono all’estra-
di ingresso a eventi che spaziano da “Musik Meran” a manifestazioni organizzate dal “Südtiroler Kulturinstitut”, da partite
di pallamano al “Brass Festival”. Ogni socio ha la facoltà di
zione di complessivi 60 mini-board. L’estrazione dei premi avrà
destra)
-tramite www.volksbank-lounge.it; la password verrà
luogo entro il 31 gennaio 2017.
Anche per le classi delle scuole elementari è prevista un’estra-
comunicata dal proprio consulente in filiale
I PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMA
24
Data
Evento
Luogo
01/10/2016
Czech Brass (Brass Festival Meran)
Merano (BZ)
01/10/2016
Pallamano serie A: SSV Bozen – SSV Brixen
Bolzano (BZ)
08/10/2016
All Star Brass (Brass Festival Meran)
Merano (BZ)
08/10/2016
Pallamano serie A: SSV Brixen – Trieste
Bressanone (BZ)
13/10/2016
Ouverture e arie di Christoph Willibald Gluck e Wolfgang Amadeus Mozart (Musik Meran,
concerto inaugurale)
Merano (BZ)
15/10/2016
Vienna Brass Connection (Brass Festival Meran)
Merano (BZ)
15/10/2016
Pallamano serie A: SSV Bozen – Pressano
Bolzano (BZ)
26/10/2016
Phantom (opera teatrale, Südtiroler Kulturinstitut)
Bressanone (BZ)
27/10/2016
Phantom (opera teatrale, Südtiroler Kulturinstitut)
Silandro (BZ)
29/10/2016
Orchestra Haydn Bolzano e Trento: Jean Sibelius “Lemminkäinen e le ragazze sull’isola”
(Musik Meran)
Merano (BZ)
29/10/2016
Pallamano serie A: SSV Bozen – Malo
Bolzano (BZ)
29/10/2016
Pallamano serie A: SSV Brixen – Cassano Magnago
Bressanone (BZ)
60
rd e
mini-boa
10
e gite
fantastich
25
Gioco a premi online
Geoquiz per i giovani
Grandissima partecipazione
al quiz Volksbank online
Geo Challenge 2016,
un successo strepitoso
“Conosci la tua provincia?” Ben 1.013 giovani partecipanti hanno raccolto il guanto della sfida, rispondendo
dall’11 aprile al 22 maggio 2016 al grande quiz a premi online di Banca Popolare · Volksbank.
Sono ben 35 – tra dicembre 2015 e giugno 2016 – le Geo Challenge organizzate da Mike Wachtler,
responsabile del segmento giovani di Volksbank, nelle scuole medie e superiori. Oltre 5.000 alunni hanno
preso parte all’appassionante quiz geografico.
Per sei settimane i numerosi contendenti si sono misurati su
Le domande variavano da provincia a provincia e per ognuna
domande riguardanti i luoghi più interessanti e caratteristici
di esse bisognava individuare la risposta giusta tra le tre pro-
Molte le classi che hanno voluto partecipare all’iniziativa: nelle
della loro provincia. Hanno partecipato giovani nati tra il 2002 e
poste. Coloro che hanno indovinato la risposta corretta hanno
nuove aree del Veneto ma anche nello storico bacino d’utenza
il 2004, provenienti dalle province di Bolzano, Belluno, Trento,
partecipato alla corrispettiva estrazione a premi settimanale,
dell’Alto Adige, del Bellunese e del Trentino.
Treviso, Padova e Pordenone, Venezia e Vicenza.
con la possibilità di vincere un’entrata gratuita al cinema, tra
In alcune scuole la Geo Challenge è già una tradizione, mentre
le dieci in palio. Complessivamente gli zelanti solutori hanno
per altre quest’anno è stata la prima volta. Sono 100 le classi
fornito quasi 4.700 risposte, di cui oltre 2.800 soltanto nella
in più rispetto all’anno precedente.
provincia di Bolzano.
“È straordinario come sia apprezzata in egual misura da scolari
e insegnanti”, commenta Mike Wachtler, consulente giovani
In occasione della grande estrazione finale, la probabilità di vin-
in Volksbank. Per poi proseguire: “Spesso gli insegnanti si
cita era maggiore per coloro che avevano partecipato per tutte
meravigliano dell’orgoglio con cui gli studenti si preparano
e sei le settimane, fornendo ogni volta la risposta corretta.
alla sfida anche al di fuori dell’orario scolastico. Gli studenti si
appassionano alla geografia e apprendono senza la pressione
Ai primi tre classificati in ciascuna provincia è stato assegnato
e l’intervento del docente. Ed è ovvio che il primo premio di
uno smartphone Samsung Galaxy S6, mentre dal 4° al 10°
300 euro alletti molti: tutti vorrebbero vincere la somma per
classificato è stato consegnato un pacchetto Gardaland, con-
depositarla nella cassa comune della propria classe.”
tenente quattro biglietti d’ingresso.
Alla scuola media Lozer di Pordenone la partecipazione è stata
particolarmente alta, al punto che le 21 classi in gara si sono
dovute confrontare in due sessioni nella stessa giornata.
Informazioni dettagliate all’indirizzo:
www.bancapopolare.it/geo-challenge
I rappresentanti della classe vincitrice della scuola media Lozer di Pordenone in compagnia
di Massimo Drigo, vice titolare della filiale capofila di Pordenone, e Mike Wachtler che ha
curato lo svolgimento di tutte le 35 Geo Challenge disputate nel corso dell’anno scolastico.
Miriam Wieland, consulente per i giovani presso la filiale capofila di
Bressanone/Portici Maggiori, con il vincitore Alex Jaist accompagnato
dalla madre, in occasione della consegna dello smartphone.
26
27
Ritratto
L’impresa non ha età
“Mi sono buttato in questa avventura con una certa dose d’incoscienza, senza pensare bene all’impegno
che avrebbe richiesto. E così, ora mi tocca lavorare. In realtà, è il mio divertimento.” Nello Buffon, socio di
Banca Popolare · Volksbank, sorride: da quattordici anni la sua divertente avventura è Villa Soligo, hotel di
charme, nell’omonima località nel cuore delle dolci colline del Prosecco della Marca trevigiana.
28
Già prima delle sei di mattina è in albergo, per dare una
immerso in un parco di quindicimila metri quadrati con
mano a preparare la colazione. Poi quattro chiacchiere
piscina. “Ho dovuto superare qualche scetticismo iniziale”,
con gli ospiti, la spesa, un’occhiata che in cucina tutto
racconta. “Comprensibile, dato che non avevo mai lavorato
proceda bene, l’organizzazione delle piccole manutenzio-
nel settore. La scelta vincente? L’aver puntato da subito
ni quotidiane; insomma la gestione complessiva che una
sul turismo vacanziero, in particolare straniero, mentre qui
struttura simile richiede, senza disdegnare, alla bisogna, di
gli altri alberghi lavoravano con il turismo legato all’indotto
affiancarsi ai tredici dipendenti nello svolgimento delle varie
dell’industria, ora pressoché scomparso. Oggi, quasi il 90%
mansioni. Mai prima delle undici di sera il ritorno a casa.
della nostra clientela arriva da Austria, Germania, Olanda e
Piccola notazione: il signor Nello ha già festeggiato il suo
un po’ da tutta l’Europa centro-settentrionale”. Da oltre dieci
“Un lavoro, qualsiasi lavoro, deve innanzitutto piacere. Ci
in una casa, senza tante messe in scena. Se posso fare un
ottantesimo compleanno.
anni, nel suo cammino imprenditoriale, Buffon si avvale del
vogliono impegno, costanza, anche sacrificio, perché nulla
paragone con una persona, direi una banca solare”.
Buffon è il prototipo dell’imprenditorialità del Nordest italia-
supporto di Banca Popolare · Volksbank.
cade dal cielo. I soldi non vanno certo sperperati ma se uno
È ora di andare: sono arrivati nuovi clienti da intrattenere e il
no, con il suo mix di concretezza e spirito di intraprenden-
Una nuova impresa, in un’età in cui molti si godono la
si mette a fare qualcosa solo pensando al ritorno economi-
giro di controllo dell’hotel attende. L’imprenditore trevigiano
za: nato in una famiglia di tradizioni contadine a Cison di
pensione (o non vedono l’ora di andarci quanto prima). “Ho
co, non farà molta strada. Se invece si lavora con criterio,
confessa: “Gli anni sono tanti, devo iniziare a pensare a chi
Valmarino (altro incantevole borgo poco distante), a diciotto
acquistato l’edificio alle undici di sera, senza averlo neppure
dopo arrivano anche i guadagni”. L’età anagrafica non deve
potrà subentrarmi”. Ma ecco riemergere subito l’indomita
anni ha avviato un piccolo caseificio, per passare poi a
visto, così quasi per gioco, come ho fatto spesso nella mia
essere un freno: “Assolutamente no, conta molto di più la
voglia di rilanciare: “Mi piacerebbe potenziare ancor più il
un’azienda di vendita di formaggi all’ingrosso e al dettaglio
vita. Anche mia moglie, che mi ha sempre sostenuto in tutta
voglia di fare e di mettersi in gioco. Anzi, anche attualmente
nostro ristorante”. La prossima avventura è già in cantiere.
(“siamo arrivati a commercializzare anche mille forme di
la mia attività, all’inizio mi ha detto: ‘Sei matto’. E ancora
io vedo in giro delle opportunità interessanti”.
grana alla volta”), affiancata negli anni da una ditta di risto-
oggi, qualche amico ripete: ‘Ma chi te lo fa fare?’. Io, finché
È anche importante saper scegliere i partner giusti: “Con
razione collettiva che distribuiva tremila pasti al giorno.
mi diverto, vado avanti. Sarà l’effetto dell’insegnamento ri-
Banca Popolare · Volksbank abbiamo un ottimo rapporto
Nel 2002 ha rilevato la settecentesca residenza estiva
cevuto da ragazzo: bisogna sempre darsi da fare per creare
di collaborazione”, conferma Nello Buffon. “Ho sempre
dei conti Brandolini d’Adda, chiusa un lustro prima, dopo
qualcosa di nuovo. E poi, in fondo, al bar a giocare a carte
trovato grande disponibilità. È una banca semplice, veloce,
aver ospitato un Centro Mességué ispirato al celebre guru
proprio non mi ci vedo”.
giovane, brillante. Per un imprenditore è fondamentale avere
francese delle cure naturali. L’ha trasformata in un quattro
Il segreto di Nello Buffon – e il consiglio che può dare a
un istituto che ascolti le esigenze e dia supporto nel trovare
stelle con trentacinque camere, ristorante e piccola spa,
giovani e meno giovani – è quindi proprio la passione:
una soluzione. Anche entrare in filiale è quasi come entrare
Nello Buffon è il prototipo dell’imprenditorialità del
Nordest italiano, con il suo mix di concretezza e
spirito di intraprendenza. Nello sfondo si vede Villa
Soligo, hotel di charme, nell’omonima località nel
cuore delle dolci colline del Prosecco della Marca
trevigiana.
29
Piccolo
glossario bancario
direct b@nking
Volksbank è lo sponsor principale di ASV Sterzing
Marostica: la partita a scacchi a personaggi viventi
Risale al 1979 la collaborazione esclusiva di Volksbank con la ASV Sterzing. Felix Rampelotto
La leggenda della partita a scacchi di Marostica risale al lontano 1454. Si narra che due valorosi guerrieri, Rinaldo D’Angarano
è il presidente della società sportiva che a tutt’oggi conta complessivamente 304 iscritti (38
e Vieri da Vallonara, si innamorarono perdutamente della bella Lionora, figlia del Castellano Taddeo Parisio, e per la sua mano si
bambini, 102 giovani, 153 adulti e 11 senior – vedasi anche foto di copertina).
sfidarono a duello. Taddeo Parisio, che non voleva perdere nessuno dei due valenti giovani, decise che Lionora sarebbe andata in
L’attenzione è da sempre rivolta principalmente alla promozione dell’attività giovanile. Insieme
sposa a quello tra i due rivali che avesse vinto la partita al nobile gioco degli scacchi. Oggi come allora l’emozione si rinnova in una
alla società per gli sport invernali WSV, l’ASV è l’unica società sportiva in Alta Valle Isarco
fastosa cornice di costumi preziosi e di gonfaloni, affascinanti dame e intrepidi cavalieri, scherzosi zanni, giocolieri e sputafuoco,
a essere sponsorizzata da Volksbank. Entrambe sono profondamente radicate nel tessuto
reiterando negli animi il sapore antico di un’appassionante storia d’amore.
sociale del nostro bacino d’utenza e raccolgono costantemente ottimi risultati nei campionati
Ha avuto luogo dal 9 all’11 settembre 2016 questo magnifico evento in piazza degli Scacchi con oltre 550 figuranti. La manifesta-
provinciali, regionali e nazionali. Dalle due società provengono famose professioniste come
zione è stata sponsorizzata dalla Fondazione Banca Popolare di Marostica sostenuta da Banca Popolare · Volksbank.
Silvia Weissteiner e Christina Teissl.
Allo spettacolo di sabato 10 settembre hanno assistito alcuni membri della direzione e del Consiglio di amministrazione di Volksbank, oltre a circa 120 clienti e soci che hanno partecipato a seguito di un invito personale oppure aggiudicandosi un biglietto
L’Internetbanking di Banca Popolare ·
d’entrata gratuito attraverso la Volksbank Lounge. I soci hanno anche potuto beneficiare di una visita guidata di Marostica.
Volksbank è ancora più sicuro dal
Informazioni più dettagliate in merito ai biglietti d’ingresso gratuiti riservati ai soci Volksbank a pagina 24.
1° ottobre 2016: oltre all’inserimento
di nome utente e password, l’accesso dovrà essere autorizzato tramite
telefono cellulare. Un click sul tasto
“Login” su www.bancapopolare.it
condurrà alla pagina di inserimento del
codice di accesso. Dopo aver inserito
il nome utente e la password, arriverà
una chiamata sul telefono cellulare;
una volta accettata la chiamata, è necessario digitare sul cellulare il codice
apparso sullo schermo del computer. La nuova modalità di accesso
consente di assolvere alle prescrizioni
Volksbank ha contribuito all’acquisto della nuova attrezzatura. Ferdinand Balzarek, titolare della filiale capofila di
Vipiteno, (a sinistra) insieme ai giovani sportivi.
dell’autorità di vigilanza europea al fine
di accrescere il livello di sicurezza.
30
31
Noi non diamo i numeri.
Abbiamo un’idea diversa di rapporto con il cliente.
Ci piace ascoltare i tuoi progetti e scegliere insieme
la proposta di mutuo migliore per te.
www.bancapopolare.it
Informazione pubblicitaria.
Mutuo casa:
vedi numeri ovunque?