Da Dicembre a Maggio proiezione di Film in lingua originale Clicca

CENTRO LINGUISTICO D’ATENEO
CINEFORUM DIDATTICO
IN LINGUA ORIGINALE
2009-2010
ore 18
aula W De Saussure presso il CLA
DATA
2 dicembre 2009
16 dicembre 2009
13 gennaio 2010
27 gennaio 2010
10 febbraio 2010
24 febbraio 2010
10 marzo 2010
24 marzo 2010
14 aprile 2010
28 aprile 2010
Titolo del film
Lingua*
LOST IN TRANSLATION
(L’AMORE TRADOTTO)
Inglese
L’AUBERGE ESPAGNOLE
(L’APPARTAMENTO SPAGNOLO)
Spagnolo
LA VIE EN ROSE
DER UNTERGANG
(LA CADUTA)
NOTTING HILL
DIARIOS DE MOTOCICLETA
(I DIARI DELLA MOTOCILCETTA
Francese
Tedesco
Inglese
Spagnolo
LE FABULEUX DESTIN D’AMÈLIE
POULAIN
Francese
(IL FAVOLOSO MODNO DI
AMÈLIE)
DAS LEBEN DER ANDEREN
(LE VITE DEGLI ALTRI)
SPANGLISH
Tedesco
Inglese
COMO AGUA PARA CHOCOLATE
Spagnolo
(COME
ACQUA
PER
IL
CIOCCOLATO)
12 maggio 2010
CARAMEL
Francese
26 maggio 2010
HERO
Cinese
* I film saranno in lingua originale. Per i film in tedesco e cinese i sottotitoli sono in italiano
Lost in Translation L’amore tradotto
USA, 2003, durata 103’;
REGIA: Sofia Coppola; GENERE: Sentimentale, CAST: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni
Ribisi, Anna Faris, Fumohiro Hayashi
Bob(Bill Murray) è un attore americano sul viale del tramonto, sbarcato a Tokyo per uno spot. Nel
suo stesso hotel c’è una giovane fotografa molto più giovane di lui, Charlotte (Scarlett Johansson),
alle prese con un marito troppo preso dal lavoro. I due, complice un cocktail di noia e insonnia, si
rifugiano spesso al bar dell’hotel. Ne viene fuori un’amicizia molto intima che dà vita a un rapporto
sentimentale che non lesinerà colpi di scena, tra dolci incontri in camera e pazzi raid notturni in una
luminosissima Tokyo.
L’auberge espagnole L’appartamento spagnolo
Francia/Spagna, 2002, durata 122’;
REGIA: Cédric Klapisch; GENERE: Commedia; CAST: Judith Romain Duris, Audrey Tautou,
Judith Godrèche, Cécile de France, Kelly Reilly, Cristina Brondo, Federico D’Anna, Kevin Bishop.
Xavier sogna di diventare scrittore, ma grazie alle conoscenze del padre potrà ottenere un posto al
Ministero delle Finanze, a condizione di vivere un anno in Spagna per acquisire una particolare
specializzazione. Decide quindi di fare un anno di studi a Barcellona, attraverso il programma
Erasmus. Lontano dalla fidanzata Martine, deve dividere l'appartamento con altri studenti (una
belga, un tedesco, un'inglese, un danese, un italiano e una spagnola), con i quali affronta problemi
linguistici, sentimentali e di carattere "pratico" (il proprietario dell'appartamento non è contento
degli inquilini). Le storie del protagonista e degli inquilini (tra problemi con docenti che parlano
catalano, tradimenti, relazioni lesbiche, equivoci a carattere gay e no) si intrecciano con un ritmo
incalzante e divertente.
Le Môme - La vie en rose
Francia, 2007, durata 140’
REGIA: Olivier Dahan; GENERE: biografico, drammatico; CAST: Marion Cotillard, Sylvie
Testud, Pascal Greggory, Emmanuelle Seigner, Jean-Paul Rouve, Gérard Depardieu, Clotilde
Courau, Jean-Pierre Martins, Catherine Allégret, Marc Barbé, Caroline Sihol, Elisabeth Commelin,
Marc Gannot, Marie-Armelle Deguy, Alban Casterman.
Dal 1918 al 1963, tra la Francia di Belleville e Parigi e l’America newyorkese, è narrata la storia
della cantante francese Edith Piaf. Dall’infanzia trascorsa in un bordello, dopo l’allontanamento
della madre e poi in giro a seguire il padre saltimbanco e a cantare per le vie di Parigi, fino alla
fama e alla disperazione, passando attraverso gioie, tormenti, amore e infelicità ma sempre
illuminata dalla sua arte, per la quale era disposta a sacrificare la stessa vita.
Der Untergang La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler
Germania, 2004, durata 150’
REGIA: Oliver Hirschbiegel; GENERE: Drammatico, CAST: Bruno Ganz, Alexandra Maria Lara,
Corinna Harfouch, Ulrich Matthes, Juliane Köhler (Thomas Kretschmann, Heino Ferch, Christian
Berkel, Matthias Habich, Michael Mendl, André Hennicke, Ulrich Noethen, Birgit Minichmayr,
Rolf Kanies, Justus von Dohnanyi)
Gli ultimi giorni del Nazismo, in trappola davanti all’avanzata dell’Armata Rossa. Il capitolo più
terrificante della storia europea è tutto racchiuso in dodici giorni, vissuti tra delirio, fanatismo e
orgoglio nazionalsocialista. Hitler che consuma il suo ultimo pasto e che, con la stessa freddezza
con cui ha deciso il destino di milioni di persone, consuma anche il suo suicidio e quello di Eva
Braun. E poi le vicissitudini fisiche e mentali dei fedelissimi del Fuhrer, sopravvissuti al loro capo e
completamente allo sbando. Il tutto visto attraverso gli occhi di Traudl Junge, ultima segretaria di
Hitler, che rimase vicina a lui e al suo più ristretto gruppo di uomini, nel bunker sotto la Cancelleria
di Berlino.
Notting Hill
Gran Bretagna, 1998, durata 120’
REGIA: Roger Michell; GENERE: commedia; CAST: Hugh Grant, Julia Roberts, Alec Baldwin,
Tim McLnnerny, Rhys Ifans
William Thacker è un giovane libraio divorziato che vive nel quartiere londinese di Notting Hill. Un
giorno capita nella sua modesta libreria Anna Scott un’affascinante star del cinema americano, a
Londra per promuovere il suo ultimo film. Dopo il loro primo incontro, William ed Anna sentono il
bisogno di continuare a vedersi, ma il loro sentimento sembra ostacolata dalla distanza dei mondi in
cui vivono, diva hollywoodiana lei, persona comune lui. Anna piomba per due volte nella vita di
Will ed immediatamente scompare, ma ciascun incontro, non fa che rafforzare il loro legame.
Quando infine è Anna a chiedergli di amarla, lui inizialmente rifiuta ma poi ci ripensa e trova il
coraggio per dichiararsi.
Diarios de motocicletta - I diari della motocicletta
Argentina, Brasile, Cile, Perù, USA,2004, durata 126’
REGIA: Walter Salles; GENERE: biografico, avventura; CAST: García Bernal, Mercedes Morán,
Jean Pierre Noher, Mia Maestro, Rodrigo De la Serna, Susana Lanteri, Gustavo Pastorini, Marina
Glezer, Lucas Oro.
Il film ripercorre il viaggio intrapreso dal giovane Ernesto (Che) Guevara ed il suo amico Alberto
Granado attraverso l'America Latina, inizialmente in sella alla motocicletta di quest'ultimo (una
Norton 500 M18 del 1939 soprannominata "Poderosa II") e successivamente a piedi. All'epoca, il
futuro rivoluzionario è ancora uno studente di medicina, mentre Alberto è un giovane biochimico. Il
viaggio permetterà ai protagonisti di osservare la povertà del popolo latino-americano e i nefasti
effetti dei sistemi economici vigenti scoprendo l'esigenza di un mondo più equo.
Le fabuleux destin d'Amélie Poulain - Il favoloso mondo di Amelie
Francia, 2001, durata 120’
REGIA: Jean-Pierre Jeunet; GENERE: commedia; CAST: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz:,
Lorella Cravotta; Serge Merlin.
A Parigi la giovane Amélie lavora come cameriera in un caffè di Montmartre. Il 31 agosto 1997
vede in tv il servizio della morte di lady Diana e, sotto una piastrella, trova una vecchia scatola di
cianfrusaglie. Si mette in testa di rintracciare il proprietario, che a quel punto avrà una cinquantina
d'anni. Lo trova, gli restituisce il "ricordo" e gli cambia la vita. Da quel momento decide di far
felice il prossimo, ed ecco una galleria di personaggi “strani” secondo la tradizione del cinema
francese.
Das Leben der Anderen – La vita degli altri
Germania, 2006, durata 137’
REGIA: Florian Henckel von Donnersmarck; GENERE: drammatico; CAST: Gerd Wiesler; Ulrich
Mühe; Georg Dreyman: Sebastian Koch; Christa-Maria Sieland; Martina Gedeck.
Siamo nel 1984 nella Berlino Est nel periodo storico che precede la caduta del muro e la
riunificazione della Germania. La Stasi controlla e gestisce gli affari politici, civili e personali. Il
ministro della cultura incarica il capitano Wiesler di spiare il drammaturgo Dreyman,
apparentemente fedele al partito, che convive con l’attrice Sieland. Lo scopo è trovare una prova di
malafede della coppia di artisti per uccidere Dreyman e far sì che il ministro possa corteggiare
Sieland, della quale si è innamorato.
Spanglish
USA, 2004, durata 110’
REGIA: James L. Brooks; GENERE: commedia; CAST: Adam Sandler, Téa Leoni, Paz Vega,
Cloris Leachman, Shelbie Bruce, Sarah Steele, Ian Hyland, Victoria Luna, Cecilia Suárez, Ricardo
Molina
Flor arriva a Los Angeles. Viene dal Messico insieme a sua figlia Cristina, in fuga dal loro mondo,
in cerca di lavoro e di una vita migliore. Viene assunta da John e Deborah Clasky come governante,
ma il suo spirito d'adattamento deve fare i conti con le barriere linguistiche, con lo sbocciare della
femminilità di sua figlia e con l'eccentrico stile di vita dei nuovi datori di lavoro...
Como agua para chocolate - Come acqua per il cioccolato
Messico, 1991, durata 105’
REGIA: Alfonso Arau, GENERE: Commedia, CAST: Marco Leonardi, Lumi Cavazos, Regina
Torne, Mario Iván Martínez, Ada Carrasco
Tita, terza figlia di un possidente messicano, non può sposare Pedro perché le altre due sorelle sono
ancora nubili. Pedro sposa quindi la secondogenita, Rosaura, per restare il più possibile vicino a
Tita. Dopo un'infinità di accadimenti che coinvolgono una serie di personaggi, ormai avanti negli
anni i due avranno il loro momento d'amore che sarà fatale all'uomo e che farà prendere a Tita una
decisione estrema.
Caramel
Francia/Libano, 2007, durata 95’
REGIA: Nadine Labari; GENERE: drammatico; CAST: Labaki (Lavale), S. Haddad (Rosa), J.
Mkarzel (Rima), Y. Elmasri (Nisrine), G. Aouad (Jamale).
A Beirut, cinque donne lavorano in un istituto di bellezza. In quel microcosmo colorato e pieno di
sensualità, donne di diverse generazioni, parlano di loro stesse, si scambiano confidenze e si
raccontano la loro storia. C'è Layale, che è innamorata di Rabih, un uomo sposato; Nisrine, una
giovane musulmana che sta per sposarsi ed è angosciata da un terribile problema, la prima notte di
nozze suo marito scoprirà che lei ha già perduto la verginità e c’è Rima che non riesce ad accettare
di essere attratta dalla donne.
Sophie Scholl, Die Letzten Tage - Sophie Scholl, La rosa bianca
Germani, 2005, durata 117’
REGIA: Marc Rothemund, GENERE: Drammatico, biografico, CAST: Julia Jentsch, Gerald
Alexander Held, Fabian Hinrichs, Johanna Gastdorf, Florian Stetter.
Basato sui documenti originali della Gestapo, resi pubblici solo nel 1990, il film riguarda gli ultimi
sei giorni di vita di Sophie Scholl che, con il fratello Hans, venne arrestata il 18 febbraio 1943
mentre diffondeva volantini antinazisti presso l’Università di Monaco. La Rosa Bianca era
un’associazione di studenti che si opponevano alla guerra e a Hitler. Il fulcro del film sta
nell’interrogatorio di Sophie per niente intimorita, che prima nega ogni addebito, ma quando si
rende conto che le prove contro di lei sono inequivocabili, si assume tutte le colpe cercando di
proteggere il fratello e gli amici.
Hero
Cina Hong Kong, 2002, durata 99’
REGIA: Zhang Yimou; GENERE: drammatico, CAST: Jet Li (Senza nome); Tony Leung ChiuWai (Spada spezzata); Maggie Cheung (Neve che vola); Zhang Ziyi (Luna); Chen Daoming (Re di
Qin); Donnie Yen (Cielo).
Re di Qin, ossessionato dall'idea di diventare Primo Imperatore della Cina, è il bersaglio di assassini
provenienti dagli altri stati. A chiunque sconfigga i tre leggendari assassini, chiamati Spada
Spezzata, Neve che vola e Cielo, il Re ha promesso denaro e potere. Per dieci anni nessuno è
riuscito ad avvicinarsi all'ambito premio. Quando lo sceriffo Senza Nome giunge al palazzo
portando con sé le leggendarie armi degli assassini da lui vinti, il Re decide di riceverlo subito a
palazzo.
Il Centro Linguistico di Ateneo organizza corsi di lingue straniere moderne per studenti, docenti e non
docenti dell’Ateneo, corsi di lingua italiana per studenti Erasmus, e corsi professionalizzanti per
l’esterno. Organizza corsi di formazione e aggiornamento per l’insegnamento delle lingue straniere.
Promuove il plurilinguismo e attività di ricerca su temi collegati alla mobilità internazionale delle
persone. Organizza incontri, seminari, dibattiti, conferenze sulle lingue, destinati ad un pubblico vario e
diversificato, interno ed esterno all’Ateneo.
Nell’ambito delle sue attività dell’anno accademico 2009-2010 il CLA organizza un cineforum
didattico in lingua originale per la promozione della conoscenza delle lingue che si insegnano nell’
ateneo.
Il cineforum è aperto a tutti gli studenti dell’ateneo. Ciascuna proiezione assistita d aun docente
della lingua del film verrà preceduta da una brevissima introduzione agli elementi di interesse
linguistico e culturale del film proiettato. L’ingresso è gratuito. Non occorre prenotarsi.
Gli studenti di tutti i corsi sono caldamente invitati a partecipare alle proiezioni.