Informazione per i pazienti

Fluimare® / Fluimare® Family / Fluimare® plus B5 / Fluimare® 50
Nasenspray
Was ist Fluimare / Fluimare plus und wann wird es angewendet?
Fluimare besteht aus sterilem, isotonischem Meerwasser mit Mineralien und
Spurenelementen aus dem Atlantischen Ozean. Fluimare ist reines Meerwasser, das in seiner Salzkonzentration der Nasenschleimhaut angepasst
wurde so dass es isotonisch und völlig reizlos ist.
Fluimare wird in den folgenden Fällen eingesetzt:
• zur täglichen Nasenhygiene (Reinigung und sanfte Spülung für die
Nasenhöhlen)
• bei verstopfter Nase: verflüssigt das Nasensekret und lässt es besser
abfließen
• zur Befeuchtung der Nasenschleimhaut bei Krustenbildung, trockener
Luft in geheizten und klimatisierten Räumen (Büro, Wohnung, Auto,
Flugzeug usw.)
• bei Belastung der Luft mit Pollen, Hausstaub usw.
Das Meerwasser in Fluimare hat eine wohltuende Wirkung auf Nasenhöhlen und Nasennebenhöhlen, die für die Gesunderhaltung der Atemwege besonders wichtig ist.
Fluimare plus enthält ebenfalls Meerwasser mit Zugabe von Dexpanthenol (Vitamin B5). Ausser den oben erwähnten Eigenschaften von Fluimare Nasenspray übt Fluimare plus eine pflegende Wirkung aus und hilft,
die Nasenschleimhaut zu schützen und zu regenerieren. In der Tat ist Fluimare plus besonders hilfreich bei empfindlicher Nasenschleimhaut, bei
Überreizung der Nase, wie es bei starkem Schnupfen und häufigem
Schneuzen vorkommt, sowie bei Krustenbildung.
Fluimare plus ist für Erwachsene, Kinder und Säuglinge geeignet.
Was sollte dazu beachtet werden?
Die spezielle Technik des Nasensprays verhindert das Eindringen von Keimen
in den Behälter, so dass bei Fluimare / Fluimare plus auf die Beigabe von
Konservierungsmitteln verzichtet werden konnte. Der Behälter, in dem sich die
Flüssigkeit befindet, ist ein dehnbarer Ballon, der keinerlei Treibgase benötigt
und in jeder beliebigen Lage funktioniert.
Besondere Vorkehrungen (Abdecken durch Schürze, Einsatz im Bad u.ä.)
sind bei korrektem Gebrauch von Fluimare / Fluimare plus nicht notwendig.
Ein “Überkopfgebrauch” (Spray auf den Kopf stellen) ist möglich.
Wann darf Fluimare / Fluimare plus nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
Fluimare: Es gibt keine Anwendungseinschränkungen.
Fluimare plus: nicht anwenden bei Überempfindlichkeit gegenüber Dexpanthenol.
Für Fluimare / Fluimare plus sind keine speziellen Vorsichtsmassnahmen
notwendig.
Darf Fluimare / Fluimare plus während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit
angewendet werden?
Fluimare / Fluimare plus darf während der Schwangerschaft und Stillzeit
angewendet werden.
Wie verwenden Sie Fluimare / Fluimare plus?
Bitte halten Sie sich an die Anwendungsvorschriften.
Erwachsene und Kinder ab 2 Jahren:
Je nach Bedarf 1-2 Sprühstösse in jedes Nasenloch mehrmals täglich.
AEC
Ed. 11 / 04.2011
Kleinkinder (unter 2 Jahren) und Säuglinge:
Je nach Bedarf einen Sprühstoss in jedes Nasenloch 3-6mal täglich.
Kleinkinder und Säuglinge sollen bei der Anwendung von Fluimare / Fluimare plus nicht auf den Rücken, sondern auf die Seite gelegt werden. Der
Kopf sollte leicht angehoben werden. Verwenden Sie dann
Fluimare / Fluimare plus wie oben beschrieben.
Hinweis zur Anwendung
Entfernen Sie die Schutzkappe vom Nasenadap15 ml
50 ml
ter, führen Sie den Adapter in das Nasenloch ein
und betätigen Sie die Pumpe. Wiederholen Sie
den Vorgang im zweiten Nasenloch.
Nach Anwendung wischen Sie bitte den Nasenadapter z.B. mit einem sauberen Papiertaschentuch ab und verschliessen ihn mit der Schutzkappe.
Welche Nebenwirkungen kann Fluimare / Fluimare plus haben?
Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sind keine Nebenwirkungen beobachtet worden. Die Dauer der Anwendung von Fluimare / Fluimare plus ist nicht
begrenzt und kann daher bei Bedarf auch auf einen längeren Zeitraum ausgedehnt werden.
Was ist ferner zu beachten?
Wenn Ihnen Ihr Arzt ein Arzneimittel zur Anwendung in der Nase verordnet
hat, sollten Sie Fluimare / Fluimare plus vorher benutzen.
Fluimare / Fluimare plus soll ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Fluimare / Fluimare plus darf nur bis zu dem auf dem Behälter nach bezeichneten Datum verwendet werden.
Nach Anbruch soll Fluimare / Fluimare plus Nasenspray nicht länger als 6
Wochen angewendet werden.
Aus technischen Gründen verbleibt eine Restmenge in der Flasche, die nicht
mehr aufgebraucht werden kann.
Weitere Auskünfte erteilen Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist.
Was ist in Fluimare / Fluimare plus enthalten?
Fluimare enthält steriles, isotonisches Meerwasser entsprechend
0,9% Natriumchlorid, das natürliche Mineralien und Spurenelemente enthält.
Fluimare plus enthält steriles, isotonisches Meerwasser entsprechend 0,9%
Natriumchlorid, das natürliche Mineralien und Spurenelemente enthält, Dexpanthenol 5%, Excip. ad solutionem.
Wo erhalten Sie Fluimare / Fluimare plus? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche Verschreibung.
Fluimare Nasenspray: 15 ml Lösung (ca. 110 Sprühstösse)
Fluimare Family Nasenspray: 3 x 15 ml Lösung
Fluimare plus Nasenspray: 15 ml Lösung (ca. 110 Sprühstösse)
Fluimare 50 Nasenspray: 50 ml Lösung
Fluimare 50 plus Nasenspray: 50 ml Lösung
Vertriebsfirma
Zambon Schweiz AG, CH-6814 Cadempino
Herstellerfirma
Zambon SpA
via Lillo del Duca, 10
20091 Bresso - Italia
0546
32.2004
PB Fluimare/family/plus (Zambon), Art.-Nr. 32.2004, Format: 275 x 185 mm, Farbe: schwarz,
Material: UPM Fine, Fa. Nordland, Pharmacode: 886,1. Ausfertigung vom18.05.2011
Fluimare® / Fluimare® Family / Fluimare® plus B5 / Fluimare® 50
Spray nasal
Qu’est-ce que Fluimare / Fluimare plus et quand est-il utilisé?
Fluimare est constitué d’eau de mer stérile, isotonique, riche en minéraux et
oligo-éléments provenant de l’Océan Atlantique. Fluimare est une eau de
mer pure adaptée dans sa concentration saline à la muqueuse nasale afin de
la rendre isotonique et de ne pas provoquer d’irritations. Fluimare est utilisé
dans les cas suivants:
• hygiène nasale journalière (nettoyage et lavage en douceur des fosses
nasales)
• nez bouché: fluidifie la sécrétion nasale et la laisse s’écouler
• humidification de la muqueuse nasale en cas de formation de croûtes et
en présence d’air sec dans des endroits chauffés et climatisés (bureau,
maison, voiture, avion, etc.)
• en présence de pollen et de poussière.
L’eau de mer contenue dans Fluimare exerce une action bénéfique pour les
fosses nasales et pour la muqueuse nasale. Son effet est très important pour
la santé de tout le système respiratoire.
Fluimare plus contient, lui aussi, de l’eau de mer, mais avec l’addition de
dexpanthénol (vitamine B5). En dehors des caractéristiques susmentionnées
de Fluimare spray nasal, Fluimare plus exerce aussi une action curative
contribuant à la protection et à la régénération de la muqueuse nasale. En
effet, Fluimare plus est particulièrement indiqué en cas de muqueuse nasale sensible et irritée à la suite de sécrétions continues comportant un fréquent
besoin de se moucher (refroidissement) et en cas de formation de croûtes.
Fluimare / Fluimare plus convient aux adultes, enfants et nourrissons.
De quoi faut-il tenir compte?
La technique spéciale du spray nasal empêche la pénétration de germes dans
le flacon; ainsi, soit pour Fluimare, soit pour Fluimare plus, on a pu éviter
l’adjonction d’agents conservateurs. Le récipient contenant le liquide est un
ballon extensible qui fonctionne sans gaz propulseur et dans n’importe quelle position.
L’utilisation de Fluimare / Fluimare plus ne nécessite aucune précaution particulière (protection avec un tablier, utilisation au-dessus d’un lavabo etc.). Le
flacon de Fluimare / Fluimare plus peut également être employé à l’envers.
Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation de Fluimare / Fluimare
plus?
Fluimare: il n’y a pas de restrictions quant à l’utilisation du produit.
Fluimare plus: ne pas utiliser en cas d’hypersensibilité envers le dexpanthénol.
Fluimare / Fluimare plus ne nécessite aucune mesure particulière.
Fluimare / Fluimare plus peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
Fluimare / Fluimare plus peut être utilisé pendant la grossesse et l’allaitement.
Comment utiliser Fluimare / Fluimare plus?
Veuillez vous conformer aux modalités d’utilisation.
Adultes et enfants à partir de 2 ans:
Selon les besoins, 1-2 pulvérisations dans chaque narine plusieurs fois par jours.
Petits enfants (de moins de 2 ans) et nourrissons:
Selon les besoins, 1 pulvérisation dans chaque narine 3-6 fois par jour.
Lors de l’application de Fluimare / Fluimare plus, les petits enfants et les
nourrissons ne doivent pas être couchés sur le dos mais sur le côté. La tête
devrait être relevée. Utilisez ensuite Fluimare / Fluimare plus comme décrit
ci-dessus.
Mode d’emploi
Retirer le capuchon protecteur, introduire l’embout
15 ml
50 ml
du pulvérisateur dans la narine et actionner la
pompe. Répéter le processus dans la deuxième
narine.
Après l’utilisation, nettoyer l’embout du pulvérisateur p. ex. avec un mouchoir
en papier propre et remettre le capuchon protecteur.
Quels effets indésirables Fluimare / Fluimare plus peut-il avoir?
Si le produit est utilisé de façon adéquate, on n’a pas observé d’effets indésirables. La durée d’utilisation de Fluimare / Fluimare plus n’est pas limitée
et peut, en cas de besoin, être prolongée.
A quoi faut-il encore faire attention?
Si votre médecin vous a prescrit un autre médicament pour le nez, vous
devriez utiliser Fluimare / Fluimare plus avant.
Fluimare / Fluimare plus doit être tenu hors de portée des enfants et ne peut
être utilisé au-delà de la date imprimée sur l’emballage après .
Une fois entamé, Fluimare / Fluimare plus spray nasal ne devrait pas être
utilisé pendant plus de 6 semaines.
Pour des raisons techniques, une petite quantité de produit que l’on ne peut
plus utiliser reste dans le flacon. Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, pharmacien ou droguiste.
Que contient Fluimare / Fluimare plus?
Fluimare contient de l’eau de mer stérile, isotonique correspondant à une
solution de chlorure de sodium à 0,9 %, riche en minéraux et oligo-éléments.
Fluimare plus contient de l’eau de mer stérile, isotonique correspondant à
une solution de chlorure de sodium à 0,9 %, riche en minéraux et oligo-éléments, dexpanthénol 5%, Excip. ad solutionem.
Où obtenez-vous Fluimare / Fluimare plus ? Quels sont les emballages à disposition
sur le marché?
En pharmacie et droguerie, sans ordonnance médicale.
Fluimare spray nasal avec 15 ml de solution (env. 110 pulvérisations)
Fluimare Family spray nasal: 3 x 15 ml de solution
Fluimare plus spray nasal: 15 ml de solution (env. 110 pulvérisations)
Fluimare 50 spray nasal: 50 ml de solution
Fluimare 50 plus spray nasal: 50 ml de solution
Distributeur
Zambon Suisse SA
CH-6814 Cadempino
Fabricant
Zambon SpA
via Lillo del Duca, 10
20091 Bresso - Italia
0546
AEC
Ed. 11 / 04.2011
Fluimare® / Fluimare® Family / Fluimare® plus B5 / Fluimare® 50
Spray nasale
Che cos’è Fluimare / Fluimare plus e quando lo si utilizza?
Fluimare è costituito da acqua di mare sterile, isotonica, ricca di minerali e
oligo-elementi provenienti dall’Oceano Atlantico. Fluimare è un’acqua marina pura adattata nella sua concentrazione salina alla mucosa nasale per
renderla isotonica e non provocare irritazioni.
Fluimare viene utilizzato nei casi seguenti:
• igiene nasale quotidiana (pulizia e lavaggio non irritante delle fosse nasali)
• naso otturato: fluidifica la secrezione nasale facendola defluire
• idratazione della mucosa in caso di formazione di croste e di secchezza
nasale, dovuta sopratutto all’aria secca presente negli ambienti riscaldati
e climatizzati (uffici, casa, auto, aereo, ecc.)
• presenza nell’aria di polline o polvere
L’acqua marina contenuta nel Fluimare esercita un’azione benefica per le
fosse nasali e per la mucosa nasale. Il suo effetto è molto importante per
mantenere in buona salute l’intero sistema respiratorio.
Fluimare plus contiene anch’esso acqua di mare, ma con l’aggiunta di dexpantenolo (vitamina B5). Oltre a possedere le proprietà summenzionate del
Fluimare spray nasale, Fluimare plus esercita anche un’azione curativa che
contribuisce a proteggere e rigenerare la mucosa nasale.
Infatti, Fluimare plus è particolarmente adatto in caso di mucosa nasale sensibile e/o irritata, con formazione di croste, per esempio in seguito ad una
continua secrezione nasale che costringe a soffiare il naso frequentemente
(raffreddore).
Fluimare / Fluimare plus è adatto sia per lattanti, bambini e adulti.
Di cosa bisogna tener conto?
La particolare tecnica dello spruzzatore impedisce la penetrazione di germi
nel flacone e perciò, sia per Fluimare che per Fluimare plus, si è potuto evitare l’aggiunta di conservanti. Il recipiente in cui si trova il liquido è un sacchetto dilatabile che non necessita di gas propellenti e funziona in qualsiasi posizione.
Non è necessario prendere particolari precauzioni durante l’impiego di Fluimare / Fluimare plus (come ad es. coprirsi con un grembiule, applicazione
sopra un lavandino ecc.). Infatti il flacone di Fluimare / Fluimare plus può
anche essere utilizzato capovolto.
Quando non si può usare o è richiesta prudenza nell’uso di Fluimare / Fluimare plus?
Fluimare: non ci sono restrizioni all’uso del prodotto.
Fluimare plus: non utilizzare in caso di ipersensibilità al dexpantenolo.
Per Fluimare / Fluimare plus non occorrono precauzioni particolari.
Si può utilizzare Fluimare / Fluimare plus durante la gravidanza o l’allattamento?
Fluimare / Fluimare plus può essere impiegato durante la gravidanza e l’allattamento.
Come usare Fluimare / Fluimare plus?
Si prega di attenersi alle modalità d’uso.
Adulti e bambini a partire da 2 anni:
A seconda del bisogno, 1 - 2 spruzzi in ogni narice diverse volte al giorno.
32.2004
PB Fluimare/family/plus (Zambon), Art.-Nr. 32.2004, Format: 275 x 185 mm, Farbe: schwarz,
Material: UPM Fine, Fa. Nordland, Pharmacode: 886,1. Ausfertigung vom18.05.2011
Bambini piccoli (minori di 2 anni) e lattanti:
A seconda del bisogno, uno spruzzo in ogni narice, 3 - 6 volte al giorno.
Durante l’applicazione di Fluimare / Fluimare plus, i bambini piccoli e i lattanti non dovrebbero essere sdraiati supini bensì sul lato. La testa dovrebbe
essere leggermente alzata. Utilizzare poi Fluimare / Fluimare plus come
sopra descritto.
Modo d’uso
Togliere il cappuccio di protezione dal flacone,
15 ml
50 ml
introdurre il beccuccio (dello spruzzatore) nella
narice e azionare lo spruzzatore. Ripetere il procedimento nella seconda narice.
Dopo l’utilizzo, pulire lo spruzzatore con un fazzoletto di carta pulito e
richiudere il cappuccio.
Quali effetti collaterali può avere Fluimare / Fluimare plus?
Con un utilizzo corretto non sono stati osservati effetti collaterali. La durata
di utilizzo di Fluimare / Fluimare plus non è limitata e può quindi - in caso
di bisogno - essere protratta anche per periodi prolungati.
Di che altro occorre tener conto?
Se il medico ha prescitto un altro medicamento per il naso, si dovrebbe utilizzare Fluimare / Fluimare plus prima.
Fluimare / Fluimare plus deve essere conservato fuori dalla portata dei bambini e si può usare fino alla data indicata dopo sulla confezione.
Una volta iniziato il flacone, Fluimare / Fluimare plus spray nasale non
dovrebbe essere utilizzato per più di sei settimane.
Per motivi tecnici, nel flacone rimane una piccola quantità di prodotto che
non può più essere utilizzata. Il medico, il farmacista o il droghiere possono
darle ulteriori informazioni.
Che cosa contiene Fluimare / Fluimare plus?
Fluimare contiene acqua di mare sterile, isotonica corrispondente a 0,9 % di
cloruro di sodio, ricca di minerali e oligoelementi.
Fluimare plus contiene acqua di mare sterile, isotonica corrispondente a
0,9 % di cloruro di sodio, ricca di minerali e oligoelementi, dexpantenolo
5 %, Excipiens ad solutionem.
Dove è ottenibile Fluimare / Fluimare plus? Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria senza prescrizione medica.
Fluimare spray nasale: 15 ml di soluzione (circa 110 spruzzi)
Fluimare Family spray nasale: 3 x 15 ml di soluzione
Fluimare plus spray nasale: 15 ml di soluzione (circa 110 spruzzi)
Fluimare 50 spray nasale: 50 ml di soluzione
Fluimare 50 plus spray nasale: 50 ml di soluzione
Distributore:
Zambon Svizzera SA,
CH - 6814 Cadempino
Fabbricante:
Zambon SpA
via Lillo del Duca, 10
20091 Bresso - Italia
0546