colour and matter

dolce tentazione
4
2
8
16
20
composizione 1
Delicate flavour
composition 1
Delicate flavour
composition 1
Goût délicat
LINEA la versatilità della semplicità.
soluzioni eleganti per classici senza
tempo
LINE the versatility of simplicity.
Stylish solutions for timeless classics
LIGNE la versatilité de la
simplicité. Des solutions
élégantes pour des classiques
intemporels
composizione 2
Modern flavour
composizione 2
Modern flavour
composizione 2
Goût moderne
DISEGNO le linee nette, pure,
elementari, l’allegria del colore
la raffinatezza delle composizioni
danno forma agli elementi tecnici
e operativi
DESIGN the clean, pure,
elementary lines, the bright
colours and the finesse of the
compositions give shape to the
technical and operational units
DESIGN les lignes nettes, pures,
élémentaires, la joie de la couleur
et la finesse des compositions
donnent forme à des éléments
techniques et opérationnels
composizione 3
Spicy flavour
composition 3
Spicy flavour
composition 3
Goût épicé
COLORE i colori di un mercato
di spezie avvolgono la tua nuova
cucina SICC.
cromatismi raffinati riflettono
il tuo gusto per una vita ricca e
avventuroso
COLOUR the colours of a spice
market envelop your new SICC
kitchen. refined colour matches
reflect your taste of a rich and
adventurous lifestyle
COULEUR les couleurs d’un
marché d’épices enveloppent
votre nouvelle cuisine SICC. Des
chromatismes raffinés reflètent
votre goût d’une vie riche et
pleine d’aventures
composizione 4
Surprising flavour
composition 4
Surprising flavour
composition 4
Goût surprenant
CONTRASTO sfrontata negli
accostamenti cromatici, S68,
gioca con i contrasti per creare
nuove inaspettate armonie
CONTRAST bold in its colour
combinations, S68 plays
with contrasts to create new
unexpected harmonies
CONTRASTE hardie dans les
associations chromatiques, S68
joue avec les contrastes pour
créer de nouvelles harmonies
inattendues
dolce tentazione
s68 .
gusto della sorpres a
disegnare le
emozioni
designing
emotions
dessiner les
émotions
un progetto di design che ti
accompagna in un viaggio nel
giardino delle delizie dei sapori
della buona tavola.
a design project which
accompanies you along a
journey into the garden and
delights and flavours of good
food.
un projet de design qui vous
accompagne dans un voyage
dans un jardin de délices et de
saveurs de la bonne cuisine.
taste for surprises
le goût de la surprise
4
5
delicate flavour
6
7
s68. rovere chiaro I top laminato bianco
pale oak-wood I white laminate worktop
chêne clair I plan stratifié blanc
8
Cuore
robusto
Solidità, tecnica, praticità, bellezza,
versatilità, amore.
Gli ingredienti di una cucina SICC.
sturdy heart
solidity, technique, practicality,
beauty, versatility, love. These are the
ingredients of a SICC kitchen.
cœur robuste
solidité, technique, pratique, beauté,
versatilité, amour. les ingrédients d’une
cuisine SICC.
9
modern flavour
10
11
s68. grigio I top laminato bianco + larice grigio chiaro
grey I white laminate + pale grey larch-wood worktop
gris I plan stratifié blanc + mélèze gris clair
12
13
14
15
s68 .
dettaglio gourm and
the luxury of the essential
le luxe de l’essentiel
16
17
nouvelle cuisine
la cucina
nuova
new kitchen
la nouvelle
cuisine
SICC s68, colori e dettagli.
La raffinatezza della semplicità
e un gusto senza tempo per
raccontare il futuro della cucina.
SICC s68, colours and details.
The finesse of simplicity and
a timeless taste to tell of the
future of kitchens.
SICC s68, couleurs et détails.
La finesse de la simplicité et un
goût intemporel pour raconter le
futur de la cuisine.
spicy flavour
18
19
s68. bordeaux I top laminato bianco
burgundy I white laminate work top
bordeaux I plan stratifié blanc
Colore e
materia
20
una varietà di composizioni e cromìe
per interpretare la vita contemporanea;
i gesti di ogni giorno raccontati con uno
stile sempre unico
colour and matter
a variety of compositions and colour
combinations to interpret contemporary
life; everyday actions told with an ever
unique style
couleur et matière
une variété de compositions et de
couleurs pour interpréter la vie
contemporaine; les gestes de tous les
jours racontés avec un style toujours
unique
21
surprising flavour
22
23
s68. bianco-rovere moro I top laminato rovere moro
white-maroon oak-wood I maroon oak-wood laminate worktop
blanc-chêne marron foncé I plan stratifié chêne marron foncé
24
25
SICC s.p.a. - 60030 Monsano (An) Italia - Via Toscana, 32 - Tel. +39.0731.21881 - Fax +39.0731.218888
project: Ufficio Progetti SICC
art direction: Marco Benigni
production: Ricciarelli.it
art direction: Giacomo Moresi
graphic design: Consuelo Barchiesi
copywriting: Claudio Morenco Mores
rendering: studio Tangherlini
www.sicccucine.com