soft-subbing - ca-de

La guida definitiva al
soft-subbing
o “come faccio ad appiccicare i sub sul video?”
v. 1.0
4 aprile 2009
by zefram cochrane
for itasa
http://www.italiansubs.net
Introduzione.
Soft-subbing è un termine che si riferisce all'applicare i sottotitoli durante la riproduzione di un
video prendendoli da una fonte di dati esterna allo stesso.
Questa fonte di dati può essere un file separato (.ssa, .srt, ecc.) oppure inglobata nel contenitore del
video (.mkv, .ogm, etc).
Su ItaSA è possibile trovare solamente file di sottotitoli, sia in formato .srt che in altri formati, ma
per praticità in questa guida ci riferiremo ai sottotitoli in formato .srt.
Installazione
È necessario un unico file per poter visualizzare correttamente i sottotitoli: il K-Lite Codec Pack.
Il Codec Pack contiene i codec necessari a riprodurre il video e l'audio, visualizzare i sottotitoli e
un riproduttore multimediale: Media Player Classic (MPC d'ora in poi).
Il K-Lite Codec Pack può essere scaricato da
http://www.codecs.com/K_Lite_Codec_Pack_download.htm
Si consiglia di scaricare la versione FULL dal link principale o da uno dei mirror.
Durante l'installazione è possibile scegliere i componenti che andremo ad installare sul PC, la
scelta predefinita (Profile 1: Default) è adatta al nostro scopo.
In “Select Additional Tasks” andremo a definire, tra le altre cose, se vogliamo che MPC sia il
lettore multimediale predefinito per una serie di file. La scelta predefinita prevede che MPC
assuma l'associazione di tutti i file video. Non è obbligatoria ma rende più semplice l'utilizzo dei
sottotitoli.
Preparazione dei file
1) scarichiamo i sottotitoli del nostro video da www.italiansubs.net;
2) estraiamo lo zip, dentro talvolta si trovano più file, ricordate che le lettere contenute nel
nome non sono mai a caso;
3) rinominiamo il file dei sottotitoli e il file video nello stesso nome, tranne l'estensione:
terminator the sarah connor chronicles 2x03.avi
terminator the sarah connor chronicles 2x03.srt
4) apriamo il video con Media Player Classic e il gioco è fatto.
Nota: un'altra soluzione è quella di saltare il punto 3) e procedere con il punto 4), attendere che il
video sia partito e trascinare dentro la finestra di MPC il file dei sottotitoli, verrà automaticamente
applicato.
2