Afghan Re:term: Afghan Re:term: Afghan Re:term: Afghan

term: Afghan
Scritto da admin - 07/12/2007 15:28
_____________________________________
prima disputa kniteologica (anche in ordine alfabetico, cominciamo bene... :lol:
riporto dallo sticky quanto già scritto, per proseguire la discussione.
beneamma ha scritto:
Anche il termine Afghan tradotto con coperta mi lascia perplessa. Afghan può anche non essere una coperta ma un
coprispalle, ma più di tutto è una tecnica.
Secondo me è un lavoro che in certi punti andrebbe approfondito, in altri dovrebbe essere più chiaro perchè un po'
impreciso. Concordo che necessiti dell'aiuto di tutti e non di una sola persona.
Per la cronaca sono traduttrice quindi se posso essere di aiuto in qualcosa quando lo metterete in revisione....
alicetwain ha scritto:
bene, di fatto in termini" maglistici" per Afghan s'intende sempre e solo la coperta; se è piccola diventa un "lapghan".
Giuro!
beneamma ha scritto:
Dalla mia esperienza non è così, l'afgano per me è anche tutto ciò che viene fatto con l'uncinetto afgano e che trovi nei
giornali infatti come "afghan", non sempre è una coperta. Ho trovato invece afghan blanket per coperta. Non mi ricordo
neppure più dove ho messo i giornali ...probabilmente sono finiti insieme all'uncinetto afgano e prima o poi salteranno
fuori, dal trasloco non ritrovo più nulla!!!!!
alicetwain ha scritto:
Aspetta, non stiamo parlando di "uncinetto afghano" (che piffero è poi l'incinetto afghano, sarà mia il tunisino?!), stiamo
parlando di "afghan", che in 'merica è sinonimo di "coperta lavorata ai ferri o all'uncinetto", con qualsivoglia tecnica. C'è
perfino un programma caritatevole (e imho un po' peloso) che si chiama "Afghans for Afghans" che propone di realizzare
e inviare in Afghanistan coperte fatte a mano, ai ferri o all'uncinetto.
ora chi vuole intervenire lo faccia, i post quotati fanno da traccia.
per aprire altre dispute kniteologiche le knitters sono vivamente pregate di titolare i thread in modo chiaro:
term: asyoulike...
============================================================================
Re:term: Afghan
Scritto da admin - 07/12/2007 16:09
_____________________________________
... uncinetto afghano...
il termine mi ha incuriosito, così ho lanciato una googlata per vedere:
ho subito trovato questa offerta su e-Bay :blink: ma va?
nella mia totale ignoranza, desumo che per afghan crochet hook si intendano "uncinetti per Afghan", e non "uncinetti
afghani", perché, dalle foto, a me sembrano normali uncinetti tunisini, cioè lunghi, proprio come quelli che ha Luisa.
ammenocché la spiegazione sia nel prezzo:
US-mini-$ 12.50 + shipping :dry: :ohmy: :pinch:
che comprende un busto del Mullah Omar in omaggio.
============================================================================
Re:term: Afghan
Scritto da alicetwain - 07/12/2007 17:01
_____________________________________
Aspetta, quelli sono anche fatti a mano uno a uno col tornio di "La classe operaia va in paradiso". Ergo il prezzo.
============================================================================
Re:term: Afghan
Scritto da beneamma - 10/12/2007 09:40
_____________________________________
Io invece ho trovato questo, è un sito che uso spesso per termini strani che ogni tanto trovo sui documenti:
http://www.answers.com/topic/afghan
============================================================================
Re:term: Afghan
Knit-House Unfilodi - Blog-Shop di Maglia e Knit-Cafe : Unfilodi Knit-House
Versione del componente FireBoard Forum: 1.0.4
Generato: 15 March, 2017, 10:14
Scritto da admin - 10/12/2007 12:51
_____________________________________
beneamma ha scritto:
Io invece ho trovato questo, è un sito che uso spesso per termini strani che ogni tanto trovo sui documenti:
http://www.answers.com/topic/afghan
... tralasciando la lunga lista di traduzioni urbi et orbi di "levriero afghano"....
3.afghan
-- 1. A coverlet or shawl of wool, knitted or crocheted in colorful geometric designs.
-- 2. A carpet of similar design.
che tradurrei:
"un copriletto o scialle di lana, lavorato a maglia o ad uncinetto con decorazioni geometriche colorate".
si potrebbe quindi aggiungere:
2. copriletto, 3. scialle.
salvo approvazione generale.
di uncinetti afghani, e del Mullah Omar, però non vedo traccia :dry:
============================================================================
Re:term: Afghan
Scritto da alicetwain - 10/12/2007 12:59
_____________________________________
Ho buttato un'occhio su Ravelry. Con pochissime eccezioni, tutti i pattern che contegono il termine "Afghan" sono
coperte. le pocchssime eccezioni sono o pattern ispirati o collegati al programma "Afghans for Afghans" o capi
comunque relizzati a quadrati di colori diversi.
============================================================================
Re:term: Afghan
Scritto da beneamma - 10/12/2007 15:04
_____________________________________
mi sa che il mullah Omar non se li fa i calzini ad uncientto :-D Per quanto riguarda l'uncinetto ho visto che l'afghan hook
in italiano viene chiamato solo uncinetto tunisino mentre in lingua inglese si utilizzano entrambe le denominazioni
"afghan hook" e"tunisian hook" come si può vedere qui: http://www.crochetaustralia.com.au/category47_1.htm
============================================================================
Re:term: Afghan
Scritto da Weresloth - 10/12/2007 15:26
_____________________________________
Io che uncinetto, quando leggo pattern per afghan vedo sempre e solo immagini di coperte e copertine (poi ci sono i mini
laphgan, appunto).
Coprispalle è il throw, che in effetti sempre lì sta, nel senso che ti butti una coperta addosso e sei calda, però è ancora una
cosa diversa.
Afghan comunque nel crochetverso è una coperta, magari piccola, ma una coperta.
============================================================================
Re:term: Afghan
Scritto da alicetwain - 10/12/2007 15:38
_____________________________________
Weresloth ha scritto:
crochetverso
MRAIC!
============================================================================
Re:term: Afghan
Scritto da Weresloth - 10/12/2007 15:46
Knit-House Unfilodi - Blog-Shop di Maglia e Knit-Cafe : Unfilodi Knit-House
Versione del componente FireBoard Forum: 1.0.4
Generato: 15 March, 2017, 10:14
_____________________________________
alicetwain ha scritto:
Weresloth ha scritto:
crochetverso
MRAIC!
Member of the Royal Architectural Institute of Canada
Uh?
============================================================================
Re:term: Afghan
Scritto da alicetwain - 10/12/2007 16:37
_____________________________________
Conosci l'acronimo LMAO? Traducilo letteralmente.
============================================================================
Re:term: Afghan
Scritto da Weresloth - 10/12/2007 17:03
_____________________________________
AH!:laugh:
============================================================================
Knit-House Unfilodi - Blog-Shop di Maglia e Knit-Cafe : Unfilodi Knit-House
Versione del componente FireBoard Forum: 1.0.4
Generato: 15 March, 2017, 10:14