smilab.info - SMI S.P.A.

ƒ Alimentos Polar ƒ NongFu Water
ƒ
San
Benedetto
ƒ
Al-Tameem
Magazine 2010 05
DP010329
-
ESPAÑOL
www.smigroup.it
Durante
2010
el
sector
del
“packaging”
ha
constatado
una lenta pero constante recuperación en los pedidos de
máquinas e instalaciones para el embotellado y el embalaje,
lo que sugiere un escenario a finales de año por supuesto
mejor que el de 2009, pero aún negativo si lo comparamos
con los números anteriores a la crisis de 2007-2008. La
baja de los tipos de interés y la depreciación del euro frente
al dólar de EE.UU. han echado una mano a las empresas
europeas para enfrentarse a la lucha contra la gran oleada
de la crisis económica de 2008-2009, sin embargo el efecto
positivo de estas tendencias está predestinado al final a
Innovación e
internacionalización:
empresas SMI GROUP han seguido invirtiendo en innovación
e investigación una cuota consistente de su facturación, muy
conscientes de que sólo ideando soluciones cada vez más
las palabras
clave para
acordes con las necesidades de nuestros clientes, podremos
seguir
cometido: gracias a muchas de las innovaciones tecnológicas
creciendo
”
seguir creciendo y progresando en los años por venir.
Desde luego, la innovación es la piedra angular de nuestro
introducidas en nuestras máquinas desde los años 90,
SMI se ha convertido en un punto de referencia para toda
la industria del sector. Nuestra vocación en la búsqueda
continua de nuevas soluciones se ha visto recompensada
no sólo por los resultados de ventas, sino incluso a nivel
institucional: el 8 de junio de 2010, de hecho, SMI ha recibido
el Premio de los Premios de manos del Presidente de
la República Italiana Giorgio Napolitano y del Ministro de
Innovación Renato Brunetta, en ocasión del Día Nacional de
la Innovación, celebrado en Roma en el Palacio del Quirinale.
Pese a la crisis, SMI ha seguido ampliando su cartera de
productos; tras presentar en 2009 en la feria Drinktec
de Mónaco los nuevos sistemas de serie automáticos de
paletización Smipal de la serie APS, en julio de 2010 lanzamos
al mercado los nuevos sistemas integrados SMIFORM de
estiro-soplado, llenado y tapado de la serie BFS. Una ayuda
indispensable para el logro de estos objetivos halagadores
ha procedido de los laboratorios de nuestro Centro para
la Investigación e Innovación SMILAB, donde las ideas de
nuestros técnicos se convierten en proyectos concretos y
luego en máquinas de alta tecnología listas para satisfacer
las expectativas del mercado. No sé lo que depara el futuro.
Pero sé que en Smigroup todos estamos preparados para
hacer nuestro mejor esfuerzo para seguir creciendo e
innovando, a sabiendas de que los desafíos con los que nos
hemos enfrentado y que hemos ganado hasta ahora nos
ayudarán a encarar los que aún nos quedan por delante.
Paolo Nava,
Presidente & CEO
SMI S.p.A.
Editorial
“
agotarse. En este periodo turbulento, por lo tanto, las
sminow I magazine
en este núme
Published by:
SMI S.p.A.
Marketing Dept.
Via Piazzalunga, 30
24015 San Giovanni Bianco (BG)
ITALY
Tel.: +39 0345 40111
Fax: +39 0345 40209
[email protected]
www.smigroup.it
INSTALLATION
6.
Venezuela: Alimentos Polar
12.
China: NongFu Spring Water
20. Italia: San Benedetto
28.
Irak: Al-Tameem
Contributors to this issue:
Alimentos Polar - NongFu Water
San Benedetto - Al-Tameem
INNOVATION
Printed in 12,500 paper copies
Available in:
Italian, English, French, Spanish,
Portoguese, Russian and Chinese.
34. Nueva serie BFS:
sistema integrado de estiro-soplado,
llenado y taponado
Product pictures in this issue are shown
for reference only.
42. Smipack: nueva empaquetadora
angular automática FP 8000 CS
46.
Smilab: dos años de innovación
47. Energías renovables: el proyecto
“Sistema de Control Parque Solar”
50. Eventos y congresos:
los “Smilab Días”
INFORMATION
54. “Premio de los Premios”:
SMI premiada por el Presidente
de la República Giorgio Napolitano
56. Smilab 2010 en el Expo 2010
para “La Italia de los Innovadores”
60. Smigroup en el web:
una página web más accesible
gracias a la nueva página de inicio
62. Exposiciones feriales:
un 2010 lleno de eventos
ero
El creciente interés de
los embotelladores por
un “packaging” innovador y
práctico
El diseño del envase se convierte
en
más
un
elemento
crucial
para
cada
vez
destacar
la
personalidad del producto.
NUEVA SERIE BFS:
Sistema
integrado estirosoplado, llenado y
taponado.
PARA
RECIPIENTES
PET Y PP
>> PÁG.34
“PREMIO DE LOS PREMIOS”
En
ocasión
del
Día
Nacional
de
la
Innovación el 8 de junio de 2010, SMI
ha recibido de manos del Presidente
de
la
República
Italiana
Giorgio
Napolitano el prestigioso “Premio de
los Premios”.
>> PÁG.54
Magazine 2010 05
HASTA
36000 BPH
CAPACIDAD
DE 0,25
A 10 LITROS
Alimentos
Polar .
La
SECTOR FOOD
Alimentos Polar
Grupo Empresas Polar
Caracas, Venezuela
>> enfajadora
SMIFLEXI LSK 20 P
>> cintas transportadoras
SMILINE
industria
alimentaria
se
a los clientes existentes y adquirir
muestra cada vez más atenta a las
nuevas
demandas de los consumidores en
alcanzar
términos de calidad, autenticidad y
los
frescura de los productos ofrecidos,
sector
que deben respetar los principios
importancia estratégica de adoptar
de
nuevos
y
los
una
han
dieta
de
sana
ser
estrictos
y
equilibrada
compatibles
con
parámetros
del
franjas
de
estos
principales
mercado.
objetivos
actores
industrial
procesos
producción
gracias
de
a
en
este
reconocen
y
sistemas
nueva
los
Para
todos
la
de
concepción,
cuales
ofrecer
desarrollo sostenible, tanto en fase
productos de calidad, a un precio
de producción como de consumo.
razonable
A través de un cuidadoso análisis
pueda satisfacer el gusto de una
de
y
de
una
variedad
que
las
amplia parte de los consumidores
las
finales. De ahí nace la necesidad de
empresas que operan en el sector
invertir en maquinarias y sistemas
de alimentos y bebidas son capaces
tecnológicamente
de idear soluciones innovadoras y
sean capaces de responder a las
originales que les permiten retener
nuevas
los
hábitos
tendencias
de
de
compra
sus
6
y
clientes,
técnicas
avanzados,
de
que
producción
installation.
basadas
en
la
flexibilidad
máxima
Alimentos
Polar
es
una
secundario
de las instalaciones y en una alta
empresa
venezolana
que
frascos moldeados destinados
automatización de los procesos, sin
distribuye
olvidar la importancia del “packaging”
alimentarios
como
América
vehículo
corporativa
de
de
la
comunicación
imagen
y
de
marketing del producto.
productos
y
bebidas
Latina,
a
la
nueva
de
los
línea
de
fundido Rikesa, Alimentos Polar
América
ha puesto su confianza en la
del Norte, en el Caribe y en
profesionalidad y la capacidad
Europa; para el empaquetado
innovadora de SMI.
Con el nuevo formato “squeeze” de PET, Alimentos
propone
el
queso
fundido
Rikesa
en
un
“packaging” innovador y práctico que añade sabor a
cualquier comida, envasado en un nuevo recipiente
de plástico que es el primero, y el único en su
género, que se lanzó en el mercado venezolano
para el queso fundido. La principal ventaja del nuevo
“packaging” está representada por la funcionalidad,
gracias
a
un
queso
en
El embalaje secundario de productos moldeados
Polar
nuevos
diseño
ergonómico
que
facilita
un
agarre fácil y la manipulación del envase en las
distintas ocasiones de consumo. SMI ha cosechado con éxito el reto
propuesto por Alimentos Polar y, gracias a un cuidadoso estudio de
ingeniería de la línea, ha realizado una solución que garantiza una
movimentación fluida de los nuevos frascos al entrar en la máquina,
incluso en presencia de un envase de formas inusuales. La solución
instalada también permite el control de la movimentación de los
productos y paquetes en todas las fases de empaquetado, realizado
con film termorretraible y base plana de cartón para lograr un
paquete práctico y resistente.
7
ALIMENTOS POLAR
Diseño del packaging:
un nuevo “look” para el producto Rikesa
y
mantenimiento.
dio
directamente
blanco
SMI
en
el
proporcionando
un
enfajadora
paquetes de 12, 18 y 24 piezas.
El
embalaje
en la entrada de la enfajadora.
la
empresa
Las máquinas suministradas
termorretraible
por SMI a Alimentos Polar
introducción de un soporte de
son
cartón en la base del paquete,
solución
ideal
productos
para
alimenticios
diferentes
formatos
modalidades,
gracias
estructura
del
la
gran
soluciones
entero
y
variedad
de
de
“packaging”
secundario
con
a
compacta
sistema
por
realizables
la
empaquetadora
secundaria
instalada.
La
flexibilidad operativa, que es
el
punto
fuerte
sido
Polar, al iniciar el proyecto
ha
para
capacidad
venezolana
la
una
el
nueva
Rikesa, muy pronto se han
demostrado particularmente
de
altos,
fundido
que
la
solución
motivo
animado
la
ya
de
todas
las enfajadoras Smiflexi, ha
exigidos a SMI por Alimentos
línea
básico
a
la
a
adquirir
LSK
ampliación
20/P
de
producción
que
empresa
la
del
Rikesa;
para
línea
queso
Alimentos
propuesta tenía que cumplir
Polar tenía la necesidad de
con
parámetros
trabajar en esta línea dos
seguridad
productos diferentes, tanto
cinco
imprescindibles:
de las instalaciones, respeto
en
al
como respecto al diseño del
medio
ambiente,
calidad
de vidrio con tapón de metal
las
máquinas
y
costes
material
reducción
eficiencia
los
de
envase: un tarro tradicional
producto,
de
términos
de
del
de
gestión
de
dos
movimentación del producto
la
de
Estos
con
enfajadora Smiflexi LSK 20/P en
y
productiva
“Flip-Top”.
PET
tapón
200 y los sistemas para la
en
la
plástico
de
y
envases son embalados por la
de
ampliar
“squeeze”
adhesiva
LSK
el empaquetado automático
Los estándares de calidad
cinta
20/P, un divisor Smiline DV
la
Smiflexi
envase
“twist
off”
y
un
8
moderno
lo
que
elegido
es
asegura
por
de
film
con
la
una
mayor
installation.
Grupo Empresas Polar
El Grupo Empresas Polar disfruta de
una posición de liderazgo en Venezuela
tanto en el sector alimentario como
en el de las bebidas. Con 30 plantas
de producción, 150.000 puntos de
venta
y más de 30.000 empleados directos, esta empresa
es la más importante estructura industrial, comercial y de
servicios de la economía privada venezolana y una de las más
importantes realidades de América Latina.
Empresas
Caracas,
Polar
nació
concretamente
en
en
1941
el
en
área
de Antimano, cuando Lorenzo Alejandro
Mendoza
Fleury
fundó
la
empresa
Cervecería Polar para la producción y
comercialización
de
cerveza
y
malta.
estabilidad del paquete durante
Es
la
el
empresa Alimentos Polar, destinada a la
paletizador. Alimentos Polar ha
producción de maíz (materia prima de
lanzado en el mercado el nuevo
la cerveza Polar). Esta nueva empresa,
movimentación
hasta
en
1954
cuando
se
constituye
la
envase de PET para satisfacer
desde el principio, proporciona un fuerte
los nuevos hábitos de compra
impulso a la producción y comercialización de harina de maíz,
de
que
un ingrediente esencial para realizar las típicas “arepas”, es
muy
decir las empanadas de maíz que están en la base de la
los
consumidores,
prefieren
formatos
prácticos,
fáciles
de
abrir
y
cocina tradicional venezolana.
caracterizados por una fuerte
A lo largo de los años la producción de Alimentos Polar se
imagen de calidad y frescura
ha ido diversificado y ahora se compone, además de la harina
del producto. El nuevo formato
de maíz precocida P.A.N., de productos como el aceite de
“squeeze” es particularmente
innovador,
calidad
garantiza
del
una
producto
y
maíz Mazeite, el arroz y la pasta Primor, productos Quaker,
alta
salsas y alimentos para untar Pavese y la salsa de tomate
se
Papero. También la compañía Pepsi-Cola Venezuela pertenece
propone como una alternativa
al Grupo Empresas Polar y se ocupa de la producción y de la
válida a las tradicionales latas
de
aluminio
de
vidrio.
y
a
Un
los
comercialización de una amplia cartera de productos: Pepsi,
tarros
diseño
Pepsi Light, 7up, 7up Light, Sabores Golden, Agua Mineral
único,
Minalba, Gatorade, Jugos Yukery y otros.
que es el resultado de años
de
estudio
y
amplios
ha
obtenido
reconocimientos
internacionales. El nuevo envase
de PET es seguro y práctico
fundamental de la actividad
para
los
de
gracias
al
Además,
consumidores,
tapón
hermético.
aprovechando
Empresas
permite
a
Polar,
la
que
empresa
la
diferenciarse en el mercado
versatilidad típica del material
y consolidar su posición de
PET, se ha podido diversificar y
liderazgo.
adaptar las formas. De hecho,
la
innovación
es
un
aspecto
9
ALIMENTOS POLAR
Empaquetadoras LSK
Para una nueva línea más moderna,
automatizada y fácil de usar
LSK 20/P para el embalaje
del
queso
tanto
en
fundido
tarros
“Rikesa”,
de
vidrio
como en el nuevo envase de
PET de 330 gr. En seguida la
forma innovadora y dinámica
de
éste
los
ha
planteado
diseñadores
tarea
de
SMI
a
la
encontrar
una
solución capaz de gestionar
la
fuerte
del
envase
inestabilidad
durante
la
movimentación en la entrada
de
la
empaquetadora.
empaquetadora
LSK
20/P
ha
La
Smiflexi
demonstrado
ser ideal al fin de asegurar
un
proceso
fluido
para
el
embalaje de los productos en
fila única, puesto que con una
sola máquina el cliente puede
embalar
vidrio
tanto
como
envases
envases
de
de
PET en una amplia gama de
configuraciones:
La filosofía en la base de la
los
procesos,
flexibilidad
notable inversión en nuevas
operativa e intercambiabilidad
maquinarias
por
de los componentes de las
funda
máquinas. Otro aspecto de
manera
la máxima importancia es la
realizada
Alimentos
Polar
en
nueva
de
una
entender
la
se
línea
de
logística de la línea,
el
se concibe como un sistema
el
extendible
existentes para la ampliación
y
ampliable,
cliente
uso
quería
ya que
producción, que hoy en día
de
los
optimizar
espacios
modular y de fácil uso para
de la línea de producción.
los usuarios.
Para
La
nueva
garantizar
de
instalación
niveles
debe
elevados
automatización
de
satisfacer
exigencias,
Polar
dichas
Alimentos
decidió
instalar
empaquetadora
10
una
Smiflexi
4x3,
5x3,
6x3 y 6x4.
Las nuevas empaquetadoras
Smiflexi de la serie LSK se
caracterizan por un diseño
installation.
Isa Group Corporation
SMI
está
sociedad
representada
ISA
experiencia
Group,
en
Venezuela
cuya
aseguran
a
los
por
profesionalidad
clientes
locales
la
y
la
máxima asistencia en el estudio de propuestas
personalizadas para definir el sistema de embalaje
más
adecuado
a
sus
específicas
exigencias.
Alimentos Polar ha apreciado mucho este tipo de
enfoque al cliente, y ha reconocido la disponibilidad
y la profesionalidad de ISA Group en ocasión del
nuevo proyecto por el producto “Rikesa”.
modular
e
asegura
amplia
innovador,
operativa
que
incrementar ulteriormente
flexibilidad
las funcionalidades básicas
y
elevada
personalización del proceso
de
embalaje.
estas
SMI
también en ambientes con
empaquetadoras
espacios exiguos el cliente
extremamente
puede instalar un sistema
gracias
al
empleo
automático
de componentes mecánicos
diversas
y
embalaje;
electrónicos
de
alto
contenido tecnológico típicos
de máquinas “high-speed”.
la gama LSK son:
• versatilidad:
cada
responde
las
a
solicitudes
que
tipos
del
variadas
diámetro
realizar
interfaz
de
pantalla
al
toque
muy
la
sensible
de
gráfica
y
de
instalación
(con
óptima;
también
menos
capaz
dotado
LCD
intuitiva,
operador
es
hombre-
“POSYC”,
de
diversos
envases
de
máquina
mercado,
embala
de
modelo
para
tipologías
• facilidad de uso: gracias al
PC
Las principales ventajas de
ya
reducidas:
Además
son
fiables,
de la instalación;
• dimensiones
el
experto
gestionar
da
manera
comprendido
• precios
entre 50 y 200 mm) en
empleo
varias
tecnológicas de vanguardia
de
configuraciones
paquete
plancha+film,
sólo
el
(sólo
bandeja+film,
bandeja)
modelo
film,
según
de
máquina
elegido;
y
de
competitivos:
de
el
soluciones
componentes
fiables
no
óptima
relación
muy
perjudica
calidad
la
/
precio de los modelos de
la serie Smiflexi LSK, que
• personalización:
puede
en realidad es una de las
dotar cada empaquetadora
soluciones de embalaje más
de
interesantes
de
una
se
amplia
accesorios,
a
gama
fin
de
en el mercado.
11
disponibles
NongFu
Spring
Water .
El mercado de agua embotellada en China
Las perspectivas de desarrollo de agua embotellada en China nos permiten
vislumbrar señales y escenarios positivos para toda la economía de la gran
nación asiática.
Según
un
análisis
reciente
realizado
por
especialistas
de
la
empresa
SECTOR AGUA & CSD
Canadean, el crecimiento del consumo de agua embotellada en el mundo
NongFu Spring Water Co.
occidental se está desacelerando. Tras una relativa madurez de este sector
Grupo YST
industrial, algunas economías han sufrido mucho, de hecho, por el efecto
Zhejiang, Hubei y
conjunto de la crisis económica internacional y el descenso del consumo.
Guangdong, China
Diferente es, en cambio, la situación del sector de agua embotellada en
>> 6 cartonadoras
China, que en los últimos años ha crecido a un ritmo sostenido, alcanzando
SMIFLEXI LWP 25
unos volúmenes significativos. La predicción de Canadean para el consumo
mundial de bebidas sin alcohol de todas formas es relativamente positiva:
la demanda de bebidas no alcohólicas debería crecer un 2,6% a largo plazo;
las categorías más dinámicas deberían
ser las bebidas no carbonatadas
(sin gas), los néctares y zumos de frutas y las aguas embotelladas, donde
el crecimiento en países de rápido desarrollo como China, India e Indonesia
debería
compensar
occidentales.
12
la
desaceleración
del
consumo
de
los
mercados
installation.
NongFu Water
y el esplendor del Lago de las mil islas
Entre las instalaciones de
En
el
área
del
lago
se
producción de la compañía
abrieron al público lugares
NongFu,
hermosos, como el bosque
la
la
dedicada
producción
embotellada
de
las
en
mil
islas
a
de
agua
de
el
Lago
Mirador
tiene
una
Lago
de
(Thousand
Lake)
las
mil
Island
es
Fuxi,
el
el
pico
por
las
islas
monos
y
habitadas
ciervos,
la
Qindao
isla del “dragón mitológico”,
hermosa
las de los visones, la de los
o
una
islas
de
sobre
Meifeng, las islas Wenxin y
Qianbi,
importancia particular.
El
piedras
de
perros de raza, etc. Incluso
los destinos turísticos más
las posibilidades de diversión
populares de China.
son numerosas: hidroavión,
perla
ambiental
El
lago
es
su
agua
limpia
y
famoso
y
comercializada
famosa
uno
por
potable,
bajo
marca
la
NongFu
paracaidismo sobre el agua,
vuelo
de
en
globo,
avestruz,
carreras
cabañas
Spring Water.
fiesta de la pesca.
El estilo de vida es realmente
Durante
todo
idílico; se dice que aquí “la
puede
contemplar
gente
pintoresco
vive
en
maravillosas
casas
con
vistas,
bebe
las
colorean las
respira oxígeno puro”.
montañas y
es
kilómetros
incluyendo
de
560
cuadrados
1.079
islas:
de
flores
las islas, las
limpias
olas
atraen a los
ahí su nombre.
nadadores
El gran bosque que rodea el
de verano, las
lago completa el maravilloso
hojas
escenario
anuncian
el
caracteriza toda la zona.
otoño
en
El lago se formó en 1959
invierno
tras la construcción de un
m o n t a ñ a s
embalse
se
central
natural
artificial
que
para
hidroeléctrica
Xin’anjiang
y
desde
la
de
rojizas
y
cubren
las
de
nieve.
1982
se ha incluido en la lista de
las
zonas
turísticas
año
paisaje:
fresco capturado en el río y
área
el
primavera
agua natural, come pescado
Su
de
madera, tiro al pez, pesca y
más
importantes del país.
13
se
un
en
NONGFU SPRING WATER
El grupo YST
y el mercado de aguas embotelladas
las empresas farmacéuticas,
de
alimentos,
investigación
empresas
institutos
médica)
NongFu
y
de
las
Spring
Co. y Beijing Pharmaceutical
Company.
El
crecimiento
NongFu
proceso
que
Water
descanso
desde
de
involucra
no
tiene
hace
más
de una década: desde 1996
hasta hoy la actividad de la
empresa se ha caracterizado
por
la
inversión
dirigida
a
demanda
exigente,
como
continua
satisfacer
cada
tanto
vez
una
más
cualitativa
cuantitativamente.
Recientemente
NongFu
Spring
a
se
dirigió
SMI,
con quien lleva colaborando
aún limitada y en absoluto
desde
(YST) es una de las empresas
comparable
niveles
el paquete de seis Smiflexi
más
actuales
Yang Shen Tang Company
a
los
2001,
para
instalar
consumo.
con sistema envolvente de la
en el ámbito de la producción
Cuando nació NongFu Spring
nueva serie LWP 25, dedicado
de
Water,
asistió
a
en
embotellada en PET 4 litros.
reconocidas
agua
en
China
embotellada.
El
de
en 1996,
grupo ha experimentado una
a
extraordinaria
hábitos de consumo de agua
evolución
y
rápidos
se
y
de un constante progreso.
tres plantas de producción
La
en
fundada
en
se
los
sigue siendo el protagonista
empresa
pronto
cambios
construyeron
Zhejiang
(cerca
de
1993 por Zhong Shen Shen,
Shanghai), que son capaces
inicialmente
sólo
de responder a la creciente
farmacéutico
demanda del mercado. Hoy
y de productos cosméticos,
NongFu Spring Co., que se
pero, desde el principio, ha
estructura
vislumbrado las posibilidades
productivas, es uno de los 10
de
líderes en China en el sector
en
el
operaba
sector
crecimiento
mercado
de
embotellada.
en
agua
12
plantas
de la industria de bebidas.
principios
Yang Sheng Tang Co. (YST)
de los años 90 la demanda
es la casa madre, que tiene
de
varias
agua
A
el
mineral
en
embotellada
es
sucursales
14
(incluidas
los
envases
de
agua
installation.
El éxito
de NongFu Spring Water
La
extraordinaria
A
modo
de
ejemplo,
se
evolución de esta empresa
menciona que en el “Informe
parece no tener descanso.
sobre el consumo en China”
En 2003 la marca NongFu
Spring
como
del
ha
“la
sido
definida
más
famosa
mercado
en
2004
el
se
certificado
calidad
nacional”;
le
entregó
nacional
alimentaria
de
y
el
publicado por AC Nielsen (el
instituto
más
de
investigación
grande
del
mundo),
NongFu Spring está incluida
entre
las
nacionales
seis
más
marcas
populares
de bienes de consumo.
acceso seguro al mercado
El
(QS), mientras que en 2008
importante empresa china
recibió el “Premio de platino
es
de
servicios para la salud de
la
marca
confianza”
Reader’s,
por
de
mayor
parte
de
reconocimiento
objetivo
de
ofrecer
productos
también
está
de bebidas en China.
empleados
NongFu,
través
su
más
autorizados de investigación
de
mercado
internacional
la
marca
a
nivel
consideran
“NongFu
cada
respaldado
por
institutos
y
las personas: este objetivo
exclusivo para la industria
Los
esta
de
uno
de
los
que,
a
excelencia
y
su compromiso, contribuye
a
lograr
los
empresariales.
Spring”
uno de los productos más
populares de China.
15
objetivos
NONGFU SPRING WATER
Naturaleza y salud
en el origen de una fuerte evolución
avanzadas del mundo, hacen
de
NongFu
una
Spring
empresa
Co.
única
Ltd.
en
la
industria del agua y de las
bebidas en China.
Desde 1997 (año en el que
el
agua
embotellada
por
NongFu Spring se introdujo
en
el
mercado)
hasta
hoy,
la capacidad de producción
de la empresa china ha ido
siempre aumentando. Desde
2003,
su
presencia
reforzado
el
aún
lanzamiento
se
más
de
ha
con
nuevos
productos
como
bebidas
a
frutas,
bebidas
base
de
energéticas, zumos y bebidas
mixtas
zumo.
con
La
contenido
compañía
se
de
ha
consolidado como un punto
Fundada
empresa
Co.
en
1996,
la
misma
NongFu
Spring
la
está
incluida
de
Ltd.
y
que
“misión”
fundamentan
de
la
“construir
empresa
instalaciones
actualmente en el “top ten”
y llenar directamente desde
de las principales empresas
el manantial de agua”. Desde
chinas
de
1996 la empresa china ha
de
construido
de
la
industria
las
bebidas
las
empresas
los
la
y
líderes
es
clave
agricultura.
una
de
de
Además,
NongFu
de
entre
nacionales
industrialización
marca
una
las
Spring
marcas
desde
empresa
anclada
su
está
en
los
de agua natural y de bebidas
a
la
“Lago de las mil islas”, en el
es
más
base
la
de
manantial
Jingyu,
Hubei
creación,
grandes
la
conocidas en China.
Ya
cuatro
plantas para el embotellado
en
fruta:
de
el
agua
en
mineral
manantial
Danjiandgkou
el
y
en
de
el
lago Guangdong Wanlu.
firmemente
Manantiales de agua de alta
conceptos
calidad, junto con el uso de
de “salud” y “naturaleza”, que
maquinaria
caracterizan
de producción entre las más
a
la
marca
e
16
instalaciones
de referencia para el sector
installation.
de
las
aguas
embotelladas
gestión,
unos
en China; su competitividad
controles
está
del
asegurada
empleo
más
un
de
la
avanzada
sistema
por
el
maquinaria
del
mundo,
informático
producto
etapas
cuidadosos
sobre
de
en
la
la
calidad
todas
de
primera calidad.
En 2009 en China el consumo de agua embotellada creció
en más del 11% respecto al año anterior, con un promedio
15,5
litros
por
persona.
y
por el uso de materiales de
Perspectivas de mercado
de
las
fabricación
Las
previsiones
del
sector
dejan entrever perspectivas de crecimiento también para
los próximos años, con una estimación para 2010 de un
consumo per cápita de 18 litros, es decir el equivalente de
un volumen de mercado de alrededor de 2400 millones de
litros. La creciente atención a nuestra salud y a la calidad de
los alimentos y de las bebidas empuja a un número cada vez
mayor de consumidores chinos a dirigirse hacia la compra
de agua embotellada, tanto que algunos recientes estudios
de mercado estiman un crecimiento medio del sector del 7%
anual para los próximos 5 años. Factor, éste, que no deja duda
alguna sobre los grandes espacios de crecimiento de este
mercado y de las empresas que operan en él.
17
NONGFU SPRING WATER
HABLA EL CLIENTE
Entrevista con Cao Xuebing, Production
Manager di NongFu Spring Water Co.
SMI
es
un
proveedor
del
antiguo
grupo
YST
y de NongFu Spring Water
Co., con una parque de 40
empaquetadoras instaladas,
a
las
se
suman
cuales
además
las
6
nuevas
cartonadoras wrap-around
de la serie Smiflexi LWP que
se
entregarán
¿Qué
Sopra:
Il
Dott.
Gino
Di
espera
en
su
breve.
empresa
de esta nuevo suministro?
Iorio,
Presidente della Di Iorio S.p.A. con
“Con
Paolo Nava, Presidente e Direttore
de
Generale della SMI S.p.A.
la
SMI,
nueva
oferta
NongFu
Spring
Water Co. tiene el objetivo
de
mantener
eficiencia
de
acrecentando
capacidad
para
la
producción
más
demandas
Arriba: de izquierda a derecha Cao Xuebing, Production
alta
plantas,
asimismo
de
satisfacer
vez
la
sus
las
cada
crecientes
del
mercado.
También queremos ofrecer
Manager de NongFu Spring Water Co., con Joseph Chen,
a
Sales Manager de SMI China
los
consumidores
una
gran variedad de embalajes
secundarios para reforzar
En las fábricas de NongFu
la
Spring Co. están operando
cambios
varias
de
producción y las máquinas
por
SMI nos permiten realizar
máquinas
embalaje
SMI.
fabricadas
¿Cuáles
principales
son
los
beneficios
para
su empresa?
todas
de
vista
desde
un
punto
operativo,
en
hacer
frecuentes
las
de
operaciones
cambio
de
de
formato y restablecimiento
empaquetadoras
instaladas
de
mantenimiento,
de
“Hablando
necesidad
las
SMI
nuestras
la
forma
plena
actividad
rápida
y
de
sencilla.
Para satisfacer la creciente
demanda
de
formatos,
sería
nuevos
otro
son
beneficio añadir la posibilidad
de excelente calidad y son
de trabajar gratuitamente
muy
con
líneas
de
producción
flexibles.
Tenemos
otros
18
formatos.”
la
imagen
producto.”
de
nuestro
installation.
¿Cuáles
que
invertir
6
son
los
llevaron
en
nuevas
la
factores
NongFu
a
compra
de
empaquetadoras
wrap-around
modelo
Smiflexi LWP 25?
Sin
embargo,
que,
para
algunos
notado
durante
han
la
casos
algunos
decir
justos,
problemas
técnico.
creo
fase
que
decisoria
prevalecido
dos
el
doy
cuenta
número
de
de
instaladas
por
SMI
en
el
territorio
de
vasto
China
la
continuamente
y
personal
Nanjing
calidad
óptima
por
de
las
suministradas
SMI
y
la
imbatible
todos;
¿Cómo
es
de
importante
está
debe
creciendo
de
Guangzhou
posible
relación calidad/precio.”
que
máquinas
factores muy importantes:
máquinas
en
hemos
de organización del servicio
Me
“Personalmente
debo
ser
hace
para
pero
que
el
y
todo
lo
complacer
creo
hacer
que
aún
a
SMI
algunos
para NongFu Spring Water
progresos
Co. la presencia directa de
organización para permitir
SMI en China a través de las
a
oficinas
alcanzar
de
representación
en Guangzhou y Nanjing?
“El
personal
SMI,
desde
sigue
con
atención
tipo
servicio
la
de
máxima
trabajo,
información
útil para resolver posibles
problemas.
19
de
técnico
calidad aún mayores.”
diariamente
de
nivel
estándares
siempre,
nuestro
enviándonos
todo
local
su
a
de
San
Benedetto.
“Aprender de la naturaleza para
SECTOR AGUA & CSD
Acqua Minerale
San Benedetto S.p.A.
Grupo San Benedetto
Scorzé (VE), Italia
>> empaquetadora
SMIFLEXI MP 300
imprescindibles
como
el
medio
crear riqueza” es el principio rector
ambiente, la calidad, la seguridad y
del
que
el bienestar. Con el fin de satisfacer
resume la misión de “Recursos para
plenamente las necesidades de los
la Vida”, que desde siempre ha sido
clientes,
que
la base de sus continuas evoluciones.
calidad
capaces
Las actividades de la empresa de la
“packaging”
región italiana de Véneto gira en torno
Agua Mineral San Benedetto S.p.A. ha
a los conceptos “bienestar y atención
instalado recientemente una nueva
a las necesidades del consumidor” y
empaquetadora
“respetar el medio ambiente y sus
de
recursos”.
de
Grupo
San
Para
Benedetto,
producir
en
total
exigen
armonía con el medio ambiente, San
unidad
Benedetto
MP
e
innovador,
multiembalaje
envolvedor
paquetes/minuto;
está
de
suministrar
práctico
precinto
300
productos
de
destinada
al
Smiflexi
la
nueva
embalaje
mejores
de la nueva botella de vidrio “Alice”
tecnologías disponibles en el mercado:
de 18 cl. de tónica Schweppes, que
soluciones
la
confía
en
avanzadas
las
capaces
de
empresa
de
Scorzè
produce
y
mejorar la eficiencia del proceso de
distribuye en Italia bajo la licencia de
producción y para proteger valores
Schweppes Int. Limited.
20
installation.
Grupo San Benedetto:
ayer y hoy
Fundada en 1956 para el
embotellado
de
minerales
de
Benedetto
y
las
en
San
de
Fonte
Fonte
producción
aguas
Guizza,
Italia
y
la
de
la
distribución
los
marca
mientras
productos
Schweppes,
que
1988
es
el
ambos con sede en Scorzè
año del acuerdo con PepsiCo
(provincia
Internacional
de
Venecia),
el
para
la
Grupo de Agua Mineral San
producción y comercialización
Benedetto
de bebidas de la marca Pepsi
se
transformó,
en poco tiempo, de pequeño
y Seven Up.
productor local en una gran
El Grupo San Benedetto, activo
empresa
comercialmente
el
presente
territorio
en
todo
nacional,
con
en
más
de
ochenta países de los cinco
intereses también más allá de
continentes,
sus fronteras. Perteneciente
productor nacional del sector
a
con
la
familia
Zoppas
iniciaron
a
es
de
industriales
Conegliano,
los
su
una
de
las
capital
el
primer
enteramente
que
italiano, el segundo “player” en
junto
el sector de las bebidas no
Scattolin,
alcohólicas y el decimosexto
actividad
hermanos
es
empresas
en
el
segmento
de
“food
&
líder en su sector. Después
beverages”.
del
Los números de la empresa
desarrollo
finales
de
Benedetto
decisión
inicial,
los
años
desde
70
San
de
con
por
apuesta
por
la
y
las
nuevas
de
producción.
la
región
sí
Véneto
solos:
5
hablan
categorías
innovación
de producto, 9 marcas, 130
tecnologías
referencias, múltiples tamaños
En
1980
la
comercializados
todo
hecho
una facturación del grupo que
Polonia y de otra en Hungría.
asciende
En
italiana
primera
en
el
empresa
sector
de
a
empleados
el
mundo,
la
2.300
en
compañía Scorzè (VE) es de
875
millones
y
de
Francia,
el
Grupo
de
bebidas en utilizar las botellas
euros (año 2009), 17 millones
Agua Mineral San Benedetto
de PET. Los años siguientes
de piezas producidas en Italia
dio
se caracterizan por un alto
cada día...
L’Européenne
grado de internacionalización
...San Benedetto también está
en joint venture con Orangina
que
presente directamente en el
Schweppes Internacional para
Benedetto al establecimiento
extranjero
la producción de agua mineral
de
importantes
acuerdos
de producción en España, que
y
con
los
actores
incluyen la presencia de dos
México
en el mercado de las bebidas
estiro-sopladoras
(Industria
no
1984
para la realización de botellas
Bebidas
Mexicanas)
una
de PET de gran capacidad; la
venture
con
Cadbury
compañía también dispone de
Snapple Group.
ve
lleva
al
principales
alcohólicas:
el
grupo
el
nacimiento
colaboración
Schweppes
con
Int
año
San
de
para
la
con
dos
plantas
Smiform
una planta de producción en
21
lugar
bebidas,
a
la
compañía
d’Embouteillage,
mientras
constituyó
que
el
Embotelladora
el
Dr.
en
IEBM
en
de
joint
Pepper
SAN BENEDETTO
¡El agua es vida!
…entre historia y curiosidad
de agua se les atribuyó la
monedas
capacidad creativa.
Trevi en Roma, pensando que
Tales
de
Mileto
(624-
una
reflexión
esta costumbre propiciatoria
científico-filosófica
sobre
fue
naturaleza,
como
primordial
fuego,
y
el
griego
propuso
agua
el
para
tierra
aire.
Cada
combinándose
vida
él
mismo
se
el
agua.
Del
y
agua, de hecho, nace la vida,
tanto en el mar como en el
donde
vida
seno materno. También en
universo
conocido.
la época de la Magna Grecia
cultura
primitiva
se creía que la protección
el
de los manantiales de agua
hay
el
humana
que
por
agua
En
la
se
consideraba
hay
agua
como el principio femenino
pertenecía
de
que
la
fertilidad.
Como
a
vivían
las
en
deidades
ellos.
Las
demostración de la enorme
tradiciones
importancia del agua, en la
la
vida
antigua cultura de la Magna
al
carácter
Grecia se creía que todas
agua
las cosas, visibles en el cielo
todo el mundo y en todas
y en la tierra, se obtenían
las
de la combinación de cuatro
y
elementos alquímicos (Agua,
desgracia,
Aire,
perdido
Tierra
y
Fuego),
por
y
se
culturas,
significado
de constitución, generaban
buena
influencias
el
sobre
de
los
el
astrológicas
comportamiento
individuos
antiguas
por
se
ha
recuerdo
tradiciones
ritual
fortuna,
respeto
su
del
por
Hoy,
casi
el
estas
afinidad
misterios
sagrado
modernas.
los
por
asocian
extienden
otra parte, se pensaba que
planetas,
que
sus
de
y
su
y
de
basado
en
por
el
agua
importancia
en
la
y
vida
nacidos
de los hombres. A modo de
bajo ciertas combinaciones
ejemplo, basta con recordar
de
que
estrellas.
A
los
signos
aún
se
suele
22
una
tradición
fuente, por el don de la vida y
la
todos los seres vivos. Sólo
en
la
ya
a
sin
de la deidad protectora de la
el
uno de los seres del sistema
origina
remonta
auspicio;
elemento
con el agua, da lugar a cada
vivo,
buen
apaga
un
absorbe
un
nacida para obtener el favor
definió
disuelve
se
sea
el
y
que
elemento,
esencial
este gesto trae buena suerte
embargo, se ha olvidado que
la
y
de
y
que
valioso
Fontana
antiguo
a.C.)
filósofo
recurso
la
primer
546
El agua siempre ha sido un
en
lanzar
la prosperidad.
installation.
Producir en armonía con la naturaleza
El lema de la compañía “San Benedetto: Recursos para la Vida” resume con
eficacia la relación estrecha y armoniosa de la empresa con el territorio en
el que opera. Los valores evocados por ella son coherentes con la pureza del
producto, con el esplendor del paisaje de la zona en la cual el producto tiene su
origen y con los beneficios que ofrece a los consumidores atentos a un estilo de vida saludable y
equilibrado. El Agua Mineral San Benedetto es un agua mineral que nace de las nieves eternas de
los glaciares alpinos de la región de Véneto, rica en manantiales naturales. El camino largo y lento
que el agua recorre entre las piedras dolomíticas y calizas la enriquecen de sales minerales,
lo
cual la hace especialmente apta para el consumo diario. Sus características favorecen la digestión
y la micción, y también es adecuada para dietas bajas en sodio y la nutrición de los lactantes. Este
valioso “recurso natural” se embotella desde 1956 con pleno respeto al medio ambiente y prestando
mucha atención a la calidad del producto comercializado. De hecho, todos los días el producto es
sometido
a unos 800 controles, llevados a cabo desde la fuente y a lo largo de todo el proceso de
embotellado, y, sobre muestra, en el producto empaquetado.
Smi y San Benedetto:
versatilidad tecnológica orientada a
la satisfacción del cliente
El Grupo San Benedetto
embalaje
de
precintos
de
siempre ha puesto especial
cartulina envolvedora, capaz
atención
de
a
las
específicas
y
es
todo
de
capaz
tipo
necesidades
sus
de
de
clientes
satisfacer
vehicular
manera
de
una
de
la
la
mejor
personalidad
bebida
elegante
y
expectativa,
refinada, con un gusto único
mediante la personalización
y con forma exclusiva como
del
el agua tónica Schweppes.
“packaging”
productos
y
de
sus
cuidando
el
A raíz de estudios recientes
servicio al consumidor. Para
llevados
promover el nuevo formato
acreditados
institutos
Alice de 18 cl. la empresa
investigación
resulta
italiana
en
ha
optado
“packaging”
de
gran
por
innovador
efecto,
en
colaboración
La
elección
y
realizado
con
recayó
23
un
en
los
a
por
de
que
establecimientos
comerciales
detalle
cabo
de
venta
al
(supermercados,
SMI.
hipermercados, etc.) muchas
un
de las decisiones de compra
SAN BENEDETTO
de los consumidores se rigen
por impulsos emocionales.
Un
“packaging”
atractivo
y
especialmente atento a las
necesidades logísticas es el
primer
soporte
comercial
válido, capaz de orientar la
atención del público hacia un
producto específico. La gama
de
empaquetadoras
de
la
serie Smiflexi de SMI incluye
máquinas de alta tecnología
capaces
de
paquetes
producir
verdaderamente
innovadores y personalizados.
Las
empaquetadoras
multiembalaje
de
la
serie
MP pueden embalar botellas,
latas,
brik
y
plástico,
metal
muchos
tipos
frascos
de
y
en
vidrio
de
paquetes
(con productos de múltiples
capas;
con
botella
dentro
el
cuello
o
de
fuera
la
del
troquel; con asa incorporada;
de
las plantas instaladas, es lo
mundo,
de
más innovador que se pueda
una marca de referencia en
satisfacer al mayor número
lograr
este segmento de mercado.
de demandas específicas del
empaquetadora
consumidor.
MP 300 TRBF satisface las
a
necesidades
jóvenes
con
aletas
refuerzo),
La
nueva
“Alice”
laterales
con
el
botella
de 18
fin
de
cl.,
vidrio
lanzada
al
desde
en
este
ámbito.
de
36.000
producción
bph,
y
está
mercado en marzo de 2010,
dedicada
se presenta con una imagen
de botellas de vidrio de 18
renovada
cl.
diseño
a
de
esenciales,
la
través
líneas
capaz
inconfundible
de
un
limpias
de
calidad
y
unir
de
y
en
al
La
Smiflexi
la
configuración
de 10
2x3.
empaquetado
cl.
Los
en
el
2x2
formato
paquetes
están
dotados de aletas inferiores
Schweppes con la elegancia
de
y
una
con
forma exclusiva, elaborada y
con
con fuerte atractivo. Para el
visual,
embalaje secundario de este
choques,
nuevo producto, la empresa
abrir y almacenar. Con Alice,
Agua Mineral San Benedetto
Schweppes
S.p.A.
liderazgo en el sector de las
el
refinamiento
ha
confiado
de
en
la
refuerzo:
un
un
“multipack”
aspecto
atractivo,
fuerte
impacto
un
resistente
fácil
de
a
los
manejar,
confirma
experiencia de SMI. La nueva
aguas
línea de embotellado, que se
220 años de actividad tiene
caracteriza
todo
contenido
por
el
elevado
tecnológico
de
tónicas.
el
Desde
su
derecho
de
sus
estar
en la “historia del beber” del
24
La
el
convirtiéndose
nueva
una
imagen
franja
y
apoyo
completa,
se
de
dirige
clientes
glamorosos,
de
una
variada
en
con
oferta
y
para todos los gustos.
apta
SAN BENEDETTO
HABLA EL CLIENTE - Entrevista con
Giovanni Cattaneo, Operations Director
de Agua Mineral San Benedetto SpA.
categoría de referencia). Asimismo,
innovación también significa ahorro
de energía e investigación continua.
Ya
desde
principios
hemos
invertido
en
innovación
la
de
los
80
fuertemente
tecnológica,
comercializando por primera vez en
Italia los envases de PET y llegando
a registrar incluso patentes sobre
la
realización
de
las
botellas
de
plástico. Nuestra predisposición a lo
nuevo que nos ha llevado a lo largo
del tiempo a mejorar la eficiencia de
producción, a prestar una mayor
atención a las materias primas, a
la energía utilizada y a la eliminación
del “packaging”, tratando de realizar
envases siempre más respetuosos
con
el
medioambiente.
esfuerzo
Todo
tecnológico
ha
este
llevado,
finalmente, a la filosofía del ahorro
de
energía
como
un
elemento
estratégico, bajo el cual programar
El
respeto
por
ambiente,
los
la
medio
calidad
productos,
al
el
la
bienestar
consumidores
de
atención
la capacidad de comprender
de antemano las necesidades
en
continua
evolución
y
exigencias
de
de
los
las
distintas
son
los
los
consumidores,
y
luego
puntos fuertes de la política
traducirlas en productos de
empresarial
de
absoluta calidad ofrecidos en
¿Cuál
importancia
es
la
su
grupo.
de
el mercado (como demuestra
la aportación de maquinarias
por
tecnológicamente
de
avanzadas
ejemplo
“Batik
el
Break”,
la
a
base
de
crema
de
para lograr estos objetivos?
prebiótica
¿Cuál
de
fruta
-
enriquecida
éxito
es
del
la
clave
Agua
Benedetto
en
para
Mineral
Italia
y
el
San
en
el
extranjero?
“La
consigna
prebióticas
a
de
San
y
regular
lanzamiento
zumo
leche
con
que
la
y
bebida
fibras
ayudan
actividad
intestino
-
el
recién
elegido
“Té
del
verde”,
por
los
Benedetto es la innovación. La
consumidores italianos como
innovación para nosotros es
“Producto del Año 2010” en la
26
nuestra
investigación
redirigiendo
todas
industriales
proceso
del
hacia
la
y
las
desarrollo
actividades
producto
y
de
ecosostenibilidad.
El nivel de innovación alcanzado y
el
fuerte
adquirido
“know-how”
han
tecnológico
permitido
a
la
Empresa diseñar e introducir en el
mercado la generación de botellas
respetuosas con el medioambiente,
que
emplean
cantidades
menores
de plástico.
En los últimos 25 años, de hecho,
hemos llevado a cabo investigaciones
que
han
entero
permitido
proceso
de
mejorar
el
producción
y
el plástico utilizado para cada una
de las botellas, reduciendo así las
emisiones
de
dióxido
de
carbono
installation.
en la atmósfera. En este sentido,
lleno el resultado. Lo atestigua
un
el nuevo paquete de 4 botellas
organismo
de
certificación
independiente (CSQA) ha certificado
de
la reducción gradual de CO2 desde
como
1983 hasta 2008. Pero la atención
“packaging”
al
ahorro
energético
también
Alice
Schweppes
consecuencia
de
Tonic
de
gran
un
efecto:
se
una adecuada imagen elegante
extiende a las plantas industriales
sin sacrificar la funcionalidad.
y a las cadenas de transporte y
La
garantía
almacenamiento, acercándose cada
un
producto
vez más a los consumidores y a la
separada de esta combinación
distribución.
ganadora de ingredientes.”
del
no
éxito
de
puede
ser
Nuestra fuerza también radica en
ser una empresa “total beverage” en
¿Cuáles características debe
la que el 55% de nuestro negocio se
tener
concretiza en 4 categorías distintas
satisfacer
los
del agua: té, bebidas con gas, bebidas
de
del
a base de frutas e integradores.
Benedetto?
Esto
se
traduce
en
un
proveedor
calidad
para
estándares
Grupo
San
Benedetto
y la gran
distribución:
aliados para
desarrollar
una cultura
“ecosostenible”
San
En el año 2010 vio la luz en
Italia el primer ejemplo de una
estar
presentes con productos y tamaños
“Los proveedores que trabajan
alianza
específicos
para
y
para
cubrir
todos
los
San
Benedetto
son
entre
los
los
fabricantes
distribuidores
canales y todos los momentos de
cuidadosamente seleccionados
recuperación
consumo.
para
las
la
botellas
para garantizar los mejores
de
una oferta completa y transversal
resultados
de
los puntos de venta. El objetivo
compuesta
De
hecho,
proponemos
en
términos
plástico
de
directamente
en
calidad. Por supuesto, nuestra
subyacente en la colaboración
referencias, que satisface todas las
elección
era
necesidades del consumidor y del
personas
“trade”,
de
por
9
marcas
proporcionando
y 130
productos
está
dirigida
que
son
distinguirse
hacia
capaces
por
su
aumentar
selectiva
de calidad junto con un excelente
contribución innovadora, tanto
impacto
nivel
de
todos
servicio.
los
a
en términos de garantía de
a
la
cadena
la calidad estética como en
que
nuestro
grupo,
la
de
Esto
actores
desarrollar,
con
permite
de
capacidad
para
combinar
la
conciencia
del consumidor en la recogida
un
para
reducir
ambiental.
sistema
prevé
el
puntos
de
el
Gracias
promoción
reconocimiento
de
fidelidad
para
una variedad eficaz en consonancia
- como lo fue para Alice en el
cada botella introducida en los
con
ejemplo anterior - incluso la
contenedores
funcionalidad.
consumidores
y
las
tendencias
formulada
de
del
acuerdo
mercado
con
los
San
Benedetto
se
en
ser competitivo bajo todos los
proyecto
La nueva botella Alice de Schweppes
puntos de vista, no sólo en
Recuperación
Tonic
tiene
una
términos de economicidad sino
iniciativa
ha
y
gran
atractivo.
papel
también por las cualidades de
algunos
supermercados
jugó la colaboración con SMI en la
la velocidad, la flexibilidad de
hipermercados
realización del “packaging” de esta
acción en poner a disposición
de Véneto, en la que se han
nueva botella?
de todo ello su buen hacer.
instalado algunos contenedores
Es
para botellas de PET. El proyecto
de
“Se
ha
imagen
trabajado
elegante
¿Qué
en
estrecha
decir,
todos
conocimientos
que
permitan
ha
del
del
PET.
Esta
involucrado
en
despertado
la
un
a
e
región
fuerte
interés y ha confirmado que
satisfacer
común de lograr el mejor resultado.
de
También a raíz de esta participación,
capacidad
el recorrido hecho con competencia
la seriedad de una empresa
para las cuestiones del medio
y
líder quiere transmitir a sus
ambiente y hacia un estilo de
consumidores.”
vida saludable y equilibrado.
por
parte
de
los
proveedores en los que nos hemos
calidad,
de
requisitos
activa
denominado
colaboración con SMI, con el objetivo
seriedad
los
aquellos
parte
los
convierten
trabaja con quien sabe cómo
tiempos y los lugares de consumo.”
una
específicos,
seguridad
innovación
confiado ha permitido alcanzar de
27
y
que
los
consumidores
una
creciente
muestran
sensibilidad
Al-Tameem .
Al-Tameem Cola se produce en
los
más
la ciudad multiétnica de Kirkuk, que
ha
hecho
simboliza de manera excelente el
de los centros industriales más
rápido desarrollo económico y los
importantes de Irak. Pero Kirkuk
recientes progresos en Irak.
no es sólo yacimientos de petróleo,
Kirkuk,
capital
Gobernación,
SECTOR AGUA & CSD
Al-Tameem
Al-Tameem Group
Kirkuk, Iraq
>> 3 Estiro-sopladoras
SMIFORM SR 8
>> 2 Enfajadoras
SMIFLEXI SK 600 T
>> 2 Colocadoras de asas
SMIPACK HA 70
de
la
está
homónima
situado
en
el
preciados
hoy
de
la
del
mundo,
ciudad
uno
sino mucho más. La ciudad, rica
en
raíces
históricas
que
datan
norte de Irak, a unos 250 Km. de
de hace 5000 años, es ante todo
la capital Bagdad en la legendaria
un
tierra conocida en el pasado como
que en 2010 obtuvo del Ministro
Mesopotamia, y surge sobre las
de
antiguas ruinas de Arrapha, que
de
hace miles de años fue el campo
Kirkuk es también la ciudad más
de batalla de imperios igualmente
multiétnica de Irak: paseando por
legendarios
el
las plazas de la ciudad vieja, bajo la
presencia
bóveda de piedra que se remonta
del mayor yacimiento de petróleo
a la época otomana, se encuentra
del país, que es también uno de
una
imperio
como
el
babilónico.
La
28
asirio
y
importante
Cultura
“capital
de
población
centro
el
la
cultural,
nombramiento
cultura
muy
iraquí”.
heterogénea
installation.
compuesta
de
kurdos,
empresa
Al-Tameem
Drinks
La
adquisición
de
líneas
producción,
ciudad
un
es
también
importante
centro
de
de
invertir
Soft
turcomanos y árabes.
la
nuevas
incluyen
años es protagonista de un
estiro-sopladoras
rotativas
desarrollo
Smiform
8,
que
SR
afecta a diversos sectores
enfajadoras
de
Smiflexi
la
economía
(entre
las
provisión
que
industrial, que en los últimos
sostenido
la
dos
en
SK
600/T
colocadoras
embotellada y refrescos).
Smipack HA70.
ahí
la
decisión
de
3
dos
automáticas
cuales la industria de agua
De
de
de
y
dos
asas
la
Las bebidas en botella:
el rápido desarrollo del mercado iraquí
A lo largo de los últimos
años
las
el
mercado
aguas
iraquí
de
embotelladas
ha
registrado
“boom”.
un
Las
verdadero
empresas
del
sector que han invertido en
la
adquisición
de
máquinas
tecnológicamente avanzadas
han
logrado
las
aprovechar
muchas
generadas
oportunidades
por
tendencias
las
de
registrando
nuevas
consumo,
un
aumento
significativo de su producción
y lanzando nuevos productos
capaces
de
diversas
satisfacer
necesidades
las
del
mercado de consumidores.
Al-Tameem Soft Drinks Co.
es el ejemplo que simboliza
la
rápida
agua
los
refrescos
empresa,
29
evolución
embotellada
en
de
diez
de
sentar
en
las
de
Irak.
poco
años,
del
y
fue
La
menos
capaz
bases
de
AL-TAMEEM
su
actual
gracias
éxito,
a
la
logrado
capacidad
empresarial de su fundador,
Ahmed
Abdulwahap
Después
la
de
de
haber
actividad
sus
2000
Saleh.
iniciado
productiva
instalaciones
en
una
fábrica
en
de
5000
m 2,
la
iraquí
ha
incrementado
sociedad
progresivamente
capacidad
de
de
sus
la
producción
instalaciones,
ampliando además la gama
de
De
productos
ahí
la
construir
de
ofrecidos.
necesidad
de
nuevas
unidades
producción,
hasta
expandirse
en
2009,
en
apenas nueve años después
de su fundación, por un área
de más de 92.000 m 2 .
Movido
por
responder
el
deseo
de
adecuadamente
inversiones
tecnología
ha confiado en la empresa
2006 a la profesionalidad y
italiana a fin de que estudiara
empresa
la competencia de SMI para
la
Tameem Cola se ha hecho
el
producción de la bebidas de
promotora
instalaciones.
de
iraquís,
nuevas
los
la
necesidades
de
Al-
grandes
pasando
bph, la compañía Al-Tameem
consumidores
las
avanzada,
en
desde
a
suministro
de
nuevas
También
para
las nuevas líneas de 14.400
30
solución
óptima
para
la
varios sabores de la marca
“Tazech & Tam”.
AL-TAMEEM
HABLA EL CLIENTE - Entrevista con Ahmed
Abdulwahap Saleh, propietario y General
Manager de Al-Tameem Soft Drinks Co.
mejorar
calidad
constantemente
de
nuestra
la
producción,
de modo que ahora la marca AlTameem Cola se ha convertido en
el mercado en sinónimo de “calidad”
y “fiabilidad”.”
¿Cuáles
son
los
principales
factores que llevaron a Al-Tameem
Soft
Drinks
Co.
a
invertir
en
la
compra de dos nuevas líneas de
producción,
que
incluyen
tres
estiro-sopladoras SMIFORM SR 8,
dos enfajadoras Smiflexi SK600/T y
dos colocadoras de asas SMIPACK
HA70?
“La
construcción
de
una
nueva
planta de producción de 75.000 m 2
que
nos
ha
permitido
satisfacer
las nuevas demandas del mercado
y
de
los
consumidores
adaptar
a
¿Cuáles fueron los factores
fábrica de apenas 5000 m 2 .
clave del rápido éxito de Al-
Hoy,
Tameem Cola?
años,
el
“Por
encima
de
todo,
la
después
constante.
total
empresa
joven,
objetivo
de
las
con
satisfacer
necesidades
consumidores
el
en
de
los
términos
del
diez
definirnos
mercado
y
nuestra producción se hace
en
una
sólo
podemos
líder
honestidad y el compromiso
Somos
de
plantas
de
que
92.000
hecho
de
m 2.
un
Un
verdaderamente
sorprendente,
reside
ocupan
en
nuestra
cuya
la
capacidad
empresa
de
de productos de alta calidad.
aumentar
Era
mejorar la gama de productos
el
año
2000
cuando
la
clave
eficiencia,
de
y sobre todo de invertir en
bebidas de marca “Tameem
la adquisición de innovaciones
Cola, 7 Up y Orange” en una
tecnológicas
comencé
la
producción
capaces
32
de
los
nuestras
continuos
ambientales
El
inicio
nuevos
cambios
como
de
la
“soft
finales
y
instalaciones
tanto
sectoriales.
producción
drinks”
con
de
los
marca
Tazech & Tam fue posible gracias
a
la
líneas
instalación
de
primera,
de
dos
embotellado;
Al-Tameen
nuevas
para
Soft
la
Drinks
Co. ha adquirido de SMI dos estirosopladoras
rotativas
Smiform
SR 8, una enfajadora SK600/T y
una colocadora de asas SMIPACK
HA70; para la segunda ha invertido
en una estiro-sopladora Smiform
SR 8, una enfajadora SK 600/T y
una colocadora de asas Smipack
HA70. Ambas líneas de producción
se
dedican
al
embotellado
installation.
de
envases
PET
de
A propósito de
Al-Tameem Cola
distintas
capacidades que oscilan entre 0,24
y
2,175
L.
Para
gestionar
este
rango de productos, tanto durante
de
Al-Tameem Soft Drinks Co.
drinks” en Irak está pasando
embalaje secundario, se necesitan
Ltd. fue fundada por Ahmed
por
maquinarias
Abdulwahap Saleh en el año
crecimiento,
avanzadas provistas de una gran
2000
el
sector
flexibilidad operativa y de sistemas
y
de
agua
de
rápidos
marca de bebidas gaseosas
buenas
estiro-sopladoras
Tameem Cola, 7Up y Orange.
crecimiento
El
Tameem
la
y
fase
de
de
fáciles.
como
tecnológicamente
cambio
formato
Las
rotativas
botellas
soplado
Smiform
PET
de
producen
0,20
L,
0,24
L,
para
la
comercialización
espíritu
y
el
éxito
caracterizado
comienzo
por
la
la
empresarial
luego
empaquetadas
de
comercial
0,95 L, 1 L, 1.45 L y 2.175 L., que
son
producción
la
ya
han
desde
actividad
el
de
un
período
de
al
de
fuerte
igual
la
que
industria
embotellada;
las
perspectivas
animan
Soft
de
a
Drinks
AlCo.
a orientar su inversión en
este
sector
2008
la
industrial.
empresa
en
la nueva empresa, que en
apostar
(6x4,
pocos años ha dado un paso
una
de gigante para convertirse
5.000
solo film termorretraible o bien en
en
producción de agua mineral
bandeja + film.”
actores
enfajadora
Smiflexi
múltiples
configuraciones
4x3,
etc.)
3x2,
SK
en
600/T
paquetes
de
uno
de
los
de
principales
la
economía
fuerte
En
decide
nueva
m2
realizando
fábrica
dedicada
comercializada
de
a
con
la
el
nacional de Irak. Al-Tameen
nombre de “Mina Water”.
¿Qué ha impulsado a Al-Tameem
Soft
Soft Drinks Co. ha ampliado
La ampliación más reciente
incluir
en
considerablemente
ha
producción
las
centros
instalaciones SMI de estiro-soplado
pasando
Drinks
sus
Co
líneas
de
a
m
y empaquetado?
2
del
sus
industriales,
desde
año
los
2000
5000
a
la
sido
creación
testigo
de
una
de
la
nueva
planta de 75.000 m 2 , lo que
ha permitido a la empresa
nueva fábrica de 7500 m 2
una
“La elección del proveedor recayó
en
de su gama de productos
sobre SMI por el alto rendimiento
mientras tanto,
su gama
de alta calidad y empezar a
conseguido
de productos con 15 nuevos
producir zumos de frutas y
este fabricante italiano compradas
elementos.
“soft drinks” con la marca
en
El
2006;
hemos
con
en
las
los
máquinas
últimos
podido
de
años,
apreciar
2003,
mercado
la
profesionalidad y la experiencia de
los técnicos SMI tanto en el soplado
como en el embalaje de finalización
de
línea.
eficiencia
las
El
precio
de
operaciones
formato
razonable,
las
la
maquinarias,
de
cambio
verdaderamente
de
muy
simplificadas y los bajos costes de
mantenimiento son algunas de las
principales
a
razones
Al-Tameen
Soft
que
Drinks
llevaron
Co.
a
confirmar la confianza en SMI para
las nuevas inversiones llevadas a
cabo.”
33
enriqueciendo,
de
los
“soft
mayor
diversificación
“Tazech & Tam”.
BFS series.
Cuándo elegir una solución “integrada”
La integración en una sola máquina de las funciones de estiro-soplado, llenado y taponado ofrece
ventajas significativas en términos de inversión, espacios ocupados y mantenimiento. La conexión
directa de la tecnología de soplado con la de llenado reduce el número de máquinas a instalar en la línea
de embotellado, ya que no requiere la presencia de la enjuagadora ni de las cintas transportadoras
entre la sopladora y la envasadora, ni de las correspondientes acumulaciones. Esta solución, además
de una molestia reducida en el suelo, se traduce en una reducción significativa de la inversión inicial
y los costos posteriores de mantenimiento. La solución integrada también minimiza el riesgo de
contaminación de los envases, gracias a un innovador sistema de transferencia de botellas entre el
módulo de soplado y el de llenado, y permite reducir drásticamente las causas de ineficacia de la línea.
34
innovation.
Nueva serie BFS:
sistema integrado de estiro-soplado,
llenado y taponado
La intensa actividad de
investigación
de
el
SMI
e
ha
innovación
hecho
desarrollo
posible
del
sistema
compacta
de
propuesta,
que
solución
garantiza una sincronización
perfecta
de
de
la
alto
la
llenado
taponado
un
tecnológico
integrado de estiro-soplado,
y
y
contenido
entre
el
módulo
estiro-soplado
de
la
serie BFS, que completa la
“zona seca” y el de llenado
gama de productos Smiform
de
dedicados
excelente
a
embotellado
las
de
líneas
de
productos
la
“zona
precio
y
de PET y PP. Desarrollados
ejercicio
especialmente
muy
para
el
mercado del agua sin gas,
la
de
ideal
la
de
leche
mesa,
y
los
del
aceite
sistemas
los
y
para
integrados de la serie BFS
de
envases
reúnen las funciones de una
de
0,25
estiro-sopladora
una
las
de
electrónica
una
una
rotativa
llenadora
rotativa
taponadora
y
costes
BFS
llenado
a
de
la
y
hacen
la
producción,
de
10
bph
de
solución
el
taponado
PET
litros
producción
36.000
La
calidad/
mantenimiento
reducidos
serie
el
con
húmeda”.
relación
de
y
PP
para
hasta
(dependiendo
de
del modelo elegido y de las
rotativa.
características del envase).
Los sistemas BFS Smiform
se
caracterizan
la
estructura
por
modular
>>
Velocidad máxima: hasta 36.000 BPH
>>
Ideal para la producción, el llenado y taponado
de envases de PET y PP
>>
Modelos para capacidades desde 0,25 a 10 litros
>>
Modelos VMAG de llenado electrónico volumétrico
para líquidos conducibles como el agua sin gas y la leche
>>
Modelos VMAS de llenado electrónico másico para líquidos
no conducibles como el aceite de mesa
35
BFS SERIES
Las ventajas
del sistema integrado BFS Smiform
ƒ Rápido y fácil
cambio de formato
La optimización del proceso
las regulaciones mecánicas
de
del
producción
lograr
se
fácilmente
puede
gracias
módulo
soplado,
la
de
estiro-
sustitución
de
a la amplia flexibilidad de la
los moldes y - si se precisa
producción y a la reducción
- de los equipos requieren
de
pocos minutos y se pueden
que
las
se
intervenciones
necesitan
diferentes
en
etapas
las
realizar
del
conjunto
utilizando
de
el
herramientas
proceso de elaboración. Los
estándar
parámetros de cada envase
dotación
se almacenan en el panel de
Las
control del operador, desde
pueden
el cual se puede seleccionar
forma
el
formato
su totalidad, para minimizar
un
simple
pantalla.
llenado
El
no
sustitución
mecánicas,
deseado
toque
en
con
la
módulo
de
requiere
la
de
los
suministrado
con
la
válvulas
ser
de
pasos
optimizar
de
los
la
o
bien
botella
tiempos
cambio de formato.
partes
mientras
llenado
reguladas
individual
que
36
en
máquina.
de
en
y
de
innovation.
ƒ Alta fiabilidad del
ƒ Sistema de
proceso de estiro-soplado
recuperación de aire
El
El sistema de recuperación
sistema
soplado
en
la
de
estiro-
Smiform
tecnología
se
basa
de
aire
proporcionado
de
levas:
serie en todos los sistemas
una solución que garantiza
integrados de BFS Smiform
la máxima precisión y una
adopta una tecnología eco-
alta
compatible, lo que garantiza
fiabilidad.
directa
las
de
de
La
cada
estaciones
gestión
una
de
de
estiro-
una reducción considerable
de
los
40% en el consumo de aire
caso de fallo, la posibilidad de
comprimido. Una parte del
detener sólo las estaciones
aire del circuito de soplado
interesadas,
interrumpir
sin
la
producción.
hasta
un
de alta presión es, de hecho,
recuperada y reciclada para
su
el
La tecnología
de
energía
operador POSYC ofrece, en
estiro-soplado
ahorro
de
y
de
un
costos
soplado desde el panel del
reutilización
circuito
como
en
la
de
tanto
el
de
servicio
el
sistema
“intellicavity” del
de
máquina;
módulo de estiro-
de
soplado garantiza
permite
generar
un seguimiento
de
en
en tiempo real
introducido
recuperación
aire
en
pre-soplado
también
el
flujo
sobrepresión
en
el
interior
del proceso
de la cámara de conexión
de producción
entre el módulo de estiro-
completo; la
integración
del cuadro
eléctrico en
soplado
protege
“dry”
el interior del
de
módulo de
de
calentamiento
de las
preformas
ofrece además
un beneficio
y
taponado.
el
llenado/
solución
módulo
estiro-soplado
los
el
vapores
y
presentes
ambiente
adyacente
del
de
ambiente
del
líquidos
en
el
Esta
“wet”
módulo
llenado.
considerable
en términos
de eficiencia
energética, ya
que la eliminación
de los cables de
conexión cuadromáquina evita
la dispersión de
energía.
37
de
BFS SERIES
ƒ
Sistemas
BFS:
óptima
ƒ
Módulo
de
y
taponado:
accesibilidad y mantenimiento
precisión
funcionalidad
facilitado
los niveles más altos
La compacidad y la ergonomía
La
del
integrado BFS Smiform está
sistema
integrado
BFS
taponadora
del
a
son el resultado de múltiples
provista
innovaciones
servo-motorizado
aplicadas
tecnológicas
a
la
máquina,
que
de
asegurar
un
una
sistema
comando
para
alta
precisión
se caracteriza principalmente
en la aplicación de los tapones
por la tecnología de fabricación
de
rosca.
de “Baseless”. En el módulo de
de
diseño
llenado/taponado,
hecho,
taponado todos los factores
de
críticos del proceso se han
el
área
botella
libre
por
solución
al
debajo
está
y
durante
desocupada.
innovadora
el
a
la
las
la
completamente
operador
acceso
de
Esta
ofrece
máximo
instalación
operaciones
Durante
del
cuidadosamente
adoptando
son
la
la
fase
módulo
analizado,
soluciones
capaces
máxima
instalación
de
que
garantizar
fiabilidad
y
de
de
simplificar
la
las
de
operaciones de mantenimiento.
limpieza
La tolva de alimentación de los
de la máquina, y previene la
tapones se ha colocado en el
acumulación
interior de la máquina a una
mantenimiento
y
de
depósitos
de líquidos o de residuos de
altura
producción por debajo de la
por
llenadora. Además, el tanque
los
fácilmente
el
operador;
tapones
se
de alimentación del módulo de
llenado (que acumula el líquido
antes de ser introducido en
las
el
con
botellas)
exterior
se
de
indudables
términos
facilitada
de
y
coloca
la
en
máquina,
ventajas
en
accesibilidad
mantenimiento
sencillo y agilizado.
38
utilizable
además
transportan
innovation.
al
módulo
de
taponado
por
medio de un canal horizontal
equipado con un sistema de
empuje
de
aire.
variaciones
resolver
son
Estas
dos
capaces
muy
de
rápidamente
las situaciones de emergencia
causadas por el atascamiento
de los tapones y garantizan
una eficiente acumulación, que
actúa en caso de interrupción
en
la
alimentación
de
las
tapones.
ƒ
Llenado
ningún
electrónico:
contacto
entre
la
botella y la válvula
El
sistema
i n t e g r a d o
de
estiro-
s o p l a d o ,
llenado
y
de
del
BFS
en
la
S m i f o r m
de
llenado
se
doble
taponado
la
serie
basa
en
un
proceso
de
llenado
producto
fin
El
se
velocidad
principio,
a
introducido
botella.
de
proceso
produce
a
(rápida
al
lenta
al
prevenir
final),
la
fuga
electrónico,
del producto de la botella,
que
garantizar un llenado rápido
podrá
con un número reducido de
ser:
» ELECTRÓNICO VOLUMÉTRICO
válvulas y además reducir
(modelos
adicionalmente
VMAG),
medidores
con
magnéticos
los
costes
de mantenimiento. El llenado
se
produce
conductores como el agua
tipo
de
sin gas y la leche;
botella y la válvula, con la
de
»
cabida,
para
líquidos
ELECTRÓNICO
(modelos
medidores
basados
de
en
Coriolis,
no
conductores
de
soluciones
con
masa
el
de
aceite
MÁSICO
VMAS),
principio
para
líquidos
como
mesa.
gran
las
ventaja
partes
de
y
integridad
y
el
una
alta precisión de llenado, ya
que
un
medidor
específico
posicionado
en
válvula
el
mide
cada
volumen
39
la
reducir
en
preservar
calidad
líquido embotellado.
Ambas
garantizan
ningún
entre
mecánicas
movimiento
la
sin
contacto
del
BFS SERIES
ƒ Instalación compacta,
limpia y segura
El
módulo
de
sistema
llenado
integrado
del
las que la base inferior de la
BFS
máquina está ocupada por
Smiform fue diseñado como
elementos en movimiento.
un verdadero “filling room”,
Las
en el que la total ausencia
las
de
partes
en
movimiento
motorizaciones
encuentran
botellas permite mantener
superior
la
base
de
la
instalación
que
previene
la
formación
de depósitos de líquidos o
del
sistema integrado BFS se
en el área por debajo de las
siempre limpia y segura, ya
y
transmisiones
en
una
todo
del
en
de
zona
parte
máquina,
estanca,
seca
y
ambiente
esta
la
la
del
separada
de
trabajo;
solución
permite
de desechos de producción.
proteger los motores y las
Durante
transmisiones de eventuales
las
operaciones
de mantenimiento, además,
líquidos
el
dañarían
acceso
al
módulo
de
llenado y taponado es muy
ágil,
a
diferencia
de
las
tradicionales llenadoras en
o
polvo
y
de
que
los
prevenir
la
caída de lubricantes sobre
los
módulos
de
llenado
y
taponado subyacentes.
La base superior del módulo
de llenado es realizada con
acero
inoxidable
y
halla
se
fuertes
de
AISI
304
sujetada
por
columnas
conferir
a
capaces
la
totalidad
de la instalación la máxima
estabilidad,
incluso
regímenes
elevados
con
de
funcionamiento. Además, el
flujo de aire en sobrepresión
presente en la cámara de
conexión
de
entre
el
estiro-soplado
módulo
y
llenado/taponado
el
de
protege
el medio ambiente “dry” del
módulo
de
los
de
estiro-soplado
vapores
presentes
en
el
y
líquidos
ambiente
adyacente “wet” del módulo
de llenado.
40
Empaquetadoras multipack MP:
gran flexibilidad, grandes resultados.
Las empaquetadoras Smiflexi de la serie MP
son máquinas automáticas para el embalaje de
envases en fajas envolvedoras de cartoncillo
con prestaciones hasta 300 ppm.
Se pueden embalar los productos en el formato
OTT (cuello dentro) o NT (cuello fuera), con la
posibilidad de añadir una aleta superior o inferior
de contenimiento para mejorar la estanqueidad
del paquete.
Es también posible realizar “clip-
packs”, o sea paquetes con asa incorporada o
con productos sobrepuestos en dos estratos.
SERIE MP:
soluciones para paquetes innovadores y versátiles.
> stretch-blow moulding machines > shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers
SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY
Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - [email protected] - www.smigroup.it
Smipack.
NUEVA EMPAQUETADORA ANGULAR AUTOMÁTICA FP8000CS
Smipack presenta la nueva versión de la empaquetadora
angular automática FP8000CS. La innovación tecnológica
está
al
tiene
a
servicio
su
del
disposición
cliente,
este
que
nuevo
desde
hoy
modelo
de
empaquetadora capaz de asegurar una elevada
eficiencia operativa, facilidad de uso y una mejor
accesibilidad
durante
las
operaciones
de
mantenimiento.
42
innovation.
La
gama
empaquetadoras
automáticas
de
la
serie
de
angulares
FP
la
serie
de
FP
SMIPACK
similares
responde
el
del
mercado
precio
de
innovación
términos
productos
mercado
excelente
tecnológica,
diferencian
disponibles
eficazmente a las demandas
en
se
otros
relación
y
en
gracias
a
la
a
la
calidad/
modularidad
constructiva,
que
ofrece
eficiencia operativa, facilidad
ventajas
de
términos de mantenimiento
uso,
accesibilidad
evidentes
en
durante las operaciones de
simplificado
mantenimiento
los correspondientes costes,
y
calidad/precio.
para
la
hasta
relación
Adecuadas
producción
3.000
hora,
los
muy
versátiles
de
paquetes/
modelos
FP
y
son
pueden
y
aumentando
reducción
el
valor
de
esta
gama
suministrados
pueden
con
de
empaquetar una amplia gama
y
empaquetado
de productos diferentes por
puede
forma,
tanto
tamaño
y
individual
reagrupados
en
peso
o
en
bien
paquetes
el
ejecutarse
Con
SMIPACK
CS
también
el
de
ser
sin
y
film
como
las
empaquetadoras
6000
en
o
utilizando
poliolefinas
polietileno.
FP
lanzado
la
termorretracción,
predefinidos. Recientemente
ha
de
inversión. Todos los modelos
túnel
formato
de
nuevas
SMIPACK
FP
se
8000
pueden
mercado el nuevo modelo FP
utilizar
8000 CS para la producción
polietileno
de
abiertas indistintamente en
hasta
hora.
Las
angulares
1.800
paquetes/
bobinas
de
film
de
monopliegue
empaquetadoras
cualquiera de los dos lados.
automáticas
Las
de
actividades
43
de
gestión
SMIPACK
y
mantenimiento
sencillas,
panel
son
gracias
de
muy
al
control
nuevo
situado
en la parte delantera de la
máquina
mayor
y
provisto
número
respecto
a
anterior
para
de
de
la
un
líneas
versión
mejorar
la
visibilidad de la información.
También
el
cambio
de
formato, el cambio de bobina
y la sustitución de las cintas
tanto
en
la
entrada
como
en la salida son más fáciles
y
rápidos
soluciones
respecto
a
anteriores.
las
Esto
se traduce en importantes
Todas
beneficios para los usuarios:
control
con
empaquetadoras
las
operaciones
mantenimiento
al
mínimo,
de
rendimiento
de
mejora
y
operación
los
se
44
de
reducidas
hecho,
la
el
máquina
costes
de
reducen.
y
FP
las
y
operaciones
de
gestión
las
8000
CS
al
avanzado
que
ofrece
de
la
memorizar
de
FP
se
6000
confían
Flextron®,
posibilidad
hasta
20
ciclos de trabajo diferentes,
innovation.
FP6000 - FP6000CS - FP8000CS
controlar la apertura de la
barra soldadora, programar
Principales características
Modelo FP6000
tanto a lo largo de la longitud
• Cuchilla soldadora tratada PTFE
• Capacidad
como a lo largo de la anchura
• Sistema de soldadura a ciclo
el tiempo soldadura, regular
la temperatura de soldadura
de
la
barra
modificar
de
la
soldadura,
velocidad
de
las cintas transportadoras,
activar
el
dispositivo
de
continuo
• Barra soldadora: 640 x
• Sistema de control Flextron®
provisto de:
1. panel de mando con pantalla LCD
acercamiento de las cintas y
generar varias estadísticas
de 16 bit y relés de estado sólido
proceso
(producción
instantánea, rendimiento de
la
máquina,
control
de
los
paquetes defectuosos, etc.).
Flextron
Electronic
Controller® se basa en una
tecnología probada y fiable,
2. sección de potencia modular
compuesta por:
independientes
para
- módulos de mando IN/OUT
con microcontrolador de 16
simple y muy preciso de todas
Bits
las operaciones en curso, como:
dispositivos
remotos para la gestión de
los I/O de señal y potencia.
transportadoras
incluido
• Disponible bajo pedido en
acero inoxidable
Modelo FP6000CS
(entrada/salida).
Este sistema permite un control
algunos
de
acercamiento de las cintas
los convertidores de frecuencia
y utiliza una unidad “master”
y
paquete: 150 mm
• Dispositivo
• 20 programas memorizables
- tarjeta de potencia (Power Base)
- tarjetas
510 mm
• Altura máxima del
alfanumérica, microprocesador
del
productiva
hasta 2400 paquetes/hora
» control automático de la
apertura de las barras
soldadoras
» doble regulación de la
temperatura de soldadura,
tanto por la longitud como
por la anchura de la cuchilla
soldadora
» regulación del tiempo de
soldadura
» posibilidad de embalar
• Capacidad
productiva
hasta 3000 paquetes/hora
• Barra soldadora: 640 x
510 mm
• Altura máxima del
paquete: 200 mm
• Dispositivo
de
acercamiento de las cintas
transportadoras
incluido
• Sistema motorizado de
centrado de la soldadura
• 20 programas memorizables
• Disponible bajo pedido en
acero inoxidable
paquetes sueltos o multipacks
» velocidad de las cintas
Modelo FP8000CS
transportadoras regulable
electrónicamente desde el
panel de mando
» estadísticas de proceso:
- contador de piezas
- medición de la longitud del paquete
- producción instantánea
- rendimiento de la máquina
- control de los paquetes irregulares
• Film utilizables: Poliolefinas y
Polietileno
• Reducido consumo de energía
• Conformidad con las normativas CE
45
• Capacidad
productiva
hasta 2100 paquetes/hora
• Barra soldadora: 840 x
710 mm
• Altura máxima del
paquete: 250 mm
• Dispositivo
de
acercamiento de las cintas
transportadoras
incluido
• Sistema motorizado de
centrado de la soldadura
• 20 programas memorizables
SMILAB
Smilab:
dos años de innovaciones
Apenas
dos
años
después
organismos locales, nacionales
de su fundación, el Centro de
y
Investigación y Transferencia de
de
Tecnología SMILAB (acreditado
cubren un radio de acción de
por
Las
Lombardía
360°,
Educación,
a
los
Universidad e Investigación) ya
la
investigación
está activo en varios proyectos
tecnológica,
de
innovación
de
colaboración
de
y
Ministerio
investigación,
formación,
en
con
especial
referencia
ámbitos:
prototipos,
productos
y
formación
empresas
financiados
por
científica
y
experimentación
transferencia
numerosas
SMILAB
siguientes
con prestigiosas universidades
privadas,
actividades
laboratorios
de
el
Región
los
de
y
la
europeos.
desarrollo
y
de
del
procesos,
tecnología,
personal
y
definición de nuevos estándares.
Innovación & Investigación
La actividad de innovación e investigación se llevan a cabo dentro de un
ámbito multidisciplinario y multisectorial, en un ambiente de trabajo muy
orientado a la cultura de la tecnología de excelencia, del reducido impacto
ambiental y del alto ahorro de energía en la proyección y la realización
de:
• Modelos y simulaciones de productos y procesos
• Sistemas informáticos, software de automatización y HMI
• Software para la recolección de datos y la supervisión
• Soluciones de control ambiental y demótica
• Software de integración entre los sistemas y redes de comunicación
• Soluciones WEB, WEB 2.0 e integraciones entre software gestionales
• Test y pruebas de los software
• Sistemas electrónicos para la automatización industrial
• Firmware de interfaz de bus de campo
• Test “pre-compliance” de emisión e inmunidad a las perturbaciones
conducidas (CEM) para dispositivos pequeños
• Desarrollo del PCB según el esquema y las especificaciones del cliente
• Proyección mecánica y cinemática
• Caracterizaciones estáticas y dinámicas de materiales sintéticos y de
origen metalúrgico
• Análisis estructurales con método implícito y explícito
•
Equipos
para
la
medición
y
el
análisis
estadístico
estructuras complejas
46
y
dinámico
de
innovation.
Energías renovables:
proyecto “sistema de control del
parque solar”
La protección del medio
ambiente
es
principales
cuales
de
los
desafíos
a
los
mundo
de
el
uno
investigación
deberá
enfrentarse
próximas
la
tecnológica
en
décadas,
las
con
el
objetivo primordial de realizar
sistemas
eficientes
poco
costosos para la producción
de
energía
eléctrica
a
partir de fuentes renovables
(solar,
hidroeléctrica,
geotérmica),
cantidad
con
casi
un
eólica,
disponible
en
ilimitada
impacto
y
ambiental
insignificante.
En cualquier momento, el Sol
envía
a
la
órbita
terrestre
1.367 vatios por m 2 . Teniendo
potencia
media
en
cuadrado
por
cuenta
el
hecho
de
que
por
la
recoger la energía de zonas
muy
extensas
terrestre,
una
cantidad
para
tener
la Tierra es una esfera que
del
además gira, la radiación solar
momento
media
exposición al sol, se obtiene
de
200
una
fácilmente explotable con una
esta
50 millones de GW (un GW -
eficiencia aceptable.
gigavatios - es casi la potencia
Una de las innovaciones más
media
prometedoras
es,
europeas,
vatios/m 2 .
en
de
las
latitudes
unos
Multiplicando
hemisferio
metro
superficie
a
momento
producción
de
una
de
superior
gran
a
central
eléctrica).
La
la
que
de
llega
Tierra
enorme,
asimismo
es
al
por
alrededor
energía
suelo
lo
muy
en
es
difícil
energía
la
de
fotovoltaicos
los
con
seguimiento.
El
trabajo
llevado
a
cabo
tanto
por SMILAB en este sector
diez
ha llevado a la creación del
mil veces superior que toda
sistema de control que regula
la
el
energía
humanidad
utilizada
en
por
la
movimiento
de
cada
uno
conjunto,
de los seguidores del Parque
pero poco concentrada, en el
Solar Fotovoltaico de Spirano
sentido de que es necesario
(Bérgamo).
47
su
de
de
es
convertir
paneles
cantidad
solar
y
significativa,
SMILAB
S.p.A.) y tiene una capacidad
del viento; en caso de viento
de producción de cerca de un
excesivo o de escasa luz solar,
megavatio en los momentos
la unidad central transmite a
cumbre.
cada seguidor un comando de
El Parque Solar Fotovoltaico
seguridad a fin de que tomen
de Spirano fue inaugurado el
la posición más adecuada.
19 de junio de 2010 y, además
El cableado de todo el sistema
de la tarea de generación de
se reduce al mínimo, ya que la
energía
eléctrica,
también
como
didáctico
por
escuelas
y
se
utiliza
recorrido
parte
de
las
universidades
en
el ámbito de la formación y
El
parque
con
solar
seguidores
fotovoltaico
se
compone
de muchos pequeños grupos
de
paneles
solares
que,
en
lugar de ser dirigidos de una
manera fija, se orientan hacia
el sol y siguen su trayectoria;
este
sistema
rendimiento
garantiza
anual
un
superior
al 30-40% del de los paneles
solares
fijos
reducir
las
y
permite
significativamente
emisiones
carbono
de
dióxido
generadas
por
de
el
proceso.
El
seguimiento
tanto
puede
monoaxial
ser
como
de
jerga
técnica
de
sus
92
“girasoles”
más
grande
de
en
La
con
propietario accesible a través
sistema
“Scada”
de tipo centralizado, con una
de Internet, mediante el cual
unidad central “master” y una
se puede ver en tiempo real
unidad instalada remotamente
el
en cada seguidor. La unidad
de la instalación. Además, es
central
tiempo
los
monitoriza
real
cada
seguidores,
el
envío
la
posición
de
uno
alcanzar
y
estado
de
funcionamiento
en
posible integrar en el sistema
de
principal
mediante
comandos
a
de
para
la
señales
gestión
de
intercambiadas
de
las
comunicación
con
los
inverters, de tal manera que
estar siempre perfectamente
se
alineados con el Sol. La unidad
un único punto de comando
pueda
“master” detecta además la
también
todo el sistema.
de
tipo
planta
pertenece a la compañía Sines
Energía (con la participación de
SER – Sistemas de Energías
Renovables Srl - y de Colosio
48
la
controlar
radiación solar y la velocidad
ocupa
este
La
un
basada
LonWorks.
El sistema de control ideado
impresionantes
Lombardía.
solución
por los técnicos SMILAB es
tipo biaxial), es la instalación
en
de
unidad central está equipada
43.000
(seguimiento
cable
la protección del planeta.
metros cuadrados y, gracias
a
del
plataforma
para
Spirano
través
alimentación eléctrica gracias
una
con seguidores situado en el
de
a
periféricas
directamente
a
con seguimiento.
superficie
las
la
El Parque Solar Fotovoltaico
una
y
produce
sensibilización sobre el uso de
identificar los paneles biaxiales
municipio
se
las energías renovables para
“girasol” (seguimiento de tipo
biaxial),
comunicación entre la unidad
central
desde
productividad
de
Cintas transportadoras Smiline:
movimientos perfectamente sincronizados
En
una
línea
de
embotellado
el
correcto
desplazamiento del producto es un factor clave
para
asegurar
niveles
elevados
de
eficiencia
productiva.
Los
sistemas
de
logística
de
la
línea
Smiline
satisfacen totalmente las exigencias del cliente en
términos de fluidez, flexibilidad y fiabilidad, gracias a
un nuevo sistema de automatización y control que
garantiza prestaciones óptimas en cada fase del
ciclo productivo.
SMILINE: la solución ideal para transportar
tus productos.
> stretch-blow moulding machines > shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers
SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY
Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - [email protected] - www.smigroup.it
SMILAB
Eventos y congresos:
los “Smilab Days”
La
innovación
también
está
organización
y
de
los
los
perfil
durante
ponentes
provenientes
mundo
de
de
universidades
las
las
técnico
ejemplo
de
de
del
investigación,
empresas
temas
la
la
la
llamados
Days”,
cuales
en
eventos
conferencias,
“SMILAB
alto
SMILAB
activa
y
de
abordan
gran
interés
y científico, como por
las
nanotecnologías,
digitalización
documentos
en
de
papel
los
y
las
energías renovables. Después
de la conferencia “Nanoday”,
dedicada
al
mundo
nanotecnologías,
realizado
de
las
SMILAB
ha
“Export
el
herramientas,
Day”:
oportunidades
globalizada, donde ya no hay
fronteras
en
términos
e incentivos a la exportación
fueron los principales temas
comercial
discutidos
se convierte en un fenómeno
evento.
En
durante
una
este
economía
cada
La
vez
el
de
“virtualidad”
intercambio
con
otros
más
empresa
países
generalizado.
es
impulsada
fuera de su ámbito, nacional
y
comunitario
por
las
nuevas dinámicas de
la
“new
economy”.
El
impulso
comercial
e
internac i o n a l
implica
que
los
o p e ra d o re s
n e c e s i t e n
adquirir
vez
más
conocimientos
50
cada
nuevos
sobre
innovation.
los
la
procedimientos
gestión
correcta
para
de
las
operaciones.
Frente
a
Emiliano)
que
desde
1989
ofrece servicios telemáticos a
los bancos y a las empresas
las
continuas
para
la
gestión
de
los
novedades que tienen grandes
ingresos y de los pagos en
repercusiones
modalidad
intercambios
extranjeros,
sobre
con
los
países
SMILAB
ha
multibanco
(C.B.I.),
ha hecho posible la realización
del
“E-Paper
el
las
la “desmaterialización de los
exportadoras
evento
tema
central
empresas
del
Day”;
interceptado las solicitudes de
documentos”,
más
importancia y la criticidad de
de la empresa.
la
La “gestión del papel” (facturas,
procedimientos
sobre
los
aduaneros,
conservación
decir,
sido
para el acceso a la información
reciente
es
ha
la
electrónica
sustitutiva de los documentos
fiscales y monetarios relativos
pedidos,
a las ventas en el extranjero.
comunicaciones
La colaboración entre SMILAB
etc.)
y
CREDEMTEL,
compañía
especialmente en el área de
del
Grupo
(Crédito
los servicios administrativos,
CREDEM
solicitaciones,
en
las
comerciales,
empresas,
La importancia de la formación continua
SMILAB es un centro de “incubación” de ideas, proyectos, conocimientos
e inteligencias. El intercambio de experiencias y métodos de trabajo se
traduce en un bagaje científico, técnico y cultural en evolución continua a
disposición de la comunidad a través de una amplia gama de programas de
formación y de “transmisión de conocimientos”. A través de la zona “Smilab
Campus”, SMILAB organiza un rico calendario de cursos de formación y
de reciclaje destinados tanto al personal de las empresas de Smigroup
como a todos los operadores externos interesados en el crecimiento y
el intercambio de conocimientos y experiencias de aprendizaje. Entre los
cursos hasta ahora activados, algunos se ocupan de los siguientes temas:
• Autocad 2D - Mechanical
• Soldadura - Nivel Básico
• Liderazgo y Comunicación
• Gestión de la Complejidad
• La Negociación Comercial
• Condiciones de Pagos Internacionales
• Salubridad, salud y seguridad en los lugares de trabajo
• Idiomas extranjeros - niveles intermedio y avanzado.
“SMILAB Campus” también está promoviendo una serie de innovadores itinerarios de formación llamados
“Proyectos Alternancia Escuela-Impresa”; realizados en colaboración con escuelas secundarias de carácter
técnico y científico, los cursos pretenden acercar el mundo de las escuelas a la realidad operativa del
mundo del trabajo. Los estudiantes, de hecho, se insertan en un grupo de trabajo de participación mixta
escuela/empresa que crea y gestiona un proyecto real en el interior de las estructuras de la empresa,
haciendo un seguimiento de todas las fases de preparación, realización y aplicación “en el campo”.
51
SMILAB
Servicios integrados para las empresas
SMILAB ofrece sobre todo para las pequeñas y medianas empresas
una amplia cartera de servicios y proyectos relacionados con
créditos
blandos
innovación,
así
y
con
como
los
fondos
consultoría
para
y
la
investigación
asistencia
técnica
y
la
para
la
participación de licitaciones regionales, nacionales y de la UE.
Regiones, Ministerios y numerosas instituciones de la UE facilitan
periódicamente a los distintos tipos de empresarios los incentivos
financieros (exoneraciones impositivas, créditos subvencionados
o a fondo perdido, incentivos económicos) para apoyar nuevos
programas de inversión en investigación, desarrollo y formación.
SMILAB se propone como un socio cualificado para asistir a las
empresas en la elaboración, presentación y gestión de proyectos
de investigación e innovación financiables con fondos públicos.
El asesoramiento a las empresas comienza con la identificación de
una idea innovadora para la financiación y termina con la erogación
del saldo final de la ayuda conseguida.
La
nació
del
compromiso
el
“Energy
conferencia
Day”
de
desarrollo
creciente
SMILAB
de
en
tecnologías
innovadoras para la producción
de
energía
procedente
de
fuentes
renovables.
Las
energías
(solar,
eólica,
geotérmica)
representan
principal
para
vía
crecimiento
global,
a
menudo
la
amplia
trabajo
se
basa
en
utilización
manual
y
del
en
la
frecuente duplicación de las
informaciones; esto implica
altos costes de gestión y el
uso poco eficaz del personal.
Hoy la normativa en vigor
permite
a
las
eliminar
el
papel
oficinas
y
la
empresas
de
sus
tecnología
lo
hace todo más fácil y más
rentable.
renovables
hidroeléctrica,
ser
ya
de
el
la
que,
economía
además
inagotables,
la
futuro
de
presentan
un impacto ambiental igual a
cero al no producir gases de
efecto invernadero ni residuos
en el mundo de la fabricación.
contaminantes a eliminar. El
Entre los principales proyectos
sector industrial mira con un
de
interés cada vez más fuerte
desarrollados
a
por
en el ámbito de las energías
la
economía
verde
mayor
importancia
por
SMILAB
los
importantes
beneficios
renovables se mencionan por
que
ésta
desde
el
ejemplo el “Proyecto Sistema
energía
a
de Control Parque Solar Park”
hasta
la
(pág. 47 - 48) y el “Proyecto
protección del medio ambiente
de Alumbrado Público de Led”.
suministro
un
costo
implica,
de
menor
52
PRIZES
“Premio de los Premios”
SMI premiada por el Presidente
de la República Giorgio Napolitano
El
Grupo
siempre
SMI
por
se
su
empresarial,
distinguido
vocación
basada
investigación
nuevas
ha
fuerte
y
el
en
la
desarrollo
tecnologías
de
(hasta
el
punto de que cada año destina a
estas
actividades
cerca
del
4%
de la facturación), en la calidad del
producto y la protección del medio
ambiente, sin olvidar la importante
valorización
de
los
recursos
humanos. Las empresas del Grupo
SMI han logrado hacer coexistir
tecnología
y
cultura,
diseño
e
innovación, eficiencia y sociabilidad:
una mezcla de factores que, junto
a
la
aproximación
flexible
a
las
necesidades de los consumidores,
ha
permitido
imponer
a
esta
nuevos
tecnológicos
en
empresa
estándares
el
mundo
del
embalaje y estrechar lazos a largo
plazo con los principales actores
Con
motivo
del
Día
social, económico y científico
de la industria “food & beverages”.
Nacional de la Innovación (8
del país.
de
“El
Grupo
de
2010),
SMI
ha
En el ámbito de la ceremonia
ha
puesto
del
Presidente
de
oficial celebrada en el Palacio
desarrollo
la República italiana Giorgio
del Quirinal en presencia del
Napolitano
Presidente
junio
recibido
los
el
“Premio
Premios”,
de
prestigioso
la
de
sociedad
la
República,
líder
SMI,
reconocimiento que pone de
representada para la ocasión
relieve
por
las
a
la
importancia
instituciones
las
empresas,
públicos
y
que
conceden
entes
Consejero
Delegado
de
reconocimiento
por
“la
en
capacidad de crecimiento de
calidad de protagonistas de
la empresa a través de las
la innovación, apoyando sus
inversiones constantes en la
esfuerzos
innovación”.
en
privados
el
Arsenio Nava, recibió la placa
el
desarrollo
54
SMI
la
en
desde
hace
investigación
el
centro
de
años
y
el
sus
information.
Premio “Empresas para la Innovación”
Al finalizar la tercera edición del “Premio Empresas para la
Innovación“, SMI se ha clasificado en la categoría “Prize” y ha
recibido el correspondiente premio en Roma el 20 de julio de
2010 durante una manifestación organizada por Confindustria,
la patronal italiana. El “Premio Empresas para la Innovación“
(cuyos criterios de adjudicación siguen los parámetros de la
EFQM - European Foundation for Quality Management) es un
reconocimiento a las empresas que quieren emerger y vencer
los retos de la globalización y la competitividad aprovechando
sus capacidades de innovación. La tercera edición del concurso
actividades”,
dijo
Arsenio
contó con la participación de 143 empresas con sede en Italia,
Nava, Consejero Delegado de
asociadas o no al sistema de Confindustria. Las tres etapas de
SMI. “Nuestra empresa está
selección, a las que asistieron cientos de empresas candidatas,
adecuadamente
equipada
ha llevado a la elección de las 31 compañías que se han clasificado
para afrontar los retos que
en una de las 4 categorías de premio previstas: Award, Prize,
el mercado nos pondrá en el
Menciones Especiales y Finalistas.
futuro. Premios como éste
son
una
confirmación
de
nuestro camino estratégico
Premio ”Excelencias en el trabajo”
cada vez más centrado en
los temas de la innovación.”
Además
de
SMI,
empresas
recibido
otras
italianas
el
“Premio
27
han
de
los
Premios” por su compromiso
a favor de la innovación. El
“Día Nacional de la Innovación”
se
apoya
en
dos
pilares:
«Premio para las empresas
por la innovación 2010», cuyo
objetivo
y
es
hacer
conocer
los
modelos
difundir
organizativos y estratégicos
específicamente
al
crecimiento
dirigidos
mediante
la
innovación, y el «Premio de
los
Premios»,
que
es,
por
su parte, un reconocimiento
otorgado
a
la
empresarial
y
estimular
creadora,
vaya
capacidad
la
a
fin
quiere
actividad
de
que
desarrollando
se
una
cultura de cambio dentro de
las empresas.
La
innovación
angular
para
económico,
de
las
es
el
la
piedra
crecimiento
cultural
empresas
y
social
del
grupo
SMI, aún más importante en
la actual situación económica
que
requiere
progresos
continuos para contrarrestar
la competencia cada vez más
creciente
de
emergentes.
las
economías
Paolo
Nava,
Arsenio Nava y Bruno Nava,
en
se
la
cima
del
Grupo
encontraban
entre
SMI,
los
protagonistas de la ceremonia
de entrega de la “Excelencias
en el trabajo”, celebrada el 05
de junio de 2009 en la sede
de Bérgamo de Confindustria.
El premio “Excelencias en el
trabajo” valora a los mejores
profesionales
que
se
han
distinguido por su laboriosidad,
dedicación
y
capacidad
innovación.
55
de
EXPO SHANGHAI
Smilab en el Expo 2010
para “Italia de los Innovadores”
que
atrae
la
atención
de
los medios de comunicación
durante
lo
seis
tanto
meses
y
por
representa
formidable
una
herramienta
de
marketing y publicidad para
el
país
organizador;
casualidad
entre
la
los
no
por
competencia
Estados
para
adjudicarse la Expo es muy
dura. Este año la exposición
se
celebró
ciudad
más
en
Shanghai,
cosmopolita
la
de
China, y estuvo dominada por
el lema “Better City, Better
Life”. En la Expo 2010, Italia
estuvo representada por un
pabellón
de
3.600
metros
cuadrados y con una altura
de
18
metros
realizado
inspirándose en el concepto
“La ciudad del hombre – vivir a la
La Expo es una Exposición
Universal
de
naturaleza
comercial
(por
lo
tanto,
que
se
recuerda
la
italiana”, ideado por la Comisión
no
construcción de la Torre Eiffel.
General en colaboración con la
no
Es
“Triennale de Milano”.
entonces
el
es un feria), organizada por
por
excelencia,
la nación que ha ganado un
los
Estados
concurso
expondrán
y
prevé
otros
de
la
participación
países
el
país
de
canales
candidatura
invitados
anfitrión
a
de
por
través
diplomáticos.
La
su
escaparate
en
el
que
participantes
lo
mejor
producción
industrial
por
de
artesanal,
y
artística.
Idealmente, las Expos tienen
su
origen
en
las
grandes
primera Exposición Universal
ferias medievales, en las que
se
se
celebró
1851
y
su
en
Londres
éxito
ha
en
llevado
presentaban,
vendían
intercambiaban
e
productos
a otros países a organizar
de todo tipo. Hoy en día el
eventos
término
similares,
como
la
Exposición de París en 1889
de
gran
“Expo”
es
sinónimo
evento
mundial,
56
information.
Los puntos fuertes
de la participación
italiana
en
el
evento de Shanghai
se resumen en el
lema
de
tecnología
“capacidad
combinar
avanzada
la
y
el
diseño, encontrar una síntesis
entre la habilidad y la técnica
artesanal,
integrar
de
la
manera mejor la cultura de la
alimentación y del territorio,
el arte y la ciencia, la historia
y
el
futuro.
La
Expo
Shanghai
ha
un
escaparate
gran
las
representado
excelencias
entre
las
de
para
italianas,
cuales
también
se encontraba el Centro de
Investigación y Transferencia
Tecnológica (CRTT) SMILAB en
representación del Grupo SMI.
La compañía SMILAB ha sido
seleccionada junto con otras
264 empresas italianas para
representar
la
innovación
y
la excelencia tecnológica de la
Italia mostrada en la Expo de
Shanghai 2010. En el contexto
de la participación italiana en
la
manifestación,
dedicada
al
esta
tema
vez
“Better
City, Better Life”, el Ministro
de la Publica Administración e
Innovación,
y
el
Renato
Comisario
Brunetta,
General
del
Gobierno, Beniamino Quintieri,
han dado paso a la iniciativa
“La Italia de los Innovadores”,
que
culminó
con
una
El
objetivo
de
manifestación
mostrar
el
excelencias
dedicados
a
las
tecnológicas
de
sido
ingenio
y
la
inventiva que desde siempre
han
caracterizado
a
Italia
en el mundo.
Todos
los
proyectos
presentados
por
empresas,
consorcios,
las
universidades,
centros
los
y
los
de
parques
repercutido
innovaciones
para
la
los
científicos
tecnológicos
han
las
investigación,
italianos
en
las
tecnológicas
ciudad,
para
los
ciudadanos y para la calidad
de vida.
exposición temporal y eventos
colaterales
esta
ha
las empresas italianas.
57
EXPO SHANGHAI
ƒ El proyecto “C-Sun”
SMILAB
ha
participado
en
la Expo de Shanghai con el
proyecto “C-Sun”, un panel
fotovoltaico
que
concentra
en un solo lugar los rayos
del
sol
para
cantidad
aumentar
de
generada.
el
innovador
sistema
permite
paneles
de
El
utilizar
reducir
de
los
producción
a
solares
de
dimensiones
y
respecto
la
“C-Sun”
también
costes
de
suministrada,
concentración
menores
la
electricidad
Además
electricidad
los
paneles
convencionales.
Pabellón
de
Italia
en
Shanghai fue uno de los más
visitados, con una presencia
diaria
de
alrededor
de
30.000 personas. Junto con
otros
proyectos
italianos
seleccionados, el de SMILAB
ha
permitido
presentar
a
Italia ante el mundo como
un país de innovadores. La
manifestación
ha
al
de
Shanghai
representado
plataforma
de
extranjero
“Better City, Better Life” tiene
un “look” totalmente italiano
la
lanzamiento
de
las
actividades de investigación
e innovación del Centro de
Investigación del Grupo SMI.
El
tema
de
“Better
Life”
la
Expo
2010
City,
Better
parece
elegido
deliberadamente
para
resaltar las peculiaridades
técnicas,
históricas
y
artísticas de Italia.
Uno de los retos asumidos
e
interpretados
pabellón
“Ciudad
la
que
volver
parece
del
Futuro”,
el
a
en
que
hombre
ser
un
una
en
puede
protagonista
sido diseñado no sólo para
de
marcar
los
habitabilidad juega un papel
también
para
predominante.
ahorro de energía.
y
donde
El
el
concepto
pabellón
la
de
Expo
2010
es
una
el
La idea del proyecto nació
Shanghai
de una necesidad concreta:
estructura
caracterizada
sino
fomentar
en
Italia
de
espacios,
por
un
conseguir
combinar
capacidad
italiana
la
del
diseño futurista subdividido
“saber vivir” en los espacios
en
secciones
de
tradicionales de agregación
diferentes
e
social como las plazas, los
varias
tamaños
irregulares,
por
conectados
unas
estructuras-
callejones
y
los
pequeños
arrabales con la innovación
puente de acero que dejan
representada
ver
materiales eco-compatibles,
los
balcones
corridos
de conexión.
respetuosos
El
ambiente,
uso
de
hormigón
por
con
el
los
medio
proyectados
transparente y de troneras,
hacia el futuro.
que
El pabellón ha mostrado a
evocan
calles
de
las
entre
la
estrechas
los
ciudad,
edificios
permiten
los
de
millones
la
Expo
luminosidad
sin
olvidar
del complejo.
del
país
Los elementos fotovoltaicos
homenaje
integrados en los cristales
Shanghai y al popular juego
de las coberturas externas
que lleva su nombre.
interior
proporcionan un efecto de
blindaje de las radiaciones,
mientras
que
el
proyecto
luminotécnico del edificio ha
58
las
“Bel
de
obtener una extraordinaria
el
del
visitantes
valores
la
en
cultura
de
los
tradiciones
anfitrión
a
la
Paese”,
con
un
ciudad
de
Magazine
Pide tu copia “now”
Obtener informaciones de primera mano sobre el mercado
del embalaje nunca ha sido tan fácil. Accede al sitio web
www.smigroup.it y descarga enseguida nuestra revista en
formato pdf.
¿Quieres pedir una copia de papel? Basta con rellenar el
formulario en la sección del sitio news / smi now magazine y
la recibirás por correo lo más pronto posible.
¿Has perdido algunos números o estás buscando informaciones
con respecto a artículos publicados precedentemente? En la
misma sección puedes consultar nuestro archivo on-line.
www.smigroup.it
WEBSITE
Smigroup en el Web:
una página web más accesible
gracias a la nueva home page
Smigroup actualiza su
hacia
el
sitio web www.smigroup.it.
más
fácil
La
nueva
la
evolución
proceso
plataforma
de
exterior,
haciendo
inicio
de
los
enlaces
y
las
y
rápidamente
referencias más inmediatos
y
es
accesibles
al
usuario
las
natural
del
informaciones
sobre
la
rediseño
de
fáciles
de
encontrar,
a
través de iconos intuitivos
empresa y los contactos de
que
referencia,
gama
visitantes obtener en pocos
que se inició en 2009 con
de productos, las novedades
“cliks” las informaciones que
la
y
necesiten, pero manteniendo
la
imagen
de
la
introducción
empresa
del
nuevo
las
sobre
la
innovaciones,
la
permiten
logotipo. La nueva página web
participación
ha
teniendo
eventos, etc. La usabilidad de
navegación
necesidad
en
sido
diseñada
cuenta
la
en
ferias
y
un
fuerte
a
recuerdo
anterior
los
de
la
para
los contenidos de la página
no confundir a los clientes
cada vez más difundida en
web
habituales.
el mundo de la industria de
ha
mejorar
creación
la
comunicación
www.smigroup.it
mejorado
en
mediante
la
60
página
se
la
de
information.
La
1
2
3
4
5
6
página
repite
y
las
de
dinámicas
se
ha
un
inicio,
formas
del
logotipo,
transformado
escaparate
que
curvas
en
siempre
al día a disposición de los
clientes y de la comunidad
de internautas.
7
El “slide-show” inicial ofrece
un
de
panorama
las
líneas
completo
de
producto
ofrecidas por SMI, mientras
que el área dedicada a las
8
novedades
9
siempre
usuario
mantendrá
informado
con
boletines
los
al
últimos
informativos,
folletos y vídeos publicados.
Será
una
posible
configurar
solución
“packaging”
para el producto requerido
10
11
12
mediante la selección de sus
características;
además
una zona especial permitirá
la
búsqueda
de
nuestras
“case histories” archivadas
por sector de mercado.
ƒ Las secciones de la nueva página web
1
EL GRUPO SMI: descubre nuestra “Misión” y visualiza los datos sobre la empresa.
2
PRODUCTOS: la gama completa de los productos de SMI.
3
NEWS: archivo de noticias, boletines electrónicos, artículos, participación en ferias y eventos.
4
MEDIA CENTER: fotos, catálogos y vídeos sobre cada una de las líneas de producto.
5
SERVICE & ÁREA RESERVADA: acceso a la plataforma “Smipass“ para solicitar ayuda o consultar la
documentación técnica.
6
VENTAS Y SERVICE NETWORK: ponte en contacto con nuestro personal a través del mapa interactivo.
7
“SLIDE SHOW”: descubre rápidamente los productos de Smigroup y las informaciones relacionadas.
8
Mantente siempre informado sobre las novedades del mundo Smigroup.
9
Lee nuestras “case histories”, eligiendo el sector que más te interese.
10
Configura la solución “packaging” que más desees y descubre la máquina SMI adecuada para realizarlo.
11
Mira los vídeos más recientes sobre las novedades de Smigroup.
12
Conéctate directamente a las páginas web de otras empresas del grupo: www.smipack.it y www.smilab.info
61
EXHIBITIONS
Exposiciones feriales:
un 2010 lleno de citas
del modelo de doble vía SK
452/F, mientras que en la
Expo-Pack el modelo de vía
única SK 600/F.
El
empaquetado
de
film
termorretraible
en
de
empaquetado
común
en
día
es
hoy
el
la
sector
&
beverages”,
es
económico,
personalizable
distintos
solución
film
más
“food
ya
que
flexible
y
gracias
a
impresos
disponibles en el mercado.
Brasil y México representan
mercados
dinámicos
en
continua evolución, donde las
empresas
están
búsqueda
embotelladoras
en
de
constante
soluciones
tecnológicamente avanzadas,
como
las
máquinas
presentadas por SMI.
El
año
2010
lleno
ha
de
sido
eventos
un
y
En
América,
renovó
su
Smigroup
presencia
en
acontecimientos
feriales,
FISPAL 2010, un evento que
entre
también
tuvo lugar en São Paulo de
hubo
los
una
cuales
debutante:
de
8
Brasil, y en la Feria EXPO-
a 11 de junio tuvo lugar en
PACK de Ciudad de México.
Rímini,
En
la
primera
edición
ocasión
de PACKOLOGY - Exposición
eventos
de las Tecnologías para el
la
Packaging
expuso
-
donde
y
el
SMI
Processing
tuvo
su
casa
de
estos
dos
importantes,
madre
dos
de
modelos
enfajadoras
SMI
de
automáticas
estreno mundial de la nueva
de alta velocidad de la serie
cartonadora
Smiflexi
wrap-around
SK:
los
visitantes
Smiflexi LWP 25, proyectada
de Fispal pudieron apreciar
para la producción de hasta
las características técnicas
25 ppm.
62
information.
Un
escaparate
igualmente
importante para presentar
las últimas innovaciones en
el campo de la maquinaria
de empaquetado secundario
es
el
Salón
Internacional
EMBALLAGE de París.
La
edición
2010
promete
estar llena de innovaciones
y
contenidos,
que
los
visitantes podrán apreciar
durante los cuatro días de
la
manifestación
también
en el stand de Smigroup.
La
participación
PROPAK
de
ASIA,
SMI
a
celebrada
en
concomitancia
feria
BRAU
con
BEVIALE
la
de
en Bangkok en Tailandia, y a
Núremberg.
CHINA BREW & BEVERAGES,
En el stand de SMI U.S.A.
que
Inc. de PACK EXPO, el evento
en
se
celebró
China,
en
Beijing
confirmó
la
más importante del sector
importancia estratégica de
“packaging”
en
las economías asiáticas.
el
en
por
segundo
número
EE.UU.
de
y
mundo
visitantes
En la última parte de 2010,
y
las empresas de Smigroup
expuesto la empaquetadora
han participado en la feria
Smiflexi
estadounidense PACK EXPO
puede
(Chicago,
tipos de productos en solo
–
31
de
octubre
de
noviembre),
eventos
“Packaging
of
3
Excellence”
Europe
celebrados
y
2010”,
en
a
expositores,
el
SK
SMI
450/T,
embalar
ha
que
diferentes
los
film, base de cartón + film,
Wall
bandeja de cartón, bandeja
“Petnology
de cartón + film.
ambos
noviembre
63
SMI S.p.A. Headquarters
SMI Polska Sp.z o.o.
Tel.: +39 0345 40111
Fax: +39 0345 40209
[email protected]
Tel.: +48 60 631 66 22
[email protected]
OOO SMI Russia
SMI USA Inc.
Tel.: +1 860 68 89 966
Fax: +1 860 68 85 577
[email protected]
Tel.: 7 495 720 67 97
Fax: + 7 495 720 67 97
[email protected]
SMI Romania S.r.l.
SMI Centroamericana S.A. de C.V.
Tel.: +52 555 3569072
Fax: +52 555 3553571
[email protected]
Tel.: +40 256 293 932
Fax: +40 256 293 932
[email protected]
SMI China Nanjing Rep. Office
SMI do Brasil Ltda
Tel.: +55 11 360 15 334
Fax: +55 11 369 37 603
[email protected]
Tel.: +86 258 470 47 16
Fax: + 86 258 470 47 76
[email protected]
SMI China Guangzhou Rep. Office
SMI UK Rep. Office
www.smigroup.it
Tel.: 8000 85 10 23 (GB)
Tel.: 1800 55 39 99 (IE)
Fax: 8000 85 10 24 (GB)
Fax: 1800 55 39 98 (IE)
[email protected]
Tel.: +86 20 8439 6460
Fax: +86 20 8439 8391
[email protected]
SMI Pacifica Pty Ltd
Tel.: +61 3 9584 3622
Fax: +61 3 9584 3633
[email protected]