Diffide, lettere minatorie, terrore telefonico

LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
Diffide, lettere minatorie, terrore telefonico:
Che cosa possono fare i Vostri creditori, se Voi non siete più in grado di
pagare delle rate esigibili e fatture aperte?
Di regola ricevete dapprima solleciti di pagamento/diffide. Queste lettere Vi
pervengono in parte anche a breve distanza. I creditori (questi sono gli enti o le
persone nei confronti dei quali Voi avete debiti) affidano frequentemente la
riscossione ad aziende specializzate nel recupero crediti o ad avvocati.
Nelle lettere di diffida si cerca sempre di fare pressione usando formulazioni
drastiche. Si minaccia di applicare nei Vostri confronti il pignoramento del salario,
del conto corrente, si minacciano nota negativa SCHUFA (associazione per la
tutela della sicurezza dei crediti), ufficiale giudiziario, mandato di cattura e altri
provvedimenti giudiziali, nonché di dover affrontare ulteriori costi ed interessi.
Con ogni lettera aggiuntiva aumenta altresì la rivendicazione.
La minaccia di una denuncia penale formulata da avvocati o aziende di esazione
suscita paura in modo particolare.
Di regola il Vostro timore è del tutto infondato. Il mancato pagamento di fatture e di rate
di debito può rappresentare un reato soltanto se Voi sin dall’inizio non volevate e
potevate pagare.
Esistono molte società di riscossione che minacciano visite domiciliari o l’incarico
ad un’agenzia investigativa, per metterVi sotto pressione.
Altri creditori effettuano la cosiddetta riscossione telefonica. Siete chiamati
regolarmente (soprattutto di sera e durante il fine settimana). Queste chiamate
naturalmente sono molto sgradite e intensificano la pressione nei Vostri confronti.
Che cosa potete fare?
1. Per prima cosa accertate se si tratta davvero di una richiesta di pagamento da
doversi necessariamente effettuare, per garantire la Vostra base di vita. Per
esempio occorre pagare l‘affitto (mensile) e i costi dell‘energia. Questo vale
eventualmente anche per altri contratti che devono continuare a decorrere (es.
telefono).
2. Per garantire la Vostra esistenza è importante ridurre le Vostre spese. A
riguardo può rendersi necessario limitare o sospendere completamente i
pagamenti di rate ai creditori. A tale scopo dovete anche revocare eventuali
autorizzazioni per l’addebito in conto e cancellare mandati continuativi.
3. Non pagate per paura! Non lasciateVi intimidire.
La possibilità di esercitare il diritto di rivalersi sul Vostro stipendio dipende dal
suo ammontare e dal numero dei Vostri obblighi di mantenimento.
4. Le cosiddette rate piccolissime o minime (es. 10 € mensili) spesso non
riducono il credito complessivo, ma con il pagamento accettate costi ed
interessi elevati.
© LAG-SB Hessen e.V.
Italienisch:
Mahnungen, Drohbriefe, Telefonterror
Diffide, lettere minatorie, terrore telefonico
Seite 1 von 3
LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
5. Non dovreste permettere visite domiciliari da parte di collaboratori di
aziende di riscossione!
Soltanto ufficiali giudiziari „ufficiali“ o funzionari con incarico esecutivo sono
autorizzati a una visita domiciliare (previo appuntamento) nella Vostra
abitazione.
6. Non date informazioni al telefono!
Dite della Vostra impossibilità a pagare! – Dite che non desiderate più essere
chiamati! – Mettete giù il ricevitore!
7. Scrivete ai Vostri creditori spiegando la Vostra situazione finanziaria.
Fate consigliare.
L’ufficio di consulenza per Voi competente lo trovate sul sito www.forumschuldnerberatung.de
(lì trovate anche molte proposte di lettere da inviare ai Vostri creditori).
La consulenza ai debitori è di regola gratuita.
Che cosa possono fare i Vostri creditori?
Il creditore può far valere il suo diritto al pagamento normalmente mediante un
procedimento d’ingiunzione. In questo caso ricevete dal tribunale un decreto
ingiuntivo (Mahnbescheid) (che Vi viene spedito per posta in una busta gialla
con nota di notifica).
IMPORTANTE: Il tribunale non ha verificato i dati forniti dal creditore.
Questo significa per Voi:

Leggete attentamente quanto scritto sul decreto d‘ingiunzione!

Controllate se l’ammontare della somma richiesta è corretto!

Qualora l’ammontare della richiesta non fosse corretto oppure se Voi non
sapeste per quale motivo viene formulata una richiesta nei Vostri confronti,
dovreste fare OPPOSISZIONE entro 2 settimane.

Usate il formulario allegato al decreto d‘ingiunzione. Basta mettere una
crocetta lì dove Vi viene chiesto se fate opposizione all’ingiunzione di
pagamento nel suo insieme o solo in parte (es. fate opposizione solo a elevati
interessi e costi d’incasso).

Rispedite l’opposizione al tribunale che ha inviato il decreto ingiuntivo;
l’indirizzo vi è già stampato.

TUTTAVIA: Non fate opposizione in nessun caso solo per guadagnare tempo o
per il semplice motivo che momentaneamente non siete in grado di pagare.
Questo aumenta solo i costi.
Se avete fatto opposizione ad un decreto ingiuntivo (Mahnbescheid), il creditore
ha l’obbligo di dimostrare che il suo credito nei Vostri confronti sia giustificato. In
determinati casi si giunge ad un procedimento giudiziario.
© LAG-SB Hessen e.V.
Italienisch:
Mahnungen, Drohbriefe, Telefonterror
Diffide, lettere minatorie, terrore telefonico
Seite 2 von 3
LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
Se la richiesta formulata nel decreto ingiuntivo (Mahnbescheid)è fondata, non
dovete intraprendere niente. Riceverete poi dal tribunale und decreto esecutivo
(Vollstreckungsbescheid). Anche in questo caso avete di nuovo un termine di 2
settimane per opporVi eventualmente. Con il decreto esecutivo il creditore ha in
mano il cosiddetto titolo esecutivo (Vollstreckungstitel) e ha il diritto di
richiedere misure di pignoramento da parte dell’ufficiale giudiziario. Ma anche in
questo caso il Vostro minimo per l’esistenza resta tutelato dalla legge.
Informazioni sul pignoramento di cose (ufficiale giudiziario),pignoramento del salario e
dei conti) (conto P) sono disponibili sul sito
www.schuldnerberatung-hessen.de/informationsblaetter/italienisch.html
© LAG-SB Hessen e.V.
Italienisch:
Mahnungen, Drohbriefe, Telefonterror
Diffide, lettere minatorie, terrore telefonico
Seite 3 von 3