Dizionario piomontese, italiano, latino e francese, compilato dal sac

256 _
PU
prostituirsi , od usar modi da donna pro­
stituita , far la puttana , puttaueggiare, meritricium fa cere, rneretrìcie se gerere , se
)rostituer , avoir des maniérés de putain. Fè
à pulana , fig. fingere, aggirare, puttaneg­
giare , decipere , dolo agere , circumducere,
tromper. Putana vcia, in m. b. si dice di
uomo astuto , e scaltrito , putta scodata, v e leralor, matois, rusé, vieux renard, fin merle.
Putarè, che attende a puttane; puttaniere,
bordelliere , scortator , garteo, putassier, dé­
bauché , paillard.
Putabeta , dim. di putana , squaldrina ,
sgualdrinella , putanella , meritriciila , petite
putain, petite coquine , fille de joie.
Putativ , tenuto e riputato per tale ;
putativo , simulatiis , putativus, putatif.
P utin , piccolo ragazzo , e per lo più si
dice di quelli rappresentati nudi in pittura
o scolpiti ; puttello, puttino , p u elh is , petit
enfant. P u tin , angelo , angiolo , angioletto,
cherubino , angelus , parvus angelus , ché­
rubin , ange, petit ange , chérubin.
Putrèfassioh , fermentazione per cui un
corpo si corrompe si dissolve si muta in
umori o sostanze schifose; putrefazione, pu­
trescenza , corruplio, putreao , putréfaction,
corruption , pourriture.
P utrefèsse , corrompersi per putredine ,
)
Q U
V
j decimasesta lettera dell’alfabeto pie­
montese , e duodecima delle consonanti : si
appoggia sempre alla vocale u seguita da altra
vocale formante dittongo , ed ha suono si­
mile al C.
Quac , v. contad., cheto, zitto , quietus ,
tacitu s , tranquille, paisible , sans faire du
bruit. Stè quac , tacere, non parlare, ser­
bar silenzio, silere , se taire, ne dire mot.
Q uac , quacià , quacionà , chinato e basso per
nascondersi all’altrui vista , stretto , serrato ,
raccolto in s é , accovacciato , quatto, quattoquatto , quattone , quatton-quattone , hunti
PC
pu tridire , putrefarsi, putrescere , putrefieri,
pourrir , se putréfier , se gâter , se cor­
rompre.
Putrid , add., che ha subito putrefazione;
putrido T putre , putrefatto , p u tr is , putridus , putredine vitiatus , putride , pourri ,
corrompu , putréfié , putréfait. Frev putri­
d a , specie di febbre , cagionata dalla putre­
scenza del sangue o dalla bile o da qualche
suppurazione locale ; febbre putrida , febris
pu trida , fièvre putride.
Putrid sost., sostanze corrotte, putrefatte;
putredine ; putredo , corruption.
Pu vi a , p evìa , filamento nervoso , che si
spicca da quella parte della cute che con­
fina colle unghie delle mani, e produce qual­
che dolore ; pipita, reduvia , envie. Puvia ,
malore che viene ai polli sulla punta della
lingua , e consiste in una pellicola bianca
che loro è d’ ostacolo a bere e gridare; pìSita , pituita, pepie. A l*a la p u v ìa , dicesi
i chi non parla quando gli converrebbe
)arlare , egli ha la pipita , egli ha lasciato
a lingua al beccajo, lingua la b o r a t , il a
donné sa langue au chat. P i gaiine , p i p evie, prov. che significa crescere gl’ incagli in
ragione delle cose che si possedono, o delle
persone con cui si vive o si trattano af­
fari ............
1
Q U
convolutum ja c e re , être accroupi, être assis
sur les talons.
Quac èsse , quacionèsse , chinarsi sedendo
sulle calcagna , e col corpo quanto più à
pu^fin sè ristretto, accoccolarsi, acquattarsi,
accovacciarsi, raccosciarsi, rannicchiarsi, ac­
chiocciolarsi, rattopparsi, raggricchiarsi, in­
corare , conquiniscere , se se contrahere , in
semetipsum , se se occulere, procumbere , convolvi , se mettre en peloton, se raccourcir,
se tapir, s’ accroupir, s’asseoir sur ses talons,
se clapir , se blottir, se recoquiller.
Quacber , settarii che comparvero in Inghil­
depressus, occultus , latens, ja ce n s, cubans , terra nel i 65o , e professano ivi ed altrove
in semetipsum convolutus , accroupi, biotti, un culto semplice , la necessità dell’ ispira­
tapi , couché. Stè quacià , star coccoloni , zione- divina per salvarsi , ed un assiduo ti­
sedere sulle calcagna, talis insidere , in se more de’ giudizi! di Dio , oud’ ebbero il
>
QU
QU
257
n o m e c h e s i g n i f i c a t r e m a n t e -, q u a c c h e r o . . .
q u a c re , q u a k e r , t re m b le u r.
Q u a c i X , Q uacionà, V. Quac nel
.d o sig.
Q u a c i o n è s s e , V. Qxuiclsse.
Q u a d e r so s t. p i t t u r a , in c is io n e o d a lt r a
r a p p r e s e n t a n z a a o g g e tti s u r u n a s u p e rfic ie
p ia n a o q u a s i , a c c o m o d a t a in t e la jo d i f o r m a
q u a d rila te ra , o d
a n c h e o v a le , o d
a l t r a -,
a ic e s i p i ù s p c c ia lm a n t e d e lle p it t u r e ; q u a d r o ,
tabula pietà , t a b l e a u . Quader f i g . d e s c r i z i o n e
di una
c o s a o d i u n a p e r s o n a , fa tta in
i s c r i t t o o c o l d i s c o r s o , q u a d r o , p i t t u r a , descriptio , effigies , t a b l e a u , p e i n t u r e . Quader
n e ll’ u s o si d ic e a n c h e d e l t e la jo is t e s s o , e
d e l fr e g io d i le g n o d i m e t a llo e s im ili c h e
i n s é l o r i c e v e ; q u a d r o , c o r n i c e , tabula
corona , c a d r e , b o r d u r e Q uader , q u a d rèt ,
s p a r t im e n t o fa t t o in
te rra n e g li o r t i e n e i
g i a r d i n i , q u a d r o , q u a d e r n o , areola , area ,
pulvinùs , c a r r é , c o m p a r t i m e n t d ’ u n j a r d i n ,
p l a n c h e . Q uader, u n o d e i q u a t t r o s e m i d e l l e
c a r t e , q u a d r o , m a t t o n e ................. c a r r e a u .
Q uader, t . d e i e g n a j u o l i , s t r o m e n t o d i b o s c o
fa t t o in fo r m a d i s q u a d r a s t a b ile , i c u i r e g o li
n o n si a p r o n o , n è si c h iu d o n o , p iffe r e llo ,
s q u a d r a z o p p a ............. b i s e a u .
Q u a d e r a d d . quadra , quadrato , c h e h a
q u a t t r o s o li la t i tu tti u n it i a d a n g o li re tti ,
e d e g u a li t u t t i o d a lm e n o a p a jo g i i o p p o s ti-,
q u a d r o , q u a d r a t o , quadratus, carré, q u a r r é .
òpale quadre , V. Spala. Q u a d er , s c i m u ­
n i t o , s c i o c c o , i g n o r a n t e , q u a d r o , stipes ,
stupidus , bardus , s o t , s i m p l e , n i a i s ,
s t u p id e .
Q u a d e r n a r i , s t r o f a d i q ù a t t r o v e r s i -, q u a ­
d e r n a r i o , q u a r t i n a , telrastychon , q u a t r a i n .
Q u a d e r t i n , quader lo ri, quadertura V. Q ua-
d e c e r c l e . Q u a d ro n i , c e r c h i o - d e g l i o r i n o l i a
r u o t e o v e s o n o n o ta te le o r e , q u a d r a n t e ,
m o s t r a , horologium , c a d r a n .
Quadrarla, q u a n t i t à d i q u a d r i , q u a d r e r i a ,
copia tabularum piclan u n , q u a n t i t é d e t a b le a u x .
divisioni in gradi e minuti.
ca rre au .
Q u a d r è l e V. Qiiadrilia.
Q u a d r è t , d i m . d i quader s o s t . n e l s i g n . .
d i p it t u r a in le g n a m e , o in t e la a c c o m o ­
d a t a in t e la jo , p ic c o lo q u a d r o , q u a d r e t t o ,
tabella pietà , p e t i t t a b l e a u . Quadrèt d i m . d i
q u a d ra to , p i c c o l a f i g u r a q u a d r a t a , exiguum
quadratim i , p e t i t c a r r é , c a r r e a u . Travaj
q u adrlt , l a v o r o a q u a d r e l l i , opus tessellatum , o u v r a g e à p e t i t s c a r r e a u x .
2
Q u a d r à t , t. d e g li s t a m p a to ri , p e z z o d i
m e t a ll o d e l l ’ is te s s a q u a l i t à d e i c a r a t t e r i d a
s t a m p a , d i fo r m a q u a d r a , p iù b a s s o d e lle
le t t e r e , e la r g o a lm e n o c o m e q u a t t r o d i e sse
p e r f o r m a r e i v u o t i n e l l e l i n e e -, q u a d r a t o ,
quadratura , q u a d r a t .
Q u a d r a t o , s o s t. , fig u r a d i q u a t t r o la t i ,
q u a d r a t o , quadrim i, quadratimi, f i g u r e c a r r é e ,
carré , q u a rré .
Q u a d r a t o , a d d . V. Quader. a d d .
Q u a d r a t u r a , quadertura i l r i d u r r e i n f i g u r a
q u a d r a , o in q u a d r a t o , rid u z io n e in q u a ­
d r a t o , q u a d r a m e n t e , q u a d r a t u r a , quadratio ,
é q u a r r i s s a g e , q u a d r a t u r e . Quadratura , f i ­
g u r a p ia n a d i q u a t t r o la t i , c h e h a i la t i e g li
a n g o l i u g u a l i , q u a d r a t o , quadm m , qua­
dratim i c a r r é , q u a r r é , f i g u r e c a r r é e . Qua­
dratura , s i d i c e a n c h e d ’ u n a d e l l e f a c c i a t e
d ’u n c o r p o
s o lid o
q u a d r a n g o la r e , e d ’ ttn o
d e ’ la t i c r u n a f i g u r a
p i a n a -, q u a d r i l a t e r a ,
q u a d r a t u r a , q u a d ra n s , u n c ó t é d ’ u n q u a r r é .
Des pè ah qu a d ra tu ra , s u p e r f i c i e q u a d r i l a ­
t e r a c h e h a d ie c i p ie d i d i lu n g h e z z a p e r o g n i
l a t o -, d i e c i p i e d i i n q u a d r a t o , decem in qua­
drim i p e d e s , d i x p i e d s e n c a r r é . N a pessa
d'eanp d ’sent p è ah quadratura, u n a p e z z a d i
c a m p o q u a d r a t a i n c e n t o p i e d i d i l a t o , ager
quadratus longus et latus pedes centum, p i è c e
d e t e r r e d e c e n t p ie d s e n c a r r é .
Q u a d r è , v. a t t . r i d u r r e i n f o r m a q u a d r a ,
r e n d e r q u a d r o , t a g li a r e a d a n g o l i r e t t i , q u a -?
d r a r e , r i q u a d r a r e , s q u a d r a r e ; quadrare ,
dretin , quadrelon , quadratura.
Quadra , part, del verbo q u a d ri , V. il a d normam e x ig ere , é q u a r r i r , c a r r e r , r e n verbo. Q u adra, agg. di misura di lunghezza, d r e q u a r r é . Q uadri o riq u a d ri, V. R iquadri.
che la muta in misura di superficie con quat­ Quadre i n s . n . p i a c e r e , s o d d i s f a r e , a c c o ­
tro lati della dimensione indicata , come pe m o d a r s i , s t a r b e n e , c o n v e n i r e , q u a d r a r e , a f ­
u a d r à , superficie quadra che ha un piede f a r s i , a rrid e re , p ro b a ri, qu adrare, e x ornai
i lunghezza per ogni lato -, piede quadrato, parte convenire , q u a d r e r , c a d r e r , a l l e r b i e n ,
longus et latus pedem unum , pied carré , la p i a n e , c o n v e n i r .
Q u a d r e l a , so rta d i g ro ssa lim a q u a d r a n ­
quarta parte della circonferenza del circolo
e l ’istrumento che la rappresenta colle sue g o l a r e d e ’ m a g n a n i , q u a d r e l l a , m agna scobina,
Quadragenari
, c h e è in e tà d i q u a r a n t ’
a n n i -, q u a d r a g e n a r i o , quadraginta
annos
natus , q u a d r a g é n a i r e , q u i e s t â g é d e q u a ­
ran te an s.
Q u a d r a n g o l , fig u r a d i q u a ttro a n g o li , o
c a n t i , q u a d r a n g o l o , q u a d r i l a t e r o , tetragonon , quadrangulum , f i g u r e q u a d r a n g u l a i r e ,
q u a d r ila t è r e .
Q u a d r a n t ., quadrante , quadrans , quart
,
a
Tom . l ì .
Digitized by ^ jO O Q L e
258
altri vuoti nelle linee , quadratino............
quadrati n.
Quadrçton , quaderton , mattone grande di
forma quadra per uso degli ammattonati,
tambellone , quadretto , quadruccio , la te r ,
sorte de brique, carreau , Y. P ian éta .
Quadrili a, quadrele , punto de’dadi, quando
ciascuno de’ due dadi scopre quattro , qua­
derno , numeri quaterni , carmes, quadernes.
Q uadrilia , sorta di giuoco d’ombre che si
giuoca tra quattro, quadriglio, quartiglio.....
quadrille.
Quadrilion , numero che contiene mille
trilioni ; quattrilione............... quadrilion.
Quadrimestr , V. Quarte .
Quadruplichè , moltiplicare per quattro ,
render quattro volte maggiore, quadruplicare,
quadruplicare , quadrupler. ’
Quadruplo , quatr volte tant , quantità
quattro volte maggiore , quadruplo, qua d ru p lu s , quadruple. Quadruplo , dicési di
moneta che contiene quattro vòlte il valore
d’un'altra moneta presa per unità , e spe­
cialmente il quadruplo d ySpagna , equiva­
lente a quattro doppie , e del valore di lire
. 8 2 circa , quadruplo , oncia d’oro , quadru plio , quadruple , doublon , once.
Quaicadun , pron. qualcheduno, qualcuno,
qualche, alcuno , taluno , a liq u is , quidam ,
quispiam , quelqu’un. A i saralo quaicadun
ch'ancala Jè na cosa pa rìa ? saravvi alcuno
fra gli uomini che ardisca fare una simil cosa?
quisquam omnium
Qü
QU
Quadrçtin , t. degli stampatori, pezzo di
metallo della stessa qualità de’ caratteri
da stampa, ma più basso di essi, che serve
per separare un vçcabolo dall’altro o formare
mortalium hoc fa c ìa t ?
y a-t-il quelqu’un au monde , qui ose le
faire ?
Quaich , qualch , agg. di oggetto indeter­
minato ; qualche , alcuno , quispiam , a liquis , quelque. J 1ajne f a it qualcosa ( quaich
cosa ) eh ’ i abie d'eó neh f a it voi ? ho io
fatto cosa alcuna che anche da voi non si
sia fatta ? an quid ego feci quod ipse non
feceris ? ai-je fait quelque chose que vous
n’ayez fait ? Quaich pôch d ’d n è , quaich
pôch d'grah , alquanti denari, alquanto di
frumento, aliquantulum nummorum, a liquantum fru m en ti , un peu d’argent, un peu
de blé. Quaich pôch dnanss , quaich pôch
apress , alquanto prim a, alquanto dopo, a liquanto ante , aliquanto post , quelque peu
auparavant, quelque peu après. Quaich v o lta , talora , qualche volta , qualche fiata ,
talvolta, interdum , aliquando , quelque fois ,
de fois à autre, par fois.
Quatcüsa , quaicoseia , per quaich-côsa ,
quaich-coseta qualche cosa, un non so che,
qualcosa, qualche piccola cosa, qualcosellina,
a liq u id , alìqiiantum , aliquantulum , quel­
que chose, quelque peu ae chose.
Quai , vescichetta , o rigonfiamento , che
si fa in sulla pelle per ribollim ento di san­
gue , malignità d’ um ore, urti , c o lp i, o si­
m ili cause , bolla , cocciuola , enfiato, bozza,
puslula , am p u lla , tumor , pustule , bu b e ,
am pou le , bosse. Quaj , bolla cagionata da
scottatura, cocciuola, ph lyzacion , phlyctène,
encaume. Q u a j,. il segno, che lascia la scot­
tatura , cicatrice , c ic a trix , cicatrice -, encau­
me. Quaj , materia colla quale si rappiglia
il la tte , V. Preis e quajèt. Q u a j , dicesi
pfire la sostanza coagulata per arte o natu­
ralmente , come la tte , sangue , ecc. Quaj
d ’ sangh , quaj d ’ lait , sangh q u a jà , lait
quajà , grumo , sangue , o fatte rappreso ,
grumoso , sangue o latte ferm ato in grumi,
globus sanguinis, grumus lactis , massaia
coacti sanguinis, sanguis conglobalus, caillot,
grumeau.
Quaja , uccello di passo , d ell’ tordine dei
gallin a cei, e del genere della pernice , cui
molto som iglia, se non che è più piccolo ,
ha la piii^ia di color' bigio , picchiettato e
la carne squisita, quaglia , coturnice, coturn ix , caille , perdrix naine , petite perdrix.
Re da quaje , o die q u a je , V. Re.
QuajX sost., latte rappreso leggermente con
c a g lio , per essere mangiato fresco , latte
quagliato , lac coactum , lac coagulatunt ,
caillé, botte de lait caillé. Quajà per gion-
c à , V. Gioncà.
Quajà agg. di liquido che si è raccolto in
massa molle ma tenace , coagulato , rappi­
gliato , quagliato , rappreso , coaclus , caillé,
coagulé. Sangh quajà, lait quajà, y . Quaj.
Quajaréül, strumento col quale si fischia,
imitando il canto della quaglia per allet­
tarla , e prenderla ; qu agliere, richiam o del­
le quaglie , ille x a d colurnices, courcaillet,
appeau de cailles.
Quajastr , pesce di mare del genere delle
sogliole, che ha i due occhi dalla ¿tessa parte
della testa , è corto , schiacciato, ha piccole
macchie rosse, e serve di cibo , passerino ,
pleuronectes-rhombus , carrelet.
Quajè , cominciar ad aver paura d ell’ av­
versario, cagliare, mancar a animo e di
v o c e , smagliare , a llib ire , acquacchiare , labascere, deficere, être effrayé, blêm ir ^m an­
quer de courage , commencer à craindre.
Qiuijè, il raccogliersi che fanno alcuni li­
quidi in massa m olle m a tenace-, rappigliarsi,
appigliarsi , cagliarsi , coagulare , qu agliare,
c o a g u la ti, se c aille r, se coaguler.
Quajera , gabia d a qu aje , g abbia da qua­
glie , cavea a d coturnices includendas, cage
à cailles.
Quajèt, ventricino di bestiuole come vitelli,
agnelli o cap retti, che poppano ancora , e
cìie pieno com’ è di latte -coagulato , serve
a far rapprendere ogni altro latte , caglio ,
gaglio , gagliefto , presame , ventricino, coa­
gulimi , p re su re , caillette. Q u a jè t , b o r s a ,
b o rse llin o , cramena , marsiipium, perula ,
bou rse, gousset.
Quajçta, una fetta di vivanda composta di
polpa battuta , e piegata a guisa di rotolo
con entro alcuni ingredienti per darle maggior
sapore , polpetta , isicium , insicium , bou­
lette , veau rou lé, roulade , andouillette ,
poulpeton. Quajete senssa f i l , diconsi per
ischerzo le mele cotte in faccia del fuoco ,
inala subusta, pommes rissolées. Caria d ’dnè
coni un cali d ’ quajete , Y. C aria.
Q uajçtor , acc. di quajeta , e vale quasi
lo stesso , Y. Quajeta. Quajeton p er quajot,
V. Quajot.
Quajot, quajòtoh, quajeton, dim. di quaja,
qu aglia giovane, colurnix ju n ior, cailletteau.
Q u a l , a d d . , ebe serve ad interrogare sora le qualità e la distinzione degli in d iviui , od a indicare qualità comparata od
assoluta ; quale , qui , quis , qualis , qu el ,
le q u e l , qui. Qiuzl èlo vôslr sentiment? qual
è il vostro sentimento ? quid super ca re
sentis , quel est votre sentiment ? Qual a l'è
’l pare ta l a l ’è ’l j i è ì i l , qual è il padre
tal è il figliuolo , qualis p a ter talis Jilius ,
tel est le père tel est le fils. T al q u a l , ta l
S
c q u a l , tal e quint e q u a l , Y. T al. Q ual,
ron. relat. non molto u sato , e che porta
articolo ; il quale , la quale , q u i t qiue ,
q u o d , qui , lequel , laquelle.
Qualch , Y. Quaich.
f
Qualeba , V. Coalèra.
Qualifiche , attribuire
una qualità ad un
soggetto -, d ar qualità , qualificare , virtutem
tribuere, titulum adscribere , qualifier. Qua­
lifiche , rendere eccellente , o singolare ,
palificare , celebrare , illustrem reddere ,
istin guer, rendre excellent, rendre rem ar­
qu able , particulier.
3
Qualità , grado determinante la maggiore,
o minore perfezione delle cose nel genere
loro -, qualità , natura , condizione , spezie ,
maniera, sorta, guisa , qualitas , natura ,
conditio , ratio , species, genus , v ir tu s ,
qualité , condition, sorte, attribut, manière,
catégorie.
QualmeSt , come, in che guisa , in qu al
maniera , qualm ente , qualiter , quomodo ,
quemadmoauvi , comme , de quelle façon.
Qualment , conqualment , che ,
che , quod , qu e.
qualménte
Qualonque , q u a l-se-sia , add., qualunque,
qu al che , qualsivoglia , q u a l si sia , quicumque , quisque , quilibet , quelconque ,
quelque , q u e lq u ’îl soit.
Quand , avv. di ogni tem po ; quan do ,
a llo ra che , in q u el, tem po che , in q u a l
tem po , qualora , qiuim , quando , quand.
Quand ’l p ’ò vr ôm véûl chêùse’l J'orn casca ,
Y. P ô vr ôm . Quand beh , quand bih , Y.
Quantùnque. D ’quand in quand , d a na
vo lta a Vautra , Y. F olta.
Quand sç sìa , ognora , ad ogni tèmpo ,
qu alun que volta , in qualunque tempo ,
quando che sia , qualora , quotiescumque ,
semper,' toujours, toutes les fois, toutes fois
et quantes.
Quant , add. che denota num ero o quan­
tità d u b b ia od indeterm inata, ovvero anche
determinata e allora entra conte termine di
p arag on e; quanto , quantus , q u e , combien.
Quanta geni ! che gran num ero di persone!
quanta gente ! quot homines ! que de gens.
Quanti saromne ? quanti saremo ? in che
num ero saremo ? quot erìmus ? combien .se­
rons. nous 1 T ’sas quante volle ch’i son r nti,
sai quante volte io venni, scis quoties adfui,
tu sais com bien de fois j ’y vins.
Quant , avv. che si adopera in varie m a­
niere ; quanto , quantum , quant. Quant a
m i , quanto a m e , per quello che spetta a
me , quod a d me a llin e i , p our m o i , p a r
rapport à m o i, quant à m oi. Quant prim a,
quanto p rim a , a l più presto, quam prim um ,
au p lu t ô t , a u plus vite.
^Quantità , num ero peso od altra m isura
complessiva d i più unità ; quantità , quantitas , quantité. Quantità , detto assolut. m ol­
titudine , abbondanza , gran n u m e ro , quan­
tità , c o p ia , abundanlia , mulliludo , f r e quentia , abondance , grand n om bre , qu an ­
tité , m ultitude.
Quantitativ, num ero, quantità determinata,
nu m eiiis , copici , n om bre. Quantitativ , par­
lando di te rre n i, quantitativo . . . . conte­
nance. Quantitativ , parlando di m o b i l i ,
quantitativo . . . la consistance d u m obilier.
Quantùnque , avv. quand b ih , quand beh ,
quantunque , benché , sebbene , ancorché ,
quan d’anche , q u a m v is , licet , e ts i , etiam si ,
quam quam , q u o iq u e,b ie n que, quand bien que.
Q u a - qua , voce finta ad imitazione d el
cauto della cornacchia, o del g iid o de rospi,
Digitized by
ooQLe
e s im ili ; cracrà . . . .
cri d u crap au d .
cri d e la co rn eille ,
Q u a k a , a n g o lo e s t e r io r e d ’ u n a p ie t r a , d ’u n
m u r o , d ’u n p e z z o d i le g n a m e , o s im ile ;
c a n t o v i v o , angidus , c a r n e , a r è t e .
Q u a r a n t a , n u m e r o d i q u a ttro d e c in e , q u a ­
r a n t a , quadraginta , q u a r a n t e .
Q u a r a n t e n a > s e rie a i q u a r a n t a c o s e , q u a ­
r a n t i n a , quadraginta , q u a r a n t a i n e . Na qua­
rantena a d ì , u n a q u a r a n t i n a d i g i o r n i ,
quadrageni dies , u n e q u a r a n t a i n e d e j o u r s .
Quarantena , s p a z i o d i q u a r a n t a g i o r n i o d
a n c h e m o lt o p i ù b r e v e s e c o n d o le c irc o s ta n z e ,
d u r a n t e i l q u a le i v a s c e lli, le m e r c a n z ie e le
p e rso n e v e g n e n ti d a p a e si so sp etti d i c o n ­
t a g i o s o n o o b b l i g a t i d ’a s p e t t a r e i n c e r t i l u o ­
g h i is o la t i c h ia m a t i la z z a r e t t i , p e r c h ia r ir e
se m a i f o s s e r o i n f e t t i d i p e s t e , p r i m a d i e s ­
se re a m m e s s i a lib e r a p ra tic a ; q u a r a n t in a ,
c o n t u m a c i a , e publico amandatio in quadragesimum diem , q u a r a n t a i n e . Fè la qua­
rantena , d i c e s i d e l l e p e r s o n e e d e l l e c o s e ,
c h e p e r a lc u n d e t e r m in a t o t e m p o si te n g o n o
in lu o g o s e p a ra to p e r so sp e tto d i p e ste , fa r
l a c o n t u m a c i a , quadraginta dies se appro-
bare immunrm pestilentice, contagionis suspi­
cione expurgarì , f a i r e l a q u a r a n t a i n e .
Q u a r a n t ’ o r e , solenne esposizione del SS.
Sacramento la quale si fa tre giorni di se­
guito , onde dura per ore quaranta all’incirca -, quarant’ore . . . les quarante heures.
Q u a r è l , p ic c o lo fe r r o c o n p u n t a q u a d r a n ­
g o la r e d a u n a p a r t e , e c o n la c r u n a d a ll’a l­
t r a , s im ile a d u n g ro s s is s im o a g o d a c u c ir e ,
q u a d r e l l o ; a g o d a s a c c h i .............. c a r r e a u ,
C a r r e le t , a ig u ille à e m b a lle r .
Q u a r e s i m a , digiuno di quaranta giorn'^con­
tinui, tolte le domeniche, il quale ha luogo
nella Chiesa cattolica tra il carnovale, e la
Pasqua -, quadragesima , quaresima, quadra­
gesima , caième. Longh coni la quaresima ,
dicesi di cosa lunghissima o di persona len­
tissima sì che vengono a noja, lungo come
la quaresima, lungo come un dì senza pane
............. long comme un jour sans pain.
Q u a r e s im à l , so s t. , c o r s o d i p r e d ic h e p e r
tu tti i g io r n i d ’ u u a q u a r e s im a , q u a r e s im a le ,
sacra; conciones quadragesimte, c a r é m e .
Q u a r e s i m À l add., di quaresima, o da qua­
resima -, quaresimale , quadragesimalis, qua­
dragesima!, de caréme.
Suars, pietra durissima del genere del cri-
o di rocca, splendente,bianca o bigia, for­
mata quasi intieramente di selce , laonde
resiste all’azione degli acidi, e percossa col
fucile sparge molte scintille, quarzo , silexquarsum , quartz.
Qcart sost. la quarta parte di checches­
sia , quarto , quaarans , quarta p a rs, qua­
dre , quartiere , q u a rt, quatrième partie ,
quartier. Quart d’un óm , dicesi per ischerzo d’uomo di statura assai bassa , gigan­
te da cigoli, nano, nanerottolo , pimmeo ,
pedina , scricciolo , nanus , pusillus , gutta
hominis, indicium , somniiim hominis , hambouclie, courte-botte. Quart d’ luna , diconsi
le diverse apparenze lunari -, fase lunare,
phasis lume , phase , quartier. Prim quart ,
primo quarto , naseens luna , prima luna ,
premier quartier. Second q u a rt , secondo
quarto, secunda luna, second quartier. Terss
quart , o luna piena ; luna piena , piena
luna, troisième quartier, pieine lune. Ultim
quart ultimo quarto , luna decrescens, extrema luna, dernier quartier. ’L terss e’/ quart,
V. Terss sost. In-quart, V. In. Quart, malore
che viene nei piedi del cavallo , ed è una
crepatura , che si fa nelle pastoje, e al no­
dello sotto le barbette, la quale getta acqua
rossigna e fetente, crepaccio, fissio, crevasse.
Q u a r t agg. numerale dell* unità che con
tre altre compisce il numero quattro , ov­
vero agg.-di quella parte che con tre altre
eguali compisce 1’ intiero ; quarto , quartus,
quatrième.
Q u a r t a , la quarta parte di chepchessia, e
specialmente di un’ eredità , quarto, quarta ,
quarta pars, quadrarli,
Lasse la quarta
a’ soa eredità a uh , istituire alcuno erede
della quarta parte de’suoi beni, aliquem
scribere hceredem ex quarta, faire quelqu’un
héritier d’un quart de ses biens. Quarta, quarta
parte dell’eredità del marito concessa dalle
leggi alla moglie povera ed indotata ; quarta,
quarta uxoria, quarte réservée à la femme.
pauyre. Quarta falcidia , o sempl. falcidia,
quarta parte dell’eredità che le leggi riserbano
agli eredi togliendola ove d’ uopo ai legatarii
malgrado le disposizioni del testatore; e dicesi
per estensione d’ogni detrazione che taluno
faccia sulle cose che deve consegnare ad altri;
falcidia, quarta falcidia, quartafalcidia, quarte
falcidie. Quarta t. di mugica , la nota che
viene la terza dopo una nota fondamentale,
ed è la quarta contando quest’ ultima , e
dicesi pure dell'intervallo di voce che le sc­
ara; quarta , diatessaron , quarte. Qiutrta
icesi pure sost. la quarta muta de’ filugelli,
qiutrta bombyeum vernatio, quatrième mue.
Durmì la quarta, fig. dormire a lungo e
profondamente, dormir la grossa , arcte, et
in multam diem dormire , dormir la grasse
matinée. Desvià dia quarta, dicesi del filu­
gello che ha fatto le quattro mute , e fig.
,
quart.
Diqitized bv C j O O Q I ^
Qü
d’uomo vispo e piuttosto audace ; quartino,
audace, bombyx a quarta vernatione egressus,
festivas et alacer , qui a fait la quatrième
mue, éveillé, drôle. Quarta classe, de’ primi
studii nella quale si continua e si applica
lo studio della grammatica ; quarta, quarta
classis, quatrième. Quarta t. di bai., quarta.
. . . entrécliat quatre. Quarta, t. di scherma,
la maniera di portare un colpo di spada, o
di fioretto girando il pugno in fuori. . . .
quarte.
Quarta« , s t u d e n t e d e l l a c l a s s e d e t t a d i
q u a r t a , q u a r t a n o , studens quarta classis, éc o lie r , q u i fa it sa q u a t r iè m e .
Q u a r t a n a , f e b b r e in te rm itte n te i l d i c u i
i n t e r v a ll o d a u n c o m i n c i a m e n t o a l l ’a 't r o è d i
o r e , c io è c h e v ie n e u n a v o lt a in tre g io r n i,
e r i t o r n a i l q u a r t o g i o r n o ; q u a r t a n a , febris
quartana , Jebris quadrini circuitos, f i è v r e
q u a r t e . Quartana dobia, f e b b r e , i l c u i a c c e s s o
r it o r n a d u e v o lt e in t re g i o r n i , e la s c ia q u i n d i
u n g i o r n o d i r i p o s o , q u a r t a n a d o p p i a , quar­
tana dupla, f i è v r e d o u b l e q u a r t e . Ch' a Va
la quartana , q u a r t a n a r i o , quartana laborans , q u i a l a f i è v r e q u a r t e .
Quartanari , colui che fa il quarto anno
72
di corso in quelle scienze delle quali lo stu­
dio si compie in numero d’ anni determi­
nato , qui quartum agit curriculi antium ,
étudiant de la quatrième année.
Quartè , per quart sost., quarta parte ,
V. Quart. Quartè iVvilèl, (V motori ec., quarto,
quartiere di vitello, di castrato, quarta pars,
quadrans vitali etc. quartier de veau, etc.
Quartè, dicesi dai sarti una delle quattro
parti che compongono un vestito, quartiere,
quadrans, quartier.Q/tar/è, spazio di tre mesi,
che fa la quarta parte dell’anno , trimestre,
spatium. trium rnensium , quarta pars a n n i,
quartier. Quartè, dicesi anche di ciò che
si paga di tre in tre mesi per fitti, pensioni,
proventi , pegni o del servizio e delle fun­
zioni che si fanno trimestralmente, pretium,
tnerces, convictus, opus, officium trium mensium , petisio trimestris , trimestre munus ,
quartier. Quartè, trattandosi di pagamenti,
significa anche sovente la metà dell’anno ,
semestre , spatium semestre , quartier, de­
mi-année. Quartè , parte di città, di casa,
e simili, quartiere, regio, quartier. Quarte,
stanze destinate ai soldati nelle guarnigioni ;
quartiere , caserma, contubernium, militares
cella , s(aliones , quartier , caserme. Quarte
CVinvera , tempo nel quale i soldati sospen­
dono le operazioni di guerra pel rigore della
stagione invernale , e dicesi pure del riposo
che quindi vi godono , e del luogo ove
QC
261
stanno; quartiere o guarnigione d’inverno,
hiberna, liibernacula , quartier d’hiyer.
Q u a r t in , misura 0 quantità di liquidi equi­
valente alla quarta parte di una penta,
( V. Pinta ) quartuccio , quarteruola, metadelia , mezzettino , mezzetta , quarto di fo­
glietta , quadrans v in i, demi-setier, quarta ut.
Chi f a bin a Va’a quartin, e chi f a mal a
Va ’n bocàl, prov. chi fila ha una camicia
e chi non fila ne ha du e, e vale che molte
volte è rimunerato chi meno lo merita , non
semper aqua lance pensantur merita , les
chevaux courent les bénéfices , et les ànes
les attrapent.
Q u a r tin a , stanza o strofa di quattro versi ;
quaternario, quadernario , quartina , tetrastichon , qualerni versus, quatrain.
Q u a r t r è t , anca e coscia di quadrupedi
separata dall’animale ; lacca, tacchetta, coxa
agni aut vervecis , armus, femur , éclanche,
gigot. Quartrèt, la quarta parte dell’agnello
o di simili animali, tolta la testa e l’interiora ; quarto o quartiere di agnello , quarta
pars agni, quartier d’agneau.
Q ua si , avv. di similit. pressoché , quasi ,
poco meno , fere , Jerme , pene , propemodurn , quasi , prèsque , cornine , quasi, peu
s’en fa u t, a peu-près , approcbant. Quasi,
per come se, ac si, comme si. Quasi quasi,
vale lo stesso di quasi, ma ha alquanto più
di forza , quasi quasi, circa , all’intorno,
poco più poco meno , quasi, ferm e, circiter,
prèsque , très-peu s’en faut , guère moins ,
environ , très-peu de chose.
Quat , V. Q u a tr,
Quatè , v. pop., calmare , pacificare , se­
dare , placare , sedare, appaiser , calmer.
Quatè, v. pop. coprire una . cosa in modo
che resti adatto o quasi allatto celata , co­
prire, opcrire, tegere , couvrir. Quatè l fèù,
v. pop. , coprir di cenere la brace , ignem
obruere cinere , couvrir le feu. Qualèsse , o
quacèsse , V. Quacè.
Q ua tern o , quattro numeri scelti o tenuti
dal giocatore , ed usciti insieme dalla lotteria
od in altro consimile gioco ; quaterno . . . .
quaterne.
Q u a t ì , coati , sorta di panno lano gros­
solano con pelo assai lungo , e che serve a
far coperte ; carpita . . . . .
Q u a t ò r d e s , nome numerale, che v a l e quat­
tro e dieci, quattordici, qualuordecim, quatorze. Fè quatòrdes mìa ani quindes d ì ,
modo di dire proverb. operare con tutta la
lentezza, nimium quarn lente agere, faire en
quinze jours quatorze lieues.
Q u a t r , quat , nome n u m e r a l e contenente
Digitized by t ^ r O O Q
le
QTJ
2Ô2
in
sè d u e
T o l t e i l n u m e r o d u e -, q u a t t r o ,
quatuory q u a t r e , Fé Vdiao a quatr, i m p e r ­
v e r s a r e , s m a n ia r e , fa r e il d ia v o lo e p e g g io ,
f a r e i l d i a v o l o a q u a t t r o , debacchari ,Jurere,
intemperiis agitari , f a i r e l a d i a b l e à q u a t r e ,
d i a b l a s s e r . A f a ’l diao a quatr e l’è cojoh
coni la luna , e g l i f a l o s m a r g i a s s o , l ’a r c i ­
f a n f a n o , e d è b a g g e o i n c h e r m i s i , assimulat
quasi sit Hercules fu ren s, homo ceeteroquin
dama timidior , i l f a i t l e f a n f a r o n e t l e f u ­
r i e u x , q u o i q u ’a u
fo n d
il s o it b o n
hom m e.
Ande a quatr ganbe, a n d a r c a r p o n i , repere ,
reptare, m a r c h e r à q u a t r e p a t t e s . Nen dì
quatr fin ch'a sìa ant él sach , p r o v . , c h e
s ig n ific a n o n d o v e r l ’u o m o fa r e a s s e g n a m e n to
d i a lc u n a c o s a , in fin c h è e i n o n l ’ h a in s u a
b a l l a ; n o n d i r q u a t t r o se n o n l ’h a i n e l
s a c c o , inler os et offarn multa intervenire
possimi, multa cadunt inter calicem supremaque labia , i l n e f a u t p a s v e n d r e l a p e a u
d e l ’ o u r s a v a n t q u ’ i l s o i t p r i s . Ciair com
doi e doi fa n quatr , c h i a r o , m a n i f e s t o ,
f u o r i d i d u b b i o , e s s e r q u a t t r ’e q u à t t r ’ o t t o ,
perspicuum manifeste, ê t r e c o m m e d e u x e t
d e u x f o n t q u a t r e . Quatr vòlte tant , ( a d o p r a t o c o m e a d d . ) q u a d r u p l o , quadruplex ,
quadruplus , q u a d r u p l e . Qiiatr vòlte tant ,
( s o s t a n t i v a m e n t e ) q u a d r u p l o , quadruplum ,
q u a d r u p le , q u a t r e fo is a u t a n t .
Quatr , d i ­
n o ta an ch e
un
p ic c o l n u m e r o d i c h e c c h e s s ia :
fa r
p a ss i , m a n g ia r q u a t t r o
bocconi ,
Fè quatr p a ss , mangé quatr bocoh,
q u attro
paullulum deambulare, aliquantuluni proce­
dere , pusillum edere , f a i r e q u a t r e p a s ,
m a n g er q u a tre m o rceau x.
Tre per quatr,
•
Q u a t r e S a , c o m p l e s s o d i q u a t t r o c o .s e d e l l a
s t e s s a s p e c i e ; q u a t t r o , quatuor , q u a t r e .
Quatreha d’dì , quatreha d’ani , q u a t t r o
g i o r n i , q u a t t r ’ a n n i , quatriduum , quadrienniam , l ’ e s p a c e d e q u a t r e j o u r s , l a d u r é e d e
q u atre an s.
Quatrbüi , n o m e torinese d e ll’u ccello d e tto
a ltro v e damiiia , regina , ec. , V. Regina.
Quatri> , p icco la m o n eta d i ra m e ch e ora
n o n -è p iù in corso , e ch e v a lev a qu attro
denari ossia la sessan tesim a parte d ella lira
d i P ie m o n te ; q u a ttr in o , q u a ttr in e llo , obolus,
Î itadrans,
Avèi gnanch uri quatrifi
m o n n o ie d e q u a t r e d e n ie r s , o b o le ,
ia rd .
, e s s e r a ffa tto
se n z a d e n a r i, n o n a v e r u n b e c c o d i q u a ttrin o ,
n o n a v e r n e p p u r e u n q u a t t r i n o , ne tentncium quidem habere , n ’ a v o i r n i c r o i x , n i
p i l e , n ’ a v o i r n i d e n i e r n i m a i l l e . Quatrih i n
s e n s o 'g e n e r i c o d i m o n e t a , d a n a r i , q u a t t r i n i ,
pecunia , nummi , a r g e n t . Quatrih con qua­
trin a sfa di sòld , p r o v . q u a t t r i n o a q u a t -
t r i n o s i f a i l -f i o r i n o , c i o è s p e s s e g g i a n d o c o l
p o c o s i f a l ' a s s a i , multa paucafaciunl unum
satis , l e s p e t i t s r u i s s e a u x f o n t l e s g r a n d e s
riv iè re s . <
Q uatsent , n om e
n u m e r a le
di
q u attro
c e n t e n a j a , q u a t t r o c e n t o , quadringenti, q u a t r e - c e n t s . Quatsent vòlte, q u a t t r o c e n t o v o l t e ,
qiiadringenlies, quatercenties, q u a t r e - c e n t s f o i s .
Q uè ? v o c e p o p . , i n v e c e d i còsa i n t e r r o ­
g a t iv o c o n c u i r ic h ie d e s i c o s a a lt r i v o g lia d a
n o i a v e n d o c i c h ia m a t i , o c o sa a b b ia d etto ;
c h e ? c o s a ? c h e c o s a ? c o s a v o le t e ? q u a l
c o s a ? quid ? quid vis ? q u o i ? q u ’e s t - c e .?
p la it -il ?
Q uefa , coefa , c a p p u c c i o o v e l o s o t t i l e
u s a to d a lle d o n n e d a c o p r ir il c a p o e d il
v o l t o ; b a c u c c o , calanlica, reticulum, c o i f f e .
Q uefê , a c c o n c i a r i l c a p o , comam componere , crines dirigere , coniere , c o i f f e r .
Q u e f ë ü r , V . Pruehe.
Q u e f ik , s o ttil v e lo t r a s p a r e n t e u s a t o d a lle
d o n n e p e r c o p r i r e i l v o l t o ; v e l o , reticulum,
v o ile .
Q u e f u r a , a c c o n c i a t u r a d i c a p o , coma suggestus, capilli compositio , c o i f i f u r e .
Q u e r e l a , la m e n t a z io n e , q u e r e l a , d o g lia n ­
z a , questus , querimonia , querela, p l a i n t e ,
c o m p la in t e , la m e n t a t io n , d o lé a n c e , p le u r s ,
s o u p i r s . D i querela , porté plenta, n o t i f l e a r e
a g li u ffic ia li d i g iu s t iz ia le in g iu r ie r ic e v u t e
o n d e il lo r o a u t o r e n e s ia p u n it o ; d a r q u e ­
r e l a , q u e r e l a r e , diem alicui dicere, aliquem
accusare, postulare , a c c u s e r q u e l q u ’ u n e n
ju s t ic e , fo r m e r d e s p la in t e s c o n t re lu i.
Q u e r e lê s s e , la m e n t a r s i , d o le r s i, q u e r e ­
l a r s i , q ueri , lamentari , plorare , s e p l a i n ­
d r e , se la m e n t e r .
Q u e sit o , d o m a n d a , d u b b i o c h e s i p r o p o n e
d a s c i o g l i e r e ; q u e s i t o , quœslio , quœsitum ,
d e m a n d e , q u e s t io n .
Q u e s t a , r ic e r c a d i so c c o rs o fa tta d a i p o ­
v e ri o p e i p o v e r i o p e r o p e r e p ie ; c o lle t t a ,
q u e s t u a , c e r c a , b u s c a , a c c a t t o , mendicatio ,
conquistilo, q u ê t e . And è a la questa, chistonè , a n d a r i n b u s c a , a l l a c e r c a , a l l ’ a c ­
c a t t o , m e n d i c a r e , mendicare, a l l e r à l a q u é t e ,
fa ir e la q u ê t e .
Q u e s t io n , r is s a , r io t t a , c o n t e s a , q u is t io n e , rixa , contentio , jurgium, q u e r e l l e ,
d é b a t , c o n t e s t a t i o n , d é m ê l é , d i s p u t e . Que­
stion , d u b b i o o p r o p o s t a i n t o r n o a l l a q u a l e
si d e e r a g io n a r e p e r c o n o sc e re la v e r it à ,
o v v e r o r is p o n d e re s e m p lic e m e n te ; d o m a n d a ,
q u e s t i o n e * , a r g o m e n t o , i n t e r r o g a z i o n e , qiuestio, disputado , argumentum , q u e s t i o n ,
i n t e r r o g a t i o n , d o u t e , d e m a n d e . Question d’
laña caprina , del picivcù , d i s p u t a i n t o r n o
Digitized by
L.OOQLe
Q U
263
a d i s p u t a d e l l ' o m b r a d e l l ’ a s i n o , d i s p u t a r e n a r e , t r u f f a r e a l g i u o c o , eludere in alea ,
d e l l a l a n a c à p r i n a ; c o s a c h e i m p o r t a n i e n t e , dolose ludere , non ex fid e ludere, t r i c h e r ,
qucestio de lana caprina , f a i r e u n p r o c è s t r o m p e r a u j e u .
Q u i n d s e n a , quinsena , i l c o m p l e s s o d i q u i n ­
su r uu
p ie d d e m o u c h e , d is p u te r s u r la
p o in te d ’u n e a ig u ille .
d i c i c o s e d e l l a s t e s s a s p e c i e , quindecim, quindeni, quinideni, q u i n z a i n e . Ant na quinsena
Q u e s t io n è , c o n t e n d e r e , d is p u t a r e , c o n t r a ­
s t a r e , q u e s t i o n a r e , certare , disceptare , di­ efdì , f r a q u i n d i c i g i o r n i , intra dies quin­
sputare , contendere, d i s p u t e r , c o n t e s t e r , b a ­ decim , d a n s l a q u i n z a i n e .
Q u i n d s o n , quinson , m o n e t a d ’ a r g e n t o d i
t a i l l e r , s e q u e r e l l e r , s e d é b a t t r e . Qiu-stionè,
i n t e r r o g a r e , f a r q u e s t i o n i , interrogare, per- P i e m o n t e , c h e d a p o c o n o n è p i ù i n c o r s o *
contari, i n t e r r o g e r , q u e s t i o n n e r , d e m a n d e r . e d e r a l ’ o t t a v a p a r t e d e l l o s c u d o , c i o è d e l
cen te­
Q ü e s t u è , a c c a t t a r e , a n d a r e a l l ’ a c c a t t o , v a l o r e d i q u i n d i c i s o l d i , o s s ia d i
q u e s t u a r e , mendicare , ostiatim victum qiue- s i m i c i r c a d e l l a l i r a n u o v a ; m e z z o t e s t o n e ,
ritare , g u e u s e r , q u ê t e r , f a i r e l a q u ê t e , quindecim solidi , p i è c e d e q u i n z e s o u s d e
m e n d ie r.
P ié m o n t .
Q u i , a v v . d i l u o g o u s a t o i n v e c e d i sì
Q u i n s e , quisena , quinson , Y. Quindes ,
o d ansisi , i n a l c u n i p a e s i ; V . » S ì a v v .
quindsena , ec.
Q u in t , so st. la q u in t a p a r t e , il q u in t o ,
Quibus , d i c o n s i p e r i s c h e r z o i d e n a r i , pe­
cunia , nummi , a r g e n t .
quinta p a rs , l e q u i n t , l a c i n q u i è m e p a r t i e .
Q u in t , a g g . n u m e r a le d e ll’u n it à c h e c o n
Q u i è t , chièt , c h e n o n f a r u m o r e , o c h e
u a t t r o a lt r e c o m p is c e i l n u m e r o c in q u e , o
n o n p a r la , c h e t o , q u e t o , q u ie t o , ta c ito ,
qiùetus , tranquilliis , taciturnus , p a i s i b l e , i q u e l l a p a r t e c h e c o n q u a t t r o a l t r e e g u a l i
t r a n q u i l l e , q u i e t , c a l m e , s i l e n c i e u x . Ste c o m p i s c e l ’ i n t i e r o ; q u i n t o , quintus, c i n q u i è ­
ch ièt , c e s s a r d i p a r l a r e , t a c e r e , tacere , m e . Quint , s i a g g i u n g e p e r p l e o n a s m o n e l
silere , conticescere , s e t a i r e , n e d i r e m o t , m o d o d i d i r e s e g u e n t e -, Tal e quint e qual ,
g a r d e r l e s i l e n c e . Quièt , a g g . d i p e r s o n a , V. Tal.,
p a c i f i c o , s a v i o , q u i e t o , quietus , pacificus ,
Q u in t a , p ia n t a r is e r b a t a n e l t a g lio d e ’ b o probus , p a i s i b l e , s a g e , p o s é .
’s c h i c e d u i p e r la s c ia r la c re s c e re c o m e g li a l­
Q u ie t a m e n t , chietament, chict-chièt , t a c i ­ b e r i d i a l t o f u s t o -, a l b e r o
m a tric in o , a l­
t a m e n t e , p l a c i d a m e n t e , q u e t a m e n t e , quie­ b e r o d i s p e r a n z a - , q u e r c i u o l o r i s e r v a t o , querte , sedate , silentio , t r a n q u i l l e m e n t , e n cus relieta ad incrementum, b a l i v e a u . Qiùnta,
s ile n c e .
t. d i m u s ic a , la n o ta , c h e v ie n e la q u a r t a
Qüietè , chietè , a c c h e t a r e , s e d a r e , p o r r e d o p o l a n o t a f o n d a m e n t a l e , e d è l a q u i n t a
i n c a l m a , d a r q u i e t e , p a c i f i c a r e , q u e t o r e , c o n t a n d o quest"u l t i m a ■, e d i c e s i p u r e d e l l ’ i n ­
pacare -, pacificare , placare , sellare , com- t e r v a l l o d i v o c e c h e l e s e p a r a ; d i a p e n t e ,
pescere , tranquillum facere , a p a i s e r , c a l ­
u i n t a , diapente , q u i n t e .
Quinta , c l a s s e
e ’p r i m i s t u d i i n e l l a q u a l e s ’ i n s e g n a l a g r a m ­
m e r , t r a n q u i l l i s e r , p a c i f i e r . Quietèsse, chietèsse, a c c h e t a r s i , c a l m a r s i , q u i e t a r s i , r i p o ­ m a t i c a -, q u i n t a , quinta classis , c i n q u i è m e ,
s a r e , s t a r i n c a l m a , f e r m a r s i , sedari , pa- g r a i n m a i r e .
Quinta , n o m e d i q u e ’s c e n a r i i
ca ri, quiescere , irant ponere , iram mode- p o s t i s u t e l a j n e l l e p a r t i l a t e r a l i d e l p a l c o
rari , tacere , s ’ a p a i s e r , s ’ a r r ê t e r , s e t r a n ­ s c e n i c o , e c h e s i f a n n o a v a n z a r e o d i n d i e ­
q u illis e r .
t r e g g ia r e in a d a t t a t e s c a n a la t u r e . . . c o u lis s e .
Q u ie tis ta , e r e t ic i c h e p r o f e s s a v a n o
verso
Q u in t à l , p e s o d i c in q u e lib b r e ; q u in t a le ,
l a f i n e d e l s e c o l o i .to d i f a r c o n s i s t e r e l a centumpondo , centumpondiurrl, q u i n t a l .
p e r fe z io n e c r is t ia n a in u n a t o t a le in a z io n e o
Q u i n t a n , s t u d e n t e d e l l a c la s s e d e t t a d i
q u i e t e d e l l ’a n i m a , c o n in d iff e r e n z a p e r l a
j u i n t a , studens quintee classis , é c o l i e r q u i
m o r a lit à d e g li a tti e s te rio ri ; q u ie tis ta . . .
a it sa g r a m m a ir e , é c o lie r d e c in q u iè m e ,
q u ié tis te .
u n c in q u iè m e .
Q uin des , n o m e n u m e r a l e c o m p o s t o d i c i n ­
Q u in t a k a m , c o lu i c h e fa i l q u in t o a n n o
q u e e d i e c i , o s s i a d ’ u n ’ u n i t à o l t r e q u a t t o r d i c i - , d i c o r s o i n q u e l l e s c i e n z e d e l l e q u a l i l o stu­
q u i n d i c i , quindecim , q u i n z e . Quindes vòlte, d i o s i c o m p i e i n n u m e r o d ’ a n n i determinato,
q u i n d i c i v o l t e , quindecies , q u i n z e f o i s . ’L qui quintum agit curriculi annum , é t u d i a n t
qiùndes da laròch, d i c c s i p o p o l a r , i l d i a v o l o , d e l a c i n q u i è m e a n n é e .
diabolus , l e d i a b l e . Quindes a levar , t .
Q u i n t è p e r contè, Quiritag p e r conlag ,
d i g iu o c o q u ìn d ic i v o lt e la p o s t a o d i l v a d a
Quintagion p e r contagiati ; e d a l t r i s i m i l i v o ­
. . . . q u i n z e e t l e v a , q u i n z e f o i s l a v a d e . c a b o l i , i n u s o i n a l o u n i p a e s i , V. Conte ,
Fè. un quindes , b a r a r e , m a r i o l a r è , i n g a n - conlag.
88
3
6
S
Digitized by
264
Q U
Q u ih të rm d ’ c a r t a , m a z z o d i v e n t iq u a t t r o r ic e v u t o d a l d e b it o r e in t u t t o o d in p a r t e la
o v e n t i c i n q u e f o g l i d i c a r t a m e s s i l ’ u n n e l ­ |s o m m a d a l u i d o v u t a , f a r q u i t a n z a , q u i t a r e ,
l ’a l t r o
s e n z a c u c i t u r a ; q u a d e r n o d i c a r t a , syngraplio acceptce, vel latce pecunia apo­
cha debitori cavere7 p a s s e r r e c u , q u i t t a n c e r .
scapus , m a i n d e p a p i e r .
Q u i t è , Y. Fè quitanssa.
Q u i n t e r h è t , d i m . d i quint'èrn , m a z z o d i
Q u o s s ie n t , t. d ’ a r it m e t ic a n u m e r o c h e r i ­
c in q u e o se i fo g li d i c a rta m e ssi l ’ u n o n e l­
l ’ a l t r o ; q u a d e r n e t t o , q u a d e r n u c c i o , parvus s u l t a d a l l a d i v i s i o n e d i d u e n u m e r i l ’ u n o p e r
l ’a l t r o , e c h e m o s t r a q u a n t e v o l l e l ’ u n o è c o n t e ­
cod ex , p e t i t c a h i e r d e p a p i e r .
Q u i S t e s s e n s s a , l ’ e s t r a t t o p i ù ^ p u r o , s o t t i l e n u t o n e l l ’a l t r o - , q u o z i e n t e , quotiens, q u o t i e n t .
Q u o t a , p o r z io n e c h e to c c a a c ia s c u n o q u a n ­
e p e r lo p i ù v o la t ile d e ’ c o r p i-, q u in t e s s e n z a ,
succus sublilissimus , q u i n t e s s e n c e . Quintes- d o s i d e e t r a m o l t i p a g a r e u n a s o m m a , o
senssa m e t a f . , i l m i g l i o r e , i l p i ù p u r o , i l r i c e v e r e d i v i s a u n a c o s a - , r a t a , s c o t t o , q u o t a ,
s u g o , v is , virlus, natura , ratio , ftos , ro- rata pars , rata portioy q u o t i t é , é c o t , q u o t e
bur , q u i n t e s s e n c e , c e q u ’ i l y a d e p r i n c i ­ p a r t . Paghi soa quòta, p a g a r e l a p o r z i o n e ,
p a l , d e p l u s f i n , d e p l u s c a c h é . Sercht , c h e c i s p e t t a , in partem impenstv venire ,
volèi sav'éi la quintessenssa dHna còsa , r i ­ p a y e r s a q u o t e - p a r t . Quota, p o r z i o n e d i u n a
C osa in q u a lu n q u e se n s o ; q u o ta , p a r t e ,
c e r c a r e la q u in t e s s e n z a d ’a lc u n a c o s a , v o le r la
s a p e r a f o n d o e q u a n t o s e n e p u ò s a p e r e , pars , rata pars , q u o t i t é , p a r t i e .
Q u o t è , d e te rm in a re o d o r d in a r e q u a n to
aliquid intime Jiinditus inquirere , perscru­
tare, a p p r o f o n d i r , c h e r c h e r d e s a v o i r à f o n d c i a s c u n o d e b b a p a g a r e p e r f o r m a r e u n a s o m ­
m a ; t a s s a r e , pluribus tributimi imponere,
q u e lq u e c h o s e .
Q u in t u p l o , a d d . u s a t o a n c h e in f o r z a d i c o t is e r , t a x e r , r é g le r la p a r t q u e c h a c u n d o it
s o s t . c i n q u e v o l t e m a g g i o r e ; q u i n t u p l o , quin- d o n n e r . Quotèsse cotisèsse , c o n t r i b u i r e v o ­
lo n t a r ia m e n t e e d in m o lt i a d u n a sp esa ;
quies rnajus, q u i n t u p l e .
Q u i - p r Ò - q u o , e r r o r e c o m m e s s o p r e n d e n d o t a s s a r s i c i a s c u n o s e c o n d o l e s u e f a c o l t à , prò
u n a c o s a o p e r s o n a p e r u n ’ a l t r a , s b a g l i o d ’ o g g e t ­ Jacultatibus conferre, contribuire, s e c o t i s e r ,
t o ; » q u i - p r o - q u o , error, q u i - p r o - q u o , m é p r i s e . s e t a x e r .
Q u o t id ia n a
f e b b r e in t e r m it t e n t e c h e r i­
Q u i s t o S , Quistonè , V. Chiston , chistonè.
Q u ita n s s a , c o n fe s s io n e fa t t a d a l c r e d it o r e t o r n a o g n i g io r n o la s c ia n d o t r a u n accesso e
d ’ e s s e r s t a t o s o d d i s f a t t o d a l d e b i t o r e d i c i ò , l ’a l t r o p o c h e o r e d i r i p o s o , c o m i n c i a c o n
c h e g l i e r a d o v u t o - , q u i t a n z a , apocha , q u i t ­ f o r t e b r i v i d o e f r e d d o , c o n t i n u a c o n v i o ­
t a n c e , d é c h a r g e , a c q u i t . Fè quitanssa , quitè , l e n t o c a l o r e , è a c c o m p a g n a t a d a v o m i t o ,
d ic h ia r a r e d i n o n c o n s e r v a r e p i ù a lc u n a r a ­ d ia r r e a e d a lt r i d o lo r i, e d è p e r lo p iù lu n g a
g io n e , o c e d e r e le s u e r a g io n i , q u it a r e , e d i g u a r ig io n e d ific ile ; f e b b r e q u o t id ia n a ,
finaie, acceptum ferre, prò accepto liberare, febris quotidiana , f i è v r e q u o t i d i e n n e .
Q u o t i d i a n a m e n t , cotidianarnent , a v v . o g n i
fa ir e q u itta n c e , d é c h a rg e ^ d ’ u n e o b lig a t io n .
Fè quitanssa , s c r i v e r e s u l l ’ i s t r u m e n t o d e l g i o r n o , g i o r n a l m e n t e j q u o t i d i a n a m e n t e , quop r o p r i o c r e d i t o o d i n a l t r a c a r t a , d i a v e r tidie , j o u r n e l l e m e n t , t o u s l e s j o u r s .
R
R
J \ . , lettera decimasesta dell’alfabeto pie­
montese , duodecima delle consonanti, R o
r) , nella ricetta medicinale sta per recipe, o
prendi -, recipe, prenez. Neri podei prononssiè
V R , balbettare, balbutire , bégayer , bal­
butier.'Co/ eh'a péill neii proferì l' R , balbo,
troglio , scilinguato , balbus, bégue , qui a
le défaut de la lallation. R, scapa via, pena
via , via , ritiratevi, partite , andate via ,
R
sbignè
a n d i a m e e n e , p a r t i a m o , reced ile , a b ile , d i scedamus , abeam us , h a u t l e p i e d , r e t i ­
r e z - v o u s , p a r t o n s . F è e rre ,
sla, fc s la ,
f u g g i r e , b a t t e r s e l a , d a r d e lle c a lc a g n a , fa r
fa r d e llo , s lo g g ia r e , p a rtire , d ile g u a r s i, a b ire , discedere , d e m ig r a r e , f u g e r e , d é c a m ­
p e r , s* e n a l l e r , s ’ e n f u i r , d é g u e r p i r , s e d é ­
r o b e r , d é t a l e r , d i s p a r a î t r e . F è e r , o J e erre
c ou w i , f è i r t } v . p l e b . i n i m i c a r s i c o n u n o ,
Digitized by