Scarica questo libro nel formato PDF

DI J.K. ROWLING
A Mackenzie,
la mia bellissima figlia,
dedico
il suo gemello di carta e inchiostro
1
INDICE:
Capi
t
ol
o1:L’
ALTROMI
NI
STRO__________________________________________________ 3
Capi
t
ol
o2:SPI
NNER’
SEND____________________________________________________ 10
Capitolo 3: VOLERI E NON VOLERE _____________________________________________ 17
Capitolo 4: HORACE SLUGHORN________________________________________________ 24
Capitolo 5: UN ECCESSO DI FLEMMA ___________________________________________ 33
Capitolo 6: LA DEVIAZIONE DI DRACO __________________________________________ 42
Capitolo 7: LO SLUG CLUB _____________________________________________________ 51
Capitolo 8: IL TRIONFO DI PITON_______________________________________________ 61
Capitolo 9: IL PRINCIPE MEZZOSANGUE ________________________________________ 67
Capitolo 10: LA CASA DEI GAUNT _______________________________________________ 75
Capi
t
ol
o11:HERMI
ONEDA’UNAMANO________________________________________ 84
Capitolo 12: ARGENTO E OPALI ________________________________________________ 91
Capi
t
ol
o13:L’
ENI
GMASEGRETO_______________________________________________ 99
Capitolo 14: FELIX FELICIS ___________________________________________________ 107
Capitolo 15: IL VOTO INFRANGIBILE __________________________________________ 116
Capitolo 16: UN GELIDO NATALE ______________________________________________ 124
Capitolo 17: IL RICORDO DI SLUGHORN________________________________________ 133
Capitolo 18: SORPRESE DI COMPLEANNO ______________________________________ 142
Capitolo 19: ELFI ALLE CALCAGNA ____________________________________________ 151
Capitolo 20: LA RICHIESTA DI LORD VOLDEMORT _____________________________ 159
Capitolo 21: LA STANZA INTROVABILE_________________________________________ 168
Capitolo 22: DOPO LA SEPOLTURA_____________________________________________ 176
Capitolo 23: GLI HORCRUX____________________________________________________ 185
Capitolo 24: SECTUMSEMPRA _________________________________________________ 193
Capitolo 25: LA VEGGENTE ORIGLIATA ________________________________________ 201
Capitolo 26: LA CAVERNA _____________________________________________________ 209
Capitolo 27: LA TORRE COLPITA DAL FULMINE ________________________________ 217
Capitolo 28: FUGA DEL PRINCIPE _____________________________________________ 223
Capitolo 29: IL LAMENTO DELLA FENICE ______________________________________ 228
Capitolo 30: LA TOMBA BIANCA _______________________________________________ 236
2
CAPITOLO UNO
L’
ALTRO MI
NI
STRO
Era quasi mezzanotte e il Primo Ministro era seduto da solo nel suo ufficio, leggendo un lungo promemoria
che gli scivolava nel cervello senza lasciare la minima traccia di significato dietro di sé. Aspettava la
telefonata del Presidente di un paese molto lontano e, tra il quello sciagurato avrebbe telefonato, e cercare di
reprimere gli spiacevoli ricordi di quella che era stata una lunghissima settimana stancante e difficile, non
c
’
e
r
ag
r
a
nd
es
pa
z
i
one
l
l
as
uat
e
s
t
ape
rqua
l
s
i
a
s
ia
l
t
r
ac
os
a
.Qu
a
nt
opi
ùc
e
r
c
a
v
adic
onc
e
nt
r
a
r
s
is
u
l
l
epa
r
ol
e
s
c
r
i
t
t
en
e
lf
og
l
i
oc
hea
v
e
v
ada
v
a
nt
i
,t
a
nt
opi
ùc
h
i
a
r
a
me
nt
ei
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
opo
t
e
v
av
e
de
r
el
’
e
s
pr
e
s
s
i
one
gongolante di uno dei suoi avversari politici. Questo particolare avversario era apparso nei telegiornali quello
s
t
e
s
s
og
i
or
no,nons
ol
ope
re
l
e
nc
a
r
et
u
t
t
iit
e
r
r
i
b
i
l
if
a
t
t
ic
hee
r
a
noa
c
c
a
du
t
in
e
l
l
’
u
l
t
i
mas
e
t
t
i
ma
na(
c
omes
e
qualcuno avesse bisogno di un promemoria) ma anche per spiegare minuziosamente come ogni singolo fatto
fosse uno sbaglio del governo.
Il battito del Primo Ministro accelerò al solo pensiero di queste accuse, perché non erano né giuste, né vere.
Per quale ragione al mondo il governo avrebbe potuto fermare il crollo di quel ponte? Era offensivo per
chiunque insinuare che non investivano abbastanza denaro nei ponti. Il ponte aveva meno di dieci anni e i
migliori esperti erano perplessi nello spiegare per quale motivo si era spezzato nettamente in due, facendo
precipitare una dozzina di auto nelle profonde acque del fiume sottostante. E come osava qualcuno insinuare
che era la scarsità di poliziotti ad aver causato quei due sgradevoli e ben pubblicizzati omicidi? O che il
g
ov
e
r
noa
v
r
e
bb
edov
ut
oi
nqua
l
c
h
emodopr
e
v
e
de
r
el
os
t
r
a
n
our
a
g
a
none
l
l
’
ov
e
s
td
e
lp
a
e
s
ec
h
ea
v
e
v
ac
a
us
a
t
o
così tanti danni alle cose e alle persone? Ed era stato per colpa del governo che uno dei suoi assistenti,
Herbert Chorley, aveva scelto proprio quella settimana per comportarsi in modo così strano da dover tornare
a trascorrere molto più tempo con la sua famiglia?
“
Unt
r
i
s
t
es
t
a
t
od
’
a
n
i
mohac
ol
p
i
t
oi
lpa
e
s
e
”a
v
e
v
ac
onc
l
us
ol
’
a
v
v
e
r
s
a
r
i
o
,n
a
s
c
onde
n
doama
l
ape
nai
ls
uo
largo sorriso.
E sfortunatamente, questo era esattamente vero. Il Primo Ministro si sentiva così; le persone veramente
sembravano più tristi del solito. Perfino il tempo era deprimente; tutta questa nebbiolina fredda a metà
l
ug
l
i
o… No
ne
r
ag
i
us
t
o,none
r
anor
ma
l
e
…
Voltò la seconda pagina del promemoria, vide quanto era andato avanti e lo relegò come compito sgradevole.
Allungando le braccia sopra la testa girò tristemente lo sguardo su tutto il suo ufficio. Era una bella stanza,
con un raffinato camino di marmo di fronte alla lunga finestra a ghigliottina, saldamente chiusa come riparo
da
l
l
’
i
ns
o
l
i
t
of
r
e
d
do.Conu
nl
e
g
g
e
r
obr
i
v
i
do,
i
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
os
ia
l
z
òes
ia
v
v
i
c
i
n
òa
l
l
af
i
ne
s
t
r
a
,g
ua
r
da
n
dol
a
leggera nebbiolina che premeva sul vetro. Fu allora, mentre stava in piedi dando le spalle alla stanza, che
sentì un delicato colpo di tosse alle sue spalle.
Raggelò, naso contro naso con la sua immagine impaurita riflessa sul vetro scuro. Conosceva quella tosse.
L’
a
v
e
v
ag
i
às
e
nt
i
t
apr
i
ma
.Siv
ol
t
òmol
t
ol
e
n
t
a
me
nt
ev
e
r
s
ol
as
t
a
nz
av
uot
a
.
“
Si
?
”c
h
i
e
s
e
,c
e
r
c
a
ndod
is
e
mbr
a
r
ep
i
ùc
o
r
a
g
g
i
os
odic
omes
is
e
nt
i
v
a
.
Pe
runb
r
e
v
emome
nt
os
ic
onc
e
s
s
el
’
a
s
s
ur
das
p
e
r
a
nz
ac
hen
e
s
s
unog
l
ia
v
r
e
bber
i
s
pos
t
o.Tu
t
t
a
v
i
a
,s
ub
i
t
ouna
v
oc
er
i
s
pos
e
,unav
oc
en
i
t
i
da
,de
c
i
s
a
,c
h
eda
v
al
’
i
mpr
e
s
s
i
on
edil
e
g
g
e
r
eund
i
s
c
or
s
opr
e
pa
r
a
t
o.Pr
ov
e
ni
v
a–
c
omei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
oa
v
e
v
ac
a
p
i
t
oa
lp
r
i
moc
ol
podit
o
s
s
e–d
aunomi
nos
i
mi
l
ea
dun
ar
a
nac
h
ei
n
dos
s
a
v
a
unal
u
ng
apa
r
r
uc
c
ad’
a
r
g
e
nt
oec
h
ee
r
ar
a
f
f
i
g
ur
a
t
oi
nu
napi
c
c
o
l
a
,s
udi
c
i
api
t
t
u
r
aa
do
l
i
op
os
t
ane
l
l
’
a
ng
ol
opi
ù
lontano della stanza.
“
AlPr
i
mo Mi
ni
s
t
r
o de
iBa
bb
a
n
i
.Ur
g
eun i
nc
on
t
r
o
.Pr
e
g
or
i
s
po
nde
r
ei
mme
di
a
t
a
me
nt
e
.Co
r
di
a
l
me
nt
e
,
Ca
r
a
me
l
l
.
”
L’
uomode
lr
i
t
r
a
t
t
og
ua
r
dòi
nt
e
r
r
og
a
t
i
v
a
me
nt
ei
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o.
“
Ehm”di
s
s
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o,“
s
e
nt
a
… Nonèu
nbu
onmome
nt
ope
rme
… St
oa
s
pe
t
t
a
ndoun
at
e
l
e
f
o
na
t
a
,
c
a
pi
s
c
e
… da
lPr
e
s
i
d
e
n
t
ed
i
…”
“
Que
s
t
opuòe
s
s
e
r
es
i
s
t
e
ma
t
o”di
s
s
ei
lr
i
t
r
a
t
t
oi
mme
di
a
t
a
me
nt
e
.I
lc
uor
ede
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
op
e
r
s
eunc
ol
p
o.
Era molto impaurito.
“
Mad
a
v
v
e
r
os
pe
r
e
r
e
ip
r
opr
i
od
ipa
r
l
a
r
e
…”
“
Pos
s
i
a
mof
a
r
ei
nmodoc
hei
lPr
e
s
i
d
e
nt
es
idi
me
nt
i
c
h
idic
h
i
a
ma
r
e
.Te
l
e
f
one
r
ài
nv
e
c
edoma
nino
t
t
e
”di
s
s
e
l
’
omi
no.“
Pe
rc
or
t
e
s
i
ar
i
s
pondai
mme
di
a
t
a
me
nt
ea
ls
i
g
norCa
r
a
me
l
l
.
”
“
I
o… oh… mol
t
obe
ne
”di
s
s
ed
e
bo
l
me
nt
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o.
“
Sì
,v
e
dr
òCa
r
a
me
l
l
.
”
3
Si precipitò dietro alla scrivania, raddrizzando la cravatta mentre correva. Aveva appena ripreso il suo posto
ea
s
s
unt
oun’
e
s
p
r
e
s
s
i
on
ec
hes
p
e
r
a
v
af
o
s
s
edi
s
i
nv
ol
t
aen
oni
mpr
e
s
s
i
o
na
t
a
,qua
ndod
e
l
l
el
umi
nos
ef
i
a
mme
verdi presero vita nel vuoto focolare del caminetto di marmo. Osservava, cercando di non lasciar trapelare un
moto di sorpresa o timore, quando un uomo corpulento apparve tra le fiamme, ruotando velocemente come
una trottola. Alcuni secondi più tardi era atterrato su un raffinato tappeto antico, spazzando via la cenere
dalle maniche del suo lungo mantello gessato, una bombetta verde acido in mano.
“
Ah… Pr
i
moMi
ni
s
t
r
o”d
i
s
s
eCor
ne
l
i
usCa
r
a
me
l
l
,a
v
a
nz
a
ndoag
r
a
n
dip
a
s
s
iv
e
r
s
odil
uic
onl
ama
not
e
s
a
.
“
Fe
l
i
c
edir
i
v
e
de
r
l
a
.
”
Il Primo Ministro non poteva onestamente ricambiare questo complimento, così non disse assolutamente
nulla. Non era neppure lontanamente contento di rivedere Caramell, le cui occasionali apparizioni, oltre ad
essere veramente allarmanti da sole, di solito significavano che era sul punto di ascoltare delle bruttissime
notizie. Caramell, inoltre, appariva decisamente logorato dalle preoccupazioni. Era più magro, più calvo, più
grigio e il suo volto aveva uno sguardo spento. Il Primo Ministro aveva visto quello sguardo in altri uomini
pol
i
t
i
c
ipr
i
mad’
or
a
,
enona
v
e
v
ama
ipr
e
a
nnun
c
i
a
t
on
i
e
n
t
ed
ibuo
no.
“
Comepos
s
oa
i
ut
a
r
l
a
?
”c
hi
e
s
e
,s
t
r
i
ng
e
ndomol
t
ov
e
l
oc
e
me
nt
el
ama
nodiCa
r
a
me
l
lei
nd
i
c
a
n
dol
as
e
di
api
ù
dura di fronte alla scrivania.
“
È di
f
f
i
c
i
l
es
a
pe
r
ed
adov
ei
n
i
z
i
a
r
e
”b
or
bo
t
t
òCa
r
a
me
l
l
,a
v
v
i
c
i
na
ndol
as
e
di
a
,s
e
d
e
ndo
s
iepos
a
ndol
a
bombe
t
t
av
e
r
des
ul
l
eg
i
no
c
c
h
i
a
.
“
Ches
e
t
t
i
ma
na
,c
h
es
e
t
t
i
ma
na
…”
“
Nehaa
v
ut
aunat
e
r
r
i
bi
l
ea
nc
h
el
e
i
?
”c
h
i
e
s
ef
r
e
dd
a
me
nt
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o,s
pe
r
a
ndod
if
a
rc
a
p
i
r
ec
hene
aveva già avute abbastanza senza bisogno di un aiuto extra da parte di Caramell.
“
Sì
,c
e
r
t
o”r
i
s
pos
eCa
r
a
me
l
l
,s
t
r
o
f
i
n
a
ndos
t
a
nc
a
me
nt
eg
l
ioc
c
hieg
ua
r
da
nd
oc
up
a
me
nt
ei
lp
r
i
moMi
n
i
s
t
r
o.
“
Hoa
v
ut
ounas
e
t
t
i
ma
naug
ua
l
ea
l
l
as
u
a
,Pr
i
moMi
ni
s
t
r
o.I
lpont
ediBr
oc
k
da
l
e
…g
l
iomi
c
i
did
iBon
e
se
Va
n
c
e
…p
e
rn
onpa
r
l
a
r
ede
l
l
ac
on
f
us
i
onen
e
l
l
’
ov
e
s
tde
lpa
e
s
e
…”
“
Le
i
…e
hm… is
uo
i
…v
og
l
i
od
i
r
e
,qua
l
c
u
node
l
l
as
u
ag
e
n
t
eè
… èc
oi
nv
ol
t
oi
nqu
e
s
t
i
…q
ue
s
t
if
a
t
t
i
?
”
Ca
r
a
me
l
lf
i
s
s
òi
lPr
i
momi
ni
s
t
r
oc
onu
nos
g
ua
r
d
opi
ut
t
os
t
os
e
v
e
r
o.“
Ce
r
t
oc
hel
oè
”di
s
s
e
,“
a
v
r
às
e
nz
adub
b
i
o
c
a
pi
t
oc
os
as
t
as
uc
c
e
de
ndo?
”
“
I
o…”ba
l
be
t
t
òi
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o.
Er
ap
r
opr
i
oqu
e
l
l
’
a
t
t
e
g
g
i
a
me
nt
oar
e
n
de
r
ec
o
s
ìs
pi
a
c
e
v
ol
il
ev
i
s
i
t
ed
iCa
r
a
me
l
l
.Dopot
ut
t
oe
r
ai
lPr
i
mo
Ministro e non gradiva essere trattato come uno studente ignorante. Ma indubbiamente, era stato così sin dal
suo primissimo incontro con Caramell nella sua primissima sera come Primo Ministro. Ricordava come fosse
ieri e sapeva che lo avrebbe ricordato fino alla morte.
Se ne stava solo, in quello stesso ufficio, assaporando il trionfo che alla fine era arrivato dopo tanti anni di
sogni e macchinazioni, quando aveva sentito un colpo di tosse dietro di lui, proprio come poco prima, e si era
girato per scoprire che quel piccolo orribile ritratto gli stava parlando, annunciando che il Ministro della
Magia stava per arrivare e presentarsi.
Na
t
ur
a
l
me
nt
e
,a
v
e
v
ape
ns
a
t
oc
hel
al
ung
ac
a
mpa
g
nael
at
e
ns
i
oned
e
l
l
ee
l
e
z
i
o
n
il
’
a
v
e
s
s
e
r
of
a
t
t
oi
mp
a
z
z
i
r
e
.
Era rimasto completamente terrificato trovando un ritratto che gli parlava, comunque questo era niente
rispetto a quello che aveva provato quando un tizio, che diceva di essere un mago, era uscito dal caminetto e
gli aveva stretto la mano. Era rimasto senza parole durante tutta la cortese spiegazione di Caramell sul fatto
che esistevano tuttora, in tutto il mondo, maghi e streghe che vivevano in segreto e lo rassicurava che non
l
’
a
v
r
e
b
bei
mpor
t
una
t
or
i
g
ua
r
do aque
s
t
o,po
i
c
héi
lMi
ni
s
t
r
o de
l
l
aMa
g
i
ae
r
ar
e
s
pons
a
b
i
l
e de
l
l
’
i
n
t
e
r
a
comunità magica e faceva sì che i non maghi non avessero sentore di ciò. Era, disse Caramell, un compito
difficile che comprendeva ogni cosa dalle leggi per un uso responsabile del manico di scopa al tenere sotto
controllo i draghi (il primo ministro ricordava a questo punto di essersi appoggiato alla scrivania per un
s
os
t
e
g
no)
.Ca
r
a
me
l
la
v
e
v
apoid
a
t
ounc
o
l
pe
t
t
oqua
s
ipa
t
e
r
n
os
ul
l
as
pa
l
l
ad
e
l
l
’
a
nc
o
r
aa
mmut
ol
i
t
oPr
i
mo
Ministro.
“
Nons
ipr
e
oc
c
u
pi
”a
v
e
v
ade
t
t
o
,“
èmol
t
opr
ob
a
bi
l
ec
hen
onmiv
e
dr
àpi
ù
.L’
i
mpor
t
une
r
òs
o
l
os
es
u
c
c
e
de
r
à
qua
l
c
os
adig
r
a
v
e
,qua
l
c
o
s
ac
hepo
t
r
e
bbei
n
t
e
r
e
s
s
a
r
eiba
bba
n
i–inonma
g
hi
,v
og
l
i
od
i
r
e
.Al
t
r
i
me
nt
i
,v
i
v
ie
lascia vivere. E devo dire, che la sta prendendo molto meglio del suo predecessore. Cercò di scaraventarmi
f
uor
ida
l
l
af
i
ne
s
t
r
a
,
c
r
e
d
e
ndoc
hef
os
s
iunos
c
h
e
r
z
ode
l
l
’
oppo
s
i
z
i
on
e
.
”
A que
s
t
epa
r
ol
e
,i
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
oa
v
e
v
ape
rl
ome
nor
i
t
r
ov
a
t
ol
av
oc
e
.“
Le
i
… l
e
ino
nèu
nos
c
he
r
z
o,
a
l
l
or
a
?
”
Era stata la sua ultima, estrema speranza.
“
No”r
i
s
po
s
eCa
r
a
me
l
lg
e
nt
i
l
me
nt
e
.
“
No,midi
s
p
i
a
c
emanonl
os
ono.Gu
a
r
d
i
.
”
E aveva trasformato la tazza da the del Primo Ministro in un criceto.
“
Ma
”a
v
e
v
ade
t
t
oi
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
os
e
nz
af
i
a
t
o,g
ua
r
da
n
dol
at
a
z
z
ama
s
t
i
c
a
r
el
’
a
ng
ol
od
e
ls
uop
r
os
s
i
mo
di
s
c
o
r
s
o
,“
mape
r
c
h
é
…p
e
r
c
héne
s
s
un
omel
’
had
e
t
t
o…?
”
4
“
I
lMi
ni
s
t
r
ode
l
l
aMa
g
i
ar
i
v
e
l
as
es
t
e
s
s
o–os
es
t
e
s
s
as
ol
oa
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
oBa
bba
n
oi
nc
a
r
i
c
a
”a
v
e
v
a
r
i
s
p
os
t
oCa
r
a
me
l
l
,r
i
pon
e
ndol
ab
a
c
c
h
e
t
t
an
e
l
l
ag
i
a
c
c
a
.“
Lor
i
t
e
ni
a
moi
lmo
domi
g
l
i
or
epe
rma
nt
e
ne
r
el
a
s
e
g
r
e
t
e
z
z
a
.
”
“
Maa
l
l
o
r
a
”a
v
e
v
aba
l
b
e
t
t
a
t
oi
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o,
“
p
e
r
c
hél
’
e
xp
r
i
moMi
n
i
s
t
r
ononmihaa
v
v
i
s
a
t
o
…?
”
A queste parole, Caramell era proprio scoppiato a ridere.
“
Mi
oc
a
r
oPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o,l
e
ia
nd
r
e
bb
ema
iad
i
r
l
oaqu
a
l
c
uno?
”
Ancora ridacchiando, Caramell aveva gettato della polvere nel caminetto, era entrato nelle fiamme
smeraldine ed era svanito in un sibilo. Il Primo Ministro era rimasto fermo, completamente immobile, e si
era reso conto che non avrebbe mai potuto, per tutta la vita, osare accennare a questo incontro ad anima viva,
perché chi, in tutto il mondo, gli avrebbe creduto?
Av
e
v
ai
mpi
e
g
a
t
ounpo
’dit
e
mpope
rr
i
p
r
e
n
de
r
s
id
a
l
l
os
hoc
k
.Pe
ru
npo’
,a
v
e
v
ac
e
r
c
a
t
odic
onv
i
nc
e
r
s
ic
h
e
Ca
r
a
me
l
le
r
as
t
a
t
on
i
e
n
t
’
a
l
t
r
oc
heu
n’
a
l
l
uc
i
na
z
i
onedov
ut
aa
l
l
ama
nc
a
nz
adis
onnon
e
lc
o
r
s
ode
l
l
af
a
t
i
c
o
s
a
campagna elettorale. In un vano tentativo di sbarazzarsi di tutti i ricordi di questo spiacevole incontro, aveva
donato il criceto ad una contentissima nipotina e ordinato al suo segretario privato di rimuovere il ritratto
de
l
l
’
uomodi
s
g
us
t
os
oc
hea
v
e
v
aa
nnun
c
i
a
t
ol
av
e
nu
t
adiCa
r
a
me
l
l
.Comunque
,c
ong
r
a
ndes
g
ome
nt
ode
l
Primo Ministro, era stato impossibile rimuovere il ritratto. Dopo che vari falegnami, uno o due capomastri,
unos
t
or
i
c
od
e
l
l
’
a
r
t
eei
lCa
nc
e
l
l
i
e
r
ed
e
l
l
oSc
a
c
c
h
i
e
r
ea
v
e
v
a
not
u
t
t
ic
e
r
c
a
t
oi
nu
t
i
l
me
nt
ed
is
t
r
a
ppa
r
l
od
a
l
muro, il Primo Ministro aveva abbandonato il tentativo e si era semplicemente risolto a sperare che le cose
rimanessero ferme e silenziose per il resto del suo mandato. Ogni tanto avrebbe giurato di aver visto, con la
c
odad
e
l
l
’
o
c
c
h
i
o,l
’
oc
c
upa
nt
ede
lqua
d
r
os
b
a
di
g
l
i
a
r
eo,f
or
s
e
,d
a
r
s
iun
ag
r
a
t
t
a
t
i
n
aa
lna
s
o
;a
ddi
r
i
t
t
u
r
a
,un
ao
duev
ol
t
e
,s
e
mpl
i
c
e
me
nt
eus
c
i
r
ed
a
l
l
ac
o
r
n
i
c
eel
a
s
c
i
a
r
ed
i
e
t
r
od
is
éni
e
nt
’
a
l
t
r
oc
h
eunadi
s
t
e
s
ad
is
c
ur
oe
fangoso canovaccio di tela. Comunque, si era abituato a non guardare molto a lungo il quadro e, sempre, per
di
r
s
ic
onf
e
r
me
z
z
ac
heg
l
ioc
c
h
il
’
a
v
e
v
a
not
r
a
t
t
oi
ni
ng
a
nnoqua
n
doqua
l
c
o
s
ad
e
lg
e
ne
r
ee
r
ac
a
p
i
t
a
t
o.
Poi, tre anni dopo, in una notte come questa, il Primo ministro era da solo nel suo ufficio quando il ritratto gli
a
v
e
v
aa
nnunc
i
a
t
ol
’
i
mmi
ne
nt
ea
r
r
i
v
odiCa
r
a
me
l
lc
hee
r
as
buc
a
t
of
uo
r
id
a
lc
a
mi
ne
t
t
o,b
a
g
na
t
of
r
a
d
i
c
i
oei
n
uno stato di considerevole agitazione. Prima ancora che il Primo Ministro potesse chiedere perché stava
gocciolando sul suo Axminster, Caramell aveva iniziato a farneticare di una prigione che il Primo Ministro
nona
v
e
v
ama
is
e
nt
i
t
onomi
na
r
e
,d
iunu
omoc
hi
a
ma
t
o“
Se
r
i
o
us
”Bl
a
c
k
,diqu
a
l
c
os
ac
h
ea
s
s
omi
g
l
i
a
v
aa
“
Hog
wa
r
t
s
”ediunba
mbi
noc
h
i
a
ma
t
oHa
r
r
yPot
t
e
r
,t
u
t
t
ec
o
s
ec
h
enona
v
e
v
a
noi
lpi
ùr
e
mot
os
i
g
ni
f
i
c
a
t
ope
r
il Primo Ministro.
“
…s
on
oa
pp
e
naa
r
r
i
v
a
t
odaAz
k
a
ba
n”a
v
e
v
aa
ns
i
ma
t
oCa
r
a
me
l
lv
e
r
s
a
ndo
,i
nunat
a
s
c
a
,unag
r
a
n
dequ
a
n
t
i
t
à
d’
a
c
q
uada
l
l
’
o
r
l
ode
l
l
ab
ombe
t
t
a
.“
I
nme
z
z
oa
lMa
r
ede
lNo
r
d,s
a
,unv
ol
oc
a
t
t
i
v
o… iDi
s
s
e
nna
t
o
r
is
onoi
n
s
ubb
ug
l
i
o
”–r
a
bb
r
i
v
i
dì–“
no
na
v
e
v
a
noma
is
ubi
t
oun
’
e
v
a
s
i
onef
i
no
r
a
.Adog
nimodo,dov
e
v
ov
e
ni
r
ed
al
e
i
,
Primo Ministro. Black è un noto assassino di babbani e potrebbe aver intenzione di raggiungere Tu-SaiChi
… Mana
t
ur
a
l
me
nt
e
,l
e
inonhama
is
a
p
ut
oc
his
i
aTuSa
i
Chi
!
”Av
e
v
af
i
s
s
a
t
oi
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
os
e
nz
a
s
pe
r
a
nz
ape
run mome
nt
o,po
ia
v
e
v
ade
t
t
o,“
Be
ne
,s
e
di
a
moc
i
,s
e
d
i
a
moc
i
,ème
g
l
i
oc
h
el
ef
a
c
c
i
aun
r
i
a
s
s
un
t
o… Pr
e
n
dade
lwhi
s
k
y
…”
Il Primo Ministro si risentì abbastanza di essere invitato a sedersi nel suo ufficio e che gli venisse offerto il
suo stesso whisky, ma nonostante ciò si sedette. Caramell estrasse la bacchetta, evocando dal nulla due
grandi bicchieri pieni di un liquido ambrato, ne spinse uno nella mano del Primo Ministro e tirò a sé una
sedia.
Ca
r
a
me
l
la
v
e
v
apa
r
l
a
t
op
i
ùd
iu
n
’
or
a
.Adunc
e
r
t
opun
t
o,s
ie
r
ar
i
f
i
ut
a
t
od
id
i
r
eunde
t
e
r
mi
na
t
onomeav
oc
e
a
l
t
ael
’
a
v
e
v
ai
nv
e
c
es
c
r
i
t
t
os
uunp
e
z
z
odipe
r
g
a
me
na
,c
hea
v
e
v
af
i
c
c
a
t
one
l
l
ama
nopr
i
v
adiwh
i
s
k
yd
e
l
Primo Ministro. Quando alla fine Caramell si era alzato per andarsene, anche il primo Ministro si era alzato
in piedi.
“
Cos
ìl
e
ipe
n
s
ac
he
…”Av
e
v
ada
t
oun’
oc
c
h
i
a
t
aa
lnomes
t
r
e
t
t
one
l
l
as
uama
nos
i
ni
s
t
r
a
.“
Lo
r
dVo
l
…”
“
Col
u
i
Che
NonDe
v
e
Es
s
e
r
e
Nomi
na
t
o!
”a
v
e
v
ar
i
ng
hi
a
t
oCa
r
a
me
l
l
.
“
Mis
c
u
s
i
… Le
ipe
ns
ac
h
eCol
u
i
Che
NonDe
v
e
Es
s
e
r
e
Nomi
na
t
os
i
aa
nc
or
av
i
v
o,qu
i
ndi
?
”
“
Be
h,Si
l
e
n
t
el
od
i
c
e
”r
i
s
p
os
eCa
r
a
me
l
l
,me
nt
r
ec
h
i
ud
e
v
ai
lma
nt
e
l
l
og
e
s
s
a
t
of
i
noa
lme
nt
o,“
man
on
l
’
a
b
bi
a
moma
it
r
ov
a
t
o.Mic
r
e
da
,nonèp
e
r
i
c
o
l
os
of
i
nc
hénonh
auna
i
u
t
o,qu
i
nd
ièd
iBl
a
c
kc
hedo
bbi
a
mo
pr
e
oc
c
upa
r
c
i
.La
n
c
e
r
àque
s
t
oa
l
l
a
r
me
,a
l
l
o
r
a
?Pe
r
f
e
t
t
o.Be
ne
,s
pe
r
od
inond
ov
e
r
l
ar
i
v
e
de
r
eun’
a
l
t
r
av
ol
t
a
,
Pr
i
moMi
n
i
s
t
r
o!Bu
onanot
t
e
.
”
Mas
ie
r
a
noi
nc
o
nt
r
a
t
ia
nc
o
r
aun
’
a
l
t
r
av
ol
t
a
.Me
nod
iuna
nnop
r
i
maunCa
r
a
me
l
lda
l
l
’
a
s
pe
t
t
oa
f
f
l
i
t
t
oe
r
a
a
ppa
r
s
oda
lnu
l
l
ane
lg
a
bi
ne
t
t
ope
ri
nf
o
r
ma
r
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
oc
h
ec
’
e
r
as
t
a
t
aun
af
a
s
t
i
di
os
as
e
c
c
a
t
ur
aa
l
l
a
Coppa del Mondo di Kwiddich (o qualcosa che suonava allo stesso modo) e che alcuni babbani erano rimasti
“
c
oi
nv
ol
t
i
”
,mai
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
on
ondov
e
v
apr
e
o
c
c
upa
r
s
i
,i
lf
a
t
t
oc
hei
lma
r
c
h
i
odiTuSa
i
Chif
os
s
e
a
ppa
r
s
od
in
uov
o,n
ons
i
g
ni
f
i
c
a
v
anul
l
a
.Ca
r
a
me
l
le
r
as
i
c
ur
oc
hes
it
r
a
t
t
a
s
s
ed
iuni
n
c
i
de
n
t
ei
s
o
l
a
t
oel
’
Uf
f
i
c
i
o
per le Relazioni coi Babbani si stava occupando di tutte le modifiche della memoria mentre loro parlavano.
5
“
Oh,
equa
s
idi
me
nt
i
c
a
v
o”a
v
e
v
aa
g
g
i
unt
oCa
r
a
me
l
l
.
“
St
i
a
moi
mpor
t
a
ndot
r
ed
r
a
g
his
t
r
a
ni
e
r
ieun
as
f
i
ng
epe
r
il Torneo Tremaghi, davvero una routine, ma il Dipartimento per la Regolazione e il Controllo delle Creature
Magiche mi ha detto che è scritto nel trattato che dobbiamo avvisarla nel caso di importazione di creature
a
l
t
a
me
nt
epe
r
i
c
ol
o
s
e
.
”
“
I
o… c
hec
os
a
… dr
a
g
hi
?
”f
a
r
f
ug
l
i
òi
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o.
“
Sì
,
t
r
e
”r
i
s
po
s
eCa
r
a
me
l
l
.“
Eunas
f
i
ng
e
.Be
ne
,b
uonag
i
o
r
na
t
aal
e
i
.
”
Il Primo Ministro aveva sperato al di là di ogni speranza che i draghi e la sfinge fossero la cosa peggiore, ma
non era stato così. Meno di due anni dopo, Caramell era schizzato fuori dal camino ancora una volta, questa
v
ol
t
ac
onl
anot
i
z
i
ac
hec
’
e
r
as
t
a
t
aun
ae
v
a
s
i
o
ned
ima
s
s
adaAz
k
a
ba
n.
“
Un’
e
v
a
s
i
oned
ima
s
s
a
?
”a
v
e
v
ar
i
pe
t
u
t
oc
onv
oc
er
a
uc
ai
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o.
“
Nonc
’
èbi
s
og
nodip
r
e
o
c
c
up
a
r
s
i
,no
nc
’
èb
i
s
og
nodipr
e
o
c
c
up
a
r
s
i
!
”a
v
e
v
aur
l
a
t
oCa
r
a
me
l
l
,g
i
àc
onunp
i
e
de
ne
l
l
ef
i
a
mme
.“
Lir
i
un
i
r
e
moi
nuna
t
t
i
mo
… pe
ns
a
v
os
o
l
oc
h
edov
e
s
s
es
a
p
e
r
l
o!
”
Epr
i
mac
hei
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
opot
e
s
s
eg
r
i
da
r
e
,“
Or
a
,a
s
p
e
t
t
is
ol
ou
nmome
nt
o!
”Ca
r
a
me
l
le
r
as
v
a
ni
t
oi
nuna
pioggia di scintille verdi.
Qua
l
s
i
a
s
ic
o
s
apo
t
e
s
s
ed
i
r
el
as
t
a
mpael
’
oppo
s
i
z
i
on
e
,i
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
ono
ne
r
au
nos
c
i
oc
c
o
.Nong
l
ie
r
a
sfuggito che, nonostante le promesse di Caramell al loro primo incontro, si erano incontrati un sacco di volte,
né che Caramell diventava sempre più agitato ad ogni visita. Le poche volte che aveva avuto il piacere di
pe
ns
a
r
ea
lMi
n
i
s
t
r
ode
l
l
ama
g
i
a(
o,c
omes
pe
s
s
oc
hi
a
ma
v
aCa
r
a
me
l
lne
l
l
as
uat
e
s
t
a
,l
’
Al
t
r
oMi
n
i
s
t
r
o
)
,i
l
Pr
i
moMi
n
i
s
t
r
on
onpo
t
e
v
ac
h
et
e
me
r
ec
he
,l
ap
r
os
s
i
mav
ol
t
ai
nc
u
iCa
r
a
me
l
ls
a
r
e
bb
ea
p
pa
r
s
o,l
’
a
v
r
e
b
be
fatto con notizie ancora più gravi. Perciò, la scena di Caramell che scendeva ancora una volta dal camino,
c
onl
’
a
s
pe
t
t
oa
r
r
uf
f
a
t
oene
r
v
os
oes
e
v
e
r
a
me
nt
es
or
p
r
e
s
oc
hei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
onona
v
e
s
s
ec
a
p
i
t
ope
r
c
hé
esattamente fosse lì, era pressappoco la cosa peggiore che gli era capitata nel corso di quella eccezionalmente
deprimente settimana.
“
Comepos
s
os
a
pe
r
ec
os
as
t
as
uc
c
e
de
nd
one
l
l
a
…e
hm… c
omuni
t
àma
g
i
c
a
?
”s
bo
t
t
òs
ub
i
t
oi
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o.
“
Hounpa
e
s
ed
ag
e
s
t
i
r
eepr
e
oc
c
upa
z
i
on
is
uf
f
i
c
i
e
n
t
ia
lmome
nt
os
e
nz
a
…”
“
Abb
i
a
mol
es
t
e
s
s
epr
e
o
c
c
up
a
z
i
oni
”l
oi
n
t
e
r
r
u
p
peCa
r
a
me
l
l
.“
I
lpon
t
ed
iBr
oc
k
da
l
eno
nèc
o
l
l
a
s
s
a
t
o.Nonc
’
è
stato veramente un uragano. E la famiglia di Herbert Chorley sarà più al sicuro senza di lui. Al momento
s
t
i
a
moda
ndodi
s
pos
i
z
i
on
ipe
r
c
hés
i
at
r
a
s
f
e
r
i
t
oa
l
l
’
Os
pe
d
a
l
ediSa
nMung
ope
rl
eMa
l
a
t
t
i
eel
eFe
r
i
t
e
Ma
g
i
c
he
.I
lt
r
a
s
f
e
r
i
me
nt
odov
r
e
bb
ee
s
s
e
r
ee
f
f
e
t
t
ua
t
os
t
a
no
t
t
e
.
”
“
Cos
as
t
a
t
e
… Mis
c
u
s
ii
o… Ch
ec
o
s
a
?
”s
ii
n
f
ur
i
òi
lp
r
i
momi
ni
s
t
r
o.
Ca
r
a
me
l
lp
r
e
s
eung
r
a
nd
e
,p
r
of
o
ndor
e
s
p
i
r
oed
i
s
s
e
,“
Pr
i
moMi
n
i
s
t
r
o,s
onov
e
r
a
me
nt
es
p
i
a
c
e
nt
edid
i
r
l
ec
heè
t
or
n
a
t
o.Col
u
i
Che
NonDe
v
e
Es
s
e
r
e
Nomi
na
t
oèt
o
r
na
t
o.
”
“
To
r
na
t
o?Qua
ndodi
c
e”
t
or
n
a
t
o
”… èv
i
v
o?Vog
l
i
odi
r
e
…”
I
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
oc
e
r
c
òd
ir
i
c
o
r
da
r
eide
t
t
a
g
l
idique
l
l
’
or
r
i
bi
l
ec
o
nv
e
r
s
a
z
i
on
edit
r
ea
n
nip
r
i
ma
,qua
nd
o
Caramell gli aveva raccontato di un mago che tutti temevano, un mago che aveva commesso migliaia di
terribili crimini prima della sua misteriosa scomparsa quindici anni prima.
“
Sì
,v
i
v
o”r
i
s
pos
eCa
r
a
me
l
l
.“
Qu
e
s
t
os
e
… nonl
os
o… unuomopuòdi
r
s
iv
i
v
os
eno
npuòe
s
s
e
r
euc
c
i
s
o?I
o
nonl
oc
a
p
i
s
c
oc
ompl
e
t
a
me
nt
e
,eSi
l
e
nt
enons
is
pi
e
g
af
i
noi
nf
ondo
…t
u
t
t
a
v
i
a
,has
i
c
ur
a
me
nt
eunc
or
poe
c
a
mmi
naepa
r
l
aeuc
c
i
d
e
,c
os
ì
,
s
up
pong
o,
pe
rl
os
c
o
pode
l
l
anos
t
r
adi
s
c
u
s
s
i
one
,
s
ì
,èv
i
v
o.
”
Il Primo Ministro non sapeva cosa rispondere ma, per una lunga abitudine di voler apparire ben informato su
ogni argomento che si presentava, cercò di ricordare ogni dettaglio delle precedenti conversazioni.
“
Se
r
i
ousBl
a
c
kèc
o
n… e
hm… Col
ui
Ch
e
NonDe
v
e
Es
s
e
r
e
Nomi
na
t
o?
”
“
Bl
a
c
k
?Bl
a
c
k
?
”r
i
s
po
s
eCa
r
a
me
l
ld
i
s
t
r
a
t
t
a
me
nt
e
,r
i
g
i
r
a
ndor
a
p
i
da
me
nt
el
abombe
t
t
at
r
al
edi
t
a
.“
I
nt
e
nde
Si
r
i
usBl
a
c
k
?Pe
rl
aba
r
badiMe
r
l
i
no,no.Bl
a
c
kèmor
t
o.Èv
e
nut
of
uo
r
ic
hee
r
a
v
a
mo… e
hm… i
ne
r
r
or
e
riguardo a Black. Dopo tutto era innocente. E non era nemmeno in combutta con Colui-Che-Non-DeveEs
s
e
r
e
Nomi
n
a
t
o.
Vog
l
i
odi
r
e
”a
g
g
i
uns
es
ul
l
ad
i
f
e
ns
i
v
a
,r
uo
t
a
nd
oa
nc
o
r
ap
i
ùv
e
l
o
c
e
me
nt
el
abombe
t
t
a
,“
t
ut
t
e
l
ep
r
ov
e
… a
v
e
v
a
mo pi
ù diqui
ndi
c
it
e
s
t
i
monioc
u
l
a
r
i
… mai
n og
nic
a
s
o,c
omeho de
t
t
o,èmor
t
o.
As
s
a
s
s
i
na
t
o,
i
nv
e
r
i
t
à
.
Ne
lMi
n
i
s
t
e
r
ode
l
l
aMa
g
i
a
.Ef
f
e
t
t
i
v
a
me
nt
e
,èi
nc
or
s
oun
ai
nd
a
g
i
ne
…”
Con sua grande sorpresa, a queste parole il Primo Ministro sentì un lieve moto di compassione per Caramell.
Fu, comunque, offuscato quasi immediatamente da un moto di compiacimento al pensiero che, nonostante
fosse lui stesso ignorante in materia di materializzazioni fuori da un caminetto, non aveva mai avuto un
a
s
s
a
s
s
i
ni
oi
nun
ode
is
uo
idi
pa
r
t
i
me
nt
ime
nt
r
ee
r
ai
nc
a
r
i
c
a
… Nona
nc
o
r
a
,
c
o
munque
…
Me
nt
r
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
ot
oc
c
a
v
af
ur
t
i
v
a
me
nt
ei
lf
e
r
r
ode
l
l
as
uas
c
r
i
v
a
ni
a
,Ca
r
a
me
l
lc
o
nt
i
nuò,“
MaBl
a
c
kè
fuori discussione ora. Il punto è, Primo Ministro, che siamo in guerra e devono essere presi dei
pr
ov
v
e
di
me
nt
i
.
”
“
I
ng
ue
r
r
a
?
”r
i
pe
t
éne
r
v
os
a
me
nt
ei
lPr
i
momi
ni
s
t
r
o.“
Si
c
ur
oc
h
enons
i
au
npo
’un’
e
s
a
g
e
r
a
z
i
one
?
”
“
Col
u
i
Che
NonDe
v
e
Es
s
e
r
e
Nomi
na
t
os
ièor
ar
i
uni
t
oa
is
uois
e
g
ua
c
ic
hef
ug
g
i
r
ono daAz
k
a
ba
ni
n
g
e
nna
i
o”r
i
s
pos
eCa
r
a
me
l
l
,pa
r
l
a
ndoa
nc
o
r
ap
i
ùv
e
l
oc
e
me
nt
eer
ot
e
a
ndoc
os
ìr
a
pi
d
a
me
nt
el
abombe
t
t
ada
6
s
e
mbr
a
r
eun
ama
c
c
h
i
av
e
r
dea
c
i
d
o.“
Dac
hes
onous
c
i
t
i
,ha
nnoc
a
u
s
a
t
oi
lc
a
os
.I
lpont
ediBr
oc
k
da
l
e
…è
stato lui, Primo Ministro, ha minacciato di uccidere una massa di babbani se non mi fossi schierato dalla sua
pa
r
t
ee
…”
“
BuonDi
o,c
os
ìèc
ol
p
as
u
as
eque
l
l
epe
r
s
ones
onos
t
a
t
euc
c
i
s
eei
ode
v
or
i
s
o
l
v
e
r
epr
obl
e
mir
i
g
ua
r
d
a
nt
i
c
or
dedi
f
e
t
t
o
s
eeg
i
un
t
ic
or
r
os
ieno
ns
oc
hea
l
t
r
o!
”d
i
s
s
ef
ur
i
os
a
me
nt
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o.
“
Col
pami
a
!
”d
i
s
s
eCa
r
a
me
l
l
,a
r
r
os
s
e
nd
o.“
St
ad
i
c
e
n
doc
h
el
e
ia
v
r
e
bbec
e
du
t
oa
dunr
i
c
a
t
t
oc
omeque
s
t
o?
”
“
Pr
oba
bi
l
me
nt
eno”r
i
s
pos
ei
lp
r
i
moMi
n
i
s
t
r
o,a
l
z
a
ndo
s
iemi
s
ur
a
n
d
oag
r
a
nd
ip
a
s
s
il
as
t
a
nz
a
,“
maa
v
r
e
i
c
onc
e
n
t
r
a
t
ot
u
t
t
iimi
e
is
f
or
z
ine
lc
a
t
t
ur
a
r
ei
lr
i
c
a
t
t
a
t
o
r
ep
r
i
mac
hec
omme
t
t
e
s
s
ede
l
l
et
a
l
ia
t
r
o
c
i
t
à
!
”
“
Le
ip
e
ns
ar
e
a
l
me
nt
ec
hei
onons
t
i
ag
i
àf
a
c
e
ndoog
nis
f
o
r
z
o?
”c
h
i
e
s
ea
ni
ma
t
a
me
nt
eCa
r
a
me
l
l
.“
Og
niAur
or
de
lmi
ni
s
t
e
r
os
t
a
v
a
… es
t
a
…c
e
r
c
a
ndod
it
r
ov
a
r
l
oer
i
a
c
c
i
uf
f
a
r
eis
uo
is
e
g
ua
c
i
,mas
t
i
a
mopa
r
l
a
ndod
iunode
i
pi
ùpo
t
e
n
t
ima
g
hidit
ut
t
iit
e
mpi
,unma
g
oc
heès
f
ug
g
i
t
oa
l
l
ac
a
t
t
ur
ape
rqua
s
it
r
ede
c
e
nn
i
!
”
“
Cos
ì
,s
uppong
oc
h
es
t
i
ac
e
r
c
a
n
dod
idi
r
mic
hehaa
nc
hec
a
us
a
t
ol
’
u
r
a
g
a
none
l
l
’
ov
e
s
tde
lpa
e
s
e
?
”di
s
s
ei
l
Primo Ministro, con la rabbia che aumentava ad ogni passo. Era furioso per aver scoperto la ragione di tutti
questi terribili disastri e di non poterlo dire in pubblico, dopo tutto era peggio che se fosse stata colpa del
governo.
“
Nonc
’
ès
t
a
t
on
e
s
s
unu
r
a
g
a
no”r
i
s
pos
eCa
r
a
me
l
lmi
s
e
r
a
me
nt
e
.
“
Mis
c
u
s
i
!
”s
b
r
a
i
t
òi
lpr
i
momi
ni
s
t
r
o,o
r
apr
a
t
i
c
a
me
nt
ep
e
s
t
a
ndoip
i
e
d
is
ueg
i
ù.“
Al
b
e
r
is
r
a
d
i
c
a
t
i
,t
e
t
t
i
s
c
ope
r
c
h
i
a
t
i
,
l
a
mpi
onidi
v
e
l
t
i
,
da
nn
is
p
a
v
e
n
t
os
i
…”
“
Sonos
t
a
t
iiMa
ng
i
a
mo
r
t
e
”di
s
s
eCa
r
a
me
l
l
.“
Is
e
g
ua
c
idiCo
l
ui
Che
NonDe
v
e
Es
s
e
r
e
Nomi
na
t
o.E… e
s
os
pe
t
t
i
a
mounc
o
i
nv
ol
g
i
me
nt
ode
ig
i
g
a
nt
i
.
”
I
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
oa
r
r
e
s
t
òi
ls
uoc
a
mmi
noc
omes
ea
v
e
s
s
ec
o
l
p
i
t
ounmur
oi
nv
i
s
i
bi
l
e
.
“
Cos
aèc
o
i
nv
ol
t
o
?
”
Ca
r
a
me
l
lf
e
c
eunas
mor
f
i
a
.“
Haus
a
t
oig
i
g
a
nt
il
’
ul
t
i
mav
ol
t
a
,q
ua
ndov
ol
e
v
aot
t
e
ne
r
er
i
s
ul
t
a
t
ie
c
l
a
t
a
n
t
i
”
di
s
s
e
.“
L’
Uf
f
i
c
i
oCa
n
c
e
l
l
a
z
i
on
ede
l
l
aMe
mor
i
ahal
a
v
or
a
t
ot
ut
t
oi
lg
i
o
r
no,a
bbi
a
moma
nda
t
os
q
ua
dr
ed
i
Obliviatori a cercare di modificare la memoria di tutti i babbani che hanno visto cosa è realmente accaduto,
abbiamo la maggior parte del Dipartimento per la Regolazione e il Controllo delle Creature Magiche che
c
or
r
equael
àpe
ri
lSome
r
s
e
t
,manonr
i
us
c
i
a
moat
r
ov
a
r
eig
i
g
a
nt
i
… ès
t
a
t
ound
i
s
a
s
t
r
o
.
”
“
Nonl
od
i
c
a
!
”e
s
c
l
a
mòf
ur
i
os
a
me
nt
ei
lpr
i
moMi
n
i
s
t
r
o.
“
Nonv
og
l
i
one
g
a
r
ec
hei
lmor
a
l
es
i
aa
b
ba
s
t
a
nz
aba
s
s
oa
lMi
n
i
s
t
e
r
o”d
i
s
s
eCa
r
a
me
l
l
.“
Cont
u
t
t
oque
s
t
o,el
a
pe
r
d
i
t
ad
iAme
l
i
aBone
s
.
”
“
Lape
r
d
i
t
ad
ic
hi
?
”
“
Ame
l
i
aBone
s
.Ca
pod
e
lDi
pa
r
t
i
me
nt
ope
rl
’
Appl
i
c
a
z
i
on
ede
l
l
aLe
g
g
eMa
g
i
c
a
.Pe
n
s
i
a
moc
heCol
u
i
Che
NonDe
v
e
Es
s
e
r
e
Nomi
na
t
ol
’
a
bbi
auc
c
i
s
ape
r
s
on
a
l
me
nt
e
,pe
r
c
hée
r
aunas
t
r
e
g
adig
r
a
nd
et
a
l
e
nt
oe
… et
u
t
t
e
l
ep
r
ov
edi
c
o
noc
h
ec
’
ès
t
a
t
ounv
e
r
oc
omba
t
t
i
me
nt
o.
”
Caramell si schiarì la gola e, con sforzo, sembrò, smise di ruotare la sua bombetta.
“
Maq
ue
s
t
iomi
c
i
die
r
a
nos
u
ig
i
or
n
a
l
i
”d
i
s
s
ei
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o,mome
nt
a
ne
a
me
nt
ed
i
s
t
r
a
t
t
oda
l
l
as
uac
o
l
l
e
r
a
.
“
Inos
t
r
ig
i
or
na
l
i
.Ame
l
i
aBo
ne
s
… ès
t
a
t
op
r
opr
i
od
i
c
h
i
a
r
a
t
o,c
h
ee
r
aunadonn
adime
z
z
ae
t
àc
hev
i
v
e
v
as
ol
a
.
Ès
t
a
t
oun
… uno
r
r
i
bi
l
eomi
c
i
di
o,v
e
r
o
?Haa
v
u
t
ov
e
r
a
me
nt
et
a
n
t
apu
bbl
i
c
i
t
à
.Lapo
l
i
z
i
aèc
o
nf
u
s
a
,
s
a
.
”
Ca
r
a
me
l
ls
os
p
i
r
ò.“
Be
’
,c
e
r
t
oc
hel
oè
”di
s
s
e
.“
Uc
c
i
s
ai
nu
nas
t
a
nz
ac
hee
r
ac
h
i
u
s
ada
ld
ide
n
t
r
o,v
e
r
o?No
i
,
d’
a
l
t
r
apa
r
t
e
,s
a
p
pi
a
moe
s
a
t
t
a
me
nt
ec
h
iès
t
a
t
o
,manonc
hequ
e
s
t
oc
ia
i
ut
iunp
o’n
e
lc
a
t
t
ur
a
r
l
o.Ep
oic
’
e
r
a
Emme
l
i
neVa
nc
e
,
f
or
s
en
onhas
e
n
t
i
t
opa
r
l
a
r
edil
e
i
…”
“
Ohs
ìc
h
en
ehos
e
nt
i
t
opa
r
l
a
r
e
!
”d
i
s
s
ei
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o.“
I
nr
e
a
l
t
àès
uc
c
e
s
s
opr
op
r
i
oqu
i
,d
i
e
t
r
ol
’
a
ng
ol
o.I
g
i
or
na
l
iha
nnoa
v
ut
ounbe
lda
f
f
a
r
ec
onq
ue
l
l
af
a
c
c
e
nd
a
:”di
s
s
e
s
t
odil
e
g
g
eeor
di
nepub
bl
i
c
on
e
lc
or
t
i
l
e
di
e
t
r
ol
as
e
d
ede
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o…””
“
Ec
omes
et
u
t
t
oque
s
t
ononf
os
s
ea
bb
a
s
t
a
nz
a
”d
i
s
s
eCa
r
a
me
l
l
,pa
r
l
a
ndoa
pe
r
t
a
me
nt
ea
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o
,
“
a
bb
i
a
moDi
s
s
e
nn
a
t
o
r
ic
hes
ia
g
g
i
r
a
noda
pp
e
r
t
ut
t
o,
a
t
t
a
c
c
a
ndol
ag
e
n
t
eas
i
n
i
s
t
r
a
,ad
e
s
t
r
aea
lc
e
n
t
r
o…”
C’
e
r
aunav
ol
t
aunt
e
mpopi
ùf
e
l
i
c
ei
nc
u
ique
s
t
’
a
f
f
e
r
ma
z
i
ones
a
r
e
bbes
t
a
t
ai
nc
ompr
e
ns
i
b
i
l
ep
e
ri
lPr
i
mo
Ministro, ma ora era più informato.
“
Pe
ns
a
v
oc
h
eiDi
s
s
e
nna
t
or
if
a
c
e
s
s
e
r
ol
ag
u
a
r
d
i
aa
ip
r
i
g
i
on
i
e
r
ia
dAz
k
a
ba
n”d
i
s
s
epr
ude
nt
e
me
nt
e
.
“
Lof
a
c
e
v
a
no”d
i
s
s
eCa
r
a
me
l
ls
t
a
n
c
a
me
n
t
e
.“
Mao
r
an
onp
i
ù.Ha
nn
oa
bb
a
ndona
t
ol
ap
r
i
g
i
onees
is
onoun
i
t
i
aCol
u
i
Che
NonDe
v
e
Es
s
e
r
e
Nomi
na
t
o.Nonf
i
ng
e
r
òc
h
enons
i
as
t
a
t
ounc
o
l
po.
”
“
Ma
”di
s
s
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o
,c
onuns
e
ns
od
ii
nc
i
pi
e
nt
et
e
r
r
o
r
e
,“
nonmia
v
e
v
ade
t
t
oc
h
ee
r
a
n
ol
ec
r
e
a
t
u
r
e
c
hepo
r
t
a
v
a
nov
i
al
as
pe
r
a
nz
ael
af
e
l
i
c
i
t
àa
l
l
ag
e
nt
e
?
”
“
Es
a
t
t
o.Es
is
t
a
nnod
i
f
f
onde
ndo.Que
s
t
oèc
i
òc
h
es
t
ac
a
us
a
ndot
ut
t
aq
ue
s
t
af
os
c
hi
a
.
”
I
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
os
pr
o
f
ondò
,f
i
a
c
c
o,ne
l
l
as
e
di
api
ùv
i
c
i
n
a
.L’
i
de
adic
r
e
a
t
u
r
ei
nv
i
s
i
bi
l
ic
hes
ia
g
g
i
r
a
v
a
nope
r
le città e le campagne, spargendo afflizione e disperazione tra i suoi elettori, lo faceva sentire alquanto
debole.
“
Or
ag
ua
r
d
iqu
i
,Ca
r
a
me
l
l
…l
e
ide
v
ef
a
r
equa
l
c
os
a
!Èr
e
s
pons
a
bi
l
i
t
às
uac
omeMi
ni
s
t
r
ode
l
l
aMa
g
i
a
!
”
7
“
Mi
oc
a
r
oPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o,l
e
ipuòo
ne
s
t
a
me
nt
ep
e
ns
a
r
ec
hei
os
i
aa
nc
o
r
ai
lMi
n
i
s
t
r
ode
l
l
aMa
g
i
ad
op
ot
ut
t
o
que
s
t
o?Son
os
t
a
t
ode
s
t
i
t
u
i
t
ot
r
eg
i
or
n
if
a
!L’
i
n
t
e
r
ac
omuni
t
àma
g
i
c
ahau
r
l
a
t
op
e
rdu
es
e
t
t
i
ma
nepe
rf
a
r
mi
di
me
t
t
e
r
e
.Nonl
ihoma
iv
i
s
t
ic
o
s
ìun
i
t
ii
nt
u
t
t
oi
lmi
oma
nda
t
o!
”di
s
s
eCa
r
a
me
l
l
,c
onunc
o
r
a
g
g
i
os
oa
c
c
e
n
no
di sorriso.
Il Primo Ministro era momentaneamente rimasto senza parole. A dispetto della sua indignazione per la
pos
i
z
i
on
ene
l
l
aqua
l
ee
r
as
t
a
t
ome
s
s
o,p
r
o
v
a
v
ac
omunquea
nc
o
r
as
i
mpa
t
i
ape
rl
’
uomoda
l
l
’
a
s
pe
t
t
ode
pe
r
i
t
o
che gli sedeva di fronte.
“
Mis
pi
a
c
emol
t
o”d
i
s
s
ei
n
f
i
ne
.“
Sec
’
èqu
a
l
c
os
ac
hepos
s
of
a
r
e
?
”
“
È mol
t
og
e
nt
i
l
ed
apa
r
t
es
ua
,Pr
i
moMi
ni
s
t
r
o,manonc
’
ènu
l
l
a
.Sonos
t
a
t
oma
nda
t
oquis
t
a
s
e
r
ap
e
r
aggiornarla sugli eventi recenti e per presentarla al mio successore. Pensavo che avrebbe dovuto già essere
qui
,madic
e
r
t
oèmol
t
oi
mpe
g
na
t
o,a
lmome
nt
o,c
ont
a
n
t
ec
o
s
ec
hes
t
a
nn
oa
c
c
a
de
ndo.
”
Caramell lanciò uno sguardo in direzione del ritratto del brutto omino che portava la lunga parrucca dai
r
i
c
c
i
o
l
ia
r
g
e
nt
a
t
i
,c
h
es
is
t
a
v
af
r
ug
a
ndone
l
l
’
or
e
c
c
h
i
oc
onl
apun
t
ad
iun
ape
nna
.I
nt
e
r
c
e
t
t
a
ndol
os
g
ua
r
dod
i
Ca
r
a
me
l
l
,
i
lr
i
t
r
a
t
t
od
i
s
s
e
,“
Sa
r
àq
uii
nunmome
nt
o,s
t
as
o
l
of
i
ne
n
dounal
e
t
t
e
r
aaSi
l
e
nt
e
.
”
“
Gl
ia
ug
ur
obuo
n
af
o
r
t
una
”di
s
s
eCa
r
a
me
l
l
,a
ppa
r
e
nd
o,pe
rl
apr
i
mav
ol
t
a
,a
ma
r
e
g
g
i
a
t
o.“
Hos
c
r
i
t
t
oaSi
l
e
n
t
e
due volte al giorno nelle scorse due settimane, ma non ha voluto cambiare idea. Se fosse stato disposto a
c
onv
i
nc
e
r
ei
lr
a
g
a
z
z
o,pot
r
e
ia
nc
or
ae
s
s
e
r
e
… Be
’
,f
o
r
s
eSc
r
i
mg
e
oura
v
r
àpi
ùs
uc
c
e
s
s
o.
”
Caramell sprofondò in quello che era chiaramente un silenzio afflitto, ma questo fu rotto quasi
immediatamente dal ritratto, che improvvisamente parlò con la sua voce aspra, ufficiale.
“
AlPr
i
moMi
ni
s
t
r
ode
ib
a
bba
n
i
.Sic
h
i
e
deuni
nc
on
t
r
o.Ur
g
e
nt
e
.Pr
e
g
or
i
s
po
nde
r
ei
mme
di
a
t
a
me
nt
e
.Ru
f
us
Sc
r
i
mg
e
our
,
Mi
ni
s
t
r
ode
l
l
aMa
g
i
a
.
”
“
Sì
,s
ì
,b
e
ne
”di
s
s
ei
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
odi
s
t
r
a
t
t
a
me
nt
e
,ei
n
di
e
t
r
e
g
g
i
òa
p
pe
naqua
ndol
ef
i
a
mmene
lf
o
c
ol
a
r
e
divennero nuovamente verde smeraldo, si alzarono e rivelarono la presenza di un altro mago che roteava al
l
or
oi
n
t
e
r
no,c
h
er
i
g
e
t
t
a
r
onounmome
nt
odopos
u
l
l
’
a
n
t
i
c
ot
a
p
pe
t
o.
Caramell si alzò in piedi e, dopo un attimo di esitazione, il Primo Ministro fece lo stesso, guardando il nuovo
arrivato tirarsi su, spolverare il lungo mantello nero, e guardarsi intorno.
Il primo sciocco pensiero del Primo Ministro fu che Rufus Scrimgeour assomigliava a un vecchio leone.
C’
e
r
a
nos
t
r
i
a
t
ur
edig
r
i
g
i
one
l
l
as
uac
r
i
ni
e
r
adic
a
pe
l
l
if
u
l
v
ien
e
l
l
es
ues
opr
a
c
c
i
g
l
i
ac
e
s
p
ug
l
i
os
e
;a
v
e
v
a
penetranti occhi giallastri dietro un paio di occhiali con la montatura di metallo e una certa flessuosa grazia
a
nc
h
es
ec
a
mmi
na
v
az
oppi
c
a
ndol
i
e
v
e
me
nt
e
.Da
v
au
n’
i
mme
di
a
t
ai
mpr
e
s
s
i
on
ed
ia
s
t
uz
i
aet
e
na
c
i
a
;i
lPr
i
mo
Ministro pensò che capiva per quale motivo la comunità dei maghi preferiva Scrimgeour a Caramell come
leader, in questi tempi pericolosi.
“
Pi
a
c
e
r
e
”d
i
s
s
ei
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
oe
duc
a
t
a
me
nt
e
,
por
g
e
ndol
ama
no.
Scrimgeour la strinse rapidamente, i suoi occhi passarono in rassegna la stanza, quindi tirò fuori una
bacchetta da sotto il suo mantello.
“
Ca
r
a
me
l
ll
eh
ade
t
t
ot
u
t
t
o?
”c
hi
e
s
e
,c
a
mmi
na
ndoag
r
a
n
dipa
s
s
iv
e
r
s
ol
apor
t
aeba
t
t
e
ndol
e
g
g
e
r
me
nt
es
ul
buco della serratura con la sua bacchetta. Il Primo Ministro sentì la serratura scattare.
“
Ehm… s
ì
”d
i
s
s
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o.“
Es
eno
nl
edi
s
pi
a
c
e
,
pr
e
f
e
r
i
r
e
ic
hel
apor
t
ar
e
s
t
a
s
s
ea
pe
r
t
a
.
”
“
I
opr
e
f
e
r
i
r
e
ino
ne
s
s
e
r
ei
nt
e
r
r
o
t
t
o”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
ours
br
i
g
a
t
i
v
a
me
nt
e
,“
ov
i
s
t
o”a
g
g
i
uns
e
,pun
t
a
nd
ol
as
ua
ba
c
c
h
e
t
t
aa
l
l
ef
i
ne
s
t
r
e
,c
os
i
c
c
hél
et
e
n
des
imos
s
e
r
or
a
pi
da
me
nt
ef
i
noac
hi
ude
r
s
i
.“
Gi
u
s
t
o,be
’
,i
os
onou
n
uomo molto occupato, quindi veniamo agli affari. Prima di tutto, abbiamo bisogno di discutere della sua
s
i
c
u
r
e
z
z
a
.
”
I
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
os
il
e
v
òi
nt
u
t
t
al
as
uaa
l
t
e
z
z
aer
i
s
pos
e
,“
Son
oa
s
s
ol
u
t
a
me
nt
es
oddi
s
f
a
t
t
od
e
l
l
as
i
c
u
r
e
z
z
ac
he
hog
i
àr
a
g
g
i
unt
o,g
r
a
z
i
emi
l
…”
“
Be
’
,no
ino
”i
n
t
e
r
v
e
nneSc
r
i
mg
e
our
.“
Cis
a
r
a
nnos
c
a
r
s
ep
r
os
pe
t
t
i
v
epe
riba
b
b
a
n
is
ei
ll
o
r
oPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o
v
e
r
r
às
o
t
t
opos
t
oa
l
l
aMa
l
e
di
z
i
on
eI
mpe
r
i
us
.I
lnuov
os
e
g
r
e
t
a
r
i
one
ls
uouf
f
i
c
i
of
uor
i
…”
“
Nonmis
t
os
b
a
r
a
z
z
a
ndod
iKi
ng
s
l
e
ySha
c
k
l
e
b
ol
t
,s
eèq
ue
l
l
oc
hes
t
ai
ns
i
nu
a
ndo!
”di
s
s
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o
c
a
l
o
r
os
a
me
nt
e
.“
Èa
l
t
a
me
nt
ee
f
f
i
c
i
e
n
t
e
,r
i
e
s
c
eaf
a
r
edu
ev
ol
t
ei
ll
a
v
or
od
it
u
t
t
ig
l
ia
l
t
r
i
…”
“
Que
s
t
ope
r
c
héèunma
g
o”di
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
,c
onunf
r
e
mi
t
odis
or
r
i
s
o.“
UnAu
r
ora
l
t
a
me
nt
ea
dde
s
t
r
a
t
o,c
he
ès
t
a
t
oa
s
s
e
g
na
t
oal
e
ipe
rs
u
ad
i
f
e
s
a
.
”
“
Or
a
,a
s
pe
t
t
iunmome
nt
o!
”e
s
c
l
a
mòi
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o.“
Vo
inonpot
e
t
es
e
mpl
i
c
e
me
nt
ei
nf
i
l
a
r
el
av
os
t
r
a
g
e
nt
ene
lmi
ouf
f
i
c
i
o,de
c
i
doi
oc
hil
a
v
or
ape
rme
…”
“
Pe
ns
a
v
oc
h
el
e
if
os
s
ef
e
l
i
c
ediSh
a
c
k
l
e
bo
l
t
?
”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
ourf
r
e
dda
me
nt
e
.
“Los
ono
…c
i
oè
,
l
oe
r
o…”
“
Qui
nd
inonc
’
ène
s
s
unp
r
ob
l
e
ma
,v
e
r
o?
”di
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
.
“
I
o… be
’
,f
i
nc
héi
ll
a
v
or
od
iSh
a
c
k
l
e
bo
l
tc
on
t
i
n
uaa
de
s
s
e
r
e
…e
hm… e
c
c
e
l
l
e
n
t
e
”di
s
s
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
o
flebilmente, ma Scrimgeour sembrava ascoltarlo appena.
8
“
Or
a
,r
i
g
ua
r
doaHe
r
b
e
r
tCh
o
r
l
e
y
,i
ls
uoa
s
s
i
s
t
e
nt
e
”c
ont
i
nuò.“
Que
l
l
oc
hehai
n
t
r
a
t
t
e
nu
t
oi
lpu
bbl
i
c
o
i
mpe
r
s
ona
nd
oun’
a
na
t
r
a
.
”
“
Chemidi
c
edil
ui
?
”c
hi
e
s
ei
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
o
.
“
Hac
h
i
a
r
a
me
nt
er
e
a
g
i
t
oaunaMa
l
e
d
i
z
i
oneI
mpe
r
i
usdib
a
s
s
ol
i
v
e
l
l
o
”di
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
.“
Gl
ih
af
a
t
t
o
ma
r
c
i
r
el
ec
e
r
v
e
l
l
a
,mapot
r
e
bb
ee
s
s
e
r
ea
n
c
or
ape
r
i
c
ol
os
o.
”
“
St
a
v
as
o
l
os
t
a
r
na
z
z
a
ndo!
”di
s
s
ei
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
ode
bo
l
me
nt
e
.“
Si
c
u
r
a
me
nt
eu
npo’dir
i
p
os
o… For
s
e
e
s
a
g
e
r
ac
olbe
r
e
…”
“
Unas
qu
a
dr
adiGu
a
r
i
t
o
r
ide
l
l
’
Os
pe
d
a
l
ediSa
nMu
ng
ope
rl
eMa
l
a
t
t
i
eeFe
r
i
t
eMa
g
i
c
h
el
os
t
ae
s
a
mi
na
n
do
me
nt
r
enoipa
r
l
i
a
mo.Pe
rqua
nt
on
es
o,hac
e
r
c
a
t
odis
t
r
a
ng
ol
a
r
et
r
edil
or
o”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
.“
I
oc
r
e
doc
h
e
s
i
ame
g
l
i
oc
h
el
oa
l
l
on
t
a
n
i
a
moda
l
l
as
o
c
i
e
t
àb
a
bba
nape
runpo’d
it
e
mpo.
”
“
I
o… be
’
… Andr
àt
u
t
t
obe
n
ep
e
rl
u
i
,v
e
r
o
?
”d
i
s
s
ei
lPr
i
moMi
ni
s
t
r
oa
ns
i
os
a
me
nt
e
.
Scrimgeour si strinse semplicemente nelle spalle, dirigendosi ormai di nuovo verso il caminetto.
“
Be
ne
,qu
e
s
t
oèv
e
r
a
me
nt
et
u
t
t
oque
l
l
oc
h
ea
v
e
v
odadi
r
e
.Lat
e
r
r
òa
lc
or
r
e
n
t
ede
g
l
is
v
i
l
u
ppi
,Pr
i
mo
Mi
n
i
s
t
r
o
… o,t
ut
t
os
omma
t
o,pr
oba
b
i
l
me
nt
es
a
r
òt
r
oppooc
c
upa
t
ope
rf
a
r
l
od
ipe
r
s
on
a
,ne
lqua
lc
a
s
o
ma
nde
r
òquiCa
r
a
me
l
l
.Haa
c
c
e
t
t
a
t
od
ir
e
s
t
a
r
ec
onl
’
i
nc
a
r
i
c
od
ic
o
ns
u
l
e
n
t
e
.
Caramell tentò di sorridere, ma non ci riuscì; riuscì solo a sembrare come se avesse un mal di denti.
Scrimgeour stava già rovistando nella sua tasca per prendere la misteriosa polvere che rendeva il fuoco
verde. Il Primo Ministro guardò sconfortato verso i due per un momento, quindi le parole che aveva lottato
per reprimere tutta la sera, esplosero infine da lui.
“
Map
e
rl
’
a
morde
lc
i
e
l
o… v
ois
i
e
t
ema
g
hi
!Voip
ot
e
t
ef
a
r
ema
g
i
e
!Si
c
ur
a
me
nt
ev
oipot
e
t
e
… be
’
…
s
i
s
t
e
ma
r
eog
nic
o
s
a
!
”
Scrimgeour si voltò lentamente sul posto e scambiò uno sguardo incredulo con Caramell, che stavolta tentò
da
v
v
e
r
odit
e
ne
r
eab
a
dau
ns
o
r
r
i
s
o,me
nt
r
edi
c
e
v
ag
e
nt
i
l
me
nt
e
,“
I
lpr
ob
l
e
maè
,c
h
ea
nc
hel
ac
o
nt
r
opa
r
t
ep
uò
f
a
r
ema
g
i
e
,Pr
i
moMi
ni
s
t
r
o
.
”
Ec
onque
s
t
oidu
ema
g
his
a
l
t
a
r
o
no,unodopol
’
a
l
t
r
o,
ne
ll
u
c
e
n
t
ef
uoc
ov
e
r
d
ees
pa
r
i
r
ono.
9
CAPITOLO DUE
SPI
NNER’
S END
A mol
t
emi
g
l
i
adidi
s
t
a
nz
a
,l
af
r
e
ddane
bb
i
ac
hea
v
e
v
apr
e
mut
oc
o
nt
r
ol
ef
i
ne
s
t
r
ede
lPr
i
moMi
n
i
s
t
r
os
’
e
r
a
lentamente spostata sopra un fiume sporco che serpeggiava fra argini esageratamente alti coperti di
v
e
g
e
t
a
z
i
oneei
mmondi
z
i
a
.Un’
i
mme
ns
ac
i
mi
ni
e
r
a
,r
o
v
i
nadiu
naf
a
bbr
i
c
aor
ma
if
uor
ius
o,s
ie
r
g
e
v
a
,
i
ndi
s
t
i
nt
aes
i
n
i
s
t
r
a
.Nons
is
e
nt
i
v
aa
l
c
u
ns
uo
not
r
a
nn
ei
ls
u
s
s
u
r
r
ode
l
l
’
a
c
qu
ane
r
aen
ons
iv
e
de
v
aa
l
c
uns
e
g
no
div
i
t
aapa
r
t
eunav
ol
p
es
c
a
r
n
ac
h
es
ie
r
ap
o
r
t
a
t
af
ur
t
i
v
a
me
nt
el
ung
ol
‘
a
r
g
i
nep
e
ra
n
nus
a
r
es
pe
r
a
nz
os
aa
l
c
un
i
v
e
c
c
hii
nc
a
r
t
idipe
s
c
ef
r
i
t
t
oep
a
t
a
t
i
nen
a
s
c
o
s
t
ine
l
l
’
e
r
baa
l
t
a
.
In quel momento, però, con un leggerissimo pop, una figura snella ed incappucciata apparve dal nulla sulla
riva del fiume. La volpe rimase immobile, gli occhi attenti fissi su quello strano, nuovo fenomeno. La figura
sembrò orientarsi per qualche istante, poi iniziò a camminare con passo veloce e leggero, il lungo mantello
c
hef
r
us
c
i
a
v
as
u
l
l
’
e
r
ba
.
Conuna
l
t
r
opo
p,
pi
ùf
or
t
ed
e
lpr
e
c
e
d
e
nt
e
,s
ima
t
e
r
i
a
l
i
z
z
òun’
a
l
t
r
af
i
g
ur
a
.
“
As
pe
t
t
a
!
”
Il grido aspro fece sobbalzare la volpe, che ora era appiattita nel sottobosco e la fece saltare dal suo
na
s
c
on
di
g
l
i
of
i
nos
u
l
l
’
a
r
g
i
ne
.Cif
uu
nl
a
mpodil
uc
ev
e
r
de
,
ung
ua
i
t
o,el
av
ol
pec
a
d
der
i
v
e
r
s
aat
e
r
r
a
,mor
t
a
.
Las
e
c
ondaf
i
g
ur
ar
i
v
ol
t
òl
’
a
ni
ma
l
ec
o
nl
apun
t
ad
iunpi
e
d
e
.
“
Sol
ou
nav
ol
pe
”di
s
s
ec
onno
nc
u
r
a
nz
aunav
oc
ef
e
mmi
ni
l
e
.“
Av
e
v
ope
ns
a
t
oc
h
epo
t
e
s
s
ee
s
s
e
r
eunAur
o
r
…
Ci
s
s
y
,a
s
pe
t
t
a
!
”
Mal
as
u
apr
e
da
,c
hes
ie
r
af
e
r
ma
t
ape
rg
ua
r
da
r
ei
ll
a
mpodil
u
c
e
,s
t
a
v
ag
i
àa
r
r
a
mpi
c
a
ndos
is
ul
l
’
a
r
g
i
ned
a
l
quale la volpe era appena caduta.
“
Ci
s
s
y
… Na
r
c
i
s
s
a
…a
s
c
ol
t
a
mi
…”
Las
e
c
ondad
onnar
a
g
g
i
uns
el
ap
r
i
mael
ea
f
f
e
r
r
òi
lb
r
a
c
c
i
o,mal
’
a
l
t
r
as
id
i
v
i
nc
o
l
ò.
“
I
ndi
e
t
r
o,Be
l
l
a
!
”
“
De
v
ia
s
c
o
l
t
a
r
mi
!
”
“
Tihog
i
àa
s
c
ol
t
a
t
o.Hopr
e
s
ol
ami
ade
c
i
s
i
on
e
.La
s
c
i
a
mis
t
a
r
e
!
”
Ladonnac
hi
a
ma
t
aNa
r
c
i
s
s
ar
a
g
g
i
uns
el
ac
i
made
l
l
’
a
r
g
i
n
e
,dov
eunav
e
c
c
hi
ac
a
n
c
e
l
l
a
t
as
e
pa
r
a
v
ai
lf
i
umeda
unas
t
r
e
t
t
av
i
apa
v
i
me
nt
a
t
aac
i
o
t
t
ol
i
.L’
a
l
t
r
adonn
a
,Be
l
l
a
,
l
as
e
g
uìs
u
bi
t
o.Fi
a
nc
oaf
i
a
n
c
or
i
ma
s
e
r
oi
np
i
e
d
ia
g
ua
r
da
r
el
ef
i
l
eef
i
l
edic
a
de
nt
ic
a
s
ed
ima
t
t
on
i
,c
o
nl
ef
i
ne
s
t
r
ebu
i
ees
e
nz
av
i
t
ane
l
l
’
os
c
ur
i
t
à
.
“
Luiv
i
v
equi
?
”Chi
e
s
eBe
l
l
ai
nt
onod
idi
s
pr
e
g
i
o.“
Qu
i
?I
nque
s
t
ol
e
t
a
ma
i
odaba
bba
ni
?Do
bbi
a
moe
s
s
e
r
el
e
pr
i
mede
l
l
an
os
t
r
as
pe
c
i
ea
da
v
e
rma
ime
s
s
opi
e
de
…”
Ma Narcissa non stava ascoltando; si era infilata attraverso un varco nella barriera arrugginita e stava già
affrettandosi ad attraversare la strada.
“
Ci
s
s
y
,a
s
p
e
t
t
a
!
”
Bella la seguì, col mantello che le sventolava dietro, e vide Narcissa che raggiungeva velocemente,
attraverso un vialetto fra due case, una seconda via quasi identica. Alcuni dei lampioni erano rotti; le due
donnec
or
r
e
v
a
n
oa
t
t
r
a
v
e
r
s
op
oz
z
edil
uc
eep
r
of
ond
aos
c
u
r
i
t
à
.L’
i
ns
e
g
ui
t
r
i
c
er
a
g
g
i
uns
el
as
u
apr
e
dap
r
op
r
i
o
mentre voltava un angolo, riuscendo questa volta ad afferrarle fermamente il braccio ed a farla voltare in
modo tale da guardarsi in faccia.
“
Ci
s
s
y
,nond
e
v
if
a
r
l
o
,nonpu
o
if
i
d
a
r
t
idil
ui
…”
“
L’
Os
c
u
r
oSi
g
nor
es
if
i
dadil
ui
,nonèv
e
r
o?
”
“
L’
Os
c
u
r
oSi
g
nor
es
t
a
…c
r
e
do… s
ba
g
l
i
a
ndo
”Be
l
l
aa
ns
i
mò
,eis
uo
ioc
c
his
c
i
nt
i
l
l
a
r
onop
e
ru
ni
s
t
a
n
t
es
ot
t
oi
l
c
a
pp
uc
c
i
o
,me
nt
r
es
ig
ua
r
da
v
ai
nt
or
nope
rc
on
t
r
o
l
l
a
r
ec
hef
os
s
e
r
ov
e
r
a
me
nt
es
ol
e
.“
I
nog
nic
a
s
o,c
iès
t
a
t
o
de
t
t
odinonp
a
r
l
a
r
ede
lp
i
a
noc
onne
s
s
un
o.Que
s
t
oèunt
r
a
d
i
me
nt
on
e
ic
o
nf
r
ont
ide
lSi
g
n
or
eOs
c
ur
o
…”
“
Pi
a
n
t
a
l
a
,Be
l
l
a
!
”r
i
ng
hi
ò Na
r
c
i
s
s
a
,me
nt
r
ee
s
t
r
a
e
v
a una ba
c
c
he
t
t
a da s
ot
t
oi
lma
nt
e
l
l
o,punt
a
ndo
l
a
mi
na
c
c
i
os
a
me
nt
ec
on
t
r
ol
’
a
l
t
r
adon
na
.Be
l
l
as
il
i
mi
t
oar
i
de
r
e
.
“
Ci
s
s
y
,pr
o
pr
i
oat
uas
or
e
l
l
a
?No
nl
of
a
r
e
s
t
i
…”
“
Nonc
’
èpi
ùni
e
nt
ec
h
enonf
a
r
e
i
!
”Na
r
c
i
s
s
amor
mor
ò,c
onun
ano
t
ai
s
t
e
r
i
c
ane
l
l
av
oc
e
,eme
nt
r
ea
bb
a
s
s
a
v
a
la bacchetta come se fosse un coltello, ci fu un altro lampo di luce. Bella lasciò andare il braccio di sua
sorella come se bruciasse.
10
“
Na
r
c
i
s
s
a
!
”
Ma Narcissa era corsa avanti. Strofinandosi il braccio, la sua inseguitrice continuò a seguirla, senza però
a
v
v
i
c
i
na
r
s
i
,me
nt
r
es
ia
dde
n
t
r
a
v
a
none
ll
a
b
i
r
i
nt
od
e
s
e
r
t
odic
a
s
edima
t
t
oni
.Al
l
af
i
neNa
r
c
i
s
s
as
’
a
v
v
i
ò
v
e
l
oc
e
me
nt
epe
run
av
i
ac
hi
a
ma
t
aSp
i
n
ne
r
’
sEnd,a
ld
is
op
r
ade
l
l
aq
ua
l
el
as
v
e
t
t
a
n
t
ec
i
mi
ni
e
r
ade
l
l
af
a
bbr
i
c
a
sembrava incombere come un gigantesco dito ammonitore. I suoi passi echeggiavano sui ciottoli mentre
pa
s
s
a
v
ada
v
a
n
t
iaf
i
ne
s
t
r
ec
op
e
r
t
ed
ia
s
s
ier
ot
t
e
,f
i
n
c
héno
nr
a
g
g
i
uns
epr
op
r
i
ol
’
ul
t
i
mac
a
s
a
,dov
eunal
uc
e
fioca filtrava attraverso le tende di una stanza a piano terra.
Aveva bussato alla porta prima che Bella, imprecando sottovoce, la potesse raggiungere. Insieme
a
s
pe
t
t
a
r
ono
,a
ns
i
ma
ndol
e
g
g
e
r
me
nt
e
,a
s
p
i
r
a
ndol
’
o
dor
ede
lf
i
umes
por
c
oc
hel
abr
e
z
z
anot
t
ur
napo
r
t
a
v
al
or
o.
Dopopoc
h
is
e
c
ond
i
,s
e
nt
i
r
o
node
imov
i
me
nt
id
i
e
t
r
ol
apo
r
t
aes
’
a
p
r
ìunos
pi
r
a
g
l
i
o.Sii
nt
r
a
v
e
de
v
apa
r
t
ed
iun
uomo che le stava guardando, un uomo con lunghi capelli neri divisi a metà intorno ad una faccia giallastra
con gli occhi neri.
Na
r
c
i
s
s
at
i
r
òi
nd
i
e
t
r
oi
lc
a
ppu
c
c
i
o.Er
ac
o
s
ìp
a
l
l
i
d
ac
h
es
e
mbr
a
v
as
p
l
e
nde
r
en
e
l
l
’
o
s
c
u
r
i
t
à
;il
ung
hic
a
p
e
l
l
i
bi
ond
ic
h
el
es
c
e
nde
v
a
nos
u
l
l
as
c
hi
e
nal
ed
a
v
a
n
ol
’
a
s
p
e
t
t
od
iunape
r
s
onaa
nne
g
a
t
a
.
“
Na
r
c
i
s
s
a
!
”di
s
s
el
’
u
omo,a
pr
e
ndounpo
’dipi
ùl
apor
t
a
,c
os
ìc
hel
al
uc
ei
nv
e
s
t
ìe
nt
r
a
mbe
,l
e
ies
uas
or
e
l
l
a
.
“
Chepi
a
c
e
v
ol
es
o
r
pr
e
s
a
!
”
“
Se
v
e
r
us
”di
s
s
el
e
ic
onuns
u
s
s
u
r
r
ot
e
s
o.“
Po
s
s
op
a
r
l
a
r
t
i
?Èu
r
g
e
nt
e
.
”
“
Mac
e
r
t
o.
”
Lui si fece indietro per permetterle di entrare in casa. Sua sorella, ancora con il cappuccio addosso, la seguì
senza attendere inviti.
“
Pi
t
on”d
i
s
s
es
e
c
c
a
me
nt
eme
nt
r
eg
l
ipa
s
s
a
v
ada
v
a
n
t
i
.
“
Be
l
l
a
t
r
i
x”r
i
s
p
os
el
u
i
,c
onl
ab
oc
c
aa
pp
e
nap
i
e
g
a
t
ai
nuns
o
r
r
i
s
e
t
t
os
p
r
e
z
z
a
nt
eme
nt
r
ec
h
i
ude
v
adis
c
a
t
t
ol
a
porta dietro di loro.
Er
a
n
oe
nt
r
a
t
id
i
r
e
t
t
a
me
nt
ei
nunmi
nus
c
ol
os
og
g
i
or
noc
h
eda
v
al
’
i
d
e
ad
iunac
e
l
l
aov
a
t
t
a
t
ad’
o
s
c
u
r
i
t
à
.Imur
i
erano completamente ricoperti di libri, la maggior parte dei quali rilegati in vecchia pelle nera o marrone; un
divano consunto, una vecchia poltrona e un tavolo traballante erano raggruppati nella pozza di luce
pr
ov
e
ni
e
n
t
edaunl
a
mpa
da
r
i
oac
a
nd
e
l
ea
pp
e
s
oa
ls
of
f
i
t
t
o.I
lpos
t
oa
v
e
v
aun’
a
r
i
adia
bba
ndono,c
omes
en
on
fosse usualmente abitato.
Piton indicò a Narcissa il divano. Lei si tolse il mantello, lo gettò da una parte e si sedette, guardandosi le
mani bianche e tremanti raccolte in grembo. Bellatrix abbassò molto lentamente il cappuccio. Scura per
quanto era chiara sua sorella, gli occhi con le palpebre pesanti e una mandibola forte, non tolse gli occhi di
dosso a Piton, mentre andava a mettersi, in piedi, dietro a Narcissa.
“
Al
l
o
r
a
,
c
os
apo
s
s
of
a
r
ep
e
rv
oi
?
”c
h
i
e
s
ePi
t
on,
s
i
s
t
e
ma
ndos
ine
l
l
apo
l
t
r
o
nadif
r
o
nt
ea
l
l
ed
ues
o
r
e
l
l
e
.
“
Noi
…s
i
a
mos
ol
i
,v
e
r
o?
”Chi
e
s
eNa
r
c
i
s
s
aab
a
s
s
av
oc
e
.
“
Si
,c
e
r
t
o.I
ne
f
f
e
t
t
ic
’
èCoda
l
i
s
c
i
aq
ui
,maipa
r
a
s
s
i
t
in
onc
ont
a
no,v
e
r
o?
”
Puntò la bacchetta al muro di libri dietro di sé e, con un bang, una porta nascosta si aprì, rivelando una stretta
scala sulla quale stava immobile un uomo basso.
“
Comec
e
r
t
a
me
nt
eha
inot
a
t
o,
Coda
l
i
s
c
i
a
,a
bb
i
a
moos
pi
t
i
”di
s
s
ePi
t
onp
i
g
r
a
me
nt
e
.
L’
uomos
c
e
s
ec
ur
v
og
l
iu
l
t
i
mis
c
a
l
i
n
ie
de
nt
r
òn
e
l
l
as
t
a
nz
a
.Av
e
v
aoc
c
hipi
c
c
o
l
i
,a
c
quo
s
i
,unna
s
oa
p
punt
i
t
oe
mostrava un sorriso sgradevole. Accarezzava con la sinistra la mano destra, che sembrava ricoperta di un
guanto di argento luminoso.
“
Na
r
c
i
s
s
a
!
”s
qu
i
t
t
ìl
u
i
,“
eBe
l
l
a
t
r
i
x!I
nc
a
nt
e
v
ol
i
…”
“
Coda
l
i
s
c
i
ac
ipor
t
e
r
àqua
l
c
o
s
ad
abe
r
e
,
s
ev
ol
e
t
e
”d
i
s
s
ePi
t
on
.“
Et
or
n
e
r
àne
l
l
as
uas
t
a
nz
a
.
”
Codaliscia si tirò indietro come se Piton gli avesse tirato qualcosa.
“
Nons
onoi
lt
uos
e
r
v
o!
”Squi
t
t
ìl
u
i
,e
v
i
t
a
ndol
os
g
ua
r
dodiPi
t
on.
“
Da
v
v
e
r
o?Av
e
v
ol
’
i
mpr
e
s
s
i
on
ec
h
ei
lSi
g
nor
eOs
c
u
r
ot
ia
v
e
s
s
ede
s
t
i
na
t
oqu
ip
e
ra
i
u
t
a
r
mi
.
”
“
Ai
ut
a
r
e
,s
ì
… manonpe
rpr
e
pa
r
a
r
t
idabe
r
ee
… epul
i
r
el
ac
a
s
a
!
”
“
Nona
v
e
v
oi
d
e
a
,Cod
a
l
i
s
c
i
a
,c
het
ua
s
pi
r
a
s
s
ia
di
nc
a
r
i
c
hipi
ùp
e
r
i
c
o
l
os
i
”d
i
s
s
ePi
t
ons
ua
d
e
nt
e
.”
Lac
os
as
i
puòs
i
s
t
e
ma
r
ef
a
c
i
l
me
nt
e
:pa
r
l
e
r
òa
lSi
g
nor
eOs
c
u
r
o…”
“
Gl
ip
os
s
opa
r
l
a
r
ei
os
t
e
s
s
o,s
ev
og
l
i
o.
”
“
Ce
r
t
oc
h
epuo
i
”d
i
s
s
ePi
t
onb
e
f
f
a
r
do.“
Man
e
lf
r
a
t
t
e
mpo,por
t
a
c
iqua
l
c
o
s
adabe
r
e
.Unpo
’dique
lv
i
nof
a
t
t
o
da
g
l
ie
l
f
ia
nd
r
e
bb
ebe
n
e
.
”
Codaliscia esitò per un istante, come se volesse ancora discutere, ma poi si voltò e passò attraverso una
seconda porta nascosta. Si sentì sbattere e un tintinnio di bicchieri. In pochi secondi era di ritorno, portando
con sé una bottiglia polverosa e tre bicchieri sopra un vassoio. Posò tutto sul tavolo traballante e si allontanò
in fretta dalla loro presenza, sbattendo la porta coperta di libri dietro di sé.
11
Piton versò il vino rosso sangue nei tre bicchieri e porse due di essi alle sorelle. Narcissa mormorò un grazie
mentre Bellatrix non disse niente, ma continuò a guardare torva Piton. Questo non sembrò scomporlo; al
contrario, sembrava divertito.
“
AlSi
g
n
or
eOs
c
u
r
o”d
i
s
s
e
,a
l
z
a
ndoi
lb
i
c
c
hi
e
r
ees
v
uo
t
a
ndol
o
.
Le sorelle lo imitarono. Piton riempì di nuovo i bicchieri.
Me
nt
r
eNa
r
c
i
s
s
abe
v
e
v
ai
ls
e
c
o
ndob
i
c
c
hi
e
r
e
,di
s
s
ei
nf
r
e
t
t
a
,“
Se
v
e
r
u
s
,midi
s
p
i
a
c
ed
ie
s
s
e
r
ea
r
r
i
v
a
t
aqu
ii
n
que
s
t
os
t
a
t
o,madov
e
v
ov
e
de
r
t
i
.Pe
n
s
oc
h
et
us
i
ai
ls
o
l
oc
hepuòa
i
u
t
a
r
mi
…”
Piton alzò una mano per fermarla, poi puntò di nuovo la bacchetta verso la porta nascosta della scala. Si sentì
un colpo e uno squittio, seguito dal rumore di Codaliscia che risaliva in fretta le scale.
“
Lemi
es
c
us
e
”d
i
s
s
ePi
t
on.“
Hai
ni
z
i
a
t
oa
d or
i
g
l
i
a
r
ea
l
l
epo
r
t
edir
e
c
e
n
t
e
,no
ns
oc
hec
os
av
uol
e
f
a
r
s
e
ne
…s
t
a
v
id
i
c
e
ndo
,Na
r
c
i
s
s
a
?
”
Lei respirò profondamente rabbrividendo e cominciò di nuovo.
“
Se
v
e
r
us
,
s
oc
h
eno
nd
ov
r
e
ie
s
s
e
r
eq
ui
,miès
t
a
t
oo
r
di
na
t
odin
ond
i
r
eni
e
nt
eane
s
s
uno
,ma
…”
“
Al
l
o
r
ad
ov
r
e
s
t
it
e
ne
r
el
ab
o
c
c
ac
hi
us
a
!
”Ri
ng
hi
òBe
l
l
a
t
r
i
x.“
Pa
r
t
i
c
ol
a
r
me
nt
ei
nque
s
t
ac
ompa
g
ni
a
!
”
“
”I
nq
ue
s
t
ac
ompa
g
ni
a
”?
”r
i
p
e
t
éPi
t
ons
a
r
d
on
i
c
o.“
Ec
os
ai
n
t
e
nd
id
i
r
ec
onq
ue
s
t
o,Be
l
l
a
t
r
i
x
?
”
“
Nonmif
i
dod
it
e
,Pi
t
on,
c
omet
ube
ns
a
i
!
”
Narcissa fece un rumore che avrebbe potuto essere quello di un pianto strozzato, e si coprì il volto con le
mani. Piton posò il bicchiere sul tavolo e si sedette di nuovo, con le mani sui braccioli della poltrona,
sorridendo al volto accigliato di Bellatrix.
“
Na
r
c
i
s
s
a
,pe
n
s
oc
hedov
r
e
mmoa
s
c
ol
t
a
r
equ
e
l
l
oc
heBe
l
l
a
t
r
i
xèi
mpa
z
i
e
nt
edidi
r
e
;c
ir
i
s
pa
r
mi
e
r
àt
e
d
i
os
e
i
nt
e
r
r
uz
i
oni
.
Be
neBe
l
l
a
t
r
i
x,
c
on
t
i
n
ua
”di
s
s
ePi
t
on
.“
Comema
inont
if
i
did
ime
?
”
“
Unc
e
n
t
i
n
a
i
odir
a
g
i
on
i
!
”Di
s
s
el
e
ia
da
l
t
av
oc
e
,c
a
mmi
na
ndoag
r
a
ndipa
s
s
id
ad
i
e
t
r
oi
ld
i
v
a
nof
i
noa
s
ba
t
t
e
r
ei
lb
i
c
c
hi
e
r
es
ult
a
v
ol
o.“
Dad
ov
ei
ni
z
i
a
r
e
!Dov
ee
r
iqua
nd
ol
’
Os
c
u
r
oSi
g
nor
eèc
a
du
t
o?Pe
r
c
hénon
facesti alcun tentativo di trovarlo quando sparì? Che cosa hai fatto in tutti questi anni in cui sei vissuto
a
l
l
’
ombr
adiSi
l
e
n
t
e
?Pe
r
c
héha
ii
mpe
di
t
oa
lSi
g
nor
eOs
c
ur
od
ip
r
oc
u
r
a
r
s
il
aPi
e
t
r
aFi
l
os
o
f
a
l
e
?Pe
r
c
hén
o
ns
e
i
t
or
n
a
t
os
ub
i
t
oqu
a
ndol
’
Os
c
u
r
oSi
g
nor
eèr
i
n
a
t
o
?Dov
ee
r
iqua
l
c
h
es
e
t
t
i
ma
naf
a
,qua
nd
oa
bb
i
a
moc
omba
t
t
ut
o
pe
rr
e
c
up
e
r
a
r
el
ap
r
o
f
e
z
i
ape
ri
lSi
g
nor
eOs
c
ur
o
?Epe
r
c
h
é
,Pi
t
on,Ha
r
r
yPot
t
e
rèa
nc
o
r
av
i
v
o,qua
ndol
’
h
a
i
a
v
ut
oi
nt
uopo
t
e
r
ep
e
rc
i
nqu
ea
n
ni
?
”
Lei fece una pausa, il petto le saliva e scendeva rapidamente, le guance arrossate.
Dietro di lei Narcissa sedeva senza un movimento, con il volto ancora nascosto fra le mani.
Piton sorrise.
“
Pr
i
madir
i
s
ponde
r
t
i
…s
ì
,Be
l
l
a
t
r
i
x,h
oi
nt
e
nz
i
oned
ir
i
s
pond
e
r
t
i
!Pot
r
a
ir
i
po
r
t
a
r
el
emi
epa
r
ol
ea
g
l
ia
l
t
r
ic
h
e
mormorano alle mie spalle, e raccontano false dicerie sul mio tradimento al Signore Oscuro! Prima di
rispondere, dico, lasciami fare una domanda a mia volta. Pensi veramente che il Signore Oscuro non mi
abbia rivolto, una per una, tutte queste domande? E pensi veramente che, se non avessi potuto dare risposte
s
odd
i
s
f
a
c
e
n
t
i
,
i
os
a
r
e
is
e
du
t
oqu
iap
a
r
l
a
r
ec
o
nv
oi
?
”
Lei esitò.
“
I
os
oc
hel
u
it
ic
r
e
de
,ma
…“
“
Pe
ns
ic
h
es
t
i
af
a
c
e
ndoune
r
r
o
r
e
?O c
h
ei
ol
oa
bb
i
ai
nqu
a
l
c
hemodor
a
g
g
i
r
a
t
o
?I
mbr
og
l
i
a
t
oi
lSi
g
nor
e
Os
c
ur
o,
i
lpi
ùg
r
a
ndema
g
o,i
lpi
ùa
b
i
l
eLe
g
i
l
i
me
nsc
hei
lmondoa
bb
i
ama
iv
i
s
t
o?
”
Be
l
l
a
t
r
i
xn
ond
i
s
s
eni
e
nt
e
,ma
,pe
rl
ap
r
i
mav
ol
t
a
,mos
t
r
òun’
a
r
i
ad
is
c
onf
i
t
t
a
.Pi
t
o
nnoni
ns
i
s
t
e
t
t
e
.Ri
p
r
e
s
ei
l
s
uobi
c
c
h
i
e
r
e
,d
i
e
deuns
o
r
s
o,ec
o
nt
i
nuò,“
Tuc
h
i
e
d
idov
ee
r
oqu
a
ndoi
lSi
g
nor
eOs
c
ur
oc
a
dd
e
.Er
ol
ìdov
e
egli mi aveva ordinato di essere, alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts, perché voleva che spiassi
Al
busSi
l
e
nt
e
.
TuSa
i
,i
mma
g
i
no,c
hehopr
e
s
oi
lp
os
t
ope
ror
d
i
nede
lSi
g
nor
eOs
c
ur
o?
”
Lei annuì impercettibilmente e poi aprì la bocca, ma Piton la anticipò.
“
Tuc
h
i
e
d
ipe
r
c
hénonhoc
e
r
c
a
t
od
it
r
ov
a
r
l
oqua
n
dos
pa
r
ì
.Pe
rl
es
t
e
s
s
er
a
g
i
onid
iAv
e
r
y
,Ya
xl
e
y
,iCa
r
r
ows
,
Gr
e
y
ba
c
k
,Luc
i
us
”i
n
c
hi
nòl
e
g
g
e
r
me
nt
ei
lc
a
pov
e
r
s
oNa
r
c
i
s
s
a
,“
emol
t
ia
l
t
r
inonc
e
r
c
a
r
o
nod
it
r
ov
a
r
l
o.Ho
pe
ns
a
t
oc
h
ef
os
s
ef
i
ni
t
o.Nons
onof
i
e
r
od
iqu
e
s
t
o,mis
ba
g
l
i
a
v
o,maèc
os
ì
…s
el
uin
ona
v
e
s
s
epe
r
dona
t
o
c
ol
o
r
oc
h
epe
r
s
e
r
ol
af
e
dei
nqu
e
imome
nt
i
,g
l
is
a
r
e
b
be
r
or
i
ma
s
t
ib
e
npoc
his
e
g
ua
c
i
.
”
“
Av
r
e
bbea
n
c
or
ame
!
”di
s
s
eBe
l
l
a
t
r
i
xa
ppa
s
s
i
ona
t
a
me
nt
e
.“
Me
,c
hehopa
s
s
a
t
ot
a
n
t
ia
nnia
dAz
k
a
ba
npe
r
l
ui
!
”
“
Sì
,èv
e
r
o,de
c
i
s
a
me
nt
ea
mmi
r
e
v
ol
e
”di
s
s
ePi
t
o
nc
onv
oc
ea
nno
i
a
t
a
.“
Na
t
ur
a
l
me
nt
e
,nonèc
hei
np
r
i
g
i
on
et
u
g
l
is
i
as
t
a
t
adig
r
a
ndea
i
u
t
o,mai
lg
e
s
t
oès
t
a
t
ob
e
l
l
o,s
e
nz
adubb
i
o…“
“
I
lg
e
s
t
o
!
”g
r
i
dòl
e
i
;n
e
l
l
af
ur
i
as
e
mbr
a
v
aqua
s
ii
mpa
z
z
i
t
a
.“
Me
nt
r
ei
os
o
ppor
t
a
v
oiDi
s
s
e
nna
t
or
i
,t
ut
ene
s
t
a
v
ia
dHog
wa
r
t
s
,
c
omoda
me
nt
ei
nt
e
r
p
r
e
t
a
ndoi
lr
uo
l
od
e
lc
oc
c
odiSi
l
e
nt
e
!
”
“
Nonde
lt
u
t
t
o”d
i
s
s
ePi
t
onc
onc
a
l
ma
.“
Nonmihama
iv
ol
ut
oa
s
s
e
g
na
r
el
ac
a
t
t
e
dr
adiDi
f
e
s
aCon
t
r
ol
eAr
t
i
Os
c
ur
e
,s
a
i
.Se
mbr
a
v
ape
ns
a
r
e
,a
h,c
hequ
e
s
t
opo
t
e
s
s
epo
r
t
a
r
ea
dun
ar
i
c
a
du
t
a
…r
i
po
r
t
a
r
mii
nd
i
e
t
r
os
uimi
e
i
pa
s
s
i
.
”
12
“
Que
s
t
oès
t
a
t
oi
lt
uos
a
c
r
i
f
i
c
i
op
e
ri
lSi
g
nor
eOs
c
ur
o
,noni
ns
e
g
na
r
el
at
uama
t
e
r
i
ap
r
e
f
e
r
i
t
a
?
”l
ob
e
f
f
òl
e
i
.
“
Pe
r
c
hés
e
ir
i
ma
s
t
ol
ìt
u
t
t
oq
ue
lt
e
mpo,Pi
t
on?St
a
v
ia
nc
o
r
as
p
i
a
n
doSi
l
e
n
t
epe
runpa
d
r
on
ec
hec
r
e
de
v
i
mor
t
o?
”
“
Ni
e
n
t
ea
f
f
a
t
t
o”d
i
s
s
ePi
t
on,“
a
n
c
hes
ei
lSi
g
nor
eOs
c
ur
oèc
ompi
a
c
i
ut
ode
lf
a
t
t
oc
hei
onona
b
bi
ama
i
abbandonato il mio posto: avevo sedici anni di informazioni su Silente da dargli quando lui è tornato, un
r
e
g
a
l
od
ibe
n
t
o
r
na
t
obe
npi
ùut
i
l
ede
l
l
’
i
n
c
e
s
s
a
n
t
er
i
c
o
r
dodiqu
a
nt
oAz
k
a
ba
ns
i
as
pi
a
c
e
v
ol
e…”
“
Mat
us
e
ir
i
ma
s
t
o
…“
“
SìBe
l
l
a
t
r
i
x,i
os
onor
i
ma
s
t
o”di
s
s
ePi
t
o
n,t
r
a
d
e
ndounf
i
l
od
’
i
mpa
z
i
e
nz
ape
rl
apr
i
mav
ol
t
a
.“
Av
e
v
oun
lavoro comodo che ho preferito alla detenzione ad Azkaban. Stavano rastrellando tutti i Mangiamorte, come
sai. La protezione di Silente mi ha tenuto fuori di prigione, era estremente conveniente e me ne sono servito.
Ripeto: il Signore Oscuro non si lamenta del fatto che rimasi al mio posto, quindi non vedo perché lo faccia
t
u.
”
“
Pe
ns
oc
hep
oit
uv
ol
e
s
s
is
a
pe
r
e
”c
on
t
i
nuò,unpo’p
i
ùa
da
l
t
av
oc
e
,v
i
s
t
oc
heBe
l
l
a
t
r
i
xs
t
a
v
ada
ndos
e
g
nodi
v
ol
e
r
l
oi
n
t
e
r
r
ompe
r
e
”
p
e
r
c
hémipos
if
r
ai
lSi
g
nor
eOs
c
ur
oel
aPi
e
t
r
aFi
l
o
s
of
a
l
e
.Lar
i
s
p
os
t
aèf
a
c
i
l
edad
a
r
e
.
Lui non sapeva se poteva fidarsi di me . Pensava, come te, che io avessi cambiato da fedele Mangiamorte a
tirapiedi di Silente. Lui era in condizioni pietose, debolissimo, condivideva il corpo di un mago mediocre.
Non osò rivelarsi ad un vecchio alleato che avrebbe potuto denunciarlo a Silente o al Ministero. Sono
veramente dispiaciuto che non si sia fidato di me. Sarebbe tornato al potere tre anni prima. Per come era, io
v
i
dis
ol
t
a
n
t
ol
’
a
v
i
doei
nde
g
n
oRa
p
t
orc
hec
e
r
c
a
v
adir
uba
r
el
aPi
e
t
r
ae
,l
oa
mme
t
t
o,hof
a
t
t
ot
u
t
t
oque
lc
h
e
pot
e
v
ope
ros
t
a
c
o
l
a
r
l
o.
”
Bellatrix storse la bocca come se avesse preso una sgradevole dose di medicina.
“
Mat
unonv
e
ni
s
t
ial
u
iqu
a
ndoe
g
l
it
o
r
nò,
nonv
ol
a
s
t
idal
uiqua
nd
os
e
n
t
i
s
t
ib
r
uc
i
a
r
ei
lMa
r
c
hi
oNe
r
o…“
“
Év
e
r
o,t
o
r
na
idal
u
idueor
edopo
.
Tor
na
is
uor
d
i
nediSi
l
e
nt
e
.
”
“
DiSi
l
e
n
t
e
?
”c
omi
nc
i
òl
e
i
,i
nt
onod
’
i
n
s
u
l
t
o.
“
Pe
ns
a
!
”Di
s
s
ePi
t
ond
inuov
oi
mpa
z
i
e
nt
e
.“
Pe
ns
a
!As
pe
t
t
a
ndodueo
r
e
,s
ol
odueo
r
e
,mia
s
s
i
c
ur
a
id
ipo
t
e
r
rimanere ad Hogwarts come spia! Lasciando che Silente pensasse che stavo tornando accanto al Signore
Os
c
ur
os
ol
ope
r
c
hémie
r
as
t
a
t
oor
di
n
a
t
o
,hopo
t
ut
opa
s
s
a
r
ei
nf
o
r
ma
z
i
onis
uSi
l
e
nt
eel
’
Or
d
i
nede
l
l
aFe
ni
c
e
da allora in poi! Considera questo Bellatrix: il Marchio Nero stava diventando sempre più forte da mesi,
sapevo che egli sarebbe tornato presto, tutti i Mangiamorte lo sapevano! Io ho avuto moltissimo tempo per
pe
ns
a
r
eaque
lc
h
ev
ol
e
v
of
a
r
e
,pe
rp
i
a
n
i
f
i
c
a
r
el
emi
emos
s
e
,pe
rs
c
a
ppa
r
ec
omeKa
r
k
a
r
o
f
f
,
nonèv
e
r
o?
”
“
I
ldi
s
p
i
a
c
e
r
ei
ni
z
i
a
l
ed
e
lSi
g
nor
eOs
c
ur
ope
ri
lmi
or
i
t
a
r
dos
v
a
nìde
lt
u
t
t
o
,t
ia
s
s
i
c
ur
o,qua
nd
og
l
is
p
i
e
g
a
ic
he
gli ero rimasto fedele, nonostante Silente pensasse che ero il suo uomo. Sì, il Signore Oscuro aveva pensato
c
hel
oa
v
e
s
s
il
a
s
c
i
a
t
ope
rs
e
mpr
e
,mas
is
ba
g
l
i
a
v
a
.
”
“
Maac
os
as
e
is
t
a
t
ou
t
i
l
e
?
”s
og
g
hi
g
nòBe
l
l
a
t
r
i
x.
”
Qua
l
iu
t
i
l
ii
nf
or
ma
z
i
onia
b
bi
a
mor
i
c
e
v
ut
odat
e
?
”
“
Lemi
ei
nf
or
ma
z
i
onis
o
nos
t
a
t
ec
omuni
c
a
t
edi
r
e
t
t
a
me
nt
ea
lSi
g
nor
eOs
c
ur
o
”d
i
s
s
ePi
t
on.“
Sel
uis
c
e
g
l
i
edi
nonc
ond
i
v
i
de
r
l
ec
ont
e
…”
“
Luic
onmec
ondi
v
i
d
et
u
t
t
o!
”Di
s
s
eBe
l
l
a
t
r
i
x,p
r
e
nd
e
ndos
ubi
t
of
uoc
o.“
Mic
h
i
a
mal
as
uap
i
ùl
e
a
l
e
,l
ap
i
ù
f
e
de
l
e
…”
“
Da
v
v
e
r
o?
”di
s
s
ePi
t
o
n,c
onu
nad
e
l
i
c
a
t
ai
nt
ona
z
i
on
ede
l
l
av
oc
ec
hes
ug
g
e
r
i
v
al
as
u
ai
nc
r
e
du
l
i
t
à
.“
Lope
n
s
a
a
nc
o
r
adopoi
lf
i
a
s
c
oa
lMi
n
i
s
t
e
r
o
?
”
“
Nonès
t
a
t
ac
o
l
pami
a
!
”di
s
s
eBe
l
l
a
t
r
i
x,a
r
r
o
s
s
e
ndo.“
I
lSi
g
nor
eOs
c
ur
o,i
npa
s
s
a
t
o,haa
f
f
i
d
a
t
oameis
uo
i
pi
ùp
r
e
z
i
os
i
…s
eLuc
i
usnona
v
e
s
s
e
…“
“
Nonos
a
r
e
… nono
s
a
r
eda
r
el
ac
o
l
paami
oma
r
i
t
o!
”d
i
s
s
eNa
r
c
i
s
s
a
,c
onv
oc
eba
s
s
aemi
na
c
c
i
os
a
,g
ua
r
da
n
do
sua sorella.
“
Spa
r
t
i
r
s
il
ac
o
l
pan
ons
e
r
v
eanu
l
l
a
”d
i
s
s
ePi
t
ons
oa
v
e
me
nt
e
.
“
Que
lc
h
eès
t
a
t
of
a
t
t
oès
t
a
t
of
a
t
t
o.
”
“
Man
ondat
e
!
”Di
s
s
eBe
l
l
a
t
r
i
xf
u
r
i
os
a
.“
No,t
ue
r
id
inuov
oa
s
s
e
n
t
equ
a
ndoi
lr
e
s
t
od
in
o
ie
r
ai
npe
r
i
c
ol
o
,
nonèc
o
s
ì
,Pi
t
on?
”
“
Imi
e
ior
di
nie
r
a
n
odir
i
ma
ne
r
ei
n
di
e
t
r
o”d
i
s
s
ePi
t
on.“
For
s
enons
e
id’
a
c
c
or
doc
olSi
g
nor
eOs
c
ur
o,f
o
r
s
e
pe
ns
ic
heSi
l
e
n
t
enons
is
a
r
e
bbea
c
c
or
t
os
ea
v
e
s
s
iun
i
t
ol
emi
ef
o
r
z
ea
iMa
ng
i
a
mor
t
epe
rc
omba
t
t
e
r
el
’
Or
d
i
ne
de
l
l
aFe
n
i
c
e
?Epo
i–p
e
r
don
a
mi–t
up
a
r
l
idip
e
r
i
c
o
l
o… s
t
a
v
a
t
ef
r
on
t
e
g
g
i
a
ndos
e
ia
d
ol
e
s
c
e
n
t
i
,nonèv
e
r
o?
”
“
Fur
onor
a
g
g
i
unt
ipr
e
s
t
o,c
omes
a
imol
t
obe
n
e
,dame
t
àd
e
l
l
’
Or
d
i
n
e
!
”r
i
ng
hi
òBe
l
l
a
t
r
i
x.“
E,v
i
s
t
oc
he
pa
r
l
i
a
mode
l
l
’
Or
di
n
e
,a
n
c
or
apr
e
t
e
ndidino
npo
t
e
rr
i
v
e
l
a
r
edov
es
it
r
ov
ai
ll
or
oQua
r
t
i
e
rGe
ne
r
a
l
e
,n
onè
v
e
r
o?
”
“
Nons
onoi
lCus
t
odeSe
g
r
e
t
o,n
onpos
s
od
i
r
edov
’
é
.Pe
n
s
ot
uc
a
pi
s
c
ac
omef
unz
i
onaqu
e
s
t
oi
nc
a
n
t
e
s
i
mo,o
no?I
lSi
g
nor
eos
c
ur
oès
odd
i
s
f
a
t
t
od
e
l
l
ei
n
f
or
ma
z
i
onis
u
l
l
’
Or
d
i
nec
hei
og
l
ihopa
s
s
a
t
o.Ha
n
nopo
r
t
a
t
o,c
ome
f
or
s
ea
v
e
t
ei
mma
g
i
na
t
o,a
l
l
ar
e
c
e
n
t
ec
a
t
t
ur
aea
l
l
’
omi
c
i
d
i
od
iEmme
l
i
neVa
nc
e
,e
dhac
e
r
t
a
me
nt
ea
i
u
t
a
t
oa
l
i
b
e
r
a
r
c
idiSi
r
i
u
sBl
a
c
k
,s
e
bbe
n
et
ir
i
c
o
nos
c
aog
nime
r
i
t
ope
ra
v
e
r
l
of
a
t
t
of
u
or
i
.
”
I
nc
hi
nòi
lc
a
poe
da
l
z
òi
lb
i
c
c
hi
e
r
ev
e
r
s
od
il
e
i
.L’
e
s
pr
e
s
s
i
o
nedil
e
inons
ia
ddol
c
ì
.
13
“
St
a
ie
v
i
t
a
ndol
ami
aul
t
i
mado
ma
nda
,Pi
t
on.Ha
r
r
yPot
t
e
r
.Av
r
e
s
t
ip
o
t
u
t
ouc
c
i
d
e
r
l
oi
nog
nimome
nt
one
i
pa
s
s
a
t
ic
i
nquea
nni
.
Nonl
’
ha
if
a
t
t
o.Pe
r
c
h
é
?
”
“
Ha
id
i
s
c
us
s
odiq
ue
s
t
oc
o
ni
lSi
g
nor
eOs
c
u
r
o?
”Chi
e
s
ePi
t
o
n.
“
Lui
… ul
t
i
ma
me
n
t
e
,noi
…l
os
t
oc
hi
e
de
n
d
oat
e
,Pi
t
o
n!
”
“
Sei
oa
v
e
s
s
iuc
c
i
s
oHa
r
r
yPot
t
e
r
,i
lSi
g
nor
eOs
c
ur
on
ona
v
r
e
bb
epo
t
ut
ous
a
r
ei
ls
uos
a
ng
uepe
rr
i
g
e
ne
r
a
r
s
i
,
di
v
e
nt
a
nd
oi
nv
i
n
c
i
b
i
l
e
…”
“
Pr
e
t
e
nd
id
ia
v
e
rp
r
e
v
i
s
t
oc
h
ea
v
r
e
bbeus
a
t
oc
os
ìi
lr
a
g
a
z
z
o!
”l
os
c
he
r
n
ìl
e
i
.
“
Nonl
op
r
e
t
e
nd
o,no
;nona
v
e
v
oa
l
c
unai
de
ade
is
uo
ip
i
a
n
i
;hog
i
àc
on
f
e
s
s
a
t
oc
h
ep
e
ns
a
v
oc
hei
lSi
g
nor
e
Oscuro fosse morto. Sto solo cercando di spiegare perché al Signore Oscuro non è dispiaciuto che Potter
s
opr
a
v
v
i
v
e
s
s
e
,a
l
me
nof
i
noa
l
l
’
a
nnos
c
o
r
s
o…”
“
Map
e
r
c
hél
oha
it
e
nu
t
oi
nv
i
t
a
?
”
“
Nonha
ic
a
p
i
t
oque
lc
h
ehod
e
t
t
o?Ès
t
a
t
as
ol
ol
apr
o
t
e
z
i
on
ed
iSi
l
e
n
t
eat
e
n
e
r
mif
uo
r
idaAz
k
a
ba
n!Non
c
r
e
d
ic
h
ea
s
s
a
s
s
i
n
a
r
ei
ls
uos
t
u
de
n
t
ep
r
e
f
e
r
i
t
oa
v
r
e
bbep
ot
u
t
ome
t
t
e
r
l
oc
o
nt
r
odime
?Mac
’
ès
t
a
t
omol
t
op
i
ù
di questo. Dovrei ricordarti che, quando Potter arrivò per la prima volta ad Hogwarts, giravano ancora molte
storie su di lui, si diceva che lui stesso fosse un grande mago Oscuro, che era quello il motivo per cui era
s
opr
a
v
v
i
s
s
u
t
oa
l
l
’
a
t
t
a
c
c
od
e
lSi
g
nor
eOs
c
ur
o
.I
nv
e
r
i
t
àmol
t
id
e
iv
e
c
c
his
e
g
ua
c
ide
lSi
g
nor
eOs
c
ur
o
pensarono che Potter potesse essere una bandiera intorno alla quale avremmo tutti potuto unirci di nuovo.
Ero curioso, lo ammetto, e per niente propenso ad ucciderlo nel momento in cui mise piede nel castello.
Naturalmente, divenne ben presto evidente per me che egli non aveva alcun talento straordinario. È riuscito
ad uscire da tante situazioni difficili per una semplice combinazione di assoluta fortuna e aiuto di amici di
maggior talento. Lui è completamente mediocre, sebbene sia arrogante e compiaciuto di sé come suo padre
prima di lui. Ho fatto di tutto per farlo cacciare da Hogwarts, che non è certo un posto che fa per lui, ma
ucciderlo, o permettere che fosse ucciso davanti a me? Sarei stato uno sciocco a correre il rischio, con Silente
l
ìv
i
c
i
no.
”
“
Ec
ont
ut
t
oqu
e
s
t
ono
idov
r
e
mmoc
r
e
de
rc
h
eSi
l
e
n
t
eno
na
bb
i
ama
is
o
s
pe
t
t
a
t
od
it
e
?
”c
h
i
e
s
eBe
l
l
a
t
r
i
x.”
Lui
nona
v
r
e
bbei
d
e
ad
ic
h
iv
e
r
a
me
nt
eg
oded
e
l
l
at
ual
e
a
l
t
à
,e
g
l
is
if
i
d
e
r
e
bbea
nc
o
r
ac
ompl
e
t
a
me
nt
ed
it
e
?
”
“
Hor
e
c
i
t
a
t
obe
n
el
ami
apa
r
t
e
”d
i
s
s
ePi
t
on
.“
Et
us
o
t
t
ov
a
l
ut
il
api
ùg
r
a
ndede
bo
l
e
z
z
adiSi
l
e
n
t
e
:de
v
ec
r
e
de
r
e
nel lato migliore delle persone. Gli ho raccontato una storia di profondo rimorso quando mi sono unito al suo
s
t
a
f
f
,f
r
e
s
c
oda
imi
e
ig
i
or
n
idaMa
ng
i
a
mor
t
e
,el
uimihaa
c
c
o
l
t
oab
r
a
c
c
i
aa
pe
r
t
e
…s
e
bbe
n
e
,c
omedi
c
e
v
o,
non mi abbia mai permesso, per quanto era in suo potere, di avvicinarmi alle Arti Oscure. Silente è stato un
g
r
a
ndema
g
o… ohs
ì
,l
oès
t
a
t
o”(
po
i
c
h
éBe
l
l
a
t
r
i
xa
v
e
v
ae
me
s
s
ounv
e
r
s
omo
r
da
c
e
)“
i
lSi
g
nor
eOs
c
u
r
ol
os
a
.
Mi compiaccio nel dire, però, che Silente sta invecchiando. Il duello con il Signore Oscuro il mese scorso lo
ha scosso. Ha riportato una seria ferita dato che i suoi riflessi sono più lenti di quanto lo fossero in passato.
Ma in tutti questi anni, non ha mai smesso di fidarsi di Severus Piton, e in questo sta il mio grande valore di
f
r
on
t
ea
lSi
g
n
or
eOs
c
ur
o.
”
Be
l
l
a
t
r
i
xa
v
e
v
aa
nc
or
al
’
a
r
i
ai
nf
e
l
i
c
e
,s
e
bb
e
nea
ppa
r
i
s
s
ei
n
c
e
r
t
as
uc
omea
t
t
a
c
c
a
r
ea
nc
or
aPi
t
onne
lmi
g
l
i
or
e
dei modi. Approfittando del suo silenzio, Piton si voltò verso sua sorella.
“
Or
a
…s
e
iv
e
nut
aac
h
i
e
de
r
mia
i
u
t
o,Na
r
c
i
s
s
a
?
”
Narcissa guardò verso di lui, sul suo viso era evidente la disperazione.
“
SìSe
v
e
r
u
s
.I
o… i
ope
n
s
oc
h
et
us
i
al
’
un
i
c
oc
hepu
òa
i
u
t
a
r
mi
,nonhoa
l
t
r
iac
uic
hi
e
de
r
e
.Luc
i
usèi
n
pr
i
g
i
onee
…”
Lei chiuse gli occhi e due grandi lacrime filtrarono attraverso le palpebre.
“
I
ls
i
g
nor
eOs
c
u
r
omihapr
o
i
b
i
t
odipa
r
l
a
r
ne
”c
on
t
i
nu
òNa
r
c
i
s
s
a
,c
ong
l
io
c
c
h
ia
n
c
or
ac
h
i
us
i
.“
Luide
s
i
d
e
r
a
c
hene
s
s
unoc
ono
s
c
ai
lpi
a
no.È… èmol
t
os
e
g
r
e
t
o.
Ma
…”
“
Sel
u
il
’
hapr
o
i
b
i
t
o,
nondov
r
e
s
t
ipa
r
l
a
r
ne
”d
i
s
s
es
ub
i
t
oPi
t
on.“
Lapa
r
ol
ade
lSi
g
nor
eOs
c
u
r
oèl
e
g
g
e
.
”
Na
r
c
i
s
s
ar
i
ma
s
es
e
nz
af
i
a
t
o,c
omes
el
uil
ea
v
e
s
s
eg
e
t
t
a
t
oa
dd
os
s
ode
l
l
’
a
c
qu
af
r
e
dd
a
.Be
l
l
a
t
r
i
xs
e
mbr
a
v
a
soddisfatta, per la prima volta da quando era entrata in quella casa.
“
Ec
c
o!
”d
i
s
s
eas
uas
o
r
e
l
l
ac
ona
r
i
at
r
i
onf
a
nt
e
.“
An
c
hePi
t
onl
od
i
c
e
:t
iès
t
a
t
ode
t
t
odin
onpa
r
l
a
r
e
,qui
ndi
r
i
ma
nii
ns
i
l
e
nz
i
o!
”
Ma Piton si alzò in piedi e andò a grandi passi verso la piccola finestra, spiò attraverso le tende la via deserta,
poi le richiuse con uno scatto. Si girò verso Narcissa, accigliato.
“
Sidai
lc
a
s
oc
h
ei
oc
ono
s
c
ai
lpi
a
no”d
i
s
s
eab
a
s
s
av
oc
e
.“
So
nounode
ipoc
h
ic
o
niq
ua
l
ii
lSi
g
nor
eOs
c
ur
o
ha parlato. Ciò non toglie che, se io stesso non fossi stato a conoscenza del segreto, Narcissa, saresti stata
c
ol
pe
v
ol
edia
l
t
ot
r
a
di
me
nt
on
e
ir
i
g
ua
r
d
id
e
lSi
g
nor
eOs
c
ur
o.
”
“
Hope
ns
a
t
oc
het
udov
e
s
s
ic
onos
c
e
r
l
o
!
”d
i
s
s
eNa
r
c
i
s
s
a
,r
e
s
p
i
r
a
ndop
i
ùl
i
b
e
r
a
me
nt
e
.“
Eg
l
ihac
o
s
ìt
a
n
t
a
f
i
du
c
i
ai
nt
e
,Se
v
e
r
us
…”
“
Conos
c
ii
lp
i
a
no
?
”d
i
s
s
eBe
l
l
a
t
r
i
x,me
nt
r
el
as
uaf
ug
a
c
ee
s
p
r
e
s
s
i
on
ed
is
odd
i
s
f
a
z
i
on
ev
e
ni
v
ar
i
mpi
a
z
z
a
t
ada
unae
s
pr
e
s
s
i
oneo
f
f
e
s
a
.
“
Tul
oc
on
os
c
i
?
”
14
“
Ce
r
t
a
me
nt
e
”d
i
s
s
ePi
t
on,“
Madic
hea
i
u
t
oh
a
ib
i
s
og
no
,Na
r
c
i
s
s
a
?Sep
e
ns
ic
h
ei
opos
s
ape
r
s
u
a
de
r
ei
l
Si
g
nor
eOs
c
u
r
oac
a
mbi
a
r
ei
d
e
a
,
t
e
moc
henonc
is
i
as
pe
r
a
nz
a
,n
e
s
s
u
nas
pe
r
a
nz
a
.
”
“
Se
v
e
r
us
”s
us
s
ur
r
òl
e
i
,c
onl
el
a
c
r
i
mec
hel
es
c
e
nd
e
v
a
nol
ung
ol
eg
ua
nc
ep
a
l
l
i
de
.“
mi
of
i
g
l
i
o… i
lmi
ouni
c
o
f
i
g
l
i
o
…”
“
Dr
a
c
odov
r
e
bbee
s
s
e
r
ef
i
e
r
o”d
i
s
s
eBe
l
l
a
t
r
i
xc
o
ni
n
di
f
f
e
r
e
nz
a
.“
I
lSi
g
nor
eOs
c
ur
og
l
is
t
ar
i
c
onos
c
e
ndoun
grande onore. E devo dire una cosa di Draco: lui non si sta tirando indietro di fronte al suo dovere, sembra
f
e
l
i
c
edia
v
e
r
eun
’
oc
c
a
s
i
onepe
rme
t
t
e
r
s
ia
l
l
ap
r
ov
a
,èe
c
c
i
t
a
t
oa
l
l
apr
o
s
pe
t
t
i
v
a
…”
Narcissa iniziò a piangere più forte, continuando a lanciare sguardi supplicanti a Piton.
“
Èpe
r
c
hèh
a16a
nnienonh
ai
de
ad
iqu
e
l
l
oc
hec
’
èi
ns
e
r
bope
rl
u
i
!Pe
r
c
h
é
,Se
v
e
r
u
s
?Pe
r
c
h
émi
of
i
g
l
i
o?È
t
r
op
p
ope
r
i
c
ol
o
s
o!Que
s
t
aèu
nav
e
nde
t
t
ap
e
rl
’
e
r
r
o
r
ed
iLuc
i
u
s
,
l
os
o!
”
Piton non disse nulla. Volse lo sguardo dalle sue lacrime come se fossero una cosa indecente, ma non poteva
fingere di non sentirla.
“
Èpe
rque
s
t
oc
hehas
c
e
l
t
oDr
a
c
o,no
nèv
e
r
o?
”c
on
t
i
nuò.“
Pe
rpu
ni
r
eLu
c
i
u
s
?
”
“
SeDr
a
c
or
i
e
s
c
e
”di
s
s
ePi
t
o
n,c
on
t
i
nua
nd
oag
ua
r
d
a
r
ea
l
t
r
ov
e
,“
s
a
r
àono
r
a
t
os
opr
at
u
t
t
ig
l
ia
l
t
r
i
.
”
“
Mas
enonr
i
e
s
c
e
!
”s
i
ng
hi
o
z
z
òNa
r
c
i
s
s
a
.“
Comepuò,s
ei
lSi
g
nor
eOs
c
u
r
os
t
e
s
s
o…?
”
Bellatrix restò senza fiato. Narcissa sembrava aver perso di coraggio.
“
I
ov
ol
e
v
odi
r
e
…c
hene
s
s
u
nop
r
i
madia
de
s
s
oèma
ir
i
us
c
i
t
o… Se
v
e
r
us
…t
ipr
e
g
o… t
us
e
i
,s
e
is
e
mp
r
es
t
a
t
o,
l
’
i
ns
e
g
na
n
t
ep
r
e
f
e
r
i
t
odiDr
a
c
o
…s
e
iunv
e
c
c
hi
oa
mi
c
odiLuc
i
us
…t
is
upp
l
i
c
o
…s
e
ii
lpr
e
f
e
r
i
t
od
e
lSi
g
nor
e
Os
c
ur
o,
i
ls
uoc
ons
i
g
l
i
e
r
epi
ùf
i
d
a
t
o
…g
l
ipa
r
l
e
r
a
i
,
l
oc
o
nv
i
nc
e
r
a
i
…?
”
“
I
lSi
g
nor
eOs
c
ur
onons
if
a
r
àc
o
nv
i
n
c
e
r
e
,e
di
ono
ns
on
oa
bb
a
s
t
a
nz
as
t
upi
d
odap
r
ov
a
r
c
i
”di
s
s
ePi
t
onc
hi
a
r
o
et
ond
o.“
Nonp
os
s
oc
e
r
t
of
i
ng
e
r
ec
h
ei
lSi
g
nor
eOs
c
u
r
ono
ns
i
aa
d
i
r
a
t
oc
onLu
c
i
u
s
.Er
aa
lc
oma
n
do.Siè
fatto catturare, insieme a tanti altri e, per giunta, non è nemmeno riuscito a recuperare la profezia. Sì, il
s
i
g
no
r
eOs
c
ur
oèa
d
i
r
a
t
o,
Na
r
c
i
s
s
a
,mol
t
oa
di
r
a
t
oda
v
v
e
r
o.
”
“
Al
l
o
r
ah
or
a
g
i
on
e
,has
c
e
l
t
oDr
a
c
ope
rv
e
nde
t
t
a
!
”d
i
s
s
eNa
r
c
i
s
s
ac
onv
oc
es
t
r
oz
z
a
t
a
.“
Nonv
uol
ec
her
i
e
s
c
a
,
v
uol
ec
hev
e
ng
auc
c
i
s
one
lt
e
n
t
a
t
i
v
o!
”
Qua
n
doPi
t
onn
onr
i
s
p
os
e
,Na
r
c
i
s
s
as
e
mbr
òpe
r
de
r
ea
nc
h
eque
lpo
’dir
i
s
e
r
boc
hel
ee
r
ar
i
ma
s
t
o
.Sia
l
z
ò,
arrivò barcollando fino a Piton e afferrò il davanti della sua veste. La faccia di lei era vicina alla sua, le
l
a
c
r
i
medil
e
ic
a
d
e
v
a
nos
uls
uop
e
t
t
o,l
e
ia
ns
i
mò,“
Pot
r
e
s
t
if
a
r
l
ot
u.Po
t
r
e
s
t
if
a
r
l
ot
ua
lpos
t
od
iDr
a
c
o,
Se
v
e
r
us
.
Tur
i
u
s
c
i
r
e
s
t
i
,na
t
ur
a
l
me
nt
et
ur
i
u
s
c
i
r
e
s
t
i
,e
de
g
l
it
ir
i
c
omp
e
ns
e
r
e
bbea
ld
is
op
r
ad
it
ut
t
inoi
…”
Piton le afferrò i polsi e si liberò dalla sua stretta. Guardando il suo viso segnato dalle lacrime, disse
l
e
n
t
a
me
nt
e
,
“
Vuo
l
ec
hel
of
a
c
c
i
ai
o,a
l
l
af
i
ne
,pe
n
s
o.Maèd
e
t
e
r
mi
na
nt
ec
h
eDr
a
c
ode
b
bap
r
ov
a
r
c
ipe
rpr
i
mo.
Ve
d
i
,ne
l
l
’
i
mpr
oba
b
i
l
ec
a
s
oc
heDr
a
c
or
i
e
s
c
a
,po
t
r
e
ir
i
ma
ne
r
eaHog
wa
r
t
su
npo
’pi
ùal
ung
o,c
ompi
e
ndoi
l
mi
out
i
l
er
uo
l
od
is
p
i
a
.
”
“
I
na
l
t
r
ep
a
r
o
l
e
,
al
u
ino
ni
mpor
t
as
eDr
a
c
ov
i
e
neuc
c
i
s
o!
”
“
I
lSi
g
nor
eOs
c
ur
oèmo
l
t
oa
di
r
a
t
o”r
i
p
e
t
éc
onc
a
l
maPi
t
on.“
Nonhapo
t
u
t
oa
s
c
ol
t
a
r
el
ap
r
of
e
z
i
a
.Sa
ibe
ne
c
omeme
,Na
r
c
i
s
s
a
,
c
hel
uin
onpe
r
don
af
a
c
i
l
me
nt
e
.
”
Lei si raccolse su se stessa, cadendo ai suoi piedi, singhiozzando e gemendo sul pavimento.
“
Mi
of
i
g
l
i
o…i
lmi
oun
i
c
of
i
g
l
i
o…”
“
Dov
r
e
s
t
ie
s
s
e
r
eor
g
og
l
i
os
a
!
”di
s
s
eBe
l
l
a
t
r
i
xs
p
i
e
t
a
t
a
me
nt
e
.“
Sea
v
e
s
s
if
i
g
l
i
,s
a
r
e
if
e
l
i
c
ediof
f
r
i
r
l
ia
ls
e
r
v
i
z
i
o
de
lSi
g
no
r
eOs
c
ur
o!
”
Narcissa diede un gridolino di disperazione e si afferrò i lunghi capelli biondi. Piton si chinò, la afferrò per le
br
a
c
c
i
a
,l
af
e
c
ea
l
z
a
r
eel
ac
o
nd
us
s
ed
inuov
os
uls
of
à
.Po
iv
e
r
s
òa
nc
o
r
aunpo
’d
iv
i
noel
emi
s
eaf
o
r
z
ai
l
bicchiere in mano.
“
Na
r
c
i
s
s
a
,b
a
s
t
ac
os
ì
.Be
v
iqu
e
s
t
o.As
c
o
l
t
a
mi
.
”
Le
is
ic
a
l
mòunpoc
o.
Tr
e
ma
ndo,be
v
v
euns
or
s
od
iv
i
nov
e
r
s
a
ndos
e
neunpo’a
ddos
s
o.
“
Pot
r
e
bbee
s
s
e
r
epos
s
i
b
i
l
e
…c
hei
oa
i
ut
iDr
a
c
o.
”
Lei si tirò su, con il viso bianco come un foglio di carta, gli occhi immensi.
“
Se
v
e
r
us
… oh,Se
v
e
r
u
s
…l
oa
i
ut
e
r
e
s
t
i
?Tip
r
e
nd
e
r
e
s
t
ic
u
r
ad
il
ui
,f
a
c
e
ndoa
t
t
e
nz
i
on
ea
f
f
i
nc
hénons
if
a
c
c
i
a
ma
l
e
?
”
“
Pos
s
op
r
ov
a
r
e
.
”
Lei gettò il bicchiere che slittò attraverso tutto il tavolo, mentre lei scivolava giù dal divano e si
inginocchiava ai piedi di Piton, prendeva la sua mano fra le proprie e vi posava sopra le sue labbra.
“
Seèt
uai
nt
e
nz
i
onepr
o
t
e
g
g
e
r
l
o… Se
v
e
r
us
,
l
og
i
ur
e
r
a
i
?Fa
r
a
ii
lVo
t
oI
nf
r
a
ng
i
bi
l
e
?
”
“
I
lVot
oI
nf
r
a
ng
i
b
i
l
e
?
”L’
e
s
p
r
e
s
s
i
oned
iPi
t
one
r
av
uo
t
a
,i
nd
e
c
i
f
r
a
b
i
l
e
:Be
l
l
a
t
r
i
xt
u
t
t
a
v
i
as
b
ot
t
òi
nunar
i
s
a
t
a
di trionfo.
“
Mal
oha
is
e
nt
i
t
o,Na
r
c
i
s
s
a
?Sì
,l
uic
ipr
ov
e
r
à
,nes
onos
i
c
u
r
a
… l
es
o
l
i
t
ep
a
r
o
l
ev
uot
e
,i
ls
o
l
i
t
oi
nu
t
i
l
e
s
e
r
p
e
g
g
i
a
r
e
… na
t
u
r
a
l
me
nt
es
e
g
ue
ndog
l
io
r
d
i
n
ide
lSi
g
nor
eOs
c
u
r
o!
”
15
Piton non guardò Bellatrix. I suoi occhi neri erano fissi su quelli pieni di lacrime di Narcissa che continuava
a tenergli stretta la mano.
“
Ce
r
t
a
me
nt
eNa
r
c
i
s
s
a
,f
a
r
òi
lVo
t
oI
nf
r
a
ng
i
bi
l
e
”di
s
s
es
e
mpl
i
c
e
me
nt
e
.“
Fo
r
s
et
uas
or
e
l
l
ac
ons
e
n
t
i
r
àa
de
s
s
e
r
e
i
lno
s
t
r
oGa
r
a
n
t
e
.
”
Bellatrix rimase a bocca aperta. Piton si abbassò in modo da inginocchiarsi di fronte a Narcissa. Sotto gli
oc
c
h
is
t
upe
f
a
t
t
idiBe
l
l
a
t
r
i
x,a
f
f
e
r
r
a
r
onoc
i
a
s
c
u
nol
ama
node
s
t
r
ade
l
l
’
a
l
t
r
o
.
“
Tis
e
r
v
i
r
àl
aba
c
c
he
t
t
a
,
Be
l
l
a
t
r
i
x”d
i
s
s
ePi
t
onc
onf
r
e
dde
z
z
a
.
Lei la tirò fuori, ancora stupita.
“
Et
ide
v
ia
v
v
i
c
i
na
r
eunpo’
”di
s
s
el
u
i
.
Lei si avvicinò tanto da stare in piedi proprio accanto a loro e pose la punta della bacchetta sulle loro mani
unite.
Narcissa parlò.
“
Vuo
it
u,Se
v
e
r
u
s
,v
e
g
l
i
a
r
es
umi
of
i
g
l
i
oDr
a
c
o,me
nt
r
ec
e
r
c
adia
de
mpi
e
r
eide
s
i
d
e
r
ide
lSi
g
nor
eOs
c
ur
o?
”
“
Lov
og
l
i
o”di
s
s
ePi
t
on.
Una lingua brillante di fuoco uscì dalla bacchetta e si avvolse intorno alle loro mani come un filo
incandescente.
“
Ev
uoit
u,
a
lme
g
l
i
ode
l
l
et
u
ec
a
pa
c
i
t
à
,pr
o
t
e
g
g
e
r
l
od
a
lp
e
r
i
c
o
l
o?
”
“
Lov
og
l
i
o”di
s
s
ePi
t
on.
Una seconda lingua di fuoco uscì dalla bacchetta e si intrecciò alla prima, producendo una bella catena
incandescente.
“
E,s
ef
os
s
ene
c
e
s
s
a
r
i
o… s
es
e
mbr
a
s
s
ec
heDr
a
c
opos
s
af
a
l
l
i
r
e
…”s
u
s
s
u
r
r
òNa
r
c
i
s
s
a(
l
ama
nodiPi
t
o
ns
i
contorse tra le sue, ma lui non la tirò indietro), porterai tu a termine la missione che il Signore Oscuro ha
or
di
n
a
t
oaDr
a
c
od
ic
ompi
e
r
e
?
”
Ci fu un momento di silenzio. Bellatrix li osservava, la bacchetta sopra le loro mani strette, gli occhio
spalancati.
“
Lov
og
l
i
o”di
s
s
ePi
t
on.
La faccia stupefatta di Bellatrix si illuminò di rosso al bagliore della terza lingua di fuoco, che uscì dalla
bacchetta, si intrecciò alle altre e si legò strettamente alle loro mani unite, come una corda, come un serpente
di fuoco.
16
CAPITOLO TRE
VOLERI E NON VOLERE
Harry Potter stava russando sonoramente. Era rimasto seduto su una sedia alla finestra della sua camera per
qua
s
iqua
t
t
r
oo
r
e
,f
i
s
s
a
nd
ol
as
t
r
a
d
ac
h
es
ios
c
ur
a
v
a
,es
’
e
r
af
i
n
a
l
me
nt
ea
ddo
r
me
nt
a
t
oc
onunl
a
t
od
e
l
l
af
a
c
c
i
a
premuto contro il vetro freddo, gli occhiali di traverso e la bocca semi aperta.
L’
a
p
pa
nna
me
nt
oc
h
ei
lf
i
a
t
oa
v
e
v
al
a
s
c
i
a
t
os
u
l
l
af
i
ne
s
t
r
a
,l
u
c
c
i
c
a
v
ane
lr
i
v
e
r
be
r
oa
r
a
n
c
i
on
ede
l
l
el
u
c
i
provenienti dalla strada e la luce artificiale gli tingeva la faccia di tutti i colori, così da farlo sembrare un
fantasma sotto la massa di disordinati capelli neri.
La stanza era invasa dalle sue cose e da una buona quantità di sporcizia. Piume di civetta, torsoli di mela, e
c
a
r
t
i
n
edic
a
r
a
me
l
l
es
pa
r
s
es
ulpa
v
i
me
nt
o,unaqua
n
t
i
t
àd
il
i
b
r
id
’
i
nc
a
n
t
e
s
i
midi
s
o
r
di
na
t
a
me
nt
emi
s
c
h
i
a
t
ia
i
vestiti spiegazzati sul letto ed una massa di giornali ammucchiati nella parte illuminata della scrivania. I titoli
di uno di questi riportava:
HARRY POTTER: IL PRESCELTO
Continuano a circolare voci sui recenti disordini misteriosi al Ministero della Magia, durante i quali ColuiChe
NonDe
v
e
Es
s
e
r
e
Nomi
na
t
oès
t
a
t
ov
i
s
t
ou
n’
a
l
t
r
av
ol
t
a
.
“
Non s
i
a
mo a
ut
or
i
z
z
a
t
iad
i
r
en
i
e
n
t
es
u qua
n
t
os
uc
c
e
s
s
o,non c
h
i
e
d
e
t
e
mia
l
t
r
o”h
ade
t
t
o un a
g
i
t
a
t
o
Obl
i
v
i
a
t
or
e
,r
i
f
i
ut
a
t
o
s
id
id
a
r
ei
lpr
o
pr
i
onome
,me
nt
r
el
a
s
c
i
a
v
ai
lMi
n
i
s
t
e
r
ol
’
a
l
t
r
ano
t
t
e
.
Font
ibe
ni
nf
or
ma
t
ea
l
l
’
i
n
t
e
r
nod
e
lMi
n
i
s
t
e
r
o,t
ut
t
a
v
i
a
,h
a
nnoc
onf
e
r
ma
t
oc
h
eima
g
g
i
or
if
a
s
t
i
dis
is
onoa
v
ut
i
presso la favolosa stanza delle Profezie.
Nonos
t
a
nt
es
i
noa
dor
aipor
t
a
v
oc
ede
lMi
ni
s
t
e
r
oa
bb
i
a
nop
e
r
s
i
none
g
a
t
ol
’
e
s
i
s
t
e
nz
adiqu
e
s
t
as
t
a
nz
a
,un
numero crescente di persone, nella comunità dei Maghi, crede che i Mangiamorte in servizio siano stati
rinchiusi ad Azkaban per essersi introdotti nel ministero ed aver tentato di rubare una profezia. La natura di
questa profezia è sconosciuta, benché sia convinzione comune che riguardi Harry Potter, la sola persona
conosciuta che sia sopravvissuta alla Maledizione che Uccide e che, cosa altrettanto risaputa, era presente al
Mi
n
i
s
t
e
r
one
l
l
anot
t
ei
nqu
e
s
t
i
on
e
.Qua
l
c
unos
iès
p
i
n
t
oac
hi
a
ma
r
ePot
t
e
ri
l“
Pr
e
s
c
e
l
t
o”
,c
onv
i
nt
oc
hel
a
profezia lo nomini come il solo in grado di sconfiggere Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato.
Altri luoghi in cui possano essere conservate riproduzioni della profezia, se esistono, sono sconosciuti,
be
nc
hé
…(
Con
t
i
nuaapa
g
i
na2,c
o
l
onn
a5)
Un secondo quotidiano era aperto stava vicino al primo. Vi campeggiava il seguente titolo:
SCRIMGEOUR SOSTITUISCE CARAMELL
Una grossa porzione della prima pagina mostrava una grande foto in bianco e nero di un uomo con una
c
r
i
n
i
e
r
al
e
on
i
nadic
a
pe
l
l
is
p
e
s
s
iel
af
a
c
c
i
ade
v
a
s
t
a
t
a
.Laf
ot
os
imuov
e
v
a–l
’
uomof
a
c
e
v
ac
e
nn
iv
e
r
s
oi
l
soffitto.
Ruf
u
sS
c
r
i
mge
ou
r
,e
xCa
pode
l
l
’
Uf
f
i
c
i
oAu
r
orne
lDi
par
t
i
me
nt
odiAp
pl
i
c
az
i
on
ed
e
l
l
aLe
ggeMag
i
c
a,ha
sostituito Cornelius Caramell come Ministro della Magia. La nomina è stata salutata con grande entusiasmo
dalla comunità dei Maghi, sebbene circolino voci di dissensi fra il nuovo Ministro e Albus Silente,
nuov
ame
n
t
er
e
i
n
s
e
d
i
a
t
oSt
r
e
go
n
eCapode
lWi
z
e
n
gamot
,c
omes
iès
c
op
e
r
t
oap
o
c
heo
r
eda
l
l
’
i
ns
e
d
i
ame
n
t
o
di Scrimgeour.
I rappresentanti di Scrimgeour ammettono che ha incontrato Silente subito dopo aver preso possesso
de
l
l
’
a
l
t
oi
nc
ar
i
c
o, ma r
i
f
i
u
t
ano di c
omme
nt
a
r
eg
l
i ar
gome
n
t
i de
l
l
a di
s
c
us
s
i
on
e
.S
ic
he Al
bu
s
Si
l
e
nt
e
…(
Cont
i
nuaapag
i
na3,
c
ol
o
nna2)
Al
l
as
i
n
i
s
t
r
adiq
ue
s
t
og
i
or
na
l
ec
en
’
e
r
au
na
l
t
r
o,c
h
ee
r
as
t
a
t
os
f
og
l
i
a
t
oi
nmod
oc
hemos
t
r
a
s
s
ei
lt
i
t
o
l
o
:
17
PROVVEDIMENTI DEL MINISTERO PER LA SICUREZZA DEGLI STUDENTI
Il nuovo Ministro della Magia, Rufus Scrimgeour, ha parlato oggi delle nuove forti misure prese dal suo
Ministero per assicurare la sicurezza degli studenti che ritorneranno questo autunno alla Scuola di
Stregoneria e Magia di Hogwarts.
“Pe
rov
v
i
er
ag
i
on
i
,i
lMi
n
i
s
t
e
r
onone
nt
r
e
r
ài
nde
t
t
agl
ir
i
gua
r
doi
lp
r
e
c
i
s
opi
an
odis
i
c
ur
e
z
z
a pos
t
oi
n
e
s
s
e
r
e
”hade
t
t
oi
lMi
n
i
s
t
r
o,s
e
b
be
neund
i
pe
nd
e
nt
eabb
i
ac
o
nf
e
r
mat
oc
hel
emi
s
u
r
ei
nc
l
udonoi
nc
ant
e
s
i
mi
difensivi e magie, un complesso insieme di contro-maledizioni, e una piccola task force di Auror dedicati
solamente alla protezione della scuola di Hogwarts.
Molti sembrano rassicurati dalla presa di posizione del Ministro sulla sicurezza degli studenti. La signora
Augus
t
aPac
i
oc
khade
t
t
o,“Mi
on
i
po
t
e
,Ne
v
i
l
l
e–buo
nami
c
odiHa
r
r
yPot
t
e
r
,c
as
ua
l
me
n
t
e
,hac
omba
t
t
ut
oi
Mang
i
aMor
t
ei
ns
i
e
meal
u
ine
lMi
ni
s
t
e
r
oi
nGi
u
gnoe…
Mai
lr
e
s
t
od
ique
s
t
as
t
or
i
ae
r
an
a
s
c
o
s
t
adau
nag
r
os
s
ag
a
bbi
ape
ruc
c
e
l
l
ic
hel
ac
opr
i
v
a
.Al
l
’
i
n
t
e
r
nos
it
r
ov
a
v
a
una magnifica civetta delle nevi. Gli occhi ambrati sorvegliavano prepotentemente la stanza, la sua testa si
girava occasionalmente per osservare il suo padrone che russava. Una volta o due aveva picchiato il becco
impaziente, ma Harry era addormentato troppo profondamente per sentirla.
Un grosso baule ingombrava il centro della stanza. Il coperchio era aperto: sembrava pronto, ed invece era
a
nc
o
r
av
uot
ot
r
a
nne
,ar
i
c
op
r
i
r
ei
lf
ond
o,unr
e
s
t
odiv
e
c
c
hi
abi
a
nc
h
e
r
i
a
,c
a
r
a
me
l
l
e
,bo
c
c
e
t
t
ed’
i
nc
hi
o
s
t
r
o
vuote, e penne rotte. Vicino, sul pavimento giaceva un opuscolo color porpora con scritto, in caratteri
eleganti:
Distribuito dal Ministero della Magia
PROTEGGI LA TUA CASA E LA FAMIGLIA CONTRO LE FORZE OSCURE
La comunità dei Maghi è attualmente sotto attacco da parte di un organizzazione che si fa chiamare
Mangiamorte. Osservando le seguenti semplici norme di sicurezza potrete proteggere voi, la vostra famiglia,
el
av
os
t
r
ac
as
ada
l
l
’
a
t
t
a
c
c
o.
1) Si consiglia di non lasciare mai la casa vuota.
2) Particolare attenzione dovrà essere fatta durante le ore notturne. Quando possibile, conviene completare
i propri spostamenti prima del cadere della notte.
3) Controllate le misure di sicurezza sulla vostra casa, facendo attenzione di avvisare tutti i membri della
c
as
ad
e
l
l
emi
s
ur
ed’
e
me
r
ge
n
z
ap
r
e
s
ec
omeS
c
ud
i
,I
n
c
an
t
e
s
i
mid
iDi
s
i
l
l
u
s
i
on
e
,e
,i
nc
as
od
ime
mbr
id
e
l
l
a
famiglia minorenni, Materializzazioni casuali.
4) Accordatevi su domande di sicurezza con gli amici più vicini e con la famiglia per riconoscere eventuali
Mang
i
amor
t
ec
amu
f
f
at
is
o
t
t
oal
t
r
ias
p
e
t
t
ime
di
a
nt
el
’
us
od
iPoz
i
on
ePol
i
s
u
c
c
o(
v
e
de
r
epag
i
na2)
5) Se doveste accorgervi che un membro della famiglia, un collega, un amico, o un vicino si comporta in
modo strano, contattate la Squadra di Applicazione della Legge Magica subito. Potrebbero essere vittima
della Maledizione Imperius (vedere pagina 4)
6) Se il Marchio Nero dovesse apparire sopra una qualunque abitazione o su qualche palazzo, NON
ENTRATE,mac
ont
a
t
t
at
ei
mme
d
i
a
t
ame
nt
el
’
Uf
f
i
c
i
od
e
gl
iAur
or
.
7) Voci non confermati sostengono che i Mangiamorte ora possano usare Inferi (vedi pagina.Ogni
avvistamento di un Inferio, o incontro con esso, dovrà essere segnalato al Ministero IMMEDIATAMENTE.
Harry grugnì nel sonno e la faccia gli scivolò sulla finestra di un pollice o più, facendo penzolare ancora di
più gli occhiali, ma non si svegliò. Una sveglia, riparata da Harry, parecchi anni prima, ticchettava
leggermente sul davanzale, segnando un minuto alle undici. Accanto, tenuta ferma dalla mano rilassata di
Ha
r
r
y
,c
’
e
r
au
npe
z
z
odipe
r
g
a
me
nac
op
e
r
t
ad
api
c
c
o
l
ao
b
l
i
quas
c
r
i
t
t
u
r
a
.Ha
r
r
yl
’
a
v
e
v
al
e
t
t
ac
o
s
ìs
pe
s
s
o,d
a
quando era arrivata tre giorni prima, che sebbene fosse stata consegnata in uno stretto rotolo, ora si
manteneva completamente aperta.
Caro Harry,
Se lo ritieni opportuno, verrei al numero 4 di Privet Drive venerdì prossimo alle ventitre per scortarti alla
Tana, dove sei stato invitato a passare il resto delle tue vacanze scolastiche.
18
Ses
e
id’
ac
c
o
r
do,a
v
r
e
ib
i
s
og
n
ode
l
l
at
uaas
s
i
s
t
e
nz
ape
runaqu
e
s
t
i
on
ec
h
es
pe
r
od
ir
i
s
o
l
v
e
r
edu
r
an
t
ei
l
tragitto verso la Tana. Ti illustrerò ciò con maggiore precisione quando ci vedremo.
Sii così gentile da spedire la risposta con questo stesso gufo. Sperando di vederti venerdì,
Sinceramente tuo
Albus Silente
Sebbene la conoscesse a memoria, Harry aveva letto la missiva ogni pochi minuti dalle sette di quella sera,
quando aveva preso posto per la prima volta dietro la finestra della camera da letto, che consentiva una
discreta visibilità su entrambi i lati di Privet Drive. Sapeva che era inutile rileggere le parole di Silente. Harry
a
v
e
v
ar
i
s
pe
d
i
t
oi
ls
uo“
Sì
”c
oni
lg
uf
oc
hel
’
a
v
e
v
ac
ons
e
g
na
t
a
,c
omer
i
c
hi
e
s
t
o,et
ut
t
oq
ue
l
l
oc
hepo
t
e
v
af
a
r
e
adesso era aspettare, che Silente stesse veramente per arrivare, oppure no.
Ma Harry non aveva fatto i bagagli. Gli sembrava troppo bello per essere vero che stessero venendo a
recuperarlo dai Dursley dopo soli quindici giorni in loro compagnia. Non poteva scrollarsi di dosso la
s
e
ns
a
z
i
o
nec
h
equa
l
c
o
s
an
onf
o
s
s
ea
nda
t
op
e
ri
lv
e
r
s
og
i
us
t
o–l
as
u
ar
i
s
p
os
t
ape
rSi
l
e
n
t
ef
os
s
ea
n
da
t
ape
r
s
a
;
Silente poteva avere degli intoppi e non riuscire ad andare a prenderlo; la lettera poteva non essere stata
mandata da Silente, dopo tutto, ma essere solo un trucco, uno scherzo o magari una trappola. Harry non era
stato capace di fare i bagagli prima di restare deluso e dover disfare tutto. La sola azione fatta in vista della
possibilità di dover partire, era stata quella di chiudere la sua candida civetta, Edvige, al sicuro nella sua
gabbia.
Sulla sveglia, la lancetta dei minuti raggiunse il numero dodici e, in quel preciso istante, i lampioni sulla
strada si spensero.
Ha
r
r
ys
is
v
e
g
l
i
òc
omes
el
’
i
mpr
ov
v
i
s
aos
c
u
r
i
t
àf
os
s
euns
e
g
na
l
ed
’
a
l
l
a
r
me
.Sir
a
dd
r
i
z
z
of
r
e
t
t
ol
o
s
a
me
nt
eg
l
i
oc
c
h
i
a
l
ie
,s
t
a
c
c
a
n
dol
ag
ua
nc
i
ad
a
lv
e
t
r
o,p
i
g
i
òc
on
t
r
ol
af
i
ne
s
t
r
ai
lna
s
o,i
nv
e
c
e
,ed
e
t
t
eun
’
oc
c
hi
a
t
aobl
i
qu
a
verso il sottostante marciapiede. Una figura alta con un lungo mantello ondeggiante procedeva sulle pietre
del giardino.
Harry saltò su come se avesse preso la scossa, dette un calcio alla sedia ed iniziò ad afferrare qualsiasi cosa
raccogliendola da terra e scagliandola nel baule. Aveva appena gettato un pacco di vestiti, due libri di
incantesimi, un pacchetto di croccante attraverso la stanza, che il campanello della porta suonò. Nel salotto al
pi
a
noi
n
f
e
r
i
o
r
e
,s
u
oz
i
oVe
r
n
onu
r
l
ò,
“
Chihai
lc
or
a
g
g
i
odis
uona
r
eaque
s
t
’
o
r
ade
l
l
anot
t
e
?
”
Ha
r
r
ys
ib
l
oc
c
òc
o
nunt
e
l
e
s
c
opi
od’
o
t
t
onei
nunama
noe
dunpa
i
od
is
c
a
r
pedag
i
nn
a
s
t
i
c
ane
l
l
’
a
l
t
r
a
.Av
e
v
a
completamente dimenticato di avvertire i Dursley che Silente sarebbe venuto. Fu pervaso da una sensazione
di panico misto a ilarità, oltrepassò il baule con difficoltà ed aprì velocemente la porta della stanza giusto in
t
e
mpope
rs
e
nt
i
r
eunav
oc
ep
r
o
f
ond
adi
r
e
,“
BuonaSe
r
a
.Dov
r
e
s
t
ee
s
s
e
r
eiDu
r
s
l
e
y
.Os
os
up
por
r
ec
heHa
r
r
y
v
ia
bbi
ad
e
t
t
oc
hes
a
r
e
iv
e
nut
ope
rpr
e
nde
r
l
o
?
”
Harry scese le scale due gradini alla volta, frenando improvvisamente parecchi passi prima della fine delle
scale in quanto una lunga esperienza gli aveva insegnato a rimanere, quanto più possibile, a distanza di
sicurezza dalle braccia dello zio. Sulla soglia della porta era ritto un uomo alto, magro, con capelli e barba
argentati lunghi sino alla cintura. Occhiali a mezza luna erano appuntati sul suo naso aquilino e indossava un
lungo mantello nero da viaggio e un cappello a punta. Vernon Dursley, i cui baffi erano folti quanto quelli di
Silente, benché neri, e che vestiva un pigiama color pulce, osservava il visitatore come se non potesse
credere ai suoi occhi porcini.
“
Ag
i
udi
c
a
r
ed
a
ls
uoa
s
pe
t
t
odis
c
on
c
e
r
t
a
t
ai
nc
r
e
du
l
i
t
à
,Ha
r
r
ynonv
ihaa
v
v
e
r
t
i
t
ode
lmi
oa
r
r
i
v
o”di
s
s
e
Si
l
e
nt
ec
ompi
a
c
i
ut
o.“
I
nog
nic
a
s
o,p
r
e
s
up
por
r
e
moc
hemia
bbi
a
t
ei
nv
i
t
a
t
oc
a
l
or
os
a
me
nt
ea
de
n
t
r
a
r
ei
nc
a
s
a
v
os
t
r
a
.Nonr
i
t
e
ng
os
a
g
g
i
oa
t
t
e
nd
e
r
eal
ung
os
ul
l
ap
or
t
ai
nque
s
t
it
e
mpic
os
ìdi
f
f
i
c
i
l
i
.
”
Superò di poco la soglia e chiuse la porta dietro di se.
“
E’pa
s
s
a
t
omol
t
ot
e
mpoda
l
l
ami
aul
t
i
mav
i
s
i
t
a
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,pun
t
a
ndoi
lna
s
oa
qu
i
l
i
nov
e
r
s
oz
i
oVe
r
non.
“
De
v
odi
r
ec
hel
ev
os
t
r
eo
r
t
e
ns
i
es
onov
e
r
a
me
nt
er
i
g
og
l
i
os
e
.
”
Vernon Dursley non disse assolutamente nulla. Harry non dubitava che la parola gli sarebbe ritornata, e
pr
e
s
t
o–l
ev
e
ned
e
l
l
oz
i
opu
l
s
a
v
a
nos
ul
l
et
e
mpi
es
e
g
na
l
a
nd
oc
h
es
t
a
v
aa
r
r
i
v
a
ndoa
dunl
i
v
e
l
l
ope
r
i
c
ol
os
o–
ma qualcosa di Silente pareva avergli tolto temporaneamente il fiato. Forse era il suo eclatante aspetto da
mago o, forse, poteva essere che perfino zio Vernon potesse rendersi conto che di fronte a lui aveva un uomo
difficile da tiranneggiare.
“
Ah,buonas
e
r
aHa
r
r
y
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,g
ua
r
da
ndol
oa
t
t
r
a
v
e
r
s
ois
u
oio
c
c
h
i
a
l
iame
z
z
al
unac
onune
s
pr
e
s
s
i
one
mol
t
os
odd
i
s
f
a
t
t
a
.“
Ec
c
e
l
l
e
nt
e
,
e
c
c
e
l
l
e
n
t
e
.
”
Queste parole parvero risvegliare zio Vernon. Era chiaro, per quel che gli concerneva, che un uomo che
pot
e
s
s
eg
ua
r
d
a
r
eHa
r
r
yedi
r
e“
e
c
c
e
l
l
e
n
t
e
”e
r
aunuomoc
hel
uin
ona
v
r
e
bb
epo
t
ut
oma
ig
ua
r
d
a
r
ene
g
l
ioc
c
h
i
.
“
Nonv
or
r
e
is
e
mbr
a
r
eof
f
e
ns
i
v
o…”i
n
i
z
i
ò,c
onunt
onoc
h
es
p
r
i
g
i
on
a
v
aof
f
e
s
ei
nog
nis
i
l
l
a
ba
.
19
“
… ma
,t
r
i
s
t
e
me
nt
e
,c
a
s
ua
l
io
f
f
e
s
ec
a
p
i
t
a
not
r
e
me
nda
me
nt
es
pe
s
s
o”Si
l
e
nt
ec
ompl
e
t
òl
af
r
a
s
eg
r
a
v
e
me
nt
e
.
“
Me
g
l
i
onond
i
r
eni
e
nt
ede
lt
ut
t
o,mi
oc
a
r
o
.Ah,eque
s
t
ad
e
v
ee
s
s
e
r
ePe
t
u
ni
a
.
”
La porta della cucina si era aperta, ed era apparsa la zia di Harry, con i guanti di gomma e un grembiule
sopra la camicia da notte, chiaramente sorpresa a metà delle sue consuete pulizie, da fare prima di coricarsi,
di tutte le superfici della cucina. La sua faccia cavallina non mostrava alcuna sorpresa.
“
Al
busSi
l
e
nt
e
”s
ip
r
e
s
e
nt
òSi
l
e
n
t
e
,v
e
de
nd
oc
hez
i
oVe
r
n
onnona
c
c
e
nna
v
aap
r
e
s
e
nt
a
r
l
o.“
Cis
i
a
mo
s
c
a
mbi
a
t
ide
l
l
el
e
t
t
e
r
e
,c
e
r
t
o
.
”Ha
r
r
ype
ns
òc
hef
os
s
eunmodope
rr
i
c
o
r
da
r
eaz
i
aPe
t
uni
ac
h
eg
i
àunav
ol
t
al
e
a
v
e
v
as
pe
di
t
ounaSt
r
i
l
l
e
t
t
e
r
a
,
maz
i
aPe
t
un
i
anonr
e
p
l
i
c
ò.
“
Eque
s
t
od
e
v
ee
s
s
e
r
ev
os
t
r
of
i
g
l
i
o,Dud
l
e
y
?
”
Dudley aveva fatto capolino in quel momento per sbirciare dalla porta del salotto. La sua grossa testa bionda
che poggiava direttamente sul colletto del pigiama a strisce, sembrò stranamente inespressiva, la bocca
aperta per la sorpresa e la paura. Silente aspettò un attimo o due, apparentemente per vedere se qualcuno dei
Dursley avesse da dire qualcosa, ma sorrise al prolungarsi del silenzio.
“
De
v
opr
e
s
ume
r
ec
hemia
b
bi
a
t
ei
nv
i
t
a
t
oi
ns
a
l
ot
t
o?
”
Dudley schizzò via appena Silente lo oltrepassò. Harry, stringendo ancora il telescopio e le scarpe, salto giù
dagli ultimi scalini e seguì Silente, che si era seduto sulla poltrona vicina al fuoco e guardando intorno con
espressione di vivo interesse. Sembrava terribilmente fuori posto.
“
Èv
e
r
o… èv
e
r
oc
hec
en
ea
nd
i
a
mo,Si
g
nor
e
?
”Chi
e
s
eHa
r
r
ya
ns
i
os
a
me
nt
e
.
“
Si
,i
ne
f
f
e
t
t
ièc
os
ì
,mac
is
o
nopr
i
maa
l
c
u
nec
o
s
ed
adi
s
c
u
t
e
r
e
”r
i
s
pos
eSi
l
e
n
t
e
.“
Edèp
r
e
f
e
r
i
bi
l
en
on
dov
e
r
l
of
a
r
ea
l
l
’
a
pe
r
t
o
.Dov
r
e
moa
ppr
of
i
t
t
a
r
ede
l
l
’
os
pi
t
a
l
i
t
àd
it
u
oz
i
oed
it
uaz
i
aa
nc
o
r
ap
e
rpo
c
o.
”
“
Vo
ipe
r
me
t
t
e
t
e
,n
onèv
e
r
o?
”
Vernon Dursley era entrato nella stanza, Petunia era alle sue spalle e Dudley si rintanava dietro di loro.
“
Si
”a
f
f
e
r
mòSi
l
e
nt
es
e
mpl
i
c
e
me
nt
e
,“
ène
c
e
s
s
a
r
i
o.
”
Estrasse la bacchetta con tale rapidità che Harry riuscì a seguirlo a malapena; con un colpetto disinvolto, il
divano venne avanti e colpì le ginocchia di tutti e tre i Dursley costringendoli a cadere seduti. Un altro
movimento della bacchetta e il divano tornò alla sua posizione originale.
“
Dob
bi
a
mome
t
t
e
r
c
ic
omodi
”di
s
s
eSi
l
e
nt
ec
ons
i
mpa
t
i
a
.
Mentre rimetteva a posto la bacchetta in tasca, Harry notò che aveva la mano annerita e raggrinzita;
sembrava come se la carne fosse stata bruciata.
“
Si
g
nor
e
…c
heès
u
c
c
e
s
s
oa
l
l
as
u
a…?
”
“
Dop
o,Ha
r
r
y
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Pe
rf
a
v
or
es
i
e
d
i
t
i
.
”
Harry si accomodò nella poltrona rimanente, cercando di non guardare i Dursley che sembravano pietrificati
nel loro silenzio.
“
Mis
a
r
e
ia
s
p
e
t
t
a
t
oc
hemif
os
s
eo
f
f
e
r
t
oq
ua
l
c
os
adab
e
r
e
”a
f
f
e
r
mòSi
l
e
n
t
ev
e
r
s
oz
i
oVe
r
non,“
mal
’
e
v
i
de
nz
a
,
f
i
noa
do
r
a
,d
i
mos
t
r
ac
h
ec
i
òs
a
r
e
bbet
a
n
t
oo
t
t
i
mi
s
t
i
c
odar
a
s
e
n
t
a
r
el
as
t
up
i
di
t
à
.
”
Unt
e
r
z
ot
oc
c
odib
a
c
c
he
t
t
a
,
eunabot
t
i
g
l
i
apo
l
v
e
r
os
aec
i
nqu
ebi
c
c
h
i
e
r
ic
ompa
r
v
e
r
oame
z
z
’
a
r
i
a
.Labo
t
t
i
g
l
i
a
si inclinò e versò una generosa quantità di liquido denso e colorato in ognuno dei bicchieri, che
galleggiavano davanti ad ogni persona nella stanza.
“
L’
e
c
c
e
l
l
e
nt
ei
d
r
ome
l
ea
r
oma
t
i
c
od
iMa
da
maRos
me
r
t
a
”e
s
c
l
a
mòSi
l
e
nt
e
,a
l
z
a
ndoi
lb
i
c
c
h
i
e
r
ev
e
r
s
oHa
r
r
y
,
che prese il suo e cominciò a centellinare. Non aveva mai assaggiato niente del genere, prima, ma gli piacque
immensamente. I Dursley, scambiandosi un breve sguardo impaurito, cercarono di ignorare del tutto i loro
bicchieri, impresa difficile, visto che fluttuavano dolcemente a lato della loro testa. Harry non poté
accantonare il sospetto che Silente si stesse divertendo un mondo.
“
Be
ne
,Ha
r
r
y
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,g
i
r
a
ndos
ida
l
l
as
u
apa
r
t
e
,“
ès
or
t
ounpr
ob
l
e
mac
hes
pe
r
ot
us
i
ai
ng
r
a
doa
r
i
s
o
l
v
e
r
ep
e
rnoi
.Equa
nd
odi
c
o”
n
oi
”,i
n
t
e
n
dol
’
Or
d
i
ned
e
l
l
aFe
ni
c
e
.Map
r
i
madit
ut
t
ode
v
odi
r
t
ic
hei
l
t
e
s
t
a
me
nt
od
iSi
r
i
u
sès
t
a
t
oa
pe
r
t
ol
as
e
t
t
i
ma
nas
c
or
s
aec
het
il
a
s
c
i
ae
r
e
dedit
ut
t
is
uo
ia
v
e
r
i
.
”
Suldi
v
a
no,l
at
e
s
t
adiz
i
oVe
r
nons
ig
i
r
ò,maHa
r
r
ynonl
og
ua
r
dò,n
onpo
t
éd
i
r
ea
l
t
r
oe
c
c
e
t
t
oc
he
,“
Oh.
Be
ne
.
”
“
E’c
o
s
ì
,
s
e
nz
’
a
l
t
r
o”c
on
t
i
n
u
òSi
l
e
n
t
e
.“
Ag
g
i
ung
iunar
a
g
i
one
v
ol
eq
ua
n
t
i
t
àd
’
or
oa
lt
uoc
on
t
oa
l
l
aGr
i
ng
ot
te
d
e
r
e
d
i
t
it
ut
t
ig
l
ia
v
e
r
idiSi
r
i
us
.Lap
a
r
t
eunpo
’
p
i
ùpr
obl
e
ma
t
i
c
ade
ll
a
s
c
i
t
o.
.
.
”
“
I
ls
uopa
dr
i
noèmor
t
o?
”di
s
s
ez
i
oVe
r
nons
ono
r
a
me
n
t
eda
ld
i
v
a
no.Si
l
e
n
t
eeHa
r
r
ys
ig
i
r
a
r
onoe
nt
r
a
mbia
guardarlo. Il bicchiere di idromele stava percuotendo insistentemente la testa di Vernon che tentò di
s
pi
ng
e
r
l
ov
i
a
.“
E’mor
t
o?I
ls
uoPa
dr
i
n
o?
”
“
Si
”a
f
f
e
r
mòSi
l
e
nt
e
.Nonc
h
i
e
s
epe
r
c
h
éHa
r
r
ynonl
’
a
v
e
s
s
ede
t
t
oa
iDu
r
s
l
e
y
.“
I
lnos
t
r
opr
ob
l
e
ma
”c
on
t
i
n
uò
v
e
r
s
oHa
r
r
y
,c
omes
enonc
if
o
s
s
es
t
a
t
aa
l
c
unai
n
t
e
r
r
uz
i
one
,“
èc
heSi
r
i
ust
ihal
a
s
c
i
a
t
oa
nc
hei
lnume
r
o
dodi
c
id
iGr
i
mma
ul
dPl
a
c
e
.
”
“
Gl
ih
al
a
s
c
i
a
t
oun
ac
a
s
a
?
”di
s
s
ez
i
oVe
r
noni
n
t
e
r
e
s
s
a
t
o,is
uoipi
c
c
o
l
io
c
c
h
is
is
t
r
i
ns
e
r
o,manong
l
if
u
risposto nulla.
20
“
Pot
e
t
et
e
n
e
r
v
e
l
oc
omequa
r
t
i
e
rg
e
ne
r
a
l
e
”r
i
s
p
os
eHa
r
r
y
.“
No
nmii
n
t
e
r
e
s
s
a
.Po
t
e
t
et
e
ne
r
l
o,nonl
ov
og
l
i
o
da
v
v
e
r
o.
”Ha
r
r
ynoni
nt
e
nde
v
ama
ipi
ùr
i
me
t
t
e
r
epi
e
dea
lnume
r
odo
di
c
id
iGr
i
mma
ul
dPl
a
c
e
.Pe
n
s
a
v
ac
he
sarebbe stata frequentata per sempre dalla memoria di Sirius, furtivamente vagante tra quelle oscure ed
ammuffite stanze solitarie, imprigionata dentro posti che avrebbe voluto disperatamente lasciare.
“
È mol
t
og
e
ne
r
o
s
o da p
a
r
t
et
ua
”a
f
f
e
r
mò Si
l
e
n
t
e
.“
Si
a
mo s
t
a
t
ic
os
t
r
e
t
t
i
,p
e
r
ò
,a
da
bba
nd
ona
r
e
t
e
mpor
a
ne
a
me
nt
el
’
e
d
i
f
i
c
i
o.
”
“
Comema
i
?
”
“
Be
’
”r
i
s
pos
eSi
l
e
n
t
e
,i
g
nor
a
nd
oimug
o
l
i
id
iz
i
oVe
r
non,c
hee
r
ac
ol
p
i
t
oi
nt
e
s
t
a
,s
e
mpr
ep
i
ùs
p
e
s
s
o,
da
l
l
’
i
ns
i
s
t
e
n
t
ebi
c
c
h
i
e
r
ed
ii
d
r
ome
l
e
,“
l
at
r
a
di
z
i
o
nede
l
l
af
a
mi
g
l
i
aBl
a
c
kde
c
r
e
t
a
v
ac
hel
ac
a
s
adov
e
s
s
ee
s
s
e
r
e
e
r
e
d
i
t
a
t
ai
nl
i
ne
ad
i
r
e
t
t
ad
a
lp
i
ùp
r
os
s
i
moe
r
e
d
ema
s
c
h
i
oc
olnome”
Bl
a
c
k
”.Si
r
i
use
r
al
’
u
l
t
i
moi
nl
i
ne
a
ereditaria con il fratello Regulus, morto prima di lui ed entrambi senza figli. Mentre le sue volontà
di
c
h
i
a
r
a
v
a
noe
s
p
l
i
c
i
t
a
me
nt
el
’
i
de
ad
il
a
s
c
i
a
r
eat
el
ac
a
s
a
,n
ons
ipuòe
s
c
l
ud
e
r
el
apo
s
s
i
bi
l
i
t
àc
hea
l
c
uni
i
nc
a
n
t
e
s
i
mis
i
a
nos
t
a
t
ime
s
s
ii
na
t
t
ope
ra
s
s
i
c
ur
a
r
s
ic
heno
npos
s
ae
s
s
e
r
epo
s
s
e
dut
adaa
l
t
r
ic
hepur
os
a
ng
ue
.
”
Uni
mma
g
i
neni
t
i
d
ade
l
l
’
ur
l
a
n
t
e
,
be
c
e
r
or
i
t
r
a
t
t
ode
l
l
ama
dr
ed
iSi
r
i
u
se
s
pos
t
one
l
l
’
i
ng
r
e
s
s
ode
lnu
me
r
odod
i
c
i
diGr
i
mma
ul
dPl
a
c
e
,c
ompa
r
v
ene
l
l
ame
nt
ediHa
r
r
y
.“
Sc
omme
t
t
oc
hec
is
ono”r
i
s
pos
e
.
“
App
unt
o
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Es
et
a
l
ii
nc
a
nt
e
s
i
mie
s
i
s
t
ono,a
l
l
o
r
al
apr
o
pr
i
e
t
àde
l
l
ac
a
s
ap
a
s
s
e
r
e
bbea
lp
i
ù
a
nz
i
a
nop
a
r
e
n
t
ev
i
v
e
nt
ediSi
r
i
us
,equ
e
s
t
os
i
g
ni
f
i
c
as
uac
ug
i
n
a
,Be
l
l
a
t
r
i
xLe
s
t
r
a
ng
e
.
”
Senza accorgersi di quello che stava facendo, Harry balzò di colpo in piedi; il telescopio e le scarpe che
t
e
ne
v
ar
ot
o
l
a
r
on
os
u
lp
a
v
i
me
nt
o.Be
l
l
a
t
r
i
xLe
s
t
r
a
n
g
e
,l
’
omi
c
i
dad
iSi
r
i
us
,
e
r
e
d
i
t
a
r
el
as
u
ac
a
s
a
?
“
No”e
s
c
l
a
mò.
“
Be
ne
,ov
v
i
a
me
nt
ea
nc
h
eno
ipr
e
f
e
r
i
r
e
mmoc
hen
onl
’
a
v
e
s
s
e
”d
i
s
s
ec
a
l
moSi
l
e
nt
e
.“
Las
i
t
ua
z
i
o
neède
l
i
c
a
t
a
ec
ompl
i
c
a
t
a
.No
ns
a
p
pi
a
mos
el
’
i
nc
a
nt
e
s
i
moc
h
ea
bb
i
a
mopi
a
z
z
a
t
o,pe
re
s
e
mpi
o,r
e
nde
ndol
oi
nd
i
s
e
g
na
bi
l
e
,
rimarrà adesso che la proprietà è passata dalle mani di Sirius. Potrebbe darsi che Bellatrix si presenti alla
por
t
ai
nog
nimome
nt
o.Na
t
u
r
a
l
me
nt
ea
bb
i
a
mos
pos
t
a
t
ot
u
t
t
of
i
nc
h
él
as
i
t
ua
z
i
o
neno
ns
is
a
r
àc
hi
a
r
i
t
a
”
“
Mac
omef
a
r
e
t
eas
c
o
pr
i
r
es
emis
a
r
àpe
r
me
s
s
oe
r
e
d
i
t
a
r
l
a
?
”
“
For
t
una
t
a
me
nt
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,“
c
’
èuns
e
mpl
i
c
et
e
s
t
.
”
Egli mise il suo bicchiere vuoto su un tavolino posto a lato della sua poltrona ma, prima che egli potesse fare
qua
l
un
quec
os
a
,z
i
oVe
r
no
nur
l
ò,
“
Pot
e
t
edi
s
c
ut
e
r
eiv
os
t
r
is
p
o
r
c
h
ia
f
f
a
r
if
uo
r
id
iqui
?
”
Harry si guardò intorno. Tutti e tre i Dursley si riparavano con le braccia sulla testa mentre i loro bicchieri
picchiavano sulle loro teste, schizzando il contenuto ovunque.
“
Oh,midi
s
pi
a
c
e
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
ei
nmodoc
or
t
e
s
e
,ea
l
z
òdinu
ov
ol
aba
c
c
h
e
t
t
a
.Tu
t
t
iet
r
eib
i
c
c
hi
e
r
i
s
c
ompa
r
v
e
r
o
.“
Mapo
t
e
v
a
t
ebe
r
l
i
,s
a
pe
t
e
.
”
Fi
s
s
òz
i
oVe
r
no
npe
rv
e
de
r
es
el
’
a
v
r
e
bbea
s
s
a
l
i
t
oc
onun
as
e
r
i
edii
mpr
ope
r
i
,maque
s
t
is
ir
i
t
i
r
òt
r
aic
us
c
i
ni
c
onz
i
aPe
t
un
i
aeDu
dl
e
yeno
nr
i
s
po
s
enu
l
l
a
,t
e
ne
nd
od’
oc
c
h
i
ol
aba
c
c
h
e
t
t
ad
iSi
l
e
n
t
ec
onis
uo
ioc
c
hi
porcini.
“
Ve
di
”r
i
pr
e
s
eSi
l
e
nt
e
,t
o
r
na
ndoa
dHa
r
r
yedinuov
op
a
r
l
a
ndoc
omes
ez
i
oVe
r
nonnona
v
e
s
s
ep
r
of
e
r
i
t
o
pa
r
o
l
a
,“
s
eh
a
ie
r
e
d
i
t
a
t
ol
ac
a
s
a
,ha
ia
nc
hee
r
e
di
t
a
t
o…”
Egli mosse per la quinta volta la bacchetta. Ci fu un basso rumore, e apparve un elfo domestico con un
grugno per naso, gigantesche orecchie da pipistrello ed enormi occhi iniettati di sangue, strusciando sul
peloso tappeto dei Dursley e coperto da un sudicio cencio. Zia Petunia emise un urlo acuto; nulla di così
sporco, per quanto poteva ricordare, era mai entrato in casa sua. Dudley sollevò dal pavimento i larghi e rosa
piedi nudi avvicinandoli quanto più poteva alla testa, come se pensasse che la creatura potesse corrergli su
pe
ripa
n
t
a
l
on
id
e
lpi
g
i
a
ma
.ez
i
oVe
r
nonmugg
hi
ò
,“
Cos
adi
a
v
ol
oèqu
e
s
t
o?
”
“
Kr
e
a
c
he
r
”c
on
c
l
u
s
eSi
l
e
nt
e
.
“
Kr
e
a
c
he
rnon v
uol
e
, Kr
e
a
c
he
rno
nv
uo
l
e
,Kr
e
a
c
h
e
rno
nv
uol
e
!
”g
r
a
c
c
hi
òl
’
e
l
f
o dome
s
t
i
c
o,t
a
n
t
o
r
umor
os
a
me
nt
equa
nt
oz
i
oVe
r
no
n,pe
s
t
a
ndois
uo
il
ung
hipi
e
dig
r
i
nz
os
iet
i
r
a
ndos
il
eor
e
c
c
h
i
e
.“
Kr
e
a
c
he
r
appartiene a Miss Bellatrix, oh si, Kreacher appartiene ai Black, Kreacher vuole andare con la sua nuova
padrona, Kreacher non vuole andare con quel ragazzaccio di un Potter, Kreacher non vuole, non vuole, non
v
uol
e
…”
“
Comepuoiv
e
de
r
e
,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
ef
o
r
t
eSi
l
e
n
t
e
,p
e
rs
upe
r
a
r
eKr
e
a
c
h
e
rc
ois
uoic
on
t
i
n
uig
r
a
c
i
d
i
id
i“
Non
v
uol
e
,Nonv
uol
e
,Nonv
uo
l
e
…”
,
“
Kr
e
a
c
h
e
rs
t
amos
t
r
a
ndounac
e
r
t
ar
i
l
ut
t
a
n
z
aapa
s
s
a
r
ei
nt
u
apr
o
pr
i
e
t
à
.
”
“
Nonm’
i
nt
e
r
e
s
s
a
”di
s
s
eHa
r
r
ydinu
ov
o,os
s
e
r
v
a
ndoc
ondi
s
g
us
t
oi
lc
ont
o
r
c
e
r
s
ie
di
lpi
c
c
h
i
a
r
s
id
e
l
l
’
e
l
f
o
dome
s
t
i
c
o.
“
Nonl
ov
og
l
i
o.
”
“
Nonv
og
l
i
o,nonv
og
l
i
o,nonv
og
l
i
o!
”
“
Pr
e
f
e
r
i
r
e
s
t
ip
a
s
s
a
s
s
edipr
op
r
i
e
t
àdiBe
l
l
a
t
r
i
xLe
s
t
r
a
ng
e
?Purs
a
pe
ndoc
hehav
i
s
s
u
t
oa
lqua
r
t
i
e
rg
e
ne
r
a
l
e
de
l
l
’
Or
d
i
nede
l
l
eFe
ni
c
el
’
a
n
nos
c
or
s
o?
”
21
“
Nonv
og
l
i
o,nonv
og
l
i
o,nonv
og
l
i
o!
”
Harry fissava Silente. Sapeva che non potevano permettersi che Kreacher andasse a vivere con Bellatrix
Le
s
t
r
a
ng
e
,mal
’
i
de
ad
ipo
s
s
e
d
e
r
l
o,d
ia
v
e
r
el
ar
e
s
pons
a
bi
l
i
t
àdiun
ac
r
e
a
t
ur
ac
h
ea
v
e
v
at
r
a
d
i
t
oSi
r
i
u
se
r
a
ripugnante.
“
Da
g
l
iuno
r
di
ne
”p
r
opo
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Seèd
i
v
e
nt
a
t
odit
uapr
o
pr
i
e
t
àdov
r
ào
bbe
d
i
r
t
i
,a
l
t
r
i
me
nt
idov
r
e
mo
pe
ns
a
r
eaqua
l
c
hea
l
t
r
os
i
s
t
e
mape
ri
mpe
di
r
g
l
id
ie
n
t
r
a
r
ei
nc
ont
a
t
t
oc
o
ls
uol
e
g
i
t
t
i
mopr
opr
i
e
t
a
r
i
o”
“
Nonv
og
l
i
o,nonv
og
l
i
o,nonv
og
l
i
o,NONVOGLI
O!
”
Lav
oc
ediKr
e
a
c
he
re
r
adi
v
e
nt
a
t
aunu
r
l
o
.Ha
r
r
yno
nr
i
u
s
c
ìap
e
ns
a
r
eani
e
nt
’
a
l
t
r
od
adi
r
es
enon
:“
Kr
e
a
c
he
r
,
s
t
a
iz
i
t
t
o!
”
Per un momento sembrò che Kreacher fosse rimasto soffocato. Si toccò la gola, la sua bocca stava ancora
lavorando furiosamente, gli occhi fuori dalle orbite. Dopo pochi secondi fece un singulto affranto, si buttò a
faccia in giù sul tappeto (zia Petunia inorridì) e batté sul pavimento con mani e piedi, sfogandosi in una
ma
ni
f
e
s
t
a
z
i
oned
’
i
r
av
i
o
l
e
nt
amac
ompl
e
t
a
me
nt
es
i
l
e
nz
i
os
a
.
“
Be
ne
,qu
e
s
t
os
e
mp
l
i
f
i
c
al
ec
os
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
ea
l
l
e
g
r
a
me
nt
e
.“
Se
mbr
ac
h
eSi
r
i
u
ss
a
pe
s
s
equ
e
l
l
oc
h
es
t
a
v
a
f
a
c
e
n
do.Se
ii
ll
e
g
i
t
t
i
mopr
op
r
i
e
t
a
r
i
ode
lnume
r
odod
i
c
idiGr
i
mma
ul
dPl
a
c
eediKr
e
a
c
he
r
.
”
“
De
v
o… Dov
r
e
it
e
ne
r
l
oc
onme
?
”c
h
i
e
s
ei
n
or
r
i
d
i
t
oHa
r
r
y
,me
nt
r
eKr
e
a
c
he
rs
ig
e
t
t
a
v
aa
is
u
oip
i
e
d
i
.
“
Nos
eno
nl
ov
uoi
”r
i
pos
eSi
l
e
n
t
e
.“
Sepo
s
s
oda
r
t
iunc
on
s
i
g
l
i
o,po
t
r
e
s
t
ima
nda
r
l
oa
dHog
wa
r
t
sal
a
v
or
a
r
e
ne
l
l
ec
u
c
i
n
e
.I
nque
s
t
omodog
l
ia
l
t
r
ie
l
f
id
ome
s
t
i
c
ipo
t
r
e
bbe
r
ot
e
ne
r
l
od’
o
c
c
h
i
o.
”
“
Gi
us
t
o”d
i
s
s
eHa
r
r
ys
ol
l
e
v
a
t
o,“
Gi
u
s
t
o,f
a
r
òc
o
s
ì
.Ehm… Kr
e
a
c
he
r
…v
og
l
i
oc
h
et
uv
a
daa
dHog
wa
r
t
sat
i
me
t
t
aal
a
v
or
a
r
ene
l
l
ec
uc
i
nec
ong
l
ia
l
t
r
ie
l
f
idome
s
t
i
c
i
.
”
Kr
e
a
c
h
e
r
,c
hea
de
s
s
og
i
a
c
e
v
as
upi
n
oc
ong
a
mbeebr
a
c
c
i
aa
l
l
’
a
r
i
a
,de
t
t
ea
dHa
r
r
yunos
g
ua
r
dod
ipr
o
f
ondo
disgusto e, con una altro forte crack, scomparve.
“
Be
ne
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
C’
èa
nc
hel
’
a
r
g
ome
nt
oi
ppog
r
i
f
o,Fi
e
r
obe
c
c
o.Ha
g
r
i
dl
os
t
ac
ur
a
ndod
aqu
a
ndoSi
r
i
us
èmor
t
o,maFi
e
r
ob
e
c
c
oèt
u
oa
d
e
s
s
o
,c
os
ìs
epr
e
f
e
r
i
s
c
ida
r
g
l
iun
’
a
l
t
r
as
i
s
t
e
ma
z
i
one
…”
“
No”c
on
f
e
r
mòdinuov
oHa
r
r
y
,“
puòs
t
a
r
ec
onHa
g
r
i
d.Pe
n
s
oc
h
eFi
e
r
ob
e
c
c
ol
op
r
e
f
e
r
i
s
c
a
.
”
“
Ha
g
r
i
dnes
a
r
àf
e
l
i
c
e
”a
f
f
e
r
mòSi
l
e
n
t
e
,s
or
r
i
d
e
ndo.“
Er
ae
n
t
us
i
a
s
t
ad
ir
i
v
e
d
e
r
eFi
e
r
ob
e
c
c
o
.Ca
s
u
a
l
me
n
t
e
a
v
r
e
mmode
c
i
s
o,ne
l
l
’
i
nt
e
r
e
s
s
ed
e
l
l
as
i
c
u
r
e
z
z
adiFi
e
r
obe
c
c
o,d
ir
i
ba
t
t
e
z
z
a
r
l
o”
Al
i
c
r
e
s
pe
”pe
ri
lf
u
t
ur
o,a
nc
h
e
s
edub
i
t
oc
hei
lMi
n
i
s
t
e
r
opo
s
s
ar
i
c
ono
s
c
e
r
el
’
i
ppog
r
i
f
od
ic
u
ia
v
e
v
ad
i
c
h
i
a
r
a
t
ol
ac
ond
a
nnaamor
t
e
.Or
a
,
Ha
r
r
y
,èpr
ont
oi
lt
u
oba
u
l
e
?
”
“
Ehm…”
“
Dub
i
t
a
v
ic
hev
e
n
i
s
s
i
?
”s
ug
g
e
r
ìSi
l
e
n
t
ea
s
t
ut
a
me
nt
e
.
“
Va
doe
…e
hm… l
of
i
n
i
s
c
o
”r
i
s
po
s
ec
onc
i
s
a
me
nt
eHa
r
r
y
,r
a
c
c
og
l
i
e
ndov
e
l
oc
e
me
nt
ei
lt
e
l
e
s
c
op
i
oel
es
c
a
r
pe
a tennis.
Gl
ic
iv
ol
l
e
r
ou
npo’pi
ùdid
i
e
c
imi
nut
ipe
rc
a
r
i
c
a
r
et
ut
t
oqu
e
l
l
od
ic
u
ia
v
e
v
abi
s
og
no.Al
l
af
i
n
ee
r
ar
i
us
c
i
t
oa
t
i
r
a
rf
uo
r
ii
lma
nt
e
l
l
ode
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àdas
ot
t
oi
ll
e
t
t
o,c
hi
u
de
r
ebe
n
ei
lc
a
l
a
ma
i
od
ii
nc
h
i
os
t
r
oc
a
ng
i
a
n
t
ee
forzare il coperchio del baule a chiudersi nonostante il calderone. Poi, trascinando il baule con una mano e la
g
a
bbi
adiEdv
i
g
ec
onl
’
a
l
t
r
a
,d
i
s
c
e
s
ed
inu
ov
oda
l
l
es
c
a
l
e
.
Fuunpo’de
l
us
on
e
lv
e
de
r
ec
heSi
l
e
nt
enonl
oa
s
pe
t
t
a
v
ane
l
l
’
i
ng
r
e
s
s
o,pe
r
c
hés
i
g
ni
f
i
c
a
v
ac
hea
v
r
e
bbe
dovuto tornare in salotto.
Ne
s
s
unop
a
r
l
a
v
a
.Si
l
e
n
t
emor
mor
a
v
as
i
l
e
n
z
i
os
a
me
nt
e
,a
ppa
r
e
n
t
e
me
nt
ed
ibuo
numor
e
,mal
’
a
t
mos
f
e
r
ae
r
a
più densa di un budino alla crema freddo, e Harry non degnò i Dursley di uno sguardo ai mentre diceva,
“
Pr
of
e
s
s
or
e
…s
on
opr
o
nt
oa
de
s
s
o.
”
“
Be
ne
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
So
l
oun
’
ul
t
i
mac
os
a
,a
l
l
o
r
a
.
”Es
ig
i
r
òpe
rp
a
r
l
a
r
ea
iDur
s
l
e
yun'
a
l
t
r
av
ol
t
a
.
“
Comec
e
r
t
a
me
nt
es
a
p
e
t
e
,
Ha
r
r
ydi
v
e
nt
ama
gg
i
or
e
nn
ef
r
auna
nno…”
“
No”r
i
s
po
s
ez
i
aPe
t
un
i
a
,
pa
r
l
a
n
dope
rl
apr
i
mav
ol
t
ada
l
l
’
a
r
r
i
v
odiSi
l
e
n
t
e
.
“
Sc
us
i
?
”c
hi
e
s
eSi
l
e
nt
ec
o
r
t
e
s
e
me
nt
e
.
“
No,nonl
odi
v
e
n
t
a
.E’diunme
s
epi
ùg
i
ov
a
nediDud
l
e
y
,eDudde
r
sa
v
r
àdi
c
i
o
t
t
oa
nn
is
o
l
ol
’
a
n
no
s
uc
c
e
s
s
i
v
oa
lp
r
os
s
i
mo.
”
“
Ah”di
s
s
epi
a
c
e
v
ol
me
nt
eSi
l
e
nt
e
,“
mane
lmondode
l
l
aMa
g
i
a
,s
id
i
v
e
nt
ama
gg
i
or
e
nnia
l
l
’
e
t
àd
id
i
c
i
a
s
s
e
t
t
e
a
nni
.
”
Zi
oVe
r
nonmor
mor
ò“
r
i
d
i
c
o
l
o”maSi
l
e
n
t
el
oi
g
nor
ò
,
“
Or
a
,c
omeg
i
às
a
pe
t
e
,i
lma
g
oc
hi
a
ma
t
oLor
dVo
l
de
mor
tèr
i
t
o
r
na
t
oi
nque
s
t
opa
e
s
e
.Lac
omuni
t
àMa
g
i
c
aè
attualmente in stato di guerra. Harry, che Lord Voldemort ha già tentato di uccidere in numerose occasioni, è
in grande pericolo ora quanto il giorno in cui lo lasciai alla vostra porta quindici anni fa, con una lettera di
spiegazioni sui suoi genitori assassinati ed esprimendo il desiderio che lo poteste tenere come se fosse
v
os
t
r
o.
”
22
Silente fece una pausa, e nonostante la sua voce rimanesse calma e chiara ed egli non mostrasse alcun
evidente segno di rabbia, Harry sentì un certo senso di gelo emanare da lui e notò che i Dursley si strinsero
l
e
g
g
e
r
me
nt
el
’
un
oa
l
l
’
a
l
t
r
o
.
“
Nona
v
e
t
ef
a
t
t
oq
ue
l
l
oc
h
ev
ia
v
e
v
oc
hi
e
s
t
o.Nona
v
e
t
ema
it
r
a
t
t
a
t
oHa
r
r
yc
o
meunf
i
g
l
i
o.Eg
l
inonh
a
ricevuto altro da voi che indifferenza e spesso crudeltà. La cosa migliore che possa dire è che almeno è
s
f
ug
g
i
t
oa
lt
e
r
r
i
f
i
c
a
n
t
eda
nnoc
hea
v
e
t
ei
nf
l
i
t
t
oa
lr
a
g
a
z
z
os
f
or
t
una
t
oc
hes
i
e
d
ei
nme
z
z
oav
oi
.
”
Sia zia Petunia che zio Vernon si guardarono attorno istintivamente, come se si aspettassero di vedere
qualcun altro oltre Dudley.
“
Noi
… ma
l
t
r
a
t
t
a
r
eDud
de
r
s
?Mac
h
e
…?
”i
n
i
z
i
òz
i
oVe
r
n
onf
ur
i
o
s
a
me
nt
e
,maSi
l
e
nt
ea
l
z
òl
’
i
ndi
c
eo
t
t
e
ne
r
e
silenzio, un silenzio che sembrò come se avesse stregato zio Vernon togliendogli la favella.
“
Lama
g
i
ac
hea
v
e
v
oe
v
oc
a
t
oqu
i
nd
i
c
ia
nn
if
ahac
omee
f
f
e
t
t
oc
heHa
r
r
yèpr
o
f
onda
me
nt
epr
o
t
e
t
t
of
i
nt
a
nt
o
c
hepuòa
nc
o
r
ac
hi
a
ma
r
eque
s
t
a”
c
a
s
a
”q
ue
s
t
ol
uog
o.Pe
rq
ua
n
t
omi
s
e
r
a
bi
l
es
i
as
t
a
t
oq
ui
,p
e
rq
ua
n
t
o
malaccetto, per quanto maltrattato, alla fine gli avete permesso, a malincuore, di avere una sua stanza. Questa
magia cesserà di funzionare nel momento in cui Harry compirà diciassette anni; in altre parole, al momento
c
hed
i
v
e
nt
e
r
àunu
omo.Vic
hi
e
dos
o
l
oqu
e
s
t
o:c
hep
e
r
me
t
t
i
a
t
ea
dHa
r
r
ydir
i
t
o
r
na
r
e
,p
e
rl
’
u
l
t
i
mav
ol
t
a
,i
n
questa casa prima del suo diciassettesimo compleanno, cosa che consentirà di garantire che quella protezione
c
ont
i
nu
if
i
noaque
lmome
nt
o.
”
Nessuno dei Dursley disse nulla. Dudley si stava accigliando silenziosamente come se stesse cercando di
ricordare quando era stato maltrattato, zio Vernon si guardò attorno come se avesse qualcosa di traverso nella
gola; zia Petunia, invece, era stranamente arrossita.
“
Be
ne
,Ha
r
r
y
… èt
e
mpodia
nd
a
r
c
e
ne
”a
f
f
e
r
mòSi
l
e
n
t
ea
l
l
af
i
ne
,a
l
z
a
nd
os
ies
i
s
t
e
ma
ndos
ii
ll
ung
oma
nt
e
l
l
o
ne
r
o.“
Alp
r
os
s
i
moi
nc
on
t
r
o
”di
s
s
ea
iDu
r
s
l
e
y
,c
hel
og
u
a
r
d
a
v
a
noc
omes
eque
s
t
omome
nt
opot
e
s
s
ea
s
p
e
t
t
a
r
e
per sempre per quanto li riguardava e, dopo aver indossato il cappello, uscì dalla stanza.
“
Ar
r
i
v
e
de
r
c
i
”d
i
s
s
eHa
r
r
ya
iDu
r
s
l
e
yc
onr
i
s
e
n
t
i
me
nt
o,es
e
g
uìSi
l
e
n
t
e
,c
hes
if
e
r
mòda
v
a
nt
ia
lb
a
ul
ed
i
Harry, su cui era posata la gabbia di Edvige.
“
Nonv
og
l
i
oa
ppe
s
a
n
t
i
r
mic
onque
s
t
ia
de
s
s
o
”di
s
s
e
,pr
e
n
de
nd
odinuov
ol
ab
a
c
c
he
t
t
a
.“
Lima
nde
r
òa
l
l
aTa
na
a
da
s
p
e
t
t
a
r
c
il
à
.Comunque
,p
r
e
n
dii
lt
uoMa
n
t
e
l
l
ode
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
à
…g
i
us
t
oc
en
ef
o
s
s
ebi
s
o
g
no.
”
Ha
r
r
ye
s
t
r
a
s
s
ei
lma
nt
e
l
l
oda
lb
a
u
l
ec
onunpo’did
i
f
f
i
c
ol
t
à
,c
e
r
c
a
nd
odinonmo
s
t
r
a
r
eaSi
l
e
n
t
el
ac
onf
u
s
i
o
ne
c
hec
’
e
r
ade
n
t
r
o.Qua
nd
ol
’
e
bb
eme
s
s
one
l
l
at
a
s
c
ai
n
t
e
r
n
ade
l
l
as
u
ag
i
a
c
c
a
,Si
l
e
n
t
es
c
os
s
el
ab
a
c
c
h
e
t
t
ae
di
l
baule, la gabbia ed Edvige svanirono. Silente allora agitò di nuovo la bacchetta, e la porta esterna si aprì
sopra una fredda, nebbiosa oscurità.
“
Edor
a
,Ha
r
r
y
,muov
i
a
moinos
t
r
ipa
s
s
ine
l
l
anot
t
ees
e
g
ui
a
moque
s
t
af
ug
a
c
ea
v
v
e
nt
ur
at
e
nt
a
t
r
i
c
e
.
”
23
CAPITOLO QUATTRO
HORACE SLUGHORN
Nonostante avesse passato ogni istante dei giorni passati in cui era stato sveglio sperando disperatamente che
Silente venisse a prenderlo, Harry si sentiva chiaramente a disagio a lasciare Privet Drive insieme a lui. Non
aveva mai avuto una vera e propria conversazione con il preside al di fuori di Hogwarts prima; in genere tra
l
or
oc
’
e
r
as
e
mp
r
es
t
a
t
aunas
c
r
i
v
a
ni
a
.I
nol
t
r
ei
lr
i
c
o
r
dode
ll
or
oul
t
i
moi
nc
o
nt
r
of
a
c
c
i
aaf
a
c
c
i
ac
on
t
i
nua
v
aa
d
i
nt
r
o
me
t
t
e
r
s
ine
is
uo
ipe
ns
i
e
r
i
,eque
s
t
oa
c
c
r
e
s
c
e
v
aa
b
ba
s
t
a
nz
al
’
i
mba
r
a
z
z
odiHa
r
r
y
;a
v
e
v
aa
l
z
a
t
opa
r
e
c
c
hi
o
la voce in quella occasione, per non dire che aveva fatto del suo meglio per mandare in frantumi diversi tra i
più costosi beni di Silente.
Silente, comunque, sembrava completamente rilassato.
“
Ti
e
n
il
at
uaba
c
c
h
e
t
t
ap
r
ont
a
,Ha
r
r
y
”di
s
s
ea
l
l
e
g
r
a
me
nt
e
.
“
Mai
oc
r
e
d
e
v
oc
henonmif
o
s
s
epe
r
me
s
s
ou
s
a
r
el
ama
g
i
aa
ldif
uo
r
ide
l
l
as
c
uo
l
a
,Si
g
nor
e
?
”
“
Sec
’
èuna
t
t
a
c
c
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,“
t
idoi
lpe
r
me
s
s
od
ius
a
r
eog
nic
on
t
r
of
a
t
t
u
r
aoc
ont
r
oma
l
e
di
z
i
onec
he
potrebbe venirti in mente. Comunque, non penso che tu abbia bisogno di preoccuparti di essere attaccato per
que
s
t
ano
t
t
e
.
”
“
Pe
r
c
héSi
g
nor
e
?
”
“
Se
ii
ns
i
e
meme
”di
s
s
es
e
mpl
i
c
e
me
nt
eSi
l
e
n
t
e
.“
Qu
e
s
t
oès
uf
f
i
c
i
e
n
t
e
,Ha
r
r
y
.
”
Fece una brusca fermata alla fine di Privet Drive.
“
Na
t
u
r
a
l
me
n
t
enonh
a
ia
nc
o
r
apa
s
s
a
t
ol
’
e
s
a
mediMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
z
i
one
,v
e
r
o?
”Di
s
s
e
.
“
No”r
i
s
po
s
eHa
r
r
y
.“
Cr
e
de
v
oc
hef
os
s
ene
c
e
s
s
a
r
i
oa
v
e
r
edi
c
i
a
s
s
e
t
t
ea
n
ni
.
”
“
I
nf
a
t
t
i
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
a
l
l
or
adov
r
a
it
e
ne
r
t
imol
t
os
a
l
da
me
nt
ea
lmi
ob
r
a
c
c
i
o.Lami
as
i
n
i
s
t
r
a
,s
en
ont
i
s
pi
a
c
e–c
omeha
in
o
t
a
t
oi
lb
r
a
c
c
i
ode
s
t
r
oèunp
o’f
r
a
g
i
l
ea
lmome
nt
o.
”
Ha
r
r
ys
t
r
i
n
s
el
’
a
v
a
mb
r
a
c
c
i
oof
f
e
r
t
odaSi
l
e
nt
e
.
“
Ot
t
i
mo”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Be
ne
,
a
nd
i
a
mo.
”
Harry sentì il braccio di Silente dare uno strattone e raddoppiò la presa; la successiva sensazione che percepì
f
uc
h
et
u
t
t
odi
v
e
nt
òne
r
o;e
r
ape
s
a
nt
e
me
nt
es
c
h
i
a
c
c
i
a
t
odat
ut
t
el
ep
a
r
t
i
;nonpot
e
v
ar
e
s
p
i
r
a
r
e
,c
’
e
r
a
node
l
l
e
f
a
s
c
ed
if
e
r
r
oc
hes
is
t
r
i
ng
e
v
a
noi
n
t
o
r
noa
ls
u
ope
t
t
o
;is
uo
ib
u
l
bioc
u
l
a
r
iv
e
ni
v
a
nof
or
z
a
t
ia
l
l
’
i
n
t
e
r
nod
e
l
l
a
t
e
s
t
a
;is
uoit
i
mpa
niv
e
ni
v
a
nos
p
i
nt
is
e
mpr
ep
i
ùd
e
nt
r
oi
ls
uoc
r
a
n
i
oepoi…
Re
s
pi
r
òap
i
e
n
ipo
l
mo
nil
’
a
r
i
af
r
e
s
c
ade
l
l
anot
t
eea
p
r
ìg
l
ioc
c
h
ic
hel
a
c
r
i
ma
v
a
no.Sis
e
n
t
i
v
ac
omes
ea
v
e
s
s
e
appena attraversato forzatamente uno stretto tubo di gomma. Ci vollero pochi secondi prima che realizzasse
che Privet Drive era svanito. Lui e Silente stavano in piedi in quello che sembrava essere una piazza di un
villaggio deserto, nel centro della quale si trovavano un vecchio monumento ai caduti e poche panchine. Non
appena recuperò i sensi, Harry realizzò che si era appena Materializzato per la prima volta nella sua vita.
“
St
a
ibe
n
e
?
”Doma
ndòSi
l
e
n
t
e
,g
ua
r
da
nd
ov
e
r
s
od
il
uip
r
e
o
c
c
up
a
t
o.“
Èun
as
e
n
s
a
z
i
on
ec
hene
c
e
s
s
i
t
adiun
po’d
ipr
a
t
i
c
apr
i
madif
a
r
c
il
’
a
b
i
t
u
d
i
ne
.
”
“
St
ob
e
n
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
f
r
e
g
a
ndos
il
eo
r
e
c
c
hi
e
,c
hes
e
n
t
i
v
ac
omes
ea
v
e
s
s
e
r
ol
a
s
c
i
a
t
oPr
i
v
e
tDr
i
v
ec
onun
a
c
e
r
t
ar
i
l
ut
t
a
nz
a
.“
An
c
hes
ec
r
e
dodip
r
e
f
e
r
i
r
el
es
c
o
pe
.
”
Si
l
e
nt
es
or
r
i
s
e
,
c
hi
u
s
ei
ls
uoma
nt
e
l
l
od
av
i
a
g
g
i
ounpo’d
ip
i
ùi
nt
o
r
noa
lc
ol
l
o,edi
s
s
e
,
“pe
rdiqua
.
”
Simuov
e
v
aapa
s
s
os
v
e
l
t
o
,da
v
a
nt
ia
dunal
o
c
a
ndav
uot
aeapoc
hec
a
s
e
.L’
or
o
l
og
i
od
iunav
i
c
i
nac
hi
e
s
a
segnava quasi mezzanotte.
“
Cos
ìd
i
mmi
,Ha
r
r
y
”c
h
i
e
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Lat
uac
i
c
a
t
r
i
c
e… t
ih
af
a
t
t
oa
n
c
or
ama
l
e
?
”
Inconsciamente Harry portò la mano alla fronte e si accarezzò il marchio a forma di saetta.
“
No”r
i
s
po
s
e
,“
ei
lf
a
t
t
omihame
r
a
v
i
g
l
i
a
t
o.Pe
n
s
a
v
oc
hemia
v
r
e
bbef
a
t
t
oma
l
et
u
t
t
oi
lt
e
mpoor
ac
he
Vol
de
mor
ts
t
ad
i
v
e
n
t
a
n
dodinuov
oc
os
ìpo
t
e
n
t
e
.
”
La
nc
i
òu
nos
g
ua
r
doaSi
l
e
nt
eev
i
d
ec
h
ea
v
e
v
aun’
e
s
p
r
e
s
s
i
o
nes
o
ddi
s
f
a
t
t
a
.
“
I
o,i
nv
e
c
e
,l
ap
e
ns
a
v
odi
v
e
r
s
a
me
nt
ed
at
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Lo
r
dVo
l
de
mor
th
af
i
na
l
me
n
t
er
e
a
l
i
z
z
a
t
oc
h
eha
i
goduto di un pericoloso accesso ai suoi pensieri e sentimenti. Sembra che ora si stia servendo
de
l
l
’
Oc
c
l
uma
nz
i
ac
on
t
r
odit
e
.
”
“
Be
ne
,no
nmenel
a
me
nt
o”di
s
s
eHa
r
r
y
,c
henona
v
e
v
anos
t
a
l
g
i
anéde
is
og
nia
g
i
t
a
t
inéde
g
l
ia
l
l
a
r
ma
nt
if
l
a
s
h
nella mente di Voldemort.
24
Girarono un angolo, oltrepassando una cabina del telefono e una pensilina per gli autobus. Harry si voltò a
g
ua
r
da
r
ea
nc
o
r
av
e
r
s
oSi
l
e
nt
e
.
“
Pr
o
f
e
s
s
or
e
?
”
“
Ha
r
r
y
?
”
“
Ehm–dov
es
i
a
moe
s
a
t
t
a
me
nt
e
?
”
“
Que
s
t
o,Ha
r
r
y
,èl
’
i
n
c
a
n
t
e
v
ol
ev
i
l
l
a
g
g
i
odiBud
l
e
i
g
hBa
bbe
r
t
on.
”
“
Ec
hec
os
as
t
i
a
mof
a
c
e
ndoqu
i
?
”
“
Ah,s
ì
,èv
e
r
o,no
nt
el
’
hod
e
t
t
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Be
ne
,hope
r
s
oi
lc
on
t
ode
lnume
r
od
iv
ol
t
ec
hehode
t
t
o
questa frase negli ultimi anni, ma siamo, ancora una volta, a corto di un membro dello staff. Siamo qui per
pe
r
s
u
a
de
r
eunmi
ov
e
c
c
h
i
oc
o
l
l
e
g
aa
da
b
ba
ndo
na
r
ei
lpe
n
s
i
ona
me
nt
oet
or
na
r
ea
dHog
wa
r
t
s
.
”
“
Comepo
s
s
oe
s
s
e
r
ed’
a
i
u
t
oi
nc
i
ò,s
i
g
n
or
e
?
”
“
Oh,
pe
ns
oc
het
r
ov
e
r
e
moi
lmododir
e
nd
e
r
t
iu
t
i
l
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
ev
a
g
a
me
nt
e
.“
Qu
ias
i
n
i
s
t
r
a
,Ha
r
r
y
.
”
Proseguirono su una strada ripida, angusta e fiancheggiata da case. Tutte le finestre erano scure. Lo strano
f
r
e
d
doc
h
ec
’
e
r
as
t
a
t
ope
rdues
e
t
t
i
ma
neaPr
i
v
e
tDr
i
v
ec
o
n
t
i
nua
v
aa
n
c
heq
ui
.Pe
n
s
a
n
doa
iDi
s
s
e
nn
a
t
o
r
i
,
Ha
r
r
yg
e
t
t
òun
’
oc
c
hi
a
t
as
opr
al
es
ues
p
a
l
l
ees
t
r
i
ns
ep
e
rs
i
c
ur
e
z
z
al
aba
c
c
he
t
t
ac
hea
v
e
v
ai
nt
a
s
c
a
.
“
Pr
of
e
s
s
or
e
,pe
r
c
hén
onpos
s
i
a
mos
e
mpl
i
c
e
me
nt
eMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
c
id
i
r
e
t
t
a
me
nt
ei
nc
a
s
ad
e
ls
uov
e
c
c
h
i
o
c
ol
l
e
g
a
?
”
“
Pe
r
c
hés
a
r
e
bbea
l
t
r
e
t
t
a
nt
oma
l
e
duc
a
t
oqu
a
nt
oa
bb
a
t
t
e
r
eac
a
l
c
il
ap
or
t
ad
ii
ng
r
e
s
s
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,“
l
abu
ona
educazione impone che diamo ai compagni maghi la possibilità di vietarci di entrare. In ogni caso, molte
abitazioni di maghi sono magicamente protette da Materializzatori indesiderati. Ad Hogwarts, per
e
s
e
mpi
o…”
“
… nonp
uoiMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
t
ii
nne
s
s
unl
uog
oa
l
l
’
i
n
t
e
r
node
g
l
ie
d
i
f
i
c
ios
o
t
t
e
r
r
a
ne
i
”c
o
nc
l
us
ev
e
l
oc
e
me
n
t
e
Ha
r
r
y
.“
Mel
’
had
e
t
t
oHe
r
mi
oneGr
a
ng
e
r
.
”
“
Ehar
a
g
i
one
.Gi
r
i
a
moa
nc
or
aas
i
n
i
s
t
r
a
.
”
L’
or
o
l
og
i
ode
l
l
ac
h
i
e
s
as
u
onòl
ame
z
z
a
not
t
edi
e
t
r
odil
or
o
.Ha
r
r
ys
id
oma
nda
v
ac
omema
iSi
l
e
nt
en
on
riteneva maleducato fare visita ad un vecchio collega così tardi, ma ora che la conversazione era stata
instaurata, aveva domande ben più pressanti da fare.
“
Si
g
nor
e
,h
ol
e
t
t
os
u
l
l
aGa
z
z
e
t
t
ad
e
lPr
of
e
t
ac
h
eCa
r
a
me
l
lès
t
a
t
oc
o
ng
e
da
t
o
…”
“
Cor
r
e
t
t
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,i
l
l
umi
na
ndoor
au
nas
t
r
a
das
c
os
c
e
s
ad
il
a
t
o.“
Ès
t
a
t
os
o
s
t
i
t
u
i
t
o
,c
os
ac
h
es
on
os
i
c
ur
o
s
a
pr
a
i
,d
aRuf
u
sSc
r
i
mg
e
our
,c
hee
r
ai
lc
a
pode
l
l
’
uf
f
i
c
i
od
e
g
l
iAu
r
or
.
”
“
Luiè… l
e
ipe
ns
ac
hes
i
abr
a
v
o
?
”Doma
ndoHa
r
r
y
.
“
Unado
ma
ndai
n
t
e
r
e
s
s
a
n
t
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Èc
a
pa
c
e
,s
i
c
u
r
a
me
nt
e
.Unape
r
s
ona
l
i
t
àpi
ùde
c
i
s
aef
o
r
t
ed
i
Cor
ne
l
i
u
s
.
”
“
Simai
ov
ol
e
v
odi
r
e…”
“
Los
oc
os
ai
n
t
e
nde
v
i
.Ru
f
usèunu
omod’
a
z
i
onee
,a
v
e
nd
oc
omba
t
t
ut
oMa
g
hiOs
c
ur
ipe
rl
ama
gg
i
orpa
r
t
e
de
l
l
as
u
av
i
t
al
a
v
or
a
t
i
v
a
,nons
o
t
t
ov
a
l
ut
aLor
dVo
l
de
mor
t
.
”
Harry aspettò, ma Silente non aggiunse altro in merito al litigio con Scrimgeour che la Gazzetta del Profeta
a
v
e
v
ar
i
por
t
a
t
o,
el
uino
ne
b
bel
af
a
c
c
i
at
os
t
ad
ia
f
f
r
on
t
a
r
el
’
a
r
g
ome
nt
o,c
o
s
ìl
oc
a
mbi
ò.
“
E… Si
g
nor
e… Hol
e
t
t
oa
nc
h
ediMa
d
a
maBone
s
.
”
“
Si
”d
i
s
s
e Si
l
e
nt
es
e
mpl
i
c
e
me
nt
e
.“
Una pe
r
di
t
at
e
r
r
i
b
i
l
e
.Er
a un
ag
r
a
nde s
t
r
e
g
a
.Appe
na quis
op
r
a
,
c
r
e
do
…oh
i
.
”
Aveva indicato con la mano ferita.
“
Pr
of
e
s
s
or
e
,
c
os
aès
uc
c
e
s
s
oa
l
l
as
ua…?
”
“
Nonhot
e
mpodis
p
i
e
g
a
r
t
e
l
oor
a
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Èunas
t
o
r
i
as
e
n
s
a
z
i
on
a
l
e
,de
s
i
de
r
od
a
r
l
eg
i
us
t
or
i
l
i
e
v
o.
”
Sorrise ad Harry, che capì che non era un rimprovero, ma che aveva il permesso di continuare con le
domande.
“
Si
g
nor
e–hor
i
c
e
v
ut
ov
i
ag
u
f
ounv
ol
a
n
t
i
node
lMi
n
i
s
t
e
r
ode
l
l
aMa
g
i
a
,s
u
l
l
emi
s
u
r
ed
is
i
c
u
r
e
z
z
ac
he
dov
r
e
mmot
ut
t
it
e
n
e
r
ec
on
t
r
oiMa
ng
i
a
mor
t
e…”
“
Si
,nehor
i
c
e
v
ut
ounoa
nc
h
ei
o
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,a
n
c
or
as
o
r
r
i
de
n
do.“
L’
ha
it
r
ov
a
t
ou
t
i
l
e
?
”
“
Nonr
e
a
l
me
nt
e
.
”
“
No,pe
ns
odino.Nonmiha
idoma
nda
t
o,p
e
re
s
e
mpi
o,qu
a
l
eèi
lmi
og
us
t
op
r
e
f
e
r
i
t
odima
r
me
l
l
a
t
a
,p
e
r
v
e
r
i
f
i
c
a
r
ec
h
ei
os
onos
e
nz
aombr
ad
idubb
i
oi
lp
r
of
e
s
s
o
rSi
l
e
nt
eeno
nuni
mpos
t
or
e
.
”
“
Nononl
’
hof
a
t
t
o…”Ha
r
r
yi
n
i
z
i
ò
,nonc
ompl
e
t
a
me
n
t
es
i
c
ur
os
ef
os
s
es
t
a
t
or
i
mpr
ov
e
r
a
t
oome
no.
“
Comer
i
f
e
r
i
me
nt
op
e
ri
lf
ut
ur
o,Ha
r
r
y
,èi
ll
a
mpone… s
e
bbe
nec
e
r
t
a
me
nt
e
,s
ei
of
o
s
s
iunMa
ng
i
a
mor
t
e
,mi
a
s
s
i
c
ur
e
r
e
id
iv
e
r
i
f
i
c
a
r
equ
a
l
is
onol
emi
ema
r
me
l
l
a
t
epr
e
f
e
r
i
t
epr
i
madii
mpe
r
s
on
a
r
emes
t
e
s
s
o.
”
“
Ehm … c
or
r
e
t
t
o”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.“
Be
ne
,s
uque
lv
ol
a
n
t
i
no,pa
r
l
a
v
adiq
u
a
l
c
os
ac
i
r
c
ag
l
iI
nf
e
r
i
.Co
s
as
o
no
e
s
a
t
t
a
me
nt
e
?I
lv
ol
a
nt
i
n
onone
r
amol
t
oc
h
i
a
r
o
.
”
25
“
Sonode
ic
a
da
v
e
r
i
”r
i
s
p
os
eSi
l
e
nt
et
r
a
nq
ui
l
l
a
me
nt
e
.“
Cor
pimor
t
ic
hes
onos
t
a
t
is
t
r
e
g
a
t
ipe
re
s
e
g
ui
r
eg
l
i
or
di
n
id
iMa
g
hiOs
c
u
r
i
.Nons
is
onov
i
s
t
iI
nf
e
r
ip
e
runl
ung
ope
r
i
o
do,c
omunque
,no
nda
l
l
’
ul
t
i
mav
ol
t
a
qua
ndoVo
l
de
mor
te
r
ap
ot
e
n
t
e… Lu
ih
au
c
c
i
s
ounnume
r
os
u
f
f
i
c
i
e
nt
ed
ipe
r
s
onedame
t
t
e
r
ei
np
i
e
d
iun
e
s
e
r
c
i
t
o,c
e
r
t
a
me
nt
e
.Que
s
t
oèi
lpo
s
t
o
,Ha
r
r
y
,p
r
opr
i
oqu
i…”
Erano vicino ad un piccola, graziosa casetta in pietra circondata da un giardino. Harry era troppo impegnato
adi
g
e
r
i
r
el
’
or
r
i
b
i
l
ei
d
e
ad
e
g
l
iI
nf
e
r
ipe
rpr
e
s
t
a
r
ea
t
t
e
nz
i
on
eaqu
a
l
s
i
a
s
ia
l
t
r
ac
os
a
,manona
pp
e
nar
a
g
g
i
uns
e
r
o
i
lc
a
nc
e
l
l
od
’
e
nt
r
a
t
a
,Si
l
e
nt
es
if
e
r
mòdic
o
l
poeHa
r
r
yg
l
if
i
n
ìa
dd
os
s
o
.
“
Ohs
a
n
t
oc
i
e
l
o.Ohc
i
e
l
o,c
i
e
l
o,c
i
e
l
o.
”
Harry seguì il suo sguardo sul sentiero che si snodava accuratamente davanti e si sentì mancare. La porta di
ingresso penzolava fuori dai cardini.
Silente gettò un rapido sguardo avanti e indietro la strada. Sembrava alquanto deserta.
“
Fuor
il
aba
c
c
he
t
t
aes
e
g
ui
mi
,Ha
r
r
y
”di
s
s
ec
onc
a
l
ma
.
Aprì il cancello e camminò rapidamente e in silenzio sul sentiero del giardino, con Harry alle calcagna, poi
s
pi
n
s
el
apo
r
t
ad
’
i
ng
r
e
s
s
omo
l
t
ol
e
nt
a
me
nt
e
,c
o
nl
aba
c
c
he
t
t
aa
l
z
a
t
aep
r
on
t
a
.
“
Lumos
.
”
La punta della bacchetta di Silente si illuminò, gettando la sua luce su un angusto corridoio. Alla sinistra,
un’
a
l
t
r
apo
r
t
ae
r
aa
p
e
r
t
a
.St
r
i
ng
e
ndol
aba
c
c
he
t
t
ai
l
l
umi
na
t
a
,Si
l
e
nt
ec
a
mmi
nòn
e
ls
a
l
o
t
t
oc
onHa
r
r
ys
e
mpr
e
immediatamente dietro di lui.
Una scena di totale devastazione si presentò ai loro occhi. Un grande orologio a pendolo giaceva ridotto in
pezzi ai loro piedi, il quadrante rotto, il pendolo che giaceva al di fuori dalla cassa come una spada
abbandonata. Un pianoforte era di lato, i tasti sparpagliati sul pavimento. Le rovine di un lampadario a bracci
penzolavano affianco. I cuscini giacevano svuotati, le piume fuoriuscivano lentamente dagli squarci sui lati;
frammenti di vetro e porcellane giacevano come polvere su ogni cosa. Silente alzò la sua bacchetta ancora
più in alto, così che la sua luce fosse puntata sui muri, dove una sostanza rosso scuro e gelatinosa era stata
schizzata sulla carta da parati. Un piccolo respiro di Harry fece voltare Silente.
“
Nonmol
t
oa
t
t
r
a
e
n
t
e
,n
o?
”Di
s
s
eg
r
a
v
e
me
nt
e
.“
Si
,q
ua
l
c
o
s
adior
r
i
b
i
l
eèa
c
c
a
d
ut
oqui
.
”
Silente si mosse con cautela nel mezzo della stanza, scrutando minuziosamente i rottami ai suoi piedi. Harry
lo seguì, guardandosi intorno, mezzo spaventato per cosa poteva scoprire nascosto tra le rovine del piano o
de
ls
of
àc
a
pov
ol
t
o,man
onc
’
e
r
aa
l
c
uns
e
g
nod
iu
nc
o
r
po.
“
For
s
ec
’
ès
t
a
t
aun
al
o
t
t
ae–el
’
ha
n
no t
r
a
s
c
i
na
t
ov
i
a
,Pr
o
f
e
s
s
or
e
?
”Ha
r
r
ys
ug
g
e
r
ì
,c
e
r
c
a
ndodino
n
immaginare quanto malamente dovesse essere ferito un uomo per lasciare quelle macchie che imbrattavano i
muri.
“
Nonc
r
e
do”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
ec
onc
a
l
ma
,s
c
r
ut
a
ndod
i
e
t
r
ounap
ol
t
r
on
ai
mbot
t
i
t
ac
h
eg
i
a
c
e
v
ad
il
a
t
o.
“
Le
ip
e
ns
ac
hel
u
is
i
a…?
”
“
Anc
or
aquidaqu
a
l
c
hep
a
r
t
e
?Si
.
”
E senza preavviso, Silente si lanciò, immergendo la punta della sua bacchetta nel sedile della poltrona che
ur
l
ò
,
“
Ohi
!
”
“
Buonas
e
r
a
,Hor
a
c
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
er
a
ddr
i
z
z
a
ndos
id
inuov
o.
Ha
r
r
yr
i
ma
s
eaboc
c
aa
p
e
r
t
a
.Dov
eu
naf
r
a
z
i
oned
is
e
c
ondopr
i
mac
’
e
r
as
t
a
t
aunapol
t
r
ona
,o
r
ac
’
e
r
a
accovacciato un uomo enormemente grasso, calvo, vecchio che si massaggiava il basso ventre e lanciava
occhiatacce a Silente con occhi arrabbiati e pieni di lacrime.
“
Nonc
’
e
r
an
e
s
s
unb
i
s
og
nodic
on
f
i
c
c
a
r
el
aba
c
c
he
t
t
ac
o
s
ìf
or
t
e
”di
s
s
ebr
u
s
c
a
me
nt
e
,me
t
t
e
ndos
ic
ond
i
f
f
i
c
o
l
t
à
i
npi
e
di
.
“
Mih
a
if
a
t
t
oma
l
e
.
”
La luce della bacchetta illuminò la sua testa lucida, i suoi occhi prominenti, i suoi enormi, grigi baffi da
tricheco, ed i bottoni luccicanti della giacca di velluto marrone che indossava sopra un paio di pantaloni di un
pigiama di seta lilla. La sua testa raggiungeva a fatica il mento di Silente.
“
Cos
amihat
r
a
d
i
t
o?
”Gr
ug
nìnona
ppe
n
as
imi
s
ei
npi
e
d
i
,a
nc
o
r
ama
s
s
a
g
g
i
a
nd
oi
lba
s
s
ov
e
nt
r
e
,Se
mbr
a
v
a
sorprendentemente impassibile per uno che è stato appena scoperto mentre fingeva di essere una poltrona.
“
Mi
oc
a
r
oHor
a
c
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,s
e
mbr
a
ndodi
v
e
r
t
i
t
o,“
s
eiMa
ng
i
a
mor
t
ef
os
s
e
r
oda
v
v
e
r
ov
e
nut
iac
h
i
a
ma
r
t
i
,
i
lMa
r
c
hi
oNe
r
os
a
r
e
bb
es
t
a
t
os
u
l
l
ac
a
s
a
.
”
Il mago si batté una grassa mano sulla fronte.
“
I
lMa
r
c
h
i
oNe
r
o
”bo
r
bo
t
t
ò.“
Los
a
pe
v
oc
hec
’
e
r
aqua
l
c
o
s
a… a
hbe
n
e
.Comunquenona
v
r
e
ia
v
ut
ot
e
mpo,
a
v
e
v
oa
pp
e
naf
i
ni
t
od
ir
i
t
oc
c
a
r
el
ami
at
a
ppe
z
z
e
r
i
aqua
n
dos
i
e
t
ee
nt
r
a
t
ine
l
l
as
t
a
nz
a
.
”
Sospirò così forte da far fluttuare le punte dei suoi baffi.
“
Gr
a
d
i
s
c
il
ami
aa
s
s
i
s
t
e
nz
ape
rr
i
pu
l
i
r
e
?
”Chi
e
s
eSi
l
e
nt
ee
du
c
a
t
a
me
nt
e
.
“
Sig
r
a
z
i
e
”d
i
s
s
el
’
a
l
t
r
o.
26
Si misero schiena contro schiena, il mago alto e magro ed il mago basso e grassottello, e fecero ondeggiare le
loro bacchette in uno stesso identico ampio movimento.
Imobi
l
iv
ol
a
r
onoi
nd
i
e
t
r
one
l
l
el
or
opos
i
z
i
on
ior
i
g
i
na
l
i
,l
ed
e
c
o
r
a
z
i
on
is
ir
i
f
o
r
ma
r
onoame
z
z
’
a
r
i
a
,l
ep
i
ume
entrarono nei cuscini, i libri strappati si ripararono da soli non appena approdarono sugli scaffali, le lanterne
a
dol
i
os
a
l
i
r
o
nos
u
it
a
v
ol
il
a
t
e
r
a
l
ies
ir
i
a
c
c
e
s
e
r
o
;u
nav
a
s
t
ac
o
l
l
e
z
i
oned
ic
o
r
ni
c
id’
a
r
g
e
n
t
or
i
d
ot
t
ei
npe
z
z
i
volarono luccicando attraverso la stanza e discesero, intere e immacolate su una scrivania; strappi,
incrinature e buchi si rimarginarono ovunque, e le mura si pulirono da sole.
“
Chet
i
pod
is
a
ng
uee
r
a
,pe
ri
n
c
i
s
o?
”Doma
ndòSi
l
e
nt
es
ov
r
a
s
t
a
nd
oc
onl
av
oc
eir
i
n
t
oc
c
hid
e
ln
uov
a
me
n
t
e
immacolato orologio a pendolo.
“
Suimur
i
?Dr
a
g
o”ur
l
òi
lma
g
odinomeHor
a
c
e
,me
nt
r
e
,c
o
nuna
s
s
o
r
da
n
t
es
t
r
i
d
i
oet
i
nt
i
nn
i
o,i
ll
a
mpa
da
r
i
o
a braccio si avvitava da solo al soffitto.
Ci fu un suono metallico finale del piano, e poi silenzio.
“
Si
,d
r
a
g
o”r
i
pe
t
éi
lma
g
oi
nma
ni
e
r
al
o
qu
a
c
e
.“
Lami
aul
t
i
mabot
t
i
g
l
i
a
,eip
r
e
z
z
is
onoa
l
l
es
t
e
l
l
ea
l
mome
n
t
o.Mapuòa
nc
o
r
ae
s
s
e
r
er
i
u
t
i
l
i
z
z
a
t
o.
”
Si mosse pesantemente verso una piccola bottiglia di cristallo che era sulla credenza e la mise davanti alla
luce, esaminando il liquido denso al suo interno.
“
Hmm.Unpo’i
mpol
v
e
r
a
t
o.
”
Mise la bottiglia a posto sulla credenza e sospirò. Fu allora che il suo sguardo cadde su Harry.
“
Oh”di
s
s
e
,me
nt
r
eis
uo
ioc
c
hil
a
r
g
hier
ot
o
ndiv
ol
a
v
a
nos
ul
l
af
r
o
nt
ediHa
r
r
yes
ul
l
ac
i
c
a
t
r
i
c
eaf
or
madi
s
a
e
t
t
ac
hel
as
ol
c
a
v
a
.“
Oh!
”
“
Lui
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,muov
e
ndos
ic
omepe
rf
a
r
el
epr
e
s
e
n
t
a
z
i
o
ni
,“
èHa
r
r
yPot
t
e
r
.Ha
r
r
y
,l
u
ièunmi
ov
e
c
c
hi
o
a
mi
c
oec
ol
l
e
g
a
,Hor
a
c
eSl
ug
hor
n.
”
Sl
ug
hor
ns
ig
i
r
òv
e
r
s
oSi
l
e
nt
e
,c
onun
’
e
s
pr
e
s
s
i
onef
ur
be
s
c
a
.“
Co
s
ìq
ue
s
t
oèi
lmodoc
onc
u
it
upe
ns
id
i
pe
r
s
u
a
de
r
mi
,
nonèv
e
r
o?Be
ne
,
l
ar
i
s
pos
t
aèno,Al
bus
.
”
Spi
ns
ev
i
aHa
r
r
y
,v
ol
s
er
i
s
ol
ut
a
me
nt
ei
lv
i
s
od
a
l
l
’
a
l
t
r
ol
a
t
oc
onl
’
a
r
i
ad
iunu
omoc
hec
e
r
c
adir
e
s
i
s
t
e
r
ea
l
l
e
tentazioni.
“
Suppong
oc
hepos
s
i
a
mobe
r
c
iundr
i
n
k
,dopot
ut
t
o?
”c
hi
e
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Al
l
as
a
l
ut
ede
iv
e
c
c
h
it
e
mpi
?
”
Slughorn esitò.
“
Vabe
nea
l
l
o
r
a
,undr
i
nk
”di
s
s
es
e
nz
aa
l
c
unag
r
a
z
i
a
.
Silente sorrise ad Harry e gli porse una sedia non dissimile da quella che Slughorn aveva recentemente
interpretato, che stava proprio accanto al fuoco che bruciava nuovamente e ad una lampada ad olio che
brillava intensamente. Harry prese posto con la chiara impressione che Silente per qualche ragione, voleva
tenerlo il più visibile possibile. Certamente quando Slughorn, che era impegnato con caraffe e bicchieri, si
voltò di nuovo verso la stanza, i suoi occhi caddero immediatamente su Harry.
“
Ma
h
”di
s
s
e
,g
ua
r
da
nd
or
a
p
i
d
a
me
nt
ea
l
t
r
ov
ec
omes
et
e
me
s
s
edif
e
r
i
r
s
ig
l
ioc
c
hi
.
“
Ec
c
o…”Di
e
deundr
i
nka
Silente, che si era messo a sedere senza invito, spingendo il vassoio a Harry, e poi sprofondò nei cuscini del
riparato sofà e in un silenzio scontento. Le sue gambe erano così corte che non toccavano il pavimento.
“
Be
ne
,c
omet
el
apa
s
s
iHo
r
a
c
e
?
”Ch
i
e
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Nont
r
oppob
e
ne
”di
s
s
eSl
ug
hor
ns
ubi
t
o.“
Tor
a
c
ed
e
bo
l
e
.Af
f
a
nn
a
t
o
.Anc
heir
e
uma
t
i
s
mi
.Nonmipos
s
opi
ù
muov
e
r
ec
omee
r
oa
b
i
t
ua
t
o.Ce
r
t
o,q
ue
s
t
oèqua
n
t
oc
ia
s
pe
t
t
a
.
L’
e
t
à
.
Las
t
a
nc
he
z
z
a
.
”
“
Et
u
t
t
a
v
i
at
is
e
idov
ut
omuov
e
r
ea
bb
a
s
t
a
nz
av
e
l
oc
e
me
nt
epe
rpr
e
pa
r
a
r
c
iu
nt
a
l
ebe
nv
e
nu
t
oc
onu
nc
o
s
ìb
r
e
v
e
pr
e
a
v
v
i
s
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Nonpuo
ia
v
e
ra
v
ut
opi
ùdit
r
emi
nut
idip
r
e
a
v
v
i
s
o?
”
Sl
ug
hor
nr
i
s
p
os
e
,pe
rme
t
ài
r
r
i
t
a
t
o ep
e
rme
t
ào
r
g
og
l
i
os
o,“
Due
.Non h
os
e
n
t
i
t
oi
lmi
oI
nc
a
nt
e
s
i
mo
Bl
oc
c
a
i
n
t
r
u
s
i
,s
t
a
v
of
a
c
e
n
dounb
a
g
no.Comunque
”a
g
g
i
uns
es
e
v
e
r
a
me
nt
e
,da
n
dol
’
i
mpr
e
s
s
i
on
ed
if
a
r
eu
n
pa
s
s
oi
nd
i
e
t
r
o,“
r
i
ma
nei
lf
a
t
t
oc
hes
onou
nu
omov
e
c
c
hi
o,Al
bus
.Unv
e
c
c
h
i
ou
omos
t
a
nc
oc
hes
iè
g
ua
da
g
na
t
oi
ldi
r
i
t
t
oa
du
nav
i
t
at
r
a
nqu
i
l
l
ac
onqu
a
l
c
hec
omodi
t
à
.
”
Ce
r
t
a
me
nt
ea
v
e
v
aque
s
t
ec
o
s
e
,p
e
ns
òHa
r
r
y
,g
ua
r
da
n
doi
n
t
o
r
nol
as
t
a
nz
a
.L’
a
r
i
as
a
pe
v
ad
ic
h
i
us
oee
r
ai
n
di
s
o
r
di
ne
,e
p
pur
e ne
s
s
uno a
v
r
e
bbe p
ot
u
t
od
i
r
ec
he non e
r
ac
onf
or
t
e
v
ol
e
;c
’
e
r
a
no mor
bi
de s
e
d
i
ee
poggiapiedi, bevande e libri, scatole di cioccolatini e cuscini ben imbottiti. Se Harry non avesse conosciuto
c
hiv
i
v
e
v
al
ì
,a
v
r
e
b
b
ei
pot
i
z
z
a
t
oun’
a
nz
i
a
n
as
i
g
nor
ar
i
c
c
aec
a
r
i
c
adif
r
o
nz
ol
i
.
“
Nons
e
ia
n
c
or
av
e
c
c
hi
oqua
n
t
ome
,Hor
a
c
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Be
ne
,f
or
s
edov
r
e
s
t
ipe
n
s
a
r
ea
lpe
n
s
i
o
na
me
nt
oa
n
c
het
u”d
i
s
s
eSl
ug
hor
ni
nma
ni
e
r
adi
r
e
t
t
a
.Is
uoioc
c
h
ia
f
or
madipa
l
l
i
d
auv
as
p
i
n
aa
v
e
v
a
nos
c
o
pe
r
t
ol
ama
nof
e
r
i
t
ad
iSi
l
e
n
t
e
.“
Let
uer
e
a
z
i
on
ino
ns
onopi
ùque
l
l
edi
unav
ol
t
a
,
v
e
do.
”
“
Ha
ip
r
opr
i
or
a
g
i
one
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
es
e
r
e
na
me
nt
e
,t
i
r
a
ndoi
nd
i
e
t
r
ol
ama
ni
c
ape
rr
i
v
e
l
a
r
el
apun
t
ad
iqu
e
l
l
e
di
t
abr
u
c
i
a
t
eea
n
ne
r
i
t
e
;l
al
or
ov
i
s
t
af
e
c
ev
e
ni
r
ea
dHa
r
r
ys
pi
a
c
e
v
ol
ibr
i
v
i
dis
u
l
l
anuc
a
.“
I
ndubbi
a
me
nt
es
o
no
pi
ùl
e
nt
odic
omee
r
o.
Mad’
a
l
t
r
oc
a
nt
o…”
27
Al
z
òl
es
p
a
l
l
ees
pa
l
a
n
c
òl
ebr
a
c
c
i
a
,c
omepe
rd
i
r
ec
hel
’
e
t
àhal
es
uec
ompe
ns
a
z
i
o
ni
,eHa
r
r
ynot
òuna
ne
l
l
o
sulla mano ferita che non aveva mai visto indossare da Silente prima. Era largo, di fattura piuttosto rozza e di
un materiale che sembrava oro, ed aveva incastonata una pesante pietra nera spaccata proprio nel mezzo.
Anc
h
eg
l
io
c
c
h
idiSl
ug
hor
ni
ndug
i
a
r
o
nope
runmome
nt
os
u
l
l
’
a
ne
l
l
o,eHa
r
r
ynot
òunl
i
e
v
ec
i
p
i
g
l
i
o
increspare per un attimo la sua ampia fronte.
“
Cos
ì
,t
u
t
t
eque
s
t
epr
e
c
a
uz
i
on
ic
o
nt
r
og
l
ii
nt
r
us
i
,Hor
a
c
e… s
on
oab
e
ne
f
i
c
i
od
e
iMa
ng
i
a
mo
r
t
eomi
e
?
”
domandò Silente.
“
Cos
apo
t
r
e
bbe
r
ov
ol
e
r
eiMa
ng
i
a
mor
t
edau
npov
e
r
ov
e
c
c
hi
oma
l
r
i
d
o
t
t
oer
i
mbe
c
i
l
l
i
t
oc
omeme
?
”doma
n
dò
Slughorn.
“
I
mma
g
i
noc
hea
v
r
e
bbe
r
ov
ol
u
t
oc
h
et
ude
v
i
a
s
s
ii
lt
uoc
ons
i
de
r
e
v
ol
et
a
l
e
n
t
ov
e
r
s
ol
ac
oe
r
c
i
z
i
o
ne
,t
or
t
ur
ae
mor
t
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Mis
t
a
iv
e
r
a
me
nt
edi
c
e
ndoc
heno
ns
on
oa
nc
or
av
e
nu
t
iar
e
c
l
u
t
a
r
t
i
?
”
Sl
ug
hor
ng
ua
r
dòSi
l
e
n
t
ef
une
s
t
a
me
nt
ep
e
ru
nmome
nt
o,poimor
mor
ò,“
Nonhoda
t
ol
o
r
omodo.E’daun
anno che mi sposto continuamente. Mai fermo in un porto per più di una settimana. In movimento da una
c
a
s
aBa
bba
n
aa
du
n’
a
l
t
r
a–ip
r
op
r
i
e
t
a
r
id
iqu
e
s
t
opos
t
os
onoi
nv
a
c
a
nz
aa
l
l
eCa
na
r
i
e–ès
t
a
t
omol
t
o
piacevole, mi dispiacerà lasciarlo. È abbastanza semplice una volta che sai come fare, con un semplice
Incantesimo di Congelamento su questi assurdi allarmi antifurto che usano al posto degli Spioscopi e ci si
assicura che i vicini non si accorgano di nulla mentre si porta dentro il pianoforte.
“
I
ng
e
g
nos
o”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Mas
uonaun’
e
s
i
s
t
e
nz
api
u
t
t
os
t
os
t
a
nc
a
nt
epe
runv
e
c
c
hi
or
i
mbe
c
i
l
l
i
t
oma
l
c
onc
i
o
i
nc
e
r
c
adiunav
i
t
as
e
r
e
n
a
.Or
a
,
s
et
ut
o
r
n
a
s
s
ia
dHog
wa
r
t
s–“
“
Ses
t
a
ipe
rdi
r
mic
hel
ami
av
i
t
as
a
r
e
bbep
i
ùt
r
a
nqui
l
l
ai
nunas
c
uo
l
ap
i
e
n
adipe
s
t
i
,r
i
s
pa
r
mi
a
t
ii
lf
i
a
t
o,
Albus! Anche se mi sono tenuto nascosto, mi hanno raggiunto alcune strane voci da quando Dolores
Umbr
i
dg
ev
ihal
a
s
c
i
a
t
o!Seèc
os
ìc
het
r
a
t
t
ig
l
ii
n
s
e
g
na
nt
ii
nque
s
t
ig
i
or
n
i–“
“
Lapr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aUmbr
i
dg
eèe
n
t
r
a
t
ai
nc
onf
l
i
t
t
oc
onunama
ndr
i
adic
e
n
t
a
u
r
i
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Cr
e
doc
het
u,
Horace, avresti avuto tanto buon senso da non incamminarti a grandi passi nella foresta e chiamare una
ma
ndr
i
adic
e
n
t
a
u
r
ia
r
r
a
bb
i
a
t
i”
s
po
r
c
h
ime
z
z
os
a
ng
ue
”.
”
“
Que
s
t
oèqu
e
l
l
oc
h
ehaf
a
t
t
o
?
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n.“
I
di
ot
ad
iu
nadon
na
.Nonmièma
ipi
a
c
i
ut
a
.
”
Harry soffocò una risatina e sia Silente sia Slughorn si girarono a guardarlo.
“
Sc
us
a
t
e
”di
s
s
eHa
r
r
yf
r
e
t
t
o
l
os
a
me
nt
e
.“
Ès
ol
oc
he–ne
mme
noameèpi
a
c
i
ut
a
.
”
Silente si alzò alquanto improvvisamente.
“
St
a
ia
nd
a
ndo
?
”doma
ndòSl
ug
h
or
ni
mme
di
a
t
a
me
nt
e
,c
o
nl
’
a
r
i
as
pe
r
a
nz
os
a
.
“
No,
mis
t
a
v
oc
hi
e
de
nd
os
epot
e
v
out
i
l
i
z
z
a
r
ei
lt
uob
a
g
no”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.
“
Oh”di
s
s
eSl
ug
hor
n,
c
hi
a
r
a
me
nt
ede
l
us
o.
“
Las
e
c
on
dapo
r
t
as
u
l
l
as
i
ni
s
t
r
ai
nf
on
doa
lc
o
r
r
i
d
o
i
o.
”
Silente si allontanò a grandi passi dalla stanza. Non appena la porta si chiuse dietro di lui, ci fu silenzio.
Dopo pochi istanti, Slughorn si mise in piedi e sembrò incerto su cosa fare. Diresse uno sguardo furtivo ad
Harry, poi si diresse verso il fuoco e girò la schiena verso questo, riscaldando il suo largo fondoschiena.
“
Nonpe
ns
a
r
ec
hei
on
ons
a
p
pi
ape
r
c
hét
ih
ap
or
t
a
t
oqu
i
”d
i
s
s
ei
mp
r
ov
v
i
s
a
me
nt
e
.
Harry semplicemente guardò Slughorn. Gli occhi umidicci di Slughorn scivolarono sulla cicatrice di Harry,
questa volta cogliendo anche il resto della sua faccia.
“
Somi
g
l
imol
t
oat
uopa
d
r
e
.
”
“
Si
,miès
t
a
t
ode
t
t
o
”di
s
s
eHa
r
r
y
.
“
Ec
c
e
t
t
oc
hepe
rg
l
ioc
c
hi
.Ha
i–“
“
Si
,g
l
io
c
c
h
id
imi
ama
dr
e
.
”Ha
r
r
yl
’
a
v
e
v
as
e
n
t
i
t
oc
o
s
ìt
a
n
t
ev
ol
t
ec
hel
ot
r
ov
a
v
aunpo’l
og
or
a
n
t
e
.
“
Ma
h.Si
,b
e
ne
,u
ni
n
s
e
g
na
nt
enond
ov
r
e
bbea
v
e
r
ede
ip
r
e
f
e
r
i
t
i
,c
e
r
t
a
me
nt
e
,mal
e
ie
r
au
nade
l
l
emi
e
pr
e
f
e
r
i
t
e
.Tuama
dr
e
”a
g
g
i
uns
eSl
ug
hor
n,i
nr
i
s
po
s
t
aa
l
l
os
g
ua
r
doi
nt
e
r
r
og
a
t
i
v
odiHa
r
r
y
.“
Li
l
yEv
a
n
s
.Un
a
delle alunne più brillanti a cui io abbia mai insegnato. Vivace, sai. Ragazza affascinante. Ero solito dirle che
a
v
r
e
bbedov
ut
os
t
a
r
ene
l
l
emi
aCa
s
a
.Ed
is
o
l
i
t
or
i
c
e
v
e
v
oi
ndi
e
t
r
or
i
s
pos
t
emol
t
oi
mpe
r
t
i
ne
n
t
i
.
”
“
Qua
l
ee
r
al
as
uaCa
s
a
?
”
“
Er
oi
lCa
p
ode
iSe
r
pe
v
e
r
de
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n
.“
Ohm or
a
”a
n
dòa
v
a
nt
iv
e
l
oc
e
me
nt
e
,g
ua
r
d
a
ndol
’
e
s
pr
e
s
s
i
on
e
s
ul
l
af
a
c
c
i
ad
iHa
r
r
yea
mmone
ndol
oc
oni
ls
uod
i
t
ot
oz
z
o,“
nonv
or
r
a
ip
r
e
nd
e
r
mii
na
nt
i
pa
t
i
ape
rque
s
t
o!
.Tu
sarai Grifondoro come lei, suppongo. Si, di solito succede nelle famiglie. Sebbene non sempre. Hai sentito di
Si
r
i
usBl
a
c
k
?De
v
ia
v
e
r
nes
e
n
t
i
t
o–ès
t
a
t
os
u
ig
i
or
na
l
ipe
rl
os
c
o
r
s
op
a
i
od’
a
nni–èmor
t
opo
c
hes
e
t
t
i
ma
ne
fa!
Fu come se una mano invisibile torcesse gli intestini di Harry e li tenesse stretti.
“
Be
ne
,c
omunque
,e
r
aung
r
a
nd
ea
mi
c
odit
uopa
d
r
eas
c
uo
l
a
.L’
i
n
t
e
r
af
a
mi
g
l
i
aBl
a
c
ke
r
as
t
a
t
an
e
l
l
ami
a
Ca
s
a
,i
nv
e
c
eSi
r
i
usf
i
n
ìne
iGr
i
f
on
d
or
o!Ve
r
g
og
na–e
r
au
nr
a
g
a
z
z
odit
a
l
e
n
t
o
.Ebb
is
u
of
r
a
t
e
l
l
o
,Re
g
ul
u
s
,
qua
ndoa
r
r
i
v
ò,mamis
a
r
e
bb
ep
i
a
c
i
u
t
al
as
e
r
i
ec
ompl
e
t
a
.
”
28
Suonòc
omeunc
o
l
l
e
z
i
oni
s
t
ae
n
t
us
i
a
s
t
al
ac
u
io
f
f
e
r
t
af
os
s
es
t
a
t
as
up
e
r
a
t
aa
dun
’
a
s
t
a
.App
a
r
e
nt
e
me
nt
epe
r
s
o
nelle sue memorie, guardava il muro opposto girandosi pigramente sul posto in modo da assicurare un calore
uniforme al suo di dietro.
“
Tu
ama
dr
ee
r
aBa
b
ba
nadin
a
s
c
i
t
a
,c
e
r
t
a
me
nt
e
.Nonc
ipo
t
e
v
oc
r
e
de
r
equ
a
ndol
os
c
op
r
i
i
.Pe
n
s
a
v
oc
he
dov
e
v
ae
s
s
e
r
epur
o
s
a
ng
ue
,e
r
ac
os
ìbr
a
v
a
.
”
“
Unade
l
l
emi
emi
g
l
i
or
ia
mi
c
heèBa
bba
nad
ina
s
c
i
t
a
”di
s
s
eHa
r
r
y
,“e
d’
èl
ami
g
l
i
or
ede
lno
s
t
r
oa
n
no.
”
“
St
r
a
noc
omeav
ol
t
ec
a
pi
t
i
,n
o?
”di
s
s
eSl
ug
hor
n.
“
Noda
v
v
e
r
o”di
s
s
eHa
r
r
yf
r
e
dda
me
nt
e
.
Slughorn guardò verso di lui sorpreso.
“
Nonde
v
ipe
n
s
a
r
ec
h
ei
oa
bb
i
ad
e
ip
r
e
g
i
ud
i
z
i
!
”di
s
s
e
.“
No,no,no
”Nonhoa
ppe
nade
t
t
oc
h
et
u
ama
dr
ee
r
a
unade
l
l
emi
es
t
ud
e
nt
e
s
s
epr
e
f
e
r
i
t
e
?E c
’
e
r
aa
n
c
heDi
r
kCr
e
s
s
we
l
lne
l
l
’
a
nn
o dopoi
ls
uo – o
r
ac
a
po
de
l
l
’
Uf
f
i
c
i
oRe
l
a
z
i
o
nic
oniGo
bl
i
n,c
e
r
t
a
me
nt
e–u
na
l
t
r
oBa
bb
a
nod
ina
s
c
i
t
a
,unos
t
ude
nt
emol
t
odo
t
a
t
o,e
a
nc
o
r
amidade
l
l
ee
c
c
e
l
l
e
n
t
ii
n
f
or
ma
z
i
o
nis
ug
l
ia
v
v
e
ni
me
nt
ia
l
l
aGr
i
ng
ot
t
s
!
”
Sa
l
t
e
l
l
a
v
as
ueg
i
ùunpo
’
,s
o
r
r
i
de
n
doi
nma
ni
e
r
as
o
dd
i
s
f
a
t
t
a
,me
nt
r
ei
ndi
c
a
v
as
u
l
l
ac
r
e
de
nz
al
emol
t
e
scintillanti fotografie incorniciate, ognuna popolata con piccoli abitanti in movimento.
“
Tu
t
t
iimi
e
ie
xs
t
ude
nt
i
,t
ut
t
ia
s
s
un
t
i
.Puoinot
a
r
eBa
r
na
ba
sCuf
f
e
,e
d
i
t
or
ede
l
l
aGa
z
z
e
t
t
ade
lPr
of
e
t
a
,l
u
iè
sempre interessato ad ascoltare le mie opinioni sulle le notizie del giorno. E Ambrosius Flume, di Mielandia
–unc
e
s
t
oog
nic
ompl
e
a
nno
,et
ut
t
ope
r
c
h
èi
og
l
id
i
e
d
iun’
i
n
t
r
od
uz
i
oneaCi
c
e
r
onHa
r
k
i
s
sc
heg
l
ipr
o
c
ur
òi
l
s
uopr
i
mol
a
v
or
o.Ed
i
e
t
r
o–pu
oiv
e
de
r
l
as
es
o
l
os
po
r
g
ii
lc
o
l
l
o–que
l
l
aèGwe
n
ogJ
on
e
s
,
c
heèi
lc
a
p
i
t
a
nod
e
LeAr
pi
ediHol
y
h
e
a
d… l
ag
e
nt
er
i
ma
nes
e
mpr
eme
r
a
v
i
g
l
i
a
t
an
e
ls
e
nt
i
r
ec
h
es
onoi
nr
a
pp
or
t
ip
r
i
v
i
l
e
g
i
a
t
i
c
onl
eAr
p
i
e
,ehob
i
g
l
i
e
t
t
ig
r
a
t
i
sog
niq
ua
l
v
ol
t
al
iv
og
l
i
o!
”
Questo pensiero sembrò rallegrarlo enormemente.
“
Et
u
t
t
eque
s
t
epe
r
s
ones
a
nn
odov
eèf
i
n
i
t
ol
e
i
,i
nmododama
nda
r
l
et
u
t
t
aque
s
t
ar
ob
a
?
”doma
ndòh
a
r
r
y
,c
he
non poté fare a meno di meravigliarsi perché i Mangiamorte non avessero ancora seguito le tracce di
Slughorn se cesti di dolci, biglietti del Quidditch e visitatori desiderosi dei suoi consigli e opinioni potevano
trovarlo.
Il sorriso scivolò dalla faccia si Slughorn così velocemente come il sangue dai muri.
“
Ce
r
t
a
me
nt
eno
”di
s
s
e
,g
ua
r
da
ndog
i
ùv
e
r
s
oHa
r
r
y
.“
Hop
e
r
s
oic
o
nt
a
t
t
ic
o
nt
u
t
t
id
auna
nno
.
”
Ha
r
r
ya
v
e
v
al
’
i
mp
r
e
s
s
i
on
ec
h
el
epa
r
ol
es
c
i
oc
c
a
s
s
e
r
oSl
ug
hor
ns
t
e
s
s
o,s
e
mbr
òa
l
qua
n
t
os
c
o
nv
ol
t
ope
run
momento. Poi scrollò le spalle.
“
Comunque… i
lma
g
opr
ude
nt
et
i
e
neg
i
ùl
at
e
s
t
ai
nque
s
t
ip
e
r
i
odi
.Vabe
n
i
s
s
i
moc
heSi
l
e
nt
epa
r
l
i
,ma
occupare un posto ad Hogwarts proprio ora sarebbe equivalente a dichiarare la mia pubblica alleanza
a
l
l
’
Or
d
i
nede
l
l
aFe
ni
c
e
.Anc
hes
es
onos
i
c
ur
oc
hes
onod
e
g
nidia
mmi
r
a
z
i
oneec
or
a
g
g
i
os
iet
ut
t
oi
lr
e
s
t
o,
nons
onope
r
s
ona
l
me
nt
ea
t
t
r
a
t
t
oda
ll
o
r
ot
a
s
s
odimor
t
a
l
i
t
à–“
“
Nonène
c
e
s
s
a
r
i
ou
ni
r
s
ia
l
l
’
Or
di
n
epe
ri
ns
e
g
na
r
ea
dHog
wa
r
t
s
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
heno
nr
i
us
c
ìat
r
a
t
t
e
n
e
r
euna
not
ad
ide
r
i
s
i
onen
e
l
l
as
u
av
oc
e
.Er
ad
i
f
f
i
c
i
l
es
i
mpa
t
i
z
z
a
r
ec
onl
’
e
s
i
s
t
e
nz
ac
on
f
or
t
e
v
ol
ediSl
ug
hor
nqu
a
ndos
i
r
i
c
o
r
da
v
ad
iSi
r
i
u
s
,
r
a
nn
i
c
c
h
i
a
t
oi
nunac
a
v
e
r
n
aenu
t
r
i
t
odit
op
i
.“
Mo
l
t
ide
g
l
ii
ns
e
g
na
nt
inonn
ef
a
nnop
a
r
t
e
,e
ne
s
s
un
odil
o
r
oès
t
a
t
oma
iuc
c
i
s
o–c
e
r
t
o,s
e
nz
ac
on
t
a
r
eRa
p
t
or
,mal
u
ihaa
v
ut
oque
l
l
oc
hes
ime
r
i
t
a
v
a
c
ons
i
de
r
a
ndoc
h
es
t
a
v
al
a
v
or
a
n
doc
onVo
l
de
mor
t
.
”
Harry era sicuro che Slughorn doveva essere uno di quei maghi che non potevano sopportare di udire il nome
di Voldemort pronunciato ad alta voce e non fu impreparato: Slughorn ebbe un brivido e un grido di protesta,
che Harry ignorò.
“
Pe
ns
oc
hel
os
t
a
f
fs
i
api
ùa
ls
i
c
ur
ode
l
l
ama
g
g
i
orpa
r
t
ede
l
l
apopo
l
a
z
i
on
ef
i
nc
h
éi
lp
r
e
s
i
deèSi
l
e
n
t
e
;s
i
pr
e
s
umec
hel
u
is
i
al
’
un
i
c
oc
heVo
l
de
mor
ta
bbi
ama
it
e
mut
o,ono
?
”p
r
os
e
g
uìHa
r
r
y
.
Slughorn fissò lo sguardo nel vuoto per un momento o due. Sembrava che stesse riflettendo sulle parole di
Harry.
“
Be
nes
i
,èv
e
r
oc
heCol
u
ic
h
eNonDe
v
eEs
s
e
r
eNomi
na
t
ononhama
ic
e
r
c
a
t
oun
os
c
o
nt
r
oc
onSi
l
e
n
t
e
”
mor
mor
òc
onr
i
l
u
t
t
a
nz
a
.“
Es
uppong
oc
hes
ipot
r
e
bb
edi
mos
t
r
a
r
ec
h
eda
lmome
nt
oc
henonmis
onoun
i
t
oa
i
Ma
ng
i
a
mor
t
e
,Co
l
u
ic
heNo
nDe
v
eEs
s
e
r
eNomi
na
t
odi
f
f
i
c
i
l
me
nt
emipuòc
ons
i
de
r
a
r
euna
mi
c
o… i
nt
a
l
c
a
s
o,i
opo
t
r
e
ie
s
s
e
r
epi
ùa
ls
i
c
ur
os
ef
os
s
iunpo’p
i
ùv
i
c
i
noa
dAl
bu
s… no
npos
s
of
i
ng
e
r
ec
hel
amor
t
edi
Ame
l
i
aBon
e
sno
nmia
bbi
as
c
o
s
s
o… s
el
e
i
,c
o
nt
u
t
t
iic
on
t
a
t
t
iel
ap
r
ot
e
z
i
oned
e
lMi
ni
s
t
e
r
o…”
Silente rientrò nella stanza e Slughorn sobbalzò come se avesse dimenticato che era in casa.
“
Oh,
e
c
c
ot
i
,Al
bu
s
”d
i
s
s
e
.“
Ciha
ime
s
s
omol
t
ot
e
mpo.
Di
s
t
u
r
bidis
t
oma
c
o?
”
“
No,s
t
a
v
os
e
mpl
i
c
e
me
nt
el
e
g
g
e
ndol
er
i
v
i
s
t
eBa
bba
ne
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Ad
or
oimode
l
l
ipe
ril
a
v
or
iama
g
l
i
a
.
Be
ne
,Ha
r
r
y
,a
bbi
a
moa
bus
a
t
ode
l
l
’
os
p
i
t
a
l
i
t
àdiHo
r
a
c
ea
b
ba
s
t
a
nz
a
.
;pe
ns
oc
hes
i
at
e
mpope
rno
idia
nda
r
e
.
”
Per niente riluttante ad obbedire, Harry balzò in piedi. Slughorn sembrò colto di sorpresa.
“
St
a
t
ea
nda
nd
o?
”
“
Si
,c
e
r
t
o.Pe
n
s
od
ir
i
c
on
os
c
e
r
eunac
a
us
ape
r
s
aq
ua
ndonev
e
doun
a
.
”
29
“
Pe
r
s
a… ?
”
Slughorn sembrò agitato. Si gingillò i grassi pollici e si agitò con irrequietezza non appena vide Silente
allacciarsi il mantello da viaggio e Harry chiudere la lampo della giacca.
“
Be
ne
,mis
pi
a
c
ec
het
uno
nv
og
l
i
ai
ll
a
v
o
r
o,Hor
a
c
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,a
l
z
a
ndol
ama
nof
e
r
i
t
ai
nuns
a
l
u
t
od
i
c
ommi
a
t
o.“
Hog
wa
r
t
ss
a
r
e
bb
es
t
a
t
af
e
l
i
c
ed
iv
e
de
r
t
it
o
r
na
r
ea
nc
o
r
a
.Ma
l
g
r
a
d
ol
enos
t
r
emi
s
ur
ed
is
i
c
u
r
e
z
z
a
f
or
t
e
me
nt
ea
ume
nt
a
t
e
,
s
a
r
a
is
e
mpr
ei
lb
e
nv
e
nut
op
e
ru
nav
i
s
i
t
a
,
s
et
ul
ode
s
i
d
e
r
a
s
s
i
.
”
“
Si… be
ne… mol
t
og
e
ne
r
o
s
o….Comedi
r
e…”
“
Ar
r
i
v
e
de
r
c
i
,a
l
l
or
a
.
”
“
Ar
r
i
v
e
de
r
c
i
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
Er
a
n
oa
r
r
i
v
a
t
ia
l
l
apor
t
ad
’
i
ng
r
e
s
s
oq
ua
ndoc
if
uunur
l
od
i
e
t
r
od
il
or
o.
“
Vabe
ne
,v
abe
ne
,
l
of
a
r
ò!
”
Si
l
e
nt
es
ig
i
r
òag
ua
r
d
a
r
eSl
ug
hor
nc
hes
t
a
v
as
e
nz
af
i
a
t
os
u
l
l
’
us
c
i
ode
ls
a
l
ot
t
o.
“
Abb
a
ndon
e
r
a
ii
lp
e
ns
i
ona
me
nt
o
?
”
“
Si
,s
i
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
nc
o
ni
mpa
z
i
e
nz
a
,“
De
v
oe
s
s
e
r
ema
t
t
o,mas
ì
”
“
Fa
nt
a
s
t
i
c
o
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,
s
or
r
i
d
e
ndor
a
d
i
os
a
me
nt
e
.“
Al
l
or
a
,Hor
a
c
e
,
t
iv
e
dr
e
moi
lp
r
i
mos
e
t
t
e
mbr
e
.
”
“
Si
,s
uppong
odis
i
”g
r
ug
nìSl
ug
hor
n.
Qua
n
dos
imos
s
e
r
os
uls
e
n
t
i
e
r
od
e
lg
i
a
r
d
i
no,l
av
oc
ed
iSl
ug
hor
nr
i
e
c
h
e
g
g
i
òd
i
e
t
r
od
il
or
o,“
v
or
r
òu
n
a
ume
nt
odis
t
i
pe
nd
i
o,Si
l
e
nt
e
!
”
Silente soffocò una risata. Il cancello del giardino si chiuse dietro di loro, e si diressero indietro giù per la
collina attraverso una nebbia scura e avvolgente.
“
Be
nf
a
t
t
o,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.
“
Mai
ononhof
a
t
t
onu
l
l
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
ys
or
p
r
e
s
o.
“
Ohs
ic
heh
a
if
a
t
t
o.Ha
imos
t
r
a
t
oa
dHor
a
c
ee
s
a
t
t
a
me
nt
ec
o
s
ac
ig
ua
da
g
ne
r
àt
o
r
na
nd
oa
dHog
wa
r
t
s
.Tiè
pi
a
c
i
u
t
o?
”
“
Ehm…”
Harry non era sicuro se Slughorn gli piaceva o meno. Riteneva che fosse a suo modo una persona gradevole,
ma gli era anche sembrato vanitoso e, nonostante dicesse il contrario, troppo sorpreso del fatto che una
Babbana di nascita potesse diventare una buona strega.
“
Hor
a
c
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,s
ol
l
e
v
a
ndoHa
r
r
yda
l
l
ar
e
s
pons
a
bi
l
i
t
àdid
i
r
equa
l
c
o
s
as
ul
l
’
a
r
g
ome
nt
o,“
a
do
r
ai
comfort. Inoltre gli piace la compagnia di persone famose, di successo e di potere. Gli piace la sensazione
che lui influenzi queste persone. Non ha mai voluto occupare il trono lui stesso; preferisce stare dietro le
qui
n
t
e–p
i
ùs
pa
z
i
ope
ra
l
l
a
r
g
a
r
s
i
,v
e
di
.È s
uaa
bi
t
ud
i
nes
e
l
e
z
i
ona
r
ec
ona
t
t
e
nz
i
o
neis
u
oi”
pr
e
f
e
r
i
t
i
”a
d
Hogwarts, a volte per la loro ambizione o cervello, altre volte per il loro fascino o talento, e ha una
straordinaria abilità nel scegliere quelli che stanno per diventare eccezionali nei loro vari ambiti. Horace
formò una specie di club dei suoi preferiti con lui al centro, introducendoli ai membri del club e fornendo
utili contatti, e raccogliendo sempre qualche vantaggio indietro, che sia una scatola gratis dei suoi ananas
c
a
nd
i
t
ipr
e
f
e
r
i
t
iol
apos
s
i
b
i
l
i
t
àd
ir
a
c
c
oma
nda
r
ei
lpr
os
s
i
mome
mbr
oj
un
i
orde
l
l
’
Uf
f
i
c
i
oRe
l
a
z
i
onic
oni
Gobl
i
n.
”
Ad Harry venne immediatamente in mente la vivida immagine di un grosso ragno gonfio, che tesse la tela
intorno a sé, tirando il filo qui e là per attirare il suo ampio e succoso bottino di mosche più vicino.
“
Tid
i
c
ot
ut
t
oc
i
ò”c
on
t
i
n
uòSi
l
e
n
t
e
,“
nonp
e
rme
t
t
e
r
t
ic
ont
r
oHo
r
a
c
e–o,c
omepot
r
e
mmoc
hi
a
ma
r
l
oor
a
,
Pr
of
e
s
s
o
rSl
u
g
hor
n–mape
rme
t
t
e
r
t
ii
ng
ua
r
d
i
a
.I
ndubbi
a
me
nt
ec
e
r
c
he
r
àd
ir
e
c
l
ut
a
r
t
i
.Tus
a
r
e
s
t
ii
lg
i
o
i
e
l
l
o
de
l
l
as
u
ac
o
l
l
e
z
i
one
;”
I
lRa
g
a
z
z
oSopr
a
v
v
i
s
s
ut
o”… o
,c
omet
ic
h
i
a
ma
noi
nque
s
t
ig
i
or
n
i
”
I
lPr
e
s
c
e
l
t
o””
A queste parole, una brivido di freddo, che non aveva nulla a che fare con la nebbia circostante, scese su
Harry. Si ricordò le parole che aveva udito poche settimane prima, parole che avevano per un significato
particolare e terribile:
Ne
s
s
unod
e
iduepu
òv
i
v
e
r
es
el
'
a
l
t
r
os
op
r
a
v
v
i
v
e…
Si
l
e
nt
ea
v
e
v
as
me
s
s
odic
a
mmi
na
r
e
,a
l
l
’
a
l
t
e
z
z
ade
l
l
ac
hi
e
s
ac
hea
v
e
v
a
nopa
s
s
a
t
opr
i
ma
.
“
Eque
s
t
oèt
u
t
t
o
,Ha
r
r
y
.Sev
uoia
g
g
r
a
ppa
r
t
ia
lmi
obr
a
c
c
i
o.
”
Questa volta preparato, Harry era pronto per la Materializzazione, ma la trovò ancora poco piacevole.
Quando la pressione scomparve e fu di nuovo in grado di respirare, era in un viottolo di campagna accanto a
Silente e guardando avanti alla silhouette del suo secondo edificio preferito al mondo: la Tana. Nonostante la
sensazione di paura che lo aveva appena attraversato, il suo spirito non poté fare a meno di cambiare alla sua
v
i
s
t
a
.Rone
r
al
ìde
n
t
r
o… ec
os
ìa
nc
hel
aSi
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
,c
hec
uc
i
na
v
ame
g
l
i
odic
h
i
unq
uea
l
t
r
ol
ui
c
onos
c
e
s
s
e…”
“
Senont
is
pi
a
c
e
,Ha
r
r
y
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,nona
p
pe
naol
t
r
e
p
a
s
s
a
r
on
oi
lc
a
nc
e
l
l
o,“
mipi
a
c
e
r
e
b
b
es
c
a
mbi
a
r
ed
ue
pa
r
o
l
ec
ont
epr
i
madis
e
p
a
r
a
r
c
i
.I
np
r
i
v
a
t
o.Fo
r
s
equi
?
”
30
Silente indicò uno sgabuzzino di pietra diroccato dove i Weasley tenevano i manici di scopa. Un pò
perplesso, Harry seguì Silente attraverso la porta scricchiolante in uno spazio un pò più piccolo di una
credenza. Silente illuminò la punta della sua bacchetta, così che risplendesse come una torcia, e sorrise verso
Harry.
“
Spe
r
omipe
r
don
e
r
a
ipe
ra
v
e
r
n
ef
a
t
t
ome
nz
i
one
,Ha
r
r
y
,mas
onos
oddi
s
f
a
t
t
oea
nc
heunp
i
z
z
i
c
oor
g
og
l
i
os
o
di quanto bene tu sembri tenere duro dopo tutto quello che è successo al Ministero. Permettimi di dirti che
pe
ns
oc
h
eSi
r
i
uss
a
r
e
bbes
t
a
t
oo
r
g
og
l
i
os
od
it
e
.
”
Harry deglutì, la sua voce sembrava averlo abbandonato. Non credeva che avrebbe potuto resistere a parlare
diSi
r
i
u
s
;e
r
as
t
a
t
odol
or
o
s
oa
bb
a
s
t
a
nz
aa
s
c
ol
t
a
r
eZi
oVe
r
nonpa
r
l
a
r
n
e
.“
I
lt
uop
a
dr
i
noèmor
t
o?
”ea
n
c
or
a
peggio sentire il nome di Sirius buttato lì casualmente da Slughorn.
“
Ès
t
a
t
oc
r
ud
e
l
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
eg
e
nt
i
l
me
nt
e
,“
c
h
et
ueSi
r
i
usa
bbi
a
t
ea
v
ut
oc
o
s
ìp
oc
ot
e
mpope
rs
t
a
r
ei
ns
i
e
me
.
Unaf
i
neb
r
ut
a
l
eaque
l
l
oc
hea
v
r
e
bb
edov
ut
oe
s
s
e
r
eu
nl
ung
oef
e
l
i
c
er
a
ppo
r
t
o.
”
Harry annuì, i suoi occhi fissavano con risolutezza il ragno che si stava arrampicando sul cappello di Silente.
Sapeva che Silente aveva capito, che addirittura poteva sospettare che appena fino a quando non era arrivata
la sua lettera, Harry aveva trascorso quasi tutto il tempo dai Dursley sdraiato sul suo letto, rifiutando il cibo,
e stando alla finestra appannata, pieno di un freddo vuoto che gli veniva da associare ai Dissennatori.
“
Èdi
f
f
i
c
i
l
e
”di
s
s
ef
i
na
l
me
nt
eHa
r
r
y
,c
onunf
i
l
odiv
oc
e
,“
a
n
c
hes
ol
or
e
n
d
e
r
mic
on
t
oc
h
eno
nmis
c
r
i
v
e
r
à
pi
ù.
”
I suoi occhi gli bruciarono improvvisamente e sbattè le palpebre. Si sentì stupido ad ammetterlo, ma il fatto
che aveva avuto qualcuno fuori da Hogwarts che si preoccupava di quello che gli succedeva, quasi come un
g
e
ni
t
or
e
,e
r
as
t
a
t
aun
ade
l
l
ec
o
s
emi
g
l
i
or
ide
l
l
os
c
op
r
i
r
ei
ls
uop
a
dr
i
no… eo
r
al
apo
s
t
av
i
ag
uf
onong
l
i
a
v
r
e
bbema
ipi
ùpor
t
a
t
ot
a
l
ec
on
s
ol
a
z
i
one…
“
Si
r
i
ushar
a
pp
r
e
s
e
nt
a
t
omol
t
ope
rt
ediqu
e
l
l
oc
hema
it
upr
i
maa
v
e
v
ia
v
ut
o”di
s
s
eSi
l
e
n
t
eg
e
nt
i
l
me
nt
e
,
“
Na
t
u
r
a
l
me
n
t
e
,l
ape
r
di
t
aèd
e
v
a
s
t
a
nt
e…”
“
Me
n
t
r
ee
r
oda
iDur
s
l
e
y
”i
n
t
e
r
r
uppeHa
r
r
y
,c
onunav
oc
ec
hed
i
v
e
n
t
a
v
api
ùf
o
r
t
e
,“
hoc
a
p
i
t
oc
henonpo
s
s
o
r
i
t
i
r
a
r
mioc
r
ol
l
a
r
e
.Si
r
i
usno
na
v
r
e
bb
ev
ol
ut
oque
s
t
o,no?Ec
omunquel
av
i
t
aèt
r
oppoc
or
t
a… Gu
a
r
d
aa
Ma
da
maBon
e
s
,aEmme
l
i
neVa
n
c
e… pot
r
e
ie
s
s
e
r
ei
oi
lpr
os
s
i
mo,ono?Mas
ec
os
ìf
o
s
s
e
”di
s
s
ef
i
e
r
a
me
n
t
e
g
ua
r
da
ndod
i
r
i
t
t
on
e
g
l
ioc
c
hibl
udiSi
l
e
nt
ec
her
i
s
p
l
e
nde
v
a
noa
l
l
al
uc
ede
l
l
aba
c
c
h
e
t
t
a
,“
mia
s
s
i
c
ur
e
r
òdi
por
t
a
r
ec
onmet
a
n
t
iMa
ng
i
a
mor
t
equa
n
t
ip
ot
r
ò,
ea
nc
heVol
de
mor
ts
es
a
r
òi
ng
r
a
dod
if
a
r
l
o.
”
“
Ha
ip
a
r
l
a
t
opr
o
pr
i
oc
o
mei
lv
e
r
of
i
g
l
i
od
it
uopa
dr
eet
u
ama
dr
eei
lde
g
nof
i
g
l
i
oc
c
i
od
iSi
r
i
us
!
”di
s
s
e
Si
l
e
nt
e
,
c
onu
napa
c
c
adia
p
pr
ov
a
z
i
ones
u
l
l
as
c
h
i
e
n
adiHa
r
r
y
.“
Mit
ol
g
oi
lc
a
ppe
l
l
odif
r
o
nt
ea
l
l
et
uepa
r
ol
e–
ome
g
l
i
ol
of
a
r
e
i
,s
ei
on
ona
v
e
s
s
ipa
u
r
adii
nond
a
r
t
id
ir
a
g
ni
.
”
“
Eor
a
,Ha
r
r
y
,i
nme
r
i
t
oa
duna
r
g
ome
nt
oa
f
f
i
n
e… h
ode
do
t
t
oc
heha
il
e
t
t
ol
aGa
z
z
e
t
t
ad
e
lp
r
o
f
e
t
ane
l
l
e
s
c
or
s
ed
u
es
e
t
t
i
ma
ne
?
”
“
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
oni
lc
uor
ec
h
eb
a
t
t
e
v
aunpo’p
i
ùv
e
l
o
c
e
me
nt
e
.
“
Qui
nd
it
ua
v
r
a
iv
i
s
t
oc
hel
eno
t
i
z
i
enons
onos
e
mpl
i
c
e
me
nt
et
r
a
pe
l
a
t
e
,ès
t
a
t
aunav
e
r
ai
no
n
da
z
i
onedi
not
i
z
i
e
,r
i
g
ua
r
doa
l
l
at
uaa
v
v
e
nt
ur
ane
l
l
aSt
a
nz
ade
l
l
ePr
of
e
z
i
e
?
”
“
Si
”d
i
s
s
ea
n
c
or
aHa
r
r
y
.“
Eor
at
u
t
t
is
a
nnoc
hei
os
on
oque
l
l
o–“
“
No,no
nl
os
a
nno”i
n
t
e
r
r
upp
eSi
l
e
n
t
e
.“
Cis
o
nos
o
l
oduepe
r
s
on
es
u
l
l
af
a
c
c
i
ad
e
l
l
at
e
r
r
aac
ono
s
c
e
nz
ad
e
l
contenuto completo della profezia fatta su te e Lord Voldemort, e stanno entrambe in questo puzzolente
stanzino delle scope pieno di ragni. È vero, comunque, che molti hanno indovinato, correttamente, che
Voldemort mandò i suoi Mangiamorte a rubare una profezia, e che la profezia riguardava te.
“
Or
a
,i
ope
n
s
od
ia
v
e
r
er
a
g
i
on
ene
l
l
’
a
f
f
e
r
ma
r
ec
het
uno
nha
ide
t
t
oan
e
s
s
un
oc
h
et
us
a
ic
os
adi
c
e
v
al
a
pr
of
e
z
i
a
?
”
“
E’c
o
s
ì
”di
s
s
eHa
r
r
y
.
“
Unas
a
g
g
i
ade
c
i
s
i
one
,t
u
t
t
os
omma
t
o”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Se
b
be
ner
i
t
e
ng
oc
het
udov
r
e
s
t
if
a
r
eun’
e
c
c
e
z
i
o
nea
f
a
v
or
ede
it
uoia
mi
c
i
,i
ls
i
g
.Rona
l
dWe
a
s
l
e
yel
aSi
g
nor
i
n
aHe
r
mi
oneGr
a
ng
e
r
.Si
”c
o
n
t
i
nu
ò,qua
ndoHa
r
r
y
l
og
ua
r
dòs
t
up
i
t
o,“
p
e
ns
oc
hed
ov
r
e
bbe
r
os
a
pe
r
e
.Re
nd
il
o
r
ounc
a
t
t
i
v
os
e
r
v
i
z
i
ononc
o
nf
i
da
nd
ol
o
r
oqu
e
s
t
a
c
os
ac
os
ìi
mp
or
t
a
nt
e
.
”
“
I
ononv
ol
e
v
o
…“
“
… pr
e
oc
c
upa
r
l
ios
p
a
v
e
nt
a
r
l
i
?
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,s
c
r
u
t
a
ndoHa
r
r
yda
l
l
’
a
l
t
od
e
is
uo
ioc
c
hi
a
l
iame
z
z
a
l
una
.“
O
forse, non volevi confessare che tu stesso sei preoccupato e spaventato? Tu hai bisogno dei tuoi amici, Harry.
Comet
uha
ide
t
t
oc
o
s
ìg
i
us
t
a
me
nt
e
,Si
r
i
usnona
v
r
e
b
bev
ol
u
t
oc
h
et
ut
ic
h
i
ude
s
s
ii
nt
es
t
e
s
s
o.
”
Ha
r
r
ynond
i
s
s
enul
l
a
,maSi
l
e
n
t
eno
ns
e
mbr
òa
s
pe
t
t
a
r
eun
ar
i
s
p
os
t
a
.Con
t
i
nu
ò,“
Pa
s
s
a
n
doa
duna
l
t
r
o
a
r
g
ome
nt
o,s
e
bbe
nec
o
l
l
e
g
a
t
o,èunmi
ode
s
i
de
r
i
oc
het
up
r
e
n
d
al
e
z
i
onipr
i
v
a
t
ec
o
nmeque
s
t
’
a
nn
o.
”
“
Pr
i
v
a
t
e
…c
onl
e
i
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,s
or
p
r
e
s
of
uo
r
id
a
ls
uos
i
l
e
nz
i
op
r
e
o
c
c
upa
t
o.
“
Si
.Pe
ns
oc
heèt
e
mpoc
hei
od
i
aun
ama
nopi
ùg
r
a
nd
ea
l
l
at
u
ai
s
t
r
uz
i
one
.
”
“
Cos
amii
ns
e
g
ne
r
à
,Si
g
nor
e
?
”
31
“
Oh,
unpo
’diq
ue
s
t
oeunpo
’d
ique
l
l
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
ec
onl
e
g
g
e
r
e
z
z
a
.
Ha
r
r
ya
s
pe
t
t
òs
p
e
r
a
nz
os
o,maSi
l
e
n
t
eno
na
g
g
i
uns
epa
r
t
i
c
o
l
a
r
i
,c
os
ìg
l
idoma
ndoqua
l
c
os
’
a
l
t
r
oc
hel
oa
v
e
v
a
unpo’i
nf
a
s
t
i
d
i
t
o.
“
Sepr
e
nde
r
òl
e
z
i
on
idal
e
i
,
nond
ov
r
òpi
ùa
v
e
r
el
e
z
i
on
idiOc
c
l
uma
nz
i
adaPi
t
on,no
?
”
“
Pr
of
e
s
s
orPi
t
o
n,Ha
r
r
y… c
omunqueno,no
ndov
r
a
i
.
”
“
Be
ne
”di
s
s
eHa
r
r
yc
ons
ol
l
i
e
v
o,“
p
e
r
c
hée
r
a
n
ouno…“
Si fermò, attento a non dire ciò che veramente pensava.
“
Pe
ns
oc
hel
ap
a
r
o
l
a”
f
i
a
s
c
o
”s
a
r
e
bbequ
e
l
l
ag
i
us
t
ai
nqu
e
s
t
oc
a
s
o”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,a
nnu
e
ndo.
Harry rise.
“
Be
ne
,qu
e
s
t
os
i
g
ni
f
i
c
ac
heno
nv
e
dr
òmol
t
oi
lPr
of
e
s
s
orPi
t
o
nd’
o
r
ai
na
v
a
n
t
i
”d
i
s
s
e
,“
pe
r
c
hénonmil
a
s
c
e
r
à
f
r
e
q
ue
n
t
a
r
ePoz
i
on
is
e
nz
ac
hei
oa
bb
i
aun”
Ec
c
e
l
l
e
nt
e
”a
lmi
oG.
U.
F.
O.
,c
hes
odin
ona
v
e
r
ea
v
ut
o.
”
“
Nonc
on
t
a
r
eit
uo
iG.
U.
F.
O.pr
i
mac
het
is
i
a
noc
on
s
e
g
na
t
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
eg
r
a
v
e
me
nt
e
.“
Cos
ac
h
e
,or
ac
h
ec
i
penso, dovrebbero avvenire proprio oggi, più tardi. Ora, altre due cose, Harry, prima di separarci.
Pe
rp
r
i
mac
os
a
,v
or
r
e
ic
het
ut
e
n
e
s
s
ii
lt
uoma
nt
e
l
l
od
e
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àc
ont
es
e
mpr
ed
aque
s
t
omome
nt
oi
npo
i
.
Anc
h
ea
l
l
’
i
n
t
e
r
n
od
iHo
g
wa
r
t
s
.
Pe
rog
nie
v
e
ni
e
nz
a
,mic
a
pi
s
c
i
?
”
Harry annuì.
“
Ei
n
f
i
n
e
,me
nt
r
es
e
iqu
i
,
l
aTa
naès
t
a
t
ado
t
a
t
ade
l
l
ep
i
ùa
l
t
emi
s
ur
ed
is
i
c
u
r
e
z
z
ac
hei
lMi
n
i
s
t
e
r
ode
l
l
aMa
g
i
a
pos
s
af
or
ni
r
e
.Que
s
t
emi
s
ur
ep
os
s
o
noc
a
us
a
r
eunc
e
r
t
on
ume
r
od
ii
nc
onv
e
n
i
e
n
t
ia
dAr
t
hureMol
l
y–t
ut
t
al
a
loro posta, per esempio, viene ispezionata al Ministero prima di essere spedita qui. Loro non ci fanno caso, il
loro unico interesse è la tua sicurezza. Comunque potrebbe essere una magra ricompensa se tu rischiassi
l
’
os
s
od
e
lc
ol
l
ome
nt
r
es
e
idal
or
o.
”
“
Ca
pi
s
c
o”di
s
s
eHa
r
r
yv
e
l
oc
e
me
nt
e
.
“
Mol
t
ob
e
n
e
,a
l
l
or
a
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,a
pr
e
ndol
apo
r
t
ade
l
l
os
t
a
nz
i
nod
e
l
l
es
c
opee
du
s
c
e
nd
one
lc
o
r
t
i
l
e
.“
Ve
d
o
unal
u
c
ei
nc
u
c
i
n
a
.Nonp
r
i
v
i
a
moMol
l
ypi
ùal
ung
od
e
l
l
apos
s
i
b
i
l
i
t
àd
il
a
me
nt
a
s
idiqu
a
nt
os
e
is
c
i
up
a
t
o
.
”
32
CAPITOLO CINQUE
UN ECCESSO DI FLEMMA
Harry e Silente si avvicinarono alla porta posteriore della Tana, come al solito circondata dagli usuali rifiuti
come vecchi stivaloni di gomma e calderoni arrugginiti. Harry poteva sentire il sommesso chiocciare delle
galline addormentate provenire da un capanno distante. Silente bussò tre volte ed Harry colse un immediato
movimento al di là della finestra della cucina.
“
Chiè
?
”doma
ndòunav
oc
ene
r
v
os
ac
her
i
c
onob
bepe
rqu
e
l
l
ad
e
l
l
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.“
Annu
nc
i
a
t
e
v
i
!
”
“
Sonoi
o
,Si
l
e
n
t
e
,
a
c
c
ompa
g
noHa
r
r
y
.
”
La porta si aprì immediatamente. La bassina e paffutella signora Weasley era ritta sulla soglia, con indosso
una vecchia vestaglia verde.
“
Ha
r
r
y
,c
a
r
o!Sc
us
a
mi
,Al
bus
,miha
if
a
t
t
opr
e
nde
r
eunos
pa
v
e
n
t
o,a
v
e
v
ide
t
t
od
inonc
on
t
a
r
es
u
lv
os
t
r
o
a
r
r
i
v
opr
i
made
lma
t
t
i
n
o!
”
“
Si
a
mos
t
a
t
if
o
r
t
un
a
t
i
”r
i
s
pos
eSi
l
e
n
t
e
,g
ui
da
ndoHa
r
r
yol
t
r
el
as
og
l
i
a
.“
Sl
ug
hor
ns
ièd
i
mos
t
r
a
t
omol
t
op
i
ù
f
a
c
i
l
edac
onv
i
nc
e
r
ed
iqua
n
t
omia
s
pe
t
t
a
v
o.Pe
rme
r
i
t
od
iHa
r
r
y
,na
t
ur
a
l
me
nt
e
.Ah,
s
a
l
v
eNi
n
f
a
d
or
a
!
”
Ha
r
r
ys
ig
ua
r
dòi
n
t
o
r
noev
i
d
ec
hel
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
ynone
r
adas
o
l
a
,ma
l
g
r
a
dol
’
or
at
a
r
d
a
.Unag
i
ov
a
ne
strega, con il pallido viso a forma di cuore e bruni capelli color topo, era seduta al tavolo stringendo
strettamente tra le mani una grande tazza.
“
Sa
l
v
e
,Pr
o
f
e
s
s
o
r
e
”d
i
s
s
e
.“
Ci
a
o,Ha
r
r
y
”
“
Ci
a
o,
To
nk
s
”
Harry pensò che sembrava contratta, persino ammalata, e che avesse qualcosa di forzato nel sorriso.
Certamente aveva un aspetto meno colorito del solito senza quella sua tipica tonalità di capelli rosa gomma
da masticare.
“
Sa
r
àme
g
l
i
oc
hev
a
da
”d
i
s
s
ev
e
l
oc
e
me
nt
e
,a
l
z
a
ndos
iet
i
r
a
ndo
s
ii
lc
a
p
pot
t
os
u
l
l
es
p
a
l
l
e
.“
Gr
a
z
i
epe
ri
lt
h
ee
pe
rl
as
i
mpa
t
i
a
,
Mo
l
l
y
.
”
“
Pe
rf
a
v
or
e
,n
ona
nd
a
r
t
e
n
eac
a
us
ami
a
”di
s
s
eSi
l
e
nt
ec
onc
or
t
e
s
i
a
,“
Nonpo
s
s
or
e
s
t
a
r
e
,hoa
r
g
ome
nt
iu
r
g
e
nt
i
dadi
s
c
u
t
e
r
ec
onRu
f
usSc
r
i
mg
e
our
.
”
“
No,
no,de
v
opr
opr
i
oa
n
da
r
e
”d
i
s
s
eTonk
s
,s
e
nz
ai
nc
r
oc
i
a
r
el
os
g
ua
r
d
odiSi
l
e
nt
e
.“’
Not
t
e
…”
“
Ca
r
a
,
pe
r
c
hén
onv
i
e
n
iac
e
nan
e
lwe
e
k
e
nd,v
e
ng
on
oa
nc
heRe
mu
seMa
l
oc
c
h
i
o…?
”
“
No,
v
e
r
a
me
nt
e
,Mol
l
y
…g
r
a
z
i
el
os
t
e
s
s
o… Bu
onan
ot
t
eat
u
t
t
i
.
”
Ton
k
ss
ia
f
f
r
e
t
t
òn
e
lc
or
t
i
l
eo
l
t
r
e
p
a
s
s
a
ndoSi
l
e
nt
ee
dHa
r
r
y
;po
c
hipa
s
s
id
opoig
r
a
di
n
id
’
i
ng
r
e
s
s
o,f
e
c
e
di
e
t
r
o
f
r
on
tes
v
a
nìne
l
l
’
a
r
i
a
.Ha
r
r
yf
e
c
ec
a
s
oa
l
l
os
g
ua
r
dop
r
e
o
c
c
up
a
t
ode
l
l
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.
“
Be
ne
,
t
iv
e
dr
òa
dHog
wa
r
t
s
,Ha
r
r
y
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Abb
i
t
ic
u
r
a
.
Mol
l
y
,s
e
mpr
ea
it
uo
io
r
di
ni
.
”
Fece un piccolo inchino verso la Signora Weasley e seguì Tonks, svanendo esattamente nel medesimo punto.
La signora Weasley chiuse la porta sul cortile vuoto e guidò Harry, spingendolo per le spalle, nella piena
l
uc
ede
l
l
al
a
n
t
e
r
nas
ult
a
v
ol
op
e
rg
i
ud
i
c
a
r
nel
’
a
s
p
e
t
t
o.
“
Se
ic
omeRon”s
os
p
i
r
ò,s
qu
a
dr
a
ndo
l
oda
l
l
’
a
l
t
oi
nb
a
s
s
o
.“
En
t
r
a
mbis
e
mbr
a
t
ee
s
s
e
r
es
t
a
t
ic
o
l
pi
t
idaun
I
nc
a
nt
e
s
i
moAl
l
ung
a
nt
e
.Gi
u
r
oc
heRonèc
r
e
s
c
i
u
t
odidi
e
c
ic
e
n
t
i
me
t
r
ida
l
l
’
u
l
t
i
mav
ol
t
ac
heg
l
ihoc
ompr
a
t
o
la divisa scolastica. Hai fame, Harry?
“
Oh,
s
ì
”r
i
s
po
s
eHa
r
r
y
,c
hes
ie
r
aa
ppe
nar
e
s
oc
ont
odiq
ua
n
t
af
a
mea
v
e
s
s
e
.
“
Si
e
d
i
t
i
,c
a
r
o,
me
nt
r
eme
t
t
os
uqu
a
l
c
os
a
.
”
Appena Harry si fu seduto, un peloso gatto fulvo col muso schiacciato gli saltò sulle ginocchia e vi si sistemò
facendo le fusa.
“
Al
l
o
r
aHe
r
mi
on
eèqu
i
?
”doma
ndòa
l
l
e
g
r
a
me
nt
ec
a
r
e
z
z
a
nd
oGr
a
t
t
a
s
t
i
nc
h
idi
e
t
r
ol
eo
r
e
c
c
hi
e
.
“
Ohs
ì
,
èa
r
r
i
v
a
t
al
’
a
l
t
r
oi
e
r
i
”r
i
s
pos
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yme
nt
r
ec
o
l
p
i
v
aunac
a
pi
e
nt
epe
n
t
ol
ad’
a
c
c
i
a
i
oc
o
nl
a
ba
c
c
h
e
t
t
a
.Que
s
t
aba
l
z
òs
ul
l
as
t
u
f
ac
o
nuns
onor
of
r
a
g
or
eei
n
i
z
i
òab
ol
l
i
r
ea
l
l
’
i
s
t
a
nt
e
.“
Sonot
u
t
t
ial
e
t
t
o,
na
t
u
r
a
l
me
nt
e
,nont
ia
s
pe
t
t
a
v
a
moa
nc
or
ap
e
rmol
t
eor
e
.
Ec
c
o
…”
Diede un altro colpetto alla pentola. Questa si sollevò in aria, volò verso Harry, e si inclinò. La signora
Weasley vi fece scivolare una ciotola al di sotto giusto in tempo per intercettare il denso e fumante getto di
minestra di cipolle.
“
Pa
ne
,
c
a
r
o?
”
“
Gr
a
z
i
e
,
s
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.
”
33
Lei agitò la bacchetta sopra la spalla, un filone di pane ed un coltello volarono graziosamente fino a posarsi
sul tavolo; mentre il pane si affettava da solo e la pentola ritornava sulla stufa, La signora Weasley si sedette
di fronte a lui.
“
Ec
os
ìha
ipe
r
s
u
a
s
oHo
r
a
c
eSl
ug
hor
na
da
c
c
e
t
t
a
r
ei
ll
a
v
or
o?
”
Harry annuì, la bocca così piena di minestra bollente da non poter parlare.
“
I
ns
e
g
nòa
dAr
t
hureme
”r
a
c
c
ont
òl
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.“
Ès
t
a
t
oa
dHog
wa
r
t
spe
rg
e
ne
r
a
z
i
oni
,i
n
i
z
i
a
n
do
a
l
l
’
i
nc
i
r
c
ane
l
l
os
t
e
s
s
ope
r
i
ododiSi
l
e
nt
e
,c
r
e
d
o.
Tièpi
a
c
i
u
t
o?
”
Con la bocca di nuovo piena di pane, Harry scrollò le spalle e scosse la testa in modo vago.
“
Ca
pi
s
c
oc
os
av
uoidi
r
e
”d
i
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
ya
nnue
ndop
r
ud
e
nt
e
me
nt
eas
uav
ol
t
a
.“
Na
t
ur
a
l
me
nt
es
a
essere affascinante quando vuole, ma ad Arthur non è mai piaciuto molto. Il Ministero è pieno di passati
pupilli di Slughorn, è sempre stato incline a raccomandare qualcuno, ma non ha mai speso molto tempo per
Ar
t
hu
r–nong
l
is
e
mbr
a
v
ac
hef
os
s
eun
oc
ong
r
a
ndia
bi
l
i
t
àea
mbi
z
i
oni
.Be
’
,qu
e
s
t
od
i
mos
t
r
ac
hea
n
c
he
Sl
ug
hor
npuòs
ba
g
l
i
a
r
e
.No
ns
os
eRont
el
’
hade
t
t
oi
nqua
l
c
un
ade
l
l
es
uel
e
t
t
e
r
e–èa
pp
e
n
as
u
c
c
e
s
s
o–ma
Ar
t
hu
rès
t
a
t
op
r
omos
s
o!
”
Harry inghiottì un grosso boccone di minestra bollente e gli sembrò che la gola diventasse arroventata.
“
Gr
a
nd
e
!
”a
ns
i
mò.
“
Se
iu
nt
e
s
or
o”d
i
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yc
onung
r
a
ns
or
r
i
s
o,f
o
r
s
es
c
a
mbi
a
ndon
eg
l
io
c
c
h
il
u
c
i
d
ipe
r
l
’
e
moz
i
onea
l
l
an
ot
i
z
i
a
.“
Sì
,Ru
f
usSc
r
i
mg
e
ourh
ap
r
e
d
i
s
po
s
t
odi
v
e
r
s
inu
ov
iuf
f
i
c
ii
ns
e
g
ui
t
oa
l
l
as
i
t
u
a
z
i
one
a
t
t
ua
l
e
,e
dAr
t
h
urès
t
a
t
ome
s
s
oac
a
p
ode
l
l
’
Uf
f
i
c
i
op
e
ri
lRi
t
r
ov
a
me
nt
oel
aConf
i
s
c
adiI
nc
a
nt
e
s
i
mi
Difensivi e Oggetti Protettivi Contraffatti. È un lavoro importante, ha dieci persone che dipendono da lui ora.
“
Cos
ae
s
a
t
t
a
me
nt
e
…?
”
“
Be
’
,v
e
di
,c
ont
u
t
t
oqu
e
s
t
opa
ni
c
ope
rTuSa
i
Chi
,c
os
es
t
r
a
n
es
on
os
t
a
t
eme
s
s
ei
nc
i
r
c
o
l
a
z
i
on
epe
re
s
s
e
r
e
vendute ovunque, cose che dovrebbero proteggere da Tu-Sai-Chi e dai Mangiamorte. Puoi immaginare di
qua
l
eg
e
ne
r
edic
os
es
it
r
a
t
t
i–c
os
i
dde
t
t
ep
oz
i
on
ip
r
ot
e
t
t
i
v
ec
h
enons
onoa
l
t
r
oc
heb
r
odoc
onun
ag
oc
c
i
adi
pusdibubo
t
ube
r
o,oi
s
t
r
uz
i
o
nip
e
rf
a
t
t
u
r
ed
i
f
e
ns
i
v
ec
h
ei
nv
e
c
et
if
a
nn
oc
a
d
e
r
el
eo
r
e
c
c
hi
e
…b
e
’
,a
l
l
af
i
n
es
i
tratta per lo più di gente proprio come Mundungus Fletcher, gente che non ha mai fatto un solo giorno di
lavoro onesto nella vita e sfrutta la paura di tutti, salvo che di tanto in tanto spunta qualcosa di veramente
ma
l
v
a
g
i
o.L’
a
l
t
r
og
i
or
noAr
t
hu
rhac
on
f
i
s
c
a
t
oun
as
c
a
t
ol
ad
iSp
i
os
c
op
is
t
r
e
g
a
t
ic
hequa
s
ic
e
r
t
a
me
nt
ee
r
as
t
a
t
a
messa in giro da un Mangiamorte. Capisci, allora, si tratta proprio di un lavoro molto importante, e gli ho
detto che sarebbe stato veramente stupido rifiutare per continuare a perdersi dietro spine elettriche e
t
os
t
a
pa
n
eet
u
t
t
oi
lr
e
s
t
od
iqu
e
l
l
’
i
nu
t
i
l
ec
i
a
r
pa
medaBa
b
b
a
ni
.
”Las
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yt
e
r
mi
nòl
at
i
r
a
t
ac
onu
no
sguardo arcigno, come se fosse stato Harry a suggerire che fosse normale perdersi dietro alle spine elettriche.
“
I
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
yèa
nc
o
r
aa
ll
a
v
or
o?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
.
“
Si
.Pr
opr
i
oc
os
ì
,
èunpi
z
z
i
c
oi
nr
i
t
a
r
do
… Hade
t
t
oc
hes
a
r
e
bbet
o
r
na
t
ov
e
r
s
ome
z
z
a
not
t
e
…”
Si voltò a guardare il grosso orologio poggiato in bilico su una pila di lenzuola, contenute nella cesta dei
pa
nnil
a
v
a
t
i
,r
i
po
s
t
aa
l
l
’
e
s
t
r
e
mi
t
àde
lt
a
v
ol
o.Ha
r
r
yl
or
i
c
ono
bbei
mme
di
a
t
a
me
nt
e
:a
v
e
v
anov
el
a
nc
e
t
t
e
,
ciascuna contrassegnata dal nome di un componente della famiglia, e di solito era fissato ad una parete del
soggiorno dei Weasley, ma da dove si trovava adesso si poteva capire che la signora Weasley aveva preso
l
’
a
b
i
t
udi
ned
ipo
r
t
a
r
l
oc
onl
e
ii
nt
u
t
t
al
ac
a
s
a
.Og
nun
ade
l
l
enov
el
a
nc
e
t
t
epun
t
a
v
as
u“
pe
r
i
c
o
l
omor
t
a
l
e
”
,i
n
quel momento.
“
Èg
i
àdaunpo’c
heèc
os
ì
”d
i
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yc
onunt
o
nod
iv
oc
ec
hev
ol
e
v
af
a
rs
e
mbr
a
r
ec
a
s
ua
l
e
,
“
f
i
ndaqu
a
ndoTuSa
i
Chis
ièmos
t
r
a
t
oa
l
l
os
c
ope
r
t
o.Cr
e
doc
h
et
u
t
t
is
i
a
noi
npe
r
i
c
o
l
omor
t
a
l
e
,a
de
s
s
o
…
nonc
r
e
doc
hes
i
au
nf
a
t
t
os
o
l
ode
l
l
ano
s
t
r
af
a
mi
g
l
i
a
… manonc
ono
s
c
on
e
s
s
u
na
l
t
r
oc
h
epos
s
e
g
g
aun
or
ol
og
i
oc
omeque
s
t
o,pe
r
c
i
ònonp
os
s
ov
e
r
i
f
i
c
a
r
e
.Oh!
”
Conun’
i
mpr
ovv
i
s
ae
s
c
l
a
ma
z
i
onei
ndi
c
òi
lqu
a
d
r
a
nt
ede
l
l
’
or
ol
og
i
o.Lal
a
nc
e
t
t
ade
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
ys
ie
r
a
spostata su in viaggio.
“
Ar
r
i
v
a
!
”
E come previsto, un attimo dopo ci fu un colpo alla porta sul retro. La signora Weasley balzò in piedi si
affrettò a raggiungerla. Tenendo una mano sulla maniglia ed il volto accostato al battente, chiese
s
omme
s
s
a
me
nt
e
,“
Ar
t
hur
,
s
e
it
u
?
”
“
Sì
”g
i
un
s
el
av
oc
ea
f
f
a
t
i
c
a
t
ad
e
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
.“
Mapo
t
r
e
id
i
r
l
oa
nc
hes
ef
os
s
iunMa
ng
i
a
mo
r
t
e
,c
a
r
a
.Fa
i
l
adoma
nda
!
”
“
Oh,
s
i
n
c
e
r
a
me
nt
e
…”
“
Mol
l
y
!
”
“
Vabe
ne
,v
abe
ne
… Qu
a
lèl
at
u
aa
s
pi
r
a
z
i
onepi
ùpr
o
f
onda
?
”
“
Sc
opr
i
r
ec
omef
a
nn
oav
ol
a
r
eg
l
ia
e
r
opl
a
ni
.
”
La signora Weasley annuì e ruotò la maniglia, ma sembrava che il signor Weasley la stesse trattenendo
da
l
l
’
a
l
t
r
ol
a
t
oi
nqua
n
t
ol
apo
r
t
ar
e
s
t
òr
i
g
or
os
a
me
nt
ec
hi
u
s
a
.
34
“
Mol
l
y
!De
v
of
a
r
t
il
adoma
ndaa
nc
hei
o,pr
i
ma
!
”
“
Ar
t
hu
r
,v
e
r
a
me
nt
e
,
èp
r
opr
i
oi
ns
e
ns
a
t
o…!
”
“
Comet
ipi
a
c
ec
hei
ot
ic
hi
a
miqua
n
dos
i
a
mos
ol
ii
n
s
i
e
me
?
”
Per quanto debole fosse la luce della lanterna, Harry era certo che la signora Weasley fosse arrossita
violentemente; lui stesso sentì improvvisamente un fiotto di calore alle orecchie ed al collo, inghiottì
velocemente la minestra, sbattendo il cucchiaio sul bordo della ciotola per produrre il massimo rumore
possibile.
“
Mol
l
y
mol
l
e
”s
u
s
s
u
r
r
òl
amor
t
i
f
i
c
a
t
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yi
nunaf
e
s
s
ur
as
u
lbo
r
dod
e
l
l
apo
r
t
a
.
“
Gi
us
t
o”d
i
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
.“
Or
apuo
if
a
r
mie
nt
r
a
r
e
.
”
La signora Weasley aprì la porta rivelando il marito, un mago magro e stempiato con un paio di occhiali
bordati di corno che indossava un polveroso mantello lungo da viaggio.
“
Anc
or
anonc
a
pi
s
c
ope
r
c
héd
obbi
a
mor
i
pe
t
e
r
eque
s
t
as
t
or
i
at
ut
t
el
ev
ol
t
ec
h
et
o
r
n
iac
a
s
a
”a
f
f
e
r
mò l
a
s
i
g
no
r
aWe
a
s
l
e
y
,a
n
c
or
ar
os
ai
nv
ol
t
ome
nt
r
ea
i
ut
a
v
ai
lma
r
i
t
oat
og
l
i
e
r
s
ii
lma
nt
e
l
l
o
.“
Vog
l
i
odi
r
e
,u
n
Ma
ng
i
a
mor
t
ea
v
r
e
bbep
ot
u
t
oobb
l
i
g
a
r
t
ier
i
v
e
l
a
r
g
l
il
ar
i
s
pos
t
ap
r
i
madip
r
e
nd
e
r
ei
lt
uopos
t
o
!
”
“
Los
o
,c
a
r
a
,maèl
ap
r
oc
e
dur
ade
lMi
n
i
s
t
e
r
o,e
di
ode
v
oda
r
el
’
e
s
e
mp
i
o.Chebu
onp
r
of
u
mi
no… mi
ne
s
t
r
adi
c
i
po
l
l
e
?
”
Il signor Weasley si voltò speranzoso verso il tavolo.
“
Ha
r
r
y
!Nont
ia
s
p
e
t
t
a
v
a
mof
i
noa
lma
t
t
i
n
o!
”
Si strinsero la mano, e il signor Weasley si lasciò cadere nella sedia accanto a quella di Harry mentre la
signora Weasley metteva anche davanti a lui una scodella di minestra.
“
Gr
a
z
i
e
,Mol
l
y
.Ès
t
a
t
aunadu
r
an
ot
t
e
.Qua
l
c
h
ei
di
o
t
ahai
n
i
z
i
a
t
oav
e
nde
r
eMe
da
g
l
i
eMe
t
a
mor
f
i
c
he
.Ba
s
t
a
infilarle al collo per essere in grado di cambiare il proprio aspetto a piacere. Centomila travestimenti, tutto
pe
rd
i
e
c
iGa
l
e
on
i
!
”
“
Ec
os
aa
c
c
a
dev
e
r
a
me
nt
es
eun
ol
’
i
nf
i
l
aa
lc
o
l
l
o
?
”
“
Lama
gg
i
orpa
r
t
ed
e
l
l
ev
ol
t
es
idi
v
e
n
t
as
ol
od
iununi
f
or
mees
g
r
a
d
e
v
ol
ec
o
l
o
ra
r
a
nc
i
one
,maa
dunpa
i
od
i
persone sono anche spuntate verruche grandi come tentacoli per tutto il corpo. Come se al S.Mungo non ci
f
os
s
eg
i
àa
bb
a
s
t
a
nz
adaf
a
r
e
!
”
“
Se
mb
r
au
nad
ique
l
l
ec
o
s
ec
heFr
e
deGe
or
g
et
r
ov
e
r
e
bb
e
r
odi
v
e
r
t
e
n
t
i
” no
t
òl
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
ye
s
i
t
a
nt
e
.
“
Se
ic
e
r
t
o…?
“
Si
c
u
r
oc
hel
os
on
o!
”e
s
c
l
a
mòi
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
.“
Ir
a
g
a
z
z
inonf
a
r
e
b
be
r
onul
l
ad
e
lg
e
ne
r
e
,n
ono
r
ac
h
el
a
g
e
nt
ehac
os
ìbi
s
og
nodip
r
ot
e
z
i
one
!
”
“
Al
l
o
r
ap
e
rq
ue
s
t
oha
if
a
t
t
ot
a
r
di
,
Me
d
a
g
l
i
eMe
t
a
mor
f
i
c
h
e
?
”
“
No,a
bb
i
a
moa
v
ut
os
e
n
t
or
ediunama
l
v
a
g
i
af
a
t
t
u
r
ad
e
v
i
a
t
ag
i
ùa
dEl
e
pha
nta
ndCa
s
t
l
e
,pe
r
òp
e
rf
or
t
unal
a
Squa
dr
ape
rl
’
Appl
i
c
a
z
i
oned
e
l
l
aLe
g
g
eMa
g
i
c
al
’
a
v
e
v
ag
i
àdi
s
i
n
ne
s
c
a
t
aqua
ndos
i
a
moa
r
r
i
v
a
t
i
…”
Harry represse uno sbadiglio dietro la mano.
“
Al
e
t
t
o
”i
n
t
i
mòl
’
a
t
t
e
n
t
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yi
mme
di
a
t
a
me
nt
e
.“
Hopr
e
pa
r
a
t
ol
as
t
a
nz
adiFr
e
deGe
or
g
e
,
l
’
a
v
r
a
it
ut
t
ape
rt
e
.
”
“
Comema
i
,l
or
odov
es
ono?
”
“
Oh,l
o
r
os
on
oaDi
a
g
onAl
l
e
y
,poi
c
hés
onomol
t
oi
nd
a
f
f
a
r
a
t
ido
r
monoi
nuna
ppa
r
t
a
me
nt
i
nos
opr
ai
ll
o
r
o
ne
g
oz
i
odiSc
he
r
z
i
”r
i
s
pos
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.“
De
v
odi
r
ec
hea
l
l
’
i
n
i
z
i
onona
ppr
ov
a
v
o,mas
e
mbr
apr
opr
i
o
c
hea
b
bi
a
nounc
e
r
t
oqu
a
lf
i
u
t
op
e
rg
l
ia
f
f
a
r
i
!Va
i
,
c
a
r
o,i
lt
uoba
ul
eèg
i
àd
is
op
r
a
.
”
“’
Not
t
e
,s
i
g
norWe
a
s
l
e
y
”a
ug
ur
òHa
r
r
y
,s
pi
ng
e
ndoi
ndi
e
t
r
ol
as
e
di
a
.Gr
a
t
t
a
s
t
i
n
c
hig
l
iba
l
z
òc
ong
r
a
z
i
av
i
a
dal grembo e se la svignò fuori dalla stanza.
“’
Not
t
e
,Ha
r
r
y
”r
e
pl
i
c
òs
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.
Ha
r
r
yv
i
del
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yl
a
nc
i
a
r
eu
n’
oc
c
hi
a
t
aa
l
l
’
or
o
l
og
i
one
lc
e
s
t
ode
ipa
nnime
nt
r
eu
s
c
i
v
a
nod
a
l
l
a
c
uc
i
n
a
.
Tu
t
t
el
el
a
n
c
e
t
t
ee
r
a
nod
inuov
os
u
l
l
apos
i
z
i
oned
i“
pe
r
i
c
o
l
omor
t
a
l
e
.
”
La stanza da letto di Fred e George era al secondo piano. La signora Weasley puntò la bacchetta verso la
lampada sul comodino e la accese subito, immergendo la stanza in una piacevole luce dorata. Benché un
grosso vaso di fiori fosse stato posto sulla scrivania che fronteggiava la piccola finestra, il loro profumo non
riusciva a coprire il persistente odore di qualcosa che Harry pensò fosse polvere da sparo. Una parte
considerevole del pavimento era occupata da un cospicuo numero di scatole di cartone non marcate e legate,
in mezzo a queste stava il baule scolastico di Harry. La stanza appariva come se fosse stata usata come
magazzino temporaneo.
Edvige fischiò felice verso Harry dal suo trespolo, sulla sommità di un grosso guardaroba, poi si tuffò fuori
dalla finestra. Harry sapeva che aveva aspettato di vederlo prima di andare a caccia. Harry augurò la buona
not
t
ea
l
l
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
,i
ndo
s
s
òi
lpi
g
i
a
ma
,es
’
i
n
f
i
l
òi
nunod
e
il
e
t
t
i
.C’
e
r
aqua
l
c
os
adidur
one
l
l
af
e
d
e
r
a
.
Vic
e
r
c
òd
e
nt
r
oat
a
s
t
on
iet
i
r
òf
uor
iun
’
a
pp
i
c
c
i
c
os
ac
a
r
a
me
l
l
ap
or
po
r
aea
r
a
nc
i
o,c
her
i
c
o
n
obbee
s
s
e
r
euna
Pastiglia Vomitosa. Sorridendo tra sé, si accoccolò e si addormentò immediatamente.
35
Poc
his
e
c
o
ndid
opo,oa
l
me
noc
os
ìp
a
r
v
ea
dHa
r
r
y
,f
us
v
e
g
l
i
a
t
o,a
l
l
’
a
pr
i
r
s
id
e
l
l
apo
r
t
a
,daque
l
l
oc
hes
e
mbr
ò
unc
ol
pod
ic
a
n
none
.Se
de
nd
os
idr
i
t
t
o,s
e
nt
ìi
lr
a
s
p
a
r
ede
l
l
et
e
ndec
hev
e
ni
v
a
noa
pe
r
t
e
:L’
a
bba
g
l
i
a
nt
el
u
c
ed
e
l
sole gli sembrò che lo colpisse violentemente ad entrambi gli occhi. Schermandoseli con una mano, con
l
’
a
l
t
r
ac
e
r
c
òs
p
e
r
a
nz
os
ois
u
oioc
c
h
i
a
l
i
.
“
Che
…s
t
a
…s
uc
c
e
d
e
ndo?
”
“
Nons
a
p
e
v
a
moc
hef
os
s
ig
i
àq
u
i
!
”Di
s
s
eun
av
oc
ea
l
t
ae
de
c
c
i
t
a
t
a
,el
u
ir
i
c
e
v
e
t
t
eunb
r
us
c
oc
o
l
pos
ul
cocuzzolo della testa.
“
Ron,nonp
r
e
nd
e
r
l
oabot
t
e
!
”Es
c
l
a
mòunav
oc
ed
ir
a
g
a
z
z
ac
ont
onod
ir
i
mpr
ov
e
r
o.
La mano di Harry trovò gli occhiali ed egli li inforcò, ma la luce era così intensa che ancora vedeva con
difficoltà. Una lunga ombra indistinta gli tremolò davanti per un attimo; lui socchiuse gli occhi e la figura di
Ron Weasley andò a fuoco con un largo sorriso rivolto in basso verso di lui.
“
Tu
t
t
obe
n
e
?
”
“
Ma
is
t
a
t
ome
g
l
i
o”e
s
c
l
a
mòHa
r
r
y
,s
t
r
o
f
i
n
a
ndos
il
ac
i
made
l
l
at
e
s
t
aec
r
o
l
l
a
ndod
inuov
os
u
ic
u
s
c
i
ni
.
“
Tu?
”
“
Nonma
l
e
”r
i
s
po
s
eRon,t
i
r
a
ndov
e
r
s
odis
éunode
g
l
is
c
a
t
ol
onidic
a
r
t
onees
e
de
nd
os
is
ud
ie
s
s
a
.“
Qua
n
do
s
e
ia
r
r
i
v
a
t
o
?Ma
mmac
el
’
hade
t
t
os
ol
oa
de
s
s
o
.
”
“
Al
l
’
i
n
c
i
r
c
aa
l
l
’
u
nad
is
t
a
no
t
t
e
.
”
“
IBa
bba
n
is
onos
t
a
t
iapo
s
t
o
?Tiha
nnot
r
a
t
t
a
t
obe
ne
?
”
“
Comea
ls
ol
i
t
o”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,me
nt
r
eHe
r
mi
ones
ia
c
c
ov
a
c
c
i
a
v
as
u
lbo
r
dode
ls
uol
e
t
t
o,“
nonèc
hemi
a
bbi
a
nopa
r
l
a
t
omol
t
o,mape
rmeème
g
l
i
oc
o
s
ì
.
Tuc
omes
t
a
i
,He
r
mi
one
?
”
“
Oh,s
t
obe
ne
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,c
hes
t
a
v
ae
s
a
mi
na
ndoHa
r
r
yc
omes
ef
o
s
s
ea
mma
l
a
t
od
iqua
l
c
o
s
a
.Pe
ns
òd
i
sapere cosa ci fosse dietro e, visto che non aveva nessuna voglia di parlare della morte di Sirius o di tutti i
pe
nos
ia
r
g
ome
nt
ide
lmome
nt
o,di
s
s
e
,“
Ch
eor
es
on
o?Hos
a
l
t
a
t
ol
ac
o
l
a
z
i
on
e
?
”
“
Nonpr
e
oc
c
u
pa
r
t
ip
e
rque
s
t
o,
Ma
mmat
is
t
ap
or
t
a
ndos
uunv
a
s
s
oi
o
;l
e
ipe
ns
ac
h
et
us
i
ade
n
ut
r
i
t
o”di
s
s
eRon
f
a
c
e
n
dor
ot
e
a
r
eg
l
ioc
c
hi
.
“
Al
l
or
a
,c
omeèa
nd
a
t
a
?
”
“
Nul
l
adis
pe
c
i
a
l
e
,
s
onos
ol
os
t
a
t
oi
ni
s
o
l
a
me
nt
od
ami
oz
i
oemi
az
i
a
,no?
“
Maf
i
n
i
s
c
i
l
a
!
”s
bo
t
t
òRon.“
Tenes
e
ia
nd
a
t
oi
ng
i
r
oc
onSi
l
e
nt
e
!
”
“
Nonès
t
a
t
ot
a
nt
oe
c
c
i
t
a
n
t
e
.Has
ol
ov
ol
ut
oc
hel
oa
i
u
t
a
s
s
iap
e
r
s
ua
d
e
r
eque
lv
e
c
c
h
i
opr
of
e
s
s
o
r
eas
os
p
e
nde
r
e
pe
runpo’l
ap
e
ns
i
one
.
Sic
hi
a
maHor
a
c
eSl
ug
h
or
n.
”
“
Oh”s
b
o
t
t
òRon,s
e
mbr
a
ndode
l
us
o
.“
Pe
n
s
a
v
a
mo…”
Hermione lanciò uno sguardo di allarme a Ron, e Ron virò di bordo alla massima velocità.
“
… pe
n
s
a
v
a
moc
hedov
e
s
s
et
r
a
t
t
a
r
s
id
iqu
a
l
c
os
ad
e
lg
e
ne
r
e
.
”
“
Da
v
v
e
r
o?
”di
s
s
eHa
r
r
y
,di
v
e
r
t
i
t
o.
“
Ce
r
t
o… c
e
r
t
o,o
r
ac
h
el
aUmbr
i
dg
es
en
’
èa
n
da
t
a
,a
b
bi
a
mobi
s
og
n
oov
v
i
a
me
nt
ediu
nnuov
opr
o
f
e
s
s
or
edi
Di
f
e
s
ac
on
t
r
ol
aAr
t
iOs
c
ur
e
,
no?Al
l
o
r
a
,
e
hm,c
om’
è
?
”
“
Somi
g
l
i
aunpo
’aunt
r
i
c
he
c
o,e
d ès
t
a
t
oi
ldi
r
e
t
t
o
r
ede
iSe
r
pe
v
e
r
de
”r
i
s
pos
eHa
r
r
y
.“
Qua
l
c
os
ac
heno
nv
a
,
He
r
mi
one
?
”
Lei lo stava guardando come se si aspettasse che strani sintomi si manifestassero in ogni momento. Modificò
v
e
l
oc
e
me
nt
el
’
e
s
pr
e
s
s
i
oned
e
lv
i
s
oi
nuns
o
r
r
i
s
os
t
i
r
a
c
c
h
i
a
t
o.
“
No,
na
t
ur
a
l
me
nt
eno!Be
’
,
uhm,t
iès
e
mbr
a
t
oc
heSl
ug
hor
ns
i
aunb
uo
ni
n
s
e
g
na
nt
e
?
”
“
Nons
o”r
i
s
pos
eHa
r
r
y
.“
Nonpo
t
r
àc
e
r
t
oe
s
s
e
r
epe
g
g
i
ode
l
l
aUmbr
i
dg
e
,no?
”
“
I
oc
onos
c
oq
ua
l
c
u
noc
h
eèpe
g
g
i
ode
l
l
aUmbr
i
dg
e
”d
i
s
s
eun
av
oc
eda
l
l
as
og
l
i
a
.Las
or
e
l
l
ami
nor
ed
iRon
br
a
nc
ol
òne
l
l
as
t
a
nz
a
,s
e
mbr
a
v
ai
r
r
i
t
a
t
a
.“
Ci
a
o
,Ha
r
r
y
.
”
“
Chet
iès
uc
c
e
s
s
o
?
”d
oma
ndòRon.
“
Le
i
”r
i
s
po
s
eGi
n
ny
,l
a
s
c
i
a
n
dos
ic
a
d
e
r
edipe
s
os
ull
e
t
t
od
iHa
r
r
y
.“
Mis
t
af
a
c
e
ndoi
mpa
z
z
i
r
e
.
”
“
Chehaf
a
t
t
os
t
a
v
ol
t
a
?
”c
h
i
e
s
eHe
r
mi
onec
ompr
e
ns
i
v
a
.
“
Èi
lmodoi
nc
u
imipa
r
l
a
…s
ipo
t
r
e
bbec
r
e
de
r
ec
h
ei
oa
b
b
i
at
r
ea
nn
i
!
”
“
Los
o”a
g
g
i
uns
eHe
r
mi
one
,
a
bba
s
s
a
nd
ol
av
oc
e
.“
Èc
os
ìpi
e
n
ad
is
é
.
”
Harry era stupito di sentire Hermione parlare in quel modo della signora Weasley e non si sentì di
r
i
mpr
ov
e
r
a
r
eRonq
u
a
ndoi
nt
e
r
v
e
nnec
ona
s
t
i
o,“
Lav
ol
e
t
es
me
t
t
e
r
ec
onl
e
ipe
rc
i
nques
e
c
o
ndi
?
”
“
Oh,v
abe
ne
,d
i
f
e
ndi
l
a
”r
i
s
po
s
eGi
nnyc
ona
s
p
r
e
z
z
a
.“
Los
a
ppi
a
mot
ut
t
ic
h
enonr
i
e
s
c
ia
da
v
e
r
n
ea
bba
s
t
a
nz
a
dil
e
i
.
”
Sembrava uno strano commento da fare riferendosi alla madre di Ron. Iniziando a capire che doveva esserci
qua
l
c
os
’
a
l
t
r
o
,Ha
r
r
yc
hi
e
s
e
,“
Dic
h
is
t
a
t
e
…?
”
La risposta alla questione, però, si presentò prima che potesse finire la domanda. La porta della camera si
aprì di nuovo ed Harry istintivamente si tirò le coperte fino al collo così violentemente che Hermione e
Ginny scivolarono dal letto finendo sul pavimento.
Una giovane donna era ferma sulla soglia, una donna di tale bellezza mozzafiato che la stanza sembrava
e
s
s
e
r
es
t
a
t
ap
r
i
v
a
t
ade
l
l
’
a
r
i
a
.Er
aa
l
t
aes
l
a
nc
i
a
t
a
,c
onl
ung
h
ic
a
p
e
l
l
ibi
o
n
dies
e
mbr
a
v
ae
ma
na
r
eunde
bo
l
e
36
bagliore argentato. Per completare questa visione di perfezione, sorreggeva il vassoio pesante e sovraccarico
della colazione.
“’
Ar
r
y
”e
s
c
l
a
mòc
onv
oc
eg
ut
t
u
r
a
l
e
.“
Èt
a
á
nt
ot
e
mpo!
”
Appena si mosse velocemente attraverso la soglia verso di lui, fu possibile vedere la signora Weasley che
s
a
l
t
e
l
l
a
v
ad
i
e
t
r
od
il
e
ic
one
s
pr
e
s
s
i
on
eunpo
’i
r
r
i
t
a
t
a
.
“
Nonc
’
e
r
ab
i
s
og
nodipo
r
t
a
r
es
ui
lv
a
s
s
o
i
o,
s
t
a
v
ope
rf
a
r
l
oi
os
t
e
s
s
a
!
”
“
Non s
c
i
’
èpr
o
bl
e
é
ma
”Di
s
s
eFl
e
u
rDe
l
a
c
o
ur
,a
ppog
g
i
a
ndo i
lv
a
s
s
o
i
os
u
l
l
eg
i
noc
c
hi
adiHa
r
r
y epo
i
pr
e
c
i
pi
t
a
n
dos
iab
a
c
i
a
r
l
os
ue
n
t
r
a
mbel
eg
ua
nc
e
:l
u
is
e
nt
ìunb
r
uc
i
or
ene
ipun
t
ii
nc
uil
e
il
’
a
v
e
v
at
oc
c
a
t
o.“‘
o
talmente desideraáto di rivedeérlo. Ricordaáte la mia sorellina Gabrielle? Non la smette mai di parlaáre di
‘
Ar
r
yPo
t
t
e
r
.Sa
r
e
bbede
l
i
z
i
a
á
t
adiv
e
de
é
r
t
ia
nc
or
a
.
”
“
Oh… c
’
èa
n
c
hel
e
i
?
”g
r
a
c
c
h
i
òHa
r
r
y
.
“
No,no,s
t
up
i
doó
t
t
o
”di
s
s
eFl
e
u
rc
onunar
i
s
a
t
at
i
n
t
i
n
na
n
t
e
,“
I
nt
e
é
n
dol
apr
os
s
i
mae
s
t
a
á
t
e
,qua
á
ndono
i
…
nonl
os
a
á
i
?
”
I suoi grandi occhi blu si spalancarono e lei guardò con aria di rimprovero verso la signora Weasley, che
r
e
pl
i
c
ò
,“
Anc
o
r
an
ona
bb
i
a
moa
v
ut
oi
lt
e
mpodidi
r
g
l
i
e
l
o.
”
Fleur si girò di nuovo verso Harry agitando tanto la sua chioma argentata che colpì la signora Weasley sul
viso.
“
Bi
l
le
di
os
t
i
a
á
mope
rs
pos
a
á
r
s
c
i
!
”
“
Oh”s
os
pi
r
òHa
r
r
yi
ne
s
pr
e
s
s
i
v
o.No
nl
oa
i
u
t
òc
o
ns
t
a
t
a
r
ec
omel
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
,He
r
mi
oneeGi
nny
e
v
i
t
a
v
a
noa
c
c
ur
a
t
a
me
nt
edii
nc
r
oc
i
a
r
el
os
g
ua
r
do
.“
Wow.Ehm… c
ong
r
a
t
u
l
a
z
i
on
i
!
”
Lei si abbassò di slancio su di lui e lo baciò ancora una volta.
“
Bi
l
lèmoól
t
ooc
c
upa
á
t
oa
lmome
é
nt
o,l
a
v
oór
adur
a
me
é
nt
e
,e
di
os
onos
oól
opa
r
t
t
i
mea
l
l
aGr
i
ng
ót
tpe
ri
l
mio Angleése, alloóra mi ha fátto veniíre qui per quaálche giórno per fármi conóscere meglio la sua
f
a
mi
í
g
l
i
a
.Er
oc
o
s
c
ìf
e
l
i
s
c
edis
e
n
t
i
í
r
ec
hes
a
r
e
é
s
t
iv
e
n
ut
o… n
ons
c
i
’
èmoól
t
odaf
a
á
r
equ
i
,s
enont
i
pi
a
á
s
c
i
onol
ac
u
s
c
i
nael
eg
a
l
l
i
ne
.Be
’
…g
odi
t
il
ac
ol
a
s
c
i
o
ón
e
,‘
Ar
r
y
!
”
Con queste parole si voltò con grazia e sembrò levitare fuori dalla stanza, chiudendo delicatamente la porta
dietro di sé.
Las
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
ye
mi
s
euns
uo
noc
h
es
e
mbr
a
v
aun“
t
s
z
e
!
”
“
Ma
mmal
aod
i
a
”di
s
s
eGi
n
nyc
onc
a
l
ma
.
“
No,c
hen
onl
aod
i
o!
”s
us
s
ur
r
òl
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yi
r
r
i
t
a
t
a
.“
Di
c
os
o
l
oc
h
es
it
r
a
t
t
ad
iunf
i
da
nz
a
me
nt
o
a
f
f
r
e
t
t
a
t
o,
e
c
c
ot
u
t
t
o!
”
“
Sis
o
noc
o
n
os
c
i
ut
id
auna
n
no”d
i
s
s
eRonc
hes
e
mbr
a
v
as
t
r
a
na
me
nt
et
r
a
ba
l
l
a
n
t
eef
i
s
s
a
v
al
ap
or
t
ac
h
i
us
a
.
“
Be
’
,no
nèd
amol
t
o!Sope
r
c
héès
u
c
c
e
s
s
o,n
a
t
u
r
a
l
me
n
t
e
.Èt
ut
t
aqu
e
s
t
’
i
nc
e
r
t
e
z
z
ape
ri
lf
a
t
t
oc
h
eTuSa
i
Chi
è tornato, la gente pensa che potrebbe essere morta il giorno dopo, e si precipita a prendere ogni sorta di
de
c
i
s
i
on
ic
h
eno
r
ma
l
me
nt
er
i
c
hi
e
de
r
e
bb
e
r
op
i
ùt
e
mpo.Er
al
as
t
e
s
s
ac
os
al
’
ul
t
i
mav
ol
t
ac
hee
r
apo
t
e
n
t
e
,da
t
ut
t
el
ep
a
r
t
ig
e
n
t
ec
hef
ug
g
i
v
ape
rs
po
s
a
r
s
i
…”
“
Compr
e
s
it
uePa
pà
”s
’
i
nt
r
omi
s
eGi
n
nyma
l
i
z
i
os
a
me
nt
e
.
“
Be
’
,s
ì
,i
oet
uop
a
dr
ee
r
a
v
a
mof
a
t
t
il
’
un
op
e
rl
’
a
l
t
r
a
,c
hes
e
n
s
oc
’
e
r
aa
da
s
pe
t
t
a
r
e
?
”pr
e
c
i
s
òl
as
i
g
n
or
a
We
a
s
l
e
y
.“
I
nv
e
c
eBi
l
leFl
e
u
r
… be
’
…c
o
s
’
h
a
nnov
e
r
a
me
n
t
ei
nc
omune
?Luièunl
a
v
or
a
t
or
e
,unape
r
s
onac
oi
pi
e
d
ipe
rt
e
r
r
a
,me
nt
r
el
e
iè
…”
“
Una v
a
c
c
a
”c
onc
l
us
e Gi
nny a
nn
ue
ndo.“
Ma Bi
l
ln
on è t
a
n
t
o uno c
on ipi
e
d
ipe
rt
e
r
r
a
.Fa l
o
Spe
z
z
a
i
nc
a
nt
e
s
i
mi
,no?Gl
ipi
a
c
eunpo
’dia
v
v
e
nt
ur
a
,unpo’dif
a
s
c
i
no
…c
r
e
doc
h
es
i
ape
rque
s
t
oc
hes
is
i
a
me
s
s
oc
onFl
e
mma
.
”
“
Sme
t
t
i
l
ad
ic
h
i
a
ma
r
l
ac
os
ì
,Gi
nny
”i
n
t
i
mòl
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
ya
s
p
r
a
me
nt
e
,me
nt
r
eHa
r
r
ye
dHe
r
mi
one
r
i
de
v
a
no.
“
Be
’
,
ème
g
l
i
oc
hev
a
daa
… Ma
ng
i
al
euov
af
i
n
c
hés
o
noc
a
l
de
,Ha
r
r
y
.
”
Lasciò la stanza con espressione preoccupata. Ron sembrava ancora leggermente rintronato; scuoteva la testa
c
omepe
rs
c
h
i
a
r
i
r
s
e
l
a
,
c
omeunc
a
nec
hec
e
r
c
ad
is
c
uot
e
r
ev
i
al
’
a
c
q
uada
l
l
eo
r
e
c
c
hi
e
.
“
Nont
is
e
ia
n
c
or
aa
b
i
t
u
a
t
oal
e
i
,v
i
s
t
oc
hev
i
v
ene
l
l
as
t
e
s
s
ac
a
s
a
?
”d
oma
ndòHa
r
r
y
.
“
Be
’
,s
ì
”r
i
s
pos
eRon,“
maqua
nd
os
a
l
t
af
u
or
ia
l
l
’
i
mpr
ov
v
i
s
o,c
omequa
ndo…”
“
Èpa
t
e
t
i
c
o
”s
bu
f
f
òHe
r
mi
onef
ur
i
os
a
,a
l
l
on
t
a
n
a
ndos
iag
r
a
ndip
a
s
s
ii
lp
i
ùpo
s
s
i
bi
l
edaRoneg
i
r
a
ndo
s
ia
guardarlo a braccia incrociate appena raggiunto il muro.
“
Nonv
or
r
a
imi
c
aa
v
e
r
l
aa
t
t
o
r
nop
e
rs
e
mpr
e
?
”d
oma
ndòGi
nnyaRoni
n
c
r
e
dul
a
.Qua
nd
ol
u
ir
i
s
p
os
ec
onun
a
s
e
mpl
i
c
es
c
r
ol
l
a
t
ad
is
pa
l
l
e
,e
s
c
l
a
mò,“
Be
’
,Ma
mmas
t
ac
e
r
c
a
nd
od
if
a
rf
i
ni
r
et
u
t
t
oc
i
ò,c
is
c
omme
t
t
oque
l
l
o
c
hev
uoi
.
”
“
Comehai
nt
e
nz
i
oned
ir
i
us
c
i
r
c
i
?
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
.
“
St
ac
e
r
c
a
ndodif
a
r
ei
nmododia
v
e
r
eTonk
spr
e
s
e
n
t
eac
e
na
.Cr
e
d
oc
hes
pe
r
ic
heBi
l
lpos
s
ai
nna
mor
a
r
s
idi
Ton
k
s
.Spe
r
oc
h
el
of
a
c
c
i
a
,p
r
e
f
e
r
i
r
e
imol
t
odip
i
ùa
v
e
r
el
e
ii
nf
a
mi
g
l
i
a
.
”
37
“
Si
,ef
unz
i
on
a
”d
i
s
s
eRons
a
r
c
a
s
t
i
c
o.“
As
c
ol
t
a
,ane
s
s
unu
omos
a
nodime
nt
epot
r
e
bb
epi
a
c
e
r
eTo
nk
s
quando Fleur è nei dintorni. Voglio dire, Tonks è anche carina quando non fa quelle cose stupide col naso e
c
oic
a
pe
l
l
i
,ma
…”
“
Nonèma
l
e
de
t
t
a
me
n
t
epi
ùc
a
r
i
n
adiFl
e
mma
?
”e
s
c
l
a
mòGi
nny
.
“
Edèa
n
c
hemol
t
op
i
ùi
n
t
e
l
l
i
g
e
n
t
e
,èunAur
or
!
”a
g
g
i
uns
eHe
r
mi
oneda
l
l
’
a
ng
ol
o
.
“
Fl
e
u
rnonès
t
up
i
da
,
ès
t
a
t
aa
bb
a
s
t
a
nz
ai
ng
a
mbadae
nt
r
a
r
ene
lTor
n
e
oTr
e
ma
g
hi
”r
i
ba
t
t
éHa
r
r
y
.
“
Nont
ic
ime
t
t
e
r
ea
n
c
het
u!
”di
s
s
eHe
r
mi
onea
s
pr
a
me
nt
e
.
“
Cr
e
doc
het
ipi
a
c
c
i
ac
omeFl
e
mmadi
c
e”
’
Ar
r
y
”,v
e
r
o?
”d
oma
ndòGi
nnys
pr
e
z
z
a
nt
e
.
“
No”l
af
e
r
mòHa
r
r
y
,de
s
i
de
r
a
ndod
ino
na
v
e
rpa
r
l
a
t
o
,“
Vo
l
e
v
os
ol
odi
r
ec
h
eFl
e
mma
… v
og
l
i
odi
r
e
,
Fl
e
ur
…”
“
Pr
e
f
e
r
i
r
e
imol
t
odip
i
ùa
v
e
r
eTonk
si
nf
a
mi
g
l
i
a
”r
i
pe
t
éGi
nny
.“
Al
me
nof
ar
i
de
r
e
.
”
“
Nonèc
h
ea
bb
i
af
a
t
t
or
i
de
r
emol
t
o,u
l
t
i
ma
me
nt
e
”no
t
òRon
.“
Tu
t
t
el
ev
ol
t
ec
hel
’
hov
i
s
t
amiès
e
mbr
a
t
a
s
e
mpr
edip
i
ùs
omi
g
l
i
a
r
eaMi
r
t
i
l
l
aMa
l
c
o
nt
e
nt
a
.
”
“
Que
s
t
ononèpe
rni
e
nt
ec
a
r
i
no”s
c
a
t
t
òHe
r
mi
one
.“
Le
ia
nc
o
r
anonhas
upe
r
a
t
oque
l
l
oc
heès
u
c
c
e
s
s
o
…
s
a
i
…v
og
l
i
odi
r
e
,e
r
as
uoc
ug
i
no!
”
Il cuore di Harry sprofondò. Si era arrivati a Sirius. Raccolse la forchetta ed iniziò a riempirsi la bocca di
uova strapazzate, sperando di evitare ogni invito a partecipare a questa parte della conversazione.
“
To
nk
seSi
r
i
u
sas
t
e
n
t
os
ic
o
nos
c
e
v
a
no!
”e
s
c
l
a
mòRon.“
Si
r
i
u
sès
t
a
t
oa
dAz
k
a
ba
ndur
a
nt
eme
t
àde
l
l
av
i
t
ad
i
l
e
iepr
i
maa
nc
o
r
al
el
or
of
a
mi
g
l
i
enons
’
i
nc
o
nt
r
a
v
a
noma
i
…”
“
Nonèqu
e
s
t
oi
lpun
t
o”l
oi
nt
e
r
r
uppeHe
r
mi
one
.“
Le
ic
r
e
dec
h
es
i
ap
e
rl
as
uai
nc
a
pa
c
i
t
àc
hel
u
ièmor
t
o.
”
“
Mac
omel
eèv
e
nut
oi
nme
nt
e
?
”doma
ndòHa
r
r
y
,nonos
t
a
n
t
et
u
t
t
o.
“
Be
’
,l
e
is
t
a
v
ac
omba
t
t
e
n
doc
o
nt
r
oBe
l
l
a
t
r
i
xLe
s
t
r
a
ng
e
,n
o?Cr
e
dos
o
l
oc
h
es
ef
os
s
er
i
u
s
c
i
t
aame
t
t
e
r
l
af
uo
r
i
g
i
oc
o,Be
l
l
a
t
r
i
xnona
v
r
e
bbeuc
c
i
s
oSi
r
i
us
.
”
“
Que
s
t
aèu
n
as
t
up
i
da
g
g
i
ne
”i
nt
e
r
v
e
nneRon.
“
Èi
ls
e
n
s
od
ic
o
l
pad
e
is
opr
a
v
v
i
s
s
ut
i
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
.“
Soc
h
eLup
i
nhac
e
r
c
a
t
odipa
r
l
a
r
g
l
i
e
ne
,mal
e
iè
a
nc
o
r
av
e
r
a
me
nt
eg
i
ù.St
ape
r
s
i
noa
v
e
ndopr
o
b
l
e
mic
oni
ls
uoMe
t
a
mor
f
i
s
mo!
”
“
Coni
ls
uo
…?
”
“
Nonpuòc
a
mbi
a
r
ea
s
pe
t
t
oc
omee
r
as
ol
i
t
af
a
r
e
”s
p
i
e
g
òHe
r
mi
one
.“
Pe
ns
oc
heis
uoip
ot
e
r
is
i
a
nos
t
a
t
i
da
nne
g
g
i
a
t
ida
l
l
os
hoc
k
,oqua
l
c
o
s
ad
e
lg
e
ne
r
e
.
”
“
Nons
a
p
e
v
oc
hepo
t
e
s
s
es
u
c
c
e
de
r
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
“
Ne
a
nc
h
ei
o
”r
i
s
po
s
eHe
r
mi
one
.“
Mac
r
e
doc
hes
eun
oèv
e
r
a
me
nt
ede
p
r
e
s
s
o…”
Lapor
t
as
ia
pr
ìdinuov
oel
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yv
if
e
c
es
p
o
r
g
e
r
el
at
e
s
t
a
.“
Gi
nny
”mor
mor
ò,“
v
i
e
nig
i
ùc
onme
a
da
i
ut
a
r
mipe
ri
lpr
a
nz
o.
”
“
St
op
a
r
l
a
ndoc
onl
or
o!
”pr
o
t
e
s
t
òGi
nny
,i
ndi
g
na
t
a
.
“
Subi
t
o!
”di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
,
e
da
nd
òv
i
a
.
“
Vuo
l
es
ol
oc
hes
t
i
al
ìi
nmododanondov
e
rr
e
s
t
a
r
es
o
l
ac
onFl
e
mma
!
”di
s
s
eGi
nnyi
r
r
i
t
a
t
a
.Fe
c
er
o
t
e
a
r
ei
l
ung
hic
a
pe
l
l
ir
o
s
s
ii
nu
n’
o
t
t
i
mai
mi
t
a
z
i
oned
iFl
e
urec
a
mmi
nòi
mpe
t
t
i
t
aa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
as
t
a
nz
ac
onl
eb
r
a
c
c
i
a
sollevate come una ballerina.
“
Anc
het
ut
t
iv
oif
a
r
e
s
t
eb
e
neas
c
e
nde
r
ea
l
t
r
e
t
t
a
nt
oi
nf
r
e
t
t
a
”a
g
g
i
uns
eme
nt
r
es
enea
nda
v
a
.
Ha
r
r
ya
p
pr
of
i
t
t
òde
lt
e
mpor
a
ne
os
i
l
e
nz
i
op
e
rma
ng
i
a
r
eu
na
l
t
r
opo
’dic
ol
a
z
i
one
.He
r
mi
oneg
ua
r
d
a
v
a
a
t
t
e
nt
a
me
nt
ea
l
l
’
i
n
t
e
r
nod
e
l
l
es
c
a
t
ol
ediFr
e
deGe
or
g
e
,b
e
nc
héog
n
it
a
nt
ol
a
n
c
i
a
s
s
eunas
g
ua
r
dod
is
bi
e
c
o
verso Harry. Ron, che al momento si stava servendo da solo di un toast di Harry, ancora fissava sognante
verso la porta.
“
Que
s
t
oc
os
’
è
?
”doma
ndòHe
r
mi
onea
l
l
af
i
n
e
,s
o
l
l
e
v
a
n
doque
l
l
oc
hes
e
mbr
a
v
aunpi
c
c
o
l
oc
a
nnoc
c
hi
a
l
e
.
“
Chenes
o”d
i
s
s
eRon,“
mas
eFr
e
deGe
o
r
g
el
’
h
a
nnol
a
s
c
i
a
t
oq
ui
,p
r
ob
a
bi
l
me
nt
enonèa
n
c
or
apr
o
n
t
op
e
ri
l
ne
g
oz
i
odis
c
h
e
r
z
i
,p
e
r
c
i
òs
t
a
ia
t
t
e
nt
a
.
”
“
Tu
aMa
mmahade
t
t
oc
h
ei
lne
g
oz
i
odis
c
h
e
r
z
is
t
aa
nda
nd
obe
n
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.“
Hade
t
t
oc
heFr
e
deGe
o
r
g
e
ha
nnos
v
i
l
uppa
t
ou
nv
e
r
of
i
ut
ope
rg
l
ia
f
f
a
r
i
.
”
“
Que
s
t
oèmi
ni
mi
z
z
a
r
e
”pr
e
c
i
s
òRon
.“
St
a
n
nof
a
c
e
n
d
oGa
l
e
on
iapa
l
a
t
e
!Nonv
e
dol
’
or
ad
iv
e
de
r
ei
lpos
t
o,
ancora non siamo stati a Diagon Alley perché Mamma dice che deve esserci anche Papà, per maggiore
s
i
c
u
r
e
z
z
a
,el
u
iès
t
a
t
ov
e
r
a
me
nt
eoc
c
upa
t
oa
ll
a
v
or
o,mas
e
mbr
ac
hes
i
ama
g
ni
f
i
c
o.
”
“
Ec
hemidi
t
ed
iPe
r
c
y
?
”doma
ndòHa
r
r
y
;i
lt
e
r
z
ode
if
r
a
t
e
l
l
iWe
a
s
l
e
ye
r
ae
nt
r
a
t
oi
nr
o
t
t
ac
oni
lr
e
s
t
ode
l
l
a
f
a
mi
g
l
i
a
.“
Pa
r
l
adinuov
oc
ont
uama
dr
eet
uopa
d
r
e
?
”
“
Ni
e
n
t
e
”di
s
s
eRon.
“
Mao
r
as
ac
h
et
u
opa
d
r
ehaa
v
ut
or
a
g
i
onepe
rt
u
t
t
oi
lt
e
mpo,s
u
lf
a
t
t
oc
h
eVol
d
e
mor
tf
o
s
s
et
or
na
t
o…”
“
Si
l
e
nt
ed
i
c
ec
h
ep
e
rl
ag
e
nt
eèp
i
ùf
a
c
i
l
epe
r
dona
r
eg
l
ia
l
t
r
iqua
ndos
o
noi
nt
o
r
t
o,c
henonqu
a
ndoha
n
no
r
a
g
i
one
”s
’
i
n
t
r
omi
s
eHe
r
mi
one
.“
L’
hos
e
nt
i
t
ome
nt
r
el
od
i
c
e
v
aat
uama
dr
e
,Ro
n.
”
“
Se
mb
r
apr
op
r
i
ounad
iqu
e
l
l
ec
os
ec
e
r
e
br
a
l
ic
h
eSi
l
e
n
t
epo
t
r
e
bbedi
r
e
”a
c
c
o
ns
e
n
t
ìRon.
38
“
Mida
r
àl
e
z
i
onipr
i
v
a
t
e
,que
s
t
’
a
n
no”bu
t
t
òl
ìHa
r
r
yt
a
nt
ope
rd
i
r
e
.
Ron si strangolò con il suo pezzo di toast ed Hermione restò senza fiato.
“
Lapr
e
n
d
ic
ont
r
a
nqu
i
l
l
i
t
à
”not
òRon.
“
L’
h
oa
ppe
n
ar
i
c
o
r
da
t
o”d
i
s
s
eHa
r
r
ys
i
n
c
e
r
a
me
nt
e
.“
Mel
’
hade
t
t
os
t
a
not
t
en
e
lv
os
t
r
or
i
p
os
t
i
g
l
i
ode
l
l
e
s
c
ope
.
”
“
Ac
c
i
d
e
nt
i
… l
e
z
i
on
ip
r
i
v
a
t
ec
onSi
l
e
nt
e
!
”e
s
c
l
a
mòRon,s
e
mbr
a
v
ai
mpr
e
s
s
i
ona
t
o.“
Mic
h
i
e
dope
r
c
hél
ui
v
og
l
i
a
…?
”
La sua voce sfumò. Harry vide lui ed Hermione scambiarsi occhiate. Harry poggiò coltello e forchetta, il
cuore gli batteva troppo velocemente, considerato che tutta la sua attività era star seduto nel letto. Silente
a
v
e
v
ade
t
t
od
if
a
r
l
o… Pe
r
c
h
énona
de
s
s
o?Fi
s
s
òl
os
g
ua
r
dos
u
l
l
af
o
r
c
he
t
t
as
p
l
e
nd
e
nt
ea
l
l
al
u
c
es
ol
a
r
ec
heg
l
i
i
l
l
umi
na
v
ai
lg
r
e
mbo,edi
s
s
e
,“
Nons
oe
s
a
t
t
a
me
nt
epe
r
c
h
év
og
l
i
ac
h
ei
os
e
g
uaque
s
t
el
e
z
i
o
ni
,mac
r
e
doc
h
e
s
i
aac
a
u
s
ad
e
l
l
ap
r
of
e
z
i
a
.
”
NéRonnéHe
r
mi
onea
pr
i
r
o
nobo
c
c
a
.
Ha
r
r
ya
v
e
v
al
’
i
mpr
e
s
s
i
onec
hee
nt
r
a
mbis
if
os
s
e
r
oc
ong
e
l
a
t
i
.Cont
i
nuò
,
a
nc
o
r
apa
r
l
a
ndoa
l
l
af
or
c
he
t
t
a
,
“
Sa
pe
t
e
,
que
l
l
ac
hel
o
r
os
t
a
v
a
noc
e
r
c
a
ndod
ir
uba
r
ea
lMi
n
i
s
t
e
r
o.
”
“
Ne
s
s
un
os
ac
os
aa
bb
i
ad
e
t
t
o,pe
r
ò”f
e
c
eno
t
a
r
eHe
r
mi
o
nev
e
l
oc
e
me
nt
e
.“
Sièr
o
t
t
a
.
”
“
Pe
r
òi
lPr
o
f
e
t
ad
i
c
e
…”c
omi
nc
i
òRon,maHe
r
mi
onel
’
i
n
t
e
r
r
u
ppe
,
“
Sc
…”
“
I
lPr
of
e
t
ahar
a
g
i
one
”c
on
f
e
r
mòHa
r
r
y
,a
l
z
a
ndol
os
g
ua
r
d
ov
e
r
s
od
il
or
oc
onung
r
a
ndes
f
o
r
z
o:He
r
mi
one
s
e
mbr
a
v
ai
mpa
ur
i
t
aeRons
ba
l
or
d
i
t
o.“
Qu
e
l
l
apa
l
l
adiv
e
t
r
oc
hes
ièr
o
t
t
anone
r
al
as
ol
ar
e
g
i
s
t
r
a
z
i
oned
e
l
l
a
pr
of
e
z
i
a
.L’
hos
e
nt
i
t
ape
ri
nt
e
r
one
l
l
’
uf
f
i
c
i
odiSi
l
e
nt
e
,l
u
ie
r
aque
l
l
oac
u
il
apr
o
f
e
z
i
aès
t
a
t
af
a
t
t
a
,c
os
ìha
pot
u
t
or
i
f
e
r
i
r
me
l
a
.Daq
ue
l
l
oc
hed
i
c
e
”Ha
r
r
ypr
e
s
ef
i
a
t
ouna
t
t
i
mo,“
s
e
mbr
ac
h
ei
os
i
ai
ls
o
l
oc
hehal
a
pos
s
i
bi
l
i
t
àd
iuc
c
i
d
e
r
e Vol
de
mor
t
… a
l
me
no,di
c
e
v
ac
he ne
s
s
un
o dinoip
uò v
i
v
e
r
e me
nt
r
el
’
a
l
t
r
o
s
opr
a
v
v
i
v
e
.
”
Tutti e tre si guardarono in silenzio per un momento. Poi ci fu un forte scoppio ed Hermione svanì in una
nuvola di fumo nero.
“
He
r
mi
one
!
”g
r
i
da
r
onoHa
r
r
yeRon
;i
lv
a
s
s
o
i
ode
l
l
ac
ol
a
z
i
on
es
c
i
v
ol
òs
u
lp
a
v
i
me
nt
oc
onf
r
a
g
or
e
.
Hermione emerse, tossendo, fuori dalla nuvola, stringendo il telescopio e ostentando un occhio pesto di un
porpora brillante.
“
L’
h
os
t
r
i
z
z
a
t
o… eque
l
l
omih
ac
o
l
p
i
t
o!
”s
i
ng
hi
oz
z
ò.
Edi
nf
a
t
t
i
,a
de
s
s
o,v
i
de
r
ounpi
c
c
o
l
opug
noa
l
l
af
i
n
ed
iunal
ung
amol
l
ac
hes
por
g
e
v
ada
l
l
’
e
s
t
r
e
mi
t
àd
e
l
cannocchiale.
“
Nonpr
e
oc
c
u
pa
r
t
i
”l
at
r
a
nqu
i
l
l
i
z
z
òRonc
hes
t
a
v
ac
hi
a
r
a
me
nt
ec
e
r
c
a
n
dod
inonr
i
d
e
r
e
,“
Ma
mmal
ome
t
t
e
r
àa
pos
t
o,
èb
r
a
v
ane
l
l
ag
ua
r
i
g
i
onede
l
l
ep
i
c
c
ol
ef
e
r
i
t
e
…”
“
Oh,
be
ne
,
nonp
e
ns
i
a
moaque
s
t
oa
d
e
s
s
o!
”r
e
p
l
i
c
òHe
r
mi
o
ner
ud
e
me
nt
e
.“
Ha
r
r
y
,oh,Ha
r
r
y
…”
Si sedette di nuovo sul bordo del suo letto.
“
Cel
os
i
a
moc
hi
e
s
t
i
,d
o
poe
s
s
e
r
et
or
n
a
t
ida
lMi
n
i
s
t
e
r
o… c
h
i
a
r
a
me
nt
eno
nv
ol
e
v
a
mopa
r
l
a
r
nec
o
nt
e
,mada
qua
nt
oa
v
e
v
ade
t
t
oLuc
i
usMa
l
f
oyde
l
l
apr
o
f
e
z
i
a
,d
ic
omeque
s
t
at
r
a
t
t
a
s
s
ed
it
eeVo
l
de
mor
t
,b
e
’
,a
bb
i
a
mo
pe
ns
a
t
oc
h
epo
t
e
s
s
es
i
g
ni
f
i
c
a
r
eq
ua
l
c
os
ade
lg
e
ne
r
e
… Oh,Ha
r
r
y
…”Log
ua
r
d
òf
i
s
s
o
,epo
is
us
s
u
r
r
ò
,“
Ha
i
pa
ur
a
?
”
“
Nont
a
nt
oc
omepr
i
ma
”r
i
s
pos
eHa
r
r
y
.“
Lapr
i
mav
ol
t
ac
h
el
’
hos
e
nt
i
t
a
,e
r
o… maa
de
s
s
o,mis
e
mbr
ac
ome
s
ea
v
e
s
s
is
e
mpr
es
a
pu
t
oc
h
el
oa
v
r
e
idov
ut
of
r
on
t
e
g
g
i
a
r
e
,a
l
l
af
i
ne
…”
“
Qua
ndoa
bbi
a
mos
e
nt
i
t
oc
heSi
l
e
nt
et
is
a
r
e
bb
ev
e
nut
oapr
e
nde
r
ed
ipe
r
s
o
na
,a
bbi
a
mope
ns
a
t
oc
hea
v
r
e
bbe
pot
u
t
odi
r
t
iomos
t
r
a
r
t
iqua
l
c
os
ac
h
ea
v
e
v
aac
hef
a
r
ec
o
nl
apr
o
f
e
z
i
a
”di
s
s
eRo
ndi
l
i
g
e
n
t
e
me
nt
e
.“
Ea
v
e
v
a
mo
quasi ragione, no? Non ti si sarebbe messo a darti lezioni se tu fossi stato spacciato, non avrebbe perso tempo
–de
v
epe
ns
a
r
ec
heh
a
iu
napo
s
s
i
bi
l
i
t
à
!
“
Èv
e
r
o”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
.“
Mic
h
i
e
doc
os
at
ii
n
s
e
g
ne
r
à
,Ha
r
r
y
?Ma
g
i
ad
i
f
e
ns
i
v
av
e
r
a
me
nt
ea
v
a
nz
a
t
a
,c
r
e
do
,
pr
oba
b
i
l
me
nt
e
… po
t
e
n
t
ic
on
t
r
oma
l
e
d
i
z
i
oni
…c
on
t
r
of
a
t
t
ur
e
…”
Harry non stava veramente ascoltando. Una sensazione di calore, che non aveva nulla a che fare con la luce
del sole, gli si stava diffondendo dentro: una salda occlusione al petto sembrava si stesse dissolvendo.
Sapeva che Ron ed Hermione erano più colpiti di quanto lasciassero vedere, ma il solo fatto che fossero
ancora lì dalla sua parte, pronunciando favorevoli parole di conforto, e non rifuggendo da lui come se fosse
contaminato o pericoloso, aveva un valore superiore a quanto avrebbe mai potuto dir loro.
“
… ei
nc
a
nt
e
s
i
mie
v
a
s
i
v
ii
ng
e
ne
r
e
”c
o
nc
l
us
eHe
r
mi
one
.“
Be
’
,a
l
me
no s
a
idiu
nal
e
z
i
onec
hea
v
r
a
i
que
s
t
’
a
n
no,c
h
eèmol
t
odip
i
ùc
hepe
rRoneme
.Mic
hi
e
d
o,qua
n
doa
r
r
i
v
e
r
a
nnoir
i
s
ul
t
a
t
id
e
in
os
t
r
i
G.
U.
F.
O.
?
”
“
Nondov
r
e
bbema
nc
a
r
emol
t
o,
èpa
s
s
a
t
ounme
s
e
”f
e
c
en
o
t
a
r
eRon.
“
Unmome
nt
o
”e
s
c
l
a
mòHa
r
r
y
,c
omes
eg
l
ir
i
t
or
n
a
s
s
ei
nme
nt
eun’
a
l
t
r
apa
r
t
ede
l
l
ac
onv
e
r
s
a
z
i
oned
e
l
l
an
o
t
t
e
pr
e
c
e
de
n
t
e
.
“
Pe
ns
oc
heSi
l
e
n
t
ea
b
bi
ade
t
t
oc
heir
i
s
u
l
t
a
t
ide
inos
t
r
iG.
U.
F.
O.s
a
r
e
b
be
r
oa
r
r
i
v
a
t
iog
g
i
!
”
“
Ogg
i
?
”s
t
r
i
l
l
òHe
r
mi
one
.
“
Og
g
i
?Mape
r
c
hén
onl
’
h
a
i
… –Ohmi
oDi
o–a
v
r
e
s
t
idov
ut
od
i
r
l
o…”
39
Schizzò in piedi.
“
Va
doav
e
de
r
es
epe
rc
a
s
oèa
r
r
i
v
a
t
oqua
l
c
heg
uf
o
…”
Quando Harry arrivò giù, dieci minuti più tardi, completamente vestito e reggendo il suo vassoio della
colazione, trovò Hermione seduta al tavolo della cucina in preda a grande agitazione, mentre la signora
Weasley cercava di attenuare la sua somiglianza a metà con un panda.
“
Pr
op
r
i
onons
is
muov
e
”s
t
a
v
ad
i
c
e
nd
oa
ns
i
o
s
a
me
nt
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
,f
e
r
maa
l
l
es
p
a
l
l
ed
iHe
r
mi
onee
c
oni
nma
nol
aba
c
c
he
t
t
ae
dunac
opi
ade”
L’
Ai
ut
a
nt
ede
lGua
r
i
t
o
r
e
”a
pe
r
t
aa”
Li
v
i
di
,Ta
g
l
ieAbr
a
s
i
o
ni
”.
“
Que
s
t
ohas
e
mpr
ef
unz
i
o
na
t
opr
i
ma
,pr
opr
i
on
onl
oc
a
p
i
s
c
o.
”
“
Sa
r
àun’
i
de
adiFr
e
deGe
o
r
g
epe
ru
nos
c
he
r
z
od
i
v
e
r
t
e
n
t
e
,qu
e
l
l
adif
a
r
ei
nmodoc
henonv
e
ng
av
i
ape
r
s
e
mpr
e
!
”di
s
s
eGi
n
n
y
.
“
Mad
e
v
ea
nda
r
ev
i
a
!
”Gr
i
d
òHe
r
mi
one
.“
Nonp
os
s
oa
nda
r
ei
ng
i
r
oc
onc
i
a
t
ac
os
ìpe
rs
e
mpr
e
!
”
“
Nonèc
o
s
ì
,
c
a
r
a
,t
r
ov
e
r
e
mouna
n
t
i
d
ot
o,
nonp
r
e
oc
c
upa
r
t
i
”d
i
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yr
a
s
s
i
c
u
r
a
n
t
e
.
“
Bi
l
lmihade
é
t
t
oc
h
eFr
e
deGe
o
ór
g
es
on
omol
t
odi
v
e
r
t
e
é
nt
i
!
”a
g
g
i
uns
eFl
e
urt
r
a
nqu
i
l
l
a
me
nt
e
.
“
Gi
à
,no
nr
i
e
s
c
oar
e
s
pi
r
a
r
epe
ri
lg
r
a
nr
i
d
e
r
e
”s
c
a
t
t
òHe
r
mi
one
.
Saltò in piedi e cominciò a girare avanti e indietro per la cucina, intrecciando le dita.
“
Si
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
,èp
r
op
r
i
o,
pr
op
r
i
os
i
c
ur
ac
h
es
t
a
ma
t
t
i
nano
ns
i
aa
r
r
i
v
a
t
one
s
s
ung
uf
o
?
”
“
Sì
,c
a
r
a
,l
’
a
v
r
e
inot
a
t
o
”r
i
s
po
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yc
onpa
z
i
e
nz
a
.“
Mas
onoa
ppe
nal
enov
e
,c
’
èa
nc
or
a
mol
t
ot
e
mpo…”
“
Sodia
v
e
rf
a
t
t
ounp
a
s
t
i
c
c
i
oi
nAn
t
i
c
heRun
e
”bo
r
bo
t
t
òHe
r
mi
on
ea
g
i
t
a
t
a
,“
hos
i
c
ur
a
me
nt
es
ba
g
l
i
a
t
o
gravemente una traduzione. E la pratica di Difesa Contro le Arti Oscure non è andata affatto bene. Al
mome
n
t
ope
ns
a
v
oc
heTr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
onef
os
s
ea
nd
a
t
abe
n
e
,mat
or
n
a
ndoi
ndi
e
t
r
o…”
“
He
r
mi
one
,s
t
a
iz
i
t
t
a
,no
ns
e
il
as
o
l
aa
de
s
s
e
r
ene
r
v
os
a
!
”e
s
p
l
os
eRon.“
E qua
n
doa
v
r
a
ipr
e
s
ou
nd
i
c
i
”
Ec
c
e
l
l
e
nt
e
”a
iG.
U.
F.
O.…”
“
No,
no,no!
”Es
c
l
a
mòHe
r
mi
onea
g
i
t
a
ndol
ema
nii
s
t
e
r
i
c
a
me
nt
e
.“
Sod
ia
v
e
rs
ba
g
l
i
a
t
ot
u
t
t
o!
”
“
Cos
as
uc
c
e
des
es
ièbo
c
c
i
a
t
i
?
”Doma
ndòHa
r
r
yg
e
ne
r
i
c
a
me
nt
ea
ip
r
e
s
e
nt
i
,maf
uHe
r
mi
onear
i
s
po
nde
r
e
.
“
Sid
i
s
c
u
t
onol
eopz
i
onic
oni
lDi
r
e
t
t
or
ede
l
l
apr
o
pr
i
aCa
s
a
,l
’
hoc
hi
e
s
t
oa
l
l
aPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
ta
l
l
a
f
i
nede
l
l
’
ul
t
i
mot
r
i
me
s
t
r
e
.
”
Lo stomaco di Harry si contorse. Desiderò aver mangiato meno a colazione.
“
ABe
a
uxba
t
on
s
”i
nt
e
r
v
e
nneFl
e
u
rc
ons
uf
f
i
c
i
e
nz
a
,“
a
bb
i
a
á
moundi
f
f
e
r
e
é
n
t
emodod
if
a
á
r
el
ec
oós
e
.Cr
e
do
mi
l
i
oór
e
.
Inos
t
r
ie
s
a
á
mis
onof
i
s
s
a
á
t
ia
ls
e
é
s
t
oa
nnod
is
t
ud
i
,nona
lq
ui
í
nt
o
,epo
i
…”
Le parole di Fleur furono interrotte da un grido. Hermione indicava oltre la finestra della cucina. Tre puntini
neri erano chiaramente visibili in cielo, ingrandendosi col passare del tempo.
“
Sonoc
e
r
t
a
me
nt
eg
uf
i
”di
s
s
eRo
nc
onv
oc
er
a
u
c
a
,s
a
l
t
a
nd
oi
npi
e
dip
e
rr
a
g
g
i
ung
e
r
eHe
r
mi
onea
l
l
af
i
ne
s
t
r
a
.
“
Ec
en
es
onot
r
e
”a
g
g
i
uns
eHa
r
r
ya
f
f
r
e
t
t
a
nd
os
ia
da
f
f
i
a
n
c
a
r
l
as
ul
l
’
a
l
t
r
ol
a
t
o.
“
Unope
rc
i
a
s
c
u
no”s
us
s
ur
r
òHe
r
mi
onet
e
r
r
i
f
i
c
a
t
a
.“
Ohno… o
hno… ohno…”
Afferrò strettamente sia Ron che Harry per i gomiti.
I gufi stavano volando direttamente verso la Tana, tre begli esemplari bruni, ciascuno dei quali, diventò
e
v
i
de
nt
ea
pp
e
nas
if
ur
on
ounpo
’a
v
v
i
c
i
na
t
is
u
lpe
r
c
o
r
s
oc
hepo
r
t
a
v
aa
l
l
ac
a
s
a
,t
r
a
s
po
r
t
a
v
aunav
ol
umi
nos
a
busta quadrata.
“
Ohno!
”Squi
t
t
ìHe
r
mi
one
.
La signora Weasley si accalcò dietro di loro ed aprì la finestra della cucina. Uno, due, tre, i gufi vi passarono
attraverso ed atterrarono sul tavolo in formazione. Tutti e tre sollevarono la zampa destra.
Harry si avvicinò. La lettera indirizzata a lui era legata alla zampa del gufo centrale. Lui la slegò con dita
tremanti. Alla sua sinistra, Ron stava cercando di staccare i suoi risultati. Sulla destra, le mani di Hermione si
a
g
i
t
a
v
a
not
a
l
me
nt
ec
hes
t
a
v
af
a
c
e
n
d
ot
r
e
ma
r
el
’
i
nt
e
r
og
uf
o.
Nella cucina nessuno parlava. Alla fine Harry riuscì ad aprire la busta. Velocemente tirò fuori la pergamena
e la aprì.
RI
SULTATIDEL“
GI
UDI
ZI
OUNI
COFATTUCCHI
EREORDI
NARI
O”
Voti positivi:
Eccellente (E)
Oltre Ogni Previsione (O)
Accettabile (A)
Voti negativi:
Scadente (S)
Desolante (D)
40
Troll (T)
HARRY JAMES POTTER HA OTTENUTO
Astronomia
A
Cura delle Creature Magiche O
Incantesimi
O
Difesa Contro le Arti Oscure E
Divinazione
S
Erbologia
O
Storia della Magia
D
Pozioni
O
Trasfigurazione
O
Harry lesse la pergamena diverse volte, col respiro che diventava più facile ad ogni lettura. Era tutto a posto:
aveva sempre saputo che sarebbe stato bocciato in Divinazione, e non aveva avuto possibilità di passare
St
or
i
ad
e
l
l
aMa
g
i
ai
nqu
a
n
t
oe
r
as
v
e
nut
oame
t
àde
l
l
’
e
s
a
me
,maa
v
e
v
apa
s
s
a
t
ot
u
t
t
ig
l
ia
l
t
r
i
!Fe
c
es
c
or
r
e
r
el
e
di
t
as
ut
ut
t
iiv
ot
i
… e
r
aa
nda
t
obe
n
ei
nTr
a
s
f
i
g
u
r
a
z
i
onee
dEr
bol
og
i
a
,a
v
e
v
aa
nc
hea
v
ut
o“
Ol
t
r
eOg
ni
As
pe
t
t
a
t
i
v
a
”i
nPoz
i
on
i
!Eme
g
l
i
odiog
nic
os
a
,a
v
e
v
aot
t
e
nu
t
o“
Ec
c
e
l
l
e
nt
e
”i
nDi
f
e
s
aCo
nt
r
ol
eAr
t
iOs
c
ur
e
!
Si guardò intorno. Hermione gli dava le spalle ed aveva la testa inclinata, ma Ron guardava deliziato.
“
Sonos
t
a
t
oboc
c
i
a
t
os
ol
oi
nDi
v
i
na
z
i
oneeSt
or
i
ade
l
l
aMa
g
i
a
,maac
hii
mpor
t
adiqu
e
l
l
e
?
”di
s
s
ea
dHa
r
r
y
f
e
l
i
c
e
me
nt
e
.
“
Qui
…f
a
c
c
i
a
moac
a
mbi
o…”
Ha
r
r
ydi
e
d
eun
’
oc
c
hi
a
t
aa
iv
ot
idiRon:n
onc
’
e
r
ane
s
s
un“
Ec
c
e
l
l
e
n
t
e
”
…
“
Los
a
p
e
v
oc
hes
a
r
e
s
t
is
t
a
t
oi
lmi
g
l
i
or
ei
nDi
f
e
s
aCon
t
r
ol
eAr
t
iOs
c
u
r
e
”d
i
s
s
eRon
,da
nd
ounc
ol
p
e
t
t
os
u
l
l
a
s
pa
l
l
ad
iHa
r
r
y
.“
Èa
nd
a
t
abe
n
e
,no?
”
“
Be
nf
a
t
t
o!
”di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yor
g
og
l
i
os
a
me
nt
e
,a
r
r
uf
f
a
ndoic
a
pe
l
l
idiRon.“
Se
t
t
eG.
U.
F.
O.
,p
i
ùdi
qua
nt
oFr
e
deGe
o
r
g
eha
nn
oot
t
e
nu
t
oi
ns
i
e
me
!
”
“
He
r
mi
one
?
”t
e
n
t
òGi
nny
,i
nqu
a
nt
oHe
r
mi
onea
nc
or
anons
ie
r
ag
i
r
a
t
a
.“
Co
m’
èa
nd
a
t
a
?
”
“
I
o… nonma
l
e
”s
us
s
u
r
r
òHe
r
mi
onec
onunf
i
l
od
iv
oc
e
.
“
Oh,pi
a
nt
a
l
a
”di
s
s
eRo
n,r
a
g
g
i
ung
e
nd
ol
ac
on u
n ba
l
z
o es
t
r
a
p
pa
ndo
l
eir
i
s
u
t
a
t
idima
no.“
Sì
,di
e
c
i
“
Ec
c
e
l
l
e
nt
e
”e
dun“
Ol
t
r
eog
niAs
p
e
t
t
a
t
i
v
a
”i
nDi
f
e
s
ac
on
t
r
ol
eAr
t
iOs
c
u
r
e
.
”Lag
ua
r
dò
,pe
rme
t
àdi
v
e
r
t
i
t
oe
pe
rme
t
àe
s
a
s
p
e
r
a
t
o
.
“
Se
ipr
o
pr
i
ode
l
us
a
,nonèv
e
r
o?
Hermione scosse il capo, ma Harry scoppiò a ridere.
“
Be
’
,s
i
a
mos
t
ud
e
nt
ipe
ri
lM.
A.
G.
O.a
de
s
s
o!
”s
og
g
hi
g
nòRon.“
Ma
mma
,c
is
onoa
l
t
r
es
a
l
s
i
c
c
e
?
”
Harry ancora una volta abbassò lo sguardo sui suoi risultati. Erano buoni come aveva sperato. Ebbe solo una
pi
c
c
o
l
a
,s
pi
a
c
e
v
ol
e
,s
e
ns
a
z
i
on
edir
a
mma
r
i
c
o… Er
al
af
i
ned
e
l
l
as
uaa
mbi
z
i
oned
idi
v
e
n
t
a
r
eAu
r
or
.Nons
i
era assicurato un voto adeguato in Pozioni. Aveva sempre saputo che non ci sarebbe riuscito, ma accusò lo
s
t
e
s
s
oun
os
p
r
of
o
nda
me
nt
oa
l
l
os
t
oma
c
oqua
ndog
ua
r
dòd
inuov
oaqu
e
l
l
ap
i
c
c
ol
a“
O”ne
r
a
.
Era strano, in realtà, rendersi conto che era stato un Mangiamorte travestito quello che, per primo, aveva
de
t
t
oa
dHa
r
r
yc
hes
a
r
e
bb
es
t
a
t
ounbuo
nAur
o
r
,mai
nqua
l
c
h
emodol
’
i
de
ag
l
ie
r
ae
n
t
r
a
t
ade
n
t
r
o
,eno
n
r
i
us
c
i
v
av
e
r
a
me
nt
eape
n
s
a
r
ean
i
e
n
t
’
a
l
t
r
oc
heg
l
ipi
a
c
e
s
s
ef
a
r
e
.Pe
rd
ipi
ùe
r
as
e
mbr
a
t
oi
lde
s
t
i
nop
i
ùa
da
t
t
o
pe
rl
uif
i
ndaqu
a
ndoa
v
e
v
audi
t
ol
ap
r
o
f
e
z
i
apo
c
hes
e
t
t
i
ma
nep
r
i
ma
… ne
s
s
unod
e
id
uepu
òv
i
v
e
r
es
el
’
a
l
t
r
o
s
opr
a
v
v
i
v
e
…n
ons
a
r
e
bb
es
t
a
t
oa
l
l
’
a
l
t
e
z
z
ade
l
l
ea
s
pe
t
t
a
t
i
v
ede
l
l
ap
r
o
f
e
z
i
a
,enona
v
r
e
bbed
a
t
oas
es
t
e
s
s
o
l
’
oc
c
a
s
i
on
epe
rs
op
r
a
v
v
i
v
e
r
e
,s
ea
v
e
s
s
ef
a
t
t
op
a
r
t
ed
ique
lg
r
uppod
ima
g
hia
l
t
a
me
nt
ea
dd
e
s
t
r
a
t
ii
lc
uil
a
v
or
o
era proprio quello di scovare e uccidere Voldemort?
41
CAPITOLO SEI
LA DEVIAZIONE DI DRACO
Harry oltrepassò i confini che delimitano il giardino della Tana per tutte le rimanenti poche settimane.
Tr
a
s
c
or
s
emol
t
ap
a
r
t
ede
lt
e
mpog
i
oc
a
ndoaQu
i
dd
i
t
c
h,du
ec
on
t
r
odue
,n
e
l
l
’
o
r
t
ode
iWe
a
s
l
e
y(
l
uie
d
Hermione contro Ron e Ginny, ed essendo Hermione terrificante e Ginny una buona giocatrice, le squadre
erano ragionevolmente ben equilibrate) e mangiando, di sera, tripla porzione di tutto ciò che la signora
Weasley gli poneva di fronte.
Avrebbe potuto essere una tranquilla vacanza felice se non fosse stato per le notizie di scomparse, incidenti
strani e persino di morti che ora apparivano sul Profeta quasi giornalmente. Qualche volta Bill ed il signor
Weasley portavano le notizie prima che apparissero sul giornale. Con gran dispiacere della signora Weasley,
i festeggiamenti per il sedicesimo compleanno di Harry furono rovinati da spaventose notizie portate alla
festa da Remus Lupin, che sembrava torvo e macilento, i capelli marroni striati abbondantemente di grigio e
le vesti ancor più logore e rappezzate del solito.
“
Cis
on
os
t
a
t
iuna
l
t
r
opa
i
odia
t
t
a
c
c
hide
idi
s
s
e
n
na
t
or
i
”a
nnunc
i
òme
nt
r
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yg
l
ipa
s
s
a
v
auna
g
r
a
ndef
e
t
t
ad
it
o
r
t
adic
ompl
e
a
nn
o.“
Ha
nn
oa
nc
het
r
ov
a
t
oi
lc
or
pod
iI
g
orKa
r
k
a
r
of
fi
nunab
a
r
a
c
c
as
un
e
l
nor
d.I
lma
r
c
hi
oNe
r
oe
r
as
t
a
t
oe
v
oc
a
t
os
udie
s
s
a
…s
i
nc
e
r
a
me
nt
e
,s
onos
or
pr
e
s
oc
h
es
i
as
o
pr
a
v
v
i
s
s
u
t
ope
r
un anno dalla diserzione dai Mangiamorte: il fratello di Sirius, Regulus, ci era riuscito solo per pochi giorni,
c
hei
or
i
c
o
r
di
.
”
“
Si
,be
ne
”bor
bo
t
t
òl
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
,a
g
g
r
ot
t
a
n
d
ol
af
r
ont
e
,“
f
o
r
s
ev
og
l
i
a
mopa
r
l
a
r
ediq
ua
l
c
o
s
adidi
f
f
…”
“
Ha
is
e
nt
i
t
oque
l
l
adiFl
o
r
i
a
nFor
t
e
b
r
a
c
c
i
o,Re
mus
?”Chi
e
s
eBi
l
l
,i
nt
e
nt
oa
do
f
f
r
i
r
ev
i
nor
os
s
oa Fl
e
u
r
.
“
L’
u
omoc
hev
e
nde
v
a
…
“
… g
e
l
a
t
ii
nDi
a
g
onAl
l
e
y
?
”I
nt
e
r
r
uppeHa
r
r
y
,c
onunas
pi
a
c
e
v
ol
es
e
n
s
a
z
i
onediv
uot
oa
lf
ond
ode
l
l
o
s
t
oma
c
o.”
Er
as
o
l
i
t
or
e
g
a
l
a
r
mii
lg
e
l
a
t
o.Co
s
ag
l
iès
u
c
c
e
s
s
o?
”
“
Por
t
a
t
ov
i
ac
onl
af
or
z
a
,
ag
i
udi
c
a
r
eda
l
l
os
t
a
t
ode
ls
uol
oc
a
l
e
.
”
”
Pe
r
c
hé
?
”c
h
i
e
s
eRon,me
nt
r
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yg
ua
r
da
v
aBi
l
li
nc
a
g
ne
s
c
o.
“
Chil
os
a
?De
v
ea
v
e
r
l
iof
f
e
s
ii
nqu
a
l
c
h
emodo.Er
au
nbr
a
v
’
uomo,Fl
or
i
a
n.
”
“
Pa
r
l
a
ndodiDi
a
g
onAl
l
e
y
”di
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
,“
s
e
mbr
ac
hea
nc
heOl
i
v
a
nd
e
rs
enes
i
aa
nd
a
t
o.
”
“
I
lf
a
bbr
i
c
a
n
t
ed
iba
c
c
h
e
t
t
e
?
”di
s
s
eGi
nny
,s
bi
g
ot
t
i
t
a
.
“
Pr
op
r
i
ol
u
i
.Ne
g
oz
i
oèv
uot
o.Ne
s
s
uns
e
g
nodil
ot
t
a
.Ne
s
s
un
os
as
ea
bbi
al
a
s
c
i
a
t
ov
ol
on
t
a
r
i
a
me
nt
eos
es
i
a
s
t
a
t
or
a
pi
t
o.
”
“
Mal
eb
a
c
c
h
e
t
t
e
…c
omef
a
r
àl
ag
e
nt
ec
onl
eb
a
c
c
he
t
t
e
?
”
“
Sel
ef
a
r
a
n
nof
a
r
edau
na
l
t
r
oc
os
t
r
u
t
t
or
e
”r
i
s
po
s
eLu
pi
n.“
MaOl
i
v
a
nd
e
re
r
ai
lmi
g
l
i
or
e
,es
eg
l
ia
l
t
r
il
o
a
v
e
s
s
e
r
opr
e
s
onons
a
r
e
bb
ec
os
abuo
nape
rno
i
.
”
Il giorno successivo a questo the di compleanno alquanto tetro, ricevettero le lettere da Hogwarts con le liste
dei libri. Quella di Harry racchiudeva una sorpresa: era stato fatto Capitano della squadra di Quidditch.
“
Que
s
t
ot
ie
qu
i
pa
r
aa
ip
r
e
f
e
t
t
i
!
”Mo
r
mor
òHe
r
mi
onec
onl
a
c
r
i
medig
i
oi
a
.“
Anc
het
uo
r
ap
uoiu
s
a
r
ei
lno
s
t
r
o
ba
g
nos
pe
c
i
a
l
eet
u
t
t
oi
lr
e
s
t
o!
”
“
Wo
w,r
i
c
o
r
doq
ua
ndoCh
a
r
l
i
epo
r
t
a
v
aunodiq
ue
s
t
i
”di
s
s
eRo
n,e
s
a
mi
na
ndoi
lb
a
dg
ec
ona
l
l
e
g
r
i
a
.“
Ha
r
r
y
,è
c
os
ìbe
l
l
o,
s
e
ii
lmi
oCa
pi
t
a
no… s
emit
e
r
r
a
ii
ns
qua
d
r
a
,s
uppong
o,a
h,
a
h…”
“
Be
ne
,s
uppong
oc
henons
ipo
s
s
ar
i
ma
nda
r
eo
l
t
r
ei
lv
i
a
g
g
i
oaDi
a
g
onAl
l
e
yor
ac
hea
v
e
t
eque
s
t
e
”s
o
s
p
i
r
òl
a
s
i
g
no
r
aWe
a
s
l
e
yg
ua
r
da
n
dol
al
i
s
t
ad
iRon.“
Andr
e
mos
a
ba
t
o,s
e
mpr
ec
h
ev
os
t
r
opa
d
r
en
onde
bb
at
o
r
na
r
ea
l
l
a
v
or
o.Nonv
og
l
i
oa
n
da
r
es
e
nz
adil
ui
.
”
“
Ma
mma
,pe
ns
ione
s
t
a
me
nt
ec
heTuSa
i
Chis
is
t
i
ana
s
c
ond
e
ndod
i
e
t
r
ou
nos
c
a
f
f
a
l
ea
lGhi
r
i
g
or
o
?
”r
i
d
a
c
c
h
i
ò
Ron.
“
For
t
e
br
a
c
c
i
oeOl
i
v
a
nd
e
rs
o
noi
nf
e
r
i
e
,a
l
l
or
a
?
”Di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
,i
nf
i
a
mma
ndos
idic
o
l
po.“
Se
pe
ns
a
t
ec
hel
as
i
c
u
r
e
z
z
as
i
ar
obadar
i
d
e
r
epot
e
t
es
t
a
r
v
e
neac
a
s
ae
di
omipr
o
c
ur
e
r
òl
ev
os
t
r
ec
os
edas
ol
a
…”
“
No,
v
og
l
i
ov
e
ni
r
e
,v
og
l
i
ov
e
de
r
ei
ln
e
g
oz
i
odiFr
e
da
ndGe
or
g
e
!
”Ri
s
pos
eRo
nr
ud
e
me
nt
e
.
”
Ri
v
e
diqu
a
nt
oha
ide
t
t
o,g
i
ov
a
neuomo,pr
i
mac
hei
ode
c
i
dac
hes
e
it
r
oppoi
mma
t
ur
ope
rv
e
ni
r
ec
o
nn
o
i
!
”
r
i
s
p
os
ec
oni
r
al
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
ys
t
r
a
t
t
ona
ndol
’
o
r
ol
og
i
ot
r
a
ba
l
l
a
nt
ei
nc
i
maa
dunmuc
c
h
i
odipa
nn
ia
p
pe
na
42
l
a
v
a
t
i
,l
ec
uinov
el
a
n
c
e
t
t
ee
r
a
not
ut
t
epu
nt
a
t
es
u”
p
e
r
i
c
o
l
omor
t
a
l
e
”.“
Equ
e
s
t
ov
a
l
ea
nc
hepe
ri
lr
i
t
o
r
noa
d
Hog
wa
r
t
s
!
”
Ron tornò a guardare Harry, scetticamente, appena sua madre fece volare tra le sue braccia il cesto della
bi
a
nc
he
r
i
ac
ons
opr
al
’
or
o
l
og
i
ot
r
a
b
a
l
l
a
n
t
e
,p
r
e
c
i
p
i
t
a
ndos
ipo
if
uor
ida
l
l
as
t
a
nz
a
.
“
Ac
c
i
de
n
t
i
… nons
ipuòs
c
h
e
r
z
a
r
es
un
i
e
n
t
ed
aque
s
t
epa
r
t
i
…”
Tuttavia Ron fu molto attento a non scherzare più su Voldemort, nei giorni a seguire. Sabato arrivò senza
altri scoppi della signora Weasley, sebbene apparisse molto tesa a colazione. Bill, che era in casa con Fleur
(con grande piacere di Hermione e Ginny), passò ad Harry, attraverso la tavola, una borsa piena di monete.
“
Do
v
’
èl
ami
a
?
”doma
ndòRonas
uav
ol
t
a
,c
o
ng
l
ioc
c
his
p
a
l
a
n
c
a
t
i
.
“
Que
s
t
oe
r
ag
i
àd
iHa
r
r
y
,i
di
ot
a
”e
s
c
l
a
mòBi
l
l
.“
L’
hopr
e
l
e
v
a
t
oda
l
l
at
uac
a
me
r
aa
l
l
aGr
i
ng
ot
tp
e
rt
e
,Ha
r
r
y
,
poiché ci vogliono circa cinque ore, al momento, perché il pubblico possa accedere al proprio oro, in quanto i
goblin hanno rinforzato moltissimo la sicurezza. Due giorni fa una Sonda di Onestà ha bloccato Arkie
Phi
l
p
ot
tc
onl
as
ua
… Be
’
,
c
r
e
di
mi
,
c
os
ìèp
i
ùf
a
c
i
l
e
.
”
“
Gr
a
z
i
e
,Bi
l
l
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,i
nt
a
s
c
a
ndoi
ls
uoo
r
o.
“
Edès
e
é
mpr
ec
os
c
ìpr
e
mur
oós
o”e
s
pr
e
s
s
ei
nt
onos
omme
s
s
oe
da
dor
a
nt
eFl
e
u
r
,a
c
c
a
r
e
z
z
a
ndoi
lna
s
od
i
Bill. Ginny fece finta di vomitare sui suoi cereali alle spalle di Fleur. Harry si strozzò con i suoi cornflakes, e
Ron gli diede vari colpetti sulle spalle.
Era un giorno nuvoloso e tetro. Una delle macchine speciali del Ministero della Magia, sulle quali Harry
aveva già viaggiato una volta, li stava aspettando nel cortile quando uscirono di casa stringendosi nei
mantelli.
“
Èbe
nec
hep
a
pàp
os
s
aus
a
r
l
ed
inuov
o”a
p
pr
e
z
z
òRon,di
s
t
e
nde
nd
os
il
u
s
s
ur
i
os
a
me
n
t
eme
n
t
r
el
ama
c
c
h
i
na
si allontanava tranquillamente dalla Tana, Bill e Fleur salutavano dalla finestra della cucina. Lui, Harry,
Hermione, e Ginny erano comodamente seduti in uno spazio confortevole sui sedili posteriori.
“
Nonpr
e
nde
t
e
c
il
’
a
b
i
t
udi
n
e
,ès
ol
ope
rv
i
adiHa
r
r
y
”d
i
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
yv
ol
t
a
nd
os
ii
ndi
e
t
r
o.Luiel
a
signora Weasley erano davanti con il conducente del Ministero. I sedili anteriori erano diligentemente
a
l
l
ung
a
t
ic
os
ìdas
e
mbr
a
r
eu
ns
o
f
àadue
.“
Ha
r
r
yne
c
e
s
s
i
t
ad
e
lma
s
s
i
mog
r
a
dodis
i
c
ur
e
z
z
a
.Ec
is
a
r
a
nn
o
mi
s
ur
edis
i
c
ur
e
z
z
aa
dd
i
z
i
ona
l
ia
nc
h
ea
lPa
i
ol
oMa
g
i
c
o.
”
Harry non disse nulla. Non aveva molta voglia di fare shopping circondato da un battaglione di Auror. Aveva
r
i
po
s
t
oi
lMa
nt
e
l
l
ode
l
l
’
I
nv
i
s
i
b
i
l
i
t
àa
l
l
’
i
n
t
e
r
node
l
l
oz
a
i
noec
r
e
de
v
ac
he
,s
ee
r
as
t
a
t
aunac
os
aa
bba
s
t
a
nz
a
buona per Silente, doveva necessariamente esserlo anche per il Ministero ma, ora che ci pensava, non era
tanto sicuro che il Ministero fosse a conoscenza del suo mantello.
“
Ec
c
oc
i
,f
i
n
a
l
me
nt
e
”di
s
s
ei
lc
ondu
c
e
n
t
edo
pounl
a
s
s
od
it
e
mpos
or
pr
e
nde
n
t
e
me
nt
eb
r
e
v
e
,pa
r
l
a
ndop
e
rl
a
pr
i
mav
ol
t
ame
nt
r
er
a
l
l
e
nt
a
v
ai
nCha
r
i
ngCr
os
sRoa
des
if
e
r
ma
v
ada
v
a
nt
ia
lPa
i
ol
oMa
g
i
c
o.“
Via
s
p
e
t
t
o,
a
v
e
t
ei
d
e
ad
iqu
a
nt
ot
e
mpodov
r
òa
t
t
e
n
de
r
e
?
”
“
Unpa
i
od
’
o
r
e
,Pe
ns
o
”di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.
“
Ah,be
n
e
,l
u
ièqui
!
”
Harry imitò il s
i
g
norWe
a
s
l
e
yes
iv
ol
t
òdis
c
a
t
t
oag
ua
r
da
r
ea
t
t
e
n
t
a
me
nt
ef
uor
ida
lf
i
ne
s
t
r
i
no.Nonc
’
e
r
a
no
Aur
ora
l
l
’
e
s
t
e
r
n
ode
l
l
al
oc
a
n
da
,a
ll
o
r
opos
t
ol
ag
i
g
a
nt
e
s
c
af
i
g
ur
ael
aba
r
bas
c
u
r
adiRube
u
sHa
g
r
i
d,i
l
guardiacaccia di Hogwarts, che indossava un lungo cappotto di pelliccia di castoro e sorrideva alla vista
Harry, indifferente degli sguardi sbigottiti dei passanti Babbani.
“
Ha
r
r
y
!
”di
s
s
ep
r
ot
e
nde
n
dos
i
,s
t
r
i
ng
e
ndoHa
r
r
yi
nuna
bb
r
a
c
c
i
os
t
r
i
t
ol
a
nt
ene
lmome
nt
os
t
e
s
s
oi
nc
uil
u
if
e
c
e
unpa
s
s
of
u
or
ida
l
l
a ma
c
c
hi
na
.“
Fi
e
r
o
be
c
c
o… c
i
oèAl
i
c
r
e
s
pe
…c
el
od
e
v
iv
e
de
r
e
,Ha
r
r
y
,èc
os
ìf
e
l
i
c
ed
i
e
s
s
e
r
c
idinuov
oa
l
l
’
a
r
i
aa
pe
r
t
a
…”
“
Sonol
i
e
t
oc
hes
i
ac
ont
e
nt
o
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,s
og
g
hi
g
na
ndoema
s
s
a
gg
i
a
ndos
il
ec
os
t
ol
e
.“
Nondov
r
e
mmo
c
onos
c
e
r
el
a”
s
i
c
u
r
e
z
z
a
”,r
i
c
or
da
!
”
“
Los
o,mac
ièc
omea
iv
e
c
c
h
it
e
mpi
,no?Il Ministero ci voleva mandare una caterva di Auror, ma Silente ci
hade
t
t
oc
hel
odov
e
v
of
a
r
ei
o”r
i
s
p
os
eHa
g
r
i
df
i
e
r
a
me
nt
e
,i
ng
r
os
s
a
ndoi
lt
or
a
c
ee
di
nf
i
l
a
ndos
iipol
l
i
c
ine
l
l
e
t
a
s
c
he
.“
An
d
i
a
moa
de
s
s
o… d
opod
it
e
,Mo
l
l
y
,Ar
t
hur
…”
Il Paiolo Magico era, per la prima volta a memoria di Harry, completamente vuoto. Di tutta la folla di una
volta rimaneva solo Tom, il proprietario avvizzito e sdentato. Alla loro entrata alzò lo sguardo, speranzoso,
mapr
i
mac
hepot
e
s
s
epa
r
l
a
r
eHa
g
r
i
ddi
s
s
ep
ompos
a
me
nt
e
,“
Noiog
g
ic
ipa
s
s
i
a
mos
ol
t
a
n
t
o,Tom,c
el
o
c
a
pi
s
c
i
,a
f
f
a
r
id
iHog
wa
r
t
s
,s
a
i
.
”
Tom annuì tristemente col capo e tornò a strofinare i bicchieri. Harry, Hermione, Hagrid, ed i Weasley
attraversarono il bar e uscirono nel piccolo cortile gelato sul retro dove erano ammucchiati i bidoni della
spazzatura. Hagrid sollevò il suo ombrello rosa e picchiò su certi mattoni sul muro che si aprirono
i
mme
di
a
t
a
me
nt
eaf
o
r
ma
r
eun’
a
r
c
a
t
adac
uia
c
c
e
de
r
ea
dunav
e
nt
i
l
a
t
as
t
r
a
d
al
a
s
t
r
i
c
a
t
a
.Pa
s
s
a
r
onoa
t
t
r
a
v
e
r
s
o
l
’
e
n
t
r
a
t
aes
if
e
r
ma
r
ono,g
ua
r
da
ndo
s
ia
t
t
or
no.
43
Diagon Alley era cambiata. Le scintillanti e colorate vetrine che esponevano libri di incantesimi, ingredienti
di pozioni e calderoni non si vedevano più, occultati da grandi manifesti del Ministero della Magia che vi
e
r
a
no s
t
a
t
ii
nc
o
l
l
a
t
is
op
r
a
.Mol
t
idiq
ue
s
t
it
e
t
r
ima
ni
f
e
s
t
ida
l
l
’
a
r
i
auf
f
i
c
i
a
l
emos
t
r
a
v
a
no unav
e
r
s
i
on
e
i
ng
r
a
ndi
t
a de
l
l
’
op
us
c
ol
o Mi
ni
s
t
e
r
i
a
l
es
u
l
l
as
i
c
ur
e
z
z
a
,opus
c
o
l
o di
v
ul
g
a
t
oa
l
l
’
i
n
i
z
i
o de
l
l
’
e
s
t
a
t
e
,a
l
t
r
i
riproducevano, però, le foto in movimento ed in bianco e nero dei Mangiamorte che si sapevano essere liberi.
Bellatrix Lestrange sogghignava dalla vicina farmacia. Un certo numero di vetrine erano state coperte con
assi di legno, comprese quelle della Gelateria Florian di Florian Fortebraccio. Per contro, un certo numero di
squallide bancarelle erano spuntate lungo la strada. Nella più vicina, che era stata eretta davanti al Ghirigoro
s
ot
t
ounama
c
c
hi
a
t
at
e
nd
aas
t
r
i
s
c
e
,c
’
e
r
aunc
a
r
t
on
ea
ppu
nt
a
t
oc
her
i
po
r
t
a
v
al
as
e
g
ue
nt
es
c
r
i
t
t
a
:
AMULETI: Efficaci contro Lupi Mannari, Dissennatori ed Inferi.
Unapi
c
c
ol
as
t
r
e
g
ade
c
r
e
pi
t
af
a
c
e
v
as
ba
t
a
c
c
hi
a
r
ev
e
r
s
oipa
s
s
a
nt
ib
r
a
c
c
i
a
t
edie
mbl
e
mid’
a
r
g
e
nt
omont
a
t
is
u
catenelle.
“
Unope
rl
ag
i
ov
a
ner
a
g
a
z
z
a
,s
i
g
nor
a
?
”Chi
e
s
ea
l
l
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
ya
ls
uop
a
s
s
a
g
g
i
o,s
bi
r
c
i
a
ndoGi
nny
.“
Pe
r
pr
ot
e
g
g
e
r
ei
ls
uog
r
a
z
i
os
oc
o
l
l
o
?
”
“
Sef
o
s
s
ii
ns
e
r
v
i
z
i
o
…”i
nt
e
r
l
oquìi
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
,f
ol
g
or
a
ndoa
r
r
a
bbi
a
t
ol
av
e
ndi
t
r
i
c
ed
ia
mul
e
t
i
.
“
Si,manonpuo
ia
r
r
e
s
t
a
r
en
e
s
s
un
oo
r
a
,c
a
r
o,a
nd
i
a
modif
r
e
t
t
a
”i
nt
e
r
r
uppel
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
,c
ons
u
l
t
a
n
do
ne
r
v
os
a
me
nt
eu
n
al
i
s
t
a
.“
Pe
ns
os
i
ame
g
l
i
oa
nd
a
r
ea
lne
g
oz
i
od
iMa
da
maMc
Cl
a
npr
i
ma
,He
r
mi
oneha
bisogno di vestiti nuovi, e la toga di Ron mostra troppo di gran parte della caviglia, ed anche tu ne hai
bi
s
og
nodiunan
uov
a
,Ha
r
r
y
,s
e
ic
r
e
s
c
i
u
t
oc
os
ìt
a
nt
o
…a
nd
i
a
moo
r
a
,
t
ut
t
i
…”
“
Mol
l
y
,nonhas
e
n
s
oc
h
ea
nd
i
a
mot
ut
t
idaMa
da
maMc
Cl
a
n”d
i
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
.“
Pe
r
c
h
él
o
r
ot
r
en
on
v
a
nnoc
onHa
g
r
i
d,
eno
ia
nd
i
a
moa
lGh
i
r
i
g
or
oep
r
e
nd
e
r
eil
i
b
r
id
it
ut
t
i
?
”
“
Nons
o”di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
ya
ns
i
o
s
a
me
n
t
e
,c
hi
a
r
a
me
nt
ed
i
v
i
s
at
r
ai
lde
s
i
d
e
r
i
od
if
i
ni
r
eg
l
ia
c
q
ui
s
t
i
v
e
l
oc
e
me
nt
eel
av
og
l
i
ad
ir
i
ma
ne
r
et
ut
t
ii
n
s
i
e
me
.“
Ha
g
r
i
d,
t
up
e
ns
i
…?
”
“
Nont
ic
ipr
e
oc
c
u
pa
r
e
,l
or
oc
is
t
a
r
a
nn
obe
n
ec
onme
,Mo
l
l
y
”l
ar
a
s
s
i
c
u
r
òHa
g
r
i
d
,s
v
e
nt
ol
a
n
d
oi
na
r
i
al
as
ua
mano grande come il coperchio di un bidone della spazzatura. La signora Weasley non sembrava molto
convinta, ma acconsentì alla separazione, affrettandosi verso il Ghirigoro col marito e Ginny mentre Harry,
Ron, Hermione ed Hagrid si dirigevano verso il negozio di Madama McClan.
Harry notò che molte delle persone che incrociavano avevano lo stesso sguardo preoccupato della signora
Weasley e che nessuno si fermava a parlare con gli altri. Gli acquirenti stavano tutti uniti in gruppo,
concentrati nei propri affari. Nessuno sembrava andare a far spese da solo.
“
Pot
r
e
mmos
t
a
r
c
iunpo’s
pr
e
mut
il
ìt
u
t
t
in
o
i
”di
s
s
eHa
g
r
i
d,f
e
r
ma
ndos
ia
l
l
’
e
s
t
e
r
n
ode
lne
g
oz
i
odiMa
d
a
ma
Mc
Cl
a
ner
a
nn
i
c
c
hi
a
ndos
ipe
rs
c
r
u
t
a
r
ea
t
t
r
a
v
e
r
s
ounaf
i
n
e
s
t
r
a
.
“
I
oc
is
t
a
r
òd
ig
ua
r
d
i
af
uo
r
i
,v
abe
n
e
?
”
Così Harry, Ron ed Hermione entrarono insieme nel piccolo negozio. Sembrava vuoto, a prima vista, ma la
porta non fece in tempo a chiudersi dietro di loro che sentirono una voce familiare giungere da dietro una
rastrelliera piena di tonache ornate verdi e blu.
“
… nonu
nba
mbi
no,i
nc
a
s
ot
unonl
os
a
pp
i
a
,Ma
d
r
e
.Son
ope
r
f
e
t
t
a
me
nt
ei
ng
r
a
dod
if
a
r
eimi
e
ia
c
qu
i
s
t
id
a
s
ol
o.
”
Ci fu uno schioccare ed una voce, che Harry riconobbe essere quella della proprietaria, Madama McClan,
di
s
s
e
,“
Or
a
,c
a
r
o,t
uama
dr
ehac
ompl
e
t
a
me
nt
er
a
g
i
one
,n
e
s
s
unod
ino
ipe
n
s
ad
ia
n
d
a
r
ei
ng
i
r
ope
rc
o
nt
o
pr
opr
i
o,n
onèc
os
adaf
a
r
epe
runb
a
mbi
no…”
“
Ce
r
c
h
id
is
t
a
r
ea
t
t
e
nt
ac
onq
ue
l
l
os
pi
l
l
o,v
abe
ne
!
”
Un ten-ager con il viso pallido ed appuntito e capelli biondo pallido apparve dal retro della rastrelliera,
i
ndos
s
a
ndounav
e
s
t
ev
e
r
d
es
c
u
r
od
ibe
l
l
af
a
t
t
ur
ac
hebr
i
l
l
a
v
adis
pi
l
l
is
u
l
l
’
o
r
l
ode
l
l
ama
ni
c
a
.Ca
mmi
nòa
larghi passi fino allo specchio per rimirarsi. Ci mise qualche minuto prima di accorgersi di Harry, Ron ed
Hermione riflessi alle sue spalle. Strinse gli occhi grigi.
“
Set
is
t
a
ic
h
i
e
de
ndoi
lmot
i
v
odiq
ue
s
t
’
o
dor
a
c
c
i
o,Ma
dr
e
,èp
e
ri
lf
a
t
t
oc
heèa
pp
e
nae
nt
r
a
t
aun
as
po
r
c
a
me
z
z
os
a
ng
ue
”di
s
s
eDr
a
c
oMa
l
f
oy
.
“
Nonc
’
èa
l
c
unb
i
s
og
nod
ius
a
r
eunl
i
ng
ua
g
g
i
ode
lg
e
ne
r
e
!
”s
e
n
t
e
nz
i
òMa
d
a
maMc
Cl
a
n
,a
f
f
r
e
t
t
a
ndo
s
ia
d
us
c
i
r
ed
adi
e
t
r
ol
’
a
p
pe
nd
i
a
bi
t
ic
o
ni
nma
nounme
t
r
oe
dun
ab
a
c
c
he
t
t
a
.“
En
onv
og
l
i
one
mme
nov
e
de
r
e
ba
c
c
h
e
t
t
es
g
ua
i
na
t
ene
lmi
one
g
oz
i
o!
”a
g
g
i
uns
er
ude
me
nt
e
,dopoc
hec
onun
’
oc
c
hi
a
t
aa
l
l
ap
or
t
aa
v
e
v
av
i
s
t
o
sia Harry che Ron in posizione con le bacchette pronte e puntate su Malfoy. Hermione, leggermente arretrata
r
i
s
p
e
t
t
oal
o
r
o,b
i
s
b
i
g
l
i
ò,
“
No,nonf
a
t
e
l
o,v
e
r
a
me
nt
e
,no
ni
mpor
t
a
.
”
”
Sì
,v
ipi
a
c
ef
a
r
ema
g
i
ef
uor
id
a
l
l
as
c
uo
l
a
”s
g
hi
g
na
z
z
òMa
l
f
oy
.“
Chit
ih
af
a
t
t
ol
’
oc
c
hi
one
r
o, Gr
a
ng
e
r
?
Vog
l
i
oma
nda
r
g
l
ide
if
i
o
r
i
.
”
“
Nehoa
b
ba
s
t
a
nz
a
!
”s
b
r
a
i
t
òd
e
c
i
s
aMa
d
a
maMc
Cl
a
n,g
ua
r
da
nd
os
op
r
al
es
ues
p
a
l
l
ec
omes
up
por
t
o.
“
Ma
d
a
ma… pe
rf
a
v
or
e
…”
44
Na
r
c
i
s
s
aMa
l
f
oys
punt
òdad
i
e
t
r
ol
’
a
ppe
nd
i
a
b
i
t
iar
a
s
t
relliera.
“
Me
t
t
e
t
e
l
ev
i
a
”di
s
s
ef
r
e
dda
me
nt
ea Ha
r
r
yeRon.”
Sea
t
t
a
c
c
a
t
ea
nc
o
r
ami
of
i
g
l
i
o,po
s
s
oa
s
s
i
c
u
r
a
r
v
ic
he
s
a
r
àl
’
ul
t
i
mac
os
ac
hef
a
t
e
.
”
“
Da
v
v
e
r
o?
”r
i
s
pos
eHa
r
r
y
,f
a
c
e
ndou
npa
s
s
oa
v
a
nt
ief
i
s
s
a
ndoqu
e
l
l
af
a
c
c
i
aa
r
r
og
a
nt
ec
he
,p
e
ri
ls
uop
a
l
l
or
e
,
s
e
mbr
a
v
aqu
e
l
l
ode
l
l
as
o
r
e
l
l
a
.Er
aa
l
t
oqu
a
nt
ol
e
i
,a
de
s
s
o.“
And
a
ndoac
e
r
c
a
r
eung
r
uppe
t
t
od
e
is
uo
ia
mi
c
i
Ma
ng
i
a
mor
t
ep
e
rf
a
r
c
if
uo
r
i
,v
e
r
o
?
”
Madama McClan squittì e si strinse le mani al cuore.
“
Suls
e
r
i
o,no
ndov
r
e
s
t
ea
c
c
u
s
a
r
e
… èunac
os
ape
r
i
c
o
l
os
adadi
r
e
…v
i
al
eb
a
c
c
he
t
t
e
,
pe
rf
a
v
or
e
!
”
Ma Harry non la ripose. Narcissa Malfoy sorrise sgradevolmente.
“
Ve
doc
h
el
’
e
s
s
e
r
ei
lf
a
v
or
i
t
od
iSi
l
e
n
t
et
ih
ada
t
ounf
a
l
s
os
e
ns
odis
i
c
ur
e
z
z
a
,Ha
r
r
yPot
t
e
r
.MaSi
l
e
nt
en
on
c
’
ès
e
mpr
eap
r
ot
e
g
g
e
r
t
i
.
”
Ha
r
r
yg
ua
r
dòl
’
i
nt
e
r
on
e
g
oz
i
oc
ona
r
i
adis
f
i
da
.”
Wow… g
ua
r
daunp
o’
… or
ano
nc
’
è
!Pe
r
c
hénonc
ip
r
ov
a
,
a
l
l
or
a
?Pot
r
e
b
be
r
oa
nc
het
r
ov
a
r
l
eun
ac
e
l
l
adopp
i
aa
dAz
k
a
ba
ni
ns
i
e
mec
onque
lp
e
r
de
nt
edis
uoma
r
i
t
o!
”
Malfoy fece un movimento brusco verso Harry, ma inciampò nella veste troppo lunga. Ron sghignazzo
sonoramente.
“
No
nos
a
r
ep
a
r
l
a
r
eami
ama
dr
ei
nqu
e
lmodo,Pot
t
e
r
!
”r
i
ng
hi
òMa
l
f
oy
.
“
Vat
u
t
t
obe
n
e
,Dr
a
c
o”d
i
s
s
eNa
r
c
i
s
s
a
,t
r
a
t
t
e
n
e
ndo
l
oc
onl
es
ot
t
i
l
idi
t
ab
i
a
n
c
hes
u
l
l
as
pa
l
l
a
.”
Mia
s
pe
t
t
oc
he
Pot
t
e
rs
ir
i
un
i
s
c
ac
o
ls
u
oc
a
r
oSi
r
i
usp
r
i
mac
hei
omir
i
uni
s
c
ac
onLuc
i
us
.
”
Harry sollevò la bacchetta.
“
Ha
r
r
y
,no!
”l
oa
mmo
nì He
r
mi
one
,a
f
f
e
r
r
a
ndog
l
il
ama
noet
e
n
t
a
nd
odia
bba
s
s
a
r
l
a
.“
Pe
n
s
a
c
i
… Tun
on
de
v
i
…a
v
r
e
s
t
it
a
n
t
idiq
ue
ip
r
o
b
l
e
mi
.
.
.
”
Madama McClan rabbrividì per un momento sul posto, quindi decise di agire come se niente fosse successo
e nella speranza che non accadesse. Si inchinò davanti a Malfoy, che stava ancora sbirciando Harry.
“
Pe
ns
oc
heq
ue
s
t
ama
ni
c
as
i
ni
s
t
r
ade
b
bas
c
e
nd
e
r
ea
nc
or
au
npo’
,
c
a
r
o,
l
a
s
c
i
a
me
l
as
ol
o
…”
“
Ahi
!
”t
u
onòMa
l
f
oy
,a
l
l
o
nt
a
na
n
dol
el
ama
noc
onunos
c
h
i
a
f
f
o.“
Gu
a
r
d
adov
eme
t
t
ig
l
is
p
i
l
l
i
,don
na
!
Ma
dr
e
… no
npe
n
s
od
iv
ol
e
r
l
oa
nc
o
r
a
…”
Si sfilò la veste da sopra la testa e la getto sul pavimento ai piedi di Madama McClan.
“
Ha
ir
a
g
i
one
,Dr
a
c
o
”di
s
s
eNa
r
c
i
s
s
a
,s
bi
r
c
i
a
nd
oc
ont
e
mpor
a
ne
a
me
nt
eHe
r
mi
one
,“
or
as
oc
h
et
i
pod
if
e
c
c
i
a
f
r
e
q
ue
n
t
aqu
e
s
t
one
g
oz
i
o… Tr
ov
e
r
e
modime
g
l
i
oa
lTwi
l
f
i
t
ta
n
dTa
t
t
i
ng'
s
.
”
Detto questo, entrambi si avviarono a grandi passi fuori dal negozio, Malfoy ben attento ad urtare Ron il più
duramente possibile mentre passava.
“
Be
ne
,v
e
r
a
me
nt
e
!
”d
i
s
s
eMa
d
a
maMc
Cl
a
n,t
i
r
a
ndos
ul
av
e
s
t
ec
a
dut
aep
a
s
s
a
ndov
is
ul
’
e
s
t
r
e
mi
t
àde
l
l
a
bacchetta come se si trattasse di un aspirapolvere, finché non fu rimosso tutto lo sporco.
Fudi
s
a
t
t
e
n
t
adu
r
a
n
t
el
’
i
nt
e
r
al
apr
ov
ade
l
l
enuov
ev
e
s
t
id
iRone
dHa
r
r
yec
e
r
c
òdiv
e
nde
r
ea
dHe
r
mi
oneun
abbigliamento da mago anziché uno da strega e, quando finalmente li accompagnò fuori dal negozio, aveva
l
’
a
r
i
adie
s
s
e
r
ef
e
l
i
c
ed
iv
e
de
r
el
el
o
r
os
c
hi
e
nea
l
l
on
t
a
n
a
r
s
i
.
“
Pr
e
s
ot
u
t
t
o?
”c
hi
e
s
er
a
d
i
os
oHa
g
r
i
dqu
a
ndot
or
na
r
onodal
u
i
.
“
Al
l
’
i
n
c
i
r
c
a
”di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Ha
iv
i
s
t
oiMa
l
f
oy
?
”
“
Sì
”r
i
s
pos
eHa
g
r
i
d,n
onc
u
r
a
n
t
e
.“
Man
onc
ia
v
r
e
bb
e
r
oo
s
a
t
od
if
a
r
equa
l
c
os
ai
nme
z
z
oaDi
a
g
onAl
l
e
y
,
Ha
r
r
y
.Nont
ic
ipr
e
oc
c
upa
r
ed
il
o
r
o.
”
Harry, Ron ed Hermione si scambiarono uno sguardo, ma prima che potessero far recedere Hagrid da questa
confortante asserzione, il signore e la signora Weasley insieme a Ginny apparvero tutti carichi di pacchi di
libri.
“
St
a
t
et
ut
t
ibe
ne
?
”c
hi
e
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.“
Pr
e
s
el
ev
os
t
r
edi
v
i
s
e
?Be
n
ea
l
l
o
r
a
,p
os
s
i
a
mof
a
r
euna
s
c
a
pp
a
t
i
nai
nf
a
r
ma
c
i
aea
l
l
’
Empor
i
od
e
iGuf
is
ul
l
as
t
r
a
dap
e
ri
lne
g
oz
i
od
iFr
e
da
ndGe
o
r
g
e
… St
a
t
ev
i
c
i
ni
,
a
de
s
s
o…”
Né Harry né Ron comprarono alcun ingrediente in farmacia, visto che non avrebbero continuato lo studio di
Poz
i
oni
,mae
nt
r
a
mbic
ompr
a
r
ono
,a
l
l
’
Empor
i
ode
iGu
f
i
,un
ag
r
a
ndes
c
a
t
ol
ad
ibi
s
c
o
t
t
i
nig
uf
i
c
ipe
rEdv
i
g
ee
Le
ot
o
r
do.Conl
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yc
hec
o
nt
r
o
l
l
a
v
al
’
or
ol
og
i
oog
nimi
nut
oc
i
r
c
a
,poi
,s
ia
l
l
on
t
a
n
a
r
on
ol
ung
o
la strada alla ricerca dei Tiri Vispi Weasley, il negozio di scherzi aperto da Fred e George.
“
Nonpos
i
a
mopr
opr
i
or
e
s
t
a
r
eal
ung
o”d
i
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.“
Pos
s
i
a
mos
ol
oda
r
eun
ar
a
pi
d
aoc
c
hi
a
t
ae
t
or
n
a
r
ea
l
l
ama
c
c
h
i
n
a
.Dov
r
e
mmoe
s
s
e
r
ev
i
c
i
ni
,q
ue
s
t
oèi
lnume
r
o92.
.
.9
4.
.
.
”
“
Wh
a
u
”e
s
c
l
a
mòRon
,a
r
r
e
s
t
a
ndos
i
.
Messe al riparo dai monotoni manifesti ammuffiti delle vetrine circostanti, le vetrine di Fred e George
c
ol
p
i
v
a
nog
l
ioc
c
hic
omeun’
e
s
pos
i
z
i
oned
if
uoc
h
id’
a
r
t
i
f
i
c
i
o.Ch
i
unq
uep
a
s
s
a
s
s
epe
rc
a
s
one
id
i
n
t
o
r
n
i
,s
i
v
ol
t
a
v
aag
ua
r
da
r
el
ev
e
t
r
i
ne
,e
da
l
c
unep
e
r
s
ones
ba
l
or
di
t
es
’
e
r
a
noa
p
pe
naf
e
r
ma
t
ei
n
c
a
n
t
a
t
e
.Lav
e
t
r
i
nad
i
sinistra era straordinariamente piena di un assortimento di oggetti che ruotavano, scoppiettavano,
lampeggiavano, rimbalzavano ed urlavano. Ad Harry si inumidirono gli occhi al solo guardarli. La vetrina
45
destra era coperta da un gigantesco poster pomposo come quello Ministeriale, ma adornato di lettere gialle e
lampeggianti:
Perché essere preoccupati riguardo a Colui-che-non-deve-essere-nominato?
Dovreste preoccuparvi per Colui-che-non-può-essere-evacuato
Quel senso di costipazione che attanaglia la Nazione!
Harry scoppiò a ridere. Sentì un flebile gemito dietro di lui e, voltatosi a guardare, vide la signora Weasley
esterrefatta, ammutolita, a guardare il poster. Le sue labbra si muovevano silenziosamente, mimando il nome
“
Col
u
i
Che
NonPuòEs
s
e
r
e
Ev
a
c
ua
t
o.
”
“
Sa
r
a
nnouc
c
i
s
in
e
ll
or
ol
e
t
t
o!
”Bi
s
bi
g
l
i
ò
.
“
Noc
hen
onl
os
a
r
a
nno!
”Di
s
s
eRonc
h
e
,c
omeHa
r
r
y
,s
t
a
v
ar
i
de
nd
o.“
Èf
or
t
i
s
s
i
mo!
”
Lui ed Harry entrarono nel negozio. Era strapieno di clienti. Harry non riuscì ad avvicinarsi agli scaffali. Si
g
ua
r
dòa
t
t
o
r
no,os
s
e
r
v
a
ndol
es
c
a
t
o
l
ea
mmuc
c
hi
a
t
ef
i
noa
ls
o
f
f
i
t
t
o
:c
’
e
r
a
nol
eMe
r
e
n
di
n
eMa
r
i
na
r
ec
h
ei
g
e
me
l
l
ia
v
e
v
a
nope
r
f
e
z
i
ona
t
one
lp
r
e
c
e
de
n
t
ea
n
noa
dHog
wa
r
t
s
,c
heno
na
v
e
v
a
not
e
r
mi
na
t
o.Ha
r
r
ys
’
a
c
c
o
r
s
e
c
heiTor
r
oniSa
ng
ui
no
l
e
n
t
ie
r
a
nomol
t
or
i
c
h
i
e
s
t
ida
l
l
’
un
i
c
as
c
a
t
o
l
aa
p
e
r
t
ar
i
ma
s
t
as
ul
l
os
c
a
f
f
a
l
e
.C’
e
r
a
no
casse piene di bacchette finte, le più economiche che si trasformavano in un pollo di gomma o in un paio di
mut
a
ndequa
nd
oa
g
i
t
a
t
e
,l
ep
i
ùc
a
r
ec
h
epe
r
c
uo
t
e
v
a
nol
’
u
t
e
n
t
ed
i
s
a
t
t
e
nt
os
u
l
l
at
e
s
t
aes
ulc
ol
l
o.C’
e
r
a
no
scatole di piume che si distinguevano in vari tipi: Auto-Scriventi, Verifica-Formule e Risposta-Breve. Si aprì
un piccolo spazio nella folla ed Harry si spinse verso il bancone dove un gruppo di deliziati ragazzini di 10
anni stava guardando un minuscolo uomo di legno che lentamente saliva verso una vera coppia di forche
pos
t
es
ui
nun
as
c
a
t
o
l
ac
hepo
r
t
a
v
al
as
c
r
i
t
t
a
:“
Bo
i
aRi
ut
i
l
i
z
z
a
bi
l
e— I
nc
a
nt
a
l
oot
ii
mp
i
c
c
he
r
à
!
”
“
”I
nc
a
nt
e
s
i
moSog
nia
dOc
c
h
iApe
r
t
iBr
e
v
e
t
t
a
t
o””
Hermione era riuscita a farsi spazio verso un grande display presso il bancone e stava leggendo le
i
nf
o
r
ma
z
i
onis
u
lr
e
t
r
odiunas
c
a
t
ol
ac
h
es
o
r
r
e
g
g
e
v
aun’
i
l
l
us
t
r
a
z
i
onec
ol
o
r
a
t
ar
a
f
f
i
g
ur
a
nt
eunb
e
l
l
i
s
s
i
mo
giovane ed una ragazza in estasi sul ponte di una nave pirata.
“
”Uns
e
mpl
i
c
ei
nc
a
n
t
e
s
i
moe
de
n
t
r
e
r
e
t
ei
nuns
og
noa
doc
c
hia
pe
r
t
ie
s
t
r
e
ma
me
nt
er
e
a
l
i
s
t
i
c
od
e
l
l
adu
r
a
t
ad
i
trenta minuti, di alta qualità, facile da utilizzare nel bel mezzo di una lezione e virtualmente non
identificabile (effetti secondari includono una espressione vacua e un lieve sbavare). Non vendibile ai minori
dis
e
di
c
ia
n
ni
”Sa
i
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,a
l
z
a
ndol
os
g
ua
r
d
os
uHa
r
r
y
,“
èv
e
r
a
me
nt
eunama
g
i
as
t
r
a
o
r
d
i
na
r
i
a
!
”
“
Pe
rq
ue
l
l
oc
heha
id
e
t
t
o,He
r
mi
one
”di
s
s
eunav
oc
ed
i
e
t
r
ol
o
r
o,“
nepuo
ia
v
e
r
et
r
ea
lp
r
e
z
z
od
iuno.
”
Fr
e
de
r
ai
np
i
e
d
idif
r
on
t
eal
or
o
,r
a
g
g
i
a
nt
e
,v
e
s
t
i
t
od
iunc
ompl
e
t
oma
g
e
nt
ac
hes
’
i
nt
o
n
a
v
ama
g
ni
f
i
c
a
me
n
t
e
con i suoi capelli color fiamma.
“
Comes
t
a
i
,Ha
r
r
y
?
”Sis
t
r
i
ns
e
r
ol
ama
no.“
Ec
h
eès
uc
c
e
s
s
oa
it
uo
ioc
c
hi
,He
r
mi
one
?“
“
I
lt
uot
e
l
e
s
c
op
i
opug
i
l
e
”r
i
s
p
os
eme
s
t
a
me
nt
e
.
“
Oha
c
c
i
de
n
t
i
,mie
r
os
c
or
da
t
odiq
ue
l
l
i
”r
i
s
p
os
eFr
e
d.“
Qu
i
.
.
.
”
Sfilò un tubetto dalla tasca e glielo porse. Lei ne svitò il tappo con circospezione facendone uscire una densa
pasta gialla.
“
Me
t
t
i
neu
npoc
h
i
no,
i
ll
i
v
i
dos
enea
ndr
ài
nu
n’
o
r
a
”di
s
s
eFr
e
d.
“
Dov
e
v
a
mot
r
ov
a
r
eun
apoz
i
on
ede
c
e
nt
epe
r
r
i
muov
e
r
eg
l
ie
ma
t
omi
,a
v
e
ndot
e
s
t
a
t
omol
t
ip
r
odot
t
is
uno
is
t
e
s
s
i
.
”
He
r
mi
onel
og
ua
r
dòne
r
v
os
a
.“
Ès
i
c
ur
a
,
v
e
r
o?
”c
hi
e
s
e
.
“
Ce
r
t
oc
h
el
oè
”a
s
s
e
r
ìFr
e
dc
onp
i
ùe
nf
a
s
i
.
“
Vi
e
ni
,Ha
r
r
y
,
t
if
a
c
c
i
of
a
r
eung
i
r
o.
”
Ha
r
r
yl
a
s
c
i
òHe
r
mi
onec
heung
e
v
al
’
o
c
c
h
i
one
r
oc
onl
apo
ma
t
aes
e
g
uìFr
e
dv
e
r
s
oi
lr
e
t
r
ode
lne
g
oz
i
o,dov
e
vide un reparto di carte da gioco e trucchi con la corda.
“
Tr
u
c
c
hima
g
i
c
iBa
bb
a
n
i
!
”s
e
n
t
e
nz
i
òFr
e
df
e
l
i
c
e
me
nt
e
,i
ndi
c
a
ndo
l
i
.“
Pe
rt
i
p
is
t
r
a
n
ic
omepa
pà
,s
a
i
,qu
e
l
l
i
che adorano la roba dei Babbani. Non rendono molto, ma abbiamo abbastanza clienti fissi, sono delle grandi
nov
i
t
à
…o
h,e
c
c
oGe
o
r
g
e
.
.
.
”
Il gemello di Fred strattonò energicamente la mano di Harry.
“
Gl
if
a
if
a
r
eu
ng
i
r
o?Vi
e
n
is
u
lr
e
t
r
o,Ha
r
r
y
,èl
àc
h
ef
a
c
c
i
a
mov
e
r
a
me
nt
es
ol
d
i
… me
t
t
ii
nt
a
s
c
aqua
l
c
o
s
a
,t
u,
epa
g
h
e
r
a
imol
t
op
i
ùc
h
enoni
nGa
l
e
on
i
!
”a
g
g
i
un
s
ep
e
ra
v
v
i
s
a
r
eunr
a
g
a
z
z
i
noc
het
i
r
a
v
adis
c
a
t
t
ol
ama
no
f
uor
idaunc
a
t
i
noe
t
i
c
he
t
t
a
t
oc
onun
as
c
r
i
t
t
ane
r
a
:Ma
r
c
h
i
oNe
r
oComme
s
t
i
b
i
l
e–Pe
rf
a
rAmma
l
a
r
e
Chiunque!
George spostò una tenda a lato dei trucchi Babbani ed Harry vide una stanza buia e meno affollata. I
pacchetti dei prodotti allineati su questi scaffali erano più pacati.
“
Abb
i
a
moa
ppe
n
as
v
i
l
u
ppa
t
oque
s
t
al
i
ne
api
ùs
e
r
i
a
”d
i
s
s
eFr
e
d.“
St
r
a
noc
omes
i
as
uc
c
e
s
s
o…”
“
Nonc
r
e
de
r
e
s
t
is
et
id
i
c
e
s
s
iqua
nt
epe
r
s
one
,a
nc
heg
e
nt
ec
hel
a
v
or
aa
lMi
n
i
s
t
e
r
o,nons
a
pp
i
af
a
r
eun
I
nc
a
nt
e
s
i
moSc
udode
c
e
n
t
e
”di
s
s
eGe
o
r
g
e
.“
Na
t
ur
a
l
me
nt
eno
nha
nn
oa
v
ut
ot
ec
omei
n
s
e
g
na
nt
e
,Ha
r
r
y
.
”
46
“
Gi
us
t
o.
.
.b
e
ne
,p
e
ns
a
v
a
moa
dunCa
ppe
l
l
oSc
u
dounpo
’p
e
rr
i
d
e
r
e
,s
a
i
,un
as
f
i
daa
it
uo
ic
ompa
g
niaf
a
r
t
i
una fattura mentre lo indossi e guardare la sua faccia quando la fattura rimbalza. Ma il Ministero ne ha
c
ompr
a
t
ic
i
nq
ue
c
e
nt
ope
ri
ls
uoe
qu
i
pa
g
g
i
a
me
nt
oa
id
i
pe
n
de
n
t
i
!Es
t
i
a
moa
nc
o
r
ar
i
c
e
v
e
ndoor
di
n
ima
s
s
i
c
c
i
!
”
“
Cos
ìa
bbi
a
moe
s
t
e
s
ol
’
i
n
c
a
nt
e
s
i
moaMa
n
t
e
l
l
iSc
ud
o,Gu
a
n
t
iSc
udo,
….
”
“
.
.
.Vog
l
i
od
i
r
e
,nonp
os
s
o
nof
a
r
emol
t
oc
on
t
r
ol
eMa
l
e
d
i
z
i
oniSe
nz
aPe
r
dono,mape
rl
ef
a
t
t
u
r
emi
nor
iop
e
r
i
lma
l
oc
c
hi
o
…”
“
E poia
bbi
a
mope
ns
a
t
oat
ut
t
oi
ls
e
t
t
o
r
ed
iDi
f
e
s
ac
on
t
r
ol
eAr
t
iOs
c
u
r
e
,p
e
r
c
héèt
a
l
me
n
t
er
e
dd
i
t
i
z
i
o”
c
ont
i
nuò Ge
or
g
ee
n
t
us
i
a
s
t
i
c
a
me
nt
e
.“
Qu
e
s
t
o èr
e
c
e
nt
i
s
s
i
mo.Gua
r
da
,Pol
v
e
r
e Os
c
ur
a
nt
eI
s
t
a
n
t
a
ne
a
,
l
’
a
b
bi
a
moi
mpor
t
a
t
ad
a
lPe
r
ù.Pr
a
t
i
c
os
es
iv
uol
es
c
a
p
pa
r
ei
nf
r
e
t
t
a
.
”
“
EdiDe
t
ona
t
o
r
iAde
s
c
a
nt
is
t
a
nnog
i
u
s
t
oa
nda
ndos
e
ned
a
g
l
is
c
a
f
f
a
l
i
,g
ua
r
da
”p
r
os
e
g
uìFr
e
d
,i
n
di
c
a
ndou
n
nume
r
odic
e
r
t
es
p
e
c
i
ed
it
r
ombeda
l
l
’
a
s
pe
t
t
oa
r
c
a
noc
hes
ia
f
f
r
e
t
t
a
v
a
noame
t
t
e
r
s
if
uo
r
iv
i
s
t
a
.“
Nef
a
ic
a
de
r
e
uno furtivamente ed essi corrono a nascondersi e producono un forte suono piacevole, dandoti il diversivo di
c
uih
a
ib
i
s
o
g
no.
”
“
Pr
a
t
i
c
o”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,i
mpr
e
s
s
i
ona
t
o.
“
Qui
”d
i
s
s
eGe
o
r
g
e
,a
c
c
i
uf
f
a
n
doneu
nac
o
ppi
aet
i
r
a
ndo
l
aa
dHa
r
r
y
.
Una giovane strega con capelli corti e biondi fece capolino dalla tenda. Harry vide che anche lei aveva le
vesti magenta dello staff.
“
C’
èunc
l
i
e
n
t
eq
uif
uor
ic
hec
h
i
e
d
ediunc
a
l
d
e
r
o
n
ef
i
nt
o
,Si
g
norWe
a
s
l
e
yeSi
g
n
orWe
a
s
l
e
y
”di
s
s
e
.Ha
r
r
y
t
r
ov
òv
e
r
a
me
nt
ei
ns
o
l
i
t
os
e
nt
i
rc
hi
a
ma
r
eFr
e
deGe
o
r
g
e“
Si
g
norWe
a
s
l
e
y
”mal
or
os
ia
v
v
i
a
r
onoag
r
a
n
di
passi.
“
Ha
ir
a
g
i
one
,Ve
r
i
t
y
,a
r
r
i
v
o”r
i
s
po
s
ep
r
on
t
a
me
nt
eGe
o
r
g
e
.”
Ha
r
r
y
,s
e
r
v
i
t
id
as
o
l
od
it
u
t
t
oc
i
òc
h
ev
uoi
,Ok
?
Tu
t
t
og
r
a
t
i
s
.
”
“
Nonp
os
s
oa
c
c
e
t
t
a
r
l
o!
”r
e
pl
i
c
òHa
r
r
y
,c
hea
v
e
v
ag
i
àe
s
t
r
a
t
t
oi
ls
a
c
c
h
e
t
t
od
e
is
ol
d
ipe
rpa
g
a
r
eiDe
t
on
a
t
o
r
i
Adescanti.
“
Tunonp
a
g
hiq
ui
”e
s
c
l
a
mòFr
e
dc
onf
e
r
me
z
z
ar
e
s
t
i
t
u
e
nd
ol
’
o
r
oa
dHa
r
r
y
.
“
Ma
…”
“
Tuc
iha
ida
t
ois
ol
dip
e
ri
ni
z
i
a
r
e
,nonl
’
a
bbi
a
modi
me
nt
i
c
a
t
o”d
i
s
s
eGe
o
r
g
epr
on
t
a
me
nt
e
.”
Pr
e
n
dit
ut
t
oc
i
ò
c
hede
s
i
d
e
r
ier
i
c
or
d
a
t
is
o
l
t
a
nt
odid
i
r
ea
l
l
ag
e
nt
edov
el
ih
a
ip
r
e
s
i
,
s
et
el
oc
h
i
e
de
.
”
George spostò la tenda per andare ad aiutare il cliente, e Fred ricondusse Harry nella parte principale del
negozio per trovare Hermione e Ginny ancora occupate a fissare gli Incantesimi Sogni ad Occhi Aperti
Brevettati.
“
Vo
ir
a
g
a
z
z
en
ona
v
e
r
ea
nc
o
r
av
i
s
t
ol
ano
s
t
r
as
p
e
c
i
a
l
eAmmi
r
a
St
r
e
g
a
?
”c
h
i
e
s
eFr
e
d.“
Se
g
ui
t
e
mi
,s
i
g
nor
e
.
.
.
”
Ne
ipr
e
s
s
ide
l
l
av
e
t
r
i
nac
’
e
r
auni
n
s
i
e
medipr
od
ot
t
ir
os
as
ho
c
k
i
n
gc
heung
r
upp
odir
a
g
a
z
z
ee
c
c
i
t
a
t
es
t
a
v
a
guardando ridendo entusiasticamente. Hermione e Ginny esitarono, sembrando sospettose.
“
Ec
c
o
l
e
”d
i
s
s
eFr
e
df
i
e
r
a
me
nt
e
.
”
I
lmi
g
l
i
ors
e
td
ipoz
i
on
id
’
a
mor
ec
h
epos
s
i
a
t
ema
it
r
ov
a
r
e
.
”
Gi
nnyi
n
a
r
c
òs
c
e
t
t
i
c
a
me
nt
eu
ns
op
r
a
c
i
g
l
i
o
.
“
Funz
i
on
a
no?
”c
h
i
e
s
e
.
“
Ce
r
t
oc
h
ef
unz
i
o
na
no,f
i
noa
du
nma
s
s
i
modi24o
r
e
,pe
ru
nt
e
mpoc
hed
i
p
e
nded
a
lpe
s
od
e
lr
a
g
a
z
z
oi
n
que
s
t
i
on
e
…”
“
.
.
.ed
a
lf
a
s
c
i
n
ode
l
l
ar
a
g
a
z
z
a
”a
g
g
i
uns
eGe
or
g
e
,r
i
c
ompa
r
s
oi
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
ea
ll
o
r
of
i
a
nc
o.“
Man
on
pos
s
i
a
mov
e
nde
r
l
oanos
t
r
as
o
r
e
l
l
a
”a
g
g
i
uns
e
,d
i
v
e
nt
a
nd
oi
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
es
e
r
i
o,“
nonqu
a
ndos
t
ag
i
à
us
c
e
nd
oc
onc
i
n
quer
a
g
a
z
z
ic
i
r
c
a
,pe
rqua
nt
on
es
a
ppi
a
mo…”
“
Qua
l
un
quec
os
aa
bb
i
a
t
es
e
n
t
i
t
odaRon,èunag
r
o
s
s
abug
i
a
”r
i
s
p
os
ec
a
l
maGi
nny
,s
po
r
g
e
n
dos
ipe
rpr
e
nde
r
e
unv
a
s
e
t
t
or
o
s
ad
a
l
l
os
c
a
f
f
a
l
e
.“
Co
s
’
è
?
”
“
El
i
mi
naPu
s
t
o
l
ei
nDi
e
c
iSe
c
o
ndi
”r
i
s
po
s
eFr
e
d.“
Ec
c
e
l
l
e
nt
epe
rog
nic
o
s
a
,d
a
if
or
u
n
c
o
l
ia
ip
unt
ine
r
i
,ma
nonc
a
mbi
a
r
ea
r
g
ome
nt
o.Almome
nt
os
t
a
iono
ns
t
a
ius
c
e
ndoc
onunr
a
g
a
z
z
oc
hi
a
ma
t
oDe
a
nThoma
s
?
”
“
Sì
”d
i
s
s
eGi
n
ny
.“
El
’
ul
t
i
mav
ol
t
ac
h
el
’
hov
i
s
t
oe
r
ad
e
c
i
s
a
me
nt
eu
nr
a
g
a
z
z
oenonc
i
nque
.Cos
as
o
no
que
s
t
i
?
”
I
ndi
c
a
v
aunc
e
r
t
onume
r
odipa
l
l
edip
e
l
or
o
t
ond
e
,unpo
’me
nov
i
s
t
os
emas
e
mpr
er
os
aopo
r
por
a
,t
u
t
t
e
rotolanti in fondo ad una gabbia mentre emettevano uno squittio acuto.
“
Sbuf
f
iPi
g
me
i
”di
s
s
eGe
or
g
e
.“
p
uf
f
s
k
e
i
ni
nmi
ni
a
t
ur
a
,nonp
o
s
s
i
a
moa
l
l
e
v
a
r
l
ii
nf
r
e
t
t
aq
ua
n
t
ov
or
r
e
mmo.
Chemidi
c
id
iMi
c
ha
e
lCo
r
ne
r
?
”
“
L’
h
os
c
a
r
i
c
a
t
o
,n
ons
a
pe
v
ape
r
de
r
e
”di
s
s
eGi
nny
,i
ns
e
r
e
n
dound
i
t
ot
r
al
es
ba
r
r
ed
e
l
l
ag
a
bbi
aeg
ua
r
d
a
n
do
g
l
iSbuf
f
iPi
g
me
ia
f
f
o
l
l
a
r
v
i
s
ia
t
t
o
r
no.“
So
nov
e
r
a
me
nt
ec
a
r
i
n
i
!
”
“
Sonop
i
ut
t
os
t
oc
oc
c
o
l
os
i
,s
ì
”r
i
c
onobb
eFr
e
d.“
Mat
us
t
a
ipa
s
s
a
nd
odau
nr
a
g
a
z
z
oa
l
l
’
a
l
t
r
ounpo
’t
r
opp
o
v
e
l
oc
e
me
nt
e
,no
?
”
Ginny si girò a guardarlo, le mani sui fianchi. Aveva negli occhi lo stesso bagliore della signora Weasley,
tanto che Harry si sorprese nel non vedere Fred indietreggiare.
47
“
Nons
onof
a
t
t
it
uoi
.Eg
r
a
z
i
et
a
nt
eat
e
”a
g
g
i
uns
ei
r
os
a
me
nt
er
i
v
ol
t
aaRon,c
h
ee
r
aa
p
pe
naa
ppa
r
s
o,c
a
r
i
c
odi
me
r
c
a
nz
i
a
,a
lf
i
a
nc
odiGe
o
r
g
e
,“
p
e
rn
o
na
v
e
rs
p
e
t
t
e
g
o
l
a
t
od
imec
onque
s
t
idue
!
”
“
Sonot
r
eGa
l
e
o
n
i
,n
ov
eFa
l
c
ie
dunoZe
l
l
i
no
”di
s
s
eFr
e
d,e
s
a
mi
na
nd
ol
enume
r
os
es
c
a
t
o
l
et
r
al
eb
r
a
c
c
i
adi
Ron.
”
Pa
g
a
”
“
Sonov
os
t
r
of
r
a
t
e
l
l
o!
”
“
Edèno
s
t
r
aa
n
c
hel
ar
o
bac
hes
t
a
is
g
r
a
f
f
i
g
na
nd
o.Tr
eGa
l
e
on
ien
ov
eFa
l
c
i
.Tipos
s
of
a
r
el
os
c
on
t
ode
l
l
o
Ze
l
l
i
no.
”
“
Mai
ononhot
r
eGa
l
e
o
nienov
eFa
l
c
i
!
”
“
Al
l
o
r
af
a
r
e
s
t
ime
g
l
i
oar
i
me
t
t
e
r
eapos
t
ol
ar
oba
,
ef
a
ia
t
t
e
nz
i
oneame
t
t
e
r
l
ane
l
l
os
c
a
f
f
a
l
eg
i
us
t
o
.
”
Ron calciò molte scatole, imprecò e fece un gestaccio a Fred che sfortunatamente fu visto dalla signora
Weasley, che aveva scelto proprio quel momento per comparire.
“
Set
iv
e
dof
a
r
l
oun
’
a
l
t
r
av
ol
t
at
if
a
c
c
i
oun
af
a
t
t
ur
ac
het
ii
n
c
ol
l
e
r
àt
ut
t
el
ed
i
t
a
”d
i
s
s
es
e
v
e
r
a
me
nt
e
.
“
Ma
mma
,pos
s
oa
v
e
r
eunoSbuf
f
oPi
g
me
o?
”c
h
i
e
s
eas
u
av
ol
t
aGi
nny
.
“
Unc
he
?
”r
i
s
po
s
ec
a
u
t
a
me
nt
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.
“
Gua
r
d
a
,s
on
oc
os
ìg
r
a
z
i
os
i
.
.
.
”
La signora Weasley si spostò per guardare gli Sbuffi Pigmei, così Harry, Ron e Hermione ebbero
momentaneamente la visuale libera sulla vetrina. Draco Malfoy, da solo, si affrettava in strada. Oltrepassò i
Tiri Vispi Weasley, si guardò alle spalle. Un secondo più tardi, era uscito dalla visuale della vetrina e lo
persero di vista.
“
Mic
hi
e
dodov
es
i
as
uama
dr
e
.
”di
s
s
eHa
r
r
y
,a
g
g
r
o
t
t
a
nd
ol
es
op
r
a
c
c
i
g
l
i
a
.
“
L’
a
v
r
àmol
l
a
t
a
,
aque
lc
h
es
e
mbr
a
”r
i
s
po
s
eRon.
“
Pe
r
c
hé
,
i
nog
nic
a
s
o?
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.
Harry non disse nulla. Stava ragionando con molta concentrazione. Narcissa Malfoy non avrebbe lasciato
volentieri che il suo prezioso figlio si allontanasse dalla sua vista. Malfoy doveva aver fatto uno sforzo
enorme per togliersi dalle sue grinfie.
Harry, provando avversione per Malfoy, era sicuro che la ragione non potesse essere innocente.
Si guardò intorno. La signora Weasley e Ginny erano rannicchiate sugli Sbuffi Pigmei. Il signor Weasley
stava esaminando felicemente un pacchetto di carte da gioco truccate fatte dai Babbani. Fred e George erano
i
mpe
g
n
a
t
ic
onic
l
i
e
nt
i
.Da
l
l
’
a
l
t
r
apa
r
t
ede
l
l
av
e
t
r
i
n
a
,Ha
g
r
i
dda
v
al
o
r
ol
es
pa
l
l
e
,c
on
t
r
o
l
l
a
ndol
av
i
as
uo
g
ni
lato.
“
Quis
o
t
t
o,s
v
e
l
t
i
”di
s
s
eHa
r
r
y
,e
s
t
r
a
e
ndoi
lMa
nt
e
l
l
ode
l
l
’
I
n
v
i
s
i
bi
l
i
t
àda
l
l
oz
a
i
no
.
“
Oh.
.
.nons
o,Ha
r
r
y
”r
e
p
l
i
c
òHe
r
mi
one
,g
ua
r
da
nd
oi
n
c
e
r
t
av
e
r
s
ol
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
.
“
And
i
a
mo!
”r
e
pl
i
c
òRon.
He
r
mi
onee
s
i
t
òs
ol
ouns
e
c
on
do,qu
i
nd
is
’
i
n
f
i
l
òs
o
t
t
oi
lma
nt
e
l
l
oc
onHa
r
r
yeRon.Ne
s
s
unos
ia
c
c
o
r
s
ede
l
l
a
loro sparizione. Erano tutti interessati ai prodotti di Fred e George. Harry, Ron ed Hermione si strinsero per
oltrepassare la porta il più velocemente possibile, ma nel tempo che ci misero ad arrivare alla strada, Malfoy
era sparito con altrettanto successo.
“
Èa
nda
t
oi
nqu
e
l
l
ad
i
r
e
z
i
on
e
”mor
mor
ò Ha
r
r
yi
lpi
ùs
ot
t
ov
oc
ep
os
s
i
b
i
l
e
,a
f
f
i
n
c
héHa
g
r
i
d,c
h
es
t
a
v
a
c
a
nt
i
c
c
hi
a
ndos
ot
t
ov
oc
e
,nonpot
e
s
s
es
e
n
t
i
r
e
.
“
Andi
a
mo.
”
Si affrettarono, scrutando attentamente a destra ed a sinistra, attraverso le porte e le vetrine dei negozi, sino a
che Hermione non indicò avanti.
“
Èl
u
i
,no?
”s
u
s
s
u
r
r
ò.
“
Hag
i
r
a
t
oas
i
ni
s
t
r
a
?
”
“
Ches
o
r
pr
e
s
a
”bi
s
bi
g
l
i
òRon.
I
nqua
nt
oMa
l
f
oys
’
e
r
ag
ua
r
da
t
oa
t
t
o
r
n
oe
,qu
i
ndi
,e
r
as
c
i
v
ol
a
t
of
u
or
iv
i
s
t
ai
nNo
t
t
ur
nAl
l
e
y
.
“
Sv
e
l
t
i
,
ol
ope
r
di
a
mo”di
s
s
eHa
r
r
y
,a
c
c
e
l
e
r
a
ndo.
“
Pos
s
on
ov
e
de
r
c
iipi
e
di
!
”d
i
s
s
eHe
r
mi
onea
ns
i
os
a
,c
o
lma
nt
e
l
l
os
v
ol
a
z
z
a
nt
ea
t
t
o
r
noa
l
l
el
or
oc
a
v
i
g
l
i
e
.Er
a
ormai sempre più difficile, per loro, nascondersi tutti e tre sotto il mantello.
“
Noni
mpor
t
a
”r
i
s
po
s
eHa
r
r
yi
mpa
z
i
e
nt
e
,
“
muov
i
a
moc
i
!
”
Notturn Alley, la strada laterale dedicata alle Arti Oscure, però, sembrava completamente deserta. Scrutarono
attentamente nelle vetrine mentre le superavano ma nessun negozio sembrava avere clienti. Harry suppose
c
hef
os
s
eunpo
’f
u
or
il
u
og
o,i
nt
e
mpidipe
r
i
c
ol
oes
os
pe
t
t
o,a
c
q
ui
s
t
a
r
ema
nuf
a
t
t
ios
c
u
r
i
… oa
l
me
no,e
s
s
e
r
e
v
i
s
t
idu
r
a
n
t
el
’
a
c
qu
i
s
t
o.
Hermione gli diede un pizzicotto.
“
Ahi
!
”
“
Sc
h!Gua
r
d
a
!Èl
ì
!
”d
i
s
s
ei
nuns
of
f
i
oa
l
l
’
o
r
e
c
c
hi
odiHa
r
r
y
.
Erano arrivati al livello del solo negozio in Notturn Alley che Harry avesse mai visitato: Magie Sinister, che
v
e
nde
v
aunag
r
a
nv
a
r
i
e
t
àd
iog
g
e
t
t
ima
l
v
a
g
i
.I
nme
z
z
oac
a
s
s
ep
i
e
n
edit
e
s
c
h
iev
e
c
c
h
i
eb
ot
t
i
g
l
i
e
,c
’
e
r
aDr
a
c
o
Malfoy in piedi e voltato di spalle rispetto a loro, appena visibile al di là del grosso armadio nero in cui
48
Harry si era nascosto, una volta, per sfuggire a Malfoy ed a suo padre. A giudicare dai movimenti delle mani,
Malfoy stava discutendo animatamente. Il proprietario del negozio, il signor Sinister, un uomo untuoso e
curvo, era in piedi di fronte a Malfoy. Aveva una strana espressione, un misto tra rancore e paura.
“
Ses
o
l
t
a
nt
opot
e
s
s
i
mos
e
nt
i
r
eque
lc
h
es
t
ad
i
c
e
n
do!
”Di
s
s
eHe
r
mi
on
e
.
“
Pos
s
i
a
mo!
”Ri
s
pos
eRo
ne
c
c
i
t
a
t
o.“
Una
t
t
i
mo… da
nna
z
i
one
…”
Tirò fuori una coppia di scatole tra quelle più grandi tra cui annaspava.
“
Or
e
c
c
hi
eObl
ung
he
,g
ua
r
da
!
”
“
Fa
nt
a
s
t
i
c
o!
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,me
nt
r
eRondi
p
a
na
v
ail
ung
hif
i
l
ic
ol
o
rc
a
r
n
eec
o
mi
nc
i
a
v
aa
di
nf
i
l
a
r
l
is
ot
t
ol
a
por
t
a
.“
Oh,
s
pe
r
oc
h
el
apor
t
an
ons
i
aI
mpe
r
t
ur
ba
b
i
l
e
.
.
.
”
“
No
!
”f
ul
ar
i
s
p
os
t
aa
l
l
e
g
r
adiRon.
“
As
c
o
l
t
a
t
e
!
”
Appoggiarono in
s
i
e
mel
eo
r
e
c
c
h
i
ea
l
l
’
e
s
t
r
e
mi
t
àd
e
lf
i
l
oea
s
c
o
l
t
a
r
o
noc
ona
t
t
e
nz
i
on
e
,a
t
t
r
a
v
e
r
s
odie
s
s
il
a
voce di Malfoy si sentiva forte e chiara, come se fosse stata accesa una radio.
“
Los
ar
i
p
a
r
a
r
e
?
”
“
Puòda
r
s
i
”d
i
s
s
eSi
n
i
s
t
e
r
,i
nunt
onoc
h
es
ug
g
e
r
i
v
ac
henone
r
ad
i
s
po
s
t
oai
mpe
g
na
r
s
i
.“
Tut
t
a
v
i
aèn
e
c
e
s
s
a
r
i
o
c
hei
ol
ov
e
da
.
Pe
r
c
hén
onl
opor
t
aa
ln
e
g
oz
i
o?
”
“
Nonpos
s
o”d
i
s
s
eMa
l
f
oy
.”de
v
er
e
s
t
a
r
ef
i
s
s
o.
Vo
l
e
v
os
o
l
oc
h
i
e
d
e
r
l
ec
o
s
af
a
r
e
.
”
Harry vide Sinister leccarsi nervosamente le labbra.
“
Be
’
,s
e
nz
av
e
de
r
l
o,po
s
s
os
ol
odi
r
ec
h
eèu
nl
a
v
or
ov
e
r
a
me
nt
ed
i
f
f
i
c
i
l
e
,f
o
r
s
ei
mpos
s
i
bi
l
e
.Nonp
o
s
s
o
g
a
r
a
nt
i
r
enul
l
a
.
”
“
No?
”c
h
i
e
s
eMa
l
f
oy
,e
dHa
r
r
ys
e
ppe
,da
lt
o
nou
s
a
t
o,c
he Ma
l
f
oyl
os
t
a
v
as
c
he
r
ne
nd
ol
o.“
For
s
equ
e
s
t
ol
e
da
r
àma
g
g
i
or
ef
i
d
uc
i
a
.
”
Simos
s
ev
e
r
s
oSi
n
i
s
t
e
res
pa
r
id
a
l
l
av
i
s
t
ad
i
e
t
r
ol
’
a
r
ma
di
o.Ha
r
r
y
,Rone
dHe
r
mi
ones
is
p
i
ns
e
r
od
if
i
a
nc
on
e
l
tentativo di vederlo ancora, ma tutto quello che poterono vedere fu Sinister che sembrava veramente
spaventato.
“
Nep
a
r
l
ic
onq
ua
l
c
uno
”di
s
s
eMa
l
f
oy
,“
ec
is
a
r
àunapuni
z
i
one
.Con
o
s
c
eFe
n
r
i
rGr
e
y
ba
c
k
?Èuna
mi
c
od
i
famiglia, farà una visita improvvisa di tanto in tanto per essere sicuro che al problema sia rivolta tutta
l
’
a
t
t
e
nz
i
onene
c
e
s
s
a
r
i
a
.
”
“
Nonc
is
a
r
àa
l
c
unb
i
s
og
nodi
.
.
.
”
“
Que
s
t
ol
ode
c
i
doi
o”r
i
s
p
os
eMa
l
f
oy
.“
Be
’
,ème
g
l
i
oc
h
ev
a
da
.Enondi
me
nt
i
c
hidit
e
n
e
r
eque
l
l
oa
ls
i
c
ur
o.
Nehobi
s
og
no.
”
“
For
s
epr
e
f
e
r
i
s
c
epor
t
a
r
l
ov
i
as
ub
i
t
o
?
”
“
No,
c
e
r
t
oc
heno
nv
og
l
i
o,s
t
up
i
d
o,p
i
c
c
o
l
ouomo,c
hef
i
g
ur
af
a
r
e
iapo
r
t
a
r
l
ope
rs
t
r
a
da
?Sol
ono
nv
e
nde
r
l
o.
”
“
Ce
r
t
a
me
nt
eno
…s
i
g
nor
e
.
”
Sinister fece lo stesso inchino che Harry aveva visto fare a Lucius Malfoy.
“
Nonunap
a
r
o
l
ac
onne
s
s
un
o,Si
n
i
s
t
e
r
,c
ompr
e
s
ami
ama
dr
e
,c
a
p
i
t
o
?
”
“
Ce
r
t
o,c
e
r
t
o
”mor
mor
òSi
n
i
s
t
e
r
,i
n
c
h
i
na
nd
os
ia
nc
o
r
a
.
L’
a
t
t
i
mos
uc
c
e
s
s
i
v
o,i
lc
a
mpa
n
e
l
l
od
e
l
l
apo
r
t
at
i
n
t
i
n
n
òf
o
r
t
ea
l
l
’
u
s
c
i
t
adiMa
l
f
oyc
hes
e
mbr
a
v
av
e
r
a
me
n
t
e
soddisfatto di se stesso. Passò così vicino ad Harry, Ron ed Hermione che sentirono il del mantello fluttuare
a
nc
o
r
as
u
l
l
eg
i
noc
c
hi
a
.Al
l
’
i
nt
e
r
nod
e
lne
g
oz
i
o,Si
n
i
s
t
e
re
r
ar
i
ma
s
t
or
a
g
g
e
l
a
t
o.I
ls
uount
uos
os
or
r
i
s
oe
r
a
svanito. Sembrava preoccupato.
“
Dic
o
s
apa
r
l
a
v
a
?
”mor
mor
òRon,r
i
a
v
v
ol
g
e
ndol
eOr
e
c
c
hi
eObl
u
ng
he
.
“
Nons
o”bor
b
ot
t
òHa
r
r
y
,i
nt
e
nt
oap
e
ns
a
r
e
.
“
Vuol
ef
a
ra
g
g
i
us
t
a
r
eq
ua
l
c
os
a
… ev
uol
ec
h
equa
l
c
o
s
as
i
ame
s
s
o
dapa
r
t
equi
… Av
e
t
ev
i
s
t
oc
os
ai
ndi
c
a
v
aqua
nd
oh
ad
e
t
t
o”
qu
e
l
l
o?
””
“
No,
e
r
adi
e
t
r
ol
’
a
r
ma
di
o.
”
“
Vo
idu
er
e
s
t
a
t
equi
”bi
s
bi
g
l
i
òHe
r
mi
o
ne
.
“
Cos
af
a
i
.
.
.
.
?
”
MaHe
r
mi
onee
r
ag
i
àus
c
i
t
ada
lma
nt
e
l
l
o.Sic
o
nt
r
ol
l
òic
a
pe
l
l
ine
lv
e
t
r
o,qui
n
dis
’
i
nf
i
l
òde
c
i
s
ane
ln
e
g
oz
i
o,
facendo risuonare di nuovo il campanello. Ron infilò rudemente le Orecchie Oblunghe sotto la porta
passandone un estremità ad Harry.
“
Sa
l
v
e
,ma
t
t
i
na
t
aor
r
i
bi
l
e
,v
e
r
o
?
”d
i
s
s
ebr
i
l
l
a
n
t
e
me
nt
eHe
r
mi
oner
i
v
ol
g
e
ndos
iaSi
ni
s
t
e
r
,c
h
enonr
i
s
pos
e
,ma
c
hel
ag
ua
r
d
ò.Bo
r
b
o
t
t
a
ndoc
or
d
i
a
l
me
nt
e
,He
r
mi
ones
imi
r
eag
i
r
e
l
l
a
r
et
r
al
’
a
c
c
oz
z
a
g
l
i
ad
iog
g
e
t
t
ii
nv
e
t
r
i
na
.
“
Èi
nv
e
ndi
t
aqu
e
s
t
ac
ol
l
a
na
?
”c
hi
e
s
e
,
f
e
r
ma
ndos
id
if
r
on
t
ea
dunadiqu
e
s
t
i
.
“
Sehami
l
l
e
c
i
nqu
e
c
e
n
t
og
a
l
e
oni
”r
i
s
po
s
ei
ls
i
g
norSi
ni
s
t
e
rf
r
e
d
da
me
nt
e
.
“
Oh… e
hm… no,non n
eh
oc
os
ìt
a
nt
i
”r
i
s
pos
eHe
r
mi
onev
a
g
a
ndo i
ng
i
r
o.“
E.
.
.qua
n
t
op
e
rqu
e
s
t
o
s
i
mpa
t
i
c
o… uhm… t
e
s
c
h
i
o?
”
“
Se
di
c
iGa
l
e
o
ni
.
”
“
Cos
ìèi
nv
e
nd
i
t
a
?Ep
u
ò… p
r
e
nd
e
r
l
oc
h
i
unqu
e
?
”
49
Il signor Sinister la squadrò bieco. Harry aveva la sgradevole sensazione che sapesse perfettamente cosa
Hermione era entrata a fare. Apparentemente anche Hermione sentì di essere stata scoperta, perchè
i
mpr
ovv
i
s
a
me
nt
eg
e
t
t
òa
l
l
’
a
r
i
aog
nic
a
ut
e
l
a
.
“
Laque
s
t
i
oneèc
h
e
…e
hm… i
lr
a
g
a
z
z
oc
heèa
ppe
n
as
t
a
t
oqua
,Dr
a
c
oMa
l
f
oy
,be
ne
,èu
nmi
oa
mi
c
o,e
di
o
voglio comprargli un regalo di compleanno, ma lui ha già tutto, ed io non voglio prendergli le stesse cose,
c
os
ì
… uhm…”
Ad Harry era sembrata una storia che non reggeva molto, ed evidentemente anche Sinister la pensava così.
“
Fuor
i
”l
ed
i
s
s
ebr
us
c
a
me
nt
e
.“
Va
d
af
uo
r
i
!
”
Hermione non se lo fece dire due volte, si precipitò fuori dalla porta con Sinister alle calcagna. Non appena il
c
a
mpa
ne
l
l
ot
r
i
l
l
òdin
uov
o,Si
ni
s
t
e
rl
es
ba
t
t
éd
i
e
t
r
ol
apor
t
aa
ppone
ndov
ii
lc
a
r
t
e
l
l
od
i”
Chi
us
o
”.
“
Ahbe
ne
”di
s
s
eRo
n,t
i
r
a
ndoi
lma
nt
e
l
l
os
op
r
aHe
r
mi
one
.“
Pr
e
g
e
v
ol
et
e
nt
a
t
i
v
o,
mae
r
iu
npo
’ov
v
i
a
…”
“
Be
ne
,
l
ap
r
os
s
i
mav
ol
t
apuo
imos
t
r
a
r
mic
omef
a
r
e
,
Ma
e
s
t
r
od
e
lMi
s
t
e
r
o!
”p
r
or
u
ppec
ona
s
pr
e
z
z
a
.
Ron ed Hermione bisticciarono sino al ritorno ai Tiri Vispi Weasley, dove dovettero per forza fermarsi per
evitare di essere scoperti dagli sguardi veramente ansiosi con cui la signora Weasley ed Hagrid si
guardavano attorno, avendo chiaramente notato la loro assenza. Una volta nel negozio, Harry si tolse
r
a
pi
da
me
nt
ei
lMa
n
t
e
l
l
od
e
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
à
,l
omi
s
ene
l
l
oz
a
i
noes
os
t
e
n
ne
,d
’
a
c
c
or
d
oc
ona
g
l
ia
l
t
r
idueei
n
risposta alle accuse della signora Weasley, che erano stati a lungo nella stanza sul retro, e che era probabile
che non avesse cercato con sufficiente attenzione.
50
CAPITOLO SETTE
LO SLUG CLUB
Ha
r
r
ypa
s
s
òg
r
a
npa
r
t
ede
l
l
’
ul
t
i
mas
e
t
t
i
ma
nadiv
a
c
a
nz
ar
a
g
i
ona
n
dos
u
ls
i
g
ni
f
i
c
a
t
ode
lc
ompor
t
a
me
nt
od
i
Ma
l
f
oyaNot
t
ur
nAl
l
e
y
.Que
l
l
oc
hel
oa
v
e
v
ama
gg
i
or
me
nt
edi
s
t
ur
b
a
t
oe
r
as
t
a
t
al
’
e
s
p
r
e
s
s
i
ones
odd
i
s
f
a
t
t
as
ul
volto di Malfoy quando era uscito dal negozio. Nulla che rendesse Malfoy così felice poteva essere una
buona notizia. Con sua leggera irritazione comunque, né Ron né Hermione sembravano curiosi quanto lui
riguardo le attività di Malfoy; o almeno sembrava che discuterne fosse loro venuto a noia dopo pochi giorni.
“
Si
,s
onoo
r
ma
id’
a
c
c
or
doc
h
eèunc
omp
or
t
a
me
nt
od
ubbi
o,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
eHe
r
mi
oneu
npo
’i
mpa
z
i
e
nt
e
me
nt
e
.
Era seduta sul davanzale nella stanza di Fred e George con i piedi sopra una delle scatole di cartone e aveva
s
ol
oa
l
z
a
t
ol
os
g
u
a
r
doama
l
i
nc
uo
r
ed
a
l
l
as
u
onuov
ol
i
br
odiTr
a
d
uz
i
oneAv
a
nz
a
t
ad
iRune
.“
Man
on
a
bbi
a
moc
onc
or
da
t
oc
hepot
r
e
bbe
r
oe
s
s
e
r
c
iunmuc
c
hi
odis
pi
e
g
a
z
i
oni
?
”
“
For
s
ehar
ot
t
ol
as
uaMa
nod
e
l
l
aGl
or
i
a
”d
i
s
s
eRonv
a
g
a
me
n
t
e
,me
n
t
r
et
e
n
t
a
v
adic
o
r
r
e
g
g
e
r
el
’
i
nc
l
i
na
z
i
one
de
l
l
’
u
l
t
i
mor
a
mos
c
e
l
l
ode
ls
uoma
n
i
c
odas
c
opa
.“
Ri
c
or
d
iqu
e
lb
r
a
c
c
i
or
a
g
g
r
i
nz
i
t
oc
hea
v
e
v
a
?
”
“
Mac
os
ai
n
t
e
n
d
e
v
aq
ua
ndoh
ade
t
t
o”
Nond
i
me
nt
i
c
a
r
edit
e
n
e
r
eque
l
l
’
a
l
t
r
oa
ls
i
c
u
r
o?
””c
h
i
e
s
eHa
r
r
ype
r
l
’
e
n
ne
s
i
mav
ol
t
a
.“
Miès
uon
a
t
oc
o
mes
eSi
ni
s
t
e
ra
v
e
s
s
euna
l
t
r
oog
g
e
t
t
oc
omeque
l
l
or
o
t
t
o
,eMa
l
f
oyl
i
v
ol
e
s
s
ee
nt
r
a
mbi
.
”
“
Loc
r
e
d
i
?
”d
i
s
s
eRon,c
e
r
c
a
ndoa
d
e
s
s
od
ir
a
s
c
h
i
a
r
ev
i
au
npo’dis
por
c
oda
lma
ni
c
od
e
l
l
as
uas
c
opa
.
“
Gi
a
,l
oc
r
e
do.
”di
s
s
eHa
r
r
y
.Da
t
oc
h
enéRonnéHe
r
mi
oner
i
s
pon
de
v
a
no,a
g
g
i
uns
e
,“
I
lpa
d
r
ed
iMa
l
f
oyè
a
dAz
k
a
ba
n.Nonc
r
e
d
e
t
ec
heMa
l
f
oyv
og
l
i
av
e
ndi
c
a
r
s
i
?
”
Ron alzò lo sguardo, sbattendo gli occhi.
“
Ma
l
f
oy
,v
e
nde
t
t
a
?Co
s
apo
t
r
e
bbef
a
r
ea
lr
i
g
ua
r
d
o?
”
“
Que
s
t
oèi
lmi
opr
o
bl
e
ma
,n
onl
os
o!
”e
s
c
l
a
mòHa
r
r
yf
r
u
s
t
r
a
t
o.“
mas
t
apr
og
e
t
t
a
n
doqua
l
c
o
s
aepe
n
s
oc
h
e
dov
r
e
mmopr
e
nde
r
el
ac
os
as
e
r
i
a
me
nt
e
.
Suopa
dr
eèunMa
ng
i
a
mo
r
t
ee… “
Harry si interruppe, gli occhi fissi sulla finestra dietro Hermione, la bocca aperta. Un pensiero allarmante gli
si era appena presentato alla mente.
“
Ha
r
r
y
?
”c
hi
e
s
eHe
r
mi
onec
onv
oc
ea
ns
i
os
a
.“
Cos
ac
’
èc
henonv
a
?
”
“
Lac
i
c
a
t
r
i
c
enont
if
ama
l
eun
’
a
l
t
r
av
ol
t
a
,v
e
r
o
?
”c
h
i
e
s
eRonne
r
v
os
a
me
nt
e
.
“
ÈunMa
ng
i
a
mor
t
e
,“di
s
s
eHa
r
r
yl
e
nt
a
me
nt
e
.“
Hap
r
e
s
oi
lpos
t
od
is
u
opa
d
r
ec
omeMa
ng
i
a
mor
t
e
!
”
Cif
us
i
l
e
nz
i
o
;po
iRone
s
pl
o
s
ei
nun
ar
i
s
a
t
a
.“
Ma
l
f
oy
?Has
e
d
i
c
ia
nn
i
,Ha
r
r
y
!Pe
ns
ic
h
eTuSa
i
Chipot
r
e
bb
e
v
ol
e
r
eMa
l
f
oyc
omes
e
g
ua
c
e
?
”
“
Mis
e
mbr
av
e
r
a
me
nt
ei
mpr
oba
bi
l
e
,Ha
r
r
y
”a
g
g
i
uns
eHe
r
mi
onec
onunav
oc
equ
a
s
ia
u
t
or
i
t
a
r
i
a
.“
Cos
at
iha
f
a
t
t
op
e
n
s
a
r
e… ?
”
“
DaMa
d
a
maMc
Cl
a
n.Le
inonl
ohat
o
c
c
a
t
o,mal
uihau
r
l
a
t
oehaa
l
l
ont
a
na
t
oc
o
nf
o
r
z
ai
lbr
a
c
c
i
oqu
a
ndol
e
i
hac
e
r
c
a
t
od
ia
r
r
o
t
ol
a
r
el
ama
ni
c
a
.Er
ai
ls
uobr
a
c
c
i
os
i
ni
s
t
r
o.Er
as
t
a
t
oma
r
c
h
i
a
t
oc
oni
lMa
r
c
h
i
oNe
r
o.
”
RoneHe
r
mi
ones
ig
ua
r
d
a
r
on
ol
’
unl
’
a
l
t
r
a
.
“
Be
h…”di
s
s
eRon,
c
onunt
on
oa
s
s
ol
u
t
a
me
nt
es
c
e
t
t
i
c
o.
“
Cr
e
doc
hev
ol
e
s
s
es
ol
oa
nd
a
r
s
e
ned
al
ì
,Ha
r
r
y
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.
“
Hamos
t
r
a
t
oaSi
ni
s
t
e
rqu
a
l
c
os
ac
henoin
ona
bb
i
a
mov
i
s
t
o”Ha
r
r
yc
on
t
i
nuòc
o
nos
t
i
n
a
z
i
one
.“
Qua
l
c
os
ac
he
hav
e
r
a
me
nt
es
p
a
v
e
nt
a
t
oSi
n
i
s
t
e
r
.Er
ai
lMa
r
c
hi
o,l
os
o–s
t
a
v
amos
t
r
a
ndoaSi
n
i
s
t
e
rc
onc
his
t
a
v
af
a
c
e
n
do
a
f
f
a
r
i
,ha
iv
i
s
t
oqua
n
t
ol
ohapr
e
s
os
e
r
i
a
me
nt
eSi
ni
s
t
e
r
!
”
Ron e Hermione si scambiarono un altro sguardo
“
Nons
onos
i
c
ur
a
,Ha
r
r
y
…”
“
Gi
à
,
i
oa
n
c
or
anonr
i
t
e
ng
oc
heTuSa
i
Chipos
s
av
ol
e
r
eMa
l
f
oyc
omes
e
g
ua
c
e
…”
Seccato, ma assolutamente convinto di essere nel giusto, Harry raccolse in fretta il sudicio mucchio di vestiti
di Quidditch e se ne andò dalla stanza; la signora Weasley li aveva sollecitati da giorni di non lasciare, fino
a
l
l
’
u
l
t
i
mo,l
el
o
r
oc
o
s
ed
al
a
v
a
r
eei
mpa
c
c
he
t
t
a
r
e
.Ne
lpi
a
n
e
r
o
t
t
o
l
oa
ndòas
ba
t
t
e
r
ec
on
t
r
oGi
n
ny
,c
hes
t
a
v
a
ritornando nella sua camera portando un mucchio di vestiti appena lavati.
“
I
onona
ndr
e
ii
nc
uc
i
nap
r
op
r
i
oor
a
”g
l
ic
ons
i
g
l
i
ò,“
C’
èu
nmuc
c
hi
od
iFl
e
mmai
ng
i
r
o.
”
“
St
a
r
òa
t
t
e
nt
oanons
c
i
v
ol
a
r
c
id
e
nt
r
o”Ha
r
r
ys
o
r
r
i
s
e
.
51
E infatti, quando entrò in cucina fu per trovarci Fleur seduta al tavolo di cucina, presa da una flusso continuo
dipr
og
e
t
t
ipe
ri
ls
u
oma
t
r
i
moni
oc
o
nBi
l
l
,me
nt
r
el
as
i
g
nor
a
.We
a
s
l
e
yt
e
ne
v
ad’
o
c
c
h
i
ounmuc
c
hi
odi
broccoli che si auto sbucciavano e sembrava di cattivo umore.
“
… Bi
l
le
di
oa
bb
i
a
à
moqua
s
ide
s
c
i
s
op
e
rs
ol
odued
a
mi
s
c
e
l
l
ed
’
ono
r
e
,Gi
nnyeGa
br
i
e
l
l
ec
hes
c
i
a
r
a
n
no
mol
t
odol
c
ii
ns
s
i
e
me
.I
ope
ns
s
odiv
e
s
t
i
r
l
ei
nor
op
a
l
l
i
do–r
os
as
a
à
r
e
bb
eda
v
v
e
r
oor
r
r
i
bi
l
ec
onic
a
p
e
l
l
idi
Gi
nny–“
“
Ah,Ha
r
r
y
!
”e
s
c
l
a
mòl
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
ya
da
l
t
av
oc
e
,i
n
t
e
r
r
ompe
ndoi
lmonol
og
odiFl
e
ur
.“
Be
ne
,De
v
o
spiegarti i piani per la sicurezza per il viaggio ad Hogwarts domani. Andremo nuovamente con le auto del
Mi
n
i
s
t
e
r
o,ec
is
a
r
a
n
node
g
l
iAur
o
ra
da
t
t
e
nd
e
r
c
ia
l
l
as
t
a
z
i
on
e
“
“
To
nk
sc
is
a
r
à
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
,c
on
s
e
g
na
ndo
l
el
ar
obadiQui
ddi
t
c
h.
“
No,
nonc
r
e
do,ès
t
a
t
aa
s
s
e
g
na
t
adaqua
l
c
hea
l
t
r
apa
r
t
edaq
ua
n
t
oAr
t
hurhapo
t
u
t
os
a
pe
r
e
.
”
“
Sièl
a
s
c
i
a
t
aa
nd
a
r
e
,que
l
l
aTonk
s
”r
i
f
l
e
t
t
éFl
e
ur
,o
s
s
e
r
v
a
ndoi
lp
r
opr
i
ome
r
a
v
i
g
l
i
os
or
i
f
l
e
s
s
one
lr
e
t
r
od
iun
c
uc
c
h
i
a
i
nod
at
h
e
.“
Ung
r
a
nd
ee
r
r
o
r
eadi
r
ei
lv
e
r
o–“
“
Si
,g
r
a
z
i
e
”di
s
s
el
as
i
g
n
or
aWe
a
s
l
e
ya
s
pr
a
me
nt
ei
n
t
e
r
r
ompe
ndonuov
a
me
nt
eFl
e
ur
.“
Sa
r
e
bb
eme
g
l
i
oda
r
s
id
a
f
a
r
e
,Ha
r
r
y
,v
og
l
i
oiba
u
l
ipr
on
t
ique
s
t
as
e
r
a
,s
epos
s
i
b
i
l
e
,c
o
s
ìn
onc
is
a
r
àl
as
o
l
i
t
ac
on
f
us
i
onede
l
l
’
ul
t
i
mo
mi
nut
o.
”
E in effetti la loro partenza il mattino successivo fu più tranquilla del solito. Le auto del Ministero arrivate
silenziosamente fino di fronte alla Tana li trovarono che aspettavano con i bauli stipati, il gatto di Hermione,
Grattastinchi, chiuso al sicuro nel suo cesto da viaggio; Edvige, il gufo di Ron, Leotordo; e il nuovo Pygmy
Puff color porpora, Arnold, erano nelle gabbie.
“
Aur
e
v
oi
r
,‘
Ar
r
y
”di
s
s
eFl
e
u
rc
onv
oc
er
oc
a
,da
ndog
l
iunba
c
i
od
ia
d
di
o.Ro
ns
ia
f
f
r
e
t
t
òaf
a
r
s
ia
v
a
nt
i
,
guardandola speranzoso, ma Ginny allungò il piede e Ron cadde, allungando mani e piedi nella polvere
da
v
a
nt
iaFl
e
ur
.Fu
r
i
os
o,r
os
s
oi
nv
ol
t
o,ec
op
e
r
t
od
it
e
r
r
a
,s
ia
f
f
r
e
t
t
òas
a
l
i
r
en
e
l
l
’
a
ut
os
e
nz
ad
i
r
ene
pp
u
r
e
arrivederci.
Nonc
’
e
r
al
’
a
l
l
e
g
r
oHa
g
r
i
da
da
t
t
e
nde
r
l
ia
l
l
aSt
a
z
i
o
ned
iKi
ng
’
sCr
os
s
.Als
u
opos
t
o,du
eba
r
bu
t
iAu
r
or
,c
on
l
’
a
s
pe
t
t
ot
r
uc
e
,v
e
s
t
i
t
ic
onne
r
ia
b
i
t
iBa
bb
a
ni
,s
imos
s
e
r
ov
e
r
s
odil
or
one
lmome
nt
oi
nc
uil
ea
ut
os
i
fermavano e, camminando a fianco del gruppo, li condussero a passo di marcia dentro la stazione senza dire
una parola.
“
Ve
l
oc
i
,v
e
l
o
c
i
,a
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
aba
r
r
i
e
r
a
”e
s
c
l
a
mòl
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yc
hes
e
mbr
a
v
aunpo
’i
n
ne
r
v
os
i
t
ada
que
s
t
aa
u
s
t
e
r
ae
f
f
i
c
i
e
nz
a
.
“
Ha
r
r
yème
g
l
i
oc
h
et
uv
a
dap
e
rpr
i
mo,c
on–“
Guardò con curiosità uno degli Auror, che facendo un breve cenno con la testa, Harry per un braccio , e
tentò di dirigerlo verso la barriera tra le piattaforme nove e dieci.
“
Pos
s
oc
a
mmi
na
r
e
,g
r
a
z
i
e
”s
bo
t
t
ò Ha
r
r
yi
r
r
i
t
a
t
o,l
i
be
r
a
nd
oc
on uno s
t
r
a
t
t
onei
lbr
a
c
c
i
o da
l
l
as
t
r
e
t
t
a
de
l
l
’
Aur
or
.Di
e
deunas
pi
n
t
aa
ls
uoc
a
r
r
e
l
l
od
i
r
e
t
t
ov
e
r
s
ol
ama
s
s
i
c
c
i
ab
a
r
r
i
e
r
a
,i
g
nor
a
nd
oi
ls
uos
i
l
e
nz
i
o
s
o
c
ompa
g
noes
ir
i
t
r
ov
ò,uns
e
c
ondop
i
ùt
a
r
di
,f
e
r
mos
ul
l
api
a
t
t
a
f
or
manov
ee¾dov
el
’
Es
p
r
e
s
s
ope
rHog
wa
r
t
s
,
rosso scarlatto, stava scaricando vapore sopra la folla.
He
r
mi
oneeiWe
a
s
l
e
yl
or
a
g
g
i
u
ns
e
r
oi
npo
c
his
e
c
o
ndi
.Se
nz
aa
s
p
e
t
t
a
r
ei
lp
a
r
e
r
ed
e
ls
uoAur
ord
a
l
l
’
a
s
pe
t
t
o
risoluto, Harry fece cenno a Ron e Hermione di seguirlo sulla piattaforma, cercando uno scompartimento
vuoto.
“
Nonp
os
s
i
a
mo
,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,g
ua
r
da
ndo
l
odi
s
p
i
a
c
i
u
t
a
.“
Ro
ne
di
odo
bbi
a
moa
nda
r
en
e
l
l
ap
r
i
ma
c
a
r
r
oz
z
a
,que
l
l
ade
ip
r
e
f
e
t
t
iepo
ii
s
pe
z
i
on
a
r
eic
o
r
r
i
do
ipe
runp
o’
.
”
“
Oh,
g
i
à
,di
me
nt
i
c
a
v
o”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
“
Sa
r
e
bbeme
g
l
i
oc
hea
nda
s
t
edr
i
t
t
is
u
lt
r
e
no,t
u
t
t
iqu
a
nt
i
,a
v
e
t
es
o
l
opoc
himi
nut
ip
r
i
madipa
r
t
i
r
e
”di
s
s
el
a
s
i
g
no
r
aWe
a
s
l
e
y
,c
on
t
r
ol
l
a
ndoi
ls
uoor
o
l
og
i
o.“
Be
ne
,s
p
e
r
ot
ua
b
bi
aunp
i
a
c
e
v
ol
et
r
i
me
s
t
r
e
,
Ron…”
“
Si
g
norWe
a
s
l
e
y
,pos
s
odi
r
l
eunac
os
a
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
,pr
e
nde
n
dol
ade
c
i
s
i
on
ed’
i
mpul
s
o.
“
Ce
r
t
a
me
nt
e
”d
i
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
,g
ua
r
da
nd
ol
ol
e
g
g
e
r
me
nt
es
or
pr
e
s
o,mas
e
g
ue
ndo t
ut
t
a
v
i
aHa
r
r
yf
uo
r
i
da
l
l
apo
r
t
a
t
ad’
o
r
e
c
c
hi
ode
g
l
ia
l
t
r
i
.
Harry aveva pensato molto attentamente ed era arrivato alla conclusione che, se doveva parlarne con
qualcuno, il signor Weasley era la persona più adatta; innanzitutto perché lavorava al Ministero ed era
dunque nella migliore posizione per fare ulteriori controlli, e secondo, perché pensava che non ci fossero
molti rischi che il signor Weasley si arrabbiasse.
Pot
e
v
av
e
de
r
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
yel
’
Au
r
orda
l
l
’
a
s
p
e
t
t
os
e
v
e
r
ol
a
nc
i
a
r
ea
de
nt
r
a
mbide
g
l
is
g
ua
r
d
is
os
pe
t
t
os
i
mentre si spostavano lontano.
“
Me
n
t
r
ee
r
a
v
a
moaDi
a
g
onAl
l
e
y
”
c
omi
nc
i
òHa
r
r
y
,mai
ls
i
g
no
rWe
a
s
l
e
yl
oa
nt
i
c
i
pòc
o
nunas
mor
f
i
a
.
“
St
op
e
rs
c
op
r
i
r
edov
et
u,Ron,eHe
r
mi
ones
i
e
t
es
pa
r
i
t
ime
nt
r
ea
v
r
e
s
t
edov
ut
oe
s
s
e
r
ene
lr
e
t
r
obot
t
e
g
ade
l
ne
g
oz
i
odiFr
e
deGe
o
r
g
e
?
”
“
Comef
aa…?
”
“
Ha
r
r
y
,a
nd
i
a
mo.St
a
ip
a
r
l
a
n
doc
o
nl
’
uomoc
hehac
r
e
s
c
i
ut
oFr
e
deGe
o
r
g
e
.
”
52
“
Er
…g
i
à
,
be
ne
,
none
r
a
v
a
mone
lr
e
t
r
obot
t
e
g
a
.
”
“
Mol
t
ob
e
ne
,
or
a
,
a
s
c
ol
t
i
a
moi
lpe
g
g
i
o.
”
“
Al
l
o
r
a
,
a
bbi
a
mos
e
g
ui
t
oDr
a
c
oMa
l
f
oy
.Abbi
a
mous
a
t
oi
lmi
oMa
n
t
e
l
l
ode
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
à
.
”
“
Av
e
v
a
t
equa
l
c
hep
a
r
t
i
c
o
l
a
r
emot
i
v
ope
rf
a
r
l
o
,oe
r
aunas
e
mpl
i
c
ec
a
pr
i
c
c
i
o?
”
“
Pe
r
c
hépe
ns
a
v
oc
heMa
l
f
oys
t
e
s
s
ec
ombi
na
n
doqua
l
c
os
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,s
e
nz
af
a
r
ec
a
s
oa
l
l
os
g
ua
r
dodi
e
s
a
s
p
e
r
a
z
i
oneme
s
c
ol
a
t
aad
i
v
e
r
t
i
me
nt
ode
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
.”
Sel
'
e
r
as
v
i
g
na
t
al
o
nt
a
n
odas
uama
dr
eev
ol
e
v
o
s
a
pe
r
epe
r
c
h
é
”
“
Na
t
u
r
a
l
me
n
t
edov
e
v
is
a
pe
r
l
o
”di
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
,c
ont
onor
a
s
s
e
g
na
t
o.“
Al
l
o
r
a
?Ha
is
c
op
e
r
t
ope
r
c
h
é
?
”
“
Èa
nda
t
od
aMa
g
i
eSi
n
i
s
t
e
r
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,“
ehac
omi
nc
i
a
t
oai
n
t
i
mi
di
r
ei
lt
i
p
ol
ìd
e
n
t
r
o
,Si
n
i
s
t
e
r
,pe
r
c
hél
o
a
i
u
t
a
s
s
ear
i
p
a
r
a
r
equa
l
c
os
a
.Ehade
t
t
oc
hev
ol
e
v
ac
h
eSi
n
i
s
t
e
rg
l
it
e
ne
s
s
ed
apa
r
t
e qua
l
c
o
s
’
a
l
t
r
o.Se
mbr
a
v
a
che parlasse di qualcosa di uguale a ciò che aveva bisogno di riparare. Come se fossero un paio di oggetti
ug
ua
l
i
.E…”
Harry prese un profondo respiro.
“
C’
e
r
aqua
l
c
o
s
ad
’
a
l
t
r
o.Hov
i
s
t
oMa
l
f
oys
a
l
t
a
r
eau
nc
h
i
l
ome
t
r
oqua
n
doMa
da
maMc
Cl
a
nhac
e
r
c
a
t
od
i
toccare il suo braccio sinistro. Credo che sia stato marchiato con il Marchio Nero. Credo che abbia
r
i
mpi
a
z
z
a
t
oi
lpa
d
r
ec
omeMa
ng
i
a
mo
r
t
e
.
”
I
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
ys
e
mbr
òc
o
l
t
odis
or
p
r
e
s
a
.Dopou
nmome
nt
odi
s
s
e
,“
Ha
r
r
y
,dubi
t
oc
h
eTuSa
i
Chiv
og
l
i
a
pe
r
me
t
t
e
r
eauns
e
di
c
e
nn
e
…”
“
C’
èqu
a
l
c
unoc
heda
v
v
e
r
os
a
ppi
ac
os
aTuSa
i
Chiv
uol
eononv
u
ol
e
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
yc
o
nr
a
bbi
a
.
“
Si
g
norWe
a
s
l
e
y
,mis
c
us
i
,manonv
a
l
el
ape
n
ai
nv
e
s
t
i
g
a
r
e
?SeMa
l
f
oyv
uol
er
i
pa
r
a
r
equ
a
l
c
os
a
,eha
necessità di minacciare Sinister perché lo faccia, si tratta probabilmente di qualcosa di Oscuro o di
pe
r
i
c
ol
os
o,n
onc
r
e
de
?
”
“
Lodub
i
t
o,a
de
s
s
e
r
eon
e
s
t
o,Ha
r
r
y
”di
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
yl
e
nt
a
me
nt
e
.
”
Ve
d
i
,qu
a
ndoLu
c
i
u
sMa
l
f
oyè
stato arrestato, abbiamo fatto irruzione a casa sua. Abbiamo portato via ogni cosa che potesse essere
pe
r
i
c
ol
os
a
.
”
“
Pe
ns
oc
hea
bbi
a
t
edi
me
nt
i
c
a
t
oqu
a
l
c
os
a
”di
s
s
eHa
r
r
yc
a
p
a
r
b
i
a
me
nt
e
.
“
Be
ne
,po
t
r
e
bbee
s
s
e
r
e
”d
i
s
s
ei
ls
i
g
n
orWe
a
s
l
e
y
,maHa
r
r
ys
e
nt
i
v
ac
hei
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
yl
od
i
c
e
v
ape
r
compiacerlo.
Ci fu un fischio dietro a loro; quasi tutti erano saliti sul treno e le porte erano chiuse.
“
Ème
g
l
i
oc
het
imuov
a
!
”di
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
,me
nt
r
el
as
i
g
no
r
aWe
a
s
l
e
yg
r
i
da
v
a“
Ha
r
r
y
,s
v
e
l
t
o
!
”
Corse avanti e i signori Weasley lo aiutarono a caricare il baule sul treno.
“
Or
a
,mi
oc
a
r
o,v
e
r
r
a
id
ano
ipe
rNa
t
a
l
e
,s
i
a
mog
i
àd’
a
c
c
or
doc
onSi
l
e
nt
e
,c
o
s
ìc
iv
e
dr
e
moa
bba
s
t
a
nz
a
pr
e
s
t
o”di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
ya
t
t
r
a
v
e
r
s
oi
lf
i
ne
s
t
r
i
no,me
nt
r
eHa
r
r
ys
ba
t
t
e
v
al
apo
r
t
ac
h
i
ude
n
dol
adi
e
t
r
od
i
s
éei
lt
r
e
noc
omi
nc
i
a
v
aamu
ov
e
r
s
i
.“
Ve
d
id
is
t
a
r
ea
t
t
e
nt
oat
ee
…”
Il treno guadagnava velocità.
“
.
.c
ompor
t
a
t
ibe
nee…”
Stava correndo per stare al passo con il treno.
“
…t
i
e
n
i
t
ia
ls
i
c
u
r
o!
”
Harry continuò a salutarli fino a quando il treno fece una curva e i signori Weasley scomparvero dalla vista,
poi si girò per vedere dove erano andati gli altri. Immaginò che Ron e Hermione fossero segregati nella
carrozza dei prefetti, ma Ginny era poco distante lungo il corridoio e stava parlando con alcuni amici. Si
incamminò nella sua direzione, trascinando il baule.
La gente lo fissava spudoratamente mentre si avvicinava. Schiacciavano persino la faccia contro il finestrino
del loro scompartimento per guardarlo. Si aspettava un aumento nella quantità di bocche aperte e sguardi
f
i
s
s
ic
hea
v
r
e
bbedov
ut
os
opp
or
t
a
r
eque
s
t
ot
r
i
me
s
t
r
edopot
u
t
t
el
ec
hi
a
c
c
hi
e
r
es
u“
I
lPr
e
s
c
e
l
t
o
”a
pp
a
r
s
ene
l
l
a
Gazzetta del Profeta, ma non gli piaceva la sensazione di stare sotto i riflettori. Diede un colpetto sulla spalla
a Ginny.
“
Vo
r
r
e
s
t
it
e
n
t
a
r
edit
r
ov
a
r
eun
os
c
ompa
r
t
i
me
nt
o?
”
“
Nonpos
s
o,Ha
r
r
y
.Hode
t
t
oc
h
ea
v
r
e
ii
n
c
on
t
r
a
t
oDe
a
n”d
i
s
s
eGi
n
nyv
i
v
a
c
e
me
nt
e
.“
Civ
e
d
i
a
modopo.
”
“
Vabe
ne
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.Se
nt
ìunas
t
r
a
naf
i
t
t
ad
ii
r
r
i
t
a
z
i
oneme
nt
r
el
e
is
enea
nda
v
av
i
a
,il
u
ng
hic
a
p
e
l
l
ir
os
s
i
c
hel
eda
nz
a
v
a
nos
u
l
l
as
c
hi
e
na
.Av
e
v
ac
omi
nc
i
a
t
oa
da
b
i
t
ua
r
s
ia
l
l
as
uapr
e
s
e
nz
adur
a
n
t
el
’
e
s
t
a
t
ec
os
ìt
a
nt
o
che si era quasi dimenticato che Ginny non stava appresso a lui, Ron e Hermione, mentre era a scuola.
Guardò di sottocchio e poi si osservò attorno: era circondato da ragazze che lo guardavano incantate.
“
Ehi
,Ha
r
r
y
!
”s
e
n
t
ìu
nav
oc
ef
a
mi
l
i
a
r
ep
r
ov
e
ni
r
ed
i
e
t
r
od
il
ui
.
“
Ne
v
i
l
l
e
!
”di
s
s
eHa
r
r
yc
ons
ol
l
i
e
v
o,g
i
r
a
nd
os
ipe
rv
e
de
r
eunr
a
g
a
z
z
oda
l
l
af
a
c
c
i
apa
f
f
u
t
aa
f
f
a
nna
r
s
iv
e
r
s
od
i
lui.
“
Ci
a
o,Ha
r
r
y
!
”di
s
s
eun
ar
a
g
a
z
z
ac
onl
ung
hic
a
p
e
l
l
iel
a
r
g
h
io
c
c
h
ipa
l
l
i
dic
hee
r
apr
o
p
r
i
odi
e
t
r
oNe
v
i
l
l
e
.
“
Luna
,c
i
a
o
,
c
omes
t
a
i
?
”
53
“
Mol
t
ob
e
ne
,g
r
a
z
i
e
”d
i
s
s
eLuna
.Te
ne
v
abe
ns
t
r
e
t
t
oas
éung
i
or
n
a
l
e
;ag
r
a
ndil
e
t
t
e
r
es
u
l
l
apr
i
mapa
g
i
na
a
nnunc
i
a
v
ac
he
,a
l
l
’
i
n
t
e
r
no,c
’
e
r
a
nou
npa
i
od
iSpe
t
t
r
oc
c
hi
a
l
ig
r
a
t
u
i
t
i
.
“
I
lCa
v
i
l
l
ov
aa
nc
o
r
af
or
t
e
,e
h?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
,c
hes
e
n
t
i
v
aun
ac
e
r
t
oa
f
f
e
t
t
ope
ri
lg
i
or
na
l
e
,d
a
t
oc
heg
l
ia
v
e
v
a
f
a
t
t
oun
ai
n
t
e
r
v
i
s
t
ae
s
c
l
u
s
i
v
al
’
a
nn
opr
e
c
e
d
e
nt
e
.
“
Ohs
ì
,
l
ev
e
nd
i
t
es
onoa
l
t
e
”di
s
s
ec
ont
e
nt
aLu
na
.
“
And
i
a
moac
e
r
c
a
r
ed
e
ip
os
t
ias
e
d
e
r
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,eit
r
es
imi
s
e
r
oi
nmot
ol
ung
oi
lt
r
e
noa
t
t
r
a
v
e
r
s
os
c
i
a
mi
di studenti che li fissavano silenziosamente. Alla fine trovarono uno scompartimento vuoto, e Harry si
spicciò, con sollievo, ad entrare.
“
St
a
nn
oa
dd
i
r
i
t
t
u
r
af
i
s
s
a
ndonoi
?
”d
i
s
s
eNe
v
i
l
l
e
,
i
nd
i
c
a
nd
os
es
t
e
s
s
oeLun
a
,“
pe
r
c
hés
t
i
a
moc
ont
e
!
”
“
St
a
nn
of
i
s
s
a
ndot
ep
e
r
c
héa
n
c
het
ue
r
ia
lMi
ni
s
t
e
r
o”di
s
s
eHa
r
r
yme
nt
r
ei
s
s
a
v
ai
ls
u
oba
u
l
ene
l
l
ar
a
s
t
r
e
l
l
i
e
r
a
pe
riba
g
a
g
l
i
.“
Lanos
t
r
api
c
c
o
l
aa
v
v
e
nt
ur
ac
’
e
r
at
u
t
t
ane
l
l
aGa
z
z
e
t
t
ad
e
lPr
o
f
e
t
a
,de
v
ia
v
e
r
l
av
i
s
t
a
.
”
“
Sì
,hope
ns
a
t
oc
hel
an
onnas
is
a
r
e
bbea
r
r
a
bb
i
a
t
ap
e
rt
ut
t
al
apu
bbl
i
c
i
t
à
”d
i
s
s
eNe
v
i
l
l
e
,“
mae
r
ada
v
v
e
r
o
compiaciuta. Dice che sto cominciando a non essere da meno di mio padre finalmente. Mi ha comprato una
nuov
aba
c
c
h
e
t
t
a
,g
ua
r
d
a
!
”
La tirò fuori e la mostrò a Harry.
“
Ci
l
i
e
g
i
oec
r
i
ned
iun
i
c
o
r
no”di
s
s
ef
i
e
r
a
me
n
t
e
.“
Pe
n
s
i
a
moc
hes
i
apr
o
pr
i
ounade
l
l
eul
t
i
mec
heOl
i
v
a
n
de
r
a
bbi
av
e
ndut
o,
ès
v
a
ni
t
oi
lg
i
o
r
nodop
o.
.o
h,v
i
e
n
iqu
iTr
e
v
or
!
”
E si tuffò sotto il sedile per riprendere il suo rospo che aveva fatto uno dei suoi numerosi tentativi di
raggiungere la libertà.
“
Cis
a
r
a
n
noa
n
c
or
ai
n
c
ont
r
ide
l
l
’E.
S.qu
e
s
t
’
a
nn
o,Ha
r
r
y
?
”c
h
i
e
s
eLuna
,c
hes
t
a
v
as
t
a
c
c
a
n
dounp
a
i
odi
psichedelici occhiali dalla parte centrale de Il Cavillo.
“
Nonhap
i
ùi
mpor
t
a
nz
aor
ac
h
ec
is
i
a
mos
ba
r
a
z
z
a
t
id
e
l
l
’
Umbr
i
dg
e
,no?
”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
i
s
t
e
ma
ndos
i
.Ne
v
i
l
l
e
urtò la testa contro il sedile e emerse dal di sotto. Sembrava molto deluso.
“
Mipi
a
c
e
v
al
’
E.
S.
!Hoi
mpa
r
a
t
ouns
a
c
c
oc
ont
e
!
”
“
Midi
v
e
r
t
i
v
oa
g
l
ii
nc
on
t
r
ia
nc
h’
i
o”di
s
s
eLu
nat
r
a
nqui
l
l
a
me
nt
e
.“
Er
ac
omea
v
e
r
ede
g
l
ia
mi
c
i
.
”
Questa era una di quelle cose sgradevoli che Luna spesso diceva e che creavano a Harry una sgradevole
s
e
ns
a
z
i
o
ned
ipe
n
ami
s
t
aai
mba
r
a
z
z
o.Pr
i
mac
hepo
t
e
s
s
er
i
s
pond
e
r
e
,c
omunque
,c
if
ude
l
l
’
a
g
i
t
a
z
i
on
ea
ld
i
fuori della porta del loro scompartimento ; un gruppo di ragazze del quarto anno stavano bisbigliando e
r
i
da
c
c
h
i
a
nd
ot
r
al
or
oda
l
l
’
a
l
t
r
apa
r
t
ede
lv
e
t
r
o.
“
Chi
e
d
i
g
l
i
e
l
ot
u!
”
“
No,
t
u!
”
“
Lof
a
r
òi
o!
”
Eun
adil
o
r
o,un
ar
a
g
a
z
z
ada
l
l
’
a
s
pe
t
t
os
pa
v
a
l
d
oc
onl
a
r
g
hioc
c
hin
e
r
i
,unme
nt
op
r
omi
ne
nt
eel
ung
hic
a
p
e
l
l
i
neri, si fece strada attraverso la porta.
“
Ci
a
o,Ha
r
r
y
.SonoRomi
l
da
,Romi
l
daVa
n
e
”d
i
s
s
ea
da
l
t
av
oc
eec
onb
a
l
d
a
nz
a
.“
Pe
r
c
h
énonv
i
e
n
ine
lno
s
t
r
o
s
c
ompa
r
t
i
me
nt
o
? Nons
e
io
bbl
i
g
a
t
oas
t
a
r
ec
onl
or
o”a
g
g
i
uns
ec
onunt
e
a
t
r
a
l
ebi
s
bi
g
l
i
o,i
ndi
c
a
ndoi
ls
e
d
e
r
e
diNe
v
i
l
l
e
,c
hes
b
uc
a
v
a
,d
inuo
v
o,das
ot
t
oi
ls
e
di
l
eme
nt
r
ec
e
r
c
a
v
aat
e
nt
on
iTr
e
v
ort
u
t
t
’
i
nt
o
r
noeLuna
,c
he
a
v
e
v
ai
ndos
s
a
t
oa
de
s
s
ois
uo
iSpe
t
t
r
oc
h
i
a
l
ig
r
a
t
ui
t
i
,c
hel
eda
v
a
nol
’
a
r
i
adiu
npa
z
z
og
uf
omul
t
i
c
o
l
or
e
.
“
Sonomi
e
ia
mi
c
i
”d
i
s
s
eHa
r
r
yc
onf
r
e
dde
z
z
a
.
“
Oh”di
s
s
el
ar
a
g
a
z
z
a
,g
ua
r
da
ndol
omol
t
os
o
r
pr
e
s
a
.
“
Oh,D’
a
c
c
o
r
do.
”
E si tirò indietro, chiudendo la porta scorrevole dietro di lei.
“
Lag
e
nt
es
ia
s
pe
t
t
ac
h
et
ua
bb
i
aa
mi
c
ipi
ùf
or
t
idinoi
”di
s
s
eLuna
,d
i
mos
t
r
a
ndoa
nc
or
aun
av
ol
t
al
as
ua
attitudine ad una imbarazzante onestà.
“
Vo
is
i
e
t
ef
or
t
i
”di
s
s
eHa
r
r
ybr
u
s
c
a
me
nt
e
.“
Ne
s
s
un
od
il
or
oe
r
aa
lMi
ni
s
t
e
r
o.Nonha
nnoc
omba
t
t
u
t
oc
o
n
me
.
”
“
Èunac
os
ap
i
a
c
e
v
ol
ed
as
a
p
e
r
e
”d
i
s
s
ec
onunr
a
g
g
i
a
nt
es
o
r
r
i
s
oLun
a
,es
p
i
ns
eis
uoiSpe
t
t
r
oc
c
h
i
a
l
ic
on
t
r
oi
l
naso e si sistemò per leggere Il Cavillo.
“
Nonl
oa
bbi
a
moa
f
f
r
ont
a
t
o,pe
r
ò”d
i
s
s
eNe
v
i
l
l
e,e
me
r
g
e
ndodas
o
t
t
oi
ls
e
d
i
l
ec
onl
a
n
ug
i
neep
ol
v
e
r
et
r
ai
c
a
pe
l
l
ieunTr
e
v
orr
a
s
s
e
g
na
t
one
l
l
ama
no.“
Tul
’
ha
if
a
t
t
o
.
.Dov
e
v
is
e
nt
i
r
emi
anonnap
a
r
l
a
r
ed
it
e
.
”
Que
l
l
’
Ha
r
r
yPot
t
e
rh
ap
i
ùs
p
i
nador
s
a
l
ed
it
u
t
t
ol
’
i
n
t
e
r
oMi
n
i
s
t
e
r
ome
s
s
oi
ns
i
e
me
!
”Da
r
e
bb
edit
u
t
t
ope
r
a
v
e
r
et
ec
omeni
po
t
e
…”
Harry ridacchiò a disagio e cambiò argomento con i risultati dei G.U.F.O. appena ne ebbe la possibilità.
Mentre Neville recitava i suoi voti e si chiedeva se gli sarebbe stato permesso di prendere un M.A.G.O. in
Tr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
on
e
,c
ons
o
l
o“
Ac
c
e
t
t
a
b
i
l
e
”Ha
r
r
yl
og
ua
r
da
v
as
e
nz
av
e
r
a
me
nt
ea
s
c
o
l
t
a
r
l
o.
L’
i
n
f
a
nz
i
adiNe
v
i
l
l
ee
r
as
t
a
t
ar
ov
i
na
t
adaVol
de
mor
tt
a
nt
oqua
n
t
oqu
e
l
l
ad
iHa
r
r
y
,maNe
v
i
l
l
eno
na
v
e
v
a
idea di quanto vicino era stato a subire il destino di Harry. La profezia avrebbe potuto riferirsi ad entrambi
54
loro, benché, per qualche sua imperscrutabile ragione, Voldemort avesse scelto di credere che si riferisse ad
Harry.
Se Voldemort avesse scelto Neville, ci sarebbe stato Neville seduto di fronte ad Harry a portare addosso la
cicatrice a forma di fulmine e il peso della profezia... Oppure no? La madre di Neville sarebbe morta per
s
a
l
v
a
r
l
o,c
omeLi
l
ye
r
amo
r
t
ap
e
rHa
r
r
y
?Si
c
ur
a
me
nt
el
oa
v
r
e
bbef
a
t
t
o… Mas
ef
o
s
s
es
t
a
t
ai
nc
a
pa
c
edi
me
t
t
e
r
s
it
r
as
uof
i
g
l
i
oeVol
d
e
mor
t
? Cis
a
r
e
bb
epo
is
t
a
t
one
s
s
u
n“Pr
e
s
c
e
l
t
o
”a
l
l
af
i
ne
?Un
as
e
di
l
ev
uot
o
dove ora sedeva Neville e un Harry senza cicatrice che avrebbe potuto ricevere un bacio di addio dalla
propria madre e non da quella di Ron?
“
Tu
t
t
obe
n
e
,Ha
r
r
y
?Mis
e
mbr
is
t
r
a
no”di
s
s
eNe
v
i
l
l
e
.
Harry iniziò.
“
Sc
us
a
…i
o…”
“
UnWr
a
c
k
s
pur
tt
ihapr
e
s
o?
”c
h
i
e
deLunac
ont
onoc
ompr
e
ns
i
v
o,s
c
r
ut
a
ndoHa
r
r
ya
t
t
r
a
v
e
r
s
ois
u
oie
nor
mi
occhiali colorati.
“
I
o… c
os
a
?
”
“
UnWr
a
c
k
s
pur
t… s
onoi
nv
i
s
i
bi
l
i
.En
t
r
a
nov
ol
a
n
doa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
eor
e
c
c
h
i
eet
ic
on
f
ondo
noi
lc
e
r
v
e
l
l
o”di
s
s
e
.
“
Pe
ns
odia
v
e
r
nes
e
nt
i
t
ounor
o
nz
a
r
equia
t
t
or
n
o.
”
Ag
i
t
òl
ema
nine
l
l
’
a
r
i
ac
omes
es
t
e
s
s
es
c
a
c
c
i
a
ndoqu
a
l
c
heg
r
a
nd
eei
nv
i
s
i
bi
l
ef
a
r
f
a
l
l
an
ot
t
u
r
na
.Ha
r
r
ye
Ne
v
i
l
l
es
ig
ua
r
d
a
r
o
n
one
g
l
ioc
c
hil
’
unl
’
a
l
t
r
oe
,,
c
omi
n
c
i
a
r
onoi
nf
r
e
t
t
aap
a
r
l
a
r
ed
iQui
dd
i
t
c
h.
I
lt
e
mpodi
e
t
r
oif
i
ne
s
t
r
i
n
ide
lt
r
e
noe
r
ai
nc
e
r
t
oc
omee
r
as
t
a
t
op
e
rt
ut
t
al
’
e
s
t
a
t
e
,pa
s
s
a
r
onoa
t
t
r
a
v
e
r
s
od
i
s
t
e
s
e
ininterrotte di nebbia gelata, poi dentro una debole, limpida luce solare. Fu durante uno di questi tratti di
sereno, mentre il sole era visibile quasi direttamente in cielo, che Ron e Hermione entrarono finalmente nello
scompartimento.
“
Spe
r
i
a
moc
hei
lc
a
r
r
e
l
l
ode
lp
r
a
nz
os
is
b
r
i
g
hi
,s
t
omor
e
ndodif
a
me
”di
s
s
eRo
nc
one
v
i
de
n
t
ede
s
i
d
e
r
i
o,
c
r
ol
l
a
n
dope
s
a
n
t
e
me
nt
ed
e
nt
r
oi
ls
e
di
l
ea
c
c
a
nt
oaHa
r
r
yema
s
s
a
g
g
i
a
ndos
il
os
t
oma
c
o.“
Ci
a
oNe
v
i
l
l
e
,c
i
a
o
Luna
.Sa
p
e
t
el
’
ul
t
i
ma
?
”a
g
g
i
uns
eg
i
r
a
ndos
iv
e
r
s
oHa
r
r
y
.“
Ma
l
f
oynons
t
as
v
ol
g
e
nd
ois
uoic
ompi
t
ida
prefetto. È ancora seduto nel suo scompartimento con gli altri Serpeverde, lo abbiamo visto quando ci siamo
pa
s
s
a
t
i
.
”
Ha
r
r
ys
it
i
r
òas
e
d
e
r
edr
i
t
t
o,i
nt
e
r
e
s
s
a
t
o.None
r
adaMa
l
f
oype
r
d
e
r
el
’
oppo
r
t
u
n
i
t
àd
idi
mo
s
t
r
a
r
ei
ls
u
opot
e
r
e
c
omepr
e
f
e
t
t
o,p
o
t
e
r
ede
lqua
l
ea
v
e
v
af
e
l
i
c
e
me
nt
ea
bus
a
t
ot
u
t
t
ol
’
a
nnop
r
e
c
e
de
n
t
e
.
“
Cos
as
t
a
v
af
a
c
e
nd
oqua
ndol
oha
iv
i
s
t
o?
”
“
I
ls
ol
i
t
o”d
i
s
s
eRons
e
nz
ai
n
t
e
r
e
s
s
e
,f
a
c
e
ndoung
e
s
t
ov
ol
g
a
r
ec
onl
ama
no.“
Nonèd
al
u
ic
omunq
ue
,n
onè
v
e
r
o?Be
ne
… que
s
t
oè…”f
e
c
eun
’
a
l
t
r
av
ol
t
ai
lg
e
s
t
oc
onl
ama
no,“
mape
r
c
h
énone
r
af
uo
r
idil
ìa
t
i
r
a
nne
g
g
i
a
r
equ
e
l
l
ide
lp
r
i
moa
nno?
”
“
Nons
o”di
s
s
eHa
r
r
y
,mal
ame
nt
es
t
a
v
ac
o
r
r
e
nd
o.None
r
aqu
e
l
l
ouns
e
g
na
l
ec
heMa
l
f
oya
v
e
v
ac
os
ep
i
ù
importanti in mente che tiranneggiare gli studenti più giovani?
“
For
s
ea
v
r
e
bb
ep
r
e
f
e
r
i
t
ol
aSqu
a
dr
ad’
I
nqui
s
i
z
i
one
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.“
Fo
r
s
ee
s
s
e
r
eunp
r
e
f
e
t
t
og
l
is
e
mbr
a
ba
na
l
edop
oque
l
l
o
.
”
“
Nonl
op
e
n
s
o
”di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Pe
ns
oc
hel
uiè
…”
Ma prima che potesse esporre la sua teoria, la porta dello scompartimento si aprì di nuovo e una ragazza del
terzo anno senza fiato entrolì dentro.
“
De
v
oc
ons
e
g
na
r
eque
s
t
eaNe
v
i
l
l
ePa
c
i
oc
keHa
r
r
yPPot
t
e
r
”ba
l
be
t
t
ò,me
nt
r
eis
uo
ioc
c
hii
n
c
ont
r
a
v
a
no
quelli di Harry e diventava rossa. Stava porgendo loro due rotoli di pergamena annodati con nastri viola.
Perplessi, Harry e Neville presero i rotoli indirizzati a ciascuno di loro e la ragazza uscì incespicando dallo
scompartimento.
“
Cos
aè
?
”doma
ndòRon,me
nt
r
eHa
r
r
yl
os
r
ot
ol
a
v
a
.
“
Uni
nv
i
t
o
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
“Har
r
y
,
sarei lieto se volessi raggiungermi per un mangiare un boccone nello scompartimento
Si
nc
e
r
ame
n
t
e
,Pr
of
e
s
s
o
rH.
E.
F.S
l
ugho
r
n”
C.
“
Chièi
lPr
o
f
e
s
s
orSl
ug
hor
n?
”c
h
i
e
s
eNe
v
i
l
l
e
,g
ua
r
d
a
ndop
e
r
p
l
e
s
s
oi
ls
uoi
nv
i
t
o.
“
Unnuov
op
r
o
f
e
s
s
or
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.“
Be
ne
,s
uppong
oc
hedobb
i
a
moa
nda
r
e
,
no?
”
“
Mac
os
av
uol
edame
?
”d
i
s
s
eNe
v
i
l
l
e
,n
e
r
v
os
a
me
nt
e
,
c
omes
el
oa
s
pe
t
t
a
s
s
eunapun
i
z
i
one
.
“
Nohoi
d
e
a
”di
s
s
eHa
r
r
y
,c
os
ac
h
enone
r
ai
n
t
e
r
a
me
nt
ev
e
r
a
,s
e
bbe
neno
na
v
e
s
s
ea
l
c
unap
r
ov
ac
hei
ls
uo
pr
e
s
e
nt
i
me
nt
of
o
s
s
ec
or
r
e
t
t
o.“
As
c
o
l
t
a
”a
g
g
i
uns
e
,c
ol
pi
t
odauni
mpr
ov
v
i
s
oc
ol
podig
e
ni
o,“
a
nd
i
a
mos
ot
t
oi
l
Ma
nt
e
l
l
od
e
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
à
,c
o
s
ìpos
s
i
a
moda
r
eunab
e
l
l
ao
c
c
h
i
a
t
aaMa
l
f
oype
rs
t
r
a
da
,v
e
de
r
ec
os
as
t
a
c
ombi
na
ndo.
”
55
Questa idea, comunque, finì nel nulla: i corridoi, che erano stipati di gente di guardia per il carrello del
pranzo, era impossibile da superare indossando il Mantello. Harry lo rimise via con rammarico nel suo sacco,
riflettendo che sarebbe stato piacevole indossarlo solo per evitare tutti quegli sguardi fissi su di sé, che
s
e
mbr
a
v
a
noe
s
s
e
r
ea
ume
nt
a
t
id
ii
n
t
e
n
s
i
t
àd
aqua
ndoa
v
e
v
ac
a
mmi
na
t
ol
ung
oi
lt
r
e
nol
’
u
l
t
i
mav
ol
t
a
.
Ogni tanto gli studenti passavano rumorosamente fuori dal loro scompartimento per guardarlo meglio.
L’
e
c
c
e
z
i
onee
r
aCh
oCha
ng
,l
aqua
l
eba
l
z
òde
n
t
r
oi
ls
uos
c
ompa
r
t
i
me
nt
oqua
ndov
i
deHa
r
r
ya
r
r
i
v
a
r
e
.Me
nt
r
e
Harry passò davanti al finestrino la vide coinvolta in una decisa conversazione con la sua amica Marietta,
che indossava uno spesso strato di trucco che non copriva interamente le varie formazioni di foruncoli che
a
nc
o
r
al
ea
t
t
r
a
v
e
r
s
a
v
a
noi
lv
i
s
odau
napa
r
t
ea
l
l
’
a
l
t
r
a
.Conu
ns
o
r
r
i
s
e
t
t
oc
ompi
a
c
i
ut
o,
Ha
r
r
ypr
os
e
g
uì
.
Quando raggiunsero lo scompartimento C, videro subito che loro non erano i soli invitati da Slughorn, anche
s
eag
i
ud
i
c
a
r
ed
a
l
l
’
e
nt
u
s
i
a
s
modiSl
ug
hor
nne
l
l
’
a
c
c
og
l
i
e
r
l
i
,Ha
r
r
ye
r
aq
ue
l
l
oa
t
t
e
s
oc
onp
i
ùc
a
l
o
r
e
.
“
Ha
r
r
y
,r
a
g
a
z
z
omi
o!
”di
s
s
eSl
ug
hor
na
l
z
a
n
dos
idis
c
a
t
t
one
lv
e
de
r
l
oc
o
s
ìc
hei
ls
uog
r
a
nd
ea
dd
omec
ope
r
t
o
di velluto sembrò riempire tutto lo spazio restante dello scompartimento. La sua lucente testa pelata e i
g
r
a
ndiba
f
f
ia
r
g
e
nt
a
t
il
uc
e
v
a
noc
os
ìb
r
i
l
l
a
n
t
ia
l
l
al
u
c
ede
ls
o
l
ec
omeibot
t
on
ido
r
a
t
id
e
ls
uopa
n
c
i
ot
t
o.“
Li
e
t
o
div
e
de
r
t
i
,
l
i
e
t
odiv
e
de
r
t
i
!Et
ud
e
v
ie
s
s
e
r
ei
ls
i
g
norPa
c
i
oc
k
!
”
Neville ondeggiò la testa, guardandolo atterrito. Ad un gesto di Slughorn, si sistemarono uno di fronte
a
l
l
’
a
l
t
r
one
idu
es
o
l
is
e
d
i
l
iv
uot
i
,c
hee
r
a
nov
i
c
i
noa
l
l
apor
t
a
.Ha
r
r
yl
a
nc
i
òunos
g
ua
r
doa
t
t
or
n
oa
g
l
ia
l
t
r
i
invitati. Riconobbe un Serpeverde del suo stesso anno, un ragazzone nero con zigomi alti e lunghi occhi
obl
i
qui
;c
’
e
r
a
noa
n
c
heduer
a
g
a
z
z
ide
ls
e
t
t
i
moa
nnoc
h
eHa
r
r
yno
nc
ono
s
c
e
v
a
,s
c
hi
a
c
c
i
a
t
in
e
l
l
’
a
ng
ol
ov
i
c
i
n
o
aSl
ug
ho
r
nec
o
nl
’
e
s
p
r
e
s
s
i
o
ned
ic
h
inone
r
ac
ompl
e
t
a
me
nt
es
i
c
u
r
adic
o
mef
os
s
ea
r
r
i
v
a
t
al
ì
,Gi
nny
.
“
Al
l
o
r
a
,c
onos
c
e
t
et
u
t
t
i
?
” Sl
ug
hor
nc
h
i
e
s
ea
d Ha
r
r
y e Ne
v
i
l
l
e
.“
Bl
a
i
s
e Za
bi
niè de
lv
os
t
r
oa
nn
o,
na
t
u
r
a
l
me
nt
e
…”
Zabini non diede alcun segno di riconoscimento o di saluto e neppure Harry o Neville: gli studenti di
Griffondoro e Serpeverde si detestavano reciprocamente per principio.
“
Que
s
t
oèCo
r
ma
cMc
La
g
g
e
n,f
or
s
ev
is
a
r
e
t
ei
nc
r
oc
i
a
t
i
…?No?
”
McLaggen, un grande ragazzo con i capelli come fili di metallo, sollevò una mano e Harry e Neville gli
fecero un cenno in risposta.
“
… equ
e
s
t
oèMa
r
c
usBe
l
by
,nons
os
e
…?
”
Be
l
b
y
,c
hee
r
ap
i
c
c
o
l
oec
onl
’
a
s
p
e
t
t
one
r
v
os
o,f
e
c
euns
o
r
r
i
s
of
or
z
a
t
o.
“
… equ
e
s
t
aa
f
f
a
s
c
i
na
n
t
eg
i
ov
a
nes
i
g
nor
i
namihade
t
t
oc
hev
ic
onos
c
e
!
”t
e
r
mi
nòSl
ug
hor
n.
Ginny fece una smorfia a Harry e Neville da dietro la schiena di Slughorn.
“
Be
ne
,qu
e
s
t
oèmol
t
opi
a
c
e
v
ol
e
”d
i
s
s
eSl
ug
ho
r
nc
omoda
me
nt
e
.“
Unaoc
c
a
s
i
onepe
rc
ono
s
c
e
r
c
it
u
t
t
iunpo’
meglio. Qui, prendete un tovagliolo. Ho impachettato il mio pranzo, il carrello, da come mi ricordo, è pieno
di Bacchette Magiche alla liquirizia, e il sistema digestivo di un povero vecchio signore non è proprio adatto
aque
lg
e
ne
r
edic
os
e
.
Fa
g
i
a
no,Be
l
by
?
”
Belby iniziò, e accettò quello che sembrava mezzo fagiano freddo.
“
Hoa
ppe
n
ar
a
c
c
o
nt
a
t
oa
lg
i
ov
a
neMa
r
c
usc
hehoa
v
ut
oi
lp
i
a
c
e
r
edii
ns
e
g
na
r
eas
uoz
i
oDa
moc
l
e
s
”Sl
ug
hor
n
di
s
s
eaHa
r
r
yeNe
v
i
l
l
e
,f
a
c
e
ndop
a
s
s
a
r
eor
aunc
e
s
t
i
nod
ip
a
ni
n
i
.“Ec
c
e
z
i
o
na
l
ema
g
o,e
c
c
e
z
i
ona
l
e
,ei
ls
uo
Or
di
ned
iMe
r
l
i
nomol
t
ome
r
i
t
a
t
o.
Ve
d
is
p
e
s
s
ot
uoz
i
o,
Ma
r
c
u
s
?
”
Sfortunatamente, Belby aveva appena preso un gran boccone di fagiano; nella fretta di rispondere a Slughorn
mandò giù troppo velocemente, diventando viola e cominciando a soffocarsi.
“
Ana
pne
o
”d
i
s
s
eSl
u
g
hor
nc
a
l
ma
,punt
a
n
d
ol
as
uaba
c
c
he
t
t
av
e
r
s
oBe
l
by
,l
ec
uiv
i
ea
e
r
e
es
e
mbr
a
r
o
no
l
i
b
e
r
a
r
s
ia
l
l
’
i
s
t
a
n
t
es
g
ombr
e
.
“
No… nonmol
t
o,
no”b
oc
c
h
e
g
g
i
òBe
l
by
,c
ong
l
ioc
c
hil
a
c
r
i
ma
nt
i
.
“
Be
ne
,n
a
t
u
r
a
l
me
nt
e
,os
e
r
e
id
i
r
ec
heèo
c
c
upa
t
o”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n,g
ua
r
d
a
n
doc
ona
r
i
adubb
i
os
aBe
l
by
.
“
Dub
i
t
oc
h
ea
bb
i
ai
nv
e
nt
a
t
ol
aPoz
i
on
ediAc
on
i
t
os
e
nz
aunc
ons
i
de
r
e
v
ol
ed
ur
ol
a
v
or
o!
”
“
I
mma
g
i
no.
.
.
”di
s
s
eBe
l
by
,c
hes
e
mbr
a
v
as
pa
v
e
nt
a
t
oda
l
l
’
i
d
e
ad
ip
r
e
nd
e
r
euna
l
t
r
obo
c
c
on
ed
if
a
g
i
a
nof
i
noa
c
henone
r
as
i
c
ur
oc
heSl
ug
hor
na
v
e
s
s
ef
i
ni
t
oc
onl
u
i
.“
Eh.
.
.l
u
iemi
opa
dr
enonv
a
nnomol
t
od
’
a
c
c
or
do,
v
e
de
,c
os
ìi
on
onl
oc
ono
s
c
or
e
a
l
me
nt
ec
os
ìt
a
n
t
o.
.
.
”
La sua voce sembrò perdersi lontano mentre Slughorn gli porgeva un freddo sorriso e si girava invece verso
McLaggen.
“
Or
a
,t
uCor
ma
c
”d
i
s
s
eSl
u
g
hor
n,“p
e
rc
a
s
os
oc
h
et
uv
e
dimol
t
ot
uoz
i
oTi
be
r
i
u
s
,pe
r
c
hél
u
ihau
na
s
pl
e
n
di
d
af
o
t
og
r
a
f
i
a
d
iv
oidueac
a
c
c
i
adinog
t
a
i
l
s
,p
e
ns
o,n
e
lNo
r
k
f
ol
k
?
”
“
Oh,s
ì
,ès
t
a
t
opr
o
p
r
i
od
i
v
e
r
t
e
nt
e
,c
e
r
t
a
me
nt
e
”d
i
s
s
eMc
La
g
g
e
n,“
Anda
mmoc
onBe
r
t
i
eHi
g
g
seRuf
us
Sc
r
i
mg
e
our–pr
i
maovv
i
a
me
nt
ec
hed
i
v
e
nt
a
s
s
eMi
ni
s
t
r
o
.
.
.
”
“
Ah,c
ono
s
c
ia
nc
h
eBe
r
t
i
eeRu
f
us
?
”d
i
s
s
ec
onuns
o
r
r
i
s
oSl
ug
hor
n,of
f
r
e
n
door
aa
t
t
o
r
noas
èunpi
c
c
o
l
o
v
a
s
s
oi
od
ipa
s
t
i
c
c
i
n
i
;i
nqu
a
l
c
hemodoaBe
l
byno
nf
ur
onoo
f
f
e
r
t
i
.“
Or
ad
i
t
e
mi
.
.
.
”
56
Era come Harry aveva sospettato. Ciascuno sembrava essere stato invitato perché aveva relazioni con
qua
l
c
unod
ibe
nc
ono
s
c
i
ut
ooi
n
f
l
ue
n
t
e–c
i
a
s
c
unoapa
r
t
eGi
nny
.Za
bi
ni
,c
hee
r
as
t
a
t
oi
n
t
e
r
r
og
a
t
odo
po
McLaggen, si scoprì avere una strega di famosa bellezza per madre (per quello che Harry potè capire, era
stata sposata sette volte, ognuno dei suoi mariti era morto misteriosamente e le aveva lasciato un mucchio di
quattrini). Il prossimo era il turno di Neville. Furono dieci minuti di vero disagio, perché i genitori di
Neville, Aurors molto noti, erano stati torturati fino alla pazzia da Bellatrix Lestrange e da una coppia di
a
mi
c
o
niMa
ng
i
a
mor
t
e
.Al
l
af
i
n
ede
lc
o
l
l
oqu
i
oc
onNe
v
i
l
l
e
,Ha
r
r
ya
v
e
v
al
’
i
mpr
e
s
s
i
onec
heSl
ug
hor
ns
i
riservasse il giudizio, anche per vedere se aveva parte deltalento dei genitori.
“
Eor
a
”d
i
s
s
eSl
ug
h
or
n,mov
e
ndos
in
ot
e
v
ol
me
nt
en
e
ls
uos
e
di
l
ec
onl
’
a
r
i
ad
iunp
r
e
s
e
nt
a
t
o
r
ec
hei
nt
r
odu
c
e
v
a
l
as
t
a
rpr
i
nc
i
pa
l
e
.“
Ha
r
r
yPot
t
e
r
!Dadov
ec
omi
nc
i
a
r
e
?Ri
t
e
ng
odia
v
e
r ama
l
a
pe
nas
c
a
l
f
i
t
ol
as
upe
r
f
i
c
i
e
qua
ndoc
is
i
a
moi
nc
o
nt
r
a
t
idu
r
a
n
t
el
’
e
s
t
a
t
e
!
”
Contemplò Harry per un momento cose se egli fosse un pezzo particolarmente grande e succulento di
f
a
g
i
a
no,p
oid
i
s
s
e
,“
”I
lPr
e
s
c
e
l
t
o”,
c
os
ìt
ic
h
i
a
ma
n
oor
a
!
”
Harry non disse nulla. Berlby, McLaggen e Zabini lo stavano tutti fissando.
“
Na
t
u
r
a
l
me
n
t
e
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n,g
ua
r
da
nd
oHa
r
r
yc
onmol
t
aa
t
t
e
nz
i
one
,“
c
is
on
os
t
a
t
edi
c
e
r
i
epe
ra
nn
i
… Mi
ricordo quando- beh- dopo quella terribile notte- Lily- James- e tu sopravvivesti- e la voce era che tu dovevi
a
v
e
r
epo
t
e
r
io
l
t
r
el
’
o
r
di
n
a
r
i
o…”
Zabini diede un piccolo colpo di tosse che stava chiaramente ad indicare un divertito scetticismo. Una voce
adirata esplose da dietro Slughorn.
“
Ehi
,Za
bi
n
i
,d
a
t
oc
het
us
e
ic
os
ìpi
e
nod
it
a
l
e
nt
o.
.
.ame
t
t
e
r
t
ii
nmos
t
r
a
.
.
.
”
“
Oh,c
a
r
a
!
”s
og
g
hi
g
nòSl
ug
hor
nf
a
c
i
l
me
nt
e
,g
ua
r
d
a
ndov
e
r
s
oGi
nnyc
hes
t
a
v
ag
ua
r
d
a
ndoc
ono
c
c
h
if
u
r
i
o
s
i
Za
bi
niol
t
r
el
ac
i
r
c
onf
e
r
e
nz
ad
e
lp
a
nc
i
onediSl
u
g
hor
n.“
De
v
if
a
r
ea
t
t
e
nz
i
one
,Bl
a
i
s
e
.Hov
i
s
t
oque
s
t
a
giovane signorina mettere in pratica la più fantastica Fattura Orcovolante mentre passavo nella sua carrozza!
Nonl
af
a
r
e
ia
r
r
a
bb
i
a
r
es
ef
o
s
s
ii
nt
e
”
Zabini si limitò a lanciare uno sguardo sprezzante.
“
Comunque
”di
s
s
eSl
ug
hor
n,r
i
v
ol
g
e
ndos
id
inuov
oaHa
r
r
y
.“
Que
s
t
ed
i
c
e
r
i
eque
s
t
’
e
s
t
a
t
e
.Na
t
u
r
a
l
me
nt
e
,u
no
non sa a cosa credere, è ben risaputo che la Gazzetta scrive inesattezze, fa errori - ma là sembra non esserci
dubbio, dato il numero di testimoni, che ci sia stato una notevole agitazione al Ministero e che tu fossi lì al
c
e
nt
r
od
it
u
t
t
oc
i
ò!
”
Harry, che non riusciva a veder alcuna strada al di fuori di quella senza dire apertamente bugie, accennò con
il capo ma nondimeno non disse nulla. Slughorn lo guardò sorridendo.
“
Cos
ìmode
s
t
o,c
o
s
ìmode
s
t
o
,ne
s
s
u
name
r
a
v
i
g
l
i
ac
heSi
l
e
n
t
es
t
r
a
v
e
da-e
r
il
ì
,a
l
l
o
r
a
?Mai
lr
e
s
t
ode
l
l
es
t
o
r
i
e
- così sensazionali, naturalmente, uno non sa a cosa credere - questa profezia di cui si favoleggia per
e
s
e
mpi
o…”
“
Nona
bb
i
a
moa
s
c
o
l
t
a
t
on
e
s
s
u
nap
r
of
e
z
i
a
”d
i
s
s
eNe
v
i
l
l
e
,d
i
v
e
nt
a
ndor
os
s
og
e
r
a
n
i
ome
nt
r
el
od
i
c
e
v
a
.
“
Es
a
t
t
o”di
s
s
eGi
nn
yl
e
a
l
me
nt
e
.“
Ne
v
i
l
l
ee
di
oe
r
a
v
a
mo e
nt
r
a
mbil
ì
,et
u
t
t
aque
s
t
as
pa
z
z
a
t
ur
as
u“
I
l
Pr
e
s
c
e
l
t
oӏl
aGa
z
z
e
t
t
ac
heg
onf
i
al
ec
o
s
ec
omea
ls
o
l
i
t
o”
“
Er
a
v
a
t
ee
nt
r
a
mbil
ì
,da
v
v
e
r
o?
”c
hi
e
s
eSl
ug
hor
nc
ong
r
a
nd
ei
n
t
e
r
e
s
s
e
,g
ua
r
d
a
ndodaGi
n
nyaNe
v
i
l
l
e
,ma
e
nt
r
a
mbis
e
de
v
a
noc
hi
u
s
ic
omeos
t
r
i
c
h
eda
v
a
n
t
i
a
ls
u
os
o
r
r
i
s
od
ii
nc
o
r
a
g
g
i
a
me
nt
o.“
Sì
.
.
.b
e
ne
.
.
.èv
e
r
oc
hel
a
Ga
z
z
e
t
t
as
pe
s
s
oe
s
a
g
e
r
a
,n
a
t
ur
a
l
me
nt
e
.
.
.
”Sl
ug
hor
nc
on
t
i
n
uò,c
o
nunt
onod
iv
oc
edil
e
g
g
e
r
odi
s
a
p
pun
t
o.“
Ricordo che il caro Gwenog mi disse - Gwenog Jones, intendo, naturalmente, il Capitano delle Arpie di
Hol
y
he
a
d“
Vagava senza meta in prolisse reminescenze, ma Harry aveva la chiara impressione che Slughorn non avesse
ancora finito con lui, e che non fosse stato convinto da Neville e Ginny.
Il pomeriggio si trascinò tra molti altri aneddoti riguardanti illustri maghi ai quali Slughorn aveva insegnato,
et
u
t
t
ia
v
e
v
a
nomol
t
og
r
a
di
t
oi
lf
a
r
epa
r
t
e
diq
u
e
l
l
oc
hel
uic
hi
a
ma
v
al
o“
Sl
ugCl
ub”aHog
wa
r
t
s
.Ha
r
r
yn
on
v
e
de
v
al
’
or
adia
nda
r
s
e
ne
,manonv
e
de
v
ac
omepot
e
v
af
a
r
l
oe
duc
a
t
a
me
nt
e
.Fi
n
a
l
me
nt
ei
lt
r
e
nou
s
c
ìda
un’
a
l
t
r
ol
ung
ot
r
a
t
t
od
in
e
bb
i
av
e
r
s
ounr
os
s
ot
r
a
mont
o,eSl
ug
hor
ns
ig
ua
r
d
òa
t
t
o
r
no,s
ba
t
t
e
n
dol
epa
l
pe
b
r
e
nella luce del tramonto.
“
Sa
nt
oc
i
e
l
o
,s
is
t
ag
i
àf
a
c
e
n
dos
c
ur
o!Nonmie
r
oa
c
c
o
r
t
oc
hea
v
e
v
a
noa
c
c
e
s
ol
el
a
mpa
de
!Sa
r
àme
g
l
i
oc
he
andiate e indossiate le vostre divise, tutti voi. McLaggen, dovrete passare un giorno da me e farvi prestare
que
ll
i
b
r
os
uiNog
t
a
i
l
s
.Ha
r
r
y
,
Bl
a
i
s
e
.
.
.pa
s
s
a
t
equa
ndov
ol
e
t
e
.Los
t
e
s
s
ope
rv
oi
,s
i
g
nor
i
na
”f
e
c
el
’
o
c
c
h
i
ol
i
no
aGi
nny
.“
Be
ne
,
a
nda
t
e
,
a
nda
t
e
!
”
Es
pi
n
s
eo
l
t
r
eHa
r
r
yne
lc
or
r
i
doi
oc
hes
is
t
a
v
ao
s
c
ur
a
ndo,Za
bi
nig
l
il
a
nc
i
òun’
oc
c
h
i
a
t
amol
t
os
g
r
a
de
v
ol
e
,c
he
Harry restituì con gli interessi.
Lui, Ginny e Neville seguirono Zabini lungo il treno.
“
”
Sonoc
ont
e
nt
oc
hes
i
af
i
ni
t
o”bi
s
bi
g
l
i
òNe
v
i
l
l
e
.“
St
r
a
nouo
mo,no?
”
“
t
r
i
v
e
l
l
a
s
i
,unpo
’
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,
g
l
ioc
c
his
uZa
bi
n
i
.“
Comeha
if
i
n
i
t
ope
ra
r
r
i
v
a
r
el
ì
,Gi
nny
?
”
57
“
Mihav
i
s
t
ol
a
nc
i
a
r
euni
nc
a
nt
e
s
i
mos
uZa
c
ha
r
i
a
sSmi
t
h”d
i
s
s
eGi
nny
,“
r
i
c
or
da
t
eque
l
l
’
i
d
i
ot
ad
iTa
s
s
or
o
s
s
o
c
hee
r
an
e
l
l
’E.
S.
?Cont
i
nua
v
aa
nc
o
r
aea
nc
o
r
aac
h
i
e
de
r
mic
os
ae
r
aa
c
c
a
du
t
one
lMi
n
i
s
t
e
r
oea
l
l
af
i
nemiha
da
t
oc
os
ìf
a
s
t
i
d
i
oc
h
eg
l
ihof
a
t
t
oi
lma
l
oc
c
h
i
o… qu
a
ndoèa
r
r
i
v
a
t
oSl
ug
hor
nhop
e
ns
a
t
oc
hef
os
s
ea
r
r
i
v
a
t
o
per punirmi, ma ha semplicemente detto che era un incantesimo fatto molto bene e mi ha invitato per il
pr
a
nz
o.Fol
l
e
,
e
h?
”
“
Ra
g
i
onemi
g
l
i
or
ec
hei
nv
i
t
a
r
eq
ua
l
c
unos
ol
ope
r
c
hèhaun
ama
dr
ef
a
mos
a
”di
s
s
eHa
r
r
y
,g
ua
r
da
n
doc
ona
r
i
a
a
c
c
i
g
l
i
a
t
al
anuc
ad
iZa
bi
ni
,
“
op
e
r
c
h
èi
ll
or
oz
i
o
.
.
.
”
Mas
iz
i
t
t
ì
.Un
’
i
de
ag
l
is
t
a
v
av
e
ne
ndoi
nme
nt
e
,unai
de
as
p
e
r
i
c
o
l
a
t
a
,mapot
e
nz
i
a
l
me
nt
eme
r
a
v
i
g
l
i
os
a
.
.
.
tempo un minuto e Zabini sarebbe rientrato nello scompartimento dei Serpeverde del sesto anno e Malfoy
sarebbe stato seduto lì, pensando di non essere udito da nessuno eccetto i suoi fedeli Serpeverde... se Harry
poteva solo entrare, non visto, dietro di lui, cosa avrebbe potuto sentire o vedere? Era vero, mancava poco
a
l
l
af
i
n
ed
e
lv
i
a
g
g
i
o–l
as
t
a
z
i
oned
iHog
s
me
a
dee
r
al
o
nt
a
name
nodime
z
z
’
or
a
,ag
i
udi
c
a
r
eda
l
l
os
t
a
t
o
s
e
l
v
a
g
g
i
ode
l
l
os
c
e
na
r
i
oc
hes
c
or
r
e
v
adi
e
t
r
oif
i
ne
s
t
r
i
n
i–mane
s
s
una
l
t
r
os
e
mbr
a
v
apr
on
t
oapr
e
nde
r
es
u
l
serio i sospetti di Harry, così doveva fornire loro una prova.
“
Viv
e
dr
ò do
po,v
oidue
”d
i
s
s
eHa
r
r
yi
n un s
u
s
s
u
r
r
o
,pr
e
nde
n
do i
ls
u
o Ma
nt
e
l
l
o de
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àe
gettandoselo sopra.
“
Mac
os
as
t
a
i
.
.
.
?
”c
h
i
e
s
eNe
v
i
l
l
e
.
“
Dop
o!
”s
us
s
ur
r
òHa
r
r
y
,l
a
n
c
i
a
ndos
id
i
e
t
r
oaZa
bi
n
ii
lp
i
ùs
i
l
e
nz
i
o
s
a
me
nt
epo
s
s
i
bi
l
e
,b
e
nc
h
èl
os
f
e
r
r
a
g
l
i
a
r
e
del treno rendesse ogni precauzione quasi inutile.
Il corridoio era quasi completamente pieno ora. Quasi tutti era rientrati nei loro scompartimenti per cambiarsi
con le divise della loro casa e imballare le loro cose. Anche se era così vicino da poter seguire Zabini senza
toccarlo, Harry non fu abbastanza veloce da scivolare nello scompartimento quando Zabini aprì la porta.
Zabini stava ormai richiudendola quando Harry mise avanti in fretta il piede per evitare che si chiudesse.
“
Cos
ah
adis
t
o
r
t
oque
s
t
apor
t
a
?
”d
i
s
s
eZa
bi
nic
oni
r
aes
c
a
g
l
i
òl
ap
or
t
as
c
or
r
e
v
ol
er
i
p
e
t
u
t
a
me
nt
ec
on
t
r
oi
l
piede di Harry.
Harry afferrò la porta e la aprì con forza; Zabini, ancora stringendo la maniglia, crollò verso di fianco in
grembo a Gregory Goyle, e nella confusione che seguì , Harry balzò nello scompartimento, precipitandosi
nel sedile temporaneamente vuoto di Zabini, e issò se stesso nella rastrelliera dei bagagli. Per fortuna Goyle e
Za
bi
nis
t
a
v
a
nor
i
ng
h
i
a
nd
ounoc
ont
r
ol
’
a
l
t
r
o,c
ong
l
ioc
c
h
id
it
u
t
t
ipu
nt
a
t
ia
ddo
s
s
o,p
e
rHa
r
r
yc
hee
r
a
abbastanza sicuro che i piedi e le caviglie fossero stati visibili mentre il Mantello sventolava attorno a lui;
effettivamente ci fu un orribile momento in cui pensò di aver visto gli occhi di Malfoy seguire le sue scarpe
da ginnastica mentre scalciava cercando di arrampicarsi fuori dal suo campo visivo.; ma poi Goyle chiuse
v
i
ol
e
nt
e
me
nt
el
apo
r
t
ael
a
nc
i
òZa
bi
n
il
o
nt
a
nodas
é
,Za
bi
n
ic
r
ol
l
òn
e
ls
uos
e
di
l
ec
onl
’
a
s
pe
t
t
oa
r
r
uf
f
a
t
o,
Vincent Tiger ritornò ai suo i fumetti, e Malfoy, ridacchiando, si distese lungo due sedili con la sua testa
sulle ginocchia di Pansy Parkinson. Harry si raggomitolò scomodamente sotto il Mantello, assicurandosi che
ogni minima parte di sé rimanesse nascosta, e osservò Pansy accarezzare i lisci capelli biondi sulla fronte di
Malfoy, sorridendo compiaciuta, come se chiunque avrebbe smaniato per essere al suo posto. Le lanterne
oscillavano dal soffitto della carrozza emettendo una viva luce su tutta la scena: Harry poteva leggere ogni
parola del fumetto di Tiger direttamente sotto di lui.
“
Cos
ì
,Za
bi
ni
”di
s
s
eMa
l
f
oy
,“
c
o
s
av
ol
e
v
aSl
ug
hor
n?
”
“
Sol
oc
e
r
c
a
r
ed
ime
t
t
e
r
ei
ns
i
e
meg
e
nt
ef
a
mos
a
”d
i
s
s
eZa
i
ni
,c
hes
t
a
v
aa
nc
or
ag
ua
r
da
ndob
i
e
c
oGoy
l
e
.“
Non
c
hes
i
ar
i
u
s
c
i
t
oat
r
ov
a
r
nemol
t
i
”
Questa informazione non sembrò piacere a Malfoy.
“
Chia
l
t
r
oès
t
a
t
oi
nv
i
t
a
t
o
?
”do
ma
ndò.
“
Mc
La
g
g
e
ndaGr
i
f
on
dor
o”d
i
s
s
eZa
bi
ni
.
“
Oh,
g
i
à
,s
uoz
i
oèunp
e
z
z
og
r
os
s
oa
lMi
n
i
s
t
e
r
o”d
i
s
s
eMa
l
f
oy
.
“
.
.
.qua
l
c
un
odinomeBe
l
by
,daCor
v
one
r
o.
.
.
”
“
Nonl
u
i
,èu
nos
t
up
i
do!
”d
i
s
s
ePa
ns
y
.
“
… ePa
c
i
o
c
k
,Pot
t
e
r
,
el
ar
a
g
a
z
z
aWe
a
s
l
e
y
.
”Te
r
mi
nòZa
bi
ni
.
Malfoy si mise a seder immediatamente, sbattendo la mano di Pansy di lato.
“
Hai
nv
i
t
a
t
oPa
c
i
oc
k
?
”
“
Ce
r
t
o,i
mma
g
i
nodis
ì
,da
t
oc
hePa
c
i
o
c
kc
’
e
r
a
”d
i
s
s
eZa
bi
nii
nt
on
oi
nd
i
f
f
e
r
e
n
t
e
.
“
Cos
ah
aPa
c
i
oc
kdai
nt
e
r
e
s
s
a
r
eSl
ug
hor
n?
”
Zabini si strinse le spalle.
“
Pot
t
e
r
,i
lpr
e
z
i
os
i
s
s
i
moPot
t
e
r
,ov
v
i
a
me
nt
ev
ol
e
v
ada
r
eu
n’
oc
c
hi
a
t
aa
lPr
e
s
c
e
l
t
o”s
og
g
hi
g
nòMa
l
f
oy
,“
ma
que
l
l
ar
a
g
a
z
z
aWe
a
s
l
e
y
!Cos
ahadis
pe
c
i
a
l
eq
ue
l
l
a
?
”
58
“
Pi
a
c
ea
dunmuc
c
hi
od
ir
a
g
a
z
z
i
”di
s
s
ePa
ns
y
,g
ua
r
d
a
nd
oMa
l
f
oyc
onl
ac
od
ade
l
l
’
oc
c
hi
ope
rv
e
de
r
el
as
ua
r
e
a
z
i
on
e
.“
Anc
h
et
upe
n
s
ic
hes
i
ab
e
l
l
ad
av
e
de
r
e
,nonèv
e
r
oBl
a
i
s
e
,es
a
pp
i
a
moc
omes
e
id
i
f
f
i
c
i
l
eda
a
c
c
on
t
e
n
t
a
r
e
!
”
“
Noni
n
t
e
nd
ot
o
c
c
a
r
euns
ud
i
c
i
ot
r
a
d
i
t
o
r
ede
l
l
an
os
t
r
ar
a
z
z
a
c
omel
e
i
,qu
a
l
u
nques
i
ai
ls
uoa
s
p
e
t
t
o”di
s
s
e
Zabini con freddezza, e Pansy sembrò compiaciuta. Malfoy si stesesdi nuovo sulle sue ginocchia e lasciò che
riprendesse ad accarezzargli i capelli.
“
Be
ne
,p
i
e
t
àp
e
rig
us
t
idiSl
ug
h
or
n.Fo
r
s
ec
omi
nc
i
aa
de
s
s
e
r
eunpo
’v
e
c
c
hi
o.Pe
c
c
a
t
o,mi
opa
dr
es
p
e
s
s
odi
c
e
che è stato un gran mago ai suoi tempi. Mio padre era un suo favorito. Slughorn probabilmente non sapeva
c
hee
r
os
u
lt
r
e
n
o,o…”
“
Nonc
ic
on
t
e
r
e
is
uuni
nv
i
t
o
”di
s
s
eZa
bi
ni
.“
Mihac
hi
e
s
t
ode
lpa
d
r
ed
iNo
t
tq
ua
ndos
onoa
r
r
i
v
a
t
op
e
rpr
i
mo.
Erano vecchi amici, sembrerebbe, ma quando ha sentito che è stato catturato al Ministero non mi è sembrato
f
e
l
i
c
e
,eNo
t
tno
nhar
i
c
e
v
ut
ouni
nv
i
t
o
,nonèv
e
r
o?Nonc
r
e
doc
h
eaSl
ug
hor
ni
nt
e
r
e
s
s
i
n
oiMa
ng
i
a
mor
t
e
.
”
Malfoy sembrò adirato, ma si costrinse a far uscire una strana risata priva di umorismo.
“
Be
ne
,c
his
ip
r
e
o
c
c
u
p
adic
os
ag
l
ii
nt
e
r
e
s
s
a
?Chièl
u
i
,a
l
l
af
i
ne
?Sol
ounos
t
up
i
doi
ns
e
g
na
nt
e
.
”Ma
l
f
oy
s
ba
di
g
l
i
òos
t
e
n
t
a
t
a
me
nt
e
.“
Vog
l
i
od
i
r
e
,p
o
t
r
e
inone
s
s
e
r
epi
ùa
dHog
wa
r
t
si
lp
r
os
s
i
moa
nno,c
h
ei
mpor
t
a
nz
a
hape
rmes
epi
a
c
c
i
oonoaqua
l
c
h
ev
e
c
c
h
i
og
r
a
s
s
oc
h
ehaf
a
t
t
oi
ls
uot
e
mp
o?
”
“
Cos
as
i
g
ni
f
i
c
ac
hep
ot
r
e
s
t
in
one
s
s
e
r
ea
dHog
wa
r
t
si
lp
r
o
s
s
i
moa
nno?
”c
h
i
e
s
ePa
n
s
yc
ont
o
noi
n
di
g
na
t
o,
smettendo immediatamente di sistemarli i capelli.
“
Be
ne
,no
ns
is
ama
i
”d
i
s
s
eMa
l
f
oyc
onl
’
a
c
c
e
nn
odiuns
o
r
r
i
s
oc
ompi
a
c
i
ut
o.“
Po
t
r
e
i -e
hm -e
s
s
e
r
epa
s
s
a
t
o
ama
gg
i
or
iemi
g
l
i
or
ic
os
e
.
”
Rannicchiato nella rastrelliera dei bagagli sotto il suo Mantello, il cuore di Harry cominciò a correre a tutta
velocità. Cosa avrebbero detto Ron e Hermione di questo? Tiger e Goyle erano rimasti a bocca aperta
davanti a Malfoy; apparentemente non avevano neppure una vaga idea di nessun piano per passare a
maggiori e migliori cose. Anche Zabini si era permesso una espressione di curiosità che rovinava il suo
arrogante profilo. Pansy ricominciò il lento lisciare dei capelli di Malfoy, stupita.
“
I
nt
e
ndi
… Lu
i
?
”
Malfoy si strinse le spalle.
“
Mi
ama
dr
ev
uol
ec
hei
oc
ompl
e
t
il
ami
ae
du
c
a
z
i
one
,mape
r
s
on
a
l
me
nt
e
.n
onv
e
doc
omepos
s
ae
s
s
e
r
e
c
ons
i
de
r
a
t
ac
os
ìi
mpor
t
a
n
t
ed
ique
s
t
it
e
mpi
.I
nt
e
nd
odi
r
e
,pe
ns
a
t
eaque
s
t
o
… Qu
a
ndoi
lSi
g
nor
eOs
c
u
r
oa
v
r
à
i
lc
oma
ndo,s
a
r
ài
mpor
t
a
nt
equa
nt
iG.
U.
F.
O.oM.
A.
G.
O.qu
a
l
c
unoa
v
r
àpr
e
s
o?Nonc
r
e
dop
r
opr
i
o
…
di
pe
nd
e
r
àt
u
t
t
oda
lt
i
pod
is
e
r
v
i
z
i
oc
h
er
i
c
e
v
e
r
à
,da
ll
i
v
e
l
l
odide
v
oz
i
onec
h
eg
l
is
a
r
àmos
t
r
a
t
o.
”
“
Et
up
e
ns
ic
h
es
a
r
a
ic
a
p
a
c
ed
if
a
r
equ
a
l
c
o
s
ap
e
rl
ui
?
”c
h
i
e
s
eZa
bi
n
ia
s
pr
a
me
nt
e
.“
As
e
di
c
ia
nnis
a
r
e
mmo
a
nc
h
eg
i
àpi
e
na
me
nt
equ
a
l
i
f
i
c
a
t
i
?
”
“
Lohoa
p
pe
nade
t
t
o,n
o?Fo
r
s
enong
l
ii
n
t
e
r
e
s
s
as
eno
ns
o
noqua
l
i
f
i
c
a
t
o.Fo
r
s
ei
ll
a
v
or
oc
hev
uol
ef
a
r
mif
a
r
e
nonènu
l
l
ac
h
er
i
c
h
i
e
dadie
s
s
e
r
equa
l
i
f
i
c
a
t
ope
rf
a
r
l
o
”d
i
s
s
eMa
l
f
oyt
r
a
n
q
ui
l
l
a
me
nt
e
.
Tiger e Goyle erano entrambi seduti con le bocche aperte come gargoyle. Pansy fissava giù verso Malfoy
come se non avesse mai visto nulla di così maestoso.
“
Pos
s
ov
e
de
r
eHog
wa
r
t
s
”di
s
s
eMa
l
f
oyc
hi
a
r
a
me
n
t
ea
s
s
a
por
a
ndol
’
e
f
f
e
t
t
oc
hea
v
e
v
ac
r
e
a
t
ome
nt
r
epu
nt
a
v
ai
l
di
t
of
uo
r
ida
lf
i
ne
s
t
r
i
noc
hes
ios
c
ur
a
v
a
.“
Sa
r
àme
g
l
i
oc
hec
ime
t
t
i
a
mol
ed
i
v
i
s
e
.
”
Harry era così indaffarato a fissare Malfoy che non si accorse che Goyle si stava allungando verso il proprio
bagaglio; mentre lo faceva oscillare verso il basso, colpì con forza Harry su un lato della testa. Si lasciò
sfuggire un involontario rantolo di dolore e Malfoy guardò verso la rastrelliera dei bagagli, aggrottando le
sopracciglia.
Ha
r
r
ynont
e
me
v
aMa
l
f
oy
,maor
ano
ng
l
ipi
a
c
e
v
amol
t
ol
’
i
de
ad
ie
s
s
e
r
es
c
ope
r
t
ome
nt
r
es
in
a
s
c
o
nde
v
as
o
t
t
o
i
lMa
n
t
e
l
l
od
e
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àd
aung
r
uppodio
s
t
i
l
iSe
r
pe
v
e
r
d
e
.Gl
ioc
c
hia
nc
o
r
al
a
c
r
i
ma
nt
iel
at
e
s
t
aa
n
c
or
a
pulsante, tirò a sé la bacchetta, attento a non muovere il Mantello, e attese, trattenendo il fiato. Con sollievo,
Malfoy sembrò decidere che si era immaginato il rumore; raccolse le sue cose come gli altri, chiuse il suo
bagaglio e, mentre il treno rallentava fino ad avanzare a lenti sobbalzi, si avvolse un nuovo pesante mantello
da viaggio attorno alle spalle.
Harry poteva vedere i corridoi riempirsi nuovamente e sperò che Hermione e Ron avessero tirato fuori le sue
cose sulla piattaforma al posto suo; era bloccato dove era fino a quando lo scompartimento non fosse stato
completamente vuoto. Infine, con un sobbalzo finale, il treno si fermò del tutto. Goyle aprì con impeto la
porta e si fece strada a forza in un combriccola del secondo anno, allontanandoli a pugni, con Tiger e Zabini
che lo seguivano.
“
Tuv
a
i
”d
i
s
s
eMa
l
f
oyaPa
ns
y
,c
hel
os
t
a
v
aa
s
pe
t
t
a
n
doc
onl
ama
noa
l
l
u
ng
a
t
ac
omes
es
pe
r
a
s
s
ec
h
el
u
il
a
s
t
r
i
ng
e
s
s
e
.“
De
v
os
ol
oc
on
t
r
ol
l
a
r
equa
l
c
o
s
a
.
”
59
Pansy uscì. Ora Harry e Malfoy erano soli nello scompartimento. La gente era già passata oltre, scendendo
nella nera piattaforma. Malfoy si spostò verso la porta dello scompartimento e abbassò le tende, così che la
gente nel corridoio non potessero osservare. Poi si chinò verso il bagaglio.
Ha
r
r
yos
s
e
r
v
òg
i
ùol
t
r
ei
lbor
d
ode
l
l
ar
a
s
t
r
e
l
l
i
e
r
adiba
g
a
g
l
i
,c
o
ni
lc
u
o
r
ec
heb
a
t
t
e
v
aunp
o
’pi
ùv
e
l
oc
e
.Cos
a
voleva nascondere Malfoy a Pansy? Stava per cedere il misterioso oggetto rotto che era così importante da
riparare?
”
Pe
t
r
i
f
i
c
usTo
t
a
l
us
!
”
Senza preavviso, Malfoy puntò la sua bacchetta verso Harry, che fu istantaneamente paralizzato. Come al
rallentatore, ruzzolò fuori dalla rastrelliera dei bagagli e cadde dando un colpo spaventoso, tale da far
t
r
e
ma
r
ei
lp
a
v
i
me
nt
e
,a
ipi
e
didiMa
l
f
o
y
,i
lMa
nt
e
l
l
ode
l
l
’
I
nv
i
s
i
b
i
l
i
t
ài
n
t
r
a
ppo
l
a
t
os
o
t
t
odil
ui
,l
’
i
n
t
e
r
oc
o
r
po
in vista con le gambe ancora piegate in una posizione di rigida genuflessione. Non poteva muovere un
muscolo: poteva solo fissare lo sguardo verso Malfoy, che sorrideva apertamente.
“
Loi
mma
g
i
na
v
o”di
s
s
eg
i
ub
i
l
a
nt
e
.“
Hos
e
n
t
i
t
oi
lb
a
g
a
g
l
i
odiGoy
l
ec
ol
p
i
r
t
i
.Ehoi
mma
g
i
na
t
odiv
e
de
r
eun
l
a
mpobi
a
nc
oa
t
t
r
a
v
e
r
s
a
r
el
’
a
r
i
adop
oc
heZa
bi
nie
r
ae
nt
r
a
t
o…”Is
uoioc
c
h
is
is
of
f
e
r
ma
r
onop
e
ru
nmome
nt
o
s
ul
l
es
c
a
r
pedag
i
nn
a
s
t
i
c
a
.“
Er
it
uc
heb
l
oc
c
a
v
il
apor
t
aq
ua
ndoZa
bi
nis
t
a
v
ar
i
e
n
t
r
a
ndo,
no?
”
Esaminò Harry per un momento.
“
Nonha
is
e
n
t
i
t
on
ul
l
ad
ii
mpor
t
a
nt
e
,Po
t
t
e
r
.Map
o
i
c
h
éhot
equ
i
…”
E picchiò con forza sulla faccia di Harry. Harry sentì il naso rompersi, il sangue zampillare ovunque.
“
Que
s
t
oèp
e
rmi
opa
d
r
e
.Or
a
,v
e
di
a
mo…”
Malfoy trascinò via il Mantello da sotto il corpo immobilizzato di Harry e lo tirò sopra di lui.
“
Nonpe
ns
oc
h
et
ir
i
t
r
ov
e
r
a
nn
of
i
noa
lr
i
e
nt
r
ode
lt
r
e
n
oaLon
d
r
a
”di
s
s
et
r
a
nqu
i
l
l
a
me
nt
e
.“
Civ
e
di
a
moi
ng
i
r
o,
Pot
t
e
r
… on
o.
”
E facendo attenzione a calpestare le dita di Harry, Malfoy uscì dallo scompartimento.
60
CAPITOLO OTTO
IL TRIONFO DI PITON
Ha
r
r
ynone
r
ai
ng
r
a
dod
imuov
e
r
ene
ppu
r
eu
nmus
c
ol
o.Gi
a
c
e
v
as
o
t
t
oi
lMa
nt
e
l
l
ode
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àc
oni
l
sangue che, dal naso, gli colava caldo e bagnato sul volto, ascoltando le voci ed i passi nel corridoio. Il suo
pensiero immediato fu che certamente qualcuno avrebbe controllato lo scompartimento, prima che il treno
partisse di nuovo. Subito dopo gli sopravvenne, però, la sconsolata comprensione del fatto che, anche se
qualcuno avesse guardato nello scompartimento, in ogni caso lui non sarebbe stato né visto né sentito. Il
meglio che poteva sperare era che qualcuno entrasse e gli inciampasse sopra.
Harry non aveva mai odiato Malfoy quanto dal momento in cui giaceva là, come una ridicola tartaruga girata
sul dorso, con il sangue che gli gocciolava disgustosamente nella bocca aperta. In che stupida situazione si
e
r
ac
a
c
c
i
a
t
o… e
do
r
aa
n
c
heq
ue
g
l
iu
l
t
i
mir
a
r
ir
umor
idip
a
s
s
is
is
t
a
v
a
noa
l
l
ont
a
na
n
do.Tu
t
t
is
is
t
a
v
a
no
sparpagliando lungo la buia piattaforma là fuori: poteva sentire i bauli trascinati che sfregavano per terra ed
un chiassoso chiacchiericcio.
Ron e Hermione avevano certo pensato che avesse lasciato il treno senza di loro. Quando fossero arrivati a
Hogwarts ed avessero preso posto in Sala Grande, dopo aver guardato su e giù lungo il tavolo di Grifondoro
a
l
c
un
ev
ol
t
e
,a
v
r
e
b
b
e
r
of
i
na
l
me
n
t
er
e
a
l
i
z
z
a
t
oc
heno
nc
’
e
r
ae
da
l
l
or
a
,s
e
nz
aa
l
c
undubb
i
o,s
is
a
r
e
bbeg
i
à
trovato a metà della strada di ritorno verso Londra.
Cercò di emettere qualche suono, fosse anche un grugnito, ma gli era impossibile. Allora si ricordò che
alcuni maghi, come Silente ad esempio, potevano fare magie anche senza pronunciare a voce alta le relative
formule, così cercò di attirare a sé la bacchetta, che gli era sfuggita di mano, ripetendo più e più volte le
parole Accio bacchetta! nella mente, ma non accadde proprio nulla.
Gli sembrò di udire lo stormire delle fronde degli alberi che circondavano il lago ed il lontano fischio di un
gufo, ma nessun indizio che gli potesse suggerire che lo stavano cercando o addirittura (si vergognò un
pochino per averlo sperato) voci allarmate che si domandavano dove fosse finito Harry Potter. Una
sensazione di disperazione si diffuse in lui mentre immaginava il convoglio di carrozze, trainate dai Thestral,
inerpicarsi verso la scuola e gli echi attutiti delle risate provenienti dallo scompartimento dove Malfoy stava
narrando del suo attacco a Harry ai suoi compagni Serpeverde.
Il treno sobbalzò, facendo rotolare Harry di lato. Ora fissava la polverosa parte inferiore dei sedili invece del
s
of
f
i
t
t
o.I
lpa
v
i
me
nt
oc
omi
nc
i
òav
i
br
a
r
eq
ua
nd
ol
al
o
c
o
mot
i
v
apr
e
s
ev
i
t
ac
onunr
ombopot
e
nt
e
.L’
Es
pr
e
s
s
o
s
t
a
v
ar
i
pa
r
t
e
ndoene
s
s
unos
a
pe
v
ac
h
el
u
ie
r
aa
nc
o
r
al
ì
…
Al
l
’
i
mpr
ov
v
i
s
os
e
nt
ìi
lMa
nt
e
l
l
ode
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àv
ol
a
r
ev
i
ae
dunav
oc
es
op
r
al
at
e
s
t
ad
i
r
e
,
“
Ci
a
oHa
r
r
y
.
”
Ci fu un lampo di luce rossa ed il corpo di Harry si sbloccò. Era finalmente in grado di mettersi in una più
dignitosa posizione seduta, strofinò via rudemente il sangue dai lividi con il dorso della mano e sollevò la
t
e
s
t
ag
ua
r
d
a
ndoi
na
l
t
ov
e
r
s
oTonk
s
,c
hea
v
e
v
ai
nma
noi
lMa
nt
e
l
l
ode
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àc
heg
l
ia
v
e
v
aa
ppe
n
a
tirato via.
“
Sa
r
e
bbeme
g
l
i
os
eu
s
c
i
s
s
i
modiqui
,ea
l
l
as
v
e
l
t
a
”d
i
s
s
e
,me
nt
r
eif
i
n
e
s
t
r
i
niv
e
n
i
v
a
n
oos
c
u
r
a
t
id
a
lv
a
po
r
ee
d
i
lt
r
e
nos
ia
v
v
i
a
v
aa
dus
c
i
r
eda
l
l
as
t
a
z
i
one
.
“
Muov
i
t
i
,
s
a
l
t
i
a
mo.
”
Harry la seguì di corsa nel corridoio. Lei aprì la porta del treno e balzò sulla piattaforma, che sembrava
s
c
or
r
e
r
es
o
t
t
odil
o
r
ome
nt
r
ei
lt
r
e
nop
r
e
n
de
v
al
os
l
a
nc
i
o
.Las
e
g
uì
,ba
r
c
o
l
l
a
nd
ounpo’n
e
l
l
’
a
t
t
e
r
r
a
g
g
i
o,
qui
nd
is
ir
a
ddr
i
z
z
òi
nt
e
mpope
rv
e
de
r
el
al
uc
c
i
c
a
nt
el
oc
omot
i
v
as
c
a
r
l
a
t
t
ap
r
e
nd
e
r
ev
e
l
oc
i
t
à
,g
i
r
a
r
el
’
a
ng
ol
o,
e sparire dalla vista.
L’
a
r
i
af
r
e
ddad
e
l
l
ano
t
t
eg
l
ia
l
l
e
v
i
òi
lp
u
l
s
a
r
ea
ln
a
s
o.
To
nk
sl
os
t
a
v
ag
ua
r
da
n
do.Er
aa
r
r
a
bbi
a
t
oei
mba
r
a
z
z
a
t
o
per essere stato trovato in quella ridicola posizione. Lei gli restituì silenziosamente il Mantello
de
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
à
.
“
Chit
el
ohaf
a
t
t
o
?
”
“
Dr
a
c
oMa
l
f
oy
”d
i
s
s
eHa
r
r
ya
ma
r
a
me
nt
e
.“
Gr
a
z
i
edi
… be
h…”
“
Dini
e
nt
e
”d
i
s
s
eTonk
s
,mas
e
nz
as
or
r
i
de
r
e
.Daqu
e
l
l
oc
h
eHa
r
r
ypot
e
v
av
e
de
r
ene
l
l
’
os
c
ur
i
t
à
,a
v
e
v
aun
a
s
pe
t
t
omi
s
e
r
a
b
i
l
eec
a
pe
l
l
ic
o
l
ort
op
oc
omequa
ndol
’
a
v
e
v
ai
n
c
on
t
r
a
t
aa
l
l
aTa
na
.“
Pos
s
os
i
s
t
e
ma
r
t
ii
ln
a
s
o,
s
es
t
a
if
e
r
mo.
”
61
Ha
r
r
ynonc
o
nc
or
da
v
amol
t
oc
onque
s
t
ai
de
a
.Av
r
e
bbep
r
e
f
e
r
i
t
or
e
c
a
r
s
idaMa
da
maChi
ps
,l
’
i
n
f
e
r
mi
e
r
ade
l
castello, nella quale riponeva maggiore fiducia quando si trattava di Incantesimi di Guarigione, ma gli
sembrava scortese dirlo, così rimase immobile e chiuse gli occhi,
“
Epi
s
k
e
y
”di
s
s
eTonk
s
.
Il naso di Harry diventò molto caldo, e poi molto freddo. Alzò una mano e lo tastò con circospezione.
Sembrava essere stato sistemato.
“
Gr
a
z
i
emi
l
l
e
!
”
“
È me
g
l
i
os
et
ir
i
me
t
t
ii
lma
nt
e
l
l
o,c
o
s
ìpos
s
i
a
moa
nda
r
ev
e
r
s
ol
as
c
uo
l
a
”d
i
s
s
eTo
nk
s
,s
e
mpr
es
e
nz
a
sorridere. Mentre Harry si sistemava sotto il mantello, la strega fece ondeggiare la bacchetta: dalla punta
e
me
r
s
eun’
i
mme
ns
ac
r
e
a
t
ur
aa
r
g
e
nt
e
aaqua
t
t
r
oz
a
mpec
hes
ub
i
t
os
v
a
nìn
e
l
l
’
o
s
c
u
r
i
t
à
.
“
Er
au
nPa
t
r
onu
s
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
,c
hea
v
e
v
ag
i
àv
i
s
t
oSi
l
e
n
t
ema
nda
r
eunme
s
s
a
g
g
i
oc
omeque
l
l
o.
“
Sì
,s
t
oi
nf
o
r
ma
ndoi
lc
a
s
t
e
l
l
oc
h
et
ihot
r
ov
a
t
o
,a
l
t
r
i
me
nt
is
ip
r
e
o
c
c
up
e
r
a
nno.And
i
a
mo
,ème
g
l
i
ononpe
r
de
r
t
e
mpo.
”
Si misero in moto verso il sentiero che conduceva alla scuola.
“
Comeha
if
a
t
t
oat
r
ov
a
r
mi
?
”
“
Ho not
a
t
oc
heno
ne
r
is
c
e
s
oda
lt
r
e
noes
a
pe
v
oc
hea
v
e
v
ique
lma
nt
e
l
l
o.Hope
ns
a
t
oc
het
is
t
e
s
s
i
nascondendo per qualche ragione. Quando ho visto che le tendine di quello scompartimento erano state
a
bba
s
s
a
t
e
,hop
e
ns
a
t
oc
hef
os
s
eme
g
l
i
oc
on
t
r
o
l
l
a
r
e
.
”
“
Adog
nimodo,c
os
as
t
a
v
if
a
c
e
ndoqu
i
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
.
“
Sonod
is
t
a
nz
aqu
iaHog
s
me
a
de
,or
a
,
pe
rf
o
r
ni
r
eu
n’
ul
t
e
r
i
or
epr
o
t
e
z
i
on
ea
l
l
as
c
u
ol
a
”di
s
s
eTonk
s
.
“
Cis
e
is
ol
ot
uqu
i
,o
…?
”
“
No,
c
is
onoa
nc
h
ePr
o
u
df
oo
t
,Sa
v
a
g
e
,eDa
wl
i
s
h.
”
“
Da
wl
i
s
h,qu
e
l
l
’
Au
r
orc
heSi
l
e
nt
ea
t
t
a
c
c
òl
’
a
nnos
c
or
s
o?
”
“
Es
a
t
t
o.
”
Arrancarono sul sentiero buio e deserto, seguendo le tracce appena lasciate dalle carrozze. Harry sbirciava di
t
r
a
v
e
r
s
oTonk
s
,das
ot
t
oi
lma
nt
e
l
l
o.L’
a
n
nop
r
e
c
e
de
n
t
es
ie
r
ad
i
mos
t
r
a
t
ac
ur
i
os
a(
a
lpu
nt
odid
i
v
e
nt
a
r
ea
nc
he
unpo’s
e
c
c
a
n
t
et
a
l
v
ol
t
a
)
,a
v
e
v
ar
i
s
oc
onf
a
c
i
l
i
t
àef
a
t
t
os
c
he
r
z
i
.Or
as
e
mbr
a
v
api
ùv
e
c
c
hi
aemol
t
op
i
ùs
e
r
i
ae
determinata. Tutto questo era la conseguenza di ciò che era accaduto al Ministero? Con disagio ricordò che
Hermione gli aveva suggerito di dirle qualcosa di confortante, riguardo a Sirius, tipo che non era stata per
nul
l
ac
o
l
pas
ua
,mal
u
inone
r
ama
ir
i
u
s
c
i
t
oaf
a
r
l
o
.Er
abe
nl
on
t
a
noda
l
l
’
i
nc
ol
p
a
r
l
ade
l
l
amor
t
ed
iSi
r
i
us
;n
on
era colpa sua più che di chiunque altro (e certo era molto meno colpevole che lui stesso), ma non gli piaceva
parlare di Sirius, se solo poteva evitarlo. Così scarpinarono in silenzio nella notte fredda, il lungo mantello di
Tonks che ondeggiava sul terreno dietro di loro.
Essendo sempre passato di lì sulle carrozze, Harry non si era mai reso bene conto di quanto la stazione di
Hogsmeade distasse da Hogwarts. Con suo gran sollievo, finalmente, vide le alte colonne ai lati del cancello,
ognuna con un cinghiale alato sulla sommità. Aveva freddo, era affamato e desiderava veramente lasciarsi
alle spalle questa nuova, triste Tonks. Ma quando allungò la mano per aprire il cancello, lo trovò chiuso con
una catena.
“
Al
ohomor
a
!
”e
s
c
l
a
mòc
ons
i
c
u
r
e
z
z
a
,punt
a
ndol
ab
a
c
c
h
e
t
t
as
ull
uc
c
he
t
t
o,manona
c
c
a
d
denu
l
l
a
.
“
Nonf
u
nz
i
on
ac
o
nque
s
t
e
”s
p
i
e
g
òTonk
s
.“
Leh
as
t
r
e
g
a
t
epe
r
s
on
a
l
me
nt
eSi
l
e
nt
e
.
”
Ha
r
r
ys
ig
ua
r
dòi
n
t
o
r
no,“
Po
s
s
os
c
a
v
a
l
c
a
r
ei
lmur
o”s
ug
g
e
r
ì
.
“
Nonpuo
i
”a
f
f
e
r
mòTonk
s
.“
Cis
onoi
n
c
a
n
t
e
s
i
mia
nt
i
i
nt
r
us
is
ut
u
t
t
el
emur
a
.Lemi
s
ur
ed
is
i
c
u
r
e
z
z
as
o
no
s
t
a
t
er
a
f
f
or
z
a
t
ec
e
nt
ov
ol
t
eq
ue
s
t
ae
s
t
a
t
e
.
”
“
Be
ne
,a
l
l
or
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
omi
n
c
i
a
nd
oat
r
o
v
a
r
ef
a
s
t
i
di
o
s
aqu
e
l
l
as
uama
nc
a
nz
ad
ia
i
ut
o,“
Supp
o
ng
oc
he
dov
r
òdor
mi
r
equ
if
or
ie
da
t
t
e
nd
e
r
edoma
t
t
i
na
.
”
“
Qua
l
c
unos
t
av
e
ne
n
doqu
ipe
rt
e
”d
i
s
s
eTonk
s
,“
Gua
r
da
.
”
Una lanterna si muoveva a scatti a diversi passi dal castello. Harry fu così felice di vederla che si sentiva
anche disposto a sopportare le stizzite critiche di Gazza sul suo ritardo e lo sbraitare circa il fatto che la
regolare applicazione di serrapollici avrebbe di molto migliorato il suo rispetto degli orari. Fu solo quando la
fiammeggiante luce gialla si trovò a poco più di dieci passi da loro, ed egli si tolse il Mantello
de
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àc
o
s
ìd
apo
t
e
re
s
s
e
r
ev
i
s
t
o,c
her
i
c
on
ob
be
,c
o
nunmot
odipur
odi
s
g
us
t
o,i
ln
a
s
oaunc
i
no
illuminato dal basso ed i lunghi, unti, capelli neri di Severus Piton.
“
Be
ne
,b
e
ne
,b
e
ne
”s
og
g
hi
g
nòPi
t
on,e
s
t
r
a
e
ndol
ab
a
c
c
h
e
t
t
ae
da
pr
e
ndos
ub
i
t
oi
ll
uc
c
he
t
t
o
,c
os
ìc
hel
ec
a
t
e
n
e
s
ir
i
a
v
v
ol
s
e
r
oi
nd
i
e
t
r
oe
di
lc
a
nc
e
l
l
os
ia
p
r
ìc
i
g
ol
a
ndo.“
Ge
nt
i
l
e
,d
ap
a
r
t
et
ua
,r
e
nd
e
r
t
iv
i
s
i
b
i
l
e
,Pot
t
e
r
,s
e
bbe
n
e
t
ua
bb
i
ae
v
i
d
e
n
t
e
me
nt
ede
c
i
s
oc
h
ei
n
dos
s
a
r
el
adi
v
i
s
as
c
o
l
a
s
t
i
c
aa
v
r
e
bbes
mi
nui
t
ol
at
uaa
pp
a
r
i
z
i
o
ne
.
”
“
Nonhopo
t
ut
oc
a
mbi
a
r
mi
,nona
v
e
v
oi
lmi
o…”c
e
r
c
òdig
i
u
s
t
i
f
i
c
a
r
s
iHa
r
r
y
,maPi
t
onl
oo
l
t
r
e
p
a
s
s
ò.
“
Nonc
’
èa
l
c
unb
i
s
og
noc
h
et
ur
i
ma
n
g
a
,Ni
nf
a
do
r
a
,Po
t
t
e
rèa
bba
s
t
a
nz
a
…a
h
…a
ls
i
c
ur
one
l
l
emi
ema
ni
.
”
“
Pe
ns
a
v
oc
h
ef
o
s
s
es
t
a
t
oHa
g
r
i
dar
i
c
e
v
e
r
ei
lme
s
s
a
g
g
i
o”r
i
s
p
o
s
eTonk
s
,a
c
c
i
g
l
i
a
ndo
s
i
.
62
“
Ha
g
r
i
de
r
ai
nr
i
t
a
r
dope
ri
lba
n
c
he
t
t
od’
i
ni
z
i
oa
nno,p
r
op
r
i
oc
omePot
t
e
rqu
a
,c
o
s
ìl
’
hor
i
c
e
v
ut
oi
o.E,pe
r
i
nc
i
s
o”di
s
s
ePi
t
o
n,r
i
ma
ne
ndoi
n
di
e
t
r
ope
rpe
r
me
t
t
e
r
eaHa
r
r
ydiol
t
r
e
pa
s
s
a
r
l
o,“
e
r
oc
ur
i
os
odiv
e
de
r
ei
lt
uo
nuov
oPa
t
r
o
nus
.
”
Le sbatté il cancello in faccia con un sonoro fragore, richiuse le catene sempre con la bacchetta e quelle
strisciarono, tintinnanti, al loro posto.
“
Pe
ns
oc
hef
os
s
emol
t
ome
g
l
i
oi
lpr
e
c
e
d
e
nt
e
”d
i
s
s
ePi
t
on,c
onma
l
i
z
i
af
a
c
i
l
me
nt
er
i
c
ono
s
c
i
bi
l
en
e
l
l
av
oc
e
.
“
Que
s
t
’
u
l
t
i
mos
e
mbr
ade
bol
e
.
”
Mentre Piton sollevava la lanterna, Harry vide, fugacemente, uno sguardo di violenta emozione e di collera
s
ulv
ol
t
odiTonk
s
.Poif
unuov
a
me
nt
ei
ng
hi
ot
t
i
t
ad
a
l
l
’
os
c
u
r
i
t
à
.
“
Buona
no
t
t
e
”l
eg
r
i
dòHa
r
r
yol
t
r
el
as
p
a
l
l
a
,me
nt
r
es
ii
nc
a
mmi
na
v
av
e
r
s
ol
as
c
uo
l
ac
onPi
t
on.“
Gr
a
z
i
epe
r
…
t
ut
t
o.
”
“
Ar
r
i
v
e
de
r
c
i
,Ha
r
r
y
.
”
Piton non parlò per circa un minuto. A Harry pareva che dentro di lui si stessero generando ondate di odio
così potenti che gli sembrava inverosimile che Piton non ne sentisse quanto gli bruciasse. Aveva detestato
Piton fin dal loro primo incontro, ma Piton si era messo sempre ed irrevocabilmente oltre ogni possibilità di
perdono, da parte di Harry, a causa del suo atteggiamento verso Sirius. Qualsiasi cosa Silente avesse
a
f
f
e
r
ma
t
o,e
dHa
r
r
ya
v
e
v
aa
v
ut
ot
e
mpodir
i
f
l
e
t
t
e
r
c
is
udu
r
a
n
t
el
’
e
s
t
a
t
e
,a
v
e
v
ac
on
c
l
u
s
oc
hel
es
p
r
e
z
z
a
nt
i
os
s
e
r
v
a
z
i
onid
iPi
t
ons
ulr
i
ma
ne
r
ena
s
c
os
t
oa
ls
i
c
u
r
o,me
nt
r
ei
lr
e
s
t
ode
l
l
’
Or
d
i
ned
e
l
l
aFe
n
i
c
ee
r
af
uor
ia
combattere contro Voldemort, erano probabilmente state il fattore più potente che aveva spinto Sirius a
pr
e
c
i
pi
t
a
r
s
ia
lMi
ni
s
t
e
r
ol
ano
t
t
ei
nc
u
ie
r
amor
t
o.Ha
r
r
ys
ie
r
aa
g
g
r
a
ppa
t
oaque
s
t
’
i
d
e
a
,p
e
r
c
hég
l
ipe
r
me
t
t
e
v
a
dii
n
c
ol
pa
r
ePi
t
on,l
aq
ua
lc
os
ae
r
as
o
ddi
s
f
a
c
e
n
t
e
,ea
nc
h
epe
r
c
h
ée
r
ac
o
ns
a
p
e
v
ol
ec
h
e
,s
ec
’
e
r
aqua
l
c
unoc
he
none
r
adi
s
pi
a
c
i
ut
ope
rl
amor
t
ediSi
r
i
u
s
,qu
e
l
l
oe
r
apr
o
pr
i
ol
’
uomoc
hec
a
mmi
na
v
aag
r
a
ndipa
s
s
ia
c
c
a
n
t
oa
l
uin
e
l
l
’
o
s
c
u
r
i
t
à
.
“
Ci
n
qua
nt
apun
t
ii
nme
noaGr
i
f
on
dor
ope
ri
lt
uor
i
t
a
r
do,di
r
e
i
”di
s
s
ei
n
f
i
n
ePi
t
on.“
E,v
e
di
a
mo
,a
l
t
r
iv
e
nt
i
punti in meno per il tuo abbigliamento da Babbano. Non credo, sai, che ci sia mai stata una Casa che abbia
cominciato così presto a perdere punti: non abbiamo ancora cominciato a mangiare il pudding. Può darsi che
t
ua
bb
i
as
t
a
bi
l
i
t
ounpr
i
ma
t
o,Pot
t
e
r
.
”
I
lf
ur
or
eel
’
odi
or
i
bo
l
l
i
v
a
n
oi
n Ha
r
r
yc
ome f
i
a
mme i
nc
a
nde
s
c
e
n
t
i
,ma a
v
r
e
bbe pr
e
f
e
r
i
t
or
i
ma
ne
r
e
immobilizzato per tutto il tragitto di ritorno verso Londra, piuttosto che raccontare a Piton perché era in
ritardo.
“
Suppong
ot
uv
ol
e
s
s
if
a
r
eun’
e
nt
r
a
t
aa
de
f
f
e
t
t
o,v
e
r
o?
”Con
t
i
n
uòPi
t
on
.“
Es
e
nz
al
’
a
u
t
omobi
l
ev
ol
a
n
t
ea
di
s
po
s
i
z
i
on
e
,ha
ide
c
i
s
oc
h
ei
r
r
ompe
r
ei
nSa
l
aGr
a
nd
ene
lpi
e
nod
e
lb
a
nc
h
e
t
t
od
’
i
n
i
z
i
oa
n
noa
v
r
e
bb
ec
r
e
a
t
o
une
f
f
e
t
t
os
e
ns
a
z
i
ona
l
e
.
”
Harry rimase ancora in silenzio, anche se si aspettava che il suo petto potesse esplodere da un momento
a
l
l
’
a
l
t
r
o.Sa
pe
v
ac
hePi
t
o
ne
r
aa
n
da
t
oap
r
e
nd
e
r
l
ope
rque
s
t
omot
i
v
o,pe
rqu
e
ip
oc
h
imi
nut
ii
nc
uip
ot
e
v
a
stuzzicarlo e tormentarlo senza che qualcun altro potesse ascoltare.
Alla fine raggiunsero la gradinata del castello e, mentre la grande porta di quercia si apriva nel vasto salone
di ingresso, tutto parato a festa, uno scoppio di chiacchiere e di risate ed il tintinnio di piatti e bicchieri li
accolse dalle porte aperte della Sala Grande. Harry si chiese se avrebbe potuto indossare il Mantello
de
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àe
,qui
n
di
,r
a
g
g
i
ung
e
r
ei
ls
uopos
t
ol
ung
oi
lt
a
v
ol
od
iGr
i
f
o
n
dor
o(
c
he
,d
i
s
g
r
a
z
i
a
t
a
me
nt
e
,e
r
a
que
l
l
op
i
ùl
ont
a
noda
l
l
’
i
ng
r
e
s
s
o
)s
e
nz
ae
s
s
e
r
enot
a
t
o
.Pr
op
r
i
oc
omes
eg
l
ia
v
e
s
s
el
e
t
t
on
e
l
l
ame
nt
e
,pe
r
ò
,
Pi
t
o
ndi
s
s
e
,“
Ne
s
s
unma
nt
e
l
l
o.Pu
oie
nt
r
a
r
ec
o
s
i
c
c
héc
hi
u
nquet
iv
e
da
,c
h
eèe
s
a
t
t
a
me
nt
eq
ue
l
l
oc
hev
ol
e
v
i
,
nes
onoc
e
r
t
o.
”
Harry si girò sui due piedi ed avanzò con decisione attraverso la porta aperta: qualunque cosa pur di andar
via da Piton. La Sala Grande, con i quattro lunghi tavoli delle Case e, in fondo, il tavolo degli insegnanti, era
de
c
o
r
a
t
ac
omea
ls
ol
i
t
oc
onc
a
n
de
l
es
os
p
e
s
ene
l
l
’
a
r
i
ac
her
e
nde
v
a
nos
c
i
nt
i
l
l
a
n
t
iel
umi
nos
iipi
a
t
t
is
ot
t
od
i
loro. Fu una dolorosa ma sfavillante visione per Harry che, ad ogni modo, camminò così veloce che aveva
già sorpassato il tavolo di Tassorosso prima che gli studenti cominciassero a guardarlo e, quando si alzarono
i
npi
e
dipe
rv
e
de
r
l
ome
g
l
i
o,a
v
e
v
ag
i
ài
ndi
v
i
d
ua
t
oRoneHe
r
mi
one
,es
’
e
r
ad
i
r
e
t
t
ol
u
ng
ol
apa
n
c
a
,i
nf
i
l
a
ndo
s
i
tra loro.
“
Dov
es
e
is
t
a
t
o… a
c
c
i
d
e
n
t
i
,c
os
’
ha
if
a
t
t
oa
l
l
af
a
c
c
i
a
?
”c
h
i
e
s
eRon,s
t
r
a
buz
z
a
ndog
l
ioc
c
hic
omec
hi
un
que
altro nelle vicinanze.
“
Pe
r
c
hé
,c
os
ac
’
èc
hen
o
nv
a
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
,a
f
f
e
r
r
a
n
dounc
uc
c
hi
a
i
op
e
ro
s
s
e
r
v
a
r
s
ine
ls
uod
i
s
t
o
r
t
or
i
f
l
e
s
s
o.
“
Se
ip
i
e
n
odis
a
ng
ue
!
”e
s
c
l
a
mòHe
r
mi
one
.“
Vi
e
n
iqu
i
…”
Al
z
òl
aba
c
c
he
t
t
a
,p
r
onun
c
i
ò“
Te
r
g
e
o!
”e
di
ls
a
ng
ues
e
c
c
os
v
a
nì
.
“
Gr
a
z
i
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,pa
l
pa
nd
os
il
af
a
c
c
i
aor
apu
l
i
t
a
.“
Comes
e
mbr
ai
lmi
ona
s
o
?
”
“
Nor
ma
l
e
”mor
mor
òHe
r
mi
onec
o
na
ns
i
a
.“
Pe
r
c
hénond
ov
r
e
bb
e
?Ha
r
r
y
,c
os
’
ès
u
c
c
e
s
s
o?Er
a
v
a
momol
t
o
s
pa
v
e
nt
a
t
ipe
rt
e
!
”
63
“
Vel
od
i
r
òpi
ùt
a
r
d
i
”t
a
g
l
i
òc
or
t
oHa
r
r
y
.Er
ab
e
nc
o
ns
a
p
e
v
ol
ec
h
eGi
n
n
y
,Ne
v
i
l
l
e
,De
a
neSe
a
musl
is
t
a
v
a
no
ascoltando di nascosto. Anche Nick-Quasi-Senza-Testa, il fantasma di Grifondoro, fluttuava sopra la panca
per origliare.
“
Ma
…”e
s
c
l
a
mòHe
r
mi
one
.
“
Non or
a
,He
r
mi
one
”di
s
s
eHa
r
r
y
,c
on t
ono v
ol
u
t
a
me
nt
emi
na
c
c
i
o
s
o.Spe
r
a
v
apr
opr
i
oc
het
ut
t
il
or
o
pe
ns
a
s
s
e
r
oc
h
ee
r
as
t
a
t
oc
o
i
nv
ol
t
oi
n qua
l
c
os
a d’
e
r
o
i
c
o
,c
he i
mpl
i
c
a
s
s
e pr
e
f
e
r
i
b
i
l
me
nt
e un p
a
i
od
i
mangiamorte ed un Dissennatore. Malfoy doveva già aver diffuso quanto più possibile la sua storia,
ovv
i
a
me
nt
e
,mac
’
e
r
as
e
mpr
equ
a
l
c
hep
r
oba
b
i
l
i
t
àc
h
enona
v
e
s
s
ea
nc
o
r
ar
a
g
g
i
unt
ot
u
t
t
el
eo
r
e
c
c
h
i
ede
i
Grifondoro.
Si stese oltre Ron per afferrare un paio di cosce di pollo ed una manciata di patatine, ma prima che le
potesse prendere, quelle svanirono per essere rimpiazzate con il pudding.
“
Tis
e
ip
e
r
s
ol
oSmi
s
t
a
me
nt
o,c
omunque
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,me
nt
r
eRona
f
f
on
d
a
v
al
ama
noi
nu
nag
r
os
s
at
or
t
a
di cioccolato.
“
I
lCa
ppe
l
l
ohad
e
t
t
oqua
l
c
o
s
ad
’
i
nt
e
r
e
s
s
a
n
t
e
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
,pr
e
nd
e
ndounpe
z
z
odic
r
os
t
a
t
aa
l
l
ame
l
a
s
s
a
.
“
Pi
ùome
nol
es
o
l
i
t
ec
os
e
,d
a
v
v
e
r
o… r
a
c
c
oma
nda
ndo
c
id
ir
i
ma
ne
r
et
u
t
t
iun
i
t
idif
r
o
nt
ea
ine
mi
c
i
,
l
os
a
i
.
”
“
Si
l
e
nt
enonhaf
a
t
t
oa
l
c
una
c
c
e
nnoaVol
d
e
mor
t
?
”
“
Nona
nc
o
r
a
,madis
ol
i
t
or
i
nv
i
ai
ls
u
odi
s
c
o
r
s
oa
l
l
af
i
ned
e
lba
n
c
he
t
t
o,
no?Nonc
ima
nc
amol
t
o,
or
ma
i
.
”
“
Pi
t
onhade
t
t
oc
hea
n
c
heHa
g
r
i
de
r
ai
nr
i
t
a
r
do
…”
“
Ha
iv
i
s
t
oPi
t
on
?Comema
i
?
”bo
f
onc
hi
òRo
n,me
nt
r
es
is
t
r
a
f
og
a
v
adid
ol
c
i
.
“
Mic
is
onoi
mba
t
t
u
t
ope
rc
a
s
o”r
i
s
pos
eHa
r
r
ye
v
a
s
i
v
a
me
nt
e
.
“
Ha
g
r
i
da
v
e
v
as
ol
opoc
h
imi
nut
idir
i
t
a
r
do”s
pi
e
g
òHe
r
mi
one
.“
Gua
r
da
,
t
is
t
as
a
l
u
t
a
ndo,
Ha
r
r
y
.
”
Harry alzò lo sguardo verso la tavola degli insegnanti e fece un largo sorriso ad Hagrid, che lo stava ancora
salutando. Hagrid non era ancora del tutto riuscito a comportarsi con la dignità della Professoressa
Mc
Gr
a
ni
t
t
,Ca
po
c
a
s
ad
e
iGr
i
f
ondo
r
o,l
ac
u
is
ommi
t
àde
lc
a
pos
pun
t
a
v
aa
l
l
’
i
nc
i
r
c
at
r
ai
lg
omi
t
oel
as
pa
l
l
adi
Hagrid, al quale era seduta a fianco e che stava osservando con disapprovazione i loro entusiastici saluti.
Ha
r
r
yf
us
o
r
p
r
e
s
od
iv
e
de
r
el
’
i
ns
e
g
na
n
t
ed
iDi
v
i
na
z
i
o
ne
,l
aPr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aCooma
n,s
e
du
t
aa
l
l
’
a
l
t
r
ol
a
t
od
i
Ha
g
r
i
d.Ra
r
a
me
nt
el
a
s
c
i
a
v
al
as
uat
or
r
eenonl
’
a
v
e
v
ama
iv
i
s
t
aa
lb
a
nc
h
e
t
t
od
ii
n
i
z
i
oa
n
nopr
i
madia
l
l
o
r
a
.
Era stravagante come al solito, rilucente di collane e scialli svolazzanti, gli occhi resi enormi dalle lenti degli
oc
c
h
i
a
l
i
.Av
e
ndol
as
e
mpr
ec
ons
i
de
r
a
t
aunpo
’un
’
i
mbr
og
l
i
on
a
,Ha
r
r
ye
r
ar
i
ma
s
t
os
c
i
oc
c
a
t
oqua
nd
oa
v
e
v
a
scoperto, alla fine del precedente anno scolastico, che era stata proprio lei a fare la profezia che aveva indotto
Lord Voldemort ad uccidere i suoi genitori e ad attaccare Harry stesso. Questa scoperta lo rendeva ancora
me
node
s
i
de
r
o
s
odir
i
t
r
ov
a
r
s
ii
ns
uac
ompa
g
ni
a
,ma
,c
ons
uos
o
l
l
i
e
v
o,daqu
e
s
t
’
a
n
nopo
t
e
v
aa
bba
ndona
r
e
Divinazione. I suoi occhi, grandi come fari, ruotarono nella sua direzione ed egli volse velocemente lo
sguardo verso il tavolo di Serpeverde. Draco Malfoy, tra rauche risate ed applausi, stava mimando il
momento in cui gli aveva spaccato il naso. Harry abbassò lo sguardo a fissare la sua torta alla melassa, di
nuov
oi
npr
e
daa
l
l
’
i
r
a
.Cos
aa
v
r
e
bbed
a
t
ope
rp
ot
e
ra
f
f
r
on
t
a
r
eMa
l
f
oyf
a
c
c
i
aaf
a
c
c
i
a
…
“
Al
l
o
r
a
,
c
os
av
o
l
e
v
ai
lPr
of
e
s
s
orSl
ug
hor
n?
”c
h
i
e
s
eHe
r
mi
one
.
“
Sa
pe
r
ec
o
s
’
e
r
ar
e
a
l
me
nt
es
u
c
c
e
s
s
oa
lMi
ni
s
t
e
r
o.
”Ri
s
po
s
eHa
r
r
y
.
“
Luiec
hi
unquea
l
t
r
o,qu
ide
n
t
r
o
”a
r
r
i
c
c
i
òi
ln
a
s
oHe
r
mi
one
.“
Su
lt
r
e
n
ot
u
t
t
ic
iha
nnor
i
v
ol
t
odoma
ndes
u
que
s
t
o,v
e
r
oRon?
”
“
Sì
”r
i
s
pos
eRon.“
Tu
t
t
iv
ol
e
v
a
nos
a
pe
r
es
et
us
e
ida
v
v
e
r
oi
l”
Pr
e
s
c
e
l
t
o”…”
“
Cis
on
os
t
a
t
edi
v
e
r
s
ed
i
s
c
us
s
i
on
is
uq
ue
lt
e
maa
nc
h
et
r
aif
a
nt
a
s
mi
”l
ii
n
t
e
r
r
up
peNi
c
kQua
s
i
Se
nz
a
Te
s
t
a
,
i
nc
l
i
n
a
ndov
e
r
s
oHa
r
r
yl
as
u
at
e
s
t
aqua
s
ide
lt
u
t
t
os
t
a
c
c
a
t
a
,c
heos
c
i
l
l
òp
e
r
i
c
o
l
os
a
me
nt
ene
l
l
ag
or
g
i
e
r
a
.“
Son
o
c
ons
i
de
r
a
t
ounpo
’c
omeun’
a
ut
o
r
i
t
ài
nt
e
madiPo
t
t
e
r
;èl
a
r
g
a
me
nt
er
i
s
a
put
oc
hes
i
a
moa
mi
c
i
.
.hog
a
r
a
nt
i
t
o
a
l
l
ac
omuni
t
àde
if
a
nt
a
s
mi
,a
dog
nimodo,c
heno
nt
ia
v
r
e
ii
mpor
t
u
na
t
ope
ro
t
t
e
n
e
r
ei
n
f
or
ma
z
i
oni
.”
Ha
r
r
y
Pot
t
e
rs
ac
h
epuòr
i
p
or
r
ei
nmel
ama
s
s
i
mac
onf
i
de
nz
a
”h
ode
t
t
ol
o
r
o.”
Pr
e
f
e
r
i
r
e
imor
i
r
ep
i
ut
t
os
t
oc
het
r
a
d
i
r
e
l
as
u
af
i
duc
i
a
.
”
”
“
Chenonv
a
l
epo
imol
t
o,v
i
s
t
oc
hes
e
ig
i
àmor
t
o”o
s
s
e
r
v
òRon.
“
Anc
or
aunav
ol
t
a
,d
i
mos
t
r
il
as
t
e
s
s
as
e
ns
i
bi
l
i
t
àd
iun
’
a
s
c
i
anona
f
f
i
l
a
t
a
”r
i
s
p
os
e Ni
c
k
Qua
s
i
Se
nz
a
Te
s
t
a
c
ont
o
n
oof
f
e
s
o
,es
is
ol
l
e
v
òi
na
r
i
as
c
i
v
ol
a
n
dov
e
r
s
ol
’
e
s
t
r
e
mi
t
àpi
ùl
on
t
a
n
ade
lt
a
v
ol
odiGr
i
f
ond
o
r
op
r
op
r
i
o
mentre Silente si alzava in piedi alla tavola degli insegnanti. Il brusio e le risate che echeggiavano nella Sala
cessarono quasi istantaneamente.
“
Aug
ur
ol
ami
g
l
i
ors
e
r
a
t
aat
ut
t
iv
oi
!
”e
s
c
l
a
mòs
or
r
i
de
nd
oa
p
e
r
t
a
me
nt
ec
onl
ebr
a
c
c
i
aa
l
l
a
r
g
a
t
ec
omes
e
v
ol
e
s
s
ea
bbr
a
c
c
i
a
r
el
’
i
nt
e
r
as
a
l
a
.
“
Cos
’
ès
uc
c
e
s
s
oa
l
l
as
uama
no?
”mor
mor
òHe
r
mi
o
nec
o
nunf
i
l
od
if
i
a
t
o.
None
r
al
’
u
ni
c
aa
da
v
e
r
l
onot
a
t
o.Lama
node
s
t
r
adiSi
l
e
nt
ee
r
at
ut
t
an
e
r
aes
e
mbr
a
v
amor
t
ap
r
opr
i
oc
omel
o
era nella notte in cui era andato a prendere Harry dai Dursley. La sala era piena di mormorii. Silente,
interpretandoli correttamente, sorrise solo e fece scivolare la manica color oro e porpora sulla mano ferita.
64
“
Nul
l
ad
ic
u
ipr
e
oc
c
u
pa
r
s
i
”di
s
s
ec
ond
i
s
i
nv
ol
t
u
r
a
.“
Edo
r
a
…a
ino
s
t
r
inuov
is
t
ude
nt
i
,be
nv
e
nu
t
i
,a
ino
s
t
r
i
v
e
c
c
his
t
ude
nt
i
,
be
n
t
o
r
na
t
i
!Una
l
t
r
oa
nn
opi
e
nod
’
i
s
t
r
uz
i
onema
g
i
c
av
ia
t
t
e
n
d
e
…”
“
Las
u
ama
noe
r
ag
i
àc
os
ìqu
a
n
dol
’
hov
i
s
t
oq
u
e
s
t
ae
s
t
a
t
e
”s
us
s
ur
r
òHa
r
r
yaHe
r
mi
one“
Pe
ns
a
v
oc
hes
a
r
e
bb
e
g
ua
r
i
t
ap
e
rl
’
i
n
i
z
i
ode
l
l
as
c
u
ol
a
,ma
…f
or
s
eMa
da
maChi
psnonès
t
a
t
ai
ng
r
a
d
odif
a
r
l
o.
”
“
Se
mb
r
ac
omes
ef
o
s
s
emor
t
a
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,c
onun’
e
s
pr
e
s
s
i
onen
a
us
e
a
t
a
.“
Cis
on
oc
e
r
t
ef
e
r
i
t
ec
heno
ns
i
pos
s
onoc
ur
a
r
e
…a
n
t
i
c
h
is
or
t
i
l
e
g
i
… ec
is
o
nov
e
l
e
n
is
e
nz
aa
nt
i
do
t
i
…”
“
… ei
ls
i
g
norGa
z
z
a
,i
lnos
t
r
og
ua
r
di
a
no,mihac
h
i
e
s
t
od
id
i
r
ec
hes
onoc
ompl
e
t
a
me
nt
ef
uo
r
il
e
g
g
et
ut
t
ig
l
i
s
c
he
r
z
ic
ompr
a
t
ine
lne
g
oz
i
oTi
r
iVi
s
p
iWe
a
s
l
e
y
.
”
“
Col
or
oc
h
ede
s
i
de
r
a
n
og
i
oc
a
r
ene
l
l
as
q
ua
dr
ad
iQui
dd
i
t
c
hd
e
l
l
ap
r
opr
i
aCa
s
a
,f
or
ni
s
c
a
noi
ll
o
r
onomi
na
t
i
v
o
al Capocasa, come al solito. Stiamo anche cercando nuovi commentatori per le partite di Quidditch, gli
interessati facciano altrettanto.
“
Si
a
mol
i
e
t
idida
r
ei
lbe
nv
e
nut
oa
dunnu
ov
ome
mbr
ode
lpe
r
s
on
a
l
ei
ns
e
g
na
nt
epe
rque
s
t
’
a
nno,i
lPr
o
f
e
s
s
or
Sl
ug
hor
n”Sl
ug
hor
ns
ia
l
z
ò,l
at
e
s
t
ape
l
a
t
ac
h
el
u
c
c
i
c
a
v
aa
l
l
al
uc
ede
l
l
ec
a
nde
l
eel
ag
r
os
s
ap
a
nc
i
a
,a
v
v
ol
t
ai
n
unaa
l
t
ac
i
n
t
u
r
a
,c
heg
e
t
t
a
v
aombr
as
ul
l
at
a
v
ol
a
,“
c
heèunmi
ov
e
c
c
h
i
oc
o
l
l
e
g
aec
hehaa
c
c
e
t
t
a
t
odi
r
i
a
s
s
ume
r
ei
ls
uov
e
c
c
h
i
op
o
s
t
od
iPr
of
e
s
s
o
r
ed
iPoz
i
oni
.
”
“
Poz
i
oni
?
”
“
Poz
i
oni
?
”
La parola echeggiò attraverso la sala mentre tutti si chiedevano se avevano udito bene.
“
Poz
i
oni
?
”e
s
c
l
a
ma
r
onoRoneHe
r
mi
onea
l
l
’
un
i
s
ono,
g
i
r
a
nd
os
iaf
i
s
s
a
r
eHa
r
r
y
.“
Mat
ua
v
e
v
ide
t
t
o
…”
“
I
lPr
o
f
e
s
s
oPi
t
on,i
nv
e
c
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,a
l
z
a
ndol
av
oc
epe
rs
ov
r
a
s
t
a
r
ei
lr
umor
e
g
g
i
a
r
ede
l
l
as
a
l
a
,“
pr
e
nde
r
à
l
ac
a
t
t
e
d
r
ad
iDi
f
e
s
aCont
r
ol
eAr
t
iOs
c
ur
e
.
”
“
No!
”u
r
l
oHa
r
r
yc
os
ìf
or
t
ec
hemol
t
et
e
s
t
es
ig
i
r
a
r
onone
l
l
as
u
adi
r
e
z
i
on
e
.Manong
l
i
e
nei
mpor
t
a
v
anu
l
l
a
.
Fissava il tavolo degli insegnati, assolutamente furioso. Perché, dopo tutto questo tempo, la cattedra di
Difesa Contro le Arti Oscure era stata affidata a Piton? Non era ormai ampiamente noto da anni che Silente
non si fidava di lui per questo incarico?
“
MaHa
r
r
y
,a
v
e
v
ide
t
t
oc
h
e Sl
ug
hor
ns
a
r
e
b
bed
i
v
e
nt
a
t
oi
lnu
ov
oPr
of
e
s
s
o
r
ed
iDi
f
e
s
aCont
r
ol
eAr
t
i
Os
c
ur
e
!
”e
s
c
l
a
mòHe
r
mi
one
.
“
Pe
ns
a
v
oc
h
ef
o
s
s
ec
os
ì
!
”r
i
s
po
s
eHa
r
r
y
,s
pr
e
me
ndos
ii
lc
e
r
v
e
l
l
op
e
rc
e
r
c
a
r
edir
i
c
or
da
r
eq
ua
ndoSi
l
e
n
t
e
glielo aveva detto, ma, ora che ci pensava, non era in grado di rammentare se Silente gli avesse mai detto
cosa avrebbe insegnato Slughorn.
Piton, che era seduto alla destra di Silente, non si alzò in piedi quando fu fatto il suo nome. Sollevò solo una
ma
noi
nuni
nd
ol
e
nt
er
i
c
on
o
s
c
i
me
nt
ode
l
l
’
a
pp
l
a
us
oc
hepr
ov
e
ni
v
ad
a
lt
a
v
ol
od
iSe
r
pe
v
e
r
d
e
, nond
i
me
no
Harry era sicuro di aver scorto un lampo di trionfo in quel viso che odiava così tanto.
“
Be
ne
,a
l
me
noc
’
èunab
uonan
ot
i
z
i
a
”d
i
s
s
ec
o
na
s
t
i
o.“
Pi
t
ons
en
es
a
r
àa
nda
t
ope
rl
af
i
nede
l
l
’
a
n
no
s
c
ol
a
s
t
i
c
o
.
”
“
Cos
ai
nt
e
ndidi
r
e
?
”c
h
i
e
s
eRon.
“
Que
l
l
ac
a
t
t
e
d
r
a po
r
t
ai
e
l
l
a
.Ne
s
s
uno è du
r
a
t
o pe
rpi
ù diun a
n
no… Ra
p
t
o
rè a
ddi
r
i
t
t
u
r
a mor
t
o
…
Pe
r
s
on
a
l
me
n
t
et
e
r
r
òl
ed
i
t
ai
nc
r
oc
i
a
t
epe
run’
a
l
t
r
amor
t
e
…“
“
Ha
r
r
y
!
”e
s
c
l
a
mòHe
r
mi
ones
c
i
oc
c
a
t
a
,c
o
nt
on
odir
i
mpr
ov
e
r
o.
“
Pot
r
e
bbes
e
mpl
i
c
e
me
nt
et
o
r
na
r
ea
di
ns
e
g
na
r
ePoz
i
on
ia
l
l
af
i
nede
l
l
’
a
n
no”ob
i
e
t
t
òRonc
o
nr
a
g
i
on
e
v
ol
e
z
z
a
.
“
Que
l
l
oSl
ug
hor
npo
t
r
e
bbeno
nv
ol
e
rr
i
ma
ne
r
eal
ung
o.ComeMo
ody
.
”
Si
l
e
nt
es
is
c
h
i
a
r
ìl
av
oc
e
.Ha
r
r
y
,Ro
neHe
r
mi
oneno
ne
r
a
nois
ol
ic
hes
t
a
v
a
nopa
r
l
a
ndo.Ne
l
l
’
i
nt
e
r
aSa
l
a
Grande era esploso un grande ronzio di fitte conversazioni alla notizia che Piton aveva finalmente realizzato
il suo più grande desiderio. Apparentemente inconsapevole della sensazionale natura della notizia che aveva
a
ppe
nac
omuni
c
a
t
o,Si
l
e
nt
enond
i
s
s
eni
e
nt
’
a
l
t
r
oi
nme
r
i
t
oa
l
l
enomi
nede
g
l
ii
ns
e
g
na
nt
i
,maa
t
t
e
s
ea
l
c
u
ni
secondi per assicurarsi che il silenzio fosse completo prima di continuare.
“
Or
a
,c
omet
ut
t
ii
nque
s
t
aSa
l
as
a
nno,Lo
r
dVo
l
d
e
mor
te
dis
uois
e
g
ua
c
is
onoa
nc
o
r
au
nav
ol
t
ai
nl
i
be
r
t
àe
s
t
a
n
n
or
i
a
c
qui
s
t
a
ndopo
t
e
r
e
.
”
Il silenzio sembrava tendersi e sciogliersi mentre Silente parlava. Harry sbirciò verso Malfoy. Non stava
g
ua
r
da
ndoSi
l
e
nt
e
,mas
t
a
v
amuov
e
n
dol
af
o
r
c
he
t
t
aame
z
z
’
a
r
i
ac
omeunaba
c
c
he
t
t
a
,c
omes
et
r
ov
a
s
s
el
e
parole del Preside non degne della sua attenzione.
“
Non pot
r
ò ma
is
o
t
t
o
l
i
ne
a
r
ec
on s
u
f
f
i
c
i
e
n
t
ef
or
z
aqua
nt
os
i
ape
r
i
c
ol
o
s
al
’
a
t
t
ua
l
es
i
t
u
a
z
i
one
,equa
n
t
a
attenzione ognuno di noi debba porre per assicurarsi di rimanere al sicuro dentro Hogwarts. Le difese
ma
g
i
c
hede
lc
a
s
t
e
l
l
os
on
os
t
a
t
er
a
f
f
or
z
a
t
edur
a
nt
el
’
e
s
t
a
t
e
,e
dor
as
i
a
mopr
ot
e
t
t
ii
nnu
ov
iepi
ùpo
t
e
n
t
imodi
,
ma dobbiamo ancora guardarci scrupolosamente dalla negligenza da parte di qualsiasi studente o membro del
corpo insegnate. Vi esorto, quindi, ad attenervi ad ogni restrizione che i vostri insegnanti vi imporranno per
l
av
os
t
r
as
i
c
u
r
e
z
z
a
,pe
rq
ua
n
t
os
e
c
c
a
nt
epos
s
i
a
t
et
r
ov
a
r
l
a
…i
np
a
r
t
i
c
o
l
a
r
el
ar
e
g
ol
ad
ir
i
ma
ne
r
eal
e
t
t
oo
l
t
r
e
l
’
o
r
a
r
i
od
e
ls
i
l
e
nz
i
o.Vipr
e
g
ov
i
v
a
me
nt
e
,q
ua
l
s
i
a
s
ic
os
as
t
r
a
naos
os
p
e
t
t
apo
s
s
i
a
t
eno
t
a
r
ede
n
t
r
oof
uor
ide
l
65
castello, di riferirla immediatamente ad un insegnante. Confido che vi comportiate, costantemente, con il
ma
s
s
i
mor
i
g
ua
r
dope
rl
av
os
t
r
ae
da
l
t
r
u
is
i
c
u
r
e
z
z
a
.
”
Gli occhi azzurri di Silente passarono velocemente in rassegna gli studenti, poi sorrise ancora una volta.
“
Mao
r
aiv
os
t
r
il
e
t
t
iv
ia
t
t
e
nd
ono,c
a
l
d
iec
onf
or
t
e
v
ol
ip
r
op
r
i
oc
omev
oil
id
e
s
i
d
e
r
a
t
e
,es
oc
h
el
av
os
t
r
a
principale necessità è di riposarvi bene prima delle lezioni di domani. Permettetemi quindi di augurarvi la
buona
no
t
t
e
.Anda
t
e
,
a
nda
t
e
!
”
Conl
’
u
s
ua
l
ea
s
s
o
r
da
n
t
es
t
r
i
do
r
e
,l
epa
nc
h
ef
u
r
onos
po
s
a
t
eel
ec
e
nt
i
na
i
ad
is
t
ud
e
nt
ic
omi
nc
i
a
r
onoa
dus
c
i
r
e
dalla Sala Grande diretti ai loro dormitori. Harry, che non aveva affatto fretta di uscire con la folla vociante,
né di avvicinarsi tanto a Malfoy da permettergli di raccontare nuovamente la storia del naso spaccato, così
rimase indietro, fingendo di allacciarsi le scarpe da ginnastica, permettendo così alla maggior parte dei
Grifondoro di superarlo. Hermione si lanciò a svolgere i suoi compiti da prefetto, ovvero scortare quelli del
primo anno, ma Ron rimase con Harry.
“
Cos
’
èv
e
r
a
me
nt
es
u
c
c
e
s
s
oa
lt
uon
a
s
o?
”g
l
ic
h
i
e
s
e
,qua
ndof
ur
onomol
t
oi
nd
i
e
t
r
or
i
s
pe
t
t
oa
l
l
ac
a
l
c
ac
h
e
pr
e
me
v
ape
rus
c
i
r
eda
l
l
aSa
l
aGr
a
nde
,
eno
nf
ur
onop
i
ùap
or
t
a
t
ad’
or
e
c
c
h
idine
s
s
uno.
Harry glielo raccontò. Il fatto che Ron non ridesse era un saldo segno della loro amicizia.
“
Av
e
v
ov
i
s
t
oMa
l
f
oymi
ma
r
equa
l
c
os
ar
i
g
ua
r
doa
dunna
s
o”mor
mor
òc
upa
me
nt
e
.
“
Sì
,be
’
,no
ni
mpor
t
a
”r
i
s
p
os
eHa
r
r
ya
ma
r
a
me
nt
e
.“
As
c
ol
t
aq
u
e
l
l
oc
hes
t
a
v
adi
c
e
ndopr
i
mac
hes
ia
c
c
or
g
e
s
s
e
c
hei
oe
r
ol
à
…”
Harry pensava che Ron sarebbe rimasto sbalordito dalle vanterie di Malfoy. Con quella che Harry considerò
espressione di autentica testardaggine, tuttavia, Ron si dimostrò assolutamente non impressionato.
“
Av
a
nt
iHa
r
r
y
,s
t
a
v
as
o
l
opa
v
on
e
g
g
i
a
ndos
ic
onl
aPa
r
k
i
ns
on… Qu
a
l
emi
s
s
i
o
n
eg
l
ia
v
r
e
bbema
ia
f
f
i
da
t
oTuSa
i
Chi
?
”
“
Comes
a
ic
heVo
l
de
mo
r
tn
onhabi
s
og
nodia
v
e
r
equa
l
c
u
noaHog
wa
r
t
s
?Po
t
r
e
bbe
r
oe
s
s
e
r
ei
lp
r
i
mo…”
“
Vo
r
r
e
ic
het
ul
af
i
ni
s
s
ididi
r
c
ique
lnome
,Ha
r
r
y
”l
or
i
mpr
ov
e
r
òunav
oc
ed
i
e
t
r
od
il
ui
.Ha
r
r
yg
ua
r
dòdi
e
t
r
o
le sue spalle e vide Hagrid scuotere la testa.
“
Si
l
e
nt
eus
aque
lnome
”a
f
f
e
r
mòHa
r
r
yc
onde
c
i
s
i
one
.
“Sì
,mal
uic
ièSi
l
e
n
t
e
!
”mor
mor
òHa
g
r
i
di
nmodoe
n
i
gma
t
i
c
o.
“
Com’
èc
hes
t
a
v
ia
de
s
s
e
r
ei
nr
i
t
a
r
do,Ha
r
r
y
?Er
op
r
e
o
c
c
u
p
a
t
o.
”
“
Ri
t
a
r
d
iv
a
r
is
ult
r
e
no,
“
r
i
s
po
s
eHa
r
r
y
,.“
Tupe
r
c
h
ée
r
ii
nr
i
t
a
r
d
o?
”
“
Cie
r
oc
onGr
op”s
p
i
e
g
òHa
g
r
i
df
e
s
t
os
a
me
nt
e
.“
Cia
v
e
v
ope
r
s
oi
ls
a
pe
r
ed
ic
h
eor
ae
r
a
.Or
ac
ihaun
anuov
a
c
a
s
as
ul
l
emont
a
g
ne
,c
el
’
had
a
t
aSi
l
e
n
t
e
… unab
e
l
l
ac
a
v
e
r
nag
r
a
nd
e
.Èmol
t
op
i
ùc
o
nt
e
nt
oc
hequa
ndoe
r
a
ne
l
l
af
or
e
s
t
a
.Cis
i
a
mof
a
t
t
iunabe
l
l
ac
hi
a
c
c
h
i
e
r
a
t
a
.
”
“
Ve
r
a
me
nt
e
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
yf
a
c
e
ndob
e
na
t
t
e
nz
i
oneanoni
nc
r
oc
i
a
r
el
os
g
ua
r
dodiRo
n.L’
u
l
t
i
mav
ol
t
ac
h
e
aveva incontrato il fratellastro di Hagrid, un gigante selvaggio con la tendenza a strappar via gli alberi dalle
loro radici, il suo vocabolario comprendeva cinque parole, due delle quali neppure pronunciate
correttamente.
“
Ohs
ì
,èv
e
r
a
me
nt
emi
g
l
i
or
a
t
o
”e
s
c
l
a
mòHa
g
r
i
dp
i
e
nod
’
o
r
g
og
l
i
o.“
Tis
t
up
i
r
a
i
.Pe
ns
oc
hec
ii
ns
e
g
noaf
a
r
ei
l
mi
oa
s
s
i
s
t
e
n
t
e
.
”
Ron sbuffò rumorosamente, ma cercò di farlo passare per un violento starnuto. Ora erano di fronte al grande
por
t
o
ned
ique
r
c
i
ad
e
l
l
’
i
ng
r
e
s
s
o.
“
Comunque
,v
ic
iv
e
dodoma
ni
,s
u
bi
t
oa
l
l
apr
i
mal
e
z
i
oned
e
lpome
r
i
g
g
i
o.Ve
n
i
t
epr
e
s
t
oec
ipo
t
r
e
t
es
a
l
ut
a
r
e
Fi
e
r
o
…c
i
oèAl
i
c
r
e
s
pe
!
”
Sol
l
e
v
a
ndounb
r
a
c
c
i
oi
nunf
e
s
t
o
s
oa
d
di
o,
us
c
ìda
l
l
apor
t
ai
mme
r
g
e
ndos
in
e
l
l
’
o
s
c
ur
i
t
à
.
Ha
r
r
yeRons
ig
ua
r
da
r
onol
’
unl
’
a
l
t
r
o.Ha
r
r
yi
n
t
uìc
hea
nc
h
eRons
a
r
e
b
bev
ol
u
t
os
p
r
of
onda
r
e
.
“Nons
e
g
uip
i
ùCu
r
ad
e
l
l
eCr
e
a
t
ur
eMa
g
i
c
h
e
,v
e
r
o?
”
Rons
c
o
s
s
el
at
e
s
t
a
.
“
Ne
ppur
et
u,g
i
us
t
o?
”
Anche Harry scosse la testa.
“
Ene
pp
u
r
eHe
r
mi
one
”mor
mor
òRon,“
v
e
r
o?
”
Harry scosse ancora la testa. Non voleva pensare a quello che Hagrid avrebbe detto, una volta realizzato che
i suoi tre studenti preferiti avevano abbandonato la sua materia.
66
CAPITOLO NOVE
IL PRINCIPE MEZZOSANGUE
Harry e Ron incontrarono Hermione in sala comune prima di colazione, la mattina seguente. Sperando di
avere qualche supporto alla sua teoria, Harry non perse tempo a raccontare ad Hermione quello che aveva
s
e
nt
i
t
odi
r
ed
aMa
l
f
oys
ul
l
’
Es
p
r
e
s
s
od
iHog
wa
r
t
s
.
“
Maov
v
i
a
me
nt
ev
ol
e
v
as
ol
of
a
r
s
ibe
l
l
oc
onl
aPa
r
k
i
ns
on
,nonc
r
e
d
i
?
”I
nt
e
r
r
up
peRonr
a
p
i
da
me
nt
e
,p
r
i
ma
che Hermione potesse dire altro.
“
Be
’
”r
i
s
pos
el
e
ii
nc
e
r
t
a
,“
Nons
o… Po
t
r
e
bbea
nc
heda
r
s
ic
h
eMa
l
f
oys
iv
ol
e
s
s
emos
t
r
a
r
epi
ùi
mpor
t
a
n
t
ed
i
que
l
l
oc
h
eè
… maque
s
t
aèun
ag
r
os
s
abug
i
ad
ar
a
c
c
on
t
a
r
e
…”
“
Es
a
t
t
o
”di
s
s
eHa
r
r
y
,manonpot
éa
pp
r
of
ondi
r
el
ac
os
a
,pe
r
c
hét
r
o
ppep
e
r
s
ones
t
a
v
a
noc
e
r
c
a
ndodia
s
c
o
l
t
a
r
e
la loro conversazione, per non parlare di chi lo stava guardando insistentemente e di chi gli mormorava
dietro.
“
Èdama
l
e
duc
a
t
ipa
r
l
a
r
ea
l
l
es
pa
l
l
e
”s
b
ot
t
òRon,r
i
v
ol
t
od
i
r
e
t
t
a
me
nt
ea
dunmi
nus
c
o
l
or
a
g
a
z
z
i
node
lpr
i
mo
anno, appena ebbe raggiunto la coda per uscire dal buco del ritratto. Il ragazzo, che aveva bisbigliato
qualcosa su Harry con i suoi amici coprendosi la bocca con la mano, si voltò improvvisamente rosso di
vergogna e capitombolò fuori dal buco spaventato. Ron sogghignò.
“
Amoe
s
s
e
r
eu
node
ls
e
s
t
oa
nno.Ec
e
r
c
he
r
e
modir
i
t
a
g
l
i
a
r
c
iu
npo
’d
it
e
mpol
i
be
r
oqu
e
s
t
’
a
n
no.I
nt
e
r
eo
r
ei
n
c
uis
e
de
r
c
iqu
ier
i
l
a
s
s
a
r
c
i
.
”
“
Av
r
e
mobi
s
og
nodique
lt
e
mpope
rs
t
udi
a
r
e
,Ron!
”Di
s
s
eHe
r
mi
one
,a
pp
e
naa
r
r
i
v
a
t
ia
l
l
af
i
nede
lpa
s
s
a
g
g
i
o.
“
Si
,manonog
g
i
”r
i
s
pos
eRo
n.“
Og
g
ic
ont
od
if
a
r
eunb
e
lr
i
po
s
i
no.
”
“
As
pe
t
t
a
!
”e
s
c
l
a
mòHe
r
mi
one
,t
i
r
a
n
dof
uor
iunb
r
a
c
c
i
oef
e
r
ma
ndounr
a
g
a
z
z
ode
lqua
r
t
oa
nno,c
hes
t
a
v
a
t
e
n
t
a
ndodis
pi
ng
e
r
l
ac
onund
i
s
c
ov
e
r
d
i
not
e
nde
nt
ea
lg
i
a
l
l
ot
e
nut
os
t
r
e
t
t
oi
nma
no.“
IFr
i
s
b
e
eZa
nnut
is
o
no
v
i
e
t
a
t
i
,c
ons
e
g
na
me
l
o”d
i
c
hi
a
r
òs
e
v
e
r
a
me
nt
e
.I
lr
a
g
a
z
z
o,c
or
r
uc
c
i
a
t
o,l
ec
o
ns
e
g
nòi
lFr
i
s
b
e
er
i
ng
hi
o
s
o,c
h
e
finì sotto il braccio di Hermione, e seguì i suoi amici. Ron aspettò che se ne andasse, quindi strappò il
Frisbee dalla presa di Hermione.
“
Fa
nt
a
s
t
i
c
o
,hos
e
mpr
ede
s
i
de
r
a
t
oa
v
e
r
n
euno.
”
Le rimostranze di Hermione furono interrotte da una sonora risatina. Lavanda Brown, apparentemente, aveva
trovato molto divertente la risposta di Ron. Continuò a ridere anche mentre passava, lanciando uno sguardo a
Ron da sopra le spalle. Ron pareva piuttosto soddisfatto di stesso.
Il soffitto della Sala Grande era sereno, blu e punteggiato da delicate nuvole a ciuffi, proprio come la parte di
cielo che si poteva vedere attraverso le grandi finestre bifore. Mentre si gettavano su porridge, uova e
pancetta, Harry e Ron raccontarono ad Hermione della conversazione imbarazzante avuta con Hagrid la sera
precedente.
“
Mal
uinonpu
òr
e
a
l
me
nt
ep
e
ns
a
r
ec
hea
v
r
e
mmoc
ont
i
nu
a
t
oas
e
g
u
i
r
eCu
r
ade
l
l
eCr
e
a
t
u
r
eMa
g
i
c
h
e
!
”Di
s
s
e
,
g
ua
r
da
ndo
l
ia
f
f
l
i
t
t
a
.“
Vog
l
i
odi
r
e
,
qua
nd
oma
ia
bbi
a
moe
s
pr
e
s
s
o… l
os
a
i
… de
l
l
’
e
n
t
us
i
a
s
mo?
”
“
Maèc
os
ì
,c
omunque
,no?
”Ch
i
e
s
eRon,t
r
a
ng
ug
i
a
ndounuov
of
r
i
t
t
oi
n
t
e
r
o.“
No
is
i
a
mog
l
iuni
c
ide
l
l
a
classe faceva qualche sforzo, perché vogliamo bene ad Hagrid. Ma lui è convinto che ci piaccia quella
s
t
up
i
dama
t
e
r
i
a
.Pe
ns
a
t
edic
ono
s
c
e
r
ene
s
s
un
oc
hel
’
a
bb
i
apo
r
t
a
t
ac
omema
t
e
r
i
aa
iM.
A.
G.
O.
?
”
NéHa
r
r
ynéHe
r
mi
o
ner
i
s
po
s
e
r
o
;no
nc
en’
e
r
ab
i
s
og
no.Sa
pe
v
a
n
obe
n
epe
r
f
e
t
t
a
me
nt
ec
h
ene
s
s
unode
ll
o
r
o
anno avrebbe continuato Cura delle Creature Magiche. Evitarono gli sguardi di Hagrid e risposero al suo
vivace saluto con la mano con scarso entusiasmo, quando lo videro lasciare il tavolo degli insegnanti dieci
minuti dopo.
Dopo aver fatto colazione, rimasero al loro posto aspettando che la professoressa McGranitt lasciasse il
tavolo degli insegnanti. La distribuzione degli orari delle classi era molto più complicata del solito,
que
s
t
’
a
n
no,i
nqua
nt
ol
ap
r
of
e
s
s
or
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
tdov
e
v
apr
i
maa
s
s
i
c
u
r
a
r
s
ic
h
eog
nunof
os
s
er
i
us
c
i
t
oa
raggiungere il necessario livello nel G.U.F.O. necessario a continuare con i corsi dei M.A.G.O. di loro
scelta.
Per Hermione fu subito chiaro che avrebbe continuato con Incantesimi, Difesa contro le Arti Oscure,
Trasfigurazione, Erbologia, Aritmanzia, Antiche Rune, e Pozioni, e partì sparata per la prima lezione di
Ant
i
c
h
eRunes
e
nz
au
l
t
e
r
i
or
idi
f
f
i
c
o
l
t
à
.Ne
v
i
l
l
er
i
c
hi
e
s
eu
npo’pi
ùdit
e
mpope
rl
’
or
g
a
n
i
z
z
a
z
i
one
.Las
u
a
67
faccia rotonda era in ansia mentre la professoressa McGranitt guardava le sue materie e le confrontava coi
suoi risultati dei G.U.F.O.
“
Er
b
o
l
og
i
a
,be
ne
”c
onf
e
r
mò.“
Lap
r
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aSp
r
i
t
es
a
r
àc
o
n
t
e
n
t
ad
iv
e
de
r
t
idinuov
oc
onunG.
U.
F.
O.
‘
Ec
c
e
z
i
o
na
l
e
’
.Et
uh
a
ia
v
ut
o‘
Ol
t
r
el
eAs
pe
t
t
a
t
i
v
e
’pe
rDi
f
e
s
aCont
r
ol
eAr
t
iOs
c
u
r
e
.Mai
lp
r
ob
l
e
maè
Tr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
on
e
.Mis
p
i
a
c
ePa
c
i
o
c
kmaun”
Ac
c
e
t
t
a
bi
l
e
”nonèda
v
v
e
r
oa
bb
a
s
t
a
nz
ape
rc
on
t
i
n
ua
r
ea
ll
i
v
e
l
l
o
de
lM.
A.
G.
O.
-Pr
opr
i
ononr
i
t
e
ng
opo
s
s
i
bi
l
ec
h
et
upos
s
af
a
rf
r
o
n
t
ea
ic
ompi
t
ir
i
c
hi
e
s
t
i
.
”
Neville chinò la testa. La professoressa McGranitt lo scrutò attraverso gli occhiali quadrati.
“
Pe
r
c
hév
uoic
ont
i
nua
r
eTr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
o
n
e
,c
omunque
?Nonhoma
ia
v
ut
ol
’
i
mpr
e
s
s
i
onec
het
ipi
a
c
e
s
s
emol
t
o.
”
Ne
v
i
l
l
el
ag
u
a
r
d
òi
n
f
e
l
i
c
eemor
mor
òqua
l
c
os
ac
ome“Mi
anon
nal
ov
uol
e
.
”
“
Ma
h
”s
bu
f
f
òl
apr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
t
.“
Èa
r
r
i
v
a
t
oi
lmome
nt
oc
het
uan
o
nnai
mpa
r
ia
de
s
s
e
r
ef
i
e
r
ade
l
nipote che ha, piuttosto che a quello che pensa che vorrebbe avere, specialmente dopo ciò che è successo al
Ministero.
Neville si voltò rosso e ammiccando confuso, la professoressa McGranitt non gli aveva mai fatto un
complimento, prima.
“
Mis
pi
a
c
ePa
c
i
oc
k
,manonpos
s
ot
e
n
e
r
t
in
e
l
l
ami
ac
l
a
s
s
ed
iM.
A.
G.
O.
-No
t
oc
heha
io
t
t
e
nu
t
oun‘
Ol
t
r
el
e
As
pe
t
t
a
t
i
v
e
’n
e
lG.
U.
F.
O.diI
nc
a
nt
e
s
i
mi
… pe
r
c
hén
ont
e
nt
iunM.
A.
G.
O.i
nI
nc
a
nt
e
s
i
mi
?
”
“
Mi
anonn
ape
n
s
ac
heI
nc
a
nt
e
s
i
mis
i
aunas
c
e
l
t
ami
nor
e
”mor
mor
òNe
v
i
l
l
e
.
“
Pr
e
nd
iI
nc
a
nt
e
s
i
mi
”di
s
s
el
aPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
t
,“
e
di
os
c
r
i
v
e
r
òu
nr
i
g
oa
dAu
g
us
t
ar
i
c
or
d
a
ndo
l
ec
h
e
s
ol
op
e
r
c
hél
e
if
af
a
l
l
i
t
one
ls
uoG.
U.
F.
Oi
nI
nc
a
nt
e
s
i
mi
,l
ama
t
e
r
i
anonène
c
e
s
s
a
r
i
a
me
nt
ep
r
i
v
adiv
a
l
or
e
.
”
Sorridendo leggermente per la faccia di compiaciuta incredulità di Neville, la professoressa McGranitt toccò
un orario vuoto con la punta della bacchetta e lo consegnò, ora con lo schema delle nuove lezioni, a Neville.
La professoressa McGranitt passò oltre a Calì Patil, che come prima domanda chiese se Firenze, il bel
centauro, avrebbe continuato ad insegnare Divinazione.
“
Luiel
apr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aCooma
ns
id
i
v
i
de
r
a
nn
ol
ec
l
a
s
s
if
r
al
or
od
ur
a
nt
el
’
a
n
no.
” Di
s
s
el
ap
r
of
e
s
s
or
e
s
s
a
McGranitt, con un cenno di disapprovazione nella voce; era risaputo che disprezzasse la materia di
Di
v
i
na
z
i
one
.“
I
ls
e
s
t
oa
nnoès
t
a
t
opr
e
s
od
a
l
l
ap
r
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aCoo
ma
n.
”
Calì tolse Divinazione in cinque minuti sembrando leggermente depressa.
“
Ec
c
oc
iaPo
t
t
e
r
,Pot
t
e
r
…”Di
s
s
el
apr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
t
,c
ons
u
l
t
a
nd
ol
es
uenot
eme
nt
r
es
iv
ol
t
a
v
av
e
r
s
o
Ha
r
r
y
.“
I
nc
a
nt
e
s
i
mi
,Di
f
e
s
ac
o
n
t
r
ol
eAr
t
iOs
c
ur
e
,Er
b
ol
og
i
a
,Tr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
one
…t
u
t
t
obe
ne
.De
v
odi
r
ec
he
s
onos
o
ddi
s
f
a
t
t
ape
rl
’
ob
i
e
t
t
i
v
oc
h
eha
ir
a
g
g
i
unt
oi
nTr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
one
,Po
t
t
e
r
,mol
t
os
odd
i
s
f
a
t
t
a
.Ade
s
s
o,
pe
r
c
h
énonh
a
is
e
g
na
t
odic
ont
i
nu
a
r
ec
onPoz
i
o
ni
?Pe
ns
a
v
oc
h
et
uv
ol
e
s
s
id
i
v
e
nt
a
r
eunAur
o
r
?
”
“
E’v
e
r
o,mal
e
imia
v
e
v
ade
t
t
oc
hedov
e
v
opr
e
nd
e
r
e‘
Ec
c
e
z
i
on
a
l
e
’a
lG.
U.
F.
O.
,pr
o
f
e
s
s
o
r
e
s
s
a
.
”
“
Ede
r
ac
o
s
ìf
i
n
c
héi
lp
r
o
f
e
s
s
orPi
t
o
ni
n
s
e
g
na
v
al
ama
t
e
r
i
a
.
I
lpr
of
e
s
s
orSl
ug
hor
n,t
u
t
t
a
v
i
a
,èd
e
lt
ut
t
of
e
l
i
c
edi
a
c
c
e
t
t
a
r
ea
lM.
A.
G.
O.s
t
ude
n
t
ic
on‘
Ol
t
r
el
eAs
pe
t
t
a
t
i
v
e
’a
lG.
U.
F.
O.
Vuo
ic
on
t
i
nua
r
ec
onPoz
i
on
i
?
”
“
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,“
manonhoc
ompr
a
t
oneil
i
br
in
eg
l
ii
ng
r
e
di
e
nt
i
,néa
l
c
unc
h
é
…”
“
Sonos
i
c
u
r
ac
hei
lp
r
of
e
s
s
o
rSl
ug
hor
np
o
t
r
àpr
e
s
t
a
r
t
iqua
l
c
os
a
”d
i
s
s
el
apr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
t
.Mol
t
o
be
ne
,Po
t
t
e
r
,e
c
c
o
t
il
’
or
a
r
i
o.Oh,c
is
o
noa
n
c
heun
av
e
nt
i
n
ad
is
p
e
r
a
nz
os
ic
h
eha
n
nog
i
às
is
o
noi
s
c
r
i
t
t
ipe
rl
a
squadra di Quidditch di Grifondoro. Ti passerò la lista a tempo debito così che tu possa fissare le prove con
c
omod
o.
”
Dopo pochi minuti, a Ron furono assegnate le stesse materie di Harry, e i due lasciarono il tavolo insieme.
“
Gua
r
d
a
”d
i
s
s
eRonc
ompi
a
c
i
u
t
o,c
o
nt
r
ol
l
a
nd
oi
ls
uoor
a
r
i
o,“
Abb
i
a
mounbuc
ol
i
be
r
oor
a
… eu
nodop
o
l
’
i
nt
e
r
v
a
l
l
o… edop
op
r
a
nz
o… e
c
c
e
l
l
e
n
t
e
.
”
Ritornarono nella sala comune, vuota ad eccezione di sei studenti del settimo anno, compresa Katie Bell, la
sola componente rimasta della squadra originale di Quidditch di Grifondoro a cui Harry si era unito il primo
anno.
“
Er
oc
e
r
t
ac
hel
’
a
v
r
e
s
t
ia
v
ut
at
u,b
e
nf
a
t
t
o”l
oc
h
i
a
mòda
lf
ondo,i
nd
i
c
a
ndol
as
pi
l
l
adiCa
pi
t
a
nos
ulpe
t
t
od
i
Ha
r
r
y
.“
Fa
mmis
a
pe
r
equ
a
ndof
a
r
a
iit
e
s
tdia
mmi
s
s
i
one
!
”
“
None
s
s
e
r
es
c
i
oc
c
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,“
Nonha
ic
e
r
t
ob
i
s
og
nodipr
ov
a
r
e
,t
ihov
i
s
t
ag
i
oc
a
r
epe
rc
i
n
quea
nni
…”
“
Nonde
v
ii
n
i
z
i
a
r
ec
o
s
ì
”l
oa
mmo
nì
.“
Pe
rque
l
l
oc
hen
es
a
i
,c
ipo
t
r
e
bbee
s
s
e
r
equa
l
c
unomol
t
ome
g
l
i
odime
l
àf
uor
i
.Ot
t
i
mes
qua
d
r
es
onos
t
a
t
er
ov
i
na
t
ep
r
i
mad
’
o
r
ape
r
c
h
éi
lc
a
pi
t
a
not
e
n
e
v
av
e
c
c
hig
i
oc
a
t
o
r
i
,ope
r
c
h
é
c
ime
t
t
e
v
aipr
o
p
r
ia
mi
c
i
…”
Ron si sentì a disagio e si mise a giocare con il Frisbee Zannuto che Hermione aveva confiscato allo studente
del quarto anno e che sfrecciava attraverso la sala comune, ringhiando e tentando di staccare pezzi dalla
tappezzeria. Grattastinchi lo puntava con i gli occhi gialli e soffiava ogni volta che gli arrivava troppo vicino.
Un’
or
adopo,c
onr
i
l
ut
t
a
nz
a
,l
a
s
c
i
a
r
onol
’
a
s
s
o
l
a
t
as
a
l
ac
omunepe
ra
nd
a
r
eaDi
f
e
s
aCont
r
ol
eAr
t
iOs
c
u
r
e
quattro piano più in basso. Hermione stava già aspettando in coda fuori, portando una bracciata di pesanti
libri e guardando in su.
68
“
Ciha
n
no da
t
o mol
t
i
s
s
i
mic
ompi
t
ipe
rAn
t
i
c
he Rune
” di
s
s
ea
ns
i
os
a
me
nt
e qua
ndo Ha
r
r
y e Ron l
a
r
a
g
g
i
uns
e
r
o.
“
Qua
r
a
nt
a
c
i
nquec
e
n
t
i
me
t
r
id
ir
i
a
s
s
un
t
o,du
et
r
a
duz
i
on
i
,ede
v
ee
s
s
e
r
epr
o
nt
ope
rme
r
c
o
l
e
d
ì
!
”
“
Ve
r
g
og
na
”r
i
s
pos
eRons
b
a
di
g
l
i
a
ndo
.
“
As
pe
t
t
a
”di
s
s
el
e
ir
i
s
e
nt
i
t
a
.“
Sc
omme
t
t
oc
hePi
t
onc
ic
a
r
i
c
he
r
àa
nc
or
ad
ipi
ù.
”
La porta della classe si aprì mentre parlava, e Piton uscì nel corridoio, la faccia pallida incorniciata come
sempre da due ciuffi di untuosi capelli neri. Il silenzio cadde immediatamente tra i ragazzi in fila.
“
De
nt
r
o”o
r
di
nò
.
Ha
r
r
ys
ig
ua
r
dòi
n
t
o
r
nome
nt
r
ee
n
t
r
a
v
a
no.Pi
t
ona
v
e
v
ag
i
ài
mpos
t
ol
as
u
ape
r
s
on
a
l
i
t
àne
l
l
’
a
u
l
a
;e
r
api
ùt
e
t
r
a
del solito, con le tende chiuse sulle finestre ed i candelabri accesi. Nuove figure erano appese ai muri, molte
di loro mostravano gente chiaramente sofferente che presentava orribili ferite o parti del corpo stranamente
contorte. Nessuno parlò mentre si sedevano, guardando intorno nella penombra le raccapriccianti immagini.
“
Nonv
ihoc
h
i
e
s
t
od
ia
p
r
i
r
eil
i
b
r
i
”di
s
s
ePi
t
o
n,c
h
i
ude
ndol
apo
r
t
aes
p
os
t
a
ndo
s
ip
e
rv
e
de
r
el
ac
l
a
s
s
ed
a
di
e
t
r
ol
ac
a
t
t
e
d
r
a
.He
r
mi
oner
i
pos
er
u
de
me
n
t
ei
nc
a
r
t
e
l
l
al
as
uac
o
pi
adi“
Se
nz
a
Vol
t
oaCon
f
r
on
t
o”el
ami
s
e
s
ot
t
ol
as
e
di
a
.
“
De
s
i
de
r
opa
r
l
a
r
v
i
,ev
og
l
i
ol
av
os
t
r
ap
i
ùc
ompl
e
t
aa
t
t
e
nz
i
on
e
.
”
I suoi occhi neri scrutarono tutte le loro facce, indugiando per una frazione di secondo di più su Harry che
sugli altri.
“
Av
e
t
ea
v
ut
oc
i
nqu
ei
n
s
e
g
na
nt
ii
nque
s
t
ama
t
e
r
i
af
i
no
r
a
,c
r
e
d
o
.
”
Loc
r
e
di
…c
omen
onl
ia
v
e
s
s
ig
ua
r
da
t
it
u
t
t
iv
e
ni
r
ee
da
n
da
r
e
,s
pe
r
a
ndodip
ot
e
re
s
s
e
r
ei
ls
uc
c
e
s
s
i
v
o,pe
ns
ò
sarcasticamente Harry.
“
Na
t
u
r
a
l
me
n
t
e
,que
s
t
ii
n
s
e
g
na
nt
iha
nnoa
v
ut
oil
or
ome
t
od
iel
el
or
opr
i
or
i
t
à
.Vi
s
t
aque
s
t
ac
on
f
us
i
ones
o
no
sorpreso che molti di voi abbiano sgraffignato un G.U.F.O. in questa materia. E sarò ancora più stupito se
t
ut
t
iv
oir
i
u
s
c
i
r
e
t
epr
e
n
de
r
ei
lM.
A.
G.
O.
,
c
heèmol
t
opi
ùdi
f
f
i
c
i
l
e
.
”
Piton iniziò a girare lungo i muri della classe, parlando adesso a bassa voce. La classe allungò il collo per
r
i
us
c
i
r
ea s
e
g
ui
r
l
o.“
Le Ar
t
iOs
c
u
r
e
”d
i
s
s
e Pi
t
on
,“
s
o
no mol
t
e
,d
i
v
e
r
s
e
,s
e
mpr
e mut
a
n
t
i
,e
de
t
e
r
n
e
.
Combatterle è come combattere un mostro a molte teste, a cui, ogni volta che si taglia un collo, spunta una
nuova testa più feroce ed esperta di prima. Voi state combattendo con ciò che è slegato, mutevole,
i
ndi
s
t
r
ut
t
i
bi
l
e
.
”
Harry osservò Piton. Una cosa era rispettare le Arti Oscure come un pericoloso nemico, e un altre era
parlarne come stava facendo Piton, con un carezzevole affetto nella voce.
“
Lev
os
t
r
edi
f
e
s
e
”d
i
s
s
ePi
t
on,av
oc
eunpo’p
i
ùa
l
t
a
,“
de
v
onoe
s
s
e
r
ei
n
ol
t
r
et
a
l
me
nt
ef
l
e
s
s
i
bi
l
iec
r
e
a
t
i
v
e
qua
nt
ol
eAr
t
ic
h
et
e
nt
a
t
edis
c
on
f
i
g
g
e
r
e
.Que
s
t
ei
mma
g
i
ni
”nei
ndi
c
òa
l
c
un
ec
omes
epe
r
c
o
r
r
e
s
s
ei
lpa
s
s
a
t
o,
“
da
n
nounaa
ppr
o
pr
i
a
t
ar
a
ppr
e
s
e
n
t
a
z
i
on
ed
ique
l
l
oc
hes
uc
c
e
deas
ub
i
s
c
e
,p
e
re
s
e
mpi
o,l
aMa
l
e
d
i
z
i
one
Cr
uc
i
a
t
u
s
”(
mos
s
el
aba
c
c
he
t
t
av
e
r
s
ounas
t
r
e
g
ac
h
es
t
a
v
ac
hi
a
r
a
me
nt
eur
l
a
nd
oi
na
g
oni
a
)
;“
c
his
e
n
t
ei
lBa
c
i
o
de
lDi
s
s
e
nna
t
o
r
e
”(
unma
g
or
a
gg
omi
t
ol
a
t
oec
ong
l
ioc
c
h
ii
ne
s
p
r
e
s
s
i
v
i
,a
ppog
g
i
a
t
oc
o
nt
r
ounmur
o)
;“
oc
hi
pr
ov
oc
al
’
a
g
g
r
e
s
s
i
oned
iunI
nf
e
r
o
”(
u
n
ama
s
s
as
a
ng
ui
no
l
e
n
t
as
u
li
lp
a
v
i
me
nt
o)
.
“
Ès
t
a
t
ov
i
s
t
ounI
nf
e
r
o,a
l
l
o
r
a
?
”Di
s
s
eCa
l
ìPa
t
i
lav
oc
ea
l
t
a
.“
Èc
onf
e
r
ma
t
o,l
is
t
au
s
a
nd
o?
”
“
I
lSi
g
nor
eOs
c
ur
ohau
s
a
t
og
l
iI
nf
e
r
ii
np
a
s
s
a
t
o
”d
i
s
s
ePi
t
on,“
qu
e
s
t
os
i
g
ni
f
i
c
ac
hed
ov
r
e
s
t
epe
ns
a
r
ec
hel
i
pos
s
aus
a
r
ed
inuov
o.Or
a
…”
Pa
s
s
òd
inu
ov
ol
ung
ol
’
a
l
t
r
ol
a
t
ode
l
l
ac
l
a
s
s
es
i
noa
l
l
ac
a
t
t
e
d
r
a
,epoidin
uov
ope
rl
ac
l
a
s
s
e
,e
de
s
s
il
o
guardavano camminare, con le sue nere vesti ondeggianti dietro di lui.
“
…s
i
e
t
e
,c
r
e
do,de
lt
u
t
t
onuov
ia
l
l
’
us
odii
nc
a
nt
e
s
i
minonv
e
r
b
a
l
i
.Qua
lèi
lv
a
nt
a
g
g
i
odiuni
nc
a
n
t
e
s
i
mon
on
v
e
r
ba
l
e
?
”
Lama
nodiHe
r
mi
ones
id
r
i
z
z
òi
na
r
i
a
.Pi
t
onp
e
r
s
eunpo
’d
it
e
mpog
ua
r
da
ndos
ii
n
t
o
r
nop
e
rc
e
r
c
a
r
ec
h
i
unqu
e
a
l
t
r
o,p
e
re
s
s
e
r
ec
e
r
t
od
inona
v
e
r
ea
l
t
r
as
c
e
l
t
a
,p
r
i
madid
i
r
ebr
u
s
c
a
me
nt
e
,“
Mo
l
t
obe
n
e
… s
i
g
nor
i
na
Gr
a
ng
e
r
?
”
“
L’
a
v
v
e
r
s
a
r
i
ono
nhan
e
s
s
una
v
v
i
s
ode
lt
i
pod
ima
g
i
ac
hes
is
t
ape
rus
a
r
e
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,“
c
i
òc
on
c
e
deuna
f
r
a
z
i
on
ed
is
e
c
ondod
iv
a
nt
a
g
g
i
o.
”
“
Una r
i
s
po
s
t
ac
op
i
a
t
a pa
r
o
l
a pe
rpa
r
o
l
ad
a
lLi
br
o St
a
nda
r
d diI
nc
a
nt
e
s
i
mi
,Li
v
e
l
l
o 6” di
s
s
e Pi
t
on
s
de
g
nos
a
me
nt
e(
i
nu
na
ng
ol
o,Ma
l
f
oyr
i
de
v
as
o
t
t
oiba
f
f
i
)
,“
mac
or
r
e
t
t
ai
ns
o
s
t
a
nz
a
,s
ì
,c
o
l
or
oc
hes
on
op
i
ù
br
a
v
ine
l
l
’
us
odii
nc
a
nt
e
s
i
mima
g
i
c
is
i
l
e
nz
i
o
s
i
,g
u
a
da
g
na
noune
l
e
me
nt
os
o
r
pr
e
s
ane
ll
o
r
of
a
r
ema
g
i
e
.Non
tutti i maghi riescono a farlo, ovviamente. È una questione di concentrazione e di potere della mente che ad
a
l
c
un
i
…”I
ls
uos
g
ua
r
doa
ndòma
l
i
z
i
o
s
a
me
nt
ev
e
r
s
oHa
r
r
yun’
a
l
t
r
av
ol
t
a
,“
… ma
nc
a
.
”
Ha
r
r
ys
a
pe
v
ac
h
ePi
t
ons
ir
i
f
e
r
i
v
aa
l
l
el
o
r
odi
s
a
s
t
r
o
s
el
e
z
i
on
id
iOc
c
l
uma
nz
i
ad
e
l
l
’
a
nnop
r
e
c
e
de
n
t
e
.Ri
f
i
ut
ò
però di abbassare lo sguardo, ma guardò torvo Piton finché questi non guardò altrove.
“
Vidov
r
e
t
ed
i
v
i
d
e
r
eac
oppi
e
”c
ont
i
nuòPi
t
on.“
Unoc
e
r
c
he
r
àd
il
a
nc
i
a
r
ea
l
l
’
a
l
t
r
ouni
nc
a
nt
e
s
i
mos
e
nz
a
pa
r
l
a
r
e
.L’
a
l
t
r
ot
e
n
t
e
r
àd
ir
e
s
p
i
ng
e
r
el
’
i
nc
a
nt
e
s
i
moug
ua
l
me
nt
ei
ns
i
l
e
nz
i
o.Pr
ov
a
t
e
.
”
Se
bbe
nePi
t
onnonl
os
a
pe
s
s
e
,Ha
r
r
ya
v
e
v
ai
ns
e
g
na
t
oame
t
àc
l
a
s
s
e(
qu
e
l
l
ic
hee
r
a
nos
t
a
t
ime
mbr
ide
l
l
’ES)
c
omef
a
r
eu
nI
nc
a
nt
e
s
i
moSc
udol
’
a
nnopr
e
c
e
de
nt
e
.Ne
s
s
unod
il
o
r
oa
v
e
v
ama
il
a
nc
i
a
t
oi
nc
a
nt
e
s
i
mis
e
nz
a
69
parlare, comunque. Si susseguirono un ragionevole numero di inganni. Molte persone stavano
semplicemente mormorando gli incantesimi, invece di dirli ad alta voce. Come al solito bastarono dieci
mi
nut
ia
dHe
r
mi
onepe
rr
i
us
c
i
r
ea
da
nnu
l
l
a
r
el
’
I
n
c
a
nt
e
s
i
moGa
mbe
mol
l
il
a
n
c
i
a
t
oda
lmor
mor
a
nt
eNe
v
i
l
l
e
,
senza profferire una sola parola, cosa che avrebbe fatto indubbiamente guadagnare venti punti ai Grifondoro
da qualsiasi altro insegnante ragionevole, pensò Harry con rammarico, ma che Piton aveva ignorato. Scivolò
fra loro mentre provavano, assomigliando come sempre ad un pipistrello troppo cresciuto, indugiando a
guardare Harry e Ron che si esercitavano nel compito.
Ron, che si supponeva dovesse colpire Harry con una fattura, era rosso in faccia, le labbra strettamente
c
ompr
e
s
s
en
e
l
l
os
f
o
r
z
od
ir
e
s
i
s
t
e
r
ea
l
l
at
e
n
t
a
z
i
onedip
r
onu
nc
i
a
r
el
’
i
n
c
a
n
t
e
s
i
mo.Ha
r
r
yt
e
ne
v
al
aba
c
c
he
t
t
a
alzata, aspettando sulle spine di respingere un incantesimo che sembrava invece non arrivasse mai.
“
Pa
t
e
t
i
c
o,
We
a
s
l
e
y
”d
i
s
s
ePi
t
ond
opouna
t
t
i
mo.“
Ec
c
o,
l
a
s
c
i
ac
h
et
imos
t
r
i
…”
Gi
r
òl
as
u
aba
c
c
he
t
t
av
e
r
s
oHa
r
r
y
,c
o
s
ìv
e
l
o
c
ec
heHa
r
r
yr
e
a
g
ìd
’
i
s
t
i
nt
o
.Di
me
nt
i
c
a
ndo
s
ic
ompl
e
t
a
me
nt
ed
i
nondov
e
rpa
r
l
a
r
e
,g
r
i
dò,
“
Pr
o
t
e
g
o!
”
I
ls
uoI
nc
a
nt
e
s
i
moSc
udof
uc
os
ìf
or
t
ec
h
ePi
t
onp
e
r
s
el
’
e
q
ui
l
i
b
r
i
oec
o
l
p
ìu
nb
a
nc
o.L’
i
nt
e
r
ac
l
a
s
s
es
iv
ol
t
òe
or
ag
ua
r
d
a
v
al
’
e
s
pr
e
s
s
i
on
emi
na
c
c
i
os
adiPi
t
o
nc
hes
ie
r
ar
i
a
l
z
a
t
o.
“
Tir
i
c
o
r
d
ic
hehod
e
t
t
oc
hec
is
ido
v
e
v
ae
s
r
c
i
t
a
r
ei
ni
nc
a
nt
e
s
i
minonv
e
r
b
a
l
i
,Po
t
t
e
r
?
”
“
Si
”r
i
s
pos
eHa
r
r
ydur
o.
“
Si
,Si
g
nor
e
.
”
“
Nonc
’
èbi
s
og
noc
hemic
h
i
a
mi”
s
i
g
nor
e
”,Pr
of
e
s
s
o
r
e
.
”
Le parole gli erano sfuggite prima di rendersi conto di cosa avesse detto. Parecchie persone rimasero a bocca
aperta, inclusa Hermione. Dietro Piton, comunque, Ron, Dean, e Seamus fecero un sorriso di apprezzamento.
“
Puni
z
i
on
e
,s
a
ba
t
os
e
r
a
,n
e
lmi
ouf
f
i
c
i
o
”d
i
s
s
ePi
t
on.“
I
ono
nhop
r
e
f
e
r
e
nz
epe
rne
s
s
uno,Pot
t
e
r
… ne
mme
no
pe
ri
l”
Pr
e
s
c
e
l
t
o
””
.
“
Se
is
t
a
t
oe
c
c
e
z
i
o
na
l
e
,Ha
r
r
y
!
”Ri
da
c
c
hi
òRo
n,unav
ol
t
ac
hef
ur
o
noa
ls
i
c
u
r
os
u
l
l
av
i
ade
l
l
’
i
n
t
e
r
v
a
l
l
ope
rl
a
lezione successiva.
“
Nona
v
r
e
s
t
id
ov
ut
odi
r
g
l
i
e
l
o”a
f
f
e
r
mòHe
r
mi
one
,g
ua
r
d
a
ndoc
onc
i
pi
g
l
i
ov
e
r
s
oRon
.“
Chet
ia
v
e
v
af
a
t
t
o?
”
“
St
a
v
ac
e
r
c
a
ndod
ima
nda
r
miunama
l
e
di
z
i
o
ne
,n
e
lc
a
s
onont
enef
os
s
ia
c
c
o
r
t
a
!
”Sbuf
f
òHa
r
r
y
.“
Nehoa
v
u
t
e
a sufficienza di queste durante le lezioni di Occlumanzia! Perché non ha usato un'altra cavia invece? A che
g
i
oc
os
t
ag
i
oc
a
n
d
o Si
l
e
n
t
e
,c
omunque
,l
a
s
c
i
a
n
dog
l
ii
n
s
e
g
na
r
eDi
f
e
s
a
?L’
h
a
is
e
n
t
i
t
o pa
r
l
a
r
ede
l
l
eAr
t
i
Os
c
ur
e
?Lea
ma
!Tu
t
t
eque
l
l
ec
o
s
enonde
f
i
n
i
t
e
,i
n
di
s
t
r
u
t
t
i
b
i
l
i
…”
“
Be
ne
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,“
p
e
ns
oc
hep
a
r
l
ii
nmodoa
bba
s
t
a
nz
as
i
mi
l
eat
e
.
”
“
Si
mi
l
eame
?
”
“
Si
,qu
a
ndoc
id
i
c
e
v
ic
hec
o
s
av
uoldi
r
et
r
ov
a
r
s
if
a
c
c
i
aaf
a
c
c
i
ac
onVol
d
e
mor
t
.Tuc
id
i
c
e
v
ic
h
enone
r
a
sufficiente memorizzare un insieme di formule, tu dicevi che eri semplicemente te stesso, il tuo cervello e il
t
uoi
s
t
i
n
t
o.Be
n
e
,nonèque
l
l
oc
hePi
t
onc
is
t
a
v
adi
c
e
ndo
?Que
s
t
os
ia
c
qu
i
s
t
as
o
l
oc
o
nl
’
e
s
s
e
r
ec
o
r
a
g
g
i
os
ie
pe
ns
a
r
er
a
p
i
da
me
nt
e
.
”
Harry era talmente impreparato al fatto che lei avesse memorizzato le sue parole come se fossero tratte da un
Libro Standard degli Incantesimi, che non replicò.
“
Ha
r
r
y
!Ehi
,Ha
r
r
y
!
”
Harry si guardò attorno. J
a
c
kSl
op
e
r
,u
node
iBa
t
t
i
t
o
r
ide
l
l
as
qua
d
r
adiQu
i
ddi
t
c
hdiGr
i
f
ondo
r
ode
l
l
’
a
n
no
precedente, stava correndogli incontro tenendo un rotolo di pergamena.
“
Pe
rt
e
”s
bu
f
f
òSl
ope
r
.“
Se
nt
i
,hos
e
n
t
i
t
oc
hes
e
ii
lnuov
oCa
pi
t
a
no.Qu
a
ndoi
n
i
z
i
e
r
a
nnol
es
e
l
e
z
i
o
ni
?
”
“
Nons
onoa
nc
o
r
as
i
c
ur
o”r
i
s
po
s
eHa
r
r
y
,pe
ns
a
ndot
r
as
ec
heSl
ope
rs
a
r
e
b
bes
t
a
t
omol
t
of
or
t
una
t
oat
o
r
na
r
e
i
ns
qu
a
dr
a
.“
Tel
of
a
r
òs
a
pe
r
e
.
”
“
Oh,
be
ne
.
Spe
r
oc
h
es
i
ape
rqu
e
s
t
owe
e
k
e
nd…”
Ma Harry non lo sentì. Aveva riconosciuto subito la sottile scrittura obliqua sulla pergamena. Lasciando
Sloper nel mezzo del discorso, corse via con Ron ed Hermione, srotolando la pergamena appena furono un
po’l
ont
a
ni
.
Caro Harry,
Vorrei iniziare le nostre lezioni private questo Sabato. Cortesemente vieni nel mio ufficio alle otto di stasera.
Spero ti sia divertito nel primo giorno di scuola.
Tuo sinceramente
Albus Silente
P.S. mi piacciono i Pallini Acidi.
“
Gl
ip
i
a
c
c
i
onoiPa
l
l
i
niAc
i
d
i
?
”d
i
s
s
eRon,c
hea
v
e
v
al
e
t
t
oi
lme
s
s
a
g
g
i
odadi
e
t
r
ol
es
pa
l
l
ed
iHa
r
r
ye
sembrava alquanto perplesso.
70
“
E’l
apa
r
ol
ad’
or
d
i
nepe
rpa
s
s
a
r
ei
lg
a
r
g
oy
l
ef
uor
id
e
ls
u
os
t
ud
i
o”d
i
s
s
eHa
r
r
yaba
s
s
av
oc
e
.“
Ah!Pi
t
onn
on
s
a
r
àc
on
t
e
n
t
o… Nonpo
t
r
òa
n
da
r
ei
npun
i
z
i
oned
al
u
i
!
”
Lui
,Rone
dHe
r
mi
onep
a
s
s
a
r
on
ol
’
i
n
t
e
r
oi
nt
e
r
v
a
l
l
oape
ns
a
r
eaque
l
l
oc
heSi
l
e
n
t
ea
v
r
e
bb
ei
ns
e
g
na
t
oa
d
Harry. Ron credeva che, molto probabilmente, dovesse trattarsi di fatture spettacolari e maledizioni che i
Mangiamorte che non conoscevano. Hermione rispose che quelle cose erano illegali, e riteneva più probabile
che Silente volesse insegnare a Harry magie difensive avanzate. Dopo la pausa, lei andò ad Aritmanzia
mentre Harry e Ron ritornarono alla sala comune dove iniziarono, brontolando, i compiti di Piton. Questi
r
i
s
u
l
t
a
r
o
noc
o
s
ìd
i
f
f
i
c
i
l
ic
hen
onl
ia
v
e
v
a
noa
nc
or
af
i
ni
t
iqua
ndoHe
r
mi
ones
iun
ìal
o
r
ope
rl
’
or
al
i
be
r
ad
o
po
pranzo (sebbene lei accelerasse considerevolmente il processo). Avevano appena finito, quando suonò la
campanella per la doppia lezione di Pozioni e si avviarono per il percorso familiare giù verso il sotterraneo
della classe che, per così tanto tempo, era stata quella di Piton.
Qua
n
dog
i
uns
e
r
on
e
lc
or
r
i
do
i
o,v
i
d
e
r
oc
hec
’
e
r
a
nos
ol
ounadoz
z
i
nadip
e
r
s
onep
r
omo
s
s
ea
ll
i
v
e
l
l
odi
M.
A.
G.
O.
-Ti
g
e
reGoy
l
enonc
el
’
a
v
e
v
a
nof
a
t
t
aa
dot
t
e
ne
r
ei
ll
i
v
e
l
l
od
iG.
U.
F.
O.ne
c
e
s
s
a
r
i
o,e
v
i
de
nt
e
me
nt
e
,
maqua
t
t
r
oSe
r
p
e
v
e
r
dec
el
’
a
v
e
v
a
nof
a
t
t
a
,i
nc
l
us
oMa
l
f
oy
.C’
e
r
a
noqua
t
t
r
oCor
v
one
r
oeunTa
s
s
or
o
s
s
o,Er
ni
e
Macmillan, che ad Harry piaceva nonostante le maniere piuttosto pompose.
“
Ha
r
r
y
”d
i
s
s
eEr
n
i
ema
g
n
i
l
oque
nt
e
,of
f
r
e
nd
og
l
il
ama
noa
pp
e
naHa
r
r
ys
ia
v
v
i
c
i
nò,“
nona
bb
i
a
moa
v
ut
o
possibilità di salutarci questa mattina a Difesa Contro le Arti Oscure. Buona lezione, penso, ma
l
’
I
nc
a
nt
e
s
i
moSc
udoèor
ma
ir
ob
av
e
c
c
h
i
a
,c
e
r
t
a
me
nt
e
,p
e
rn
oiv
e
c
c
h
ime
mbr
ide
l
l
’
ES… ec
omes
t
a
t
ev
oi
,
Ron… He
r
mi
one
?
”
Pr
i
mac
hep
o
t
e
s
s
e
r
or
i
s
po
nde
r
e“
b
e
ne
”
,l
apor
t
ade
ls
ot
t
e
r
r
a
ne
os
ia
pr
ìel
ap
a
nc
i
adiSl
ug
hor
nl
opr
e
c
e
de
t
t
e
fuori dalla porta. Mentre passavano nella stanza, con i suoi grandi e folti baffi curvi sopra la bocca raggiante,
salutò con particolare entusiasmo Harry e Zabini.
Il sotterraneo era, insolitamente, già pieno di vapori e strani odori. Harry, Ron, e Hermione annusarono
interessati passando a distanza da alcuni calderoni fumanti. I quattro Serpeverde presero un tavolo assieme,
così fecero i quattro Corvonero. Questo lasciava Harry, Ron, ed Hermione a condividere il tavolo con Ernie.
Scelsero quello più vicino ad un calderone giallo oro che emetteva uno degli odori più allettanti che Harry
a
v
e
s
s
ema
is
e
n
t
i
t
o
:e
r
aqua
l
c
o
s
ac
heg
l
ir
i
c
or
d
a
v
ai
ns
i
e
mel
ac
r
os
t
a
t
ac
onl
ame
l
a
s
s
a
,l
’
odo
r
ed
e
ll
e
g
node
l
l
a
scopa usata, e qualche profumo di fiori che gli sembrava di aver sentito alla Tana. Scoprì che stava
respirando molto lentamente e profondamente e che i fumi della pozione sembravano riempirlo come una
bevanda. Lo assalì un grande appagamento. Si appoggiò su Ron che gli rispose con un pigro sorriso.
“
Be
ne
,b
e
ne
,b
e
ne
”di
s
s
eSl
ug
hor
n
,
i
lc
uip
r
o
f
i
l
oma
s
s
i
c
c
i
ot
r
e
mol
a
v
af
r
al
os
c
i
nt
i
l
l
i
ode
iv
a
por
i
.“
Ti
r
a
t
ef
uor
i
l
eb
i
l
a
nc
e
,
t
u
t
t
i
,eg
l
ii
n
g
r
e
di
e
n
t
ipe
rl
epoz
i
oni
,eno
ndi
me
nt
i
c
a
t
el
av
os
t
r
ac
o
pi
adiPoz
i
oniAv
a
nz
a
t
e
…”
“
Si
g
nor
e
?
”Di
s
s
eHa
r
r
y
,a
l
z
a
nd
ol
ama
no.
“
Ha
r
r
y
,r
a
g
a
z
z
omi
o?
”
“
Nona
v
e
v
oc
ompr
a
t
oi
ll
i
br
ool
eb
i
l
a
n
c
eoni
e
nt
’
a
l
t
r
o… ec
os
ìRon… pe
r
c
hén
onpe
n
s
a
v
a
modipot
e
r
s
e
g
ui
r
ei
lM.
A.
G.
O.
,c
omes
a
…”
“
Ah,s
i
,mel
’
haa
c
c
e
n
na
t
ol
apr
o
f
e
s
s
o
r
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
t
… nonv
ipr
e
oc
c
upa
t
e
,mi
e
ic
a
r
ir
a
g
a
z
z
i
,nonv
i
preoccupate per nulla. Potete usare gli ingredienti dello scaffale del laboratorio oggi, e sono sicuro di potervi
prestare alcune bilance, e ci sono un bel mucchio di vecchi libri qui, farete con questi finché non potrete
or
di
n
a
r
l
ia
lGh
i
r
i
g
or
o…”
Sl
ug
hor
ns
’
a
v
v
i
c
i
noa
l
l
os
c
a
f
f
a
l
ed’
a
ng
ol
oe
,dopoa
v
e
rc
e
r
c
a
t
ouna
t
t
i
mo,t
i
r
òf
uor
idu
ec
op
i
emol
t
o
consunte di Pozioni Avanzate di Libatius Borage, che dette ad Harry e Ron insieme a due set di bilance
ossidate.
“
Be
ne
”di
s
s
eSl
u
g
hor
nr
i
t
or
n
a
nd
od
a
v
a
nt
ia
l
l
ac
l
a
s
s
eeg
onf
i
a
ndoi
lg
i
àg
r
o
s
s
op
e
t
t
oat
a
lpun
t
oc
heibot
t
on
i
de
lp
a
nc
i
ot
t
omi
na
c
c
i
a
r
onod
is
c
opp
i
a
r
e
.“
Hop
r
e
p
a
r
a
t
ou
npo’dip
oz
i
onipe
rv
oidaos
s
e
r
v
a
r
e
,d
ique
l
l
ec
h
e
avete già studiato, e riconoscere. per completare il vostro M.A.G.O. dovrete essere in grado di fare questo
g
e
ne
r
ed
ic
os
e
.Dov
r
e
s
t
ea
v
e
r
n
es
e
nt
i
t
opa
r
l
a
r
e
,a
nc
hes
en
onl
oa
v
e
t
ema
if
a
t
t
o.Qua
l
c
u
nos
adi
r
mic
os
’
è
que
s
t
a
?
”
Indicò il paiolo più vicino al tavolo dei Serpeverde. Harry si alzò leggermente sulla sedia per vedere che
a
s
pe
t
t
oa
v
e
s
s
el
as
upe
r
f
i
c
i
ede
l
l
’
a
c
quac
hebo
l
l
i
v
ac
on
t
i
n
ua
me
n
t
ei
nque
lc
a
l
d
e
r
one
.
La mano allenata di Hermione si alzò prima di tutti. Slughorn la indicò.
“
E’Ve
r
i
t
a
s
e
r
um,unapoz
i
ones
e
nz
aod
or
ees
e
nz
ac
ol
or
ec
hef
or
z
ac
h
il
abe
v
eadi
r
el
av
e
r
i
t
à
”di
s
s
e
Hermione.
“
Mol
t
ob
e
ne
,mol
t
obe
ne
!
”Di
s
s
ef
e
l
i
c
eSl
ug
hor
n.“
Or
a
”c
on
t
i
n
uòpunt
a
nd
oa
lpa
i
ol
ov
i
c
i
noa
lt
a
v
ol
od
e
i
Cor
v
one
r
o,“
que
s
t
aq
uiè a
l
q
ua
n
t
op
i
ùc
o
nos
c
i
u
t
a
… mos
t
r
a
t
ai
n mol
t
ia
v
v
i
s
id
e
lMi
n
i
s
t
e
r
oa
n
c
he
r
e
c
e
n
t
e
me
nt
e
…c
h
ipuò
…?
”
La mano di Hermione fu la più veloce anche questa volta.
“
ÈPoz
i
onePo
l
i
s
uc
c
o,Si
g
nor
e
”d
i
s
s
e
.
71
Anche Harry aveva riconosciuto il suo bollire lento, la consistenza di fango del secondo calderone, ma non
se la prese con Hermione perché si era preso il merito di rispondere alla domanda. Lei, dopotutto, era la sola
che era riuscita a farla, quando erano al secondo anno.
“
Ec
c
e
l
l
e
nt
e
,e
c
c
e
l
l
e
nt
e
!Or
a
,que
s
t
aqua
…s
i
,mi
ac
a
r
a
?
”d
i
s
s
eSl
ug
h
or
n,g
ua
r
d
a
ndoo
r
ac
ona
r
i
al
e
g
g
e
r
me
n
t
e
divertita, appena la mano di Hermione si sollevò in alto.
“
E’El
i
s
i
rd
’
Amor
e
!
”
“
E’c
o
s
ì
,i
n
f
a
t
t
i
.Puòs
e
mbr
a
r
ec
hes
i
as
e
mpr
es
c
i
oc
c
oc
h
i
e
d
e
r
l
o”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n,c
h
es
e
mbr
a
v
api
u
t
t
os
t
o
i
mpr
e
s
s
i
ona
t
o,“
mape
ns
oc
hes
a
pp
i
a
t
ec
os
af
a
?
”
“
Èl
ap
i
ùp
ot
e
nt
epoz
i
onede
lmond
o!
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.
“
Qua
s
ig
i
us
t
o!L’
ha
ir
i
c
onos
c
i
ut
a
,pr
e
s
umo,da
ls
u
oa
s
pe
t
t
oma
dr
e
p
e
r
l
a
c
e
o?
”
“
Eda
lv
a
po
r
ec
hes
a
l
ei
ns
p
i
r
a
l
ic
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
he
”di
s
s
eHe
r
mi
onec
o
ne
n
t
us
i
a
s
mo,“
es
is
u
pponec
heo
dor
ii
n
maniera diversa per ognuno di noi, a seconda di ciò che ci attrae, e io direi che può profumare di erba tagliata
epe
r
g
a
me
nanuov
ae
…”
Ma diventò lievemente rossa e non completò la frase.
“
Pos
s
oc
hi
e
de
r
t
ii
lt
uonome
,mi
ac
a
r
a
?
”Di
s
s
eSl
ug
hor
n,
i
g
no
r
a
n
dol
’
i
mba
r
a
z
z
odiHe
r
mi
one
.
“
He
r
mi
oneGr
a
ng
e
r
,Si
g
nor
e
.
”
“
Gr
a
ng
e
r
?Gr
a
ng
e
r
?Puoia
v
e
r
equ
a
l
c
hed
i
s
c
e
nde
n
z
ac
onHe
c
t
o
rDa
g
wor
t
hGr
a
ng
e
r
,c
hef
ondòl
aPi
ù
St
r
a
o
r
d
i
na
r
i
aSo
c
i
e
t
àdiPoz
i
oni
s
t
i
?
”
“
No.
Nonc
r
e
do,Si
g
nor
e
.I
os
onona
t
ad
aBa
bb
a
ni
.
”
Harry vide Malfoy avvicinarsi a Nott e mormorare qualcosa. Entrambi sogghignarono, ma Slughorn non
mostrò sbigottimento. Guardò raggiante da Hermione a Harry, al contrario, che le sedeva vicino.
“
Oh!”
Unade
l
l
emi
emi
g
l
i
o
r
ia
mi
c
heèna
t
aBa
bb
a
na
,
e
dèl
ami
g
l
i
or
ene
lnos
t
r
oa
nno!
”Pe
n
s
oc
heq
ue
s
t
as
i
a
l
’
a
mi
c
ad
ic
u
ih
a
ip
a
r
l
a
t
o,Ha
r
r
y
?
”
“
Si
,s
i
g
nor
e
”r
i
s
po
s
eHa
r
r
y
.
“
Be
ne
,b
e
ne
,d
a
r
òv
e
n
t
ip
un
t
ibe
ng
ua
da
g
na
t
iaGr
i
f
on
dor
o,
s
i
g
no
r
i
naGr
a
ng
e
r
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
ng
i
ov
i
a
l
e
.
Malfoy fece una faccia come quella che aveva la volta che Hermione gli dette un pugno in faccia. Hermione
s
iv
ol
t
òv
e
r
s
oHa
r
r
ye
,c
one
s
p
r
e
s
s
i
o
ner
a
g
g
i
a
nt
e
,mor
mor
ò,“
Gl
iha
iv
e
r
a
me
nt
ede
t
t
oc
hes
onol
ami
g
l
i
or
e
de
lno
s
t
r
oa
n
no?Oh,Ha
r
r
y
!
”
“
Be
’
,ec
os
ac
’
èd
is
t
r
a
n
o?
”Mo
r
mor
òRon,c
hep
e
rq
ua
l
c
hemot
i
v
os
e
mbr
a
v
api
u
t
t
o
s
t
oa
nno
i
a
t
o
.“
Tus
e
il
a
mi
g
l
i
or
ene
lnos
t
r
oa
nno
… Gl
i
e
l
’
a
v
r
e
ipo
t
ut
odi
r
ea
nc
h’
i
os
emel
’
a
v
e
s
s
ec
h
i
e
s
t
o!
”
Hermione sorrise ma lo zittì con un gesto per poter ascoltare quello che stava dicendo Slughorn. Ron
s
e
mbr
a
v
ai
npo’dic
a
t
t
i
v
oumor
e
.
“
L’
El
i
s
i
rd
’
Amor
enonc
r
e
ar
e
a
l
me
nt
ea
mor
e
,c
e
r
t
o.E’i
mp
os
s
i
bi
l
ec
r
e
a
r
eoi
mi
t
a
r
el
’
a
mo
r
e
.No,que
s
t
a
c
a
us
as
o
l
t
a
nt
ou
napo
t
e
n
t
ei
nf
a
t
u
a
z
i
oneoos
s
e
s
s
i
one
.E’p
r
oba
bi
l
me
nt
el
api
ùpe
r
i
c
o
l
o
s
aepot
e
nt
epoz
i
onei
n
que
s
t
as
t
a
nz
a
…o
h,s
ì
”d
i
s
s
e
,a
c
c
e
nn
a
ndos
e
r
i
a
me
nt
ec
olc
a
pov
e
r
s
oMa
l
f
oyeNot
t
,e
n
t
r
a
mbis
c
e
t
t
i
c
a
me
n
t
e
s
or
r
i
de
nt
i
.“
Qua
n
doa
v
r
e
t
ev
i
s
t
omol
t
od
ip
i
ùne
l
l
av
i
t
ac
omehof
a
t
t
oi
o,n
ons
o
t
t
ov
a
l
ut
e
r
e
t
ei
lpot
e
r
edi
un’
os
s
e
s
s
i
o
n
ed’
a
mor
e
…”
“
Eor
a
”di
s
s
eSl
ug
hor
n,
“
èi
lmome
nt
odii
ni
z
i
a
r
eal
a
v
or
a
r
e
.
”
“
Si
g
nor
e
,n
onc
ihapa
r
l
a
t
od
ic
i
òc
h
ec
’
èi
nque
s
t
o
”di
s
s
eEr
n
i
eMa
c
mi
l
l
a
n,pun
t
a
nd
ov
e
r
s
ounpa
i
ol
on
e
r
o
pi
c
c
o
l
oc
hes
t
a
v
as
u
l
l
ac
a
t
t
e
dr
adiSl
ug
hor
n.Lapoz
i
onec
h
ec
’
e
r
ade
n
t
r
os
bo
l
l
e
nt
a
v
aa
l
l
e
g
r
a
me
nt
e
.Er
adi
c
ol
o
r
eo
r
of
us
oel
a
r
g
heg
oc
c
es
t
a
v
a
nog
u
i
z
z
a
v
a
noc
omepe
s
c
id
’
o
r
ol
un
g
ol
as
up
e
r
f
i
c
i
e
,p
e
r
ònons
en
’
e
r
a
versata una sola.
“
Oh”di
s
s
es
l
ug
hor
ndinuov
o.Ha
r
r
ye
r
as
i
c
u
r
oc
h
eSl
ug
hor
nno
na
v
e
v
adi
me
nt
i
c
a
t
ol
apoz
i
onepe
rni
e
nt
e
,
maa
v
e
v
aa
s
pe
t
t
a
t
ope
rot
t
e
n
e
r
eune
f
f
e
t
t
ot
e
a
t
r
a
l
e
.“
Sì
,Ci
oè
.Be
ne
,qu
e
l
l
a
,s
i
g
nor
ees
i
g
nor
i
,èunac
u
r
i
o
s
a
poz
i
onec
h
i
a
ma
t
aFe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
.I
ol
’
h
obe
v
ut
a
”es
ig
i
r
òs
or
r
i
d
e
ndo,g
ua
r
da
nd
ov
e
r
s
oHe
r
mi
one
,c
h
ea
v
e
v
a
f
a
t
t
ouns
us
s
ul
t
os
e
ns
i
bi
l
e
,“
s
aqua
l
is
onog
l
ie
f
f
e
t
t
ic
hehal
aFe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
,
s
i
g
nor
i
naGr
a
ng
e
r
?
”
“
E’f
or
t
unal
i
q
ui
d
a
”d
i
s
s
ee
c
c
i
t
a
t
aHe
r
mi
one
.“
Re
nd
ef
o
r
t
una
t
i
!
”
L’
i
n
t
e
r
ac
l
a
s
s
es
e
mbr
a
v
ae
s
s
e
r
ep
i
ùa
t
t
e
nt
a
.Ha
r
r
ys
ia
c
c
o
r
s
ec
heMa
l
f
oy
,a
de
s
s
o,l
i
s
c
i
a
v
ais
u
oiu
nt
ic
a
p
e
l
l
i
biondi tirandoli indietro, perché stava finalmente prestando a Slughorn la sua completa attenzione.
“
Abba
s
t
a
nz
ag
i
us
t
o,a
l
t
r
idi
e
c
ip
unt
iaGr
i
f
ondo
r
o.Sì
,èun
ap
i
c
c
o
l
ap
oz
i
oned
i
v
e
r
t
e
nt
e
,l
aFe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
”
di
s
s
e Sl
ug
hor
n
.“
Eno
r
me
me
nt
e di
f
f
i
c
i
l
e da f
a
r
e
,e di
s
a
s
t
r
o
s
as
es
is
b
a
g
l
i
a
.Comunque
,s
e pr
e
pa
r
a
t
a
c
or
r
e
t
t
a
me
nt
e
,c
omeès
t
a
t
af
a
t
t
aque
s
t
a
,v
ia
c
c
o
r
g
e
r
e
t
ec
het
ut
t
iiv
os
t
r
is
f
o
r
z
ia
v
r
a
nnos
uc
c
e
s
s
o… a
l
me
no
f
i
nc
héd
u
r
a
nog
l
ie
f
f
e
t
t
i
.
”
“
Pe
r
c
hél
ag
e
nt
enonl
abe
v
es
e
mpr
ea
l
l
or
a
,Si
g
nor
e
?
”c
hi
e
s
eTe
r
r
yBootc
onf
e
r
v
or
e
.
“
Pe
r
c
hép
r
e
s
ai
ne
c
c
e
s
s
o
,puòc
a
us
a
r
ev
e
r
t
i
g
i
n
i
,i
mpr
u
de
nz
a
,e
dun
ape
r
i
c
ol
o
s
ac
onf
i
de
nz
a
”di
s
s
eSl
ug
hor
n.
“
Tr
o
pp
ebuo
n
ec
o
s
e
,s
a
pe
t
e
… Son
oa
l
t
a
me
nt
et
o
s
s
i
c
hei
nl
a
r
g
aqua
nt
i
t
à
.Mapr
e
s
ac
onp
a
r
s
i
moni
aemol
t
o
oc
c
a
s
i
on
a
l
me
nt
e
….
”
“
L’
h
ama
ip
r
e
s
a
,Si
g
nor
e
?
”Ch
i
e
s
eMi
c
h
a
e
lCor
ne
rc
ong
r
a
ndei
n
t
e
r
e
s
s
e
.
72
“
Duev
ol
t
ei
nt
ut
t
al
ami
av
i
t
a
”r
i
s
po
s
eSl
ug
hor
n. “
Unav
ol
t
aqua
ndoa
v
e
v
ov
e
nt
i
qu
a
t
t
r
oa
nni
,eun
av
o
l
t
a
qua
ndon
ea
v
e
v
oc
i
nqu
a
nt
a
s
e
t
t
e
.Duec
uc
c
h
i
a
iac
ol
a
z
i
one
.Dueg
i
or
n
ipe
r
f
e
t
t
i
.
”
Gua
r
dòs
og
na
nt
ene
lv
u
ot
o.Ches
t
e
s
s
er
e
c
i
t
a
ndoono,p
e
ns
òHa
r
r
y
,l
’
e
f
f
e
t
t
oe
r
aot
t
i
mo.
“
Eque
s
t
o”di
s
s
eSl
ug
hor
n,t
or
n
a
ndoa
ppa
r
e
n
t
e
me
nt
es
ul
l
at
e
r
r
a
,“
èqu
e
l
l
oc
hea
v
r
e
t
ec
omepr
e
mi
oi
nqu
e
s
t
a
l
e
z
i
one
.
”
Ci fu silenzio tale che ogni bolla e gorgoglio delle pozioni intorno sembrava amplificato dieci volte.
“
Unapi
c
c
o
l
abo
t
t
i
g
l
i
adiFe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n,pr
e
nde
n
dounami
nus
c
ol
abo
t
t
i
g
l
i
adiv
e
t
r
ot
a
ppa
t
a
da
l
l
at
a
s
c
aemos
t
r
a
ndo
l
aat
u
t
t
i
.“
Su
f
f
i
c
i
e
n
t
ep
e
rdo
di
c
io
r
ed
if
or
t
una
.Da
l
l
’
a
l
baa
lt
r
a
mont
o,s
a
r
e
t
ef
o
r
t
un
a
t
i
i
nqua
l
s
i
a
s
ic
os
af
a
r
e
t
e
.
”
“
Or
a
,d
e
v
oa
v
v
i
s
a
r
v
ic
heFe
l
i
xFe
l
i
c
i
sèunas
os
t
a
nz
apr
o
i
b
i
t
ane
l
l
ec
ompe
t
i
z
i
on
io
r
g
a
ni
z
z
a
t
e
… e
v
e
n
t
i
s
por
t
i
v
i
,p
e
re
s
e
mpi
o,e
s
a
mi
,oe
l
e
z
i
o
ni
.Co
s
ìi
lv
i
n
c
i
t
or
epo
t
r
àus
a
r
l
as
o
l
oi
nunag
i
o
r
na
t
ano
r
ma
l
e
… e
v
e
de
r
ec
omeque
s
t
ag
i
o
r
na
t
ano
r
ma
l
epos
s
ad
i
v
e
nt
a
r
es
t
r
a
or
di
n
a
r
i
a
!
”
“
Ec
c
o”r
i
pr
e
s
eSl
ug
hor
n,i
mpr
ovv
i
s
a
me
nt
ev
i
v
a
c
e
,“
c
os
ad
ov
e
t
ef
a
r
epe
rv
i
nc
e
r
eque
s
t
opr
e
mi
of
a
v
ol
os
o
?
Be
ne
,a
nd
a
n
doapa
g
i
nadi
e
c
idiPoz
i
o
n
iAv
a
nz
a
t
e
.Abbi
a
mopoc
op
i
ùd
iun’
or
a
,c
hedo
v
r
e
bbee
s
s
e
r
e
sufficiente per fare un decente tentativo di preparare il Distillato della Morte Vivente.
“
Soc
heèp
i
ùc
ompl
e
s
s
ad
ique
l
l
ec
h
ea
v
e
t
ef
a
t
t
of
i
n
or
a
,eno
nmia
s
pe
t
t
ounap
oz
i
onep
e
r
f
e
t
t
ad
ane
s
s
uno.
Lape
r
s
onac
hel
af
a
r
àme
g
l
i
o,c
omunqu
e
,v
i
nc
e
r
àque
s
t
ap
i
c
c
o
l
ad
os
ed
iFe
l
i
x.Su!Av
a
nt
i
!
”
Si sentì stridere mentre ciascuno tirava fuori il proprio calderone e ci furono dei forti rumori dovuti al fatto
che qualcuno cominciava ad aggiungere peso alle proprie bilance, ma nessuno parlava. La concentrazione
nella la stanza era tangibile.
Harry notò Malfoy che sfogliava febbrilmente la sua copia di Pozioni Avanzate. Non poteva essere più
chiaro che realmente Malfoy volesse quella giornata fortunata. Harry si piegò rapidamente sopra il libro
stropicciato che Slughorn gli aveva prestato.
Con fastidio vide che il precedente proprietario aveva scritto su tutte le pagine, così che i margini erano neri
come le pozioni stampate. Piegandosi per decifrare gli ingredienti (anche qui il precedente proprietario aveva
fatto annotazioni e cancellato parole) Harry si affrettò verso lo scaffale di riserva per trovare quello che gli
serviva. Come li gettò nel calderone, vide Malfoy tagliare radici di valeriana più velocemente che poteva.
Ognuno si guardava intorno per vedere quello che faceva il resto della classe. Questo era un vantaggio e uno
s
v
a
nt
a
g
g
i
oi
nPoz
i
on
i
,pe
r
c
héèp
i
ùd
i
f
f
i
c
i
l
ema
nt
e
ne
r
es
e
g
r
e
t
oque
l
l
oc
hef
a
i
.Dopod
i
e
c
imi
nut
i
,l
’
i
nt
e
r
a
stanza era piena di vapori bluastri. Hermione, ovviamente, sembrava aver fatto più presto. La sua pozione
r
a
s
s
omi
g
l
i
a
v
ag
i
àa
l”
l
i
q
ui
dol
i
s
c
i
o,d
ic
o
l
o
r
er
i
be
sne
r
o”d
e
s
c
r
i
t
t
oc
o
mel
os
t
a
d
i
oi
de
a
l
eame
t
àpr
e
pa
r
a
z
i
one
.
Avendo finito di tagliuzzare le sue radici, Harry si piegò di nuovo sul libro. Era veramente molto irritante
dover tentare di decifrare le indicazioni sotto tutte quelle stupide scritte del precedente proprietario, che per
qualche ragione aveva sostituito le istruzioni per preparare i Fagioli Soporiferi tagliati con le scritte
alternative:
Ta
g
l
i
a
r
ec
o
ll
a
t
opi
a
t
t
odiunc
o
l
t
e
l
l
od
’
a
r
g
e
n
t
o,s
t
r
i
z
z
a
r
ei
ls
u
c
c
op
i
ut
t
o
s
t
oc
het
a
g
l
i
a
r
l
o.
“
Si
g
nor
e
,p
e
ns
oc
hec
onos
c
i
a
t
emi
ononno,Abr
a
xa
sMa
l
f
oy
?
”
Harry guardò su. Slughorn stava passando in quel momento al tavolo dei Serpeverde.
“
Sì
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
ns
e
n
z
ag
ua
r
da
r
eMa
l
f
oy
,“
Mièd
i
s
p
i
a
c
i
ut
os
a
pe
r
ec
hee
r
amor
t
o,be
nc
héc
e
r
t
on
ons
i
a
s
t
r
a
nomor
i
r
ede
lVa
i
ol
ode
iDr
a
g
hiaque
l
l
’
e
t
à
.
E andò oltre. Harry si chinò di nuovo sul calderone, ridendo con foga. Avrebbe potuto dire che Malfoy si
aspettava di essere trattato come Harry o Zaini. Forse sperava anche in un trattamento di favore del tipo di
que
l
l
or
i
c
e
v
ut
odaPi
t
o
n.Se
mbr
a
v
ac
heMa
l
f
oynonpo
t
e
s
s
ec
ont
a
r
es
unu
l
l
’
a
l
t
r
oc
hes
u
lt
a
l
e
nt
ope
rv
i
nc
e
r
e
la bottiglia di Felix Felicis.
I Fagioli Soporiferi stavano dimostrandosi duri da tagliare. Harry si voltò verso Hermione.
“
Puoip
r
e
s
t
a
r
mii
lt
uoc
ol
t
e
l
l
od’
a
r
g
e
nt
o?
”
Lei annui col capo in modo impaziente, non togliendo lo sguardo dalla pozione, che era ancora di un rosso
pr
of
o
ndo,me
nt
r
es
e
c
ondoi
ll
i
br
oa
v
r
e
bbedov
u
t
ov
i
r
a
r
ea
dunal
e
g
g
e
r
at
o
na
l
i
t
àd
il
i
l
l
aa
de
s
s
o.…”
Harry ruppe i suoi fagioli con la parte piatta del coltello. Con sua meraviglia, sprizzarono immediatamente
così tanto succo che si meravigliò come dei fagioli raggrinziti potessero contenerne così tanto. Rapidamente
lo versò tutto nel calderone e vide, con sua sorpresa, che la pozione cangiava esattamente al lilla come
descritto nel libro.
Il fastidio per il precedente proprietario svanì di botto, Harry adesso scrutava le successive righe delle
istruzioni. Secondo il libro, doveva rimescolare in senso anti-orario finché la pozione non tornasse chiara
come acqua. Secondo le indicazioni del precedente proprietario, avrebbe dovuto aggiungere un giro in senso
orario ogni sette in senso antiorario. Poteva il vecchio proprietario aver ragione una seconda volta?
Ha
r
r
yme
s
c
ol
òi
ns
e
n
s
oa
n
t
i
or
a
r
i
oe
,t
r
a
t
t
e
ne
ndoi
lf
i
a
t
o
,n
ef
e
c
eu
noi
ns
e
n
s
oo
r
a
r
i
o,L’
e
f
f
e
t
t
of
ui
mme
di
a
t
o.
La pozione cangiò ad un rosa pallido.
73
“
Comes
t
a
ia
nda
nd
o?
”d
oma
ndòHe
r
mi
one
,r
o
s
s
ai
nf
a
c
c
i
aec
o
nic
a
pe
l
l
is
e
mp
r
epi
ùdi
s
or
d
i
na
t
ine
lf
umod
e
l
suo calderone. La sua pozione era ancora decisamente porpora.
“
Agg
i
ung
iung
i
r
oi
ns
e
n
s
oo
r
a
r
i
o…”
“
No,
no,i
ll
i
b
r
od
i
c
es
e
n
s
oa
n
t
i
o
r
a
r
i
o!
”d
i
s
s
eb
r
us
c
a
me
nt
e
.
Harry scrollò le spalle e continuò quello che stava facendo. Sette giri in senso anti-orario, uno in senso
or
a
r
i
o,p
a
us
a
…s
e
t
t
eg
i
r
ii
ns
e
n
s
oa
n
t
i
or
a
r
i
o,un
oi
ns
e
ns
oo
r
a
r
i
o…
Da
l
l
’
a
l
t
r
apa
r
t
ede
lt
a
v
ol
o,Rons
t
a
v
ai
mpr
e
c
a
ndov
e
l
o
c
e
me
nt
es
ot
t
ov
oc
e
.Las
uapoz
i
ones
e
mbr
a
v
aun
liquido color liquirizia. Harry si guardò intorno. Per quello che poteva vedere, nessun altra pozione era
diventata pallida come la sua. Si sentì eccitato, una cosa del genere non era mai successa in quel sotterraneo.
“
Edor
aba
s
t
a
…s
u!
”o
r
di
n
òSl
ug
hor
n.“
Sme
t
t
e
t
edime
s
c
ol
a
r
e
,pe
rf
a
v
or
e
!
”
Slughorn si mosse lentamente fra i tavoli, osservando dentro i calderoni. Non fece commenti, ma
oc
c
a
s
i
on
a
l
me
nt
ed
a
v
auname
s
c
ol
a
t
aoun
’
a
nnu
s
a
t
a
.Al
l
af
i
n
er
a
g
g
i
uns
ei
lt
a
v
ol
odov
ee
r
a
nos
e
dut
iHa
r
r
y
,
Ron, Hermione, e Ernie. Sorrise in modo mesto nel vedere la sostanza bituminosa nel calderone di Ron.
Passò oltre al miscuglio da marina militare di Ernie. Fece un cenno di approvazione alla pozione di
He
r
mi
one
.Poiv
i
d
eque
l
l
adiHa
r
r
y
,e
dun’
e
s
p
r
e
s
s
i
on
edii
nc
r
e
d
ul
as
or
pr
e
s
ag
l
is
pun
t
òi
nf
a
c
c
i
a
.
“
I
ls
i
c
ur
ov
i
n
c
i
t
or
e
!
”ur
l
òa
ls
o
t
t
e
r
r
a
ne
o.“
Ec
c
e
l
l
e
n
t
e
,e
c
c
e
l
l
e
n
t
e
,Ha
r
r
y
!Buo
nDi
o,èc
h
i
a
r
oc
heha
ie
r
e
di
t
a
t
o
i
lt
a
l
e
n
t
od
it
u
ama
dr
e
.Av
e
v
aunama
nof
e
l
i
c
eaPoz
i
o
ni
,Li
l
y
!Ec
c
ol
aqu
i
,a
l
l
or
a
,e
c
c
ol
aqu
i
… un
abo
t
t
i
g
l
i
a
diFe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
,c
omepr
ome
s
s
o,eus
a
l
abe
n
e
!
”
Harry fece scivolare la piccola bottiglia di liquido dorato nella sua tasca interna, sentendo una strana
combinazione di felicità, per gli sguardi furiosi sulle facce dei Serpeverde, e di senso di colpa, per
l
’
e
s
pr
e
s
s
i
onede
l
us
adiHe
r
mi
one
.Rons
e
mbr
a
v
as
e
mpl
i
c
e
me
n
t
ea
mmut
ol
i
t
o
.
“
Comeha
if
a
t
t
o?
”Gl
is
us
s
u
r
r
òa
l
l
’
or
e
c
c
h
i
ome
nt
r
eus
c
i
v
a
noda
ls
o
t
t
e
r
r
a
ne
o.
“
Unc
ol
pod
if
o
r
t
u
na
,p
r
e
s
umo”di
s
s
eHa
r
r
y
,p
e
r
c
héMa
l
f
oye
r
aat
i
r
od
iv
oc
e
.
Una volta che furono tranquillamente sistemati al tavolo dei Grifondoro per cena, comunque, si sentì
abbastanza sicuro da poterglielo dire. La faccia di Hermione si pietrificava vieppiù ad ogni parola del
racconto.
“
Pe
ns
if
o
r
s
ec
het
is
t
i
apr
e
nd
e
ndoi
ng
i
r
o?
”Con
c
l
u
s
e
,
i
nf
a
s
t
i
d
i
t
oda
l
l
as
uae
s
p
r
e
s
s
i
on
e
.
“
Be
h,none
r
ae
s
a
t
t
a
me
nt
equ
a
l
c
os
ad
it
uo,no
nèv
e
r
o
?
”Ri
s
pos
el
e
ii
ndi
s
pe
t
t
i
t
a
.
“
Has
o
l
os
e
g
ui
t
oi
s
t
r
uz
i
on
id
i
f
f
e
r
e
nt
ida
l
l
enos
t
r
e
”d
i
s
s
eRon,“
a
v
r
e
bbepot
ut
oc
a
us
a
r
eunac
a
t
a
s
t
r
o
f
e
,n
onè
c
os
ì
?Mahap
r
e
s
oi
lr
i
s
c
hi
oeque
s
t
ohap
a
g
a
t
o.
”Fe
c
euns
os
pi
r
o.“
Sl
u
g
hor
na
v
r
e
bbep
o
t
u
t
oda
r
eq
ue
ll
i
b
r
oa
me
,mano,nehopr
e
s
ou
nos
e
nz
as
c
r
i
t
t
ea
l
l
’
i
nt
e
r
n
o.
Vomi
t
a
t
o
,g
ua
r
da
n
dol
apa
g
i
nac
i
n
qua
n
t
a
d
u
ema
…”
“
As
pe
t
t
a
”di
s
s
eu
nav
oc
ev
i
c
i
naa
l
l
’
o
r
e
c
c
hi
os
i
ni
s
t
r
odiHa
r
r
yel
uis
e
n
t
iunar
a
p
i
dos
of
f
i
od
iqu
e
l
l
’
od
or
edi
f
i
o
r
ic
hel
’
a
v
e
v
ac
ol
pi
t
one
ls
ot
t
e
r
r
a
n
e
od
iSl
ug
hor
n
.Sig
ua
r
dòi
n
t
o
r
noev
i
d
ec
heGi
nnys
ie
r
auni
t
aal
o
r
o.
“
Hos
e
n
t
i
t
og
i
us
t
o?Ha
ip
r
e
s
oor
d
i
n
idaqu
a
l
c
os
ac
heq
ua
l
c
unohas
c
r
i
t
t
oi
nunl
i
b
r
o,Ha
r
r
y
?
”
Sembrava allarmata e arrabbiata. Harry sapeva che cosa stava pensando, per una volta.
“
Nonènu
l
l
a
”d
i
s
s
er
a
s
s
i
c
u
r
a
n
t
e
,a
bba
s
s
a
nd
ol
av
oc
e
.“
Nonèc
ome
,s
a
i
,i
ldi
a
r
i
od
iRi
dd
l
e
.E’s
o
l
ou
n
v
e
c
c
hi
ol
i
b
r
od
it
e
s
t
oc
onde
g
l
ia
ppun
t
is
opr
a
.
”
“
Mat
uha
if
a
t
t
oqu
e
l
l
oc
het
ih
ade
t
t
o
?
”
“
Hoa
ppr
of
i
t
t
a
t
odiunpa
i
od
is
ug
g
e
r
i
me
nt
is
c
r
i
t
t
iama
r
g
i
ne
,on
e
s
t
a
me
nt
e
,Gi
n
ny
,no
nc
’
èn
ul
l
adis
t
r
a
no…”
“
Gi
nnyhac
e
nt
r
a
t
ol
’
a
r
g
ome
nt
o”d
i
s
s
eHe
r
mi
o
ne
,r
i
p
r
e
n
de
ndo
s
idinu
ov
o.“
Dobbi
a
moc
o
nt
r
o
l
l
a
r
ec
henonc
i
s
i
an
ul
l
ad
is
t
r
a
nol
ìde
nt
r
o.
Vog
l
i
odi
r
e
,
t
ut
t
equ
e
l
l
ei
s
t
r
uz
i
on
i
,c
hil
ec
o
n
os
c
e
?
”
“
Ehi
!
”d
i
s
s
eHa
r
r
yi
ndi
g
na
t
o
,me
nt
r
el
e
ipr
e
nde
v
al
as
uac
op
i
ad
iPoz
i
on
iAv
a
nz
a
t
eda
l
l
ac
a
r
t
e
l
l
ae
da
l
z
a
v
al
a
ba
c
c
h
e
t
t
a
.“
Spe
c
i
a
l
i
sRe
v
e
l
i
o!
”d
i
s
s
e
,
t
oc
c
a
ndov
e
l
o
c
e
me
nt
el
ac
ope
r
t
i
na
.
Non successe nulla di nulla. Il libro stava semplicemente lì, sembrava vecchio e sporco e addentato dai cani.
“
Ha
if
i
n
i
t
o
?
”Ch
i
e
s
ei
r
r
i
t
a
t
oHa
r
r
y
.“
Ov
uoia
s
pe
t
t
a
r
eev
e
de
r
es
ef
aa
l
c
u
nip
a
s
s
ii
ndi
e
t
r
o?
”
“
Se
mb
r
aapos
t
o”r
i
s
pos
eHe
r
mi
one
,g
ua
r
da
nd
oi
ll
i
br
oa
nc
or
as
os
p
e
t
t
os
a
.“
I
odi
c
o,c
heno
ns
e
mbr
ada
v
v
e
r
o
e
s
s
e
r
e
… unl
i
b
r
od
it
e
s
t
o
.
”
“
Be
ne
.Al
l
o
r
al
opos
s
or
i
a
v
e
r
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,t
i
r
a
ndo
l
ov
i
ad
a
lt
a
v
ol
o,mag
l
ic
a
dded
ima
noec
a
s
c
òa
pe
r
t
os
ul
pavimento.
Nessun altro stava guardando. Harry si chinò per riprenderlo, e fu così che vide qualcosa scritto lungo il
bordo del retro copertina nella stessa piccola scrittura stretta delle istruzioni con cui aveva vinto la bottiglia
di Felix Felicis, ora al sicuro e nascosta in un vecchio paio di calzini nel suo baule in camera.
Questo libro è di proprietà del Principe Mezzosangue.
74
CAPITOLO DIECI
LA CASA DEI GAUNT
Per tutto il resto delle lezioni di Pozioni della settimana, Harry continuò a seguire le istruzioni del Principe
Mezzosangue ogni volta che differivano da quelle di Libatius Borage, con il risultato che, in occasione della
loro quarta lezione, Slughorn mostrò tutta la sua ammirazione per le capacità di Harry, affermando che
r
a
r
a
me
nt
ee
r
as
t
a
t
ol
’
i
n
s
e
g
na
nt
ed
iqua
l
c
un
oc
os
ìdo
t
a
t
o.NéRon
,nét
a
n
t
ome
noHe
r
mi
one
,e
r
a
noc
on
t
e
n
t
id
i
questo. Benché Harry si fosse offerto di condividere il suo libro con entrambi, Ron mostrava maggiore
difficoltà nel decifrare la calligrafia rispetto ad Harry, ed Harry non poteva certo leggere ad alta voce
altrimenti sarebbe sembrato strano. Nel frattempo Hermione procedeva risolutamente con quelle che lei
c
hi
a
ma
v
ai
s
t
r
uz
i
on
i“
u
f
f
i
c
i
a
l
i
”
,d
i
v
e
nt
a
ndop
e
r
òs
e
mpr
epi
ùi
r
a
s
c
i
b
i
l
equa
n
dopo
r
t
a
v
a
noar
i
s
u
l
t
a
t
ii
n
f
e
r
i
o
r
i
rispetto a quelli del Principe.Harry continuava, senza insistenza, a chiedersi chi fosse stato il Principe
Mezzosangue. Nonostante la gran mole di compiti che avevano ricevuto gli avesse impedito di leggere
l
’
i
nt
e
r
ac
op
i
ad
iPoz
i
on
iAv
a
nz
a
t
e
,l
oa
v
e
v
as
f
og
l
i
a
t
oa
b
ba
s
t
a
nz
ap
e
rno
t
a
r
ec
hev
ie
r
aa
p
pe
naunap
a
g
i
na
sulla quale il Principe non aveva preso appunti, e che non tutti riguardavano le pozioni. Qua e là vi erano
indicazioni per quelli che sembravano incantesimi che il Principe stesso aveva inventato.
“
Ol
e
is
t
e
s
s
a
”d
i
s
s
eHe
r
mi
onei
r
r
i
t
a
t
a
,c
og
l
i
e
n
doa
l
c
un
epa
r
ol
ec
h
eHa
r
r
yr
i
v
ol
g
e
v
aaRons
a
b
a
t
os
e
r
ane
l
l
a
s
a
l
ac
omune
.“
Po
t
r
e
b
bee
s
s
e
r
es
t
a
t
au
nar
a
g
a
z
z
a
.Pe
ns
oc
hel
ac
a
l
l
i
g
r
a
f
i
aa
s
s
omi
g
l
ipi
ùaque
l
l
adiuna
r
a
g
a
z
z
ac
heaque
l
l
adiunr
a
g
a
z
z
o.
”
“
Er
ac
hi
a
ma
t
oi
lPr
i
nc
i
peMe
z
z
os
a
n
g
ue
”di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Qua
n
t
er
a
g
a
z
z
es
onos
t
a
t
ePr
i
nc
i
pi
?
”
Hermione sembrava non avere una risposta a questa domanda. Aggrottò semplicemente la fronte e strappò
v
i
ai
ls
uoc
ompo
ni
me
nt
os
ui”
Pr
i
nc
í
pid
e
l
l
aSma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
z
i
one
”d
aRonc
hes
t
a
v
ac
e
r
c
a
ndod
il
e
g
g
e
r
l
oa
l
l
a
rovescia.
Ha
r
r
yg
ua
r
dòl
’
or
ol
og
i
oe
,i
nt
u
t
t
af
r
e
t
t
a
,
r
i
mi
s
el
av
e
c
c
h
i
ac
op
i
ad
iPoz
i
on
iAv
a
nz
a
t
ene
l
l
oz
a
i
no.
“
Sonoq
u
a
s
il
eot
t
o,f
a
r
e
ime
g
l
i
oa
da
nda
r
eos
a
r
òi
nr
i
t
a
r
dod
aSi
l
e
n
t
e
”
.
“
Ooo
oh!
”a
ns
i
mòHe
r
mi
one
,a
l
z
a
ndos
ub
i
t
ol
os
g
ua
r
do.“
Bu
onaf
o
r
t
una
!Tia
s
p
e
t
t
e
r
e
mo,v
og
l
i
a
moa
s
c
ol
t
a
r
e
que
l
l
oc
h
et
ihai
n
s
e
g
na
t
o!
”
“
Spe
r
ov
a
dat
u
t
t
obe
ne
”d
i
s
s
eRon,e
de
n
t
r
a
mbil
og
ua
r
da
r
onou
s
c
i
r
ea
t
t
r
a
v
e
r
s
oi
lbu
c
od
e
lr
i
t
r
a
t
t
o.
Harry camminava lungo i corridoi deserti, sebbene dovette fare frettolosamente un passo dietro una statua
qua
ndol
aPr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aCo
oma
nc
ompa
r
v
edad
i
e
t
r
ol
’
a
ng
ol
o,bo
r
bot
t
a
n
dot
r
as
ées
éme
nt
r
eme
s
c
ol
a
v
aun
mazzo di carte da gioco sudice, che leggeva mentre camminava.
“
Duedipi
c
c
he
:c
on
f
l
i
t
t
o
”mor
mor
a
v
a
,me
nt
r
eol
t
r
e
pa
s
s
a
v
ai
ll
uog
odov
eHa
r
r
ys
ie
r
aa
c
c
ov
a
c
c
i
a
t
o,na
s
c
os
t
o.
“
Se
t
t
ed
ip
i
c
c
h
e
:c
a
t
t
i
v
oa
u
s
pi
c
i
o.Di
e
c
id
ip
i
c
c
h
e
:v
i
o
l
e
nz
a
.Fa
n
t
ed
ip
i
c
c
he
:un g
i
ov
a
ne s
c
ur
o,
pr
oba
b
i
l
me
nt
en
e
ig
ua
i
,unoac
u
ino
npi
a
c
el
’
e
s
a
mi
na
t
or
e
…”
Si fermò di colpo, proprio al lato opposto della statua di Harry.
“
Be
h,nonpuòe
s
s
e
r
ev
e
r
o”di
s
s
e
,s
e
c
c
a
t
a
,e
dHa
r
r
yl
aud
ìbor
bot
t
a
r
ed
inuov
oe
ne
r
g
i
c
a
me
nt
eme
nt
r
es
i
muov
e
v
anuov
a
me
nt
e
,l
a
s
c
i
a
ndod
i
e
t
r
od
is
én
i
e
n
t
’
a
l
t
r
oc
heunl
e
g
g
e
r
oodor
ed
is
he
r
r
ys
c
a
de
n
t
e
.Ha
r
r
y
aspettò finché non fu quasi del tutto sicuro che fosse andata via, poi si affrettò di nuovo finché non raggiunse
il luogo nel corridoio del settimo piano dove un unico gargoyle era ritto contro il muro.
“
Pa
l
l
i
n
iAc
i
di
”di
s
s
eHa
r
r
yei
lg
a
r
g
oy
l
eba
l
z
òdil
a
t
o;i
lmur
od
i
e
t
r
oa
de
s
s
os
c
i
v
ol
òv
i
a
,ec
ompa
r
v
euna
scala di pietra che si muoveva a spirale, sulla quale Harry saltò, così che venne trasportato senza scosse fin
s
ul
l
apo
r
t
ac
oni
lba
t
t
e
nt
ed’
o
t
t
o
nec
hepo
r
t
a
v
adi
r
e
t
t
a
me
nt
ea
l
l
’
u
f
f
i
c
i
odiSi
l
e
nt
e
.
Harry bussò.
“
Av
a
nt
i
”d
i
s
s
el
av
oc
ed
iSi
l
e
n
t
e
.
“
Buona
s
e
r
a
,
s
i
g
nor
e
”r
i
s
pos
eHa
r
r
ye
n
t
r
a
ndon
e
l
l
’
u
f
f
i
c
i
ode
lp
r
e
s
i
de
.
“
Ah,buona
s
e
r
aHa
r
r
y
.Si
e
di
t
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,s
o
r
r
i
de
ndo
.“
Spe
r
ot
ua
b
bi
at
r
a
s
c
or
s
ounapi
a
c
e
v
ol
ep
r
i
ma
s
e
t
t
i
ma
nada
lr
i
t
or
noas
c
uol
a
”
“
Si
,g
r
a
z
i
e
,
s
i
g
nor
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
.
“
De
v
ie
s
s
e
r
es
t
a
t
oo
c
c
u
p
a
t
o,g
i
àunapu
ni
z
i
o
ne
!
”“
Ehm”i
ni
z
i
òHa
r
r
yg
of
f
a
me
nt
e
,maSi
l
e
n
t
en
ons
e
mbr
a
v
a
troppo rigido.
“
Mis
on
oa
c
c
o
r
da
t
oc
oni
lPr
of
e
s
s
o
rPi
t
onp
e
r
c
hét
us
c
ont
il
apun
i
z
i
onei
lpr
o
s
s
i
mos
a
ba
t
o.
”
75
“
Be
ne
”di
s
s
eHa
r
r
y
,c
hea
v
e
v
af
a
c
c
e
ndemol
t
op
i
ùu
r
g
e
nt
ii
nt
e
s
t
ac
hel
ap
uni
z
i
on
ed
iPi
t
on,ea
de
s
s
os
i
guardava furtivamente intorno alla ricerca di qualche indizio che potesse aiutarlo a capire cosa Silente avesse
i
npr
og
r
a
mmadif
a
r
ec
onl
u
ique
l
l
as
e
r
a
.L’
u
f
f
i
c
i
oc
i
r
c
o
l
a
r
es
e
mbr
a
v
al
os
t
e
s
s
odis
e
mpr
e
.Ide
l
i
c
a
t
i
s
t
r
ume
nt
id
’
a
r
g
e
nt
oe
r
a
nopo
s
a
t
is
ut
a
v
ol
i
n
ic
onl
ung
heg
a
mbes
ot
t
i
l
i
,e
me
t
t
e
ndos
bu
f
f
idif
umoer
onz
i
i
.I
ritratti dei vecchi presidi e direttrici sonnecchiavano nelle loro cornici, e la magnifica fenice di Silente,
Fanny, era appollaiata sul trespolo dietro la porta, guardando Harry con chiaro interesse. Non sembrava
affatto che Silente avesse fatto spazio per esercitarsi in duello.
“
Al
l
o
r
a
,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
ec
on t
o
no p
i
ùs
e
r
i
o.“
Son
os
i
c
u
r
oc
h
es
a
r
a
ic
u
r
i
o
s
od
is
a
p
e
r
ec
os
aho
pr
og
r
a
mma
t
ope
rt
edu
r
a
n
t
eque
s
t
e–nona
v
e
ndomodomi
g
l
i
or
ed
ic
h
i
a
ma
r
l
e–l
e
z
i
oni
?
”
“
Si
,s
i
g
nor
e
.
”
“
Be
ne
,hode
c
i
s
oc
hes
i
at
e
mpo,or
ac
het
us
a
ic
hec
os
ahai
ndo
t
t
oVo
l
de
mor
tac
e
r
c
a
r
ed
iu
c
c
i
de
r
t
iqui
n
d
i
c
i
a
nnif
a
,
c
het
uv
e
ng
aac
ono
s
c
e
nz
ad
ic
e
r
t
ei
nf
o
r
ma
z
i
oni
.
”
Ci fu una pausa.
“
Al
l
af
i
ned
e
l
l
’
u
l
t
i
mot
r
i
me
s
t
r
e
,h
ade
t
t
oc
hemia
v
r
e
bber
i
v
e
l
a
t
ot
u
t
t
o”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.Er
ad
i
f
f
i
c
i
l
et
r
a
t
t
e
ne
r
e
unano
t
ad
ia
c
c
u
s
ane
l
l
av
oc
e
.“
Si
g
nor
e
”a
g
g
i
uns
e
.
“
Ec
os
ìhof
a
t
t
o
”di
s
s
eSi
l
e
nt
es
e
r
e
n
a
me
nt
e
.“
Tihod
e
t
t
ot
ut
t
oc
i
òc
hes
o
.D’
or
ai
na
v
a
nt
i
,dov
r
e
mo
abbandonare il solido fondamento dei fatti e viaggeremo insieme attraverso le putride paludi della memoria
fino alla selva delle più sfrenate congetture. Da qui in avanti, Harry, io potrei essere tanto dolorosamente in
errore quanto Humphrey Belcher, che credeva che i tempi fossero maturi per un calderone fatto di
f
or
ma
gg
i
o.
”
“
Mal
e
ic
r
e
ded
ia
v
e
r
er
a
g
i
o
ne
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
.
“
Na
t
u
r
a
l
me
n
t
e
,ma c
ome t
iho g
i
àd
i
mos
t
r
a
t
o,c
omme
t
t
oe
r
r
or
ic
ome c
hi
unque
.I
nf
a
t
t
i
,e
s
s
e
nd
o
…
pe
r
don
a
mi
… unpo
’pi
ùe
s
p
e
r
t
or
i
s
p
e
t
t
oa
l
l
ama
gg
i
orpa
r
t
ed
e
g
l
iuomi
ni
,imi
e
ie
r
r
o
r
it
e
n
donoa
de
s
s
e
r
e
r
e
l
a
t
i
v
a
me
nt
epi
ùg
r
a
nd
i
.
”
“
Si
g
nor
e
”di
s
s
eHa
r
r
ye
s
i
t
a
nt
e
,“
qu
e
l
l
oc
h
es
t
ap
e
rd
i
r
mihaqu
a
l
c
os
aac
h
ef
a
r
ec
onl
ap
r
of
e
z
i
a
?Mia
i
u
t
e
r
à
a
…s
op
r
a
v
v
i
v
e
r
e
?
”
“
Hamol
t
oac
hef
a
r
ec
onl
ap
r
of
e
z
i
a
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
ec
one
s
t
r
e
madi
s
i
nv
ol
t
ur
a
,c
omes
eHa
r
r
yg
l
ia
v
e
s
s
e
c
hi
e
s
t
ed
e
lt
e
mpoi
lg
i
or
nos
uc
c
e
s
s
i
v
o,“
ec
e
r
t
a
me
nt
es
pe
r
oc
h
et
ia
i
ut
e
r
àas
o
pr
a
v
v
i
v
e
r
e
.
”
Silente si alzò e girò intorno al tavolo, oltre Harry, che si voltò impaziente sul posto per vedere Silente
pi
e
g
a
r
s
iv
e
r
s
ol
’
a
r
ma
di
e
t
t
oa
c
c
a
nt
oa
l
l
apor
t
a
.Qu
a
ndoSi
l
e
nt
es
ir
a
d
dr
i
z
z
ò,t
e
ne
v
aunba
s
s
oc
a
t
i
nod
ip
i
e
t
r
a
da
l
l
’
a
r
i
af
a
mi
l
i
a
r
ec
o
ns
t
r
a
nis
i
mbol
ii
nc
i
s
ii
n
t
or
noa
lbo
r
do.Si
l
e
nt
epos
ei
lPe
n
s
a
t
oi
os
ult
a
v
ol
od
if
r
on
t
ea
d
Harry.
“
Se
mb
r
is
pa
v
e
n
t
a
t
o.
”
I
nf
a
t
t
iHa
r
r
ys
t
a
v
af
i
s
s
a
nd
oi
lpe
n
s
a
t
oi
oc
onu
npo’d’
a
p
pr
e
ns
i
o
ne
.Les
u
epr
e
c
e
d
e
nt
ie
s
pe
r
i
e
nz
ec
onl
os
t
r
a
no
congegno che registrava e rivelava pensieri e ricordi, sebbene altamente istruttive, erano state anche
s
pi
a
c
e
v
ol
i
.L’
u
l
t
i
mav
ol
t
ac
henea
v
e
v
at
oc
c
a
t
oi
lc
o
nt
e
n
ut
o,a
v
e
v
av
i
s
t
omol
t
op
i
ùdiqu
a
n
t
oa
v
r
e
bbe
desiderato. Ma Silente stava sorridendo.
“
Que
s
t
av
ol
t
ae
n
t
r
e
r
a
in
e
lpe
ns
a
t
oi
oc
o
nme
…e
,
a
nc
o
r
ap
i
ùe
c
c
e
z
i
on
a
l
me
nt
e
,
c
oni
lp
e
r
me
s
s
od
if
a
r
l
o.
”
“
Dov
es
t
i
a
moa
nda
n
do,s
i
g
nor
e
?
”
“
I
nv
i
a
g
g
i
og
i
ùpe
ri
ls
e
n
t
i
e
r
oc
hepo
r
t
aa
l
l
ame
mor
i
adiBobOg
de
n”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,t
i
r
a
ndof
u
o
r
ida
l
l
at
a
s
c
a
una bottiglia di cristallo contenente una sostanza biancastra che girava vorticosamente.
“
Chie
r
aBobOg
de
n?
”
“
Ve
nnea
s
s
un
t
od
a
lDi
pa
r
t
i
me
nt
odiApp
l
i
c
a
z
i
on
ede
l
l
aLe
g
g
eMa
g
i
c
a
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
È mor
t
oqu
a
l
c
he
tempo fa, ma non prima che lo avessi rintracciato e convinto a confidarmi queste memorie. Lo seguiamo in
unav
i
s
i
t
ac
hef
e
c
en
e
lc
o
r
s
od
e
is
uoic
ompi
t
i
.
Sev
uoipr
e
pa
r
a
r
t
iHa
r
r
y
…”
Ma Silente aveva una certa difficoltà nel togliere via il tappo dalla bottiglia di cristallo: la sua mano ferita
sembrava irrigidita e dolorante.
“
Vuo
l
e
…v
uol
ec
hep
r
ov
ii
o,Si
g
nor
e
?
”
“
Nonpr
e
oc
c
u
pa
r
t
i
,
Ha
r
r
y
…”
Silente puntò la bacchetta sulla bottiglia, e subito il tappo scivolò via.
“
Si
g
nor
e
…c
omes
ièf
e
r
i
t
ol
ama
no?
”c
h
i
e
s
ea
n
c
or
aunav
ol
t
aHa
r
r
y
,g
ua
r
da
n
dol
edi
t
aa
nne
r
i
t
ec
onun
misto di disgusto e pietà.
“
Ade
s
s
ononèi
lmome
nt
odip
a
r
l
a
r
edique
s
t
o,Ha
r
r
y
.Nona
n
c
or
a
.Abb
i
a
mouna
ppun
t
a
me
nt
oc
o
nBob
Og
de
n.
”
Si
l
e
nt
ev
e
r
s
òl
’
a
r
g
e
nt
e
oc
on
t
e
nu
t
od
e
l
l
abo
t
t
i
g
l
i
ane
lPe
ns
a
t
o
i
o,n
e
lqua
l
ec
omi
n
c
i
òag
i
r
a
r
ev
or
t
i
c
os
a
me
nt
ee
al
uc
c
i
c
a
r
e
,n
él
i
qui
d
onég
a
s
s
os
o.“
Do
pod
it
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
ei
ndi
c
a
nd
ol
ac
i
ot
o
l
a
.Ha
r
r
ys
ipi
e
g
òi
na
v
a
nt
i
,
prese un respiro profondo e immerse il viso nella sostanza argentea. Sentiva che i piedi abbandonare pian
pi
a
no i
l pa
v
i
me
nt
o de
l
l
’
uf
f
i
c
i
o. St
a
v
ac
a
de
ndo
, pr
e
c
i
pi
t
a
ndo ne
l
l
at
u
r
bi
n
a
n
t
e os
c
ur
i
t
à e po
i
,
76
i
mpr
ovv
i
s
a
me
nt
e
,v
e
nnec
a
t
a
pul
t
a
t
oi
nun’
a
bba
g
l
i
a
n
t
el
u
c
es
ol
a
r
e
.Pr
i
mac
heis
uoio
c
c
h
is
if
os
s
e
r
oa
da
t
t
a
t
ia
tale luce, Silente giunse accanto a lui.
Sit
r
ov
a
v
a
noi
nuns
e
n
t
i
e
r
od
ic
a
mpa
g
nade
l
i
mi
t
a
t
od
aa
l
t
e
,a
g
g
r
ov
i
g
l
i
a
t
es
i
e
p
id’
a
r
bu
s
t
i
,s
o
t
t
ou
nc
i
e
l
oe
s
t
i
v
o
t
a
n
t
oa
z
z
ur
r
oqu
a
nt
ounnont
i
s
c
or
da
r
di
me
.Adi
e
c
ipi
e
did
al
o
r
o,c
i
r
c
a
,c
’
e
r
au
npi
c
c
o
l
ouomog
r
a
s
s
oc
o
n
occhiali talmente grandi che riducevano i suoi occhi a macchioline tipo nei. Stava leggendo una segnaletica
dil
e
g
noc
hes
punt
a
v
ada
ir
ov
is
u
ll
a
t
os
i
n
i
s
t
r
ode
l
l
as
t
r
a
d
a
.Ha
r
r
ys
a
pe
v
ac
h
eque
s
t
’
uomodov
e
v
ae
s
s
e
r
e
Og
de
n.Er
al
’
un
i
c
oc
hev
e
de
v
ae
di
nol
t
r
ei
n
dos
s
a
v
aque
l
l
os
t
r
a
noa
s
s
o
r
t
i
me
nt
od
iv
e
s
t
i
t
imol
t
os
p
e
s
s
os
c
e
l
t
i
da maghi inesperti che cercavano, in tutti i modi, di passare per babbani: in questo caso, Ogden indossava la
giacca di un frac e ghette su un costume da bagno rigato tipo body. Prima ancora che Harry avesse avuto il
tempo di memorizzare qualcosa di più che il suo aspetto bizzarro, Ogden si era mosso con passo veloce giù
per il sentiero.
Silente ed Harry lo seguirono. Mentre passavano la segnaletica di legno, Harry alzò lo sguardo ai due bracci.
Suque
l
l
oc
hepu
nt
a
v
av
e
r
s
ol
av
i
adac
uip
r
ov
e
ni
v
a
noe
r
as
c
r
i
t
t
o
:“
Gr
e
a
tHa
ng
l
e
t
o
n,5mi
g
l
i
a
.
”I
lbr
a
c
c
i
oc
he
i
ndi
c
a
v
al
adi
r
e
z
i
on
epr
e
s
ad
aOg
de
ndi
c
e
v
a“
Li
t
t
l
eHa
ng
l
e
t
on,
1mi
g
l
i
o.
”
Pe
r
c
o
r
s
e
r
ounv
i
ot
t
ol
os
e
nz
av
e
de
r
eni
e
nt
edii
n
t
e
r
e
s
s
a
nt
e
,s
enons
i
e
pid
’
a
r
bus
t
i
,l
’
i
mme
ns
oc
i
e
l
oa
z
z
ur
r
o
s
opr
adil
or
oel
’
e
l
e
g
a
nt
es
a
g
omade
lf
r
a
cdif
r
o
nt
eal
or
o,poii
ls
e
n
t
i
e
r
os
v
ol
t
òas
i
ni
s
t
r
aes
v
a
nìde
c
l
i
na
n
do
r
i
p
i
d
og
i
ùp
e
runpe
n
d
i
o,c
o
s
i
c
c
h
ée
bb
e
r
ou
n’
i
mpr
ovv
i
s
aei
na
s
pe
t
t
a
t
av
i
s
t
ad
e
l
l
’
i
nt
e
r
av
a
l
l
a
t
ac
hes
is
pi
e
g
a
v
a
di fronte a loro. Harry riusciva a vedere un villaggio, indubbiamente Little Hangleton, posto tra due ripide
colline, con la chiesa e il cimitero che si distinguevano nettamente. Attraverso la vallata, posta sul lato
oppos
t
ode
lpe
n
di
o
,
c
’
e
r
aunag
r
a
z
i
os
ac
a
s
ad
ic
a
mpa
g
nac
i
r
c
on
da
t
adaung
r
a
ndepr
a
t
ov
e
r
d
eev
e
l
l
ut
a
t
o.
Ogden aveva iniziato a saltellare riluttante a causa del pendio bagnato. Silente allungò il passo ed Harry si
affrettò per raggiungerlo. Pensava che Little Hangleton dovesse essere la loro ultima destinazione e si
chiedeva, come nella notte in cui avevano incontrato Slughorn, perché dovessero avvicinarsi da una tale
distanza. Ben presto, comunque, si rese conto che sbagliava a pensare che si stessero dirigendo al villaggio.
I
ls
e
nt
i
e
r
ov
ol
t
òade
s
t
r
ae
,g
i
r
a
t
ol
’
a
ng
ol
o,v
i
de
r
oi
lbor
dode
lf
r
a
cdiOdg
e
ns
v
a
n
i
r
ea
t
t
r
a
v
e
r
s
ounbuc
one
l
l
a
siepe.
Silente ed Harry lo seguirono in un stretto e sporco sentiero delimitato da siepi ben più alte e selvagge di
que
l
l
ev
i
s
t
ep
r
i
ma
.I
lpe
r
c
or
s
oe
r
at
or
t
uos
o,pi
e
nod
is
a
s
s
ieb
uc
he
,i
np
e
nde
nz
apr
op
r
i
oc
omel
’
a
l
t
r
o,e
sembrava dirigersi verso un insieme di alberi oscuri poco più sotto. ben presto il sentiero si schiudeva nel
bosco, infatti, e Silente ed Harry si fermarono dietro ad Ogden, che si era fermato a sua volta e aveva estratto
la bacchetta.
Nonostante il cielo sereno, i vecchi alberi di fronte lanciavano ombre cupe, oscure e fredde, e ci volle
qualche secondo prima che Harry riuscisse a scorgere la costruzione per metà nascosta tra tronchi
ingarbugliati. Ad Harry sembrava uno strano posto da scegliere per una casa, o comunque una decisione
piuttosto bizzarra quella di lasciar crescere tutti quegli alberi che non facevano altro che ostacolare tutta la
luce e la vista della vallata sottostante. Si chiedeva se fosse disabitata. I muri erano coperti di muschio ed
erano cadute così tante tegole dal tetto che vi erano travicelli ben visibili dappertutto. Tutto intorno
c
r
e
s
c
e
v
a
noo
r
t
i
c
he
,l
el
o
r
oe
s
t
r
e
mi
t
àr
a
g
g
i
ung
e
v
a
nop
e
r
s
i
nol
ei
mpos
t
e
,a
nc
h
’
e
s
s
emi
nus
c
o
l
eepi
e
ned
i
lerciume. Comunque, proprio mentre era arrivato alla conclusione che probabilmente nessuno avrebbe potuto
viverci, una delle imposte venne spalancata con un vocio e ne uscì un leggero gocciolio di vapore o fumo,
come se qualcuno stesse cucinando.
Ogden fece con calma qualche passo avanti e, sembrò ad Harry, che fosse piuttosto prudente. Mentre le
ombr
eos
c
ur
ede
g
l
ia
l
b
e
r
is
c
e
nde
v
a
nos
ud
il
u
i
,s
if
e
r
mònuov
a
me
nt
ef
i
s
s
a
n
dol
apor
t
ad’
i
ng
r
e
s
s
o,s
uc
ui
qualcuno aveva inchiodato un serpente morto.
Subi
t
odopoc
if
uunmor
mor
i
oeu
nas
o
r
t
ad
is
c
o
ppi
o
,eunuomov
e
s
t
i
t
od
is
t
r
a
c
c
ic
a
dded
a
l
l
’
a
l
b
e
r
op
i
ù
vicino, atterrando in piedi proprio di fronte ad Ogden, che fece un balzo indietro così veloce che inciampò
sulle code del suo stesso frac.
“
Nons
e
ii
lbe
nv
e
nut
o.
”
L’
uomoc
hes
it
r
ov
a
v
ada
v
a
nt
ial
o
r
oa
v
e
v
af
ol
t
ic
a
p
e
l
l
it
a
l
me
nt
es
po
r
c
h
ic
h
ea
v
r
e
bb
e
r
opot
u
t
oe
s
s
e
r
ed
i
qualsiasi colore. Gli mancavano alcuni denti. I suoi occhi erano piccoli e scuri e fissavano in direzioni
opposte. Poteva quasi sembrare comico, ma non lo era affatto. Ciò che la sua vista generava era un senso di
terrore ed Harry non poteva biasimare Ogden per aver fatto qualche passo indietro prima di iniziare a parlare.
“
Ehm… b
uong
i
or
no.
Ve
ng
oda
lMi
n
i
s
t
e
r
ode
l
l
aMa
g
i
a
…”
“
Nons
e
ii
lbe
nv
e
nut
o.
”
“
Ehm… midi
s
p
i
a
c
e
… mac
r
e
dodin
onr
i
us
c
i
r
eac
a
p
i
r
l
a
”d
i
s
s
en
e
r
v
os
a
me
nt
eOg
de
n.
Harry pensò che Ogden fosse estremamente confuso. Lui comprendeva benissimo le parole dello sconosciuto
c
hea
g
i
t
a
v
aunaba
c
c
h
e
t
t
ai
nun
ama
noeu
npi
c
c
o
l
oc
o
l
t
e
l
l
os
por
c
odis
a
ng
uen
e
l
l
’
a
l
t
r
a
.
“
Tul
oc
a
p
i
s
c
i
,nes
onos
i
c
ur
o,
Ha
r
r
y
?
”di
s
s
ec
onc
a
l
maSi
l
e
nt
e
.
77
“
Si
,na
t
u
r
a
l
me
nt
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,unpo’c
onf
us
o.
“
Pe
r
c
héOg
de
nnonr
i
e
s
c
e
…?
”
Ma come i suoi occhi scorsero di nuovo il serpente morto sulla porta, capì improvvisamente.
“
St
ap
a
r
l
a
nd
oSe
r
pe
n
t
e
s
e
?
“
Mol
t
ob
e
ne
”di
s
s
eSi
l
e
nt
ea
nn
ue
n
does
o
r
r
i
de
n
do.
L’
uomov
e
s
t
i
t
odis
t
r
a
c
c
is
is
t
a
v
aa
v
v
i
c
i
na
nd
oa
dOg
de
n,c
ol
t
e
l
l
oi
nun
ama
no,ba
c
c
h
e
t
t
an
e
l
l
’
a
l
t
r
a
.
“
Gua
r
d
i
,o
r
a
…”i
n
i
z
i
òOg
de
n,mae
r
at
r
op
p
ot
a
r
d
i
:c
if
uun
as
o
r
t
adis
c
opp
i
oeOg
de
nc
a
ddeat
e
r
r
a
,
stringendo il naso, mentre una disgustosa sostanza giallastra e appiccicosa gli schizzava tra le dita.
“
Mor
f
i
n!
”di
s
s
ef
or
t
eu
nav
oc
e.
Un uomo anziano arrivò in gran fretta dal cottage, sbattendo la porta dietro di sé, cosicché il serpente morto
os
c
i
l
l
òi
nma
ni
e
r
aa
l
qu
a
nt
opa
t
e
t
i
c
a
.Que
s
t
’
uomoe
r
ap
i
ùp
i
c
c
o
l
od
e
lp
r
i
moes
t
r
a
n
a
me
nt
epr
opor
z
i
o
na
t
o:l
e
spalle erano molto larghe e le braccia oltremodo lunghe, tanto che, con i suoi occhi castano chiaro, i corti
c
a
pe
l
l
ia
r
i
d
iei
lv
ol
t
or
a
g
g
r
i
nz
i
t
o,da
v
al
’
i
de
adiu
nav
e
c
c
h
i
apo
t
e
n
t
es
c
i
mmi
a
.Sif
e
r
mòa
c
c
a
n
t
oa
l
l
’
uomoc
ol
coltello, che adesso stava ridacchiando alla vista di Ogden per terra.
“
Èi
lMi
ni
s
t
e
r
o?
”c
h
i
e
s
el
’
uomopi
ùa
nz
i
a
no,g
ua
r
d
a
ndog
i
ùv
e
r
s
oOg
de
n.
“
Es
a
t
t
o!
”Di
s
s
eOg
d
e
ni
nc
ol
l
e
r
i
t
o,
s
f
i
or
a
ndo
s
ii
lv
ol
t
o
.“
El
e
i
,s
u
ppong
os
i
ai
ls
i
g
norGa
un
t
?
”
“
Si
,s
onoi
o”d
i
s
s
eGa
un
t
.“
Tihac
ol
pi
t
oi
nf
a
c
c
i
a
,v
e
r
o?
“
Si
,mihac
o
l
p
i
t
o!
”r
i
s
pos
ebr
u
s
c
a
me
nt
eOg
de
n.
“
Av
r
e
bbed
ov
ut
oa
v
v
i
s
a
r
c
id
e
ls
uoa
r
r
i
v
o,n
onc
r
e
d
e
?
”d
i
s
s
eGa
un
ti
nma
ni
e
r
aa
g
g
r
e
s
s
i
v
a
.“
Que
s
t
aè
proprietà privata. Non può pretendere di poter passeggiare qui dentro senza aspettarsi che mio figlio si
di
f
e
nda
.
”
“
Sid
i
f
e
ndad
ac
os
ae
s
a
t
t
a
me
nt
e
?
”c
h
i
e
s
eOg
de
n,c
e
r
c
a
n
dod
ir
i
a
l
z
a
r
s
i
.
“
Fi
c
c
a
na
s
o.I
nt
r
us
i
.Ba
bb
a
nies
po
r
c
i
z
i
ade
lg
e
ne
r
e
.
”
Ogden si puntò la bacchetta al naso, da cui stava ancora fuoriuscendo una gran quantità di un qualcosa che
da
v
al
’
i
de
adip
usg
i
a
l
l
oes
ub
i
t
oi
lf
l
us
s
os
ia
r
r
e
s
t
ò.I
ls
i
g
no
rGa
unts
i
bi
l
òc
onl
’
a
ng
ol
od
e
l
l
abo
c
c
av
e
r
s
o
Morfin.
“
Ent
r
ai
nc
a
s
a
.Nond
i
s
c
ut
e
r
e
.
”
Questa volta, preparato, Harry riconobbe il Serpentese. Riusciva a capire non solo ciò che veniva detto, ma
distingueva anche il sibilo magico che era tutto ciò che Ogden poteva ascoltare. Morfin sembrava essere sul
punto di ribattere ma, quando suo padre gli lanciò uno sguardo minaccioso, cambiò idea dirigendosi verso il
cottage con una strana andatura traballante e sbattendosi dietro la porta principale, cosicché il serpente
os
c
i
l
l
òt
r
i
s
t
e
me
nt
eun’
a
l
t
r
av
ol
t
a
.
“
Sonoqu
ipe
rs
u
of
i
g
l
i
o,s
i
g
norGa
un
t
”di
s
s
eOg
de
n,me
nt
r
epul
i
v
al
’
ul
t
i
mama
c
c
hi
adip
usda
l
l
apa
r
t
e
a
nt
e
r
i
o
r
ede
l
l
ag
i
a
c
c
a
.
“
Que
l
l
oe
r
aMo
r
f
i
n,nonèv
e
r
o?
”
“
Si
,e
r
aMor
f
i
n
”d
i
s
s
ec
oni
nd
i
f
f
e
r
e
nz
al
’
a
nz
i
a
n
o.“
Le
ièunpu
r
os
a
ng
ue
?
”c
h
i
e
s
ei
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
ec
ont
o
no
aggressivo.
“
Que
s
t
ononc
’
e
nt
r
a
”r
i
s
pos
eOg
de
nf
r
e
dda
me
nt
e
,
e
dHa
r
r
ys
e
nt
ìc
r
e
s
c
e
r
ei
ls
uor
i
s
p
e
t
t
ope
rOg
de
n.
Apparentemente Gaunt la pensava diversamente. Lanciò uno sguardo obliquo a Ogden e mormorò con quello
c
hev
ol
e
v
ac
h
i
a
r
a
me
nt
ee
s
s
e
r
eunt
onoof
f
e
ns
i
v
o,“
Ad
e
s
s
omic
ip
e
ns
o,h
ov
i
s
t
ona
s
ic
omei
ls
uog
i
ùa
l
v
i
l
l
a
g
g
i
o.
”
“
Nonnedu
bi
t
o,s
el
a
s
c
i
ama
nol
i
be
r
aa
is
uo
if
i
g
l
ine
lf
a
r
l
i
”d
i
s
s
eOg
de
n.“Fo
r
s
epot
r
e
mmoc
ont
i
nua
r
e
que
s
t
ac
o
nv
e
r
s
a
z
i
on
ede
n
t
r
o
?
”
“
De
nt
r
o?
”
“
Si
,s
i
g
norGa
un
t
.
Mis
e
mbr
ad
ia
v
e
r
g
l
i
e
l
og
i
àde
t
t
o.Sonoquip
e
rMor
f
i
n.Abbi
a
moma
nda
t
oung
uf
o…”
“
Nons
oppo
r
t
oig
uf
i
”d
i
s
s
eGa
un
t
.“Nona
pr
ol
el
e
t
t
e
r
e
.
”
“
Al
l
o
r
an
onpuòc
e
r
t
ol
a
me
nt
a
r
s
ide
lf
a
t
t
odinona
v
e
ra
v
ut
one
s
s
unp
r
e
a
v
v
i
s
ode
l
l
ami
av
i
s
i
t
a
.
”Di
s
s
e
a
s
pr
a
me
nt
eOg
d
e
n.“
Mit
r
ov
oquiac
a
us
ad
iun
ag
r
a
v
ei
nf
r
a
z
i
on
ede
l
l
al
e
g
g
ema
g
i
c
a
,c
hehaa
v
ut
ol
uog
oqu
i
ne
l
l
ep
r
i
meor
ed
iqu
e
s
t
ama
t
t
i
na
…”
“
Vabe
ne
,v
abe
ne
,v
abe
n
e
!
”mug
ug
nòGa
unt
.“
En
t
r
i
a
moi
nque
s
t
ama
l
e
d
e
t
t
ac
a
s
a
,a
l
l
o
r
a
,ec
hebuonp
r
ov
i
f
a
c
c
i
a
!
”
La casa sembrava avere tre minuscole stanze. Due porte portavano alla stanza principale, che fungeva da
cucina e soggiorno insieme. Morfin era seduto su di una sudicia poltrona accanto al fuoco attorcigliando una
vipera viva tra le grosse dita e cantandole in serpentese in tono sommesso:
“Si
bi
l
a,
s
i
b
i
l
a
,pi
c
c
o
l
as
e
r
pe
,
striscia sul pavimento
fai la brava con Morfin
ot
ii
nc
hi
od
e
r
àa
l
l
apor
t
a.
”
78
Cif
uu
nos
c
a
l
p
i
c
c
i
on
e
l
l
’
a
ng
ol
oa
c
c
a
n
t
oa
l
l
af
i
ne
s
t
r
aa
pe
r
t
a
,e
dHa
r
r
ys
ir
e
s
ec
on
t
oc
h
ec
’
e
r
aqua
l
c
u
na
l
t
r
o
nella stanza, una ragazza il cui vestito grigio stracciato aveva esattamente lo stesso colore del sudicio muro
di pietra dietro di lei. Si trovava in piedi accanto ad una pentola fumante posta su uno sporco fornello nero, e
s
t
a
v
ac
i
ondo
l
a
nd
oa
c
c
a
n
t
oa
dunos
c
a
f
f
a
l
es
uc
u
iv
ie
r
a
nope
nt
o
l
eepa
d
e
l
l
ed
a
l
l
’
a
s
pe
t
t
os
qua
l
l
i
do.Is
uoi
capelli erano lisci e opachi, ed aveva un viso non particolarmente bello, pallido e piuttosto triste. I suoi occhi,
c
omeque
l
l
ide
lf
r
a
t
e
l
l
o,g
ua
r
da
v
a
noi
nduedi
r
e
z
i
on
idi
v
e
r
s
e
.Se
mbr
a
v
aunpo
’p
i
ùpu
l
i
t
ad
e
id
ueuomi
ni
,ma
Ha
r
r
ype
ns
òdin
ona
v
e
rma
iv
i
s
t
ounap
e
r
s
onad
a
l
l
’
a
s
pe
t
t
oc
os
ìs
c
on
f
i
t
t
o.
“
Mi
af
i
g
l
i
a
,
Me
r
ope
”di
s
s
eGa
untma
l
v
ol
e
n
t
i
e
r
i
,me
nt
r
eOg
de
nl
ag
ua
r
d
a
v
ac
ons
g
ua
r
doi
n
da
g
a
t
o
r
e
.
“
Buong
i
or
no
”di
s
s
eOg
de
n.
La ragazza non rispose, ma lanciò uno sguardo impaurito verso il padre e si voltò, continuando a riordinare
le pentole sullo scaffale.
“
Be
ne
,s
i
g
norGa
u
n
t
”di
s
s
eOg
de
n,“
p
e
ra
nda
r
ed
r
i
t
t
oa
lpunt
o,a
bb
i
a
mor
a
g
i
onedic
r
e
d
e
r
ec
hes
uof
i
g
l
i
o,
Mor
f
i
n,
a
bb
i
au
s
a
t
ol
ama
g
i
adif
r
o
nt
ea
dunBa
bba
n
ol
’
a
l
t
r
ano
t
t
es
u
lt
a
r
d
i
.
”
Ci fu un rumore fragoroso. Merope aveva fatto cadere una delle pentole.
“
Ra
c
c
og
l
i
l
a
!
”u
r
l
òGa
un
t“
Ec
c
o
,c
i
bos
ulp
a
v
i
me
nt
oc
omef
a
nnoa
l
c
unis
por
c
hiBa
bba
ni
,ac
het
is
e
r
v
el
a
ba
c
c
h
e
t
t
a
,
i
nut
i
l
es
a
c
c
odil
e
t
a
me
?
”
“
Si
g
norGa
un
t
,pe
rf
a
v
or
e
!
”d
i
s
s
eOg
de
nc
onv
oc
es
c
onv
ol
t
a
,me
nt
r
eMe
r
ope
,c
hea
v
e
v
ag
i
àr
a
c
c
o
l
t
ol
a
pentola, arrossì divenendo di un rosso scarlatto a chiazze, fece nuovamente cadere la pentola, tirò fuori
lentamente la bacchetta dalla tasca, e la puntò alla pentola mormorando un frettoloso e impercettibile
i
nc
a
n
t
e
s
i
moc
hel
a
nc
i
òl
ape
nt
o
l
ad
a
l
l
’
a
l
t
r
apa
r
t
ede
lpa
v
i
me
nt
o,el
af
e
c
es
ba
t
t
e
r
es
ulmur
ooppos
t
o
rompendola in due.
Mor
f
i
ne
mi
s
eunas
c
i
oc
c
ar
i
s
a
t
a
.Ga
untur
l
ò,“
Ri
pa
r
a
l
a
,i
nut
i
l
el
u
n
a
t
i
c
ac
henons
e
ia
l
t
r
o
,
r
i
pa
r
a
l
a
!
”
.
Merope inciampò attraversando la stanza ma prima che avesse il tempo di sollevare la bacchetta, Ogden
a
v
e
v
as
ol
l
e
v
a
t
ol
as
uad
i
c
e
n
dof
e
r
ma
me
nt
e“
Re
pa
r
o”
.
Lape
nt
o
l
as
ia
g
g
i
us
t
òi
mme
di
a
t
a
me
nt
e
.
Gaunt fissò per un momento Ogden come se stesse per urlargli contro, ma sembrò pensarci meglio: al
c
ont
r
a
r
i
o,s
ip
r
e
s
eg
i
oc
od
is
uaf
i
g
l
i
a
,“
Pe
rf
o
r
t
unaq
ue
s
t
os
i
mpa
t
i
c
ouomode
lMi
n
i
s
t
e
r
oèqu
i
,nonèv
e
r
o?
Puòda
r
s
ic
het
ip
or
t
e
r
àv
i
ada
l
l
emi
ema
ni
,
puòda
r
s
ic
henong
l
idi
s
pi
a
c
c
i
a
nog
l
is
p
o
r
c
h
iMa
g
onò…”
Senza guardare nessuno o ringraziare Ogden, Merope raccolse la pentola da terra e la riportò con mani
tremanti sullo scaffale. Poi rimase tranquilla con la schiena contro il muro tra la finestra sudicia e il fornello,
c
omes
enonde
s
i
d
e
r
a
s
s
eni
e
nt
’
a
l
t
r
oc
h
es
p
r
of
o
nda
r
ei
nqu
e
lmur
odip
i
e
t
r
aes
v
a
n
i
r
ene
lnul
l
a
.
“
Si
g
norGa
un
t
”i
ni
z
i
òd
inuov
oOg
de
n,“
c
omel
ehod
e
t
t
o:l
ar
a
g
i
on
ede
l
l
ami
av
i
s
i
t
a
…”
“
L’
h
og
i
àa
s
c
o
l
t
a
t
al
apr
i
mav
ol
t
a
!
”s
c
a
t
t
òGa
un
t
.“
Ea
l
l
or
a
?Mor
f
i
nh
ada
t
oaunBa
bb
a
noqu
e
l
l
oc
h
es
i
me
r
i
t
a
v
a
…c
o
s
ac
’
èd
is
t
r
a
no?
”
“
Mor
f
i
nhai
nf
r
a
n
t
ol
al
e
g
g
ema
g
i
c
a
”di
s
s
eOg
d
e
ns
e
v
e
r
a
me
nt
e
.
“
Mor
f
i
nhai
nf
r
a
n
t
ol
al
e
g
g
ema
g
i
c
a
.
”Ga
unti
mi
t
òl
av
oc
ed
iOg
de
n,f
a
c
e
ndo
l
aa
us
t
e
r
aec
a
nt
i
l
e
na
n
t
e
.Mo
r
f
i
n
r
i
da
c
c
h
i
òd
inuov
o.“
Had
a
t
ounal
e
z
i
on
ea
du
nos
po
r
c
oBa
bba
n
o,èi
l
l
e
g
a
l
eque
s
t
o?
”
“
Si
”d
i
s
s
eOg
de
n“
midi
s
p
i
a
c
e
,
l
oè
.
”
Tirò fuori un piccolo rotolo di pergamena dalla tasca e lo srotolò.
“
Eque
l
l
ac
os
’
è
,
a
de
s
s
o,
l
as
u
as
e
nt
e
nz
a
?
”c
h
i
e
s
eGa
un
tc
o
nv
oc
es
e
mpr
ep
i
ùs
t
i
z
z
i
t
a
.
“
Èunac
onv
o
c
a
z
i
oned
e
lMi
ni
s
t
e
r
ope
run
’
ud
i
e
nz
a
…”
“
Conv
oc
a
z
i
one
!Conv
oc
a
z
i
one
?Ch
is
ic
r
e
d
edie
s
s
e
r
e
,pe
rc
onv
oc
a
r
emi
of
i
g
l
i
od
aqua
l
c
h
epa
r
t
e
?
”
“
Sonoi
lCa
p
ode
l
l
aSqua
d
r
ad
iAp
p
l
i
c
a
z
i
onede
l
l
aLe
g
g
eMa
g
i
c
a
”d
i
s
s
eOg
de
n.
“
El
e
ic
r
e
dec
henoii
nv
e
c
es
i
a
mof
e
c
c
i
a
,v
e
r
o?
”ur
l
òGa
un
ta
v
a
nz
a
ndoo
r
av
e
r
s
oOg
de
n,c
onundi
t
o
da
l
l
’
ung
hi
ag
i
a
l
l
aes
po
r
c
ap
unt
a
t
oa
ls
uope
t
t
o.“
Fe
c
c
i
ac
hea
r
r
i
v
adic
or
s
anona
p
pe
n
ai
lMi
n
i
s
t
e
r
og
l
id
i
c
e
dif
a
r
l
o?Hal
ami
ni
mai
de
adic
onc
his
t
apa
r
l
a
n
do,l
e
i
,s
p
o
r
c
op
i
c
c
ol
ome
z
z
os
a
ng
ue
,c
el
’
ha
?
”
“
Av
e
v
ol
’
i
mpr
e
s
s
i
oned
is
t
a
r
epa
r
l
a
ndoa
lSi
g
norGa
un
t
”d
i
s
s
eOg
de
n,g
ua
r
da
nd
ol
oc
ons
os
pe
t
t
o,ma
restando fermo al suo posto.
“
Es
a
t
t
o!
”r
ug
g
ìGa
unt
.Pe
runmome
nt
oHa
r
r
ype
ns
òc
heGa
u
nts
t
e
s
s
epe
rf
a
r
eunbr
u
t
t
og
e
s
t
oc
onl
ama
no,
mapois
ir
e
s
ec
on
t
oc
h
es
t
a
v
amos
t
r
a
ndoa
dOg
de
nl
’
or
r
i
bi
l
ea
n
e
l
l
od
ip
i
e
t
r
an
e
r
ac
hepor
t
a
v
as
u
ldi
t
ome
di
o,
a
g
i
t
a
ndo
l
od
a
v
a
nt
ia
g
l
ioc
c
hidiOg
d
e
n.“Lov
e
deq
ue
s
t
o
?Lov
e
dequ
e
s
t
o?Sac
os
’
è
?Sadadov
ev
i
e
ne
?Pe
r
secoli è stato nella nostra famiglia, ecco da dove proveniamo, e completamente purosangue! Sa quanto mi è
s
t
a
t
oo
f
f
e
r
t
ope
rque
s
t
o
,
c
onl
os
t
e
mmadiPe
v
e
r
e
l
li
nc
i
s
os
u
l
l
api
e
t
r
a
?
”
“
Nonnehoda
v
v
e
r
oi
de
a
”d
i
s
s
eOg
de
nc
h
i
ude
nd
og
l
ioc
c
h
ime
nt
r
el
’
a
ne
l
l
os
c
i
v
ol
a
v
a aunpe
l
od
a
ls
uo
na
s
o,“
eque
s
t
ononèpe
r
t
i
ne
n
t
e
,s
i
g
norGa
u
nt
.Su
of
i
g
l
i
oh
ac
omme
s
s
o…”
Con un urlo di rabbia, Gaunt corse verso sua figlia. Per una frazione di secondo Harry pensò che stesse per
soffocarla mentre le mani le circondavano la gola; subito dopo, la stava trascinando verso Ogden tirandola
per una catena che aveva intorno al collo.
79
“
Lov
e
dequ
e
s
t
o
?
”Ur
l
òa
dOg
de
n,a
g
i
t
a
nd
ounp
e
s
a
n
t
eme
da
g
l
i
on
ed’
or
o,me
nt
r
eMe
r
op
es
p
ut
a
c
c
h
i
a
v
ae
respirava affannosamente.
“
Lov
e
do,l
ov
e
do!
”d
i
s
s
es
ub
i
t
oOg
de
n.
“
App
a
r
t
e
n
e
v
aaSe
r
p
e
v
e
r
de
!
”u
r
l
òGa
unt
.“
Appa
r
t
e
ne
v
aaSa
l
a
z
a
rSe
r
p
e
v
e
r
de
!Nois
i
a
mois
u
oiu
l
t
i
mi
di
s
c
e
nde
n
t
ii
nv
i
t
a
,c
os
an
edi
c
ed
iqu
e
s
t
o,e
h
?
”
“
Si
g
norGa
u
n
t
,s
uaf
i
g
l
i
a
!
”d
i
s
s
eOg
de
na
l
l
a
r
ma
t
o,maGa
unta
v
e
v
ag
i
àmol
l
a
t
ol
apr
e
s
a
;Me
r
opev
a
c
i
l
l
ò
lontano da lui, tornò al suo angolino massaggiandosi il collo e cercando di respirare.
“
Qui
nd
i
!
”di
s
s
et
r
i
on
f
a
l
me
nt
eGa
unt
,c
omes
ea
v
e
s
s
ea
pp
e
nar
i
s
ol
t
oun
ode
ipun
t
ipi
ùc
ompl
i
c
a
t
ia
ldil
àd
i
og
nil
or
opos
s
i
b
i
l
el
i
t
e
.“
Nons
ir
i
v
ol
g
aano
ic
omes
ef
os
s
i
mos
por
c
i
z
i
as
ot
t
ol
es
u
es
c
a
r
p
e
!Ge
ne
r
a
z
i
onid
i
pur
os
a
ng
ue,t
u
t
t
ima
g
hi
… pi
ùd
iqu
a
nt
ol
e
ip
o
s
s
aa
f
f
e
r
ma
r
e
,
s
onos
i
c
ur
o!
”
E prese a sputare sul pavimento ai piedi di Ogden. Morfin ridacchiò ancora. Merope, rannicchiata accanto
alla finestra, con la testa china e la faccia nascosta tra i lisci capelli, non diceva nulla.
“
Si
g
norGa
un
t
”d
i
s
s
eo
s
t
i
na
t
a
me
nt
eOg
de
n,“
Son
os
p
i
a
c
e
nt
emanéis
u
oia
nt
e
na
t
inéi
oa
bb
i
a
moni
e
n
t
eac
he
f
a
r
ec
onl
’
a
r
g
ome
nt
oi
nq
ue
s
t
i
o
n
e
.Son
oquiac
a
us
adiMor
f
i
n
,diMo
r
f
i
ned
e
lBa
bba
noc
hehaa
v
v
i
c
i
na
t
o
l
’
a
l
t
r
an
ot
t
es
ult
a
r
di
.Lenos
t
r
ei
n
f
o
r
ma
z
i
oni
”–d
i
e
deunos
g
u
a
r
doi
nba
s
s
oa
lr
ot
o
l
od
ipe
r
g
a
me
na–
“
a
f
f
e
r
ma
noc
h
eMo
r
f
i
nh
ac
ompi
ut
ounma
l
oc
c
h
i
oa
lBa
bb
a
noi
nqu
e
s
t
i
o
n
e
,c
a
us
a
nd
og
l
iun
’
or
t
i
c
a
r
i
aa
l
qua
nt
odol
or
o
s
a
.
”
Morfin se la rise.
“
St
az
i
t
t
o,
r
a
g
a
z
z
o
”r
i
ng
hi
òGa
u
nti
ns
e
r
p
e
nt
e
s
eeMo
r
f
i
nf
e
c
es
i
l
e
nz
i
odin
uov
o.
“
Ea
l
l
or
a
?Anc
hes
el
oa
v
e
s
s
ef
a
t
t
o
?
”d
i
s
s
eGa
un
ti
n
s
ol
e
nt
e
me
nt
ea
dOg
de
n
,“
Cr
e
doa
bb
i
a
t
eg
i
àp
r
ov
v
e
dut
oa
pul
i
r
el
as
por
c
af
a
c
c
i
ad
iBa
b
ba
noc
hes
ir
i
t
r
ov
a
,c
o
s
ìc
omel
as
u
ame
mor
i
a
…”
“
Nonèqu
e
s
t
oi
lpun
t
o,no
nèv
e
r
o,s
i
g
norGa
unt
?
”d
i
s
s
eOg
de
n.“
Que
s
t
oès
t
a
t
ouna
t
t
a
c
c
oi
ng
i
us
t
i
f
i
c
a
t
os
u
diuni
nd
i
f
e
s
o…”
“
Ah,hoc
a
pi
t
oc
h
ee
r
auna
ma
nt
ede
iBa
bb
a
nida
lpr
i
momome
nt
oc
hel
’
hov
i
s
t
a
”
,s
o
g
g
hi
g
nòGa
untes
p
u
t
ò
di nuovo sul pavimento.
“
Que
s
t
ad
i
s
c
u
s
s
i
one n
on c
is
t
a po
r
t
a
ndo d
a ne
s
s
una pa
r
t
e
” di
s
s
ef
e
r
ma
me
nt
e Og
de
n.“
Èc
h
i
a
r
o,
da
l
l
’
a
t
t
e
g
g
i
a
me
nt
odis
u
of
i
g
l
i
o,c
h
enonp
r
ov
aa
l
c
unr
i
mor
s
op
e
rqu
e
l
l
oc
hehaf
a
t
t
o
.
”Gua
r
dònu
ov
a
me
n
t
e
s
ulr
ot
o
l
od
ip
e
r
g
a
me
na
.“
Mor
f
i
ns
ipr
e
s
e
n
t
e
r
àa
l
l
’
ud
i
e
nz
ai
l14s
e
t
t
e
mbr
epe
rr
i
s
pond
e
r
ede
l
l
’
a
c
c
us
ad
ia
v
e
r
us
a
t
ol
ama
g
i
ad
a
v
a
nt
ia
dunBa
bb
a
noea
v
e
rc
a
us
a
t
oda
n
niedo
l
or
ia
l
l
os
t
e
s
s
oBa
bb…”
Ogden si interruppe. Dalla finestra aperta entravano tintinnii, rumori di cavalli e forti voci che ridacchiavano.
Evidentemente il tortuoso sentiero che portava al villaggio passava vicinissimo al boschetto che circondava
la casa. Gaunt si bloccò allargando gli occhi e cercando di ascoltare. Morfin sibilò qualcosa e si voltò nella
direzione da cui provenivano le voci con espressione bramosa. Merope alzò il capo. Harry notò che la sua
faccia era diventata completamente bianca.
“
Mi
oDi
o,c
h
epug
none
l
l
’
oc
c
hi
o!
”r
i
s
uonòl
av
oc
ediun
ar
a
g
a
z
z
a
,i
nma
ni
e
r
at
a
l
me
nt
ec
hi
a
r
aa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
a
f
i
ne
s
t
r
aa
pe
r
t
ac
hes
e
mbr
a
v
aqua
s
is
it
r
ov
a
s
s
en
e
l
l
as
t
a
nz
ac
onl
or
o.“
Tu
op
a
dr
enonh
apo
t
ut
os
ba
r
a
z
z
a
r
s
idi
que
s
t
ot
ug
ur
i
o,
Tom?
”
“
Nonèno
s
t
r
o”d
i
s
s
el
av
oc
ediunr
a
g
a
z
z
o.
”Tut
t
oc
i
òc
h
es
it
r
ov
ane
l
l
’
a
l
t
r
ol
a
t
od
e
l
l
av
a
l
l
ea
ppa
r
t
i
e
neano
i
,
ma quel cottage appartiene a un vecchio vagabondo di nome Gaunt, e ai suoi figli. Il figlio è quasi del tutto
pa
z
z
o,dov
r
e
s
t
ia
s
c
o
l
t
a
r
ea
l
c
unede
l
l
es
t
o
r
i
ec
her
a
c
c
on
t
a
n
oa
lv
i
l
l
a
g
g
i
o…”
La ragazza rise. I tintinnii e i rumori diventavano sempre più forti. Morfin fece per alzarsi dalla poltrona.
“
Re
s
t
as
e
dut
o
”l
oa
mmonìs
uopa
dr
ei
nSe
r
p
e
nt
e
s
e
.
“
Tom”di
s
s
ea
nc
o
r
al
ar
a
g
a
z
z
a
,c
os
ìv
i
c
i
n
adae
s
s
e
r
ec
e
r
t
a
me
nt
ea
c
c
a
n
t
oa
l
l
ac
a
s
a
,“
Pot
r
e
is
ba
g
l
i
a
r
mi
… ma
qua
l
c
unoh
ai
n
c
hi
o
da
t
ouns
e
r
p
e
nt
es
uque
l
l
apor
t
a
?
”
“
BuonDi
o,
ha
ir
a
g
i
on
e
!
”di
s
s
el
’
u
omo.“
Sa
r
às
t
a
t
oi
lr
a
g
a
z
z
o,t
el
’
h
ode
t
t
oc
heh
aqua
l
c
h
er
ot
e
l
l
af
u
or
ipos
t
o.
Nong
ua
r
da
r
l
o,Ce
c
i
l
i
a
,c
a
r
a
.
”
I tintinni e i rumori adesso ritornavano ad essere deboli.
“
”Ca
r
a
””
,bi
s
bi
g
l
i
òMo
r
f
i
ni
nSe
r
pe
n
t
e
s
e
,g
ua
r
da
ndos
u
as
o
r
e
l
l
a
.“
”Ca
r
a
”,Cos
ìl
’
hac
hi
a
ma
t
a
.Qui
n
diè
pr
oba
b
i
l
ec
h
enont
iv
og
l
i
ap
i
ù
.
”
Me
r
o
pee
r
ac
os
ìbi
a
nc
ac
heHa
r
r
ye
r
as
i
c
u
r
oc
h
es
a
r
e
bbes
v
e
nut
adaunmome
n
t
oa
l
l
’
a
l
t
r
o
.
“
Dic
h
es
it
r
a
t
t
a
?
”d
i
s
s
er
a
pi
d
a
me
n
t
eGa
un
ti
nSe
r
p
e
nt
e
s
epa
s
s
a
ndoc
onl
os
g
ua
r
doda
lf
i
g
l
i
oa
l
l
af
i
g
l
i
a
.“
Di
c
os
as
t
a
v
ip
a
r
l
a
ndo,
Mo
r
f
i
n?
”
“
Lepi
a
c
ea
nda
r
ea
ppr
e
s
s
oaqu
e
lBa
bba
no
”di
s
s
eMo
r
f
i
nc
onune
s
pr
e
s
s
i
onec
r
u
de
l
es
u
l
l
af
a
c
c
i
ame
nt
r
e
f
i
s
s
a
v
al
as
or
e
l
l
a
,c
hea
de
s
s
os
e
mbr
a
v
at
e
r
r
i
f
i
c
a
t
a
.“
Se
mpr
ei
ng
i
a
r
d
i
noq
ua
ndopa
s
s
a
,s
c
r
u
t
a
n
dol
oa
t
t
r
a
v
e
r
s
o
l
as
i
e
p
e
,
nonèv
e
r
o?El
ano
t
t
es
c
or
s
a
…”
Me
r
o
pes
c
os
s
el
at
e
s
t
ad
is
c
a
t
t
o
,i
mpl
or
a
ndo,maMo
r
f
i
na
n
dòa
v
a
nt
is
e
nz
api
e
t
à
,“
Se
mpr
ef
i
s
s
aa
l
l
af
i
ne
s
t
r
a
a
s
pe
t
t
a
ndoc
het
or
n
a
s
s
eac
a
s
aac
a
v
a
l
l
o,n
o
nèv
e
r
o
?
”
“Fe
r
maa
l
l
af
i
n
e
s
t
r
ap
e
rg
ua
r
da
r
eunBa
b
ba
no
?
”d
i
s
s
ec
onc
a
l
maGa
unt
.
80
Tutti e tre i Gaunt sembravano aver dimenticato Ogden che li guardava disorientato e irritato per la nuova
interruzione di incomprensibili sibili e stridii.
“
Èv
e
r
o?
”c
h
i
e
s
eGa
untc
onv
oc
ei
mpl
a
c
a
b
i
l
e
,f
a
c
e
ndoun pa
s
s
o oduev
e
r
s
ol
ar
a
g
a
z
z
as
e
mpr
epi
ù
t
e
r
r
o
r
i
z
z
a
t
a
.“
Mi
af
i
g
l
i
a
… unap
ur
o
s
a
ng
uedi
s
c
e
nde
n
t
ed
iSa
l
a
z
a
rSe
r
pe
v
e
r
de
…c
hemuor
ed
ide
s
i
d
e
r
i
ope
r
uns
ud
i
c
i
oBa
bba
noda
ls
a
ng
ues
po
r
c
o?
”
Merope scosse freneticamente il capo, spingendosi quanto più poteva contro il muro, apparentemente
incapace di parlare.
“
Pe
r
òi
ol
’
hoc
o
l
pi
t
o,Pa
dr
e
!
”r
i
d
a
c
c
h
i
òMor
f
i
n
.“
L’
hoc
o
l
p
i
t
ome
nt
r
epa
s
s
a
v
aen
ons
e
mbr
a
v
api
ùc
os
ìc
a
r
i
no
c
onl
’
or
t
i
c
a
r
i
as
ut
ut
t
oi
lc
or
po,
v
e
r
o,Me
r
op
e
?
”
“
Tu
,pi
c
c
o
l
a
,d
i
s
g
us
t
o
s
aMa
g
onò,t
u,s
po
r
c
api
c
c
o
l
at
r
a
d
i
t
r
i
c
ed
e
lt
uo s
t
e
s
s
os
a
ng
ue
!
”r
i
ng
hi
ò Ga
un
t
perdendo il controllo, mentre afferrava la figlia per la gola.
Si
aHa
r
r
yc
heOg
de
nur
l
a
r
ono“
No!
”ne
l
l
os
t
e
s
s
omome
nt
o;Og
de
na
l
z
òl
as
uaba
c
c
he
t
t
aeu
r
l
ò,
“
Re
l
a
s
c
i
o!
”
Gaunt venne scagliato indietro, lontano da sua figlia; inciampò su di una sedia e cadde di schiena. Con un
urlo di rabbia, Morfin si alzò con un balzo dalla sedia e corse verso Ogden, brandendo il suo coltello coperto
di sangue e scoccando malefici indiscriminatamente dalla bacchetta.
Og
de
ns
c
a
ppòv
i
ap
e
rs
a
l
v
a
r
s
il
ap
e
l
l
e
.Si
l
e
nt
ei
n
di
c
òc
hedov
e
v
a
nos
e
g
u
i
r
l
oe
dHa
r
r
yobb
e
d
ì
,c
onl
’
e
c
od
e
l
l
e
grida di Merope ancora nelle orecchie.
Ogden sfrecciò lungo il percorso e giunse al sentiero principale, le mani sul capo, quando si scontrò con il
maestoso cavallo castano cavalcato da un giovane coi capelli scuri molto carino. Sia lui che la bella ragazza
che gli cavalcava accanto su un cavallo grigio risero alla vista di Ogden, che balzò via dal fianco del cavallo
e riprese a correre, con il frac svolazzante, coperto di polvere dalla testa ai piedi, dirigendosi
precipitosamente verso il sentiero.
“
Cr
e
dos
i
aa
bb
a
s
t
a
nz
a
,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.Af
f
e
r
r
òHa
r
r
yda
lg
omi
t
oel
ot
r
a
s
c
i
n
òv
i
a
.Unmome
nt
odo
po
e
r
a
noe
n
t
r
a
mbii
nv
ol
ol
e
g
g
e
r
in
e
l
l
’
o
s
c
u
r
i
t
à
,f
i
noac
h
enona
t
t
e
r
r
a
r
ono,dr
i
t
t
ii
np
i
e
d
i
,ne
l
l
’
u
f
f
i
c
i
odiSi
l
e
n
t
e
illuminato ora dalla luce del crepuscolo.
“
Cos
aèa
c
c
a
du
t
oa
l
l
ar
a
g
a
z
z
ane
lc
o
t
t
a
g
e
?
”c
h
i
e
s
es
u
bi
t
oHa
r
r
y
,me
nt
r
eSi
l
e
n
t
ea
c
c
e
nde
v
aqua
l
c
h
ea
l
t
r
a
l
a
mpa
dac
onu
nc
o
l
pod
iba
c
c
he
t
t
a
.“
Me
r
ope
,
oqu
a
l
unqu
es
i
ai
ls
uonome
?
”
“
Oh,ès
op
r
a
v
v
i
s
s
ut
a
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
er
i
s
e
de
ndos
id
i
e
t
r
oi
ls
uot
a
v
ol
oei
nd
i
c
a
ndoa
dHa
r
r
ydis
e
d
e
r
s
ia
nc
hel
u
i
.
“
Og
de
ns
ièma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
t
oa
lMi
n
i
s
t
e
r
oe
dèt
o
r
na
t
oi
nqu
i
nd
i
c
imi
nut
ic
ona
l
c
un
ir
i
n
f
or
z
i
.Mor
f
i
nes
uo
padre hanno tentato di opporsi, ma sono stati schiantati entrambi, allontanati dal cottage e, successivamente,
condannati dal Wizengamot. Morfin, che aveva già un precedente per aver attaccato un Babbano, fu
condannato a tre anni da scontare nella prigione di Azkaban. Marvolo, che aveva ferito alcuni impiegati del
mi
ni
s
t
e
r
ool
t
r
ea
dOg
de
n,
r
i
c
e
v
e
t
t
es
e
ime
s
i
.
”
“
Ma
r
v
ol
o?
”r
i
p
e
t
éHa
r
r
yc
ons
t
upo
r
e
.
“
Es
a
t
t
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,s
o
r
r
i
de
n
doi
ns
e
g
nod
ia
pp
r
ov
a
z
i
one
.“
So
nof
e
l
i
c
ediv
e
de
r
ec
hes
t
a
ic
ompr
e
nde
ndo.
”
“
Que
lv
e
c
c
h
i
oe
r
a
…?
”
“
I
lnonnodiVo
l
de
mor
t
,s
ì
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Ma
r
v
ol
o,s
uof
i
g
l
i
oMo
r
f
i
n,es
uaf
i
g
l
i
aMe
r
op
e
,e
r
a
nog
l
iul
t
i
mi
discendenti dei Gaunt, una famiglia di maghi molto antica, nota per una certa instabilità e violenza che si è
ripetuta attraverso le generazioni a causa della loro abitudine di sposare i propri cugini. Una mancanza di
f
a
c
o
l
t
àme
nt
a
l
i
,un
i
t
aae
c
c
e
s
s
i
v
ema
ni
edig
r
a
nd
e
z
z
a
,l
a
s
c
i
a
noi
n
t
e
nd
e
r
ec
hel
’
i
mpor
t
a
n
t
ef
a
mi
g
l
i
as
i
aa
nda
t
a
logorandosi sempre più per diverse generazioni, prima della nascita di Marvolo. Lui, come hai visto, venne
lasciato nello squallore e nella povertà più assoluta, con un temperamento pessimo, una gran quantità di
arroganza e orgoglio, e un paio di oggetti di famiglia che custodiva gelosamente tanto quanto suo figlio e
c
e
r
t
a
me
nt
emol
t
op
i
ùd
is
u
af
i
g
l
i
a
.
”
“
Qui
nd
i
,Me
r
op
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
yi
nc
l
i
n
a
ndo
s
ii
na
v
a
nt
is
u
l
l
as
e
di
aef
i
s
s
a
nd
oSi
l
e
n
t
e
,“
Qui
nd
iMe
r
o
pee
r
a
…
Si
g
nor
e
,qu
e
s
t
os
i
g
ni
f
i
c
ac
hel
e
ie
r
a… l
ama
dr
ed
iVol
d
e
mor
t
?
”
“
Sì
”
,d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Edaque
l
l
oc
heèa
c
c
a
du
t
oa
bbi
a
moa
nc
hea
v
ut
ou
n’
a
ppa
r
i
z
i
onef
ug
a
c
ede
lpa
d
r
e
.Tene
s
e
ia
c
c
o
r
t
o?
”
“
I
lBa
bba
noa
t
t
a
c
c
a
t
odaMo
r
f
i
n?L’
uomoac
a
v
a
l
l
o?
”
“
Da
v
v
e
r
o mol
t
o be
ne
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,s
o
r
r
i
d
e
ndo
.“
Si
,que
l
l
oe
r
aTom Ri
ddl
e Se
ni
or
,i
lBa
bba
no di
be
l
l
’
a
s
pe
t
t
oc
hea
v
e
v
al
’
a
b
i
t
ud
i
nedia
nda
r
eac
a
v
a
l
l
oo
l
t
r
ei
lc
ot
t
a
g
ede
iGa
un
tep
e
ri
lq
ua
l
eMe
r
op
eGa
un
t
pr
ov
a
v
aunas
e
g
r
e
t
aea
r
d
e
n
t
epa
s
s
i
one
.
”
“
Ef
i
ni
r
onop
e
rs
pos
a
r
s
i
?
”Di
s
s
eHa
r
r
yi
nc
r
e
du
l
o,i
nc
a
pa
c
edii
mma
g
i
na
r
ec
heduep
e
r
s
onet
a
nt
od
i
v
e
r
s
es
i
fossero innamorate.
“
Cr
e
dot
us
t
i
ad
i
me
nt
i
c
a
ndo”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e“
c
h
eMe
r
op
ee
r
aun
as
t
r
e
g
a
.Nonc
r
e
doc
heis
uoip
ot
e
r
ima
g
i
c
is
i
siano presentati al meglio quando era terrorizzata dal padre. Una volta che Marvolo e Morfin furono al sicuro
ad Azkaban, una volta che rimase sola e libera per la prima volta nella sua vita, allora, sono sicuro, sia stata
81
in grado di dare libero sfogo alle sue abilità e abbia programmato la sua fuga dalla vita disperata che aveva
c
ondot
t
op
e
rd
i
c
i
o
t
t
oa
n
ni
.
”
“
Non t
iv
i
e
nei
n me
nt
en
e
s
s
u
n me
t
odo c
u
iMe
r
op
es
i
apo
t
u
t
ar
i
c
o
r
r
e
r
epe
rf
a
rs
ic
h
eTom Ri
dd
l
e
di
me
nt
i
c
a
s
s
el
as
uac
ompa
g
naBa
bb
a
naes
ii
nn
a
mor
a
s
s
ei
nv
e
c
ed
il
e
i
?
”
“
Lama
l
e
di
z
i
on
eI
mpe
r
i
us
?
”Sug
g
e
r
ìHa
r
r
y
.“
Ounapoz
i
on
ed
’
a
mor
e
?
”
“
Mol
t
ob
e
ne
.Pe
r
s
ona
l
me
nt
ec
r
e
d
oc
hea
bbi
aus
a
t
ou
napoz
i
on
ed’
a
mor
e
.So
nos
i
c
ur
oc
hel
es
a
r
às
e
mbr
a
t
a
più romantica, e non penso abbia incontrato molte difficoltà, durante qualche calda giornata, quando Riddle
s
t
a
v
ac
a
v
a
l
c
a
ndodas
ol
o,ac
onv
i
n
c
e
r
l
oapr
e
nde
r
eunbi
c
c
hi
e
r
ed’
a
c
qu
a
.I
nt
ut
t
ic
a
s
i
,poc
h
ime
s
ido
pol
a
scena a cui abbiamo appena assistito, il villaggio di Little Hangleton godeva di un tremendo scandalo. Puoi
immaginare i pettegolezzi che cominciarono a circolare quando il figlio del signore del villaggio scappò con
Me
r
o
pe
,
l
af
i
g
l
i
ade
lv
a
g
a
bondo
.
”
“
Mal
os
h
oc
kde
g
l
ia
b
i
t
a
nt
id
e
lv
i
l
l
a
g
g
i
of
un
i
e
n
t
eac
onf
r
on
t
od
iqu
e
l
l
od
iMa
r
v
ol
o.Ri
t
o
r
nòd
aAz
k
a
ba
n,
sicuro di trovare la figlia al lavoro che aspettava il suo ritorno con un pasto caldo già pronto in tavola.
I
nv
e
c
e
,t
r
ov
òs
ol
oduec
e
n
t
i
me
t
r
id
ipo
l
v
e
r
eei
ls
uob
i
g
l
i
e
t
t
od’
a
ddi
o,dov
es
p
i
e
g
a
v
ac
os
aa
v
e
v
af
a
t
t
o.
”
“
Daque
l
l
oc
hes
onos
t
a
t
oi
ng
r
a
dod
is
c
opr
i
r
e
,e
g
l
in
onme
nz
i
onòma
ipi
ùi
ls
uonomeedaque
lmome
nt
oi
n
poinon a
c
c
e
nnò p
i
ùa
lf
a
t
t
od
ia
v
e
r
e una f
i
g
l
i
a
.Lo s
h
oc
k pe
rl
’
a
bb
a
ndono de
l
l
af
i
g
l
i
ac
o
nt
r
i
bu
ì
pr
oba
b
i
l
me
nt
ea
l
l
as
uas
c
ompa
r
s
apr
e
ma
t
ur
a
… of
o
r
s
es
e
mpl
i
c
e
me
nt
enona
v
e
v
ama
ii
mpa
r
a
t
oanu
t
r
i
r
s
ida
solo. Azkaban aveva indebolito moltissimo Marvolo, e non fece neanche in tempo a vedere tornare lo stesso
Mor
f
i
na
lc
ot
t
a
g
e
.
”
“
EMe
r
ope
?Le
i
…l
e
ièmor
t
a
,no
nèv
e
r
o
?Vol
d
e
mor
tnonv
e
nnec
r
e
s
c
i
ut
oi
nu
nor
f
a
no
t
r
of
i
o?
”
“
Si
,i
nf
a
t
t
i
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Dobb
i
a
moc
e
r
t
a
me
nt
ef
a
r
eun
ag
r
a
nqua
nt
i
t
àdis
upp
o
s
i
z
i
on
iqu
i
,be
nc
héc
r
e
do
non sia difficile dedurre cosa accadde. Vedi, pochi mesi dopo il loro matrimonio riparatore, Tom Riddle
ritornò alla casa di Little Hangleton senza sua moglie. Ai vicini disse di essere stato tradito e preso in giro.
Sono sicuro che quello che intendeva dire era di essere stato sotto un incantesimo che ora era svanito, benché
molto probabilmente egli non osò usare queste precise parole per paura di essere considerato pazzo. Quando
udirono cosa stava dicendo, comunque, gli abitanti del villaggio supposero che Merope avesse mentito a
TomRi
ddl
ef
i
ng
e
ndodie
s
s
e
r
ei
na
t
t
e
s
ad
iunb
a
mbi
no,ec
h
el
u
if
uc
os
t
r
e
t
t
oas
pos
a
r
l
ap
e
rq
ue
s
t
ar
a
g
i
o
ne
.
”
“
Mal
e
ie
bb
ei
ls
uoba
mb
i
no.
”
“
Sì
,manonpr
i
madiuna
nnoda
ll
or
oma
t
r
i
moni
o.
TomRi
ddl
el
al
a
s
c
i
òme
nt
r
ee
r
aa
nc
o
r
ai
nc
i
nt
a
.
”
“
Cos
aa
ndòs
t
or
t
o?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
.“
Pe
r
c
hél
apoz
i
o
ned’
a
mor
enonf
unz
i
onòpi
ù
?
”
“
Anc
hequ
e
s
t
aèun’
i
po
t
e
s
i
”
,d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,“
mai
oc
r
e
doc
heMe
r
o
pe
,c
hee
r
ap
r
of
onda
me
nt
ei
nna
mor
a
t
ad
i
s
uoma
r
i
t
o
,nonr
i
u
s
c
ìas
o
ppor
t
a
r
el
’
i
de
adic
ont
i
nu
a
r
eas
c
hi
a
v
i
z
z
a
r
l
oa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
ama
g
i
a
.Cr
e
doc
hes
c
e
l
s
e
dinonda
r
g
l
ipi
ùl
apoz
i
one
.Fo
r
s
e
,i
nna
mor
a
t
ac
om’
e
r
a
,s
ie
r
ac
onv
i
n
t
ac
h
el
uii
nc
a
mbi
os
is
a
r
e
bbe
innamorato di lei. Può darsi che pensasse che sarebbe rimasto per il bene del bambino. Se è andata così, si
sbagliò su entrambi i fronti. Lui la lasciò, non la rivide mai più, e non si preoccupò mai di scoprire cosa fosse
di
v
e
nt
a
t
os
u
of
i
g
l
i
o.
”
I
lc
i
e
l
of
uor
ie
r
an
e
r
oel
el
a
mpa
ded
e
l
l
’
u
f
f
i
c
i
od
iSi
l
e
n
t
es
e
mbr
a
v
a
nor
i
s
p
l
e
nde
r
ep
i
ùd
ipr
i
ma
.
“
Cr
e
dos
i
at
u
t
t
ope
rs
t
a
s
e
r
a
,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
ed
opounmome
nt
oodue
.
“
Si
,Si
g
nor
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
Si alzò, ma non andò via.
“
Si
g
nor
e
… èi
mpor
t
a
nt
ec
on
os
c
e
r
et
u
t
t
eque
s
t
ec
os
es
ulpa
s
s
a
t
od
iVol
d
e
mor
t
?
”
“
Cr
e
dos
i
amol
t
oi
mpor
t
a
nt
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
E… haq
ua
l
c
os
aac
h
ef
a
r
ec
onl
ap
r
of
e
z
i
a
?
”
“
Hat
u
t
t
oac
h
ef
a
r
ec
onl
ap
r
of
e
z
i
a
”
.
“
Be
ne
”di
s
s
eHa
r
r
y
,unpo
’c
on
f
us
o
,mar
a
s
s
i
c
u
r
a
t
oa
lt
e
mpos
t
e
s
s
o.
Siv
ol
t
òp
e
ra
nda
r
e
,mapoig
l
iv
e
nnei
nme
nt
eun’
a
l
t
r
adoma
ndaes
iv
ol
t
òi
nd
i
e
t
r
odin
uov
o.“
Si
g
nor
e
,hoi
l
pe
r
me
s
s
od
idi
r
eaRone
dHe
r
mi
onet
ut
t
oc
i
òc
h
emihade
t
t
o
?
”
Si
l
e
nt
epr
e
s
ei
nc
o
ns
i
de
r
a
z
i
onel
ap
r
opo
s
t
ape
runmome
nt
o,po
idi
s
s
e
,“
Si
,c
r
e
doc
h
ei
lSi
g
norWe
a
s
l
e
yel
a
signorina Granger abbiano dato prova di essere amici fidati. Ma Harry, devo però chiederti di dire loro di
non rivelare niente di tutto ciò a nessuno. Non sarebbe una buona idea se circolassero informazioni su quanto
s
o,os
o
s
pe
t
t
odis
a
pe
r
e
,
s
uis
e
g
r
e
t
id
iVol
de
mor
t
.
”
“
No,
Si
g
nor
e
,
pos
s
og
a
r
a
n
t
i
r
l
ec
hel
od
i
r
òs
o
l
oaRone
dHe
r
mi
one
.Buonanot
t
e
.
”
Si voltò di nuovo, era quasi arrivato alla porta quando lo vide. Appoggiato su uno dei tavolini dalle lunghe
g
a
mbes
ot
t
i
l
ic
h
er
e
g
g
e
v
a
noc
os
ìt
a
nt
ia
g
g
e
gg
id’
a
r
g
e
nt
oda
l
l
’
a
s
pe
t
t
of
r
a
g
i
l
e
,c
’
e
r
aunb
r
ut
t
oa
ne
l
l
od
’
o
r
o
incastonato con una grande pietra nera rotta.
“
Si
g
nor
e
”di
s
s
eHa
r
r
yf
i
s
s
a
ndo
l
o.“
Que
l
l
’
a
n
e
l
l
o…”
“
Si
?
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.
“
Le
ii
ndo
s
s
a
v
aque
l
l
’
a
n
e
l
l
oqu
a
ndos
i
a
moa
nd
a
t
iat
r
ov
a
r
ei
lPr
o
f
e
s
s
o
rSl
ug
hor
nq
ue
l
l
an
ot
t
e
.
”
82
“
Si
.
”Ann
uìSi
l
e
nt
e
.
“
Man
onèqu
e
l
l
o… Si
g
nor
e
,
nonèl
os
t
e
s
s
oa
ne
l
l
oc
heMa
r
v
ol
oGa
unth
amos
t
r
a
t
oa
dOg
de
n?
”
Si
l
e
nt
ec
hi
nòl
at
e
s
t
a
.“
Es
a
t
t
a
me
nt
el
os
t
e
s
s
o.
”
“
Mac
omeèa
r
r
i
v
a
t
o…?Loh
as
e
mpr
ea
v
ut
ol
e
i
?
”
“
No,l
’
hoa
c
qui
s
i
t
od
ir
e
c
e
nt
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Pr
opr
i
opo
c
h
ig
i
or
n
ipr
i
mac
hev
e
ni
s
s
iapr
e
nde
r
t
iac
a
s
ade
i
t
uoiz
i
i
.
”
“
Al
l
o
r
ad
e
v
ee
s
s
e
r
es
t
a
t
oi
nt
or
noa
l
l
os
t
e
s
s
op
e
r
i
odoc
hes
ièf
e
r
i
t
ol
ama
no,s
i
g
nor
e
?
”
“
Ci
r
c
aqu
e
lp
e
r
i
odo
,
s
i
,Ha
r
r
y
.
”
Harry esitò. Silente stava sorridendo.
“
Si
g
nor
e
,
c
omee
s
a
t
t
a
me
nt
e
…?
”
“
Èt
r
oppot
a
r
di
,Ha
r
r
y
.As
c
o
l
t
e
r
a
il
as
t
o
r
i
aun’
a
l
t
r
av
ol
t
a
.Bu
onano
t
t
e
.
”
“
Buonano
t
t
e
,s
i
g
nor
e
.
83
CAPITOLO UNDICI
HERMI
ONE DA’UNA MANO
Come Hermione aveva previsto, i momenti liberi di quelli del sesto anno non erano ore di beato relax, come
Ron si aspettava, ma tempo in cui tentare di rimanere al passo con la montagna di compiti che venivano loro
assegnati. Non solo studiavano come se dovessero dare un esame ogni giorno, ma le stesse lezioni erano più
esigenti di quanto lo fossero mai state prima. Harry riusciva a malapena a capire la metà di quanto spiegava
loro la professoressa McGranitt in quei giorni. La stessa Hermione aveva dovuto chiederle di ripetere alcuni
argomenti anche più di una volta. Incredibilmente, e con crescente risentimento di Hermione, la materia
preferita di Harry era subito diventata Pozioni, per merito del Principe Mezzosangue.
Ora erano richiesti Incantesimi non verbali, e non solo in Difesa Contro le Arti Oscure, ma anche in
I
nc
a
nt
e
s
i
mieTr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
on
e
.I
nSa
l
aComuneoa
l
l
’
o
r
ad
e
ip
a
s
t
i
,Ha
r
r
ypot
e
v
av
e
de
r
es
pe
s
s
oc
ompa
g
nic
ol
volto congestionato e teso come se avessero abusato del Colui-Che-Non-Può-Essere-Evacuato di Fred e
George. Sapeva anche, però, che in realtà si stavano sforzando per fare qualche incantesimo senza
pr
onun
c
i
a
r
nel
af
o
r
mul
aa
da
l
t
av
oc
e
.Er
auns
o
l
l
i
e
v
opo
t
e
rus
c
i
r
ea
l
l
’
a
pe
r
t
ov
e
r
s
ol
es
e
r
r
e
.I
nEr
bol
og
i
a
erano alle prese con piante molto più pericolose che mai ma, almeno, erano autorizzati ad imprecare ad alta
voce se i Tentacoli Velenosi cercavano di colpirli furtivamente alle spalle.
Unac
ons
e
g
ue
nz
ade
l
l
’
e
nor
mequa
n
t
i
t
àd
ic
omp
i
t
ied
e
l
l
eo
r
ep
a
s
s
a
t
ef
r
e
ne
t
i
c
a
me
nt
eaf
a
r
ep
r
a
t
i
c
ac
ong
l
i
incantesimi non verbali fu che Harry, Ron ed Hermione non avevano avuto possibilità di trovare il tempo,
fino a quel momento, per andare a visitare Hagrid. Lui non veniva più al tavolo degli insegnanti per i pasti,
unc
a
t
t
i
v
opr
e
s
a
g
i
o,ene
l
l
er
a
r
eoc
c
a
s
i
onii
nc
uil
’
a
v
e
v
a
noi
nc
r
oc
i
a
t
one
ic
o
r
r
i
doione
ip
r
a
t
ia
l
l
’
e
s
t
e
r
no,n
on
erano misteriosamente riusciti a farsi notare o a raggiungerlo con i loro saluti.
“
Dob
bi
a
moa
n
da
r
c
ies
pi
e
g
a
r
e
”a
f
f
e
r
mòHe
r
mi
o
ne
,a
doc
c
h
i
a
ndol
’
e
no
r
mes
e
di
av
uot
ad
iHa
g
r
i
da
lt
a
v
ol
o
degli insegnanti durante la colazione il sabato mattina.
“
Abb
i
a
mo l
es
e
l
e
z
i
onidiQu
i
dd
i
t
c
hs
t
a
ma
t
t
i
na
!
”e
s
c
l
a
mò Ron.“
E dov
r
e
mmo a
nc
he f
a
rpr
a
t
i
c
a di
que
l
l
’
i
nc
a
nt
e
s
i
moAg
ua
me
nt
ipe
rVi
t
i
o
us
!E p
o
i
,midi
c
ic
omef
a
c
c
i
a
mo?Comef
a
c
c
i
a
moadi
r
g
l
ic
he
odi
a
moque
l
l
as
uas
t
up
i
dama
t
e
r
i
a
?
”
“
Nonèv
e
r
oc
hel
aod
i
a
mo!
”r
e
pl
i
c
òHe
r
mi
one
“
Pa
r
l
ap
e
rt
e
,i
ononh
od
i
me
nt
i
c
a
t
og
l
iSc
hi
opod
i
”r
i
s
pos
eRo
nc
up
a
me
nt
e
.“
Ep
os
s
oa
nc
h
ef
a
r
v
ino
t
a
r
ec
h
e
a
bbi
a
mounaf
a
c
i
l
es
c
a
ppa
t
oi
a
… L’
a
v
e
t
es
e
n
t
i
t
or
a
c
c
ont
a
r
ec
hec
ont
i
nu
aa
da
nd
a
r
ed
aque
l
l
’
i
di
o
t
ad
e
ls
uo
f
r
a
t
e
l
l
a
s
t
r
o… nois
a
r
e
mmodov
u
t
ia
nda
r
ea
di
n
s
e
g
na
r
eaGr
opi
lmodope
ra
l
l
a
c
c
i
a
r
s
il
es
c
a
r
pe
,s
ec
if
os
s
i
mo
a
nda
t
i
.
”
“
Odi
oi
ln
onpo
t
e
rpa
r
l
a
r
ec
o
nHa
g
r
i
d
”a
f
f
e
r
mòHe
r
mi
oneunpo’t
u
r
ba
t
a
.
“
Cia
n
d
r
e
modopoi
lQui
ddi
t
c
h
”l
ar
a
s
s
i
c
u
r
òHa
r
r
y
.Anc
heal
u
ima
nc
a
v
aHa
g
r
i
d,pe
rqua
n
t
o,c
omeRon,
pe
ns
a
v
af
o
s
s
eme
g
l
i
onona
v
e
r
en
ona
v
e
rma
iac
h
ef
a
r
ec
onGr
opi
nv
i
t
al
o
r
o.“
Les
e
l
e
z
i
on
ipo
t
r
e
bb
e
r
o
dur
a
r
et
ut
t
al
ama
t
t
i
n
a
,p
e
r
ò,c
on
s
i
d
e
r
a
t
oi
ln
ume
r
odipe
r
s
o
nec
h
es
ièp
r
opos
t
o.
”Er
aunpo
’ne
r
v
os
o
ne
l
l
’
a
f
f
r
on
t
a
r
el
as
uapr
i
madi
f
f
i
c
o
l
t
àc
omeCa
pi
t
a
no
.“
Nonc
a
pi
s
c
oc
o
mema
il
as
qua
dr
as
i
ac
os
ìpo
pol
a
r
ei
n
que
s
t
ope
r
i
o
do.
”
“
Oh,mav
a
’
,Ha
r
r
y
”s
bot
t
òHe
r
mi
one
,a
l
l
’
i
mp
r
ov
v
i
s
oi
mpa
z
i
e
nt
e
.“
No
nèi
lQu
i
ddi
t
c
ha
de
s
s
e
r
ep
opol
a
r
e
,
s
e
it
u!Nons
e
ima
is
t
a
t
oc
o
s
ìi
nt
e
r
e
s
s
a
n
t
ee
,f
r
a
nc
a
me
nt
e
,
nons
e
ima
is
t
a
t
on
e
mme
noc
os
ìd
e
s
i
de
r
a
b
i
l
e
.
”
Ron ingollò un pezzo enorme di aringa affumicata. Hermione gli rivolse uno sguardo sdegnoso prima di
rivolgersi di nuovo ad Harry.
“
Or
at
ut
t
is
a
nnoc
hea
v
e
v
ide
t
t
ol
av
e
r
i
t
à
,no
?L’
i
n
t
e
r
omondoma
g
i
c
ohadov
ut
oa
mme
t
t
e
r
ec
hea
v
e
v
i
ragione riguardo al ritorno di Voldemort e che veramente hai combattuto contro di lui due volte, negli ultimi
duea
nn
i
,
r
i
u
s
c
e
nd
oas
f
ug
g
i
r
g
l
ii
ne
nt
r
a
mbiic
a
s
i
.Ade
s
s
o,p
oi
,t
ut
t
it
ic
h
i
a
ma
noi
l”
Pr
e
s
c
e
l
t
o”… be
’
,a
n
c
or
a
nonc
a
p
i
s
c
ip
e
r
c
hél
ag
e
nt
eèa
f
f
a
s
c
i
na
t
adat
e
?
”
Ha
r
r
ys
e
n
t
ìa
l
l
’
i
mpr
ovv
i
s
oc
omes
ene
l
l
aSa
l
aGr
a
ndef
a
c
e
s
s
emol
t
oc
a
l
do,be
nc
héi
ls
of
f
i
t
t
omos
t
r
a
s
s
e
ancora un cielo freddo e piovoso.
“
Epoih
a
is
ub
i
t
ot
u
t
t
aq
ue
l
l
ape
r
s
e
c
uz
i
oned
apa
r
t
ede
lMi
ni
s
t
e
r
oc
hec
e
r
c
a
v
adif
a
r
t
ipa
s
s
a
r
epe
runma
l
a
t
o
di mente ed un bugiardo. Si vedono ancora i segni dove quella donna diabolica ti ha fatto scrivere con il tuo
s
t
e
s
s
os
a
ng
ue
,et
uc
on
t
i
nuia
nc
o
r
aat
e
ne
r
t
ii
ndi
s
pa
r
t
ed
at
u
t
t
aqu
e
s
t
as
t
or
i
a
…”
84
“
Anc
hes
udimes
iv
e
donoa
nc
or
ais
e
g
nidov
eque
ic
e
r
v
e
l
l
imiha
nnoa
t
t
a
c
c
a
t
oa
lMi
ni
s
t
e
r
o,g
ua
r
da
”di
s
s
e
Ron, sollevando le maniche della divisa.
“
Ec
omes
enonb
a
s
t
a
s
s
e
,s
e
ia
nc
h
ec
r
e
s
c
i
u
t
odic
i
r
c
a30c
e
nt
i
me
t
r
idur
a
nt
el
’
e
s
t
a
t
e
”c
o
nc
l
us
eHe
r
mi
one
ignorando Ron.
“
I
os
onoa
l
t
o
”pr
or
up
peRo
n,
s
e
nz
ac
h
ene
s
s
unoc
if
a
c
e
s
s
ec
a
s
o.
I gufi postini arrivarono in quel momento, precipitandosi attraverso le finestre schizzate di pioggia,
s
pr
uz
z
a
ndo t
u
t
t
id
ig
oc
c
i
o
l
i
n
ed
’
a
c
q
ua
.Mo
l
t
ir
i
c
e
v
e
v
a
no pi
ùp
os
t
a de
ls
o
l
i
t
o
:g
e
ni
t
or
ia
n
s
i
o
s
ic
he
desideravano contattare direttamente i loro figli e, allo stesso tempo, rassicurarli che tutto andava bene a
c
a
s
a
.Ha
r
r
ynona
v
e
v
ar
i
c
e
v
ut
oa
l
c
unal
e
t
t
e
r
ad
a
l
l
’
i
n
i
z
i
ode
lt
r
i
me
s
t
r
e
.I
ls
uos
o
l
oc
o
r
r
i
s
ponde
nt
er
e
g
ol
a
r
eo
r
a
era morto e, per quanto avesse sperato che Lupin potesse scrivergli ogni tanto, finora era rimasto deluso. Fu
molto sorpreso, perciò, di vedere la sua candida Edvige volare in tondo in mezzo e tutti quei gufi bruni o
grigi. Lei atterrò proprio di fronte a lui trasportando un grande pacco squadrato. Un attimo più tardi, un
pacco identico atterrò di fronte a Ron, schiantandosi insieme al suo piccolo gufo esausto, Leotordo.
“
Ah!
”e
s
c
l
a
mòHa
r
r
ya
pr
e
ndol
’
i
nv
ol
t
of
i
n
oame
t
t
e
r
ei
nmos
t
r
al
anuov
ac
op
i
ad
i“
Poz
i
o
niAv
a
nz
a
t
e
”
appena giunta dal Ghirigoro.
“
Oh,
be
ne
”di
s
s
eHe
r
mi
oned
e
l
i
z
i
a
t
a
.“
Cos
ìa
d
e
s
s
opuoir
e
s
t
i
t
ui
r
equ
e
l
l
ac
opi
at
u
t
t
as
e
g
na
t
a
.
”
“
Se
ip
a
z
z
a
?
”r
e
p
l
i
c
òHa
r
r
y
.“
Mit
e
ng
oq
ue
l
l
o!Gua
r
d
a
,hog
i
àpe
ns
a
t
oat
ut
t
o…”
Ti
r
òf
uo
r
il
av
e
c
c
h
i
ac
opi
adi“
Poz
i
on
iAv
a
nz
a
t
e
”d
a
l
l
ac
a
r
t
e
l
l
aec
o
l
p
ìl
ac
ope
r
t
i
nac
onl
ab
a
c
c
h
e
t
t
a
mor
mor
a
ndo“
Di
f
f
i
ndo!
”Lac
ope
r
t
i
nas
is
t
a
c
c
ò.Ri
pe
t
él
as
t
e
s
s
ac
o
s
ac
oni
ll
i
br
onuov
o(
He
r
mi
oneg
ua
r
da
v
a
s
c
a
nd
a
l
i
z
z
a
t
a
)
.Dop
od
i
c
hès
c
a
mb
i
òl
ec
ope
r
t
i
need
i
e
deunc
o
l
pe
t
t
oa
de
nt
r
a
mb
edi
c
e
ndo“
Re
p
a
r
o!
”
.
Con questo, la vecchia copia del Principe divenne come nuova e la freschissima copia avuta dal Ghirigoro
sembrò essere quella di seconda mano.
“
Re
s
t
i
t
ui
r
òaSl
ug
ho
r
nl
anu
ov
a
.Nona
v
r
ànu
l
l
adal
a
me
nt
a
r
s
i
,
c
o
s
t
anov
eGa
l
e
on
i
.
”
Hermione strinse le labbra con fare di rabbiosa disapprovazione, ma fu distratta da un terzo gufo che era
atterrato davanti a lei con una copia della Gazzetta del Profeta. Lei aprì il giornale rudemente ed esaminò la
prima pagina.
“
Èmor
t
oqu
a
l
c
unoc
hec
ono
s
c
i
a
mo?
”doma
ndòRonc
onv
oc
ev
ol
u
t
a
me
nt
eno
nc
u
r
a
n
t
e
.Ri
pe
t
e
v
al
as
t
e
s
s
a
domanda ogni mattina, quando Hermione apriva il giornale.
“
No,
mac
is
onos
t
a
t
ia
l
t
r
ia
t
t
a
c
c
hid
apa
r
t
ediDi
s
s
e
nna
t
or
i
”r
i
s
pos
eHe
r
mi
one
.
“
Euna
r
r
e
s
t
o.
”
“
Ec
c
e
l
l
e
nt
e
,c
h
i
?
”doma
ndòHa
r
r
ype
n
s
a
ndoaBe
l
l
a
t
r
i
xLe
s
t
r
a
ng
e
.
“
St
a
nPi
c
c
he
t
t
o
”r
e
p
l
i
c
òHe
r
mi
on
e
.
“
Cos
a
?
”e
s
c
l
a
mòHa
r
r
ys
ba
l
o
r
di
t
o.
“
”St
a
nl
e
yPi
c
c
he
t
t
o,b
i
g
l
i
e
t
t
a
i
od
e
lNo
t
t
e
t
e
mpo,i
lpopo
l
a
r
eme
z
z
odit
r
a
s
por
t
ode
lmondoma
g
i
c
o,ès
t
a
t
o
arrestato con il sospetto di aver partecipato alle attività dei Mangiamorte. Il signor Picchetto, 21 anni, è stato
pr
e
s
oi
nc
us
t
odi
adop
oun’
i
nc
ur
s
i
on
en
e
l
l
as
uac
a
s
adiCl
a
p
ha
m…””
“
St
a
nPi
c
c
he
t
t
ounMa
ng
i
a
mor
t
e
?
”di
s
s
eHa
r
r
yr
i
c
o
r
da
nd
oc
hee
r
a
nopa
s
s
a
t
it
r
ea
n
nid
aqua
ndoa
v
e
v
a
i
nc
on
t
r
a
t
oque
lr
a
g
a
z
z
obr
uf
o
l
os
ope
rl
apr
i
mav
ol
t
a
.“
I
mpos
s
i
bi
l
e
!
”
“
Puòda
r
s
ic
hes
i
as
t
a
t
opos
t
os
ot
t
ol
aMa
l
e
di
z
i
on
eI
mpe
r
i
us
”s
uppo
s
eRonp
e
ns
o
s
o.“
Nons
ipuòma
idi
r
e
.
”
“
Nons
e
mbr
a
”s
pi
e
g
òHe
r
mi
one
,c
hea
v
e
v
ac
ont
i
nua
t
oal
e
g
g
e
r
e
.“
Qu
idi
c
ec
h
eès
t
a
t
oa
r
r
e
s
t
a
t
ope
r
c
hég
l
i
ha
nnos
e
nt
i
t
or
a
c
c
on
t
a
r
ea
l
c
u
nip
i
a
n
is
e
g
r
e
t
ide
iMa
ng
i
a
mor
t
ei
nunp
ub.
”Al
z
òl
os
g
ua
r
d
or
i
v
e
l
a
ndos
u
l
v
ol
t
oun’
e
s
p
r
e
s
s
i
o
nep
r
e
oc
c
upa
t
a
.“
Sef
os
s
es
t
a
t
os
o
t
t
ol
aMa
l
e
d
i
z
i
oneI
mpe
r
i
us
,di
f
f
i
c
i
l
me
nt
es
a
r
e
bbe
a
nda
t
oas
pi
f
f
e
r
a
r
ei
ng
i
r
oil
or
op
i
a
n
i
,no?
”
“
Se
mb
r
ac
hev
ol
e
s
s
ef
a
rs
e
mbr
a
r
ed
ie
s
s
e
r
ep
i
ùdique
lc
h
eè
”d
i
s
s
eRon.“
None
r
aqu
e
l
l
oc
hep
r
e
t
e
nde
v
ad
i
e
s
s
e
r
es
ulp
unt
odid
i
v
e
nt
a
r
eMi
n
i
s
t
r
ode
l
l
aMa
g
i
ame
nt
r
ec
e
r
c
a
v
adif
a
rc
ol
pos
uqu
e
l
l
aVe
e
l
a
?
”
“
Gi
à
,p
r
op
r
i
ol
u
i
”c
o
nf
e
r
mòHa
r
r
y
.“
Nons
oac
heg
i
o
c
os
t
a
nn
og
i
oc
a
nd
one
lpr
e
nde
r
eSt
a
ns
uls
e
r
i
o.
”
“
Pr
oba
bi
l
me
nt
ev
og
l
i
onoda
r
el
’
i
mpr
e
s
s
i
o
nec
hes
t
a
n
n
of
a
c
e
n
doq
ua
l
c
o
s
a
”d
i
s
s
eHe
r
mi
onea
c
c
i
g
l
i
a
t
a
.“
La
g
e
nt
eèt
e
r
r
i
f
i
c
a
t
a
…l
os
a
ic
h
eig
e
ni
t
o
r
ide
l
l
eg
e
me
l
l
ePa
t
i
ll
ev
og
l
i
onor
i
t
i
r
a
r
ed
as
c
uol
a
?EdEl
oi
s
eMi
dg
e
on
s
ièa
ppe
n
ar
i
t
i
r
a
t
a
.I
lpa
dr
eèv
e
nut
aapr
e
nde
r
l
al
ano
t
t
es
c
o
r
s
a
.
”
“
Cos
a
!
”Sc
a
t
t
òRon,g
ua
r
d
a
ndoHe
r
mi
onec
onoc
c
h
is
t
r
a
l
u
na
t
i
.“
MaHog
wa
r
t
sèp
i
ùs
i
c
ur
ade
l
l
el
o
r
oc
a
s
e
,
pe
rf
or
z
a
!Cis
o
n
og
l
iAur
or
,
et
u
t
t
iqu
e
g
l
ii
nc
a
n
t
e
s
i
mipr
o
t
e
t
t
i
v
ie
xt
r
a
,
ec
’
èSi
l
e
n
t
e
!
”
“
Nonc
r
e
doc
h
el
uic
is
i
as
e
mpr
e
”f
e
c
eno
t
a
r
eHe
r
mi
onemol
t
ot
r
a
nqu
i
l
l
a
me
nt
eme
nt
r
ea
l
z
a
v
al
os
g
ua
r
do
v
e
r
s
oi
lt
a
v
ol
ode
g
l
iI
ns
e
g
na
nt
i
,ol
t
r
ei
lbo
r
dod
e
lPr
of
e
t
a
.“
No
nl
’
h
a
in
ot
a
t
o?I
ls
uop
os
t
oès
t
a
t
ov
uot
o
almeno quanto quello di Hagrid, la scorsa settimana.
Harry e Ron alzarono insieme lo sguardo verso il tavolo degli Insegnanti. La sedia del Preside era proprio
vuota. Ora che ci pensava, Harry non aveva più visto Silente fin dalla loro lezione privata della settimana
precedente.
“
Cr
e
doc
hea
bbi
al
a
s
c
i
a
t
ol
as
c
uol
ape
rf
a
r
equa
l
c
os
ac
onl
’
Or
di
ne
”s
us
s
ur
r
òHe
r
mi
one
.“
Vog
l
i
od
i
r
e
…
s
e
mbr
at
u
t
t
oc
os
ìg
r
a
v
e
,
no?
”
85
Ha
r
r
ynonr
i
s
p
os
e
,mas
a
p
e
v
ac
het
ut
t
iet
r
es
t
a
v
a
nop
e
ns
a
ndoa
l
l
as
t
e
s
s
ac
o
s
a
.I
lg
i
or
nop
r
i
mac
’
e
r
as
t
a
t
ou
n
orribile incidente, ed Hannah Abbott era stata fatta uscire, durante la lezione di Erbologia, per essere
informata del fatto che la madre era stata trovata morta. Non vedevano Hannah fin da allora.
Quando lasciarono il tavolo dei Grifondoro per dirigersi al campo di Quidditch, cinque minuti più tardi,
sorpassarono Lavanda Brown e Calì Patil. Ricordando ciò che Hermione aveva detto riguardo al fatto che i
genitori delle gemelle Patil volevano ritirarle da scuola, Harry non fu sorpreso di vedere le due, legate da
grande amicizia, sussurrare tra di loro apparentemente affrante. Ciò che sorprese Harry fu che, appena Ron
arrivò alla loro altezza, Calì subito sferrò a Lavanda una gomitata e Lavanda si guardò intorno e rivolse a
Ron un ampio sorriso. Ron ammiccò verso di lei, poi sfoggiò un sorriso esitante. Il suo modo di camminare
divenne in qualche modo più impettito. Harry resistette alla tentazione di scoppiare e ridere, ricordando che
Ron si era trattenuto allo stesso modo quando aveva saputo che Malfoy gli aveva rotto il naso. Hermione, dal
canto suo, sembrò fredda e distante per tutto il tragitto verso lo stadio attraversando la fredda acquerugiola
nebbiosa, e si diresse a cercare un posto in tribuna senza augurare a Ron buona fortuna.
Come Harry aveva previsto, le selezioni durarono per la maggior parte della mattina. Metà della Casa del
Grifondoro sembrava essersi radunata lì, da quelli del primo anno che tenevano strette alcune orribili vecchie
scope della scuola, selezionate dal mucchio, fino ad alcuni del settimo anno che torreggiavano sugli altri con
f
a
r
ef
r
e
dd
a
me
nt
ei
n
t
i
mi
da
t
or
i
o.Qu
e
s
t
’
ul
t
i
mog
r
uppoc
ompr
e
nd
e
v
aunr
obu
s
t
or
a
g
a
z
z
oda
ic
a
pe
l
l
ii
s
pi
d
ic
h
e
Ha
r
r
yr
i
c
onobb
ei
mme
di
a
t
a
me
nt
epe
ra
v
e
r
l
oi
n
c
on
t
r
a
t
os
ul
l
’Hog
wa
r
t
sEx
pr
e
s
s
.
“
Cis
i
a
moi
nc
on
t
r
a
t
is
u
lt
r
e
no,ne
l
l
os
c
ompa
r
t
i
me
nt
ode
lv
e
c
c
h
i
oSl
ug
gy
”di
s
s
eq
ue
s
t
ic
onf
i
de
nz
i
a
l
me
n
t
e
e
me
r
g
e
ndoda
lg
r
uppop
e
rs
t
r
i
ng
e
r
el
ama
noa
dHa
r
r
y
.“
Cor
ma
cMc
La
g
g
e
n,Por
t
i
e
r
e
.
”
“
Nonpa
r
t
e
c
i
p
a
s
t
ia
l
l
es
e
l
e
z
i
on
id
e
l
l
’
a
nnos
c
or
s
o,v
e
r
o?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
,not
a
n
doqu
a
nt
of
os
s
e
r
oa
mpi
el
e
spalle di McLaggen e pensando che potesse bloccare tutti e tre gli anelli senza neanche muoversi.
“
Er
oi
ni
n
f
e
r
me
r
i
aqu
a
ndoc
if
ur
onol
es
e
l
e
z
i
o
ni
”r
i
s
pos
eMc
La
g
g
e
n,c
onunac
e
r
t
at
r
a
c
o
t
a
nz
a
.“
Av
e
v
o
ma
ng
i
a
t
oun
al
i
bb
r
ad
iuov
adiDoxype
rs
c
omme
s
s
a
.
”
“
Vabe
ne
”r
e
pl
i
c
òHa
r
r
y
.“
Be
’
…s
ev
uoia
s
pe
t
t
a
r
el
ì
…”I
ndi
c
òv
e
r
s
oi
lbor
dode
lc
a
mpo,ne
ipr
e
s
s
id
idov
e
Hermione era seduta. Pensò di vedere un guizzo di irritazione passare sul viso di McLaggen e si chiese se si
a
s
pe
t
t
a
s
s
edia
v
e
r
eunt
r
a
t
t
a
me
nt
od
if
a
v
or
epe
r
c
hée
n
t
r
a
mbif
a
v
or
i
t
id
e
l“
v
e
c
c
hi
oSl
ug
g
y
”
.
Harry decise di cominciare con degli esercizi di base, chiedendo a tutti i candidati di dividersi in gruppi di
dieci e di fare, in volo, un giro del campo. Questa si rivelò essere una buona decisione: il primo gruppo di
dieci era composto da quelli del primo anno, e fu più che evidente che nessuno aveva mai volato a lungo
precedentemente. Un solo ragazzino riuscì a restare in volo per più di pochi secondi, e ne restò così sorpreso
che andò immediatamente a sbattere contro uno dei pali delle porte.
Il secondo gruppo era composto da dieci delle ragazze più insulse che Harry avesse mai conosciuto che, al
f
i
s
c
hi
od
iHa
r
r
y
,l
’
un
i
c
ac
os
adic
uif
ur
onoc
a
pa
c
if
uque
l
l
ad
ime
t
t
e
r
s
iar
i
da
c
c
h
i
a
r
eea
da
bb
r
a
c
c
i
a
r
s
il
’
un
a
c
onl
’
a
l
t
r
a
.Romi
l
daVa
nee
r
au
nad
ique
s
t
e
.Qua
ndodi
s
s
el
or
odil
a
s
c
i
a
r
ei
lc
a
mpo,l
of
e
c
e
r
oc
ont
ot
a
l
e
spensieratezza ed andarono a sedersi sulle panche dando fastidio a tutti gli altri.
Quelli del terzo gruppo si scontrarono tra di loro a metà del loro giro del campo. La maggior parte di quelli
del quarto gruppo erano venuti senza scope. Quelli del quinto gruppo erano di Tassorosso.
“
Sec
’
èqu
a
l
c
una
l
t
r
oc
h
enonèdiGr
i
f
ondo
r
o”r
ug
g
ìHa
r
r
y
,c
hec
omi
nc
i
a
v
aa
de
s
s
e
r
ev
e
r
a
me
nt
ei
nf
a
s
t
i
di
t
o,
“
s
en
ev
a
daa
de
s
s
o,
pe
rf
a
v
or
e
!
”
Ci fu una pausa, poi una coppia di piccoli Corvonero si allontanò correndo dal campo, con qualche sbuffo e
qualche risata.
Dopodueo
r
e
,q
ua
l
c
hep
r
o
t
e
s
t
aedi
v
e
r
s
is
c
opp
id’
i
r
a
,t
r
ac
uiunoc
h
ea
v
e
v
apr
ov
oc
a
t
ol
ar
o
t
t
u
r
adiun
a
Comet Duecentosessanta e diversi denti rotti, Harry aveva trovato i tre cercatori: Katie Bell, che rientrava in
squadra dopo un eccellente prova, una nuova scoperta di nome Demelza Robins, che aveva una speciale
abilità a scansare i bolidi, e Ginny Weasley, che aveva volato magnificamente per tutta la prova e, in
aggiunta, aveva segnato diciassette volte. Per quanto soddisfatto delle sue scelte, Harry aveva dovuto urlare
fino a diventare rauco con tutti quelli che avevano protestato, e adesso stava affrontando la stessa battaglia
con i Battitori scartati.
“
Lami
ade
c
i
s
i
o
ned
e
f
i
ni
t
i
v
aèque
s
t
aes
enonv
enea
nda
t
ed
a
l
l
as
e
l
e
z
i
on
ede
iPo
r
t
i
e
r
iv
if
a
c
c
i
oun
ma
l
e
f
i
c
i
o”u
r
l
ò.
Nessuno dei battitori che aveva scelto aveva lo stesso talento di Fred e George, ma era abbastanza
soddisfatto di loro: Jimmy Peakes, un ragazzo del terzo anno basso, ma dalle spalle ampie, era riuscito a far
spuntare sulla nuca di Harry un bernoccolo grande come un uovo, per la ferocia con cui aveva colpito un
bol
i
de
,eRi
t
c
hi
eCoot
e
,c
h
es
e
mbr
a
v
aa
l
l
a
mpa
na
t
omaa
v
e
v
aun’
ot
t
i
mami
r
a
.En
t
r
a
mbir
a
g
g
i
uns
e
r
oi
n
pa
nc
h
i
naKa
t
i
e
,
De
me
l
z
aeGi
n
nype
rs
e
g
ui
r
el
as
e
l
e
z
i
on
ede
l
l
’
u
l
t
i
moc
ompone
nt
ede
l
l
as
qu
a
dr
a
.
Harry aveva volutamente lasciato per ultima la selezione del Portiere, sperando di avere uno stadio meno
affollato e minore pressione sui concorrenti. Sfortunatamente, invece, si erano aggiunti agli spettatori tutti
86
quelli che erano stati scartati ed un buon numero di persone che erano scese in ritardo dopo una lauta
colazione, così lo stadio era più affollato che mai. Harry diede uno sguardo a Ron, che aveva sempre avuto
pr
obl
e
miama
nt
e
ne
r
ei
ls
a
ng
uef
r
e
ddo.Ha
r
r
ya
v
e
v
as
pe
r
a
t
oc
hel
’
a
v
e
rv
i
nt
ol
ag
a
r
af
i
n
a
l
e
,l
’
a
n
no
precedente, lo avesse sbloccato, ma apparentemente non era così: Ron aveva assunto un tenue colorito
verdastro.
Nessuno dei primi cinque aspiranti riuscì a parare più di due tiri ciascuno. Con gran disappunto di Harry,
Cor
ma
cMc
La
g
g
e
nr
i
us
c
ìapa
r
a
r
equa
t
t
r
ot
i
r
is
uc
i
nqu
e
.Sul
l
’
ul
t
i
mo,pe
r
ò,s
imos
s
en
e
l
l
ad
i
r
e
z
i
one
completamente opposta, il pubblico rise e fischiò mentre McLaggen tornava a terra digrignando i denti.
Ron sembrava sul punto di svenire quando montò sulla sua Tornado Undici.
“
Buonaf
or
t
una
”g
r
i
dòu
n
av
oc
ed
a
l
l
et
r
i
bune
.Ha
r
r
yl
a
n
c
i
òunos
g
ua
r
doa
s
pe
t
t
a
ndos
if
os
s
eHe
r
mi
one
,e
d
invece si trattava di Lavanda Brown. Harry avrebbe voluto nascondere il viso tra le mani, come fece lei un
a
t
t
i
mopi
ùt
a
r
d
i
,mac
on
s
i
de
r
òc
hec
omeCa
pi
t
a
nog
l
it
oc
c
a
v
amos
t
r
a
r
eu
npo’dif
e
r
me
z
z
ai
npi
ù,et
o
r
nòa
voltarsi per osservare la prova di Ron.
Non avrebbe dovuto preoccuparsi. Ron parò una, due, tre, quattro, cinque rigori tutti di fila. Deliziato, e
t
r
a
t
t
e
ne
nd
os
ias
t
e
n
t
od
a
l
l
’
un
i
r
s
ia
l
l
ea
c
c
l
a
ma
z
i
onide
l
l
af
o
l
l
a
,Ha
r
r
ys
iv
ol
t
òv
e
r
s
oMc
La
g
g
e
npe
rd
i
r
g
l
ic
he
,
s
f
or
t
un
a
t
a
me
nt
e
,Ronl
’
a
v
e
v
as
upe
r
a
t
o,mat
r
ov
òi
lv
o
l
t
oa
r
r
os
s
a
t
odiMc
La
g
g
e
n apoc
h
ic
e
nt
i
me
t
r
ida
ls
uo.
Fece un rapido passo indietro.
“
Suas
o
r
e
l
l
anonh
af
a
t
t
ount
i
r
os
e
r
i
o”d
i
s
s
eMc
La
g
g
e
nmi
na
c
c
i
os
o
.Av
e
v
aunav
e
nac
heg
l
ip
ul
s
a
v
as
u
l
l
a
t
e
mpi
ai
d
e
nt
i
c
aaqu
e
l
l
ac
hes
p
e
s
s
oHa
r
r
ya
v
e
v
as
c
or
t
os
ul
l
at
e
mpi
ad
iz
i
oVe
r
n
on.“
Gl
ih
af
a
t
t
of
a
r
euna
pa
r
a
t
af
a
c
i
l
e
.
”
“
St
up
i
da
g
g
i
ni
”r
e
p
l
i
c
òHa
r
r
yc
o
nf
r
e
dd
e
z
z
a
.“
Er
ap
r
opr
i
oqu
e
l
l
oc
h
ehaqua
s
ima
nc
a
t
o
.
”
McLaggen fece un passo verso Harry, che si irrigidì sul posto.
“
Da
mmiun’
a
l
t
r
apos
s
i
b
i
l
i
t
à
.
”
“
No”r
i
s
po
s
eHa
r
r
y
.“
Ha
if
a
t
t
ol
at
uapr
ov
a
.Neh
a
ip
a
r
a
t
iqua
t
t
r
o.Ronn
ehapa
r
a
t
ic
i
nqu
e
.I
lPor
t
i
e
r
eèRon,
hav
i
nt
oi
nmodoc
or
r
e
t
t
o.Le
v
a
t
id
a
ipi
e
di
.
”
Pe
runmome
nt
oe
bbel
’
i
mpr
e
s
s
i
onec
heMc
La
g
g
e
nl
’
a
v
r
e
b
bep
i
c
c
h
i
a
t
o,maque
s
t
is
ia
c
c
o
nt
e
nt
òdiun
a
s
mor
f
i
ama
l
i
g
naes
enea
ndòpr
e
c
i
p
i
t
os
a
me
nt
e
,
br
on
t
o
l
a
ndoa
l
l
’
a
r
i
af
r
e
s
c
aq
u
e
l
l
ec
hes
e
mbr
a
v
a
nomi
na
c
c
e
.
Harry si voltò verso la sua nuova squadra che lo aspettava raggiante.
“
Be
nf
a
t
t
o”d
i
s
s
ec
onv
oc
er
a
uc
a
.
“
Av
e
t
ev
ol
a
t
ot
u
t
t
iv
e
r
a
me
nt
ebe
ne
…”
“
Se
is
t
a
t
oma
g
ni
f
i
c
o
,Ron!
”
Questa volta si trattava veramente di Hermione che correva verso di loro dalle tribune. Harry vide Lavanda
us
c
i
r
ed
a
lc
a
mpoabr
a
c
c
e
t
t
oc
onCa
l
ìc
oni
lv
ol
t
oa
t
t
e
g
g
i
a
t
oa
du
n’
e
s
pr
e
s
s
i
oneunpo
’s
t
i
z
z
i
t
a
.Ro
ns
e
mbr
a
v
a
estremamente soddisfatto di se stesso ed ancora più alto del solito, quando si girò sorridendo verso la squadra
e verso Hermione.
Dopo aver fissato la data del loro primo allenamento completo per il giovedì successivo, Harry, Ron ed
Hermione salutarono il resto della squadra e si diressero verso la capanna di Hagrid. Un sole sbiadito cercava
di far capolino dalle nuvole, in quel momento, e finalmente aveva smesso di piovigginare. Harry si sentì
terribilmente affamato. Sperava che, da Hagrid, ci fosse qualcosa da mangiare.
“
Cr
e
de
v
od
inonr
i
u
s
c
i
r
eapr
e
nde
r
ei
lqua
r
t
ot
i
r
o”c
ont
i
nu
a
v
aRong
ong
ol
a
ndo.“
Unt
i
r
oi
ns
i
di
o
s
od
i
De
me
l
z
a
,l
’
a
v
e
t
ev
i
s
t
o,p
i
e
nodie
f
f
e
t
t
o…”
“
Si
,s
i
,s
e
is
t
a
t
oma
g
ni
f
i
c
o”r
i
s
p
os
eHe
r
mi
oneunp
o’d
i
s
t
r
a
t
t
a
.
“
Sonos
t
a
t
op
i
ùbr
a
v
odique
lMc
La
g
g
e
n,i
nog
nic
a
s
o
”i
n
s
i
s
t
éRonc
onv
oc
es
odd
i
s
f
a
t
t
a
.“
Av
e
t
ev
i
s
t
oc
ome
s
ièt
uf
f
a
t
on
e
l
l
ad
i
r
e
z
i
o
nes
b
a
g
l
i
a
t
aa
lq
ui
n
t
ot
i
r
o?Se
mbr
a
v
aqua
s
ie
s
s
e
r
es
ot
t
oi
nc
a
nt
e
s
i
moConf
und
us
…”
Con gran sorpresa di Harry, a queste parole Hermione arrossì istantaneamente. Ron non si accorse di nulla,
era troppo occupato a descrivere ogni rigore parato in tutti i più piccoli dettagli.
Il grande ippogrifo grigio, Fierobecco, era impastoiato di fronte alla capanna di Hagrid. Fece scattare il
becco al loro avvicinarsi e rivolse la testa smisurata nella loro direzione.
“
Ohc
i
e
l
o
”e
s
c
l
a
mòHe
r
mi
onene
r
v
os
a
me
nt
e
.“
Èa
nc
o
r
aa
l
qu
a
nt
os
pa
v
e
nt
os
o,v
e
r
o
?
”
“
Mav
a
i
,l
oh
a
ic
a
v
a
l
c
a
t
o,no
?
”f
e
c
eno
t
a
r
eRon.Ha
r
r
ys
ia
v
v
i
c
i
nò e
da
c
c
e
nnò u
ni
nc
hi
n
or
i
v
ol
t
o
a
l
l
’
i
ppog
r
i
f
o,s
e
nz
ai
n
t
e
r
r
ompe
r
ei
lc
ont
a
t
t
ov
i
s
i
v
ooa
mmi
c
c
a
r
e
.Qua
l
c
h
es
e
c
ond
o dopo,Fi
e
r
obe
c
c
o
s
’
i
n
c
hi
nòas
uav
ol
t
a
.
“
Comes
t
a
i
?
”Gl
ic
h
i
e
s
eHa
r
r
yav
oc
eba
s
s
a
,a
v
v
i
c
i
n
a
ndos
ie
da
c
c
a
r
e
z
z
a
ndo
g
l
il
at
e
s
t
ap
i
uma
t
a
.“
Tima
n
c
a
?
Maqu
is
t
a
ibe
n
ec
onHa
g
r
i
d,v
e
r
o?
”
“
Ehi
!
”s
iud
ìur
l
a
r
e
.
Ha
g
r
i
da
v
e
v
as
v
ol
t
a
t
o,ap
a
s
s
is
v
e
l
t
i
,a
t
t
or
nol
’
a
ng
ol
ode
l
l
as
uac
a
pa
n
nai
ndos
s
a
ndouna
mpi
og
r
e
mbi
ul
ea
fiori e trasportando un sacco di patate. Il suo enorme segugio, Thor era alle calcagna; abbaiò sonoramente e
balzò avanti.
“
St
a
t
e
c
il
ont
a
nidal
ui
!Vis
t
a
c
c
he
r
àl
ed
i
t
a
… oh
.Cis
i
e
t
ev
oi
.
”
87
Thor saltava attorno a Ron ed Hermione tentando di leccar loro le orecchie. Hagrid si fermò e li guardò per
una frazione di secondo, poi si voltò e si precipitò in casa, sbattendo la porta dietro di sè.
“
Ohc
i
e
l
o!
”Es
c
l
a
mòHe
r
mi
onea
f
f
r
a
n
t
a
.
“
Nont
ipr
e
oc
c
upa
r
epe
rl
ui
”di
s
s
eHa
r
r
yc
ond
e
c
i
s
i
one
.Sid
i
r
e
s
s
edi
r
e
t
t
a
me
nt
ea
l
l
apo
r
t
aeb
us
s
òc
onf
or
z
a
.
“
Ha
g
r
i
d!Apr
i
,v
og
l
i
a
mopa
r
l
a
r
t
i
!
”
Da
l
l
’
i
n
t
e
r
nono
ng
i
u
ns
ea
l
c
uns
u
ono.
“
Senona
pr
il
apo
r
t
a
,
l
af
a
c
c
i
a
mos
a
l
t
a
r
ei
na
r
i
a
!
”I
nt
i
mòHa
r
r
y
,e
s
t
r
a
e
nd
ol
aba
c
c
he
t
t
a
.
“
Ha
r
r
y
!
”Es
c
l
a
mòHe
r
mi
ones
c
i
oc
c
a
t
a
.“
Nonpu
oiv
e
r
a
me
nt
e
…”
“
Ce
r
t
oc
h
epos
s
o!
”r
i
s
po
s
eHa
r
r
y
.“
St
a
ii
nd
i
e
t
r
o…”
Prima che potesse aggiungere altro, però, la porta si apri di nuovo come Harry sapeva che sarebbe accaduto,
es
ul
l
as
og
l
i
ac
’
e
r
aHa
g
r
i
dc
h
el
ig
u
a
r
da
v
at
or
v
oes
e
mbr
a
v
a
,nonos
t
a
nt
ei
lg
r
e
mbi
ul
eaf
i
or
i
,v
e
r
a
me
n
t
e
minaccioso.
“
Sonouni
ns
e
g
na
nt
e
!
”Rug
g
ìv
e
r
s
oHa
r
r
y
.“
Uni
ns
e
g
na
nt
e
,Pot
t
e
r
!Comet
ic
ip
e
r
me
t
t
id
if
a
r
c
is
a
l
t
a
r
el
ami
a
por
t
a
!
”
“
Midi
s
p
i
a
c
e
,Si
g
nor
e
”r
i
s
pos
eHa
r
r
y
,e
nf
a
t
i
z
z
a
ndol
’
u
l
t
i
mapa
r
ol
ame
nt
r
er
i
pone
v
al
aba
c
c
he
t
t
ane
l
l
av
e
s
t
e
.
Hagrid sembrò frastornato.
“
Daqua
nd
omic
ic
h
i
a
mi”
Si
g
nor
e
”,
t
u?
”
“
Daqua
nd
ot
umic
h
i
a
mi”
Pot
t
e
r
”?
”
“
Oh,mol
t
os
v
e
g
l
i
o”g
r
ug
nìHa
g
r
i
d.“
Mo
l
t
odi
v
e
r
t
e
n
t
e
.Vo
r
r
e
s
t
if
a
r
me
l
ai
nb
a
r
baame
,v
e
r
o?Vabe
n
e
,
v
i
e
ni
c
ide
n
t
r
o
,t
ui
ng
r
a
t
opi
c
c
o
l
o…”
Borbottando cupamente, fece un passo indietro e li lasciò entrare. Hermione si infilò dietro Harry sembrando
alquanto spaventata.
“
Be
’
?
”pr
o
r
upp
eHa
g
r
i
d
,i
r
r
i
t
a
t
o,a
ppe
n
aHa
r
r
y
,He
r
mi
oneeRons
if
ur
o
nos
e
dut
ia
t
t
or
noa
l
l
’
e
nor
met
a
v
ol
o
dil
e
g
no.Th
orpog
g
i
òi
mme
di
a
t
a
me
nt
el
at
e
s
t
as
u
l
l
eg
i
noc
c
h
i
adiHa
r
r
ys
ba
v
a
ndog
l
is
ut
ut
t
oi
lv
e
s
t
i
t
o.“
Di
c
hec
is
it
r
a
t
t
a
?Di
s
p
i
a
c
i
u
t
ipe
rme
?Pe
ns
a
t
ec
hec
is
t
i
as
o
l
ooc
hi
s
s
àc
he
?
”
“
No”r
i
s
po
s
eHa
r
r
ys
e
c
c
a
me
nt
e
.“
Vo
l
e
v
a
mov
e
de
r
t
i
.
”
“
Cis
e
ima
nc
a
t
o!
”s
og
g
i
u
ns
eHe
r
mi
onet
r
e
ma
ndo.
“
Vic
is
onoma
nc
a
t
o,e
h?
”Sbuf
f
òHa
g
r
i
d.
“
Eg
i
à
.Gi
us
t
o
.
”
Lui passeggiò in giro, brusco, mettendo in infusione il the nel suo enorme bollitore di rame, borbottando per
tutto il tempo. Alla fine sbatté sul tavolo tre tazze, grandi quanto un secchio, piene di un the scuro come il
mogano e un piatto dei suoi pasticcini duri come la pietra. Harry era talmente affamato che, nonostante
conoscesse la cucina di Hagrid, questa volta ne prese uno.
“
Ha
g
r
i
d”i
ni
z
i
òHe
r
mi
o
net
i
mi
d
a
me
nt
equa
ndol
uis
iun
ìa
lg
r
uppos
e
d
e
ndos
ia
lt
a
v
ol
oec
omi
nc
i
a
n
doa
pe
l
a
r
el
ep
a
t
a
t
ec
ont
a
l
ebr
ut
a
l
i
t
àdas
ug
g
e
r
i
r
ec
h
eog
nit
ube
r
og
l
ia
v
e
s
s
ef
a
t
t
oun
’
of
f
e
s
ape
r
s
o
na
l
e
,“
a
v
r
e
mmo
v
ol
ut
ov
e
r
a
me
nt
ec
o
nt
i
nua
r
eCu
r
ad
e
l
l
eCr
e
a
t
ur
eMa
g
i
c
h
e
,s
a
i
.
”
Hagrid sbuffò nuovamente. Ad Harry sembrò quasi come se provenisse da fantasmi racchiusi nelle patate, ed
era profondamente grato del fatto che non fossero per la loro cena.
“
Vo
l
e
v
a
mo!
”r
i
pe
t
éHe
r
mi
one
.
“
Mane
s
s
unod
ino
ipo
t
e
v
ai
n
s
e
r
i
r
l
ane
l
l
’
or
a
r
i
ode
l
l
el
e
z
i
on
i
!
”
“
Eg
i
à
.Gi
us
t
o”di
s
s
eHa
g
r
i
dnuov
a
me
nt
e
.
Si sentì un bizzarro suono di qualcosa che sguazzava e si girarono per vedere da dove provenisse: Hermione
s
if
e
c
es
f
ug
g
i
r
eunpi
c
c
o
l
our
l
oeRonba
l
z
òda
l
l
as
e
d
i
aes
ipr
e
c
i
p
i
t
òda
l
l
’
a
l
t
r
apa
r
t
ed
e
lt
a
v
ol
o,l
ont
a
noda
l
g
r
os
s
oba
r
i
l
ec
hes
it
r
ov
a
v
ane
l
l
’
a
ng
ol
oec
hel
or
oa
v
e
v
a
nonot
a
t
oama
l
a
p
e
na
.Er
ap
i
e
nodiqua
l
c
os
ac
he
a
v
e
v
al
’
a
ppa
r
e
nz
ad
iv
e
r
mil
ung
hit
r
e
n
t
ac
e
nt
i
me
t
r
i
,c
hes
ic
on
t
or
c
e
v
a
nov
i
s
c
i
diebi
a
nc
h
i
.
“
Cos
as
o
no,Ha
g
r
i
d
?
”Ch
i
e
s
eHa
r
r
y
,c
e
r
c
a
ndodis
e
mbr
a
r
ei
n
t
e
r
e
s
s
a
t
oa
nz
i
c
h
édi
s
g
us
t
a
t
o,me
t
t
e
n
dov
i
a
subito il suo pasticcino roccioso, però.
“
Sol
ol
a
r
v
eg
i
g
a
nt
i
”r
i
s
p
os
eHa
g
r
i
d.
“
Equa
n
d
oc
r
e
s
c
e
r
a
nnoc
h
e
…?
”doma
ndòRonp
r
e
oc
c
upa
t
o.
“
Nonc
ic
r
e
s
c
e
r
a
n
nopr
opr
i
op
e
rn
i
e
n
t
e
”r
i
s
pos
eHa
g
r
i
d.
“
Cel
ehop
r
e
s
epe
rda
r
c
e
l
edama
ng
i
a
r
ea
dAr
a
g
og
.
”
Senza alcun preavviso, scoppiò in lacrime.
“
Ha
g
r
i
d!
”ur
l
òHe
r
mi
onea
l
z
a
ndo
s
idis
c
a
t
t
o,c
or
r
e
n
doi
n
t
o
r
noa
lt
a
v
ol
ope
ri
ll
a
t
opi
ùl
u
ng
ope
re
v
i
t
a
r
ei
l
ba
r
i
l
ec
oiv
e
r
mi
,ea
bbr
a
c
c
i
a
nd
og
l
il
es
p
a
l
l
ec
hes
o
bba
l
z
a
v
a
no.“
Chec
’
è
?
”
“
Ciè
…l
u
i
…”s
i
ng
hi
oz
z
òHa
g
r
i
d,g
l
io
c
c
h
is
c
u
r
ig
r
onda
n
t
ime
nt
es
ia
s
c
i
ug
a
v
ai
lv
i
s
oc
oni
ls
uog
r
e
mbi
ul
e
.
“
Cis
it
r
a
t
t
a
… Ar
a
g
o
g
… p
e
ns
oc
he
… c
is
t
i
ape
rmor
i
r
e
… C’
ès
t
a
t
oma
l
a
t
ope
rt
u
t
t
al
’
e
s
t
a
t
eenonc
i
mi
g
l
i
or
a
… nons
oc
h
ef
a
r
c
is
e
…s
el
u
i
…c
is
i
a
mos
t
a
t
ii
n
s
i
e
mepe
rt
a
nt
ot
e
mpo…”
Hermione gli diede dei colpetti sulla spalla, sembrando totalmente incapace di dire qualcosa. Harry
immaginava come lei dovesse sentirsi. Aveva visto Hagrid presentare un selvaggio cucciolo di drago come
se fosse un orsacchiotto di peluche, lo aveva visto cantare la ninna nanna a scorpioni giganti con pungiglioni
e ventose per succhiare il sangue, lo aveva visto tentare di ragionare col suo brutale fratellastro gigante, ma
88
questo era forse il più incomprensibile di tutti i suoi mostri: il gigantesco ragno parlante, Aragog, che aveva
la tana nel profondo della Foresta Proibita e dal quale lui e Ron erano riusciti a scappare per il rotto della
cuffia quattro anni prima.
“
C’
è
…c
’
èqua
l
c
os
ac
h
epos
s
i
a
mof
a
r
e
?
”c
h
i
e
s
eHe
r
mi
one
,i
g
nor
a
n
dol
es
mo
r
f
i
ef
r
e
ne
t
i
c
hed
iRonei
ls
u
o
scuotere la testa.
“
Nonc
r
e
doc
ipo
s
s
i
a
monul
l
a
,He
r
mi
one
”g
e
me
t
t
eHa
g
r
i
d,t
e
nt
a
ndod
ia
r
r
e
s
t
a
r
ei
lf
l
u
s
s
od
il
a
c
r
i
me
.“
Ve
d
i
,
c
’
èc
hei
lr
e
s
t
od
e
l
l
at
r
i
bù… l
af
a
mi
g
l
i
adiAr
a
g
og
…c
is
t
a
nn
oa
de
s
s
e
r
eu
npo
’s
t
r
a
n
io
r
a
… unpo
’a
g
i
t
a
t
i
…”
“
Sì
,a
b
bi
a
mov
i
s
t
ou
npo’diq
u
e
s
t
ol
or
oa
s
p
e
t
t
o”d
i
s
s
eRons
ot
t
o
v
oc
e
.
“
… Nonc
r
e
doc
h
ec
is
i
as
i
c
ur
ope
rn
e
s
s
uno
,t
r
a
nneme
,a
nda
r
c
iv
i
c
i
noa
l
l
ac
o
l
oni
aa
lmome
nt
o”c
on
c
l
u
s
e
Ha
g
r
i
d,s
o
f
f
i
a
ndo
s
ii
lna
s
oc
onf
or
z
ane
lg
r
e
mbi
ul
ee
ds
o
l
l
e
v
a
ndol
os
g
ua
r
d
o.“
Gr
a
z
i
epe
re
s
s
e
r
t
iof
f
e
r
t
a
,
pe
r
ò,He
r
mi
one
… Cis
i
g
ni
f
i
c
amol
t
o…”
Pa
s
s
a
t
oqu
e
s
t
omome
nt
o,l
’
a
t
mos
f
e
r
apa
r
v
eno
t
e
v
ol
me
nt
ep
i
ùs
e
r
e
n
a
,epe
rqua
n
t
onéHa
r
r
ynéRona
v
e
s
s
e
r
o
mos
t
r
a
t
oa
l
c
unai
nt
e
nz
i
oned
ipo
r
t
a
r
el
a
r
v
eg
i
g
a
nt
ic
omec
i
bope
rl
’
e
no
r
mer
a
g
nomor
t
a
l
e
,s
e
mbr
òc
h
e
Hagrid avesse assunto come dato di fatto che a loro sarebbe piaciuto poterlo fare, e tornò di nuovo ad essere
se stesso.
“
Ehm,hos
e
mpr
es
a
p
u
t
oc
hec
ia
v
r
e
s
t
et
r
ov
a
t
oc
ompl
i
c
a
t
od
ii
nf
i
l
a
r
mine
lv
os
t
r
oor
a
r
i
o”di
s
s
ec
onv
oc
e
r
a
uc
a
,v
e
r
s
a
n
dol
or
ou
na
l
t
r
opo
’dit
he
.“
Anc
h
es
ei
ns
i
s
t
e
nd
oc
ipe
ra
v
e
r
ed
e
l
l
eg
i
r
a
t
e
mpo…”
“
Nonl
ea
v
r
e
mmoa
v
ut
e
”r
i
s
pos
eHe
r
mi
one
.“
Ab
bi
a
mof
r
a
nt
uma
t
ol
’
i
nt
e
r
os
t
oc
kd
ig
i
r
a
t
e
mpode
lMi
ni
s
t
e
r
o,
qua
ndos
i
a
mos
t
a
t
il
ìl
’
e
s
t
a
t
es
c
or
s
a
.Er
ar
i
po
r
t
a
t
one
l
l
aGa
z
z
e
t
t
ade
lPr
of
e
t
a
.
”
“
Ah,be
’a
l
l
or
a
”bo
r
bo
t
t
òHa
g
r
i
d.“
Nonc
’
e
r
apr
o
pr
i
omodoc
hec
ipo
t
e
v
a
t
ef
a
r
l
o
… Mid
i
s
p
i
a
c
edi
…c
el
o
s
a
pe
t
e
… Sonos
t
a
t
od
i
s
p
i
a
c
i
ut
ope
rAr
a
g
og
… emic
idoma
nda
v
o,s
el
aPr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aCa
po
r
a
lc
if
o
s
s
es
t
a
t
a
l
e
i
,
v
oi
…”
Al che tutti e tre affermarono categoricamente e falsamente che la Professoressa Caporal, che aveva
s
os
t
i
t
ui
t
oHa
g
r
i
dqua
l
c
hev
ol
t
a
,e
r
as
t
a
t
aun’
i
ns
e
g
na
nt
ep
e
s
s
i
ma
,c
oni
lr
i
s
ul
t
a
t
oc
he
,qua
n
doHa
g
r
i
dl
is
a
l
ut
ò
al cadere del crepuscolo, sembrava molto più allegro.
“
St
omor
e
ndod
if
a
me
”di
s
s
eHa
r
r
ya
ppe
n
al
apo
r
t
as
if
uc
hi
u
s
aa
l
l
es
u
es
pa
l
l
ees
if
ur
o
noa
v
v
i
a
t
is
ipr
a
t
i
scuri e deserti. Aveva lasciato perdere con i pasticcini rocciosi dopo aver sentito un sinistro rumore di rottura
pr
ov
e
ni
r
edaunode
is
uoide
nt
ipo
s
t
e
r
i
or
i
.“
Es
t
a
s
e
r
ahoa
nc
h
el
ap
un
i
z
i
on
ec
onPi
t
on,pe
r
c
i
ònonèc
hea
bb
i
a
mol
t
ot
e
mpope
rl
ac
e
na
…”
Appena entrarono nel castello, scorsero Cormac McLaggen entrare nella Sala Grande. Dovette fare due
tentativi per passare nella porta. La prima volta andò a sbattere contro lo stipite. Ron scoppiò semplicemente
in una maligna risata sguaiata e lo seguì velocemente nella Sala, ma Harry bloccò Hermione per un braccio e
la tirò indietro.
“
Cos
a
?
”I
ni
z
i
òHe
r
mi
ones
ul
l
adi
f
e
ns
i
v
a
.
“
Sequa
l
c
u
nomel
oc
h
i
e
de
s
s
e
”di
s
s
eHa
r
r
yp
a
c
a
t
a
me
nt
e
,“
di
r
e
ic
heMc
La
g
g
e
ns
e
mbr
apr
op
r
i
oe
s
s
e
r
es
t
a
t
o
c
ol
p
i
t
od
auni
n
c
a
nt
e
s
i
moCo
nf
undus
.Eg
ua
r
dac
a
s
oa
s
pe
t
t
a
v
apr
op
r
i
oda
v
a
nt
ia
lpos
t
odov
’
e
r
is
e
d
u
t
at
u.
”
Hermione arrossì.
“
Oh,v
abe
nea
l
l
or
a
,l
’
hof
a
t
t
o”s
us
s
ur
r
ò.“
Maa
v
r
e
s
t
idov
ut
os
e
n
t
i
r
ec
o
s
aa
nda
v
adi
c
e
ndodiRoneGi
n
ny
!I
n
og
nic
a
s
oh
aunc
a
r
a
t
t
e
r
eo
r
r
i
bi
l
e
,h
a
iv
i
s
t
oc
omehar
e
a
g
i
t
oqua
ndol
oha
is
c
a
r
t
a
t
o… n
ona
v
r
e
s
t
iv
ol
ut
ou
n
t
i
poc
omel
uii
ns
qua
d
r
a
.
”
“
No”a
mmi
s
eHa
r
r
y
.“
No,Cr
e
doc
het
ua
bbi
ar
a
g
i
on
e
.Mano
nc
r
e
dis
i
as
t
a
t
aunac
os
adi
s
one
s
t
a
,He
r
mi
one
?
Vog
l
i
od
i
r
e
,s
e
iu
npr
e
f
e
t
t
o,no?
”
“
Oh,
f
i
ni
s
c
i
l
a
”s
c
a
t
t
òl
e
iq
ua
ndol
ov
i
des
og
g
hi
g
na
r
e
.
“
Chef
a
t
ev
oidue
?
”doma
ndòRonr
i
c
ompa
r
e
n
dos
u
l
l
as
o
g
l
i
ade
l
l
aSa
l
aGr
a
n
dec
onf
a
r
es
o
s
pe
t
t
o
s
o.
“
Ni
e
n
t
e
”r
i
s
pos
e
r
oHa
r
r
yeHe
r
mi
onea
l
l
’
uni
s
ono,es
ia
f
f
r
e
t
t
a
r
onod
i
e
t
r
oRo
n
.I
lpr
of
umodia
r
r
o
s
t
opr
ov
oc
ò
una fitta allo stomaco affamato di Harry, ma non avevano fatto neanche tre passi verso il tavolo dei
Grifondoro, che il Professor Slughorn si parò loro di fronte bloccando il cammino.
“
Ha
r
r
y
,Ha
r
r
y
,pr
opr
i
ol
ape
r
s
on
ac
hes
pe
r
a
v
odit
r
ov
a
r
e
!
”d
i
s
s
ea
mi
c
he
v
o
l
me
nt
eav
oc
ea
l
t
a
,g
i
o
c
he
r
e
l
l
a
nd
o
c
onl
apu
n
t
ad
e
is
uoiba
f
f
idat
r
i
c
he
c
oes
pr
e
me
ndol
’
e
nor
mev
e
nt
r
e
.“
Spe
r
a
v
odii
nc
r
oc
i
a
r
t
ipr
i
madic
e
n
a
!
Che ne diresti di venire nella mia stanza per un assaggio di zuppa, stanotte? Faremo una festicciola, giusto
pe
rl
es
t
e
l
l
ee
me
r
g
e
nt
i
,h
oc
h
i
e
s
t
oaMc
La
g
g
e
ndiv
e
n
i
r
e
,e
daZa
bi
n
i
,a
l
l
ag
r
a
z
i
os
aMe
l
i
ndaBobb
i
n… n
on
s
o,l
ac
ono
s
c
i
?Las
uaf
a
mi
g
l
i
apos
s
i
e
deu
nag
r
a
ndec
a
t
e
n
adiFa
r
ma
c
i
e
…e
,n
a
t
u
r
a
l
me
n
t
e
,s
p
e
r
omol
t
oc
he
a
nc
h
el
aSi
g
nor
i
n
aGr
a
ng
e
rv
og
l
i
af
a
r
mil
’
on
or
edip
a
r
t
e
c
i
pa
r
e
.
”
Slughorn indirizzò ad Hermione un breve sguardo finendo di parlare. Era come se Ron non fosse presente.
Slughorn non lo degnò nemmeno di uno sguardo.
“
Nonpos
s
ov
e
ni
r
e
,Pr
o
f
e
s
s
o
r
e
”r
i
s
pos
eHa
r
r
yi
mme
di
a
t
a
me
nt
e
.“
So
noi
npun
i
z
i
onec
oni
lPr
of
e
s
s
orPi
t
on
.
”
89
“
Ohc
a
r
o!
”e
s
c
l
a
mòSl
ug
hor
nc
onunac
omi
c
af
a
c
c
i
al
un
g
a
.“
Ca
r
o,c
a
r
o,f
a
c
e
v
oc
ont
os
ud
it
e
,Ha
r
r
y
!Be
’
,
adesso, giusto una parolina col Professor Piton per spiegare la situazione, e sono certo che riuscirò a
pe
r
s
u
a
de
r
l
oar
i
ma
nd
a
r
el
at
uapuni
z
i
o
ne
.Sì
,c
iv
e
di
a
modopo
!
”
Si affrettò fuori dalla Sala.
“
Nonh
aa
l
c
u
napo
s
s
i
bi
l
i
t
àd
ipe
r
s
u
a
de
r
ePi
t
on
”a
f
f
e
r
mòHa
r
r
ya
ppe
naSl
ug
ho
r
nf
uf
uor
id
a
l
l
ap
o
r
t
a
t
ade
l
l
a
v
oc
e
.“
Que
s
t
apun
i
z
i
oneèg
i
às
t
a
t
ar
i
ma
nda
t
aunav
ol
t
a
.Pi
t
o
npuòf
a
r
l
op
e
rSi
l
e
nt
e
,manonc
r
e
doc
hel
o
f
a
r
e
bbep
e
rc
hi
u
nquea
l
t
r
o.
”
“
Oh,v
or
r
e
ic
het
upot
e
s
s
iv
e
ni
r
e
,no
nv
og
l
i
oa
nda
r
c
idas
ol
a
!
”e
s
c
l
a
mòHe
r
mi
onea
ns
i
os
a
me
nt
e
.Ha
r
r
y
sapeva che stava pensando a McLaggen.
“
Dub
i
t
oc
h
es
a
r
a
is
o
l
a
,p
r
oba
bi
l
me
nt
ea
v
r
ài
nv
i
t
a
t
oa
nc
heGi
nny
”di
s
s
eRo
na
s
p
r
a
me
nt
e
,i
nqu
a
nt
os
e
mbr
a
v
a
non aver preso bene il fatto di essere stato ignorato da Slughorn.
Finita la cena si diressero verso la torre del Grifondoro. La Sala Comune era molto affollata, come se molte
persone avessero appena finito la cena, in ogni caso loro riuscirono a trovare un tavolo ed a sedersi. Ron, che
e
r
ar
i
ma
s
t
oi
mbr
onc
i
a
t
of
i
nda
l
l
’
i
n
c
on
t
r
oc
onSl
ug
hor
n
,i
nc
r
oc
i
òl
ebr
a
c
c
i
aea
l
z
òl
os
g
ua
r
doa
c
c
i
g
l
i
a
t
ov
e
r
s
o
il soffitto. Hermione raccolse una copia del Profeta della Sera che qualcuno aveva abbandonato su una sedia.
“
Nov
i
t
à
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
.
“
Pr
op
r
i
onul
l
a
…”He
r
mi
onea
v
e
v
aa
pe
r
t
oi
lg
i
or
n
a
l
ees
t
a
v
ac
e
r
c
a
nd
one
l
l
epa
g
i
n
ei
n
t
e
r
ne
.“
Oh,g
ua
r
da
,c
’
è
t
uopa
dr
e
,Ron
…s
t
abe
ne
!
”a
g
g
i
uns
ei
mme
di
a
t
a
me
nt
enot
a
ndol
os
g
ua
r
doa
l
l
a
r
ma
t
od
iRon.“
Di
c
es
ol
oc
he
èa
nda
t
oa
di
s
pe
z
i
ona
r
ec
a
s
aMa
l
f
oy
.”
Que
s
t
as
e
c
ond
ape
r
qui
s
i
z
i
on
ea
l
l
ar
e
s
i
d
e
nz
ade
lMa
ng
i
a
mor
t
en
on
s
e
mbr
aa
v
e
rpr
o
dot
t
or
i
s
ul
t
a
t
i
.Ar
t
hu
rWe
a
s
l
e
y
,de
l
l
’
Uf
f
i
c
i
ope
ri
lRi
t
r
ov
a
me
nt
oel
aCon
f
i
s
c
adiI
nc
a
nt
e
s
i
mi
Difensivi ed Oggetti Protettivi Contraffatti, ha detto che la sua squadra ha agito in base ad una soffiata
r
i
s
e
r
v
a
t
a
””
“
Gi
à
,i
o!
”e
s
c
l
a
mòHa
r
r
y
.“
Gl
ipa
r
l
a
idiMa
l
f
oyede
l
l
’
og
g
e
t
t
oc
h
ev
ol
e
v
ac
heSi
n
i
s
t
e
rr
i
p
a
r
a
s
s
eme
nt
r
e
e
r
a
v
a
moaKi
ng
’
sCr
os
s
!Be
’
,s
enonèac
a
s
al
or
o,qua
l
unq
uec
os
as
i
a
,pot
r
e
b
bea
v
e
r
l
apo
r
t
a
t
aa
dHog
wa
r
t
s
c
ons
é
…”
“
Mac
omea
v
r
e
bbepo
t
ut
of
a
r
e
,Ha
r
r
y
?
”c
hi
e
s
eHe
r
mi
onec
onunos
g
ua
r
dome
r
a
v
i
g
l
i
a
t
ome
nt
r
er
i
p
one
v
ai
l
g
i
or
na
l
e
.“
Si
a
mos
t
a
t
it
ut
t
ipe
r
qui
s
i
t
ia
l
l
’
a
r
r
i
v
o,no?
”
“
Da
v
v
e
r
o?
”doma
ndòHa
r
r
y
,pr
e
s
oa
l
l
as
p
r
ov
v
i
s
t
a
.
“
I
ono!
”
“
Ohno,c
e
r
t
oc
heno,a
v
e
v
odi
me
nt
i
c
a
t
oc
hes
e
ia
r
r
i
v
a
t
oi
nr
i
t
a
r
do… be
’
,Ga
z
z
ac
ihaf
a
t
t
is
c
or
r
e
r
ea
ddo
s
s
o
de
iSe
ns
o
r
iSe
g
r
e
t
iqua
n
dos
i
a
moe
nt
r
a
t
ine
l
l
’
At
r
i
o.Qua
l
s
i
a
s
iog
g
e
t
t
oOs
c
u
r
os
a
r
e
bb
es
t
a
t
ot
r
ov
a
t
o
.Los
op
e
r
il fatto che a Tiger è stata confiscata una Testolina. Così, capisci, Malfoy non può aver introdotto nulla di
pericoloso.
Mome
nt
a
ne
a
me
nt
es
p
i
a
z
z
a
t
o,Ha
r
r
yo
s
s
e
r
v
òpe
ru
npo’Gi
nnyWe
a
s
l
e
yg
i
oc
a
r
ec
onAr
no
l
d,l
oPy
gmyPuf
f
,
pr
i
madit
r
ov
a
r
eun’
o
bi
e
z
i
on
ev
a
l
i
d
a
.
“
Qua
l
c
unopo
t
r
e
bbea
v
e
r
g
l
i
e
l
oma
nda
t
oc
onung
uf
o,
a
l
l
o
r
a
”a
f
f
e
r
mò.“
Suama
dr
eoqua
l
c
una
l
t
r
o.
”
“
Anc
het
ut
t
iig
uf
iv
e
ng
onope
r
qu
i
s
i
t
i
”r
i
s
p
os
eHe
r
mi
o
ne
.“
Lohad
e
t
t
oGa
z
z
ame
n
t
r
ef
a
c
e
v
apa
s
s
a
r
eque
i
Se
ns
or
iSe
g
r
e
t
iov
unquepot
e
s
s
ea
r
r
i
v
a
r
e
.
”
Compl
e
t
a
me
nt
es
c
o
nc
e
r
t
a
t
o,s
t
a
v
ol
t
a
,Ha
r
r
ynont
r
ov
ònu
l
l
ape
rob
i
e
t
t
a
r
e
.App
a
r
e
nt
e
me
nt
enonc
’
e
r
aa
l
c
un
modo in cui Malfoy avrebbe potuto introdurre a scuola un pericoloso oggetto Oscuro. Guardò speranzoso
Ron che era seduto con le braccia conserte, sbirciando verso Lavanda Brown.
“
Tiv
i
e
nei
nme
nt
ei
nq
u
a
l
emodoMa
l
f
oy
…?
”
“
Oh,
f
i
ni
s
c
i
l
a
,Ha
r
r
y
”s
b
ot
t
òRon.
“
As
c
ol
t
a
,nonèc
ol
pami
as
eSl
ug
hor
nh
ai
nv
i
t
a
t
omee
dHe
r
mi
oneaq
ue
l
l
as
t
u
pi
d
af
e
s
t
a
,ne
s
s
u
nodin
oid
ue
c
iv
uol
ea
nd
a
r
e
,
l
os
a
i
!
”e
s
c
l
a
mòHa
r
r
yi
nf
i
a
mma
nd
os
i
.
“
Be
’
,po
i
c
h
énons
onos
t
a
t
oi
nv
i
t
a
t
oane
s
s
unaf
e
s
t
a
”c
on
c
l
u
s
eRona
l
z
a
ndo
s
i
,“
pe
ns
op
r
opr
i
oc
hemene
a
ndr
òal
e
t
t
o.
”
Si diresse con decisione verso la porta del dormitorio dei ragazzi, lasciando Harry ed Hermione che lo
fissavano.
“
Ha
r
r
y
?
”l
oc
h
i
a
mòl
an
uov
ac
a
c
c
i
a
t
r
i
c
e
,De
me
l
z
aRobi
ns
,c
ompa
r
e
ndog
l
ii
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
ea
l
l
es
p
a
l
l
e
.“
Ho
unme
s
s
a
g
g
i
ope
rt
e
.
”
“
Da
lPr
o
f
e
s
s
o
rSl
ug
hor
n?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
ys
pe
r
a
nz
os
o.
“
No… da
lPr
o
f
e
s
s
orPi
t
on”r
i
s
pos
eDe
me
l
z
a
.I
lc
uor
ediHa
r
r
ys
pr
of
ondò.“
Di
c
ec
hede
v
ia
nd
a
r
ea
ls
uo
uf
f
i
c
i
oa
l
l
eot
t
oeme
z
z
ape
rl
ap
uni
z
i
on
e
…e
hm… noni
mpor
t
aq
ua
n
t
ii
nv
i
t
iaf
e
s
t
et
ua
b
bi
ar
i
c
e
v
ut
o.E
v
uol
ec
het
us
a
pp
i
ac
h
edov
r
a
is
c
e
g
l
i
e
r
eiVe
r
mi
c
ol
ima
r
c
idaqu
e
l
l
ib
uon
idau
s
a
r
ei
nPoz
i
o
nie
…d
i
c
ea
nc
he
c
henonc
is
a
r
àb
i
s
o
g
nodip
or
t
a
r
eg
ua
nt
ipr
ot
e
t
t
i
v
i
.
”
“
Vabe
ne
”s
o
s
pi
r
òHa
r
r
ys
c
on
s
ol
a
t
o.
“
Mi
l
l
eg
r
a
z
i
e
,
De
me
l
z
a
.
”
90
CAPITOLO DODICI
ARGENTO E OPALI
Dov
’
e
r
aSi
l
e
n
t
e
,ec
o
s
as
t
a
v
af
a
c
e
nd
o?Ha
r
r
yv
i
dei
lPr
e
s
i
d
es
o
l
oa
l
t
r
ed
uev
ol
t
ene
l
l
es
e
t
t
i
ma
nes
uc
c
e
s
s
i
v
e
.
Lo vide raramente a pranzo, inoltre, ed Harry era sicuro che Hermione fosse nel giusto nel pensare che lui
lasciasse la scuola per diversi giorni ogni volta. Silente aveva dimenticato le lezioni che si pensava dovesse
dare ad Harry? Il Preside aveva detto che le lezioni avrebbero avuto a che fare con la profezia. Harry si era
s
e
nt
i
t
or
a
f
f
or
z
a
t
oec
on
f
o
r
t
a
t
o,me
nt
r
eor
as
is
e
nt
i
v
aunpo’a
bba
ndona
t
o.
A me
t
àOt
t
obr
ec
if
ul
apr
i
mag
i
t
aa
dHog
s
me
a
de
.Ha
r
r
ys
’
e
r
ac
h
i
e
s
t
os
eque
s
t
eg
i
t
es
a
r
e
bbe
r
os
t
a
t
ea
n
c
or
a
permesse, date le misure di sicurezza intorno alla scuola sempre crescenti, ma fu lieto di sapere che
sarebbero andati. Era sempre positivo stare fuori dal castello per qualche ora.
Harry si svegliò presto la mattina della gita, era una giornata tempestosa ed ingannò il tempo prima di
colazione leggendo la sua copia di Pozioni Avanzate. Di solito non leggeva i libri di scuola quando stava
sdraiato a letto. Un comportamento del genere, come Ron giustamente gli fece notare, era indecente per
chiunque a parte Hermione, che era completamente strana proprio per questo. Harry sentiva, comunque, che
difficilmente la copia del Principe Mezzosangue di Pozioni Avanzate poteva essere considerata un libro di
testo. Più Harry procedeva con la lettura, più si rendeva conto di quanto fosse ricco, non solamente dei
semplici suggerimenti o trucchi sulle pozioni che stavano facendo guadagnare tanto splendore alla sua
reputazione con Slughorn ma, scarabocchiati ai lati, anche ingegnose fatture e malefici che, Harry era sicuro
a giudicare dalle cancellazioni e revisioni, fossero state inventate dallo stesso Principe.
Ha
r
r
ya
v
e
v
ag
i
àpr
ov
a
t
oa
du
s
a
r
ea
l
c
un
ede
l
l
ef
o
r
mul
ei
nv
e
n
t
a
t
eda
lPr
i
n
c
i
pe
.C’
e
r
aunma
l
e
f
i
c
i
oc
hef
a
c
e
v
a
crescere le unghie dei piedi in modo terribilmente velocemente (la provò su Tiger nel corridoio, con esiti
molto divertenti). Una fattura che incollava la lingua al palato (usata un paio di volte, fra gli applausi
generali, su un inconsapevole Argus Gazza). Quella più utile, probabilmente, era Muffliato, un incantesimo
che riempiva le orecchie di chiunque stesse vicino con un ronzio irriconoscibile, così che lunghe
c
onv
e
r
s
a
z
i
on
ipo
t
e
s
s
e
r
oe
s
s
e
r
et
e
nu
t
ei
nc
l
a
s
s
es
e
nz
ae
s
s
e
r
ea
s
c
ol
t
a
t
ep
e
rs
ba
g
l
i
o.L’
un
i
c
ap
e
r
s
onac
hen
on
trovava questi incantesimi divertenti, era Hermione, che assumeva una rigida espressione di completa
disapprovazione, e rifiutava di parlare con Harry se lui aveva usato la formula Muffliato su qualcuno nelle
vicinanze.
Seduto sul letto, Harry mise il libro di fianco, per esaminare più da vicino le istruzioni scarabocchiate per un
i
nc
a
n
t
e
s
i
moc
hes
e
mbr
a
v
aa
v
e
rc
a
u
s
a
t
oqua
l
c
hepr
ob
l
e
maa
lPr
i
n
c
i
p
e
.C’
e
r
a
n
ot
r
oppec
a
n
c
e
l
l
a
z
i
on
ie
modi
f
i
c
hema
,f
i
na
l
me
nt
e
,c
a
l
c
a
t
oi
nuna
ng
ol
od
e
l
l
apa
g
i
n
ac
’
e
r
aunos
c
a
r
a
b
o
c
c
h
i
o:
Levicorpus (n-vbl)
Mentre il vento e il nevischio sbattevano incessantemente sulla finestra, e Neville russava sonoramente,
Ha
r
r
yf
i
s
s
òl
el
e
t
t
e
r
et
r
apa
r
e
n
t
e
s
i
.Nvb
l
… c
hed
ov
e
v
as
i
g
ni
f
i
c
a
r
e”
no
nv
e
r
ba
l
e
”.Ha
r
r
ye
r
ap
i
ut
t
os
t
o
dubbioso, non sapeva se sarebbe stato in grado di fare questo particolare incantesimo. Aveva ancora
difficoltà con gli incantesimi non verbali, e Piton gli criticava immediatamente questi errori ad ogni lezione
di Difesa contro le Arti Oscure- il principe, però, si era dimostrato un professore molto più in gamba di Piton
fino a questo punto.
Punt
a
n
dol
ama
nov
e
r
s
ounpun
t
oi
nd
i
s
t
i
n
t
o,f
e
c
eung
e
s
t
ov
e
r
s
ol
’
a
l
t
oed
i
s
s
eLe
v
i
c
o
r
pus
!a
l
l
’
i
n
t
e
r
nod
e
l
l
a
sua testa.
“
Aa
a
a
a
a
a
a
r
g
h!
”
Cif
uu
nl
a
mpodil
uc
e
,el
as
t
a
nz
as
ir
i
e
mpìd
iv
oc
i
:t
u
t
t
is
’
e
r
a
nos
v
e
g
l
i
a
t
i
,Rone
r
aqu
e
l
l
oc
h
ea
v
e
v
aur
l
a
t
o.
Ha
r
r
yf
e
c
ec
a
de
r
ei
ll
i
b
r
od
iPoz
i
oniAv
a
nz
a
t
epr
e
s
od
a
lp
a
ni
c
o.Rone
r
ar
ov
e
s
c
i
a
t
oame
z
z
’
a
r
i
adon
dol
a
n
do
come se un uncino invisibile lo tenesse sollevato per la caviglia.
Sc
us
a
!
”g
r
i
dòHa
r
r
y
,me
nt
r
eDe
a
neSe
a
musr
i
de
v
a
noc
omema
t
t
i
,eNe
v
i
l
l
es
it
i
r
a
v
as
udat
e
r
r
a
,da
t
oc
h
ee
r
a
c
a
du
t
oda
ll
e
t
t
o.“
As
pe
t
t
a
…t
if
a
c
c
i
os
c
e
nd
e
r
e
…”
Cercò a testoni il libro di pozioni e lo sfogliò rapidamente freneticamente, cercando di trovare la pagina
giusta. Alla fine la trovò ed interpretò la parola illeggibile sotto la formula, pregando che fosse il contro
incantesimo. Harry pensò Liberacorpus! con tutta la sua mente.
Ci fu un altro lampo di luce e Ron cadde scompostamente sul suo materasso.
91
“
Sc
us
a
!
” di
s
s
ed
i nuov
o Ha
r
r
y de
bol
me
nt
e
, me
nt
r
e De
a
n e Se
a
mus c
ont
i
nua
v
a
v
a
no a r
i
d
e
r
e
s
g
a
ng
he
r
a
t
a
me
nt
e
.
“
Doma
ni
”di
s
s
eRonc
onv
oc
es
of
f
oc
a
t
a
,“
Fa
r
a
ime
g
l
i
oame
t
t
e
r
el
as
v
e
g
l
i
a
.
”
Nel tempo che impiegarono a vestirsi, imbottendosi con diversi maglioni fatti a mano della signora Weasley
e indossando mantello, sciarpe e guanti, lo shock di Ron era passato e aveva deciso che la nuova formula di
Harry era molto divertente; così divertente, infatti, che non perse tempo e raccontò ad Hermione la storia non
appena si sedettero per la colazione.
“
.
.
.ec
’
ès
t
a
t
oun
’
a
l
t
r
ol
a
mpodil
u
c
ees
onoc
a
du
t
od
inuov
os
u
ll
e
t
t
o!
”Ron f
e
c
eung
r
a
nd
es
o
r
r
i
s
oes
is
e
r
v
ì
da solo, prendendo delle salsicce.
Hermione non abbozzò neanche un sorriso durante il racconto, una volta finito indirizzò la sua espressione di
fredda disapprovazione verso Harry
“
L’
i
n
c
a
n
t
e
s
i
mo,pe
rc
a
s
o,
e
r
auna
l
t
r
od
ique
l
l
ip
r
e
s
ida
lt
uol
i
b
r
od
ipoz
i
on
i
?
”c
hi
e
s
e
.
Harry si accigliò.
“
Vuo
is
e
mpr
ei
mma
g
i
na
r
ea
g
l
ie
s
i
t
ipe
g
g
i
or
i
,n
onèv
e
r
o
?
”
“
Loe
r
a
?
”
“
Be
h…s
i
,
l
’
hot
r
ov
a
t
ol
ì
,ea
l
l
or
a
?
”
“
Qui
nd
iha
is
e
mpl
i
c
e
me
nt
ed
e
c
i
s
od
ipr
ov
a
r
euni
nc
a
nt
e
s
i
mos
c
r
i
t
t
oama
noes
c
ono
s
c
i
u
t
op
e
rv
e
de
r
ec
os
a
s
a
r
e
bbes
uc
c
e
s
s
o
?
”
“
Chec
o
s
ai
mpor
t
as
ee
r
as
c
r
i
t
t
oama
no?
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,pr
e
f
e
r
e
ndon
onr
i
s
p
onde
r
ea
lr
e
s
t
ode
l
l
adoma
nda
.
“
Pe
r
c
hèp
r
oba
b
i
l
me
nt
el
af
o
r
mul
anonèu
nad
ique
l
l
ea
p
pr
ov
a
t
eda
lMi
ni
s
t
r
ode
l
l
aMa
g
i
a
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.
“
Epoi
”a
g
g
i
uns
e
,a
p
pe
naHa
r
r
yeRonpor
t
a
r
onog
l
ioc
c
h
ia
lc
i
e
l
o,“
pe
r
c
hès
t
oi
n
i
z
i
a
ndoac
r
e
de
r
ec
h
eque
s
t
o
Pr
i
nc
i
pea
v
e
s
s
eunc
a
r
a
t
t
e
r
eunpo
’s
f
ug
g
e
nt
e
”
“
Er
ap
e
rr
i
d
e
r
e
!
”d
i
s
s
eRon,i
nc
l
i
na
ndounab
ot
t
i
g
l
i
adik
e
t
c
hups
ul
l
es
ues
a
l
s
i
c
c
e
.“
Sol
o unar
i
s
a
t
a
,
He
r
mi
one
,ni
e
nt
’
a
l
t
r
o!
”
“
Pe
r
s
onec
hedo
ndol
a
noa
ppe
s
epe
rl
ac
a
v
i
g
l
i
a
?
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
.“
Chis
pr
e
c
ai
lp
r
o
pr
i
ot
e
mpoel
ep
r
op
r
i
e
e
ne
r
g
i
epe
rt
r
ov
a
r
euni
nc
a
nt
e
s
i
moc
omeque
s
t
o
?
”
“
Fr
e
deGe
o
r
g
e
”di
s
s
eRons
t
r
i
ng
e
ndol
es
pa
l
l
e
,“
èi
ll
or
og
e
ne
r
edic
os
e
.E,e
hm…”
“
Mi
opa
d
r
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
.S’
e
r
ar
i
c
or
d
a
t
os
ol
oa
de
s
s
o.
“
Cos
a
?
”di
s
s
e
r
oRone
dHe
r
mi
onei
ns
i
e
me
.
“
Mi
opa
d
r
eu
s
òque
s
t
’
i
n
c
a
nt
e
s
i
mo”di
s
s
eHa
r
r
y
.“
I
o… mel
ohade
t
t
oLup
i
n.
”
Que
s
t
’
ul
t
i
mapa
r
t
en
one
r
av
e
r
a
.Ha
r
r
ya
v
e
v
av
i
s
t
os
u
opa
d
r
eu
s
a
r
el
’
i
n
c
a
n
t
e
s
i
mos
uPi
t
on,i
nf
a
t
t
i
,man
on
aveva mai raccontato a Ron ed Hermione di quella particolare escursione nel Pensatoio. Ora, comunque, gli
v
e
nnei
nme
nt
eun
as
p
l
e
nd
i
dapos
s
i
b
i
l
i
t
à
.I
lPr
i
nc
i
peMe
z
z
oSa
ng
uepot
e
v
ae
s
s
e
r
es
t
a
t
o…?
“
For
s
et
u
opa
d
r
el
oh
aus
a
t
o,Ha
r
r
y
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,“
manonès
t
a
t
ol
’
u
ni
c
o.Noia
bb
i
a
mov
i
s
t
ouni
nt
e
r
o
gruppo di persone usarlo, nel caso te ne fossi dimenticato. Persone che dondolavano in aria. Galleggiavano
t
ut
t
ii
ns
i
e
me
,i
mpot
e
nt
i
,s
e
nz
ane
s
s
unoc
hel
ia
i
u
t
a
s
s
e
.
”
Harry la guardò fissamente. Si sentì depresso, anche lui ricordava il comportamento dei Mangiamorte alla
Coppa del Mondo di Quidditch. Ron andò in suo aiuto.
“
Que
l
l
aès
t
a
t
aunac
os
adi
v
e
r
s
a
”e
s
c
l
a
mò.“
Lor
on
es
t
a
v
a
no a
bu
s
a
ndo
.Ha
r
r
y es
uo p
a
dr
es
is
o
no
s
e
mpl
i
c
e
me
nt
ef
a
t
t
iunar
i
s
a
t
a
.At
eno
npi
a
c
ei
lPr
i
n
c
i
pe
,He
r
mi
one
”a
g
g
i
uns
e
,i
ndi
c
a
nd
ol
as
e
v
e
r
a
me
nt
ec
on
unas
a
l
s
i
c
c
i
a
,
“
p
e
r
c
hél
u
ièp
i
ùb
r
a
v
odit
ei
nPoz
i
on
i
…”
“
Nonc
’
e
nt
r
an
i
e
n
t
ec
onque
s
t
o!
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,l
eg
ua
nc
ec
hea
r
r
os
s
i
v
a
no.“
Pe
ns
os
ol
oc
hes
i
av
e
r
a
me
n
t
e
da irresponsabili provare a fare un incantesimo quando non sai neanche a cosa serva, e smettetela di parlare a
pr
opos
i
t
ode
l”
Pr
i
n
c
i
p
e
”c
omes
ef
os
s
ev
e
r
a
me
n
t
eu
nno
b
i
l
e
,s
c
omme
t
t
oc
heès
o
l
oun
os
t
upi
d
os
op
r
a
n
nome
,
enonmis
e
mbr
as
i
as
t
a
t
ou
nape
r
s
onac
os
ìs
i
mpa
t
i
c
a
!
”
“
Nonv
e
dodac
os
at
ul
opos
s
ac
a
pi
r
e
”di
s
s
eHa
r
r
ya
n
i
ma
t
a
me
nt
e
.“
Sei
ov
ol
e
s
s
idi
v
e
n
t
a
r
eunMa
ng
i
a
mor
t
e
nona
nd
r
e
iav
a
nt
a
r
mii
ng
i
r
odi
c
e
ndod
ie
s
s
e
r
e”
Me
z
z
os
a
ng
ue
”,
no
nt
r
ov
i
?
”
Appena detto ciò, Harry ricordò che suo padre era stato un puro-sangue, ma cercò di spingere fuori questo
pe
ns
i
e
r
oda
l
l
ame
nt
e
;s
is
a
r
e
bbep
r
e
o
c
c
up
a
t
od
iqu
e
s
t
opi
ùt
a
r
d
i
…
“
IMa
ng
i
a
mor
t
enonpos
s
onoe
s
s
e
r
et
u
t
t
ipur
os
a
ng
ue
,no
ns
on
or
i
ma
s
t
ia
bba
s
t
a
nz
ama
g
hipur
os
a
ng
ue
”di
s
s
e
He
r
mi
onec
ond
e
c
i
s
i
one
.“
Cr
e
doc
hel
ama
g
g
i
orpa
r
t
edil
o
r
os
i
ame
z
z
os
a
ng
ue
,maf
a
nnof
i
n
t
ad
ie
s
s
e
r
epu
r
i
.
Sonos
o
l
oima
g
hif
i
g
l
idiba
bb
a
nic
hel
or
ood
i
a
no,
l
or
os
a
r
e
bb
e
r
oc
o
n
t
e
n
t
id
if
a
r
v
ia
r
r
u
ol
a
r
ec
onl
or
o.
”
“
Nonc
’
ène
s
s
un
apos
s
i
b
i
l
i
t
àc
h
emia
c
c
e
t
t
i
n
oc
omeMa
n
g
i
a
mor
t
e
!
”di
s
s
eRo
ni
n
di
g
na
t
o
,unp
e
z
z
odi
s
a
l
s
i
c
c
i
av
ol
òv
i
ada
l
l
af
o
r
c
h
e
t
t
ao
r
ab
r
a
nd
i
t
av
e
r
s
oHe
r
mi
oneec
ol
p
ìEr
ni
eMa
c
mi
l
l
a
ni
nt
e
s
t
a
.“
Lami
a
intera famiglia è considerata come traditori del sangue! Questo, per i Mangiamorte, è altrettanto una pecca
qua
nt
oe
s
s
e
r
ef
i
g
l
id
iBa
bb
a
ni
!
”
“
El
o
r
oa
do
r
e
r
e
bb
e
r
oa
v
e
r
eme
”di
s
s
eHa
r
r
ys
a
r
c
a
s
t
i
c
a
me
nt
e
.“
Sa
r
e
mmopot
u
t
ie
s
s
e
r
eg
r
a
nd
ia
mi
c
is
en
on
a
v
e
s
s
e
r
oc
e
r
c
a
t
od
if
a
r
mif
uo
r
i
.
”
92
Que
s
t
of
e
c
er
i
de
r
eRon.Pe
r
f
i
noHe
r
mi
onef
e
c
euns
or
r
i
s
of
o
r
z
a
t
o,et
u
t
t
iet
r
ef
u
r
o
nodi
s
t
r
a
t
t
id
a
l
l
’
a
r
r
i
v
odi
Ginny.
“
Ci
a
o,Ha
r
r
y
,s
up
pong
odidov
e
r
t
ida
r
equ
e
s
t
o
.
”
Era un rotolo di pergamena con il nome di Harry scritto in calligrafia sottile, familiare ed inclinata.
“
Gr
a
z
i
e
,Gi
nny
.
.
.E’l
ap
r
os
s
i
mal
e
z
i
onediSi
l
e
nt
e
!
”di
s
s
eHa
r
r
yaRone
dHe
r
mi
one
,me
nt
r
ea
p
r
i
v
al
a
pe
r
g
a
me
nael
al
e
g
g
e
v
av
e
l
oc
e
me
nt
e
.“
Lune
d
ìs
e
r
a
!
”Sis
e
nt
ìi
mpr
o
v
v
i
s
a
me
n
t
er
a
s
s
i
c
ur
a
t
oef
e
l
i
c
e
.“
Vuo
i
v
e
ni
r
ec
onno
iaHo
g
s
me
a
de
,Gi
nn
y
?
”l
ec
h
i
e
s
e
.
“
De
v
oa
n
da
r
c
ic
onDe
a
n
… ma
g
a
r
ic
iv
e
d
i
a
mol
ì
”r
i
s
pos
el
e
if
a
c
e
ndounc
e
nn
ome
nt
r
ea
nda
v
av
i
a
.
Ga
z
z
ae
r
ai
na
t
t
e
s
ane
ipr
e
s
s
id
e
l
l
epo
r
t
ediq
ue
r
c
i
ade
l
l
’
i
ng
r
e
s
s
op
r
i
n
c
i
p
a
l
e
,c
omea
ls
ol
i
t
o
,eba
r
r
a
v
ain
omi
delle persone che avevano il permesso di andare ad Hogsmeade. La procedura durò più del solito perché
Gazza eseguiva un triplo controllo su tutti gli studenti con il suo Sensore Segreto.
“
Chec
o
s
ai
mpor
t
as
epor
t
i
a
modina
s
c
os
t
oma
t
e
r
i
a
l
eos
c
ur
oFUORI
?
”c
h
i
e
s
eRon
,s
qu
a
dr
a
ndoi
ll
un
g
oe
s
ot
t
i
l
e Se
n
s
or
e Se
g
r
e
t
oc
o
na
pp
r
e
n
s
i
on
e
.“
Non s
a
r
e
bbe me
g
l
i
oc
o
nt
r
ol
l
a
r
e qu
e
l
l
oc
he no
ipo
r
t
i
a
mo
DENTRO?
”
La sua sfacciataggine gli fece meritare alcuni colpetti extra del Sensore, e stava quasi per tirarsi indietro,
quando scesero verso il vento ed il nevischio.
La passeggiata fino ad Hogsmeade non fu divertente. Harry si avvolse la sciarpa intorno alla parte inferiore
del viso; le parti esposte furono presto come escoriate ed intorpidite. La strada per il villaggio era piena di
studenti piegati in due contro il vento tagliente. Più di una volta Harry pensò che avrebbe fatto meglio a
restare nella calda sala comune e, quando finalmente raggiunsero Hogsmeade e videro che il negozio di
scherzi di Zonko era stato chiuso, Harry capì che questa gita non era destinata ad essere divertente. Ron
indicò, con una mano difficilmente distinguibile per via dei guanti, in direzione di Mielandia, che era
f
or
t
una
t
a
me
nt
ea
pe
r
t
o,Ha
r
r
ye
dHe
r
mi
onepr
o
c
e
d
e
t
t
e
r
of
a
t
i
c
os
a
me
nt
edi
e
t
r
od
il
u
if
i
noa
l
l
’
i
n
t
e
r
n
ode
l
negozio affollato.
“
Gr
a
z
i
ea
lc
i
e
l
o”d
i
s
s
eRonr
a
bb
r
i
v
i
d
e
n
doun
av
ol
t
ac
hef
u
r
onoa
v
v
ol
t
ida
l
l
’
a
r
i
ac
a
l
daepr
o
f
uma
t
ad
i
c
a
r
a
me
l
l
e
.“
St
i
a
moquit
u
t
t
al
as
e
r
a
!
”
“
Ha
r
r
y
,r
a
g
a
z
z
omi
o!
”di
s
s
eunav
oc
et
on
a
nt
ea
l
l
el
o
r
os
p
a
l
l
e
.
“
Oh,no”b
i
s
b
i
g
l
i
òHa
r
r
y
.Tut
t
iet
r
es
ig
i
r
a
r
o
noev
i
de
r
oi
lPr
of
e
s
s
o
rSl
ug
hor
nc
h
ei
ndo
s
s
a
v
aune
no
r
me
cappello di pelliccia ed un cappotto con un bavero della stessa pelliccia, stringeva una grande borsa di ananas
cristallizzato ed occupava almeno un quarto del negozio.
“
Ha
r
r
y
,h
a
ima
nc
a
t
ot
r
ede
l
l
emi
epi
c
c
ol
ec
e
n
ef
i
no
r
a
!
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
nc
ol
pe
n
do
l
oc
o
nunpug
noa
mi
c
he
v
o
l
e
ne
lp
e
t
t
o.“
Nonv
abe
ne
,r
a
g
a
z
z
omi
o,c
it
e
ng
omol
t
oa
da
v
e
r
t
id
ame
!Anc
hel
as
i
g
nor
i
naGr
a
ng
e
rl
ea
do
r
a
,
nonèv
e
r
o?
”
“
Si
”d
i
s
s
eHe
r
mi
onei
mpot
e
n
t
e
,“
s
onov
e
r
a
me
nt
e
…”
“
Ea
l
l
or
ape
r
c
h
énonv
i
e
n
i
,Ha
r
r
y
?
”c
h
i
e
s
t
eSl
ug
hor
n.
“
Ec
c
o,hoa
l
l
e
na
me
nt
oc
onl
as
qua
d
r
adiQu
i
dd
i
t
c
h,pr
o
f
e
s
s
o
r
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
hea
v
e
v
ar
e
a
l
me
nt
ef
i
s
s
a
t
oun
allenamento ogni volta che Slughorn gli aveva inviato un piccolo invito adornato con un nastro viola. Questa
strategia faceva sì che Ron non fosse escluso, e di solito se la ridevano con Ginny, immaginando Hermione
silenziosa con McLaggen e Zabini.
“
Be
ne
,mia
s
p
e
t
t
od
is
i
c
ur
oc
h
et
uv
i
n
c
al
apr
i
map
a
r
t
i
t
a
,do
pot
ut
t
oque
s
t
odur
ol
a
v
or
o!
”di
s
s
eSl
ug
hor
n.
“
Mau
nap
i
c
c
o
l
ad
i
s
t
r
a
z
i
onen
onhama
if
a
t
t
oma
l
eane
s
s
uno.Or
a
,c
o
s
an
epe
n
s
id
il
une
d
ìno
t
t
e
,v
oin
on
a
v
r
e
t
el
apo
s
s
i
bi
l
i
t
àd
ia
l
l
e
na
r
v
ic
onq
ue
s
t
ot
e
mp
o…”
“
Nonpos
s
oPr
o
f
e
s
s
o
r
e
,hou
n… e
hm… una
ppun
t
a
me
nt
oc
o
ni
lPr
o
f
e
s
s
orSi
l
e
n
t
e
,qu
e
l
l
as
e
r
a
.
”
“
Anc
or
as
f
or
t
una
!
”s
il
a
me
nt
òSl
ug
hor
ndr
a
mma
t
i
c
a
me
nt
e
.“
Ah,be
’
… nonmipuo
is
f
u
g
g
i
r
epe
rs
e
mpr
e
,
Ha
r
r
y
!
”Ec
onung
e
s
t
or
e
g
a
l
e
,l
uiu
s
c
ìda
lne
g
oz
i
o,f
a
c
e
n
dot
a
nt
opoc
oc
a
s
oaRonqua
s
ic
omes
ee
g
l
if
os
s
e
stata una pubblicità degli Scarafaggi a Grappolo.
“
Nonpos
s
oc
r
e
de
r
ec
het
unea
bb
i
ae
v
i
t
a
t
ouna
l
t
r
o”di
s
s
eHe
r
mi
one
,s
c
u
ot
e
ndol
at
e
s
t
a
.“
Nons
onoc
os
ì
ma
l
e
,s
a
i
… av
ol
t
ep
os
s
onoe
s
s
e
r
equa
s
id
i
v
e
r
t
e
nt
i
…”Poil
e
if
e
c
ec
a
s
oa
l
l
’
e
s
pr
e
s
s
i
on
ediRo
n.“
Oh,
g
ua
r
da
… ha
nnol
ep
i
umediz
uc
c
he
r
ode
l
ux
e
… dov
r
e
bb
e
r
odur
a
r
ede
l
l
eor
e
!
”
Contento che Hermione avesse cambiato discorso, Harry trovò molto più interessanti le nuove piume di
zucchero deluxe di quanto non avrebbe fatto normalmente, ma Ron continuò a guardare imbronciato e fece
s
pa
l
l
uc
c
equ
a
ndoHe
r
mi
oneg
l
ic
hi
e
s
edov
ev
ol
e
s
s
ea
n
da
r
edop
o.
”
“
And
i
a
moa
iTr
eMa
ni
c
idiSc
opa
”di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Dov
r
e
bb
ee
s
s
e
r
c
iu
nbe
lc
a
l
du
c
c
i
o
.
”
Si misero di nuovo le sciarpe sulla faccia e lasciarono il negozio di dolci. Il vento era tagliente come coltelli
sui loro volti, dopo lo zuccheroso tepore del negozio di dolci. La strada non era molto frequentata. Nessuno
s
ia
t
t
a
r
d
a
v
ai
nc
h
i
a
c
c
h
i
e
r
e
,t
u
t
t
is
’
a
f
f
r
e
t
t
a
v
a
nov
e
r
s
ol
el
o
r
od
e
s
t
i
na
z
i
o
ni
.L’
un
i
c
ae
c
c
e
z
i
onee
r
a
n
odueu
omi
ni
poco davanti a loro fermi proprio davanti ai Tre Manici di Scopa. Uno era molto alto e magro. Guardando di
t
r
a
v
e
r
s
oa
t
t
r
a
v
e
r
s
og
l
ioc
c
hi
a
l
iba
g
na
t
ida
l
l
ap
i
og
g
i
a
,Ha
r
r
yr
i
c
onob
be i
lb
a
r
ma
n de
l
l
’
a
l
t
r
o pub d
i
93
Hogsmeade, la Testa di Porco. Appena Harry, Ron ed Hermione si avvicinarono, il barman si strinse più
saldamente il mantello attorno al collo e si allontanò, lasciando quello più basso ad annaspare con qualcosa
fra le braccia. Erano a pochi metri quando Harry capì chi era.
“
Mundu
ng
us
!
”
L’
uomot
o
z
z
oec
onl
eg
a
mbes
t
o
r
t
ea
v
e
v
al
ung
hic
a
p
e
l
l
ia
r
g
e
n
t
e
ies
c
i
ol
t
i
,s
a
l
t
òedi
e
d
eunc
a
l
c
i
oa
duna
v
e
c
c
hi
av
a
l
i
g
i
a
,c
h
es
ia
p
r
ìv
i
o
l
e
n
t
e
me
nt
e
,l
i
b
e
r
a
ndoque
l
l
oc
h
es
e
mbr
a
v
ae
s
s
e
r
el
’
i
n
t
e
r
oc
o
nt
e
nut
odiuna
vetrina di un negozio di ciarpame.
“
Oh,c
i
a
o,Ha
r
r
y
”di
s
s
eMundu
ng
usFl
e
t
he
r
,c
onunad
i
s
i
nv
ol
t
u
r
amol
t
opoc
oc
o
nv
i
nc
e
nt
e
.“
Be
n
e
… no
nmi
t
r
a
t
t
e
ne
t
e
.
”Edi
n
i
z
i
òag
r
a
t
t
a
r
epe
rt
e
r
r
ape
rr
e
c
up
e
r
a
r
ei
lc
on
t
e
nu
t
ode
l
l
as
u
av
a
l
i
g
i
a
,s
e
mbr
a
v
ac
heno
n
v
e
de
s
s
el
’
o
r
ad
ia
nd
a
r
s
e
ne
.
“
St
a
iv
e
nde
ndoque
s
t
ar
oba
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
,c
heg
u
a
r
da
v
aMu
n
dung
usme
nt
r
er
a
c
c
a
t
t
a
v
adat
e
r
r
aque
l
l
oc
he
sembrava un intero assortimento di oggetti sudici.
“
Oh,
be
h,
i
lmi
ni
moc
hes
e
r
v
epe
rma
nt
e
ne
r
mi
”di
s
s
eMundung
us
.
“
Da
mme
l
o!
”
Ron si era inchinato ed aveva preso un oggetto argentato.
“
As
pe
t
t
auna
t
t
i
mo”di
s
s
eRonl
e
n
t
a
me
nt
e
.“
Mis
e
mbr
af
a
mi
l
i
a
r
e
…”
“
Gr
a
z
i
et
a
n
t
e
!
”d
i
s
s
eMun
dung
us
,s
t
r
a
p
pa
ndoi
lc
a
l
i
c
ed
a
l
l
ema
nidiRonef
i
c
c
a
n
d
ol
odinu
ov
one
l
l
av
a
l
i
g
i
a
.
“
Be
ne
,o
r
av
is
a
l
u
t
o…OUCH!
”
Harry spinse Mundungus contro il muro del pub tenendolo per la gola. Mentre lo teneva tirò fuori
v
e
l
oc
e
me
nt
el
aba
c
c
he
t
t
ac
onl
’
a
l
t
r
ama
n
o.
“
Ha
r
r
y
!
”s
t
r
i
l
l
òHe
r
mi
one
“
L’
h
a
ir
uba
t
oda
l
l
ac
a
s
ad
iSi
r
i
us
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
heo
r
aa
l
t
oa
bb
a
s
t
a
nz
adas
t
a
r
ena
s
oana
s
oc
o
nMun
d
ung
us
,
eg
l
ia
r
r
i
v
a
v
aunb
r
ut
t
ood
or
edit
a
ba
c
c
ov
e
c
c
hi
oe
da
l
c
oo
l
.“
Has
op
r
al
os
t
e
mmade
l
l
aFa
mi
g
l
i
aBl
a
c
k
.
”
“
I
o…no…c
os
a
…?
”f
a
r
f
ug
l
i
òMund
ung
us
,c
hel
e
n
t
a
me
nt
es
t
a
v
adi
v
e
nt
a
n
dov
i
ol
a
.
“
Chec
o
s
aha
if
a
t
t
o,s
e
ia
nda
t
oac
a
s
as
u
al
ano
t
t
ei
nc
uièmor
t
oel
’
h
a
is
v
a
l
i
g
i
a
t
a
?
”r
i
ng
hi
òHa
r
r
y
.
“
I
o.
.
.
no.
.
.
”
“
Ha
r
r
y
,nonp
uo
i
!
”g
r
i
d
òHe
r
mi
one
,me
nt
r
eMundung
uss
t
a
v
adi
v
e
nt
a
ndobl
u.
Ci fu un bang, ed Harry sentì la mano lasciare la gola di Mundungus. Ansimando e farfugliando Mundungus
a
f
f
e
r
r
òl
av
a
l
i
g
i
ac
a
du
t
a
,
e–CRACK–s
pa
r
ì
.
Harry urlò a squarciagola, girando su due piedi per vedere dove fosse andato Mundungus.
“
TORNAI
NDI
ETRO,LADRO-!
”
“
Nonèp
i
ùqu
iHa
r
r
y
.
”Tonk
se
r
aa
ppa
r
s
ada
lnu
l
l
a
,ic
a
pe
l
l
ic
o
l
o
rt
o
poe
r
a
nob
a
g
na
t
ida
lne
v
i
s
c
hi
o.
“
Pr
oba
bi
l
me
nt
eMu
ndung
usèg
i
àaLo
nd
r
ai
nque
s
t
omome
nt
o,nonpuòs
e
n
t
i
r
el
et
ueu
r
l
a
.
”
“
Har
ub
a
t
ol
ec
os
ed
iSi
r
i
us
!Leh
ar
u
ba
t
e
!
”
“
Si
,mac
a
l
ma
t
i
”di
s
s
eTonk
s
,c
hen
ons
e
mbr
a
v
ac
o
l
pi
t
ad
aqu
e
s
t
ai
n
f
o
r
ma
z
i
one
.“
Fa
r
e
s
t
ime
g
l
i
oa
da
nda
r
e
v
i
adaque
s
t
opo
s
t
of
r
e
dd
o.
”
Le
ig
ua
r
dòa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
apo
r
t
ade
iTr
eMa
ni
c
id
iSc
o
pa
.Unav
ol
t
ae
nt
r
a
t
o,Ha
r
r
ys
b
r
a
i
t
ò,“
St
a
v
ar
ub
a
nd
ol
e
c
os
ed
iSi
r
i
us
!
”
“
SiHa
r
r
y
,mape
rpi
a
c
e
r
enonur
l
a
r
e
,c
is
t
a
nnof
i
s
s
a
ndot
ut
t
i
”s
u
s
s
u
r
r
òHe
r
mi
one
.“
Va
ies
i
e
di
t
i
,i
ot
ip
r
e
n
do
qua
l
c
os
adabe
r
e
.
”
Harry era ancora molto arrabbiato quando Hermione tornò al loro tavolo, qualche minuto dopo, con tre
bottiglie di burrobirra.
“
L’
Or
d
i
nen
onpuòc
on
t
r
o
l
l
a
r
eMund
u
ng
us
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
ya
g
l
ia
l
t
r
iduei
nuns
us
s
ur
r
of
ur
i
os
o
.“
Non
pos
s
onoa
l
me
nof
a
r
ei
nmodoc
henonr
ubit
u
t
t
oq
ue
l
l
oc
heno
nèi
nc
h
i
oda
t
oat
e
r
r
aa
lqua
r
t
i
e
rg
e
ne
r
a
l
e
?
”
“
Shh!
” di
s
s
e He
r
mi
one di
s
pe
r
a
t
a
me
nt
e
,g
ua
r
d
a
ndos
ii
nt
o
r
no p
e
re
s
s
e
r
es
i
c
ur
ac
he ne
s
s
uno l
is
t
e
s
s
e
a
s
c
o
l
t
a
ndo;c
’
e
r
aunac
opp
i
ad
ima
g
hiv
i
c
i
noal
or
oc
hes
t
a
v
a
nof
i
s
s
a
n
doHa
r
r
yc
onmol
t
oi
nt
e
r
e
s
s
e
,eZa
bi
n
i
s
t
a
v
ac
i
ondo
l
a
nd
odau
npi
l
a
s
t
r
ononmo
l
t
ol
on
t
a
no
.“
Ha
r
r
y
,a
nc
h
ei
os
onoi
no
r
r
i
di
t
a
,s
oc
h
es
on
ot
u
el
ec
os
e
c
hes
t
ar
uba
n
do…”
Harry iniziò a bere la sua burrobirra, per un momento aveva dimenticato che ora il numero dodici di
Grimmauld Place gli apparteneva.
“
Si
,s
onol
emi
ec
os
e
!
”di
s
s
e
.“
C’
èp
oc
od
ame
r
a
v
i
g
l
i
a
r
s
ic
henonf
o
s
s
ec
ont
e
nt
od
iv
e
de
r
mi
!Be
ne
,a
nd
r
òda
Si
l
e
nt
eeg
l
id
i
r
òqu
e
l
l
oc
hes
t
as
uc
c
e
d
e
ndo,
l
uièl
’
un
i
c
oc
hepo
s
s
as
pa
v
e
nt
a
r
eMund
ung
us
.
”
“
Buonai
de
a
”s
u
s
s
u
r
r
ò He
r
mi
one
,r
a
s
s
i
c
u
r
a
t
ada
lf
a
t
t
oc
h
eHa
r
r
ys
is
t
a
v
ac
a
l
ma
ndo.“
Ron,c
os
as
t
a
i
f
i
s
s
a
ndo
?
”
“
Ni
e
n
t
e
”di
s
s
eRon,g
ua
r
da
ndov
e
l
o
c
e
me
nt
eol
t
r
ei
lba
nc
one
,maHa
r
r
ys
a
pe
v
ac
hel
uis
t
a
v
ac
e
r
c
a
nd
odi
a
t
t
i
r
a
r
el
’
a
t
t
e
nz
i
o
nede
l
l
’
a
t
t
r
a
e
nt
eba
r
i
s
t
a
,
Ma
d
a
maRos
me
r
t
a
,pe
rc
u
ia
v
e
v
aunde
bo
l
e
.
“
Cr
e
doc
he”
ni
e
nt
e
”i
nr
e
a
l
t
às
t
i
ap
e
runpo’diWhi
s
k
yI
nc
e
ndi
a
r
i
o”d
i
s
s
eHe
r
mi
onei
r
r
i
t
a
t
a
.
Ron ignorò questa allusione, e sorseggiò la sua bevanda in quello che probabilmente lui considerava un
di
g
ni
t
o
s
os
i
l
e
nz
i
o.Ha
r
r
ys
t
a
v
ape
n
s
a
nd
oaSi
r
i
use
dac
ome
,i
nog
nic
a
s
o,l
uio
di
a
s
s
eque
ic
a
l
i
c
id’
a
r
g
e
nt
o.
94
Hermione tamburellò con le dita sul tavolo, i suoi occhi andavano da Ron al bancone. Quando Harry finì
a
nc
h
el
’
ul
t
i
mag
oc
c
i
an
e
l
l
as
u
abo
t
t
i
g
l
i
ad
i
s
s
e
,“
Pos
s
i
a
mof
a
r
l
af
i
n
i
t
ac
o
nl
’
us
c
i
t
aet
or
na
r
c
e
neas
c
uol
a
,
a
l
l
or
a
?
”
I due annuirono. Non era stata una gita divertente ed il tempo stava peggiorando ogni minuto di più. Ancora
una volta si strinsero saldamente nei loro mantelli, risistemarono le sciarpe, indossarono di nuovo i guanti,
quindi seguirono Katie Bell ad una sua amica fuori dal pub e nella strada principale. I pensieri di Harry
andarono a Ginny, mentre camminavano a fatica lungo la strada per Hogwarts che era diventata un pantano.
Lor
ononl
’
a
v
e
v
a
noi
nc
on
t
r
a
t
a
,pe
n
s
òHa
r
r
y
,dis
i
c
u
r
ope
r
c
h
él
e
ieDe
a
ne
r
a
noi
nt
i
ma
me
nt
ec
h
i
us
ine
ll
oc
a
l
e
diMa
da
maPi
e
d
i
bur
r
o,
i
lr
i
t
r
ov
oda
l
l
ec
o
ppi
e
t
t
e
.S’
i
n
c
upì
,a
bb
a
s
s
òl
at
e
s
t
av
e
r
s
ol
ane
v
es
c
i
o
l
t
aec
ont
i
nuòa
d
andare avanti a fatica.
Pa
s
s
òu
npo’dit
e
mpopr
i
mac
heHa
r
r
ys
ia
c
c
or
g
e
s
s
ec
hel
ev
oc
idiKa
t
i
eBe
l
lel
as
uaa
mi
c
a
,c
h
ee
r
a
no
portate fino a lui dal vento, erano diventate stridule ed alte. Harry guardò verso le loro figure indistinte. Le
due ragazze stavano discutendo a proposito di qualcosa che Katie teneva in mano.
“
Nonhan
i
e
n
t
eac
hef
a
r
ec
o
nt
e
,Le
a
nne
!
”Harry sentì dire a Katie.
Girarono un angolo del viottolo, il nevischio stava diventando spesso e fitto e gli occhiali di Harry si stavano
sporcando. Come alzò la mano con il guanto per pulirli, Leanne cercò di prendere il pacchetto che Katie
stava tenendo. Katie diede uno strattone ed il pacchetto cadde a terra.
Improvvisamente, Katie si sollevò in aria, non come aveva fatto Ron, sospeso comicamente per la caviglia,
mag
r
a
z
i
o
s
a
me
nt
e
,l
es
u
ebr
a
c
c
i
ad
i
s
t
e
s
e
,c
omes
es
t
e
s
s
ev
ol
a
ndo.C’
e
r
ape
r
òqua
l
c
o
s
ac
henonqu
a
d
r
a
v
a
,
qua
l
c
os
adip
a
ur
o
s
o… Ic
a
pe
l
l
il
ev
e
ni
v
a
not
i
r
a
t
ic
onf
o
r
z
ad
a
lv
e
nt
ov
i
o
l
e
n
t
o,mag
l
ioc
c
hie
r
a
noc
h
i
us
iei
l
volto era quasi senza espressione. Harry, Ron, Hermione e Leanne si fermarono tutti immobili, e guardarono.
Quindi, a circa due metri da terra, Katie emise un urlo terribile. Aveva gli occhi aperti, ma qualunque cosa
stesse vedendo, o qualunque cosa stesse provando, era chiaro che le stava causando una sofferenza terribile.
Urlò ed urlò ancora. Leanne iniziò ad urlare anche lei e afferrò Katie per le caviglie cercando di tirarla verso
terra. Harry, Ron ed Hermione si precipitarono ad aiutarla, ma appena afferrarono le gambe di Katie lei
cadde su di loro. Harry e Ron cercarono di trattenerla ma lei si stava contorcendo tanto che era difficile
trovare appiglio. Riuscirono ad farla stendere a terra, invece, mentre lei pestava il suolo e urlava,
apparentemente incapace di riconoscerli.
Harry si guardò intorno, ma i dintorni erano deserti.
“
Re
s
t
a
t
equ
i
!
”ur
l
òa
g
l
ia
l
t
r
ic
on
t
r
oi
lv
e
nt
os
i
b
i
l
a
nt
e
.“
Va
d
oac
e
r
c
a
r
ea
i
ut
o!
”
Iniziò a correre a tutta velocità verso la scuola. Non aveva mai visto nessuno comportarsi come Katie aveva
appena fatto e non riusciva a capire da cosa potesse essere stato causato. Si precipitò oltre una curva del
viottolo ed andò a sbattere contro quello che poteva sembrare un enorme orso ritto sulle sue zampe
posteriori.
“
Ha
g
r
i
d!
”a
ns
i
mò,l
i
be
r
a
n
dos
ida
l
l
as
i
e
pene
l
l
aq
ua
l
ee
r
ac
a
du
t
o.
“
Ha
r
r
y
!
”di
s
s
eHa
g
r
i
dc
hee
r
api
e
nod
ine
v
i
s
c
hi
os
u
l
l
es
op
r
a
c
c
i
g
l
i
aes
ul
l
ab
a
r
bae
di
ndos
s
a
v
ai
ls
uog
r
a
nde
c
a
pp
o
t
t
odip
e
l
l
i
c
c
i
a
.“
Cis
t
a
v
of
a
c
e
ndou
nav
i
s
i
t
i
naaGr
o
p,
s
t
aav
e
ni
r
es
uc
os
ìbe
nec
h
enonc
i
…”
“
Ha
g
r
i
d,c
’
èunf
e
r
i
t
ol
ìd
i
e
t
r
o
,oc
o
l
p
i
t
od
aun
ama
l
e
di
z
i
on
e
,
oc
h
i
s
s
à
…”
“
Cos
a
?
”di
s
s
eHa
g
r
i
d,p
i
e
g
a
ndos
ipe
ra
s
c
o
l
t
a
r
eq
ue
l
l
oc
heHa
r
r
ys
t
a
v
adi
c
e
ndoc
o
nt
r
ol
’
i
nf
u
r
i
a
r
ede
lv
e
n
t
o.
“
Qua
l
c
unohar
i
c
e
v
ut
ou
nama
l
e
d
i
z
i
one
!
”u
r
l
òHa
r
r
y
.
“
Unama
l
e
di
z
i
on
e
?Ch
ic
ihap
r
e
s
ounama
l
e
d
i
z
i
one
… nonRo
n?He
r
mi
on
e
?
”
“
No,
ne
s
s
un
od
il
or
o,
èKa
t
i
eBe
l
l
… daque
s
t
apa
r
t
e
…”
Insieme corsero indietro seguendo il viottolo. Non impiegarono molto tempo per trovare il piccolo gruppo di
persone che stava intorno a Katie, che si stava ancora contorcendo e urlando da terra. Ron, Hermione e
Leanne stavano cercando di tranquillizzarla.
“
Al
l
on
t
a
n
a
t
e
v
i
!
”ur
l
òHa
g
r
i
d.
“
Fa
t
e
me
l
av
e
de
r
e
!
”
“
Leès
uc
c
e
s
s
oqua
l
c
os
a
!
”s
i
ng
hi
oz
z
òLe
a
nne
.“
Nons
oc
o
s
a
…”
Hagrid fissò Katie per qualche secondo, quindi, senza dire niente, la prese da terra, la bilanciò fra le sue
braccia, e corse via verso il castello con lei. In pochi secondi le urla perforanti di Katie non si sentirono più e
l
’
un
i
c
or
umor
er
i
ma
s
ei
lr
ug
g
i
t
ode
lv
e
nt
o.
He
r
mi
ones
’
a
v
v
i
c
i
nòa
l
l
’
a
mi
c
ad
iKa
t
i
e
,
c
hes
t
a
v
as
i
ng
hi
oz
z
a
ndo,el
emi
s
eunb
r
a
c
c
i
os
ul
l
es
pa
l
l
e
.
“
Tus
e
iLe
a
n
ne
,v
e
r
o
?
”
La ragazza annuì.
“
E’s
u
c
c
e
s
s
ot
ut
t
oa
l
l
’
i
mpr
o
vv
i
s
o,oppu
r
e
.
.
.
?
”
“
E’s
u
c
c
e
s
s
oq
ua
ndoi
lpa
c
c
he
t
t
os
iès
p
a
c
c
a
t
o”s
i
ng
hi
oz
z
òLe
a
nne
,i
n
di
c
a
ndoor
ai
lpa
c
c
he
t
t
odic
a
r
t
a
marrone che stava zuppo per terra, la spaccatura rivelava una luce verdastra. Ron si inchinò, allungò la mano,
ma Harry gli afferrò il braccio e lo tirò indietro.
95
“
Nonl
ot
oc
c
a
r
e
!
”
Rons
t
r
i
s
c
i
òi
nd
i
e
t
r
o.
Unac
o
l
l
a
nao
r
na
t
ad
iop
a
l
ee
r
av
i
s
i
bi
l
e
,do
poa
v
e
rs
pos
t
a
t
ol
’
i
n
c
a
r
t
o.
“
L’
h
og
i
àv
i
s
t
a
”di
s
s
eHa
r
r
yf
i
s
s
a
ndol
’
og
g
e
t
t
o.
“
Er
ai
nu
nav
e
t
r
i
nadiSi
n
i
s
t
e
ra
nnif
a
.I
lc
a
r
t
e
l
l
i
nodi
c
e
v
ac
he
e
r
ama
l
e
de
t
t
a
.Ka
t
i
ede
v
ea
v
e
r
l
at
o
c
c
a
t
a
.
”Ha
r
r
yg
ua
r
dòLe
a
nn
e
,c
h
ea
v
e
v
ai
ni
z
i
a
t
oat
r
e
ma
r
es
e
nz
ar
i
us
c
i
r
ea
f
e
r
ma
r
s
i
.“
Dov
el
’
hap
r
e
s
aKa
t
i
e
?
”
“
Ec
c
o,e
r
ai
lmo
t
i
v
ope
rc
uis
t
a
v
a
modi
s
c
u
t
e
ndo
.Le
ièt
or
n
a
t
ada
lba
g
node
iTr
eMa
ni
c
id
iSc
op
at
e
ne
nd
ol
o
i
nma
no,hade
t
t
oc
hee
r
aunas
or
p
r
e
s
ape
rqu
a
l
c
unoa
dHog
ua
r
t
sec
h
el
’
a
v
r
e
bb
edov
ut
ac
ons
e
g
na
r
e
.
Se
mbr
a
v
ac
hef
os
s
emol
t
od
i
v
e
r
t
i
t
aqua
ndol
’
h
ade
t
t
o…Ohno,ohno,s
c
omme
t
t
oc
h
eès
t
a
t
ac
ol
p
i
t
ada
l
l
a
ma
l
e
d
i
z
i
oneI
mpe
r
i
use
di
ononmenes
on
or
e
s
ac
ont
o
!
”
Leanne tremò e continuò a tremare. Hermione le cinse gentilmente le spalle
”
Ka
t
i
enont
ihad
e
t
t
oc
h
ig
l
i
e
l
’
had
a
t
a
,
Le
a
n
ne
?
”
“
No… nonmel
’
h
av
ol
ut
odi
r
e
.
.
.
l
ehode
t
t
oc
hee
r
aunas
t
u
pi
d
aed
inonpor
t
a
r
l
ode
nt
r
ol
as
c
uo
l
a
,mal
e
in
on
mihav
ol
u
t
oa
s
c
ol
t
a
r
e
… equa
ndohoc
e
r
c
a
t
od
ipr
e
nd
e
r
g
l
i
e
l
o… l
e
i
…l
e
i
”Le
a
nnep
r
or
uppei
nung
e
mi
t
odi
disperazione.
“
Fa
r
e
mmo me
g
l
i
oat
or
n
a
r
eas
c
uol
a
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,a
nc
o
r
ac
onl
ebr
a
c
c
i
as
ul
l
es
pa
l
l
ed
iLe
a
nn
e
.
“
Pot
r
e
mmoa
nda
r
eav
e
de
r
ec
omes
t
a
.And
i
a
mo…”
Harry esitò per un momento, poi si levò la sciarpa dal viso e, ignorando il sussulto di Ron, coprì con
attenzione la collana e la raccolse.
“
Dob
bi
a
mof
a
r
l
av
e
d
e
r
eaMa
da
maChi
ps
”s
p
i
e
g
ò.
Mentre seguiva Hermione e Leanne lungo la strada, Harry pensava furiosamente. Erano appena entrati nel
terreno di Hogwarts quando lui parlò, non riusciva a tenere i pensieri per se.
“
Ma
l
f
oyc
ono
s
c
eque
l
l
ac
ol
l
a
n
a
.Er
ai
nu
na
s
t
u
c
c
i
odaSi
ni
s
t
e
rq
ua
t
t
r
oa
nn
if
a
,l
’
hov
i
s
t
ome
n
t
r
el
’
os
s
e
r
v
a
v
a
a
t
t
e
nt
a
me
nt
e
,qua
ndoe
r
ona
s
c
o
s
t
os
i
aal
uic
heas
uopa
d
r
e
.E’que
l
l
oc
hes
t
a
v
ac
ompr
a
ndoque
lg
i
or
n
oi
nc
u
i
l
’
hos
e
g
ui
t
o!Luis
eneèr
i
c
o
r
da
t
oe
dèt
o
r
na
t
op
e
rl
e
i
.
”
“
I
o… nons
o,Ha
r
r
y
”di
s
s
eRone
s
i
t
a
n
t
e
.“
Uns
a
c
c
od
ipe
r
s
o
nev
a
nnodaSi
n
i
s
t
e
r
… eq
ue
l
l
ar
a
g
a
z
z
anonha
de
t
t
oc
h
eKa
t
i
el
’
h
at
r
ov
a
t
an
e
lba
g
nod
e
l
l
er
a
g
a
z
z
e
?
”
“
Le
ih
ade
t
t
oc
hec
el
’
a
v
e
v
aqua
nd
oèt
or
n
a
t
ada
lba
g
no,nonène
c
e
s
s
a
r
i
oc
hel
’
a
b
bi
at
r
ov
a
t
ap
r
op
r
i
one
l
ba
g
no
.
.
.
”
“
Mc
Gr
a
ni
t
t
!
”d
i
s
s
eRonf
a
c
e
ndoa
t
t
e
nz
i
on
e
.
Harry alzò lo sguardo. Era proprio la Professoressa McGranitt che si avvicinava lungo la strada, facendo
turbinare il nevischio, per incontrarli.
“
Ha
g
r
i
d hade
t
t
oc
hev
oiqu
a
t
t
r
oa
v
e
t
ev
i
s
t
oc
o
s
a ès
uc
c
e
s
s
o aKa
t
i
eBe
l
l
… s
a
l
i
t
ea
lmi
o uf
f
i
c
i
o
i
mme
di
a
t
a
me
nt
e
,p
r
e
g
o.Chec
os
ah
a
ii
nma
no,Pot
t
e
r
?
”
“
E’l
ac
o
s
ac
h
ehat
oc
c
a
t
ol
e
i
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
“
Sa
nt
oCi
e
l
o”di
s
s
el
aPr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aMc
Gr
a
ni
t
t
,
es
e
mbr
òa
l
l
a
r
ma
t
aqu
a
ndop
r
e
s
el
ac
o
l
l
a
nad
aHa
r
r
y
.
“
No,no,Ga
z
z
a
,l
or
os
onoc
onme
!
”a
g
g
i
u
ns
el
e
ir
ud
e
me
nt
e
,me
nt
r
eGa
z
z
as
t
r
a
s
c
i
c
a
v
ane
l
l
’
At
r
i
o,s
ol
l
e
v
a
n
do
i
ls
uoSe
n
s
or
eSe
g
r
e
t
o.“
Por
t
iqu
e
s
t
ac
o
l
l
a
naa
lp
r
of
e
s
s
o
rPi
t
on
,i
mme
di
a
t
a
me
nt
e
,mas
ia
s
s
i
c
ur
id
in
on
t
oc
c
a
r
l
a
,
l
al
a
s
c
ia
v
v
ol
t
ane
l
l
as
c
i
a
r
p
a
!
”
Harry e gli altri seguirono la Professoressa McGranitt sulle scale e dentro il suo ufficio. I vetri delle finestre,
sporchi di nevischio, sbattevano negli infissi e la stanza era fredda nonostante un fuoco scoppiettasse nel
focolare. La Professoressa McGranitt chiuse la porta e liberò la scrivania per vedere in faccia Harry, Ron,
Hermione e Leanne, che ancora singhiozzava.
“
Al
l
o
r
a
?
”d
i
s
s
el
e
ia
l
l
’
i
mpr
ov
v
i
s
o.“
Cos
aès
u
c
c
e
s
s
o?
”
Esitante, e con molte pause per cercare di non piangere, Leanne raccontò alla Professoressa McGranitt di
come Katie fosse andata nel bagno dei Tre Manici di Scopa e fosse tornata tenendo il pacchetto senza nessun
s
e
g
no,dic
omeKa
t
i
es
e
mbr
a
s
s
eun po
’s
t
r
a
na
,edic
omel
or
oa
v
e
s
s
e
r
o di
s
c
us
s
o apr
op
os
i
t
od
e
l
l
a
convenienza di accettare di consegnare un pacco sconosciuto, di come la discussione fosse culminata in una
zuffa per il pacco, che si era aperto con uno strappo. A questo punto, Leanne era così affranta che non riuscì
a dire più una parola.
“
Be
ne
”di
s
s
el
aPr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aMc
Gr
a
ni
t
td
ur
a
me
nt
e
,“
v
a
ii
ni
n
f
e
r
me
r
i
a
,Le
a
nne
,ef
a
t
t
ida
r
edaMa
d
a
ma
Chi
psqu
a
l
c
os
ape
rl
os
hoc
k
.
”
Quanto Leanne uscì, la Professoressa McGranitt poso di nuovo lo sguardo su Harry, Ron ed Hermione.
“
Chec
o
s
aès
uc
c
e
s
s
oqua
nd
oKa
t
i
ehat
oc
c
a
t
ol
ac
ol
l
a
na
?
”
“
Siès
ol
l
e
v
a
t
ai
na
r
i
a
”di
s
s
eHa
r
r
y
,pr
i
mac
heRo
noHe
r
mi
onepo
t
e
s
s
e
r
op
a
r
l
a
r
e
,“
epo
ihai
n
i
z
i
a
t
oa
du
r
l
a
r
e
e ha perso conoscenza. Professoressa, posso vedere il Professor Silente, per piacere?
“
I
lpr
e
s
i
d
es
t
a
r
àf
u
or
if
i
noaLune
d
ì
,Po
t
t
e
r
”di
s
s
el
aPr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aMc
Gr
a
ni
t
t
,c
ona
r
i
as
o
r
pr
e
s
a
.
“
Vi
a
?
”e
s
c
l
a
mòHa
r
r
ya
r
r
a
b
bi
a
t
o.
96
“
Si
,Po
t
t
e
r
,v
i
a
!
”d
i
s
s
el
aMc
Gr
a
n
i
t
ta
s
p
r
a
me
nt
e
.“
Mat
u
t
t
oqu
e
l
l
oc
h
eha
idad
i
r
eap
r
opo
s
i
t
od
iqu
e
s
t
a
t
r
e
me
ndav
i
c
e
ndal
opuo
id
i
r
eame
,nes
onos
i
c
ur
a
!
”
Per una frazione di secondo, Harry esitò. La Professoressa McGranitt non ispirava confidenza. Silente,
benchè lo intimidisse di più, sembrava meno propenso ad affossare una teoria, pur insensata. Questa era una
questione di vita o di morte, comunque, e non era il momento di preoccuparsi di essere deriso.
“
Pe
ns
oc
hes
i
as
t
a
t
oDr
a
c
oMa
l
f
oyada
r
eque
l
l
ac
o
l
l
a
naaKa
t
i
e
,Pr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
a
.
”
Adunf
i
a
nc
o,
Rons
is
f
r
e
g
òi
lna
s
oi
ne
v
i
de
n
t
ei
mba
r
a
z
z
o,eda
l
l
’
a
l
t
r
o,He
r
mi
ones
t
r
i
s
c
i
oc
onipi
e
di
,c
omes
e
fosse desiderosa di mettere una certa distanza fra lei ed Harry.
“
Que
s
t
aèu
n’
a
c
c
us
amol
t
os
e
r
i
a
,Po
t
t
e
r
”di
s
s
el
aPr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aMc
Gr
a
ni
t
t
,dopou
na
t
t
i
modis
bi
g
ot
t
i
me
nt
o.
“
Ha
iqu
a
l
c
hep
r
ov
a
?
”
“
No”di
s
s
eHa
r
r
y
,“
ma
…”el
er
a
c
c
ont
òdia
v
e
rs
e
g
ui
t
oMa
l
f
oydaSi
n
i
s
t
e
r
,el
ac
onv
e
r
s
a
z
i
o
nec
h
ea
v
e
v
a
origliato tra lui ed il Signor Sinister.
Quando finì di parlare, la Professoressa McGranitt sembrava un poco confusa.
“
Ma
l
f
oyhapo
r
t
a
t
oqua
l
c
os
adaSi
n
i
s
t
e
rpe
rf
a
r
l
or
i
pa
r
a
r
e
?
”
”
No,
Pr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
a
,v
ol
e
v
as
ol
oc
h
eSi
n
i
s
t
e
rg
l
idi
c
e
s
s
ec
omer
i
pa
r
a
r
equa
l
c
o
s
a
,nonl
'
a
v
e
v
ac
ons
é
.Manonè
que
s
t
oi
lpun
t
o,
i
lf
a
t
t
oèc
hec
ompr
òqua
l
c
o
s
aqu
e
lg
i
o
r
no,ec
r
e
doc
hef
o
s
s
eque
l
l
ac
o
l
l
a
na
…”
“
Tuha
iv
i
s
t
oMa
l
f
oyus
c
i
r
eda
lne
g
oz
i
oc
onunpa
c
c
h
e
t
t
os
i
mi
l
e
?
”
“
No,
Pr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
a
,had
e
t
t
oaSi
n
i
s
t
e
rd
ic
ons
e
r
v
a
r
l
ai
nne
g
oz
i
ope
rl
u
i
…”
“
Ma
,Ha
r
r
y
”l
oi
n
t
e
r
r
up
peHe
r
mi
one
,“
Si
ni
s
t
e
rg
l
ic
hi
e
s
es
el
av
ol
e
v
apr
e
nde
r
e
,eMa
l
f
oydi
s
s
edin
o…”
“
Pe
r
c
hènonl
av
ol
e
v
at
oc
c
a
r
e
,ov
v
i
a
me
nt
e
!
”di
s
s
eHa
r
r
ya
r
r
a
bbi
a
t
o.
“
Pe
rc
a
s
ohade
t
t
o”
Qua
nt
ov
or
r
e
ia
nda
r
me
nei
ng
i
r
oc
onque
s
t
aa
ddos
s
o?
””d
i
s
s
eHe
r
mi
one
“
Be
h,s
a
r
e
b
b
es
e
mbr
a
t
ounopo
’s
t
u
pi
doc
onu
nac
o
l
l
a
naa
ddo
s
s
o”d
i
s
s
eRon.
“
OhRon”d
i
s
s
eHe
r
mi
on
ee
s
a
s
pe
r
a
t
a
,“
s
a
r
e
bbes
t
a
t
aa
v
v
ol
t
abe
ne
,c
os
ìno
nl
’
a
v
r
e
bbedov
ut
at
oc
c
a
r
e
,e
dè
così facile nasconderla in un mantello per non farla vedere a nessuno! Credo che qualunque cosa abbia
potuto prenotare da Sinister, sia qualcosa di rumoroso oppure enorme, qualcosa che avrebbe attirato
l
’
a
t
t
e
nz
i
ones
ud
il
u
is
el
’
a
v
e
s
s
epor
t
a
t
ai
ns
t
r
a
da
… ei
nog
nic
a
s
o”c
on
t
i
nuòl
e
ia
l
z
a
ndol
av
oc
e
,p
r
i
mac
he
Ha
r
r
yl
ap
ot
e
s
s
ei
n
t
e
r
r
ompe
r
e
,“
I
ohoc
h
i
e
s
t
oaSi
n
i
s
t
e
ri
n
f
or
ma
z
i
onis
u
l
l
ac
o
l
l
a
na
,n
onr
i
c
o
r
da
t
e
?Qua
n
do
s
onoa
n
da
t
ape
rc
e
r
c
a
r
edic
a
pi
r
ec
os
ac
ia
v
e
s
s
ec
e
r
c
a
t
oMa
l
f
oy
,l
’
hov
i
s
t
al
ì
.ESi
n
i
s
t
e
rmihad
e
t
t
oq
ua
n
t
o
c
os
t
a
v
as
e
nz
apr
o
bl
e
mi
,nonhaa
c
c
e
n
na
t
oa
lf
a
t
t
oc
hepot
e
s
s
ee
s
s
e
r
eg
i
àv
e
ndut
aoqu
a
l
c
os
ade
lg
e
ne
r
e
…”
“
Ce
r
t
o,èov
v
i
o,hac
a
pi
t
oc
h
ec
hec
o
s
ac
ie
r
ia
nda
t
aaf
a
r
ed
opoc
i
nqu
es
e
c
ond
i
,pe
rf
or
z
ac
h
enont
el
’
h
a
de
t
t
o… c
omunquep
ot
r
e
bb
ea
v
e
rd
e
c
i
s
od
ima
nda
r
l
aaMa
l
f
oydopo…”
“
Ba
s
t
ac
o
s
ì
!
”d
i
s
s
el
aPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
t
,qu
a
ndoHe
r
mi
onea
p
r
ìl
abo
c
c
ape
rr
e
p
l
i
c
a
r
e
,es
e
mbr
a
v
a
f
ur
i
os
a
.“
Po
t
t
e
r
,a
ppr
e
z
z
oc
het
umia
bbi
ar
a
c
c
o
nt
a
t
ot
ut
t
oq
ue
s
t
o,manonpuo
ipun
t
a
r
ei
ld
i
t
oe
da
c
c
u
s
a
r
ei
l
Signor Malfoy solo perché è stato nel negozio dove questa collana potrebbe essere stata comprata.
Pr
ob
a
b
i
l
me
nt
ec
is
onos
t
a
t
ec
e
n
t
i
n
a
i
adipe
r
s
one
…”
“
… èqu
e
l
l
oc
hehod
e
t
t
oi
o…”
“
…e
di
nog
nic
a
s
o,que
s
t
’
a
nnos
onos
t
a
t
ea
ppl
i
c
a
t
el
ep
i
ùs
e
v
e
r
emi
s
u
r
ed
is
i
c
ur
e
z
z
a
.Nonc
r
e
d
oc
h
eque
l
l
a
c
ol
l
a
nas
a
r
e
bbepot
ut
ae
nt
r
a
r
en
e
l
l
as
c
uo
l
as
e
nz
ac
hec
enea
c
c
or
g
e
s
s
i
mo…”
“
Ma
…”
“
… es
opr
a
t
t
u
t
t
o”di
s
s
el
aPr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aMc
Gr
a
ni
t
t
,pe
rc
hi
ude
r
ede
f
i
ni
t
i
v
a
me
nt
ei
ld
i
s
c
o
r
s
o,“
I
lSi
g
nor
Ma
l
f
oynonèa
nda
t
oa
dHog
s
me
a
de
,og
g
i
.
”
Harry rimase a bocca aperta, si sentiva umiliato.
“
Comef
aas
a
p
e
r
l
o,Pr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
a
?
”
“
Pe
r
c
hèe
r
ai
npun
i
z
i
onec
onme
.Nonhaf
i
n
i
t
oic
ompi
t
id
iTr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
on
eduev
ol
t
ed
is
e
g
ui
t
o.Qu
i
nd
i
,
g
r
a
z
i
epe
ra
v
e
r
mime
s
s
oa
lc
o
r
r
e
n
t
ede
it
uo
is
o
s
pe
t
t
i
,Po
t
t
e
r
”d
i
s
s
ec
ont
onope
s
a
n
t
e
,“
maor
ade
v
oa
nda
r
ei
n
i
nf
e
r
me
r
i
ape
rv
e
de
r
ec
o
mes
t
aKa
t
i
eBe
l
l
.Buong
i
o
r
noat
u
t
t
i
.
”
Le
ia
p
r
ìl
apor
t
ad
e
l
l
’
u
f
f
i
c
i
o
.None
bbe
r
oa
l
t
r
aa
l
t
e
r
n
a
t
i
v
ac
heu
s
c
i
r
eda
l
l
as
t
a
nz
ai
ns
i
l
e
nz
i
o.
Harry era arrabbiato con gli altri due perchè si erano schierati con la McGranitt. Nonostante tutto, però, si unì
a
l
l
adi
s
c
u
s
s
i
onequ
a
ndor
i
pr
e
s
e
r
oap
a
r
l
a
r
ede
l
l
’
a
c
c
a
du
t
o.
“
Ea
l
l
or
a
?Ch
ipe
n
s
a
t
es
i
aq
ue
l
l
oac
u
iKa
t
i
ed
ov
e
s
s
eda
r
el
ac
o
l
l
a
n
a
?
”c
hi
e
s
eRo
n,dopoa
v
e
rs
a
l
i
t
ol
es
c
a
l
e
per la sala comune.
“
Los
as
ol
oi
lCi
e
l
o”di
s
s
eHe
r
mi
one
.“
Mac
h
i
unq
uef
os
s
e
,l
’
has
c
a
mpa
t
ape
runpe
l
o.Ne
s
s
unoa
v
r
e
bbe
pot
u
t
oa
p
r
i
r
ei
lp
a
c
c
he
t
t
os
e
nz
at
o
c
c
a
r
el
ac
ol
l
a
na
.
”
“
Pot
e
v
ae
s
s
e
r
ede
s
t
i
na
t
aa
duns
a
c
c
odipe
r
s
on
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.“
Si
l
e
nt
e
… iMa
ng
i
a
mor
t
es
a
r
e
b
be
r
oc
on
t
e
n
t
idi
s
ba
r
a
z
z
a
r
s
id
il
u
i
,d
e
v
ee
s
s
e
r
eu
node
il
or
oo
bbi
e
t
t
i
v
ip
r
i
nc
i
p
a
l
i
.Opp
u
r
eSl
ug
hor
n… Si
l
e
nt
ec
r
e
dec
hec
he
Vol
de
mor
tl
ov
og
l
i
ac
onl
u
i
,ec
hes
i
ac
ont
e
nt
ode
lf
a
t
t
oc
h
es
is
i
as
c
h
i
e
r
a
t
oc
onSi
l
e
n
t
e
.Op
p
ur
e
…”
“
Opp
ur
et
u”di
s
s
eHe
r
mi
onet
u
r
ba
t
a
.
97
”
Nonèpo
s
s
i
bi
l
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,“
a
l
t
r
i
me
nt
iKa
t
i
es
is
a
r
e
b
bes
e
mpl
i
c
e
me
nt
eg
i
r
a
t
al
ung
ol
as
t
r
a
daes
a
r
e
bb
e
venuta a darmela, non credi? Ero dietro di loro lungo tutta la strada sin dai Tre Manici di Scopa. Avrebbe
avuto molto più senso consegnare il pacco fuori da Hogwarts, visto che Gazza controlla chiunque esca od
e
nt
r
i
.Mipi
a
c
e
r
e
bb
es
a
p
e
r
epe
r
c
héMa
l
f
oyl
ea
v
r
e
bbed
ov
ut
odi
r
edipo
r
t
a
r
l
ad
e
nt
r
oi
lc
a
s
t
e
l
l
o
…”
“
Ha
r
r
y
,Ma
l
f
oynone
r
aa
dHog
s
me
a
de
!
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,c
hes
t
a
v
ape
s
t
a
ndoip
i
e
dipe
rl
ar
a
bbi
a
.
“
Pot
r
e
bb
ea
v
e
ra
v
ut
ounc
ompl
i
c
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.“
Ti
g
e
roGoy
l
e
… oppu
r
e
,pe
ns
a
t
e
c
i
,una
l
t
r
oMa
ng
i
a
mor
t
e
,
or
apo
t
r
àc
on
t
a
r
es
uc
ompl
i
c
imi
g
l
i
or
idiTi
g
e
reGoy
l
eo
r
ac
hes
ièa
r
r
uo
l
a
t
o…”
Ron ed Hermione si guardarono come se si stessero dicendo che non si arrivava a nulla a continuare a
discutere con lui.
“
Di
l
l
i
g
r
ou
t
”d
i
s
s
eHe
r
mi
on
ef
e
r
ma
me
nt
eunav
ol
t
ar
a
g
g
i
unt
al
aSi
g
nor
aGr
a
s
s
a
.
Il ritratto roteò, aprendosi per farli entrare nella Sala Comune. Era quasi piena e odorava di vestiti bagnati.
Se
mbr
a
v
ac
heuns
a
c
c
od
ipe
r
s
onef
os
s
e
r
ot
o
r
na
t
edaHog
s
me
a
dei
na
n
t
i
c
i
pope
rv
i
ade
lt
e
mpo.Nonc
’
e
r
a
no
mor
mor
i
iop
e
t
t
e
g
ol
e
z
z
i
,c
omunque
:d
is
i
c
u
r
ol
ano
t
i
z
i
ade
l
l
’
i
nc
i
de
nt
ediKa
t
i
en
one
r
aa
nc
or
aa
r
r
i
v
a
t
a
.
“
Nonès
t
a
t
ouna
t
t
a
c
c
omol
t
oa
s
t
u
t
o,s
et
ic
if
e
r
miuna
t
t
i
moape
ns
a
r
e
”d
i
s
s
eRons
c
a
c
c
i
a
ndov
i
a
indifferenza uno del primo anno da una delle comode poltrone presso il camino, così che da potersi sedere
l
ui
.“
Lama
l
e
d
i
z
i
onen
ons
a
r
e
b
bema
ir
i
us
c
i
t
aa
de
nt
r
a
r
ene
lc
a
s
t
e
l
l
o.Ce
r
t
onons
ipu
òdi
r
ec
hef
os
s
e
i
nf
a
l
l
i
b
i
l
e
.
”
“
Ha
ir
a
g
i
one
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,s
c
a
c
c
i
a
n
oRonac
a
l
c
ida
l
l
apol
t
r
o
naer
e
s
t
i
t
ue
ndol
aaq
ue
l
l
od
e
lp
r
i
moa
nno.
“
Nonès
t
a
t
oa
f
f
a
t
t
ounp
i
a
nobe
ne
s
c
og
i
t
a
t
o.
”
“
Edaqu
a
ndoMa
l
f
oyèung
r
a
nd
epe
n
s
a
t
or
e
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
.
98
CAPITOLO TREDICI
L’
ENI
GMA SEGRETO
Ka
t
i
ef
ut
r
a
s
f
e
r
i
t
aa
l
l
’
Os
pe
d
a
l
eSa
nMung
ope
rMa
l
a
t
t
i
eeFe
r
i
t
eMa
g
i
c
hei
lg
i
or
nos
u
c
c
e
s
s
i
v
oma
,n
e
l
frattempo, la notizia che fosse stata colpita da una maledizione si erano diffuse in tutta la scuola, nonostante i
dettagli fossero confusi e nessuno, oltre a Harry, Hermione e Ron sembrava sapere che Katie non era il
bersaglio prestabilito.
“
Oh,
Ma
l
f
o
yl
os
a
,n
a
t
u
r
a
l
me
nt
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
yaRoneHe
r
mi
one
,c
h
ec
o
n
t
i
n
ua
v
a
nol
al
o
r
op
ol
i
t
i
c
ad
if
i
ng
e
r
s
i
s
or
d
iog
niv
ol
t
ac
heHa
r
r
yme
nz
i
ona
v
al
as
u
at
e
or
i
a“
Ma
l
f
oy
è
unMa
ng
i
a
mor
t
e
”
.
Harry si era chiesto se Silente sarebbe tornato da dovunque fosse in tempo per la lezione del lunedì sera ma,
nona
v
e
ndor
i
c
e
v
ut
oi
s
t
r
uz
i
onic
on
t
r
a
r
i
e
,s
ipr
e
s
e
nt
òa
l
l
’
u
s
c
i
ode
l
l
’
uf
f
i
c
i
ode
lPr
e
s
i
dea
l
l
eot
t
oi
npun
t
o,
bussò, e gli fu detto di entrare. Lì sedeva Silente, che sembrava straordinariamente stanco; la sua mano era
nera e bruciata come al solito, ma sorrise quando indicò ad Harry di accomodarsi. Anche questa volta il
Pensatoio era appoggiato sulla scrivania, emettendo bagliori argentati che si riflettevano sul soffitto.
“
Se
is
t
a
t
omol
t
oi
mpe
g
na
t
ome
nt
r
es
onos
t
a
t
ov
i
a
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Cr
e
doc
h
et
ua
bb
i
aa
s
s
i
s
t
i
t
oa
l
l
’
i
n
c
i
d
e
nt
edi
Ka
t
i
e
”
.
“
Si
,Si
g
nor
e
.Comes
t
aa
de
s
s
o?
”
“
Anc
or
amol
t
oma
l
e
,a
n
c
hes
eès
t
a
t
ar
e
l
a
t
i
v
a
me
nt
ef
o
r
t
u
na
t
a
.Se
mbr
ac
h
ea
bb
i
as
f
i
or
a
t
ol
ac
ol
l
a
n
ac
onl
ap
i
ù
pi
c
c
o
l
apa
r
t
ed
ip
e
l
l
epo
s
s
i
b
i
l
e
.C’
e
r
aunf
or
e
l
l
i
none
ls
uog
ua
n
t
o.Sel
’
a
v
e
s
s
ei
ndo
s
s
a
t
a
,s
el
’
a
v
e
s
s
epr
e
s
ac
on
la mano non guantata, sarebbe morta, forse istantaneamente. Fortunatamente il Professor Piton è stato in
g
r
a
dodif
a
r
ea
bb
a
s
t
a
nz
ape
rpr
e
v
e
ni
r
eunr
a
p
i
dod
i
f
f
onde
r
s
ide
l
l
ama
l
e
di
z
i
o
ne
…”
“
Pe
r
c
hél
ui
?
”c
h
i
e
d
eHa
r
r
ypr
on
t
a
me
nt
e“
Pe
r
c
hénonMa
d
a
maChi
ps
?
”
“
I
mpe
r
t
i
ne
n
t
e
”di
s
s
eun
av
oc
ef
l
e
b
i
l
edau
node
ir
i
t
r
a
t
t
ia
p
pe
s
ia
lmur
o,ePh
i
ne
a
sNi
g
e
l
l
usBl
a
c
k
,i
lbi
s
bi
s
no
nnod
iSi
r
i
u
s
,s
o
l
l
e
v
òl
at
e
s
t
ad
a
lb
r
a
c
c
i
os
uc
uil
apog
g
i
a
v
af
i
ng
e
ndod
id
or
mi
r
e
.“
Nona
v
r
e
ima
i
pe
r
me
s
s
oc
h
eunos
t
ud
e
nt
ed
i
s
c
u
t
e
s
s
ei
lmi
omododid
i
r
i
g
e
r
eHog
wa
r
t
s
,a
imi
e
it
e
mpi
.
”
“
Si
,g
r
a
z
i
ePh
i
ne
a
s
”di
s
s
eSi
l
e
nt
epl
a
c
i
da
me
nt
e“
I
lPr
o
f
e
s
s
orPi
t
o
nèmol
t
op
i
ùp
r
e
pa
r
a
t
oi
nAr
t
iOs
c
ur
e
rispetto a Madama Chips, Harry. Comunque, Il personale del San Mungo mi tiene aggiornato ogni ora, e
s
onos
p
e
r
a
nz
os
oc
heKa
t
i
es
ir
i
s
t
a
b
i
l
i
s
c
ac
ompl
e
t
a
me
nt
eei
nf
r
e
t
t
a
.
”
“
Dov
eès
t
a
t
oqu
e
s
t
of
i
nes
e
t
t
i
ma
na
,Si
g
nor
e
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
,a
l
l
ont
a
na
n
dounaf
o
r
t
es
e
n
s
a
z
i
onedia
v
e
r
f
or
z
a
t
ol
ama
no,un
’
i
mpr
e
s
s
i
on
ea
pp
a
r
e
nt
e
me
nt
ec
ond
i
v
i
s
adaPh
i
ne
a
sNi
g
e
l
l
us
,
c
hes
i
b
i
l
òpi
a
no.
“
Pr
e
f
e
r
i
r
e
in
ond
i
r
t
e
l
os
ub
i
t
o
”r
i
s
p
os
eSi
l
e
nt
e
.“
Comunque
,
t
el
odi
r
òat
e
mpode
b
i
t
o.
”
“
Lof
a
r
à
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,s
or
p
r
e
s
o.
“
Si
,c
r
e
dodis
i
”di
s
s
iSi
l
e
n
t
e
,e
s
t
r
a
e
n
doun
anuov
abot
t
i
g
l
i
ad
ime
mor
i
aa
r
g
e
nt
e
ada
l
l
’
a
b
i
t
oes
t
a
p
pa
ndo
l
ac
on
un gesto della bacchetta.
“
Si
g
nor
e
”di
s
s
eHa
r
r
yi
n
c
e
r
t
o,
“
hoi
nc
on
t
r
a
t
oMundu
ng
usaHog
s
me
a
d
e
.
”
“
Ah,s
i
,s
a
p
e
v
og
i
àc
heMundung
uss
t
a
v
at
r
a
t
t
a
n
dol
at
u
ae
r
e
d
i
t
àc
ons
pr
e
z
z
a
nt
ede
s
t
r
e
z
z
adima
no”os
s
e
r
v
ò
Si
l
e
nt
ea
c
c
i
g
l
i
a
ndos
iunp
o’
.“
Sin
a
s
c
o
nded
aqua
ndol
oha
ia
v
v
i
c
i
na
t
oa
l
l
’
e
s
t
e
r
noda
iTr
eMa
n
i
c
idiSc
opa
.
Pe
ns
oc
het
e
ma
,pi
ut
t
os
t
o,d
if
r
on
t
e
g
g
i
a
r
eme
.Comunque
,r
e
s
t
as
i
c
u
r
oc
heno
nr
ub
e
r
àa
l
t
r
ib
e
nid
iSi
r
i
us
.
”
“
Que
lv
e
c
c
h
i
ol
og
or
ome
z
z
os
a
ng
ues
t
a
v
ar
uba
nd
oic
i
me
l
id
if
a
mi
g
l
i
ade
iBl
a
c
k
?
”di
s
s
ePhi
n
e
a
sNi
g
e
l
l
u
s
,
irritato; e trottò via dalla sua cornice, senza dubbio per far visita al suo ritratto al numero 12 di Grimmauld
Place.
“
Pr
of
e
s
s
or
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,dopou
nap
i
c
c
ol
ap
a
u
s
a
,“
LaPr
o
f
e
s
s
o
r
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
tl
eh
ar
i
f
e
r
i
t
od
e
ln
os
t
r
o
c
ol
l
oqu
i
odopol
’
i
n
c
i
d
e
nt
ediKa
t
i
e
?Ap
r
opo
s
i
t
od
iDr
a
c
oMa
l
f
oy
?
”
“
Mihar
i
f
e
r
i
t
ode
it
uo
is
os
pe
t
t
i
,s
i
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.
“
El
e
i
…?
”
“
I
opr
e
n
de
r
òt
u
t
t
el
emi
s
u
r
ea
p
p
r
op
r
i
a
t
ep
e
rc
on
t
r
o
l
l
a
r
ec
h
i
unqu
epos
s
aa
v
e
r
equa
l
c
o
s
aac
hef
a
r
ec
on
l
’
a
t
t
a
c
c
os
ub
ì
t
odaKa
t
i
e
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Maque
l
l
oc
heo
r
amipr
e
me
,Ha
r
r
y
,èl
anos
t
r
al
e
z
i
on
e
.
”
Harry si sentì leggermente offeso: se le loro lezioni erano così importanti, perché era dovuto passare tanto
tempo tra la prima e la seconda? In ogni caso, non disse più nulla su Draco Malfoy, ma osservò come Silente
versava le nuove memorie nel Pensatoio e iniziò ancora una volta a far ruotare vorticosamente il bacile di
pietra tra le sue mani dalle lunghe dita.
“
Ri
c
o
r
de
r
a
i
,s
onos
i
c
ur
o
,c
hea
v
e
v
a
mol
a
s
c
i
a
t
oi
lr
a
c
c
on
t
ode
l
l
eor
i
g
i
nid
iLor
dVol
d
e
mor
ta
lpunt
oi
nc
ui
quel babbano attraente, Tom Riddle, aveva abbandonato sua moglie strega, Merope, ed aveva fatto ritorno
99
a
l
l
as
u
ac
a
s
ad
if
a
mi
g
l
i
aaLi
t
t
l
eHa
ng
l
e
t
on.Me
r
opef
ul
a
s
c
i
a
t
adas
ol
aaLond
r
a
,i
na
t
t
e
s
ade
l
l
’
a
r
r
i
v
ode
l
ba
mbi
noc
heung
i
or
nos
a
r
e
bbedi
v
e
nt
a
t
oLor
dVo
l
de
mor
t
.
”
“
Comes
ac
hel
e
ie
r
aaLond
r
a
,Si
g
n
or
e
?
”
“
Gr
a
z
i
ea
l
l
ap
r
ov
ad
iunc
e
r
t
oCa
r
a
c
t
a
c
usBu
r
k
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,“
c
h
e
,p
e
ru
nab
i
z
z
a
r
r
ac
o
i
nc
i
de
nz
a
,c
ont
r
i
buì
af
ond
a
r
epr
op
r
i
oque
lne
g
oz
i
odac
uipr
ov
i
e
n
el
ac
o
l
l
a
nad
ic
u
ia
bbi
a
moa
ppe
nad
i
s
c
u
s
s
o.
”
Ag
i
t
òi
lc
on
t
e
nu
t
ode
lPe
ns
a
t
oi
oc
omeHa
r
r
yg
l
ia
v
e
v
av
i
s
t
of
a
r
ei
npr
e
c
e
d
e
nz
a
,c
omeunc
e
r
c
a
t
or
ed’
o
r
oc
he
setaccia in cerca di pepite. Dalla mulinante la massa argentea si sollevò la piccola figura, lentamente roteante
nel Pensatoio, di un vecchio luminescente come un fantasma ma molto più solido, con una zazzera che gli
copriva completamente gli occhi.
“
Si
,l
oa
c
qui
s
t
a
mmoi
nc
i
r
c
o
s
t
a
nz
ec
u
r
i
o
s
e
.Cie
r
as
t
a
t
op
or
t
a
t
adaunag
i
ov
a
nes
t
r
e
g
aa
pp
e
nap
r
i
madi
Na
t
a
l
e
,ohmol
t
ia
n
nif
a
,o
r
ma
i
.Di
s
s
ec
h
ea
v
e
v
adi
s
pe
r
a
t
ob
i
s
og
nodis
o
l
di
,be
’
,l
ac
os
ae
r
aov
v
i
a
.Ve
s
t
i
t
adi
s
t
r
a
c
c
ieb
e
nl
ont
a
nad
a
l
l
’
e
s
s
e
r
ec
a
r
i
na
…s
t
a
v
ape
ra
v
e
r
eu
nb
a
mbi
no
,c
a
pi
s
c
e
.Di
s
s
ec
h
ei
lme
da
g
l
i
onee
r
a
a
ppa
r
t
e
n
ut
oaSe
r
pe
v
e
r
de
.Be
’
,nois
e
n
t
i
a
mos
t
or
i
ed
ique
s
t
ot
i
poc
on
t
i
nua
me
nt
e
.”
Oh,que
s
t
ae
r
ad
iMe
r
l
i
no,
e
r
al
as
uat
e
i
e
r
apr
e
f
e
r
i
t
a
”
maa
ppe
nal
og
ua
r
da
i
,a
v
e
v
ai
ls
uoma
r
c
h
i
oa
lpo
s
t
og
i
u
s
t
o,eunp
a
i
odis
e
mpl
i
c
i
incantesimi furono sufficienti a dirmi la verità. Certo, questo ne faceva un oggetto quasi senza prezzo. Lei
non sembrava avere idea di quanto fosse prezioso. Fu felice di ricevere dieci galeoni. Il migliore affare che
a
bbi
ama
if
a
t
t
o
…”
Silente diede uno scossone extra al Pensatoio e Caractacus Burke ridiscese nella massa turbolenta di
memoria da dove era venuto.
“
Ledi
e
des
ol
odi
e
c
iGa
l
e
on
i
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
yi
ndi
g
na
t
o.
“
Ca
r
a
c
t
a
c
usBu
r
k
enone
r
ac
e
r
t
of
a
mos
ope
rl
as
uag
e
ne
r
os
i
t
à
”r
i
s
po
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Cos
ìs
a
ppi
a
moc
he
,v
e
r
s
ol
a
fine della sua gravidanza, Merope era sola a Londra e con un disperato bisogno di soldi, talmente disperato
daf
a
r
l
ev
e
nde
r
eque
l
l
’
un
i
c
oog
g
e
t
t
odiv
a
l
o
r
ec
hepo
s
s
e
de
v
a
,i
lme
da
g
l
i
onec
h
ee
r
aun
ode
ic
i
me
l
idi
f
a
mi
g
l
i
ac
heMa
r
v
ol
oa
v
e
v
ac
ons
e
r
v
a
t
oc
ont
a
nt
ac
u
r
a
.
”
“
Mal
e
ia
v
r
e
bb
ep
ot
ut
out
i
l
i
z
z
a
r
el
ama
g
i
a
!
”di
s
s
eHa
r
r
yi
mpa
z
i
e
nt
e
.“
Av
r
e
bbep
o
t
u
t
oo
t
t
e
ne
r
ec
i
boe
qua
l
s
i
a
s
ia
l
t
r
ac
os
adas
ol
ac
onl
ama
g
i
a
,no?
”
“
Ah”r
i
s
po
s
eSi
l
e
nt
e
,“
f
or
s
ea
v
r
e
bb
epo
t
ut
o.Mas
onoc
onv
i
nt
o… s
t
oa
nc
or
ai
pot
i
z
z
a
ndo,mas
onos
i
c
ur
odi
a
v
e
rr
a
g
i
one
…c
h
equa
ndos
u
oma
r
i
t
ol
’
a
bba
ndonò,Me
r
op
es
mi
s
ediut
i
l
i
z
z
a
r
el
ama
g
i
a
.Pe
ns
ononv
ol
e
s
s
e
più essere una strega. Certo, è anche possibile che il suo amore non corrisposto e la conseguente disperazione
possano aver prosciugato i suoi poteri; può succedere. In ogni caso, come sei in procinto di vedere, Merope
r
i
f
i
u
t
òd
’
i
mpug
na
r
el
as
uab
a
c
c
he
t
t
aa
nc
h
epe
rs
a
l
v
a
r
el
as
uas
t
e
s
s
av
i
t
a
.
“
Nonpot
e
v
ar
e
s
t
a
r
ei
nv
i
t
aa
l
me
nope
rs
uof
i
g
l
i
o?
”
Silente aggrottò le sopracciglia.
“
Èpos
s
i
b
i
l
ec
het
idi
s
pi
a
c
c
i
ap
e
rLo
r
dVol
de
mor
t
?
”
“
No”di
s
s
es
ub
i
t
oHa
r
r
y
,“
mal
e
ie
bb
eunap
os
s
i
b
i
l
i
t
à
,nonc
omemi
ama
dr
e
…”
“
Anc
het
uama
dr
ee
bbeu
napo
s
s
i
bi
l
i
t
à
”di
s
s
eSi
l
e
nt
eg
e
nt
i
l
me
nt
e
.“
Si
,Me
r
opeRi
ddl
es
c
e
l
s
ed
imor
i
r
e
piuttosto che crescere un figlio che aveva bisogno di lei, ma non giudicarla troppo duramente, Harry. Lei era
mol
t
ode
bi
l
i
t
a
t
ad
a
l
l
al
u
ng
as
of
f
e
r
e
nz
aen
onhama
ia
v
ut
oi
lc
o
r
a
g
g
i
odit
u
ama
dr
e
.Eo
r
a
,s
ev
uoia
l
z
a
r
t
i
…”
“
Dov
es
t
i
a
moa
nda
n
do?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
,a
ppe
naSi
l
e
n
t
el
or
a
g
g
i
uns
eda
v
a
nt
ia
l
l
as
c
r
i
v
a
ni
a
.
“
Que
s
t
av
ol
t
a
”r
i
s
p
os
eSi
l
e
nt
e
,“
s
t
i
a
mope
re
n
t
r
a
r
ene
l
l
ami
ame
mor
i
a
.Pe
ns
oc
hel
at
r
ov
e
r
a
is
i
ar
i
c
c
adi
de
t
t
a
g
l
ic
hes
oddi
s
f
a
c
e
n
t
e
me
nt
ea
c
c
u
r
a
t
a
.Dopodit
e
,Ha
r
r
y
…”
Harry si inclinò sopra il Pensatoio. Il viso ruppe la fredda superficie dei ricordi e, un attimo dopo, si trovò a
c
a
de
r
ea
n
c
or
aun
av
ol
t
aa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
’
os
c
ur
i
t
à
… Po
c
his
e
c
ondidopo,s
it
r
ov
òc
onpi
e
dib
e
nf
e
r
miat
e
r
r
a
.Ap
r
ì
gli occhi e capì che lui e Silente si trovavano in una frenetica, antiquata via londinese.
“
Ec
c
omi
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
ev
i
v
a
c
e
me
nt
e
,i
ndi
c
a
ndov
e
r
s
oun
’
a
l
t
af
i
g
ur
ac
h
ea
t
t
r
a
v
e
r
s
a
v
al
as
t
r
a
dad
if
r
on
t
ea
dun
carretto del latte trainato da un cavallo.
I lunghi capelli e la barba di questo giovane Silente erano ramati. Dopo aver raggiunto il loro lato della
strada, camminò a velocemente lungo il marciapiede, attirando molti sguardi curiosi a causa dello sgargiante
completo di velluto color prugna che indossava.
“
Be
lv
e
s
t
i
t
oSi
g
nor
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,pr
i
madir
i
u
s
c
i
r
eaf
e
r
ma
r
s
i
,maSi
l
e
n
t
es
e
mpl
i
c
e
me
nt
er
i
d
a
c
c
h
i
òme
nt
r
e
seguiva a breve distanza il se stesso più giovane, attraversando una serie di cancellate di ferro per entrare,
infine, in un cortile spoglio che fronteggiava un edificio squadrato, piuttosto arcigno, circondato da alte
ringhiere. Il Silente più giovane risalì i pochi gradini che conducevano al portone principale e bussò una
volta. Dopo un secondo o due, la porta fu aperta da una ragazzina trasandata con indosso un grembiule.
“
Buonpome
r
i
g
g
i
o.Houna
ppu
nt
a
me
nt
oc
onl
aSi
g
nor
aCo
l
ec
h
e
,c
r
e
dos
i
a
,l
aDi
r
e
t
t
r
i
c
e
?
”
“
Oh”di
s
s
el
ar
a
g
a
z
z
i
nac
onf
us
a
,os
s
e
r
v
a
ndo l
’
a
s
pe
t
t
oe
c
c
e
nt
r
i
c
od
iSi
l
e
n
t
e
.“
Uhm… s
ol
o un mo
…
SI
GNORACOLE!
”ur
l
òdas
opr
al
es
pa
l
l
e
.
100
Ha
r
r
yudìu
nav
oc
ed
i
s
t
a
n
t
eu
r
l
a
r
eq
ua
l
c
os
ai
nr
i
s
pos
t
a
.Lar
a
g
a
z
z
as
ir
i
g
i
r
òv
e
r
s
oSi
l
e
n
t
e
.“
Ve
ng
a
,s
t
a
a
r
r
i
v
a
ndo.
”
Si
l
e
nt
ec
a
mmi
nòi
nu
nc
o
r
r
i
doi
opi
a
s
t
r
e
l
l
a
t
oi
nb
i
a
n
c
oen
e
r
o
.L’
i
nt
e
r
op
os
t
oe
r
as
c
i
a
l
bo,maa
c
c
ur
a
t
a
me
n
t
e
pul
i
t
o.Ha
r
r
yei
lSi
l
e
nt
ea
n
z
i
a
nol
is
e
g
ui
r
ono.Pr
i
mac
hel
ap
or
t
ad
’
i
ng
r
e
s
s
os
if
os
s
ec
h
i
us
aa
l
l
el
o
r
os
p
a
l
l
e
,
unadonn
aos
s
ut
aed
a
l
l
’
a
r
i
aa
f
f
l
i
t
t
as
ia
v
v
i
c
i
nòl
or
os
g
a
mbe
t
t
a
ndo.Av
e
v
aunv
i
s
oda
il
i
ne
a
me
nt
ia
p
pun
t
i
t
i
che appariva più ansioso che scortese e, mentre camminava verso Silente, parlava di sbieco con un aiutante
in camice.
“
… epo
r
t
al
at
i
n
t
ur
adii
od
i
oaMa
r
t
h
a
,Bi
l
l
ySt
ubb
ss
is
t
ag
r
a
t
t
a
ndol
ec
r
os
t
ee
dEr
i
cWha
l
l
e
yt
r
a
s
u
dal
i
qu
i
do
s
ul
l
el
e
nz
uol
a
.
.
.v
a
r
i
c
e
l
l
aa
lma
s
s
i
mos
t
a
di
o
”di
s
s
eane
s
s
unoi
npa
r
t
i
c
ol
a
r
e
,f
i
s
s
a
ndos
ubi
t
odo
pog
l
io
c
c
h
is
u
Silente e bloccandosi, attonita, come se ad entrare fosse stata una giraffa.
“
Buonpome
r
i
g
g
i
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,po
r
g
e
ndol
ama
no.
La Signora Cole semplicemente sgranò gli occhi.
“
Mic
hi
a
moAl
busSi
l
e
n
t
e
.Leh
os
pe
d
i
t
oun
al
e
t
t
e
r
ac
onl
ar
i
c
h
i
e
s
t
adiuna
ppun
t
a
me
nt
oeLe
imihai
nv
i
t
a
t
a
,
mol
t
og
e
nt
i
l
me
nt
e
,
pe
rog
g
i
.
”
LaSi
g
nor
aCo
l
es
ba
t
t
él
epa
l
pe
b
r
e
.Av
e
ndoe
v
i
de
n
t
e
me
n
t
ede
c
i
s
oc
heSi
l
e
nt
enone
r
aun’
a
l
l
uc
i
na
z
i
o
ne
,di
s
s
e
c
onv
oc
ef
l
e
b
i
l
e
,“
Oh,
s
i
.Be
ne
…b
e
ne
,
a
l
l
or
a
… ème
g
l
i
oc
h
emis
e
g
uane
l
l
ami
as
t
a
nz
a
.Sì
.
”
Cond
us
s
eSi
l
e
n
t
ei
nunapi
c
c
o
l
ac
a
me
r
ac
hep
a
r
e
v
ai
npa
r
t
eunas
a
l
ad
’
a
t
t
e
s
a
,i
npa
r
t
eunu
f
f
i
c
i
o.Er
as
c
i
a
l
ba
come il corridoio e il mobilio era vecchio e male assortito. Invitò Silente ad accomodarsi su una sedia
t
r
a
b
a
l
l
a
n
t
ees
e
d
e
t
t
eas
uav
ol
t
ad
i
e
t
r
ou
n’
i
ng
ombr
a
nt
es
c
r
i
v
a
ni
a
,
s
c
r
ut
a
nd
ol
one
r
v
os
a
me
nt
e
.
“
Sonoqu
i
,c
omea
nt
i
c
i
pa
t
on
e
l
l
ami
al
e
t
t
e
r
a
,pe
rd
i
s
c
u
t
e
r
ed
iTom Ri
ddl
eed
e
g
l
ia
c
c
or
d
ipe
ri
ls
uof
u
t
u
r
o”
disse Silente.
“
Le
iède
l
l
af
a
mi
g
l
i
a
?
”c
h
i
e
s
el
aDi
r
e
t
t
r
i
c
e
.
“
No,
s
onou
ni
n
s
e
g
n
a
nt
e
”r
i
s
po
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Sonov
e
nut
ope
rof
f
r
i
r
eaTomunpos
t
one
l
l
ami
as
c
uo
l
a
.
”
“
Diqua
l
es
c
uo
l
as
it
r
a
t
t
a
,a
l
l
o
r
a
?
”
“
Sic
h
i
a
maHog
wa
r
t
s
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.
“
Ec
omema
is
i
e
t
ei
n
t
e
r
e
s
s
a
t
iaTom?
”
“
Cr
e
d
i
a
moc
hea
bb
i
aa
l
c
uneq
ua
l
i
t
àc
h
es
t
i
a
moc
e
r
c
a
ndo
.
”
“
I
nt
e
ndedi
r
ec
hehav
i
n
t
oun
abo
r
s
adis
t
ud
i
o?Comepuòa
v
e
rf
a
t
t
o
?Nonhama
ic
onc
o
r
s
op
e
rot
t
e
ne
r
ne
una
.
”
“
Be
’
,
i
ls
uonomeèr
e
g
i
s
t
r
a
t
oa
l
l
anos
t
r
as
c
uo
l
ada
l
l
ana
s
c
i
t
a
…”
“
Chil
’
h
ai
s
c
r
i
t
t
o?Is
uoig
e
ni
t
or
i
?
”
Nonc
’
e
r
a
nodubb
ic
h
el
aSi
g
nor
aCo
l
ef
os
s
eun
adonn
af
a
s
t
i
d
i
os
a
me
nt
epe
r
s
p
i
c
a
c
e
.Appa
r
e
n
t
e
me
nt
ea
nc
h
e
Silente la pensava così, e Harry lo vide far scivolare la bacchetta fuori dalla tasca del vestito e, nello stesso
tempo, raccogliere dalla scrivania della Direttrice un pezzo di carta perfettamente bianco.
“
Ec
c
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,a
g
i
t
a
ndol
ab
a
c
c
h
e
t
t
ame
nt
r
el
epa
s
s
a
v
ai
lf
og
l
i
o,“
c
r
e
doc
h
eque
s
t
or
e
nd
e
r
àt
u
t
t
o
c
hi
a
r
o.
”
Gli occhi della Signora Cole si appannarono e ripresero fuoco mentre fissava intensamente il pezzo di carta.
“
Se
mb
r
ape
r
f
e
t
t
a
me
nt
ei
nor
d
i
ne
”di
s
s
es
e
r
e
na
me
n
t
e
,r
e
s
t
i
t
u
e
ndog
l
i
e
l
o.Poiis
uo
ioc
c
h
is
ipos
a
r
o
nos
uun
a
bot
t
i
g
l
i
adig
i
nes
ud
ueb
i
c
c
h
i
e
r
ic
hed
ic
e
r
t
ononc
’
e
r
a
n
opoc
h
is
e
c
on
dip
r
i
ma
.
“
Ehm… p
os
s
oof
f
r
i
r
l
eu
nbi
c
c
h
i
e
r
ed
ig
i
n?
”d
i
s
s
ec
o
nunav
oc
emol
t
or
a
f
f
i
na
t
a
.
“
Mol
t
eg
r
a
z
i
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,
r
a
g
g
i
a
nt
e
.
Fu subito chiaro che la Signora Cole non era una novellina in fatto di bevute di gin. Versando a ciascuno una
quantità generosa, mandò giù il suo bicchiere in un solo sorso. Schioccando le labbra apertamente, sorrise
pe
rl
ap
r
i
mav
ol
t
aaSi
l
e
nt
e
,c
h
enone
s
i
t
òas
f
r
u
t
t
a
r
el
’
oc
c
a
s
i
o
ne
.
“
Midoma
nda
v
os
epot
e
s
s
er
a
c
c
on
t
a
r
miqua
l
c
o
s
ade
l
l
as
t
o
r
i
adiTom Ri
ddl
e
?È v
e
r
oc
hena
c
q
uequ
ii
n
or
f
a
not
r
of
i
o?
”
“
Èv
e
r
o”d
i
s
s
el
aSi
g
nor
a
,s
e
r
v
e
ndos
ia
l
t
r
og
i
n.“
Ri
c
or
doc
h
i
a
r
a
me
nt
et
ut
t
o,pe
r
c
h
éa
v
e
v
oa
ppe
nai
n
i
z
i
a
t
oa
lavorare qui. Era la vigilia di Capodanno, freddo intenso, nevicava, sa. Notte orribile. E questa ragazza, non
mol
t
opi
ùg
r
a
nd
ediqua
n
t
of
os
s
ii
oa
l
l
’
e
po
c
a
,s
a
l
ìba
r
c
ol
l
a
ndoig
r
a
di
nia
l
l
’
i
ng
r
e
s
s
o.Be
’
,none
r
al
ap
r
i
ma
.
Lapor
t
a
mmode
nt
r
oepa
r
t
o
r
ìi
lba
mbi
noe
nt
r
oun
’
or
a
.Ede
r
amor
t
ane
l
l
’
or
as
uc
c
e
s
s
i
v
a
.
”
La Signora Cole annuì solennemente e si scolò un altro generoso sorso di gin.
“
Hade
t
t
oq
ua
l
c
os
apr
i
madimor
i
r
e
?
”c
h
i
e
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Qua
l
c
os
as
u
lpa
dr
ede
lr
a
g
a
z
z
o,pe
rc
a
s
o?
”
“
Be
’
,s
id
ài
lc
a
s
o,l
of
e
c
e
”di
s
s
el
aDi
r
e
t
t
r
i
c
e
,c
hes
e
mbr
a
v
adi
v
e
r
t
i
r
s
imol
t
oa
de
s
s
o,c
o
lg
i
ni
nma
n
oeun
pubblico ansioso per la sua storia.
“
Ri
c
o
r
doc
hemidi
s
s
e”
Sp
e
r
oc
hes
omi
g
l
ias
uopa
pà
”
eno
nme
nt
i
r
ò,a
v
e
v
ar
a
g
i
oneas
pe
r
a
r
l
o,pe
r
c
hél
e
in
on
e
r
ab
e
l
l
a
… epo
imidi
s
s
ec
h
es
is
a
r
e
bb
ec
h
i
a
ma
t
oTom,c
omes
uopa
dr
e
,eMa
r
v
ol
o,c
omei
ln
onnoma
t
e
r
no
–s
i
,
l
os
o,nomebuf
f
o,e
h
?Cic
h
i
e
de
mmos
ef
os
s
ev
e
nut
adau
nc
i
r
c
o
… ed
i
s
s
ec
hei
lc
og
no
mede
lb
a
mbi
no
doveva essere Riddle. Morì subito dopo, senza dire altro.
101
“
Be
’
,l
oc
h
i
a
ma
mmoc
omel
e
ic
ia
v
e
v
ade
t
t
o,s
e
mbr
a
v
ac
os
ìi
mpor
t
a
n
t
ep
e
rq
ue
l
l
ar
a
g
a
z
z
a
,mane
s
s
unTom,
nessun Marvolo e nessun Riddle venne mai a chiedere di lui, né nessun altro familiare, così rimase in
or
f
a
not
r
of
i
oe
dèqu
id
aa
l
l
o
r
a
.
”
LaSi
g
nor
aCo
l
es
iv
e
r
s
ò,qua
s
is
e
nz
aa
c
c
or
g
e
r
s
e
ne
,un’
a
l
t
r
as
a
l
u
t
a
r
edos
edig
i
n.Duema
c
c
hi
er
o
s
al
ee
r
a
no
a
ppa
r
s
es
ul
l
eg
ot
e
.Poid
i
s
s
e
,“
Èunr
a
g
a
z
z
os
i
ng
ol
a
r
e
”
.
“
Si
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,
“
c
r
e
doc
hep
ot
r
e
bbee
s
s
e
r
l
o”
.
“
Er
aa
nc
heu
nba
mbi
nob
i
z
z
a
r
r
o.Has
e
mpr
epi
a
nt
odi
f
f
i
c
i
l
me
nt
e
,
s
a
.Epo
i
,q
ua
ndoc
r
e
bbeu
npo’
,di
v
e
nne
…
s
t
r
a
no.
”
“
St
r
a
noi
nc
h
emodo?
”c
h
i
e
s
eg
e
nt
i
l
me
nt
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Be
’
,
l
ui
…”
Mal
aSi
g
nor
aCol
et
a
g
l
i
òc
o
r
t
o,eno
nc
’
e
r
ani
e
nt
edic
on
f
us
oov
a
g
one
l
l
os
g
ua
r
doi
nq
u
i
s
i
t
o
r
i
oc
hel
a
n
c
i
ò
verso Silente da sopra il suo bicchiere di gin.
“
Haunpo
s
t
oa
s
s
i
c
u
r
a
t
one
l
l
as
u
as
c
u
ol
a
,midi
c
e
v
a
?
”
“
Se
nz
adubb
i
o”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.
“
Eni
e
nt
ec
hei
opo
s
s
adi
r
ec
a
mbi
e
r
àl
ec
os
e
?
”
“
Ni
e
n
t
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.
“
Sel
opor
t
e
r
àv
i
ac
omunque
?
”
“
Comunque
”r
i
pe
t
éSi
l
e
n
t
es
e
r
i
a
me
nt
e
.
Lo guardò di sbieco, come per decidere se credergli oppure no.
Appa
r
e
n
t
e
me
nt
ed
e
c
i
s
edis
i
,p
e
r
c
héd
i
s
s
ec
onun’
u
r
g
e
nz
ai
mpr
ov
v
i
s
a
,“
Spa
v
e
nt
ag
l
ia
l
t
r
iba
mbi
n
i
.
”
“
I
nt
e
ndedi
r
ec
hef
ai
lp
r
e
po
t
e
n
t
e
?
”c
h
i
e
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Cr
e
doc
hep
ot
r
e
bbee
s
s
e
r
l
o”di
s
s
ea
c
c
i
g
l
i
a
nd
os
il
i
e
v
e
me
nt
e
,“
maèmol
t
od
i
f
f
i
c
i
l
ec
og
l
i
e
r
l
oi
nf
a
l
l
o
.Cis
o
no
s
t
a
t
ii
nc
i
de
n
t
i
… Cos
er
i
pr
ov
e
v
o
l
i
…”
Silente non insistette, anche se Harry sapeva che era interessato. Lei bevve un altro sorso di gin, e le sue
guance rosa divennero ancora più rosee.
“
I
lc
oni
g
l
i
od
iBi
l
l
ySt
ub
b
s
…b
e
’
,Tom hade
t
t
odinona
v
e
r
l
of
a
t
t
oenonv
e
doc
omepos
s
aa
v
e
r
l
of
a
t
t
o,ma
nondi
me
no,ès
t
up
i
doi
mpi
c
c
a
r
s
idas
o
l
i
,no?
”
“
Nonpot
r
e
idi
r
l
o,n
o”i
n
t
e
r
v
e
nneSi
l
e
n
t
ec
onc
a
l
ma
.
“
Mas
a
r
e
is
or
p
r
e
s
as
es
a
p
e
s
s
ic
omeèr
i
us
c
i
t
oaf
a
r
l
o.Tu
t
t
oc
i
òc
hes
oèc
h
el
u
ieBi
l
l
ya
v
e
v
a
nol
i
t
i
g
a
t
oi
l
g
i
or
nopr
i
ma
.Epoi
…”LaSi
g
nor
aCo
l
ep
r
e
s
euna
l
t
r
os
or
s
odig
i
n,v
e
r
s
a
n
d
os
e
neunpo
’s
u
lc
ol
l
e
t
t
o,q
ue
s
t
a
v
ol
t
a
.“
du
r
a
n
t
el
ag
i
t
ae
s
t
i
v
a–l
ip
or
t
i
a
mof
uor
iunav
ol
t
aa
l
l
’
a
n
no,s
a
,i
nc
a
mpa
g
naoa
lma
r
e–be
’
,Amy
Benson e Dennis Bishop non si sono mai perfettamente ristabiliti successivamente, e tutto ciò che hanno mai
detto è che erano andati dentro una caverna con Tom Riddle. Lui giurò che erano soltanto andati in
esplorazione, ma qualcosa successe lì dentro, sono sicura. E, bè, sono successe molte cose, cose
s
t
r
a
v
a
g
a
nt
i
…”
Si voltò ancora verso Silente, e sebbene le sue guance fossero arrossate, il suo sguardo era fermo.
“
Nonc
r
e
doc
h
equ
a
l
c
unos
a
r
e
bbed
i
s
p
i
a
c
i
u
t
od
iv
e
de
r
l
oa
nd
a
rv
i
a
.
”
“
Le
ic
a
p
i
s
c
e
,s
onos
i
c
ur
o,c
hen
onl
ot
e
r
r
e
moc
onnoic
on
t
i
n
ua
t
i
v
a
me
nt
e
?
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Dov
r
àt
o
r
na
r
eq
ui
,
c
omemi
ni
mo,og
nie
s
t
a
t
e
.
”
“
Oh,
be
ne
,
ème
g
l
i
odiu
nc
o
l
pos
u
ln
a
s
oc
onuna
t
t
i
z
z
a
t
o
i
oa
r
r
ug
g
i
ni
t
o
”di
s
s
el
aSi
g
nor
aCo
l
ec
onunl
e
g
g
e
r
o
singhiozzo. Si alzò in piedi, ed Harry fu impressionato nel vederla piuttosto stabile, anche se due terzi del gin
e
r
a
noa
nda
t
i
.“
Supp
ong
oc
hel
ov
og
l
i
av
e
de
r
e
?
”
“
Mol
t
ov
ol
e
nt
i
e
r
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,a
l
z
a
nd
os
ias
u
av
ol
t
a
.
La Signora Cole lo guidò fuori dal suo ufficio e poi su una scala di pietra, urlando istruzioni e ammonizioni
ai suoi aiutanti e ai bambini mentre passava. Gli orfani, notò Harry, indossavano tutti la stessa tunica.
Se
mbr
a
v
a
nor
a
g
i
one
v
ol
me
nt
ebe
nc
u
r
a
t
i
,manonc
’
e
r
adu
bb
i
oc
hequ
e
l
l
of
os
s
eunpo
s
t
oc
upoi
nc
uic
r
e
s
c
e
r
e
.
“
Ec
c
oc
i
”d
i
s
s
el
aSi
g
nor
aCol
e
,no
na
ppe
nas
v
ol
t
a
r
onos
uls
e
c
on
doba
l
l
a
t
o
i
oes
if
e
r
ma
r
o
nof
u
or
ida
l
l
ap
r
i
ma
porta in un lungo corridoio. Bussò due volte ed entrò.
“
Tom?Ha
iu
nav
i
s
i
t
a
.Que
s
t
oèi
lSi
g
norSo
l
v
e
nt
e
…s
c
u
s
i
,Sa
l
a
nt
e
.Èv
e
nut
ope
rdi
r
t
i
…b
e
ne
,l
a
s
c
e
r
òc
h
el
o
f
a
c
c
i
al
u
i
.
”
Harry e i due Silente entrarono nella camera, e la Direttrice chiuse la porta dietro di loro. Era una stanza
piccola e spoglia, vuota ad eccezione di un vecchio armadio e un letto di ferro. Un ragazzo stava seduto su
delle coperte grigie con le gambe stese, tenendo un libro.
Nonc
’
e
r
at
r
a
c
c
i
ade
iGa
u
ntn
e
lv
i
s
odiTom Ri
ddl
e
.I
lde
s
i
d
e
r
i
od
iMe
r
op
es
ie
r
aa
v
v
e
r
a
t
o
:e
r
al
ami
ni
a
t
ur
a
del suo avvenente padre, alto per essere un undicenne, con i capelli neri e pallido. Socchiuse leggermente gli
oc
c
h
idif
r
o
nt
ea
l
l
’
a
s
pe
t
t
oe
c
c
e
n
t
r
i
c
od
iSi
l
e
nt
e
.Cif
uunmome
nt
odis
i
l
e
nz
i
o.
“
Comes
t
a
i
,
Tom?
”c
h
i
e
s
eSi
l
e
n
t
e
,
f
a
c
e
ndo
s
ia
v
a
nt
iet
e
nde
n
dol
ama
no.
102
Il ragazzo esitò, poi la prese, e si strinsero la mano. Silente avvicinò la solida sedia di legno accanto a Tom,
così che sembravano più un paziente in ospedale e un suo visitatore.
“
I
os
onoi
lPr
of
e
s
s
o
rSi
l
e
n
t
e
.
”
“
Pr
of
e
s
s
or
e
?
”r
i
p
e
t
éTom.Se
mbr
a
v
as
os
pe
t
t
o
s
o.“
Comeundo
t
t
or
e
?Pe
r
c
hés
e
iv
e
nut
oqu
i
?Tih
af
a
t
t
ov
e
ni
r
e
que
l
l
a
,p
e
rf
a
r
mie
s
a
mi
na
r
e
?
”
Stava indicando la porta dalla quale era appena uscita la Signora Cole.
“
No,
no”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,
s
or
r
i
de
ndo.
“
Noc
ic
r
e
do”r
i
s
pos
eRi
dd
l
e
,“
Qu
e
l
l
av
uol
ef
a
r
mia
na
l
i
z
z
a
r
e
,v
e
r
o?Dìl
av
e
r
i
t
à
!
”
Pronunciò le ultime tre parole con una considerevole forza che risultò quasi disdicevole. Era un ordine, e
s
uon
a
v
ac
omes
eTom l
’
a
v
e
s
s
eda
t
omo
l
t
ev
ol
t
ep
r
i
ma
.Av
e
v
as
pa
l
a
nc
a
t
og
l
ioc
c
hief
i
s
s
a
t
oSi
l
e
nt
e
,c
h
en
on
rispose, a parte continuare a sorridere benevolmente. Dopo qualche secondo Riddle smise di squadrarlo,
sebbene sembrasse, se possibile, ancora più diffidente.
“
Chis
e
i
?
”
“
Tel
’
hod
e
t
t
o.I
os
onoi
lPr
o
f
e
s
s
orSi
l
e
n
t
eel
a
v
or
oi
nun
as
c
uol
ac
hes
ic
hi
a
maHog
wa
r
t
s
.Sonov
e
nut
oqu
i
pe
ro
f
f
r
i
r
t
iunpo
s
t
one
l
l
ami
as
c
uo
l
a
…l
at
uan
uov
as
c
uo
l
a
,
s
ev
or
r
a
iv
e
ni
r
e
.
”
La reazione di Riddle a questo fu la più sorprendente. Balzò giù dal letto e indietreggiò lontano da Silente,
furioso.
“
Nonr
i
us
c
i
r
a
iapr
e
nde
r
t
ig
i
oc
od
ime
!I
lma
ni
c
omi
o,èdal
ìc
hev
i
e
n
i
,v
e
r
o
?”
Pr
of
e
s
s
o
r
e
”
mac
e
r
t
o
… be
n
e
,
nonc
iv
e
ng
o,c
a
p
i
t
o?Que
l
l
av
e
c
c
h
i
ag
a
t
t
aèl
’
u
ni
c
oe
s
s
e
r
ec
h
edov
r
e
bb
ea
nd
a
r
ei
nma
ni
c
omi
o.Nonhof
a
t
t
o
ni
e
n
t
ea
l
l
ap
i
c
c
o
l
aAmyBe
ns
onoaDe
nn
i
sBi
s
ho
p,
puoic
h
i
e
de
r
g
l
i
e
l
o,
t
el
oc
on
f
e
r
me
r
a
nno!
”
“
Nonv
e
ng
oda
lma
ni
c
omi
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
epa
z
i
e
nt
e
me
nt
e
.“
Sonouni
ns
e
g
na
n
t
ee
,s
ev
or
r
a
is
e
de
r
t
it
r
a
nqui
l
l
o,
t
ir
a
c
c
ont
e
r
òdiHog
wa
r
t
s
.Ce
r
t
o,
s
eno
nv
or
r
a
iv
e
ni
r
ea
l
l
as
c
u
ol
a
,ne
s
s
unot
iobb
l
i
g
he
r
à
…”
“
Vo
r
r
e
iv
e
de
r
l
ipr
ov
a
r
e
”s
og
g
hi
g
nòRi
ddl
e
.
“
Hog
wa
r
t
s
”c
ont
i
nuòSi
l
e
n
t
e
,c
omes
enona
v
e
s
s
es
e
nt
i
t
ol
eu
l
t
i
mepa
r
o
l
ed
iTom,“
èunas
c
uo
l
ap
e
rp
e
r
s
one
c
ona
b
i
l
i
t
às
p
e
c
i
a
l
i
…”
“
Nons
onoma
t
t
o!
”
“
Sobe
n
ec
heno
ns
e
ima
t
t
o.Hog
wa
r
t
sn
onèu
nas
c
uo
l
ape
rp
a
z
z
i
.Èunas
c
u
o
l
ad
ima
g
i
a
.
”
Silenzio. Riddle era impietrito, nessuna espressione sul suo viso, solo gli occhi si agitavano avanti e indietro
tra quelli di Silente, come se cercasse di scoprire uno dei due mentire.
“
Ma
g
i
a
?
”r
i
ba
t
t
éi
nuns
o
f
f
i
o.
“
Es
a
t
t
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.
“
È… èma
g
i
a
,que
l
l
oc
her
i
e
s
c
oaf
a
r
e
?
”
“
Cos
’
èc
hep
uoif
a
r
e
?
”
“
Unpo’d
it
ut
t
o”mor
mor
òTo
m.Unar
o
s
s
o
r
ed
ie
c
c
i
t
a
z
i
ones
t
a
v
ar
i
s
a
l
e
ndoi
ls
uoc
o
l
l
of
i
noa
l
l
eg
ua
nc
e
i
nc
a
v
a
t
e
.Se
mbr
a
v
af
e
bb
r
i
c
i
t
a
n
t
e
.“
Ri
e
s
c
oaf
a
rmuov
e
r
el
ec
os
es
e
nz
at
oc
c
a
r
l
e
.Pos
s
of
a
rf
a
r
ea
g
l
ia
n
i
ma
l
i
ciò che voglio, senza addestrarli. Possa far succedere brutte cose alle persone che mi irritano. Posso far loro
de
lma
l
e
,s
el
ov
og
l
i
o.
”
Le sue gambe stavano tremando. Inciampò e si sedette di nuovo sul letto, fissandosi le mani, la sua testa
chinata come se stesse pregando.
“
Sa
pe
v
odie
s
s
e
r
edi
v
e
r
s
o”b
i
s
b
i
g
l
i
òa
l
l
es
u
edi
t
at
r
e
ma
nt
i
.“
Sa
pe
v
odie
s
s
e
r
es
pe
c
i
a
l
e
.Se
mpr
e
,s
a
p
e
v
oc
he
c
’
e
r
aqu
a
l
c
os
a
.
”
“
Be
’
,a
v
e
v
ir
a
g
i
on
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,c
hen
ons
t
a
v
api
ùs
or
r
i
de
ndo
,mag
ua
r
da
v
aRi
ddl
ei
n
t
e
n
s
a
me
nt
e
.“
Tus
e
i
unma
g
o.
”
Riddle sollevò la testa. Aveva il viso stravolto. Mostrava un felicità selvaggia, che per qualche ragione non
lo fece diventare più piacevole. Al contrario, i suoi tratti finemente scolpiti sembravano in qualche modo più
grinzosi, la sua espressione quasi bestiale.
“
Anc
het
us
e
iunma
g
o?
”
“
Si
.
”
“
Pr
ov
a
l
o”di
s
s
eRi
ddl
es
u
bi
t
o,ne
l
l
os
t
e
s
s
ot
o
n
od
ic
o
ma
ndoc
hea
v
e
v
aus
a
t
oqua
nd
odi
s
s
e
,
“
Dìl
av
e
r
i
t
à
.
”
Silente aggrottò le sopracciglia.
“
Se
,dac
omehoc
a
p
i
t
o
,
s
t
a
ia
c
c
e
t
t
a
ndoi
lt
uopos
t
oaHog
wa
r
t
s
…”
“
Si
c
u
r
oc
hel
oa
c
c
e
t
t
o!
”
“
Al
l
o
r
ad
ov
r
a
ir
i
v
ol
g
e
r
t
iamec
h
i
a
ma
nd
omi”
Pr
of
e
s
s
o
r
e
”o”
Si
g
nor
e
”.
”
L’
e
s
p
r
e
s
s
i
o
ned
iTom s
ii
nd
u
r
ìpe
runi
s
t
a
n
t
ep
r
i
madidi
r
e
,c
onu
n’
i
r
r
i
c
onos
c
i
b
i
l
ev
oc
ee
du
c
a
t
a
,“
Mis
c
u
s
i
,
Si
g
nor
e
.
Vol
e
v
odi
r
e
…p
e
rf
a
v
or
e
,Pr
of
e
s
s
o
r
e
,
puòmos
t
r
a
r
mi
…?
”
Harry era sicuro che Silente si sarebbe rifiutato, che avrebbe detto a Riddle che ci sarebbero state molte
occasioni per dimostrazioni pratiche a Hogwarts, che si trovavano in un edificio pieno di Babbani e
avrebbero dovuto essere cauti. Con sua grande sorpresa, invece, Silente estrasse la bacchetta da una tasca
103
i
nt
e
r
nade
l
l
ag
i
a
c
c
a
,l
apun
t
òv
e
r
s
oi
lma
l
r
i
do
t
t
oa
r
ma
di
on
e
l
l
’
a
ng
ol
oed
i
e
d
eunc
ol
p
e
t
t
oc
a
s
ua
l
ea
l
l
a
bacchetta.
L’
a
r
ma
di
op
r
e
s
ef
u
o
c
o.
Riddle saltò in piedi. Harry poteva appena biasimarlo per aver strillato per lo shock e per la rabbia. Tutti i
suoi beni materiali erano lì dentro. Ma appena Riddle si girò verso Silente, le fiamme svanirono, lasciando
l
’
a
r
ma
di
ope
r
f
e
t
t
a
me
nt
ei
nt
a
t
t
o.
Ri
ddl
eg
ua
r
dòc
onme
r
a
v
i
g
l
i
ai
lg
ua
r
d
a
r
ob
aep
oiSi
l
e
nt
e
,ea
l
l
or
a
,c
o
nbr
a
mos
i
a
,i
nd
i
c
òl
aba
c
c
he
t
t
a
.“
Dov
e
pos
s
op
r
e
nd
e
r
n
euna
?
”
“
Tu
t
t
oas
uot
e
mpo”
,di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
mis
e
mbr
ac
hec
is
i
aqua
l
c
os
ac
h
es
t
at
e
n
t
a
ndod
iu
s
c
i
r
eda
lt
uo
a
r
ma
di
o.
”
Ef
f
e
t
t
i
v
a
me
nt
es
ipot
e
v
as
e
nt
i
r
eund
e
bo
l
et
i
n
t
i
n
ni
op
r
ov
e
ni
r
ed
a
l
l
’
i
nt
e
r
no
.Pe
rl
apr
i
mav
ol
t
a
,Ri
dd
l
e
sembrava impaurito.
“
Apr
il
ap
or
t
a
.
”
Ri
ddl
ee
s
i
t
ò
,po
ia
t
t
r
a
v
e
r
s
òl
as
t
a
nz
ae
da
p
r
ìl
ea
nt
ede
l
l
’
a
r
ma
di
o.Sul
l
os
c
a
f
f
a
l
ep
i
ùa
l
t
o,s
op
r
au
n
attaccapanni pieno di vestiti consunti, una piccola scatola di cartone si agitanva e sbatacchiava come se
dentro fossero intrappolati diversi topolini frenetici.
“
Ti
r
a
l
af
uo
r
i
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
Tom tirò giù la scatola tremolante. Sembrava nervoso.
“
C’
èqu
a
l
c
os
ai
nqu
e
l
l
as
c
a
t
ol
ac
h
enond
ov
r
e
b
bee
s
s
e
r
el
ì
?
”c
hi
e
s
eSi
l
e
nt
e
.
Ridde lanciò a Silente una lunga, inequivocabile, scaltra occhiata.
“
Si
,s
uppong
odis
i
,Si
g
nor
e
”di
s
s
ei
nf
i
ne
,c
onv
oc
ea
t
on
a
.
“
Apr
i
l
a
.
”
Ridde tolse il coperchio e rovesciò il contenuto sul suo letto senza guardarlo. Harry, che si aspettava
qualcosa di più esaltante, vide un mucchietto di piccoli oggetti comuni: tra di essi, uno yo-yo, un ditale
a
r
g
e
nt
a
t
o,un
’
a
r
moni
c
aaboc
c
aos
s
i
da
t
a
.Unav
ol
t
af
uor
ida
l
l
as
c
a
t
o
l
a
,s
mi
s
e
r
od
if
r
e
me
r
eer
i
ma
s
e
r
o
immobili sulle coperte leggere.
“
Lir
e
s
t
i
t
ui
r
a
ia
il
e
g
i
t
t
i
mipr
opr
i
e
t
a
r
is
c
us
a
ndo
t
i
”di
s
s
eSi
l
e
nt
epa
c
a
t
a
me
nt
e
,r
i
me
t
t
e
n
dol
aba
c
c
he
t
t
ane
l
l
a
t
a
s
c
ade
l
l
ag
i
a
c
c
a
.“
I
os
a
pr
òs
el
’
a
v
r
a
if
a
t
t
o.Es
t
a
ia
t
t
e
nt
o:if
u
r
t
ino
ns
onot
o
l
l
e
r
a
t
iaHog
wa
r
t
s
.
”
Riddle non sembrava neanche lontanamente imbarazzato; stava ancora fissando freddamente e scrutando
Si
l
e
nt
e
.
Al
l
af
i
nedi
s
s
ec
onv
oc
ep
i
a
t
t
a
,
“
Si
,Si
g
nor
e
.
”
“
AHog
wa
r
t
s
”c
ont
i
nuòSi
l
e
nt
e
,“
t
ii
ns
e
g
ne
r
e
mono
ns
ol
oau
s
a
r
el
ama
g
i
a
,maa
nc
heac
o
nt
r
ol
l
a
r
l
a
.Tuha
i–
i
na
v
v
e
r
t
i
t
a
me
nt
e
,s
onos
i
c
ur
o–a
d
ope
r
a
t
oit
u
oipo
t
e
r
ii
nunmodoc
henonènéi
ns
e
g
na
t
o,nét
o
l
l
e
r
a
t
on
e
l
l
a
nos
t
r
as
c
uo
l
a
.Nons
e
ii
lpr
i
mo,enons
a
r
a
il
’
ul
t
i
mo,c
hes
ièf
a
t
t
ot
r
a
s
c
i
n
a
r
eda
l
l
ama
g
i
a
.Made
v
is
a
pe
r
ec
h
e
s
ipuòe
s
s
e
r
ee
s
p
ul
s
id
aHog
wa
r
t
sei
lMi
n
i
s
t
e
r
ode
l
l
aMa
g
i
a–s
i
,c
’
èunMi
n
i
s
t
e
r
o–pun
i
s
c
eif
uo
r
i
l
e
g
g
e
ancora più severamente. Tutti i nuovi maghi devono accettare che, entrando nel nostro mondo, dovranno
a
t
t
e
ne
r
s
ia
l
l
en
os
t
r
el
e
g
g
i
.
”
“
Si
,Si
g
nor
e
”d
i
s
s
ea
n
c
or
aRi
dd
l
e
.
Era impossibile dire cosa stesse pensando. La sua espressione rimase assolutamente impassibile mentre
rimise il piccolo gruzzolo di oggetti rubati nella scatola di cartone. Appena ebbe finito, si girò verso Silente e
di
s
s
edu
r
a
me
nt
e
,“
Nonhouns
ol
do.
”
“
A que
s
t
os
ipuòr
i
me
di
a
r
ef
a
c
i
l
me
nt
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,e
s
t
r
a
e
ndounpor
t
a
mone
t
ed
ip
e
l
l
eda
l
l
at
a
s
c
a
.“
Es
i
s
t
e
un fondo a Hogwarts per i ragazzi che hanno bisogno di aiuto per comprare libri e vestiti. Dovrai acquistare
a
l
c
un
il
i
b
r
idii
nc
a
nt
e
s
i
mi
,ma
g
a
r
idis
e
c
on
dama
no,ma
…”
“
Dov
es
ic
ompr
a
noq
ue
s
t
il
i
br
i
?
”l
oi
nt
e
r
r
u
ppeRi
dd
l
e
,c
hea
v
e
v
apr
e
s
oi
lpe
s
a
n
t
ebo
r
s
e
l
l
i
n
os
e
nz
ar
i
ng
r
a
z
i
a
r
e
Si
l
e
nt
e
,
es
t
a
v
ae
s
a
mi
na
ndoung
r
a
s
s
oGa
l
e
on
ed’
or
o.
“
ADi
a
g
onAl
l
e
y
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Hoqu
ic
onmel
at
ual
i
s
t
ade
il
i
b
r
iede
lma
t
e
r
i
a
l
es
c
ol
a
s
t
i
c
o.Pos
s
oa
i
u
t
a
r
t
i
at
r
ov
a
r
et
ut
t
o…”
“
St
av
e
ne
n
doc
onme
?
”c
hi
e
s
eRi
ddl
e
,a
l
z
a
ndog
l
io
c
c
hi
.
“
Ce
r
t
a
me
nt
e
,s
et
u
…”
“
Nonhob
i
s
og
nodiLe
i
”l
oi
n
t
e
r
r
upp
eRi
d
dl
e
.
“
Sonoa
bi
t
ua
t
oa
da
r
r
a
ng
i
a
r
midas
o
l
o,g
i
r
odas
ol
ope
rLon
dr
a
t
ut
t
el
ev
ol
t
e
.Comes
ia
r
r
i
v
aaque
s
t
aDi
a
g
onAl
l
e
y
… Si
g
nor
e
?
”a
g
g
i
uns
e
,r
i
c
hi
a
ma
ndol
’
a
t
t
e
nz
i
on
edi
Silente.
Harry credeva che Silente avrebbe insistito per accompagnare Riddle, ma ancora una volta si sorprese.
Si
l
e
nt
ec
ons
e
g
nòaRi
dd
l
el
ab
us
t
ac
on
t
e
n
e
nt
el
al
i
s
t
ade
l
l
’
o
c
c
o
r
r
e
n
t
e
,edop
oa
v
e
r
g
l
id
e
t
t
oe
s
a
t
t
a
me
nt
ec
ome
r
a
g
g
i
ung
e
r
ei
lPa
i
o
l
o Ma
g
i
c
od
a
l
l
’
o
r
f
a
no
t
r
o
f
i
o,di
s
s
e
,“
Ri
u
s
c
i
r
a
iav
e
de
r
l
o,no
nos
t
a
n
t
ec
heiBa
bb
a
ni
t
ut
t
’
i
nt
or
no–l
epe
r
s
on
enonma
g
i
c
he–no
npos
s
a
no.Ch
i
e
d
id
iTom i
lba
r
i
s
t
a–a
bba
s
t
a
nz
af
a
c
i
l
eda
r
i
c
o
r
da
r
e
,v
i
s
t
oc
hepo
r
t
ai
lt
uonome
…”
Riddle fece una smorfia irritata, come per scacciare una mosca fastidiosa.
104
“
Nont
ipi
a
c
ei
lnome”
Tom”?
”
“
Cis
on
omol
t
iTom”bor
b
ot
t
òRi
d
dl
e
.Poi
,c
omes
enonp
ot
e
s
s
es
of
f
oc
a
r
el
adoma
n
da
,c
omes
es
c
opp
i
a
s
s
e
da
l
l
av
og
l
i
aad
i
s
p
e
t
t
od
is
es
t
e
s
s
o,doma
ndò:“
Mi
opa
dr
ee
r
aunma
g
o?Anc
hel
u
is
ic
h
i
a
ma
v
aTo
m Ri
ddl
e
,
miha
nnode
t
t
o.
”
“
Midi
s
p
i
a
c
e
,n
onl
os
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,
c
onf
a
r
eg
e
nt
i
l
e
.
“
Mi
ama
dr
enonp
ot
e
v
ae
s
s
e
r
ema
g
i
c
a
,a
l
t
r
i
me
nt
inons
a
r
e
b
bemor
t
a
”di
s
s
eRi
dd
l
e
,p
i
ùas
es
t
e
s
s
oc
hea
Si
l
e
nt
e
.“
Dov
e
v
ae
s
s
e
r
el
ui
.Qu
i
n
d
i
… un
av
ol
t
ac
ompr
a
t
et
u
t
t
el
emi
ec
os
e
… qua
ndopo
t
r
òv
e
ni
r
eaqu
e
s
t
a
Hog
wa
r
t
s
?
”
“
Tu
t
t
iide
t
t
a
g
l
is
o
nos
c
r
i
t
t
in
e
l
l
as
e
c
ond
ape
r
g
a
me
nane
l
l
abus
t
a
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Pa
r
t
i
r
a
ida
l
l
aSt
a
z
i
on
ed
i
Ki
ng
’
sCr
os
si
lp
r
i
modis
e
t
t
e
mb
r
e
.Lìd
e
nt
r
oc
’
èa
nc
h
eunb
i
g
l
i
e
t
t
ode
lt
r
e
no.
”
Ri
ddl
ea
nnu
ì
.Si
l
e
nt
es
ia
l
z
òi
npi
e
dieg
l
it
e
s
ea
n
c
or
aunav
ol
t
al
ama
no.St
r
i
ng
e
ndo
l
a
,Ri
ddl
edi
s
s
e
:“
Po
s
s
o
pa
r
l
a
r
ec
onis
e
r
p
e
nt
i
.L’
hos
c
ope
r
t
oqu
a
ndoa
nd
a
mmoi
ng
i
t
ai
nc
a
mpa
g
na
… mis
c
opr
i
r
ono,pa
r
l
a
v
a
noc
on
me
.Ènor
ma
l
epe
runma
g
o?
”
Harry aveva l'impressione che si fosse trattenuto dal rivelare quel suo stranissimo potere fino a quel
momento, credendo di far colpo.
“
Èi
ns
ol
i
t
o
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,dop
ounmome
nt
odie
s
i
t
a
z
i
one
,
“
manons
e
nz
apr
e
c
e
de
nt
i
.
”
Il suo tono era casuale ma i suoi occhi osservavano curiosi il viso di Riddle. Si fermarono un momento,
uomo e ragazzo, scrutandosi a vicenda. Poi la stretta di mano finì. Silente si fermò sulla porta.
“
Ar
r
i
v
e
de
r
c
i
,
Tom.Cii
nc
ont
r
e
r
e
moaHog
wa
r
t
s
.
”
“
Pe
ns
oc
heb
a
s
t
i
”di
s
s
ei
lc
a
nu
t
oSi
l
e
nt
ea
lf
i
a
nc
od
iHa
r
r
y
,epo
c
his
e
c
ondidopo,s
t
a
v
a
nof
l
ut
t
ua
nd
odi
nuov
os
e
nz
ape
s
oa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
’
o
s
c
u
r
i
t
à
,p
r
i
madia
t
t
e
r
r
a
r
ene
l
l
’
u
f
f
i
c
i
oa
il
o
r
og
i
or
n
i
.
“
Si
e
d
i
t
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,t
o
c
c
a
n
dot
e
r
r
ad
if
i
a
n
c
oa
dHa
r
r
y
.
Harry obbedì, la sua mente ancora piena di quello che aveva appena visto.
“
Hac
a
p
i
t
omol
t
opi
ùv
e
l
oc
e
me
nt
ediqua
n
t
ohof
a
t
t
oi
o… v
og
l
i
odi
r
e
,qu
a
ndog
l
idi
s
s
ec
hee
r
au
nma
g
o”
di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Nonhoc
r
e
dut
oaHa
g
r
i
ds
ubi
t
o,qu
a
ndomel
od
i
s
s
e
.
”
“
Si
,Ri
ddl
ee
r
ape
r
f
e
t
t
a
me
nt
ep
r
on
t
oac
a
pi
r
ed
ie
s
s
e
r
e–u
s
ol
es
uepa
r
o
l
e–”
s
p
e
c
i
a
l
e
””di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Le
is
a
pe
v
a
…a
l
l
or
a
?
”
“
Ses
a
pe
v
odia
v
e
ra
ppe
n
ai
n
c
on
t
r
a
t
oi
lpi
ùpe
r
i
c
o
l
os
oma
g
odit
ut
t
iit
e
mpi
?
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
No,no
na
v
e
v
o
idea che sarebbe cresciuto e diventato quello che è ora. Comunque, ero sicuramente interessato a lui. Tornai
aHog
wa
r
t
sc
onl
’
i
n
t
e
nz
i
o
ned
it
e
ne
r
l
od’
oc
c
hi
o,c
o
s
ac
h
ea
v
r
e
idov
ut
of
a
r
ei
no
g
nic
a
s
o,v
i
s
t
oc
h
ee
r
as
o
l
oe
senza amici, ma che, ormai, sentivo di dover fare per ben altri motivi che questo.
“
Is
uoip
ot
e
r
i
,c
omeha
is
e
nt
i
t
o,e
r
a
nos
or
p
r
e
n
de
n
t
e
me
nt
ebe
ns
v
i
l
u
ppa
t
ope
runma
g
oc
os
ìg
i
ov
a
nee–c
o
s
a
pi
ùi
nt
e
r
e
s
s
a
n
t
ees
i
ni
s
t
r
ad
it
u
t
t
o–a
v
e
v
ag
i
às
c
op
e
r
t
od
ia
v
e
r
ei
nqu
a
l
c
hemodol
ap
os
s
i
b
i
l
i
t
àdic
ont
r
o
l
l
a
r
l
i
,
e aveva iniziato ad utilizzarli coscientemente. E come hai visto, non erano gli esperimenti accidentali tipici
dei giovani maghi: lui stava già usando la magia contro le altre persone, per spaventare, punire, controllare.
Le piccole storie del coniglio strangolato e dei ragazzini che aveva attirato nella caverna erano molto
a
l
l
us
i
v
e
…”
Pos
s
of
a
rl
o
r
ode
lma
l
e
,
s
el
ov
og
l
i
o”…”
“
Ede
r
aunr
e
t
t
i
l
o
f
ono”i
n
t
e
r
v
e
nn
eHa
r
r
y
.
“
Si
,c
e
r
t
a
me
nt
e
;u
n’
a
bi
l
i
t
àr
a
r
a
,d
ique
l
l
ep
r
e
s
umi
bi
l
me
nt
ec
o
nne
s
s
ec
onl
eAr
t
iOs
c
ur
e
,a
nc
hes
es
a
ppi
a
mo
che ci sono rettilofoni anche tra i grandi e i buoni. Infatti, la sua abilità di parlare con i serpenti non mi ha
tanto turbato quanto il suo evidente istinto per la crudeltà, la riservatezza e il dominio.
“
I
lt
e
mpos
is
t
aa
nc
o
r
ap
r
e
nd
e
ndog
i
o
c
od
ino
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,
i
nd
i
c
a
n
doi
lc
i
e
l
oc
upof
u
o
r
id
e
l
l
af
i
ne
s
t
r
a
.“
Ma
prima di separarci, voglio farti notare alcune caratteristiche della scena a cui abbiamo appena assistito, visto
che hanno molta influenza sulle questioni si cui dovremo discutere durante i nostri incontri futuri.
Per prima cosa, spero ti sia accorto della reazione di Riddle quando nominai un'altra persona che portava il
nome”
Tom”.
”
Harry annuì.
“
Lìmos
t
r
òi
ls
uod
i
s
p
r
e
z
z
ope
rt
ut
t
oc
i
òc
hel
oc
o
l
l
e
g
a
v
aa
l
l
ea
l
t
r
epe
r
s
on
e
,t
u
t
t
oc
i
òc
h
el
or
e
n
de
v
a
ordinario. Perfino allora, desiderava essere diverso, differente, famoso. Si liberò del suo nome, come sai,
dopopoc
hia
nnidaqu
e
l
l
ac
o
nv
e
r
s
a
z
i
on
eec
r
e
òl
ama
s
c
h
e
r
adi”
Lor
dVo
l
d
e
mor
t
”,di
e
t
r
ol
aqu
a
l
eès
t
a
t
o
nascosto per così tanto tempo.
“
Cr
e
doc
het
ua
b
bi
aa
nc
heno
t
a
t
oc
h
eTom Ri
ddl
ee
r
ag
i
àc
ompl
e
t
a
me
nt
ea
u
t
o
s
uf
f
i
c
i
e
nt
e
,r
i
s
e
r
v
a
t
oe
apparentemente senza amici? Non volle aiuto o compagnia nel suo viaggio a Diagon Alley. Preferì operare
da solo. Il Voldemort adulto è uguale. Sentirai molte dei suoi Mangiamorte vantarsi di avere la sua fiducia,
che loro soltanto gli sono vicini, persino che possono comprenderlo bene. Si ingannano. Lord Voldemort non
ha mai avuto amici, e nemmeno credo che ne abbia mai voluto uno.
“
Epe
rf
i
ni
r
e–s
pe
r
oc
h
et
un
ons
i
at
r
o
p
poa
s
s
onn
a
t
of
a
r
ea
t
t
e
nz
i
oneaqu
e
s
t
o,Ha
r
r
y–a
lg
i
ov
a
neTomRi
ddl
e
piaceva collezionare trofei. Hai visto la scatola di oggetti rubati che aveva nascosto nella sua stanza. Erano
105
s
t
a
t
ip
r
e
s
ia
l
l
ev
i
t
t
i
mede
l
l
as
uap
r
e
po
t
e
nz
a
,s
ouv
e
ni
r
,s
ev
uoi
,dis
g
r
a
de
v
ol
eu
s
od
iunp
o’d
ima
g
i
a
.Ti
e
n
ia
mente questa mania del collezionismo, sarà molto importante più avanti.
“
Ea
de
s
s
oèda
v
v
e
r
ol
’
o
r
adia
nda
r
eal
e
t
t
o.
”
Harry si alzò in piedi. Mentre attraversava la stanza, i suoi occhi si posarono sul tavolino sul quale, la volta
pr
e
c
e
de
n
t
e
,
e
r
ap
og
g
i
a
t
odiMa
r
v
ol
oGa
un
t
,mal
’
a
n
e
l
l
ono
ne
r
ap
i
ùl
ì
.
“
Si
,Ha
r
r
y
?
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
equ
a
ndoHa
r
r
ys
if
e
r
mò.
”
L'
a
n
e
l
l
ononc
'
èpi
ù”,d
i
s
s
eHa
r
r
y
,g
ua
r
da
ndo
s
ii
nt
or
no.
”
Mac
r
e
de
v
oc
heLe
ipot
e
s
s
ea
v
e
r
el
'
a
r
mon
i
c
aa
boc
c
a
,
oqua
l
c
o
s
ade
lg
e
ne
r
e
.
”
Silente fece un largo sorriso, guardandolo da sopra le sue lenti a mezzaluna.
”
Mol
t
oa
s
t
ut
o,Ha
r
r
y
,mal
'
a
r
moni
c
aès
e
mpr
es
t
a
t
as
o
l
t
a
nt
oun'
a
r
moni
c
a
”.
E con questa enigmatica frase salutò Harry, che lo prese come un'indicazione che la lezione era terminata.
106
CAPITOLO QUATTORDICI
FELIX FELICIS
La prima lezione di Harry era Erbologia, il mattino seguente. Non era riuscito, durante la colazione, a
raccontare a Ron ed Hermione della sua lezione con Silente per la paura di essere ascoltato, ma li informò
mentre attraversavano il sentiero erboso verso le serre. Il brutale vento del fine settimana era cessato. La
s
t
r
a
nan
e
bb
i
ae
r
at
or
n
a
t
at
a
n
t
oc
het
r
ov
a
r
el
as
t
r
a
dag
i
us
t
ape
rl
es
e
r
r
es
e
mbr
a
v
al
or
ou
npo’pi
ùdi
f
f
i
c
i
l
ed
e
l
solito.
“
Wo
w,c
h
er
i
c
o
r
dop
a
ur
o
s
o,TuSa
i
Chidar
a
g
a
z
z
o”di
s
s
eRo
naba
s
s
av
oc
ea
pp
e
nae
bbe
r
opr
e
s
op
os
t
o
a
t
t
or
noa
lt
r
onc
on
odos
odiu
noSn
a
r
g
a
l
uf
f
,c
h
ee
r
al
’
a
r
g
ome
nt
ode
l
l
el
e
z
i
on
ii
nque
lpe
r
i
od
o,e
di
n
i
z
i
a
t
oa
d
i
nf
i
l
a
r
s
iig
ua
nt
ipr
o
t
e
t
t
i
v
i
.“
Maa
n
c
or
anonc
a
pi
s
c
odo
v
eSi
l
e
nt
ev
og
l
i
aa
nd
a
r
eapa
r
a
r
emos
t
r
a
ndot
it
ut
t
oc
i
ò.
Vog
l
i
od
i
r
e
,èi
n
t
e
r
e
s
s
a
nt
eet
ut
t
o,
èv
e
r
o,maac
hes
e
r
v
e
?
”
“
Nonl
os
o”r
i
s
pos
eHa
r
r
y
,i
ndos
s
a
ndounc
a
mi
c
edig
omma
.“
Mahad
e
t
t
oc
h
et
u
t
t
oèi
mpor
t
a
n
t
ep
e
r
a
i
u
t
a
r
mias
o
pr
a
v
v
i
v
e
r
e
.
”
“
I
op
e
ns
oc
hes
i
aa
f
f
a
s
c
i
n
a
nt
e
”d
i
s
s
eHe
r
mi
ones
e
r
i
a
.“
Hape
r
f
e
t
t
a
me
nt
es
e
ns
os
a
pe
r
ei
lpi
ùpa
s
s
i
b
i
l
es
u
Vol
de
mor
t
.I
nqua
l
ea
l
t
r
omodopuo
is
c
opr
i
r
eis
uoipunt
id
e
bol
i
?
”
“
Al
l
o
r
a
,c
om’
ès
t
a
t
al
’
ul
t
i
maf
e
s
t
ad
iSl
ug
hor
n?
”doma
n
dòHa
r
r
yc
onf
us
a
me
nt
eme
nt
r
ea
nc
o
r
ai
nf
i
l
a
v
ai
l
camice di gomma.
“
Oh,ès
t
a
t
oa
bb
a
s
t
a
nz
adi
v
e
r
t
e
n
t
e
,da
v
v
e
r
o”r
i
s
po
s
eHe
r
mi
onei
n
f
i
l
a
n
do
s
ig
l
ioc
c
hi
a
l
ipr
o
t
e
t
t
i
v
i
.“
Vo
g
l
i
o
di
r
e
,s
ième
s
s
oap
ont
i
f
i
c
a
r
eu
np
o’s
u
is
uo
ie
xf
a
v
or
i
t
if
a
mos
ies
ième
s
s
oa
da
du
l
a
r
es
pu
dor
a
t
a
me
nt
e
McLaggen per le conoscenze della sua famiglia, ma abbiamo mangiato veramente bene e ci ha presentato
Gwe
nogJ
one
s
.
”
“
Gwe
nogJ
on
e
s
?
”c
h
i
e
s
eRon,g
l
ioc
c
h
is
p
a
l
a
nc
a
t
idi
e
t
r
og
l
io
c
c
h
i
a
l
ip
r
ot
e
t
t
i
v
i
.“
Que
l
l
aGwe
nogJ
on
e
s
?I
l
c
a
pi
t
a
node
l
l
eAr
pi
ed
iHol
y
he
a
d
?
”
“
Pr
op
r
i
ol
e
i
”r
i
s
pos
eHe
r
mi
one
.“
Pe
r
s
ona
l
me
nt
e
,c
r
e
d
oc
hes
i
aunpo
’t
r
oppopi
e
nad
is
é
,ma
…”
“
Av
e
t
ec
h
i
a
c
c
hi
e
r
a
t
oa
b
ba
s
t
a
nz
a
!
”i
n
t
i
mòl
aPr
of
e
s
s
or
e
s
s
aSpr
i
t
ebr
u
s
c
a
me
nt
e
,
pa
s
s
a
ndoi
nd
a
f
f
a
r
a
t
aes
e
v
e
r
a
.
“
Si
e
t
ei
ndi
e
t
r
o,g
l
ia
l
t
r
iha
nnot
ut
t
ig
i
ài
n
i
z
i
a
t
oeNe
v
i
l
l
eh
ag
i
àr
a
c
c
o
l
t
oi
ls
uopr
i
mob
a
c
c
e
l
l
o!
”
Siv
ol
t
a
r
onoag
ua
r
da
r
e
.Com’
e
r
apr
e
v
e
di
bi
l
e
,Ne
v
i
l
l
ee
r
as
e
dut
oa
ls
uop
os
t
oes
f
og
g
i
a
v
aunl
a
bb
r
o
sanguinante e diversi brutti graffi su un lato del viso, ma teneva stretto un frutto grigio, delle dimensioni di
un pompelmo, che pulsava sgradevolmente.
“
Ce
r
t
o,Pr
o
f
e
s
s
o
r
e
s
s
a
,i
ni
z
i
a
mos
ubi
t
o!
”d
i
s
s
eRon,c
ont
i
nua
ndos
i
l
e
nz
i
os
a
me
nt
e
,a
pp
e
nal
e
is
if
ua
l
l
on
t
a
na
t
a
,
“
Av
r
e
mmodov
ut
ous
a
r
ei
lMuf
f
l
i
a
t
o,Ha
r
r
y
.
”
“
No,a
f
f
a
t
t
o
!
”Ob
i
e
t
t
òHe
r
mi
ones
ub
i
t
o,s
e
mbr
a
nd
oc
ont
r
a
r
i
a
,c
omes
e
mpr
e
,aqua
l
s
i
a
s
ic
os
aa
v
e
s
s
eac
he
f
a
r
ec
oni
lPr
i
nc
i
peMe
z
z
os
a
ng
ueel
es
uef
or
mul
e
.
“
Be
’
,
a
nd
i
a
mo… di
a
moc
idaf
a
r
e
…”
Lanciò agli altri due uno sguardo preoccupato e subito tutti e tre tirarono un profondo respiro e strinsero tra
le mani il tronco nodoso che avevano davanti.
Questo prese vita immediatamente. Lunghi viticci spinosi simili a rovi vennero fuori dalla cima e frustarono
l
’
a
r
i
a
.Unod
ie
s
s
is
’
a
g
g
r
ov
i
g
l
i
òa
ic
a
p
e
l
l
id
iHe
r
mi
oneeRonl
or
i
c
a
c
c
i
òi
ndi
e
t
r
oc
onunp
a
i
od
ic
e
s
o
i
e
.Ha
r
r
y
e
bbes
uc
c
e
s
s
one
l
l
’
a
g
g
ua
nt
a
r
eu
npa
i
od
iv
i
t
i
c
c
iel
e
g
a
r
l
ii
ns
i
e
me
.Unbuc
os
ia
p
r
ìa
lc
e
n
t
r
ode
ir
a
mis
i
mi
l
ia
t
e
n
t
a
c
o
l
i
.He
r
mi
onei
nf
i
l
òc
or
a
g
g
i
os
a
me
nt
ei
lbr
a
c
c
i
oa
l
l
’
i
nt
e
r
nod
e
lbuc
oc
hel
es
ir
i
c
h
i
us
ea
t
t
o
r
noa
lg
omi
t
o
come una trappola. Harry e Ron tirarono e piegarono i viticci, costringendo il buco a riaprirsi in modo da
liberare il braccio di Hermione, che lo estrasse stringendo tra le dita un baccello identico a quello di Neville.
I
mme
di
a
t
a
me
nt
eiv
i
t
i
c
c
is
pi
nos
ir
i
e
n
t
r
a
r
o
none
lt
r
on
c
on
odo
s
oc
h
et
or
nòa
da
s
s
ume
r
el
’
a
s
p
e
t
t
odiu
n
innocente pezzo di legno morto.
“
Sa
i
,n
onc
r
e
domipi
a
c
e
r
e
bb
ea
v
e
r
eunod
ique
s
t
ii
ng
i
a
r
d
i
no,qua
ndoa
v
r
òunac
a
s
ami
a
”a
f
f
e
r
mòRon
sollevandosi gli occhiali sulla fronte ed asciugandosi il sudore dal volto.
“
Pa
s
s
a
miunaba
c
i
ne
l
l
a
”d
i
s
s
eHe
r
mi
onet
e
n
e
n
doi
lba
c
c
e
l
l
opu
l
s
a
nt
ec
oni
lbr
a
c
c
i
ot
e
s
o.Ha
r
r
ynep
r
e
s
eun
a
e lei vi lasciò cadere il baccello con uno sguardo disgustato.
“
None
s
s
e
r
es
c
h
i
z
z
i
nos
a
,
s
pr
e
mi
l
o,ème
g
l
i
os
es
onof
r
e
s
c
h
i
!
”c
ons
i
g
l
i
òl
aPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aSpr
i
t
e
.
“
I
nog
nic
a
s
o
”r
i
pr
e
s
eHe
r
mi
one
,c
o
nt
i
nua
n
dol
al
o
r
oc
o
nv
e
r
s
a
z
i
o
nei
nt
e
r
r
ot
t
ac
omes
en
onf
o
s
s
ea
ppe
na
s
t
a
t
aa
t
t
a
c
c
a
t
adau
npe
z
z
odil
e
g
no,“
Sl
ug
hor
ns
t
aor
g
a
ni
z
z
a
ndoun
af
e
s
t
adiNa
t
a
l
e
,Ha
r
r
y
,en
ona
v
r
a
imo
do
107
di scansarla perché questa volta mi ha chiesto di controllare le tue sere libere, in modo da poterla fissare per
unas
e
r
ai
nc
u
is
i
ac
e
r
t
oc
het
upos
s
av
e
ni
r
e
.
”
Harry gemette. Ron, che nel frattempo stava tentando di far aprire il baccello nella bacinella stringendolo tra
l
ema
ni
,pr
e
me
n
dov
is
opr
aes
c
hi
a
c
c
i
a
ndo
l
oc
ont
ut
t
oi
lp
e
s
od
e
lc
or
p
o,s
i
bi
l
òd
ir
a
bbi
a
,“
Sit
r
a
t
t
adiun’
a
l
t
r
a
f
e
s
t
as
ol
op
e
rif
a
v
or
i
t
id
iSl
ug
hor
n,v
e
r
o?
”
“
Sol
op
e
rl
oSl
ugCl
ub,s
ì
”r
i
s
pos
eHe
r
mi
one
.
Il baccello schizzò via dalle dita di Ron, colpì la vetrata della serra, rimbalzò sulla nuca della Professoressa
Spr
i
t
eel
ef
e
c
ec
a
de
r
ei
lv
e
c
c
h
i
oc
a
ppe
l
l
oma
c
c
hi
a
t
o.Ha
r
r
ys
’
a
f
f
r
e
t
t
òar
e
c
up
e
r
a
r
l
o.
Tor
na
t
oa
lt
a
v
ol
i
no,s
e
n
t
ì
He
r
mi
onec
hes
us
s
ur
r
a
v
a
:“
Gu
a
r
d
a
,i
ononhoma
ip
r
onun
c
i
a
t
ol
ep
a
r
o
l
e”
Sl
ugCl
ub
”…”
“
Sl
ugCl
ub”r
i
pe
t
éRonc
onung
hi
g
node
g
nodiMa
l
f
oy
.“
Pa
t
e
t
i
c
o.Be
’
,s
pe
r
oc
hev
ip
i
a
c
c
i
al
af
e
s
t
a
.Pe
r
c
hé
nonc
e
r
c
h
idia
nda
r
c
ic
o
nMc
La
g
g
e
n,c
os
ìc
heSl
ug
hor
nv
ie
l
e
g
g
aReeRe
g
i
nade
l
l
oSl
ug
…”
“
Pos
s
i
a
mopor
t
a
r
ede
g
l
io
s
pi
t
i
”i
nt
e
r
r
u
ppeHe
r
mi
one
,c
h
epe
rqua
l
c
h
emot
i
v
oe
r
aa
r
r
os
s
i
t
af
i
noadi
v
e
nt
a
r
edi
una
r
d
e
nt
ec
o
l
ors
c
a
r
l
a
t
t
o,“
ei
nt
e
nd
e
v
oi
nv
i
t
a
r
et
e
,mas
ec
r
e
dic
hel
af
e
s
t
as
i
at
a
n
t
os
t
up
i
da
,a
l
l
or
anonc
i
pr
ov
one
mme
no!
”
Harry desiderò improvvisamente che il baccello se ne schizzasse lontano, cosicché dovesse per necessità non
stare seduto tra loro due. Senza che entrambi si accorgessero della cosa afferrò, la bacinella che conteneva il
baccello e cominciò a tentare di aprirlo nel modo più rumoroso e più energico possibile, ma sfortunatamente
poteva ancora sentire ogni parola della loro conversazione.
“
St
a
v
ip
e
rc
h
i
e
d
e
r
l
oame
?
”Ch
i
e
s
eRon,qu
e
s
t
av
ol
t
ac
onunav
oc
ec
ompl
e
t
a
me
nt
ed
i
v
e
r
s
a
.
“
Sì
”r
i
s
pos
eHe
r
mi
onec
onr
a
bbi
a
.“
Maov
v
i
a
me
nt
e
,s
ep
r
e
f
e
r
i
s
c
ic
hec
iv
a
dac
onMc
La
g
g
e
n…”
Ci fu una pausa durante la quale Harry continuò a colpire il resistente baccello con una paletta da
giardinaggio.
“
No,
nonl
opr
e
f
e
r
i
s
c
o
”s
u
s
s
ur
r
òRonc
onv
oc
emol
t
opa
c
a
t
a
.
Harry mancò il baccello e colpì la bacinella che si ruppe.
“
Re
pa
r
o”p
r
onun
c
i
òr
ude
me
nt
e
,c
o
l
pe
n
d
oip
e
z
z
ide
l
l
aba
c
i
n
e
l
l
ac
onl
aba
c
c
he
t
t
a
,eq
ue
s
t
is
ir
i
uni
r
o
no
tornando integri. Il fragore, comunque, sembrava aver fatto sì che Ron ed Hermione tornassero a rendersi
conto della sua presenza. Hermione sembrò innervosita ed immediatamente iniziò a voltare le pagine della
sua copia di Piante Carnivore del Mondo, alla ricerca del modo corretto di spremere un baccello di
Snargaluff. Ron, da parte sua, sembrava imbarazzato ma anche soddisfatto di se stesso.
“
Da
mme
l
o,Ha
r
r
y
”di
s
s
eHe
r
mi
onei
nf
r
e
t
t
a
.
“
Quid
i
c
ec
hedo
v
r
e
mmopung
e
r
l
oc
onqua
l
c
os
adia
f
f
i
l
a
t
o…”
Harry le passò il baccello nella bacinella e lui e Ron infilarono di nuovo gli occhiali protettivi sugli occhi e
agguantarono il tronco.
Non si sentiva veramente sorpreso, pensò Harry, combattendo contro un viticcio spinoso che cercava di
strangolarlo. Aveva avuto sentore che qualcosa del genere sarebbe potuto accadere prima o poi. Non era
s
i
c
u
r
o,p
e
r
ò,de
is
uo
is
e
nt
i
me
nt
ia
lr
i
g
ua
r
do
…l
u
ieCh
oe
r
a
noa
nc
o
r
ai
mba
r
a
z
z
a
t
ine
lg
ua
r
da
r
s
il
’
unl
’
a
l
t
r
oo
di parlarsi da soli. Cosa sarebbe successo se Ron ed Hermione si fossero messi insieme per poi dividersi? La
loro amicizia sarebbe sopravvissuta? Harry ricordò quelle poche settimane al terzo anno in cui non si erano
più parlati. Non gli era piaciuto cercare di accorciare le distanze tra loro. E poi, cosa sarebbe successo se non
si fossero divisi? Cosa sarebbe successo se fossero diventati come Bill e Fleur e fosse stato terribilmente
imbarazzante restare in loro presenza, tanto da spingerlo ad allontanarsi una volta per tutte?
“
Pr
e
s
o!
”ur
l
òRon,t
i
r
a
nd
of
uo
r
iuns
e
c
ond
oba
c
c
e
l
l
od
a
lt
r
onc
op
r
op
r
i
ome
nt
r
eHe
r
mi
oner
i
us
c
i
v
aa
da
p
r
i
r
e
il primo tanto da riempire la bacinella di piccoli bulbi pulsanti che sembravano pallidi vermi verdi.
Il resto della lezione passò senza che fosse più citata la festa di Slughorn. Benché Harry osservasse i suoi due
amici con maggiore attenzione durante i giorni successivi, Ron ed Hermione non sembravano per nulla
di
v
e
r
s
ida
ls
o
l
i
t
o,e
c
c
e
t
t
oc
hee
r
a
nounpo’p
i
ùg
e
nt
i
l
il
’
un
oc
onl
’
a
l
t
r
odiq
ua
n
t
ol
of
o
s
s
e
r
ono
r
ma
l
me
nt
e
.
Ha
r
r
ys
uppo
s
ed
idov
e
rs
ol
oa
s
pe
t
t
a
r
eev
e
de
r
ec
o
s
as
a
r
e
bbea
c
c
a
dut
os
o
t
t
ol
’
i
n
f
l
u
e
nz
ade
l
l
aBu
r
r
o
bi
r
r
a
,ne
l
l
e
luci fioche della stanza di Slughorn la notte della festa. Nel frattempo, comunque, aveva preoccupazioni
molto più urgenti.
Ka
t
i
eBe
l
le
r
aa
nc
or
aa
l
l
’Os
pe
da
l
ediS.
Mung
os
e
nz
aa
l
c
unap
r
e
v
i
s
i
onec
hen
epo
t
e
s
s
eu
s
c
i
r
n
e
,i
lc
he
significava che la promettente squadra di Quidditch, quella che Harry stava allenando con tanta cura da
settembre, ora aveva un Cacciatore in meno. Aveva rimandato la sostituzione di Katie nella speranza del suo
ritorno, ma la loro prima partita contro Serpeverde si approssimava e, finalmente, dovette ammettere che lei
non sarebbe tornata in tempo per giocare.
Ha
r
r
ynonc
r
e
de
v
ad
idov
e
rt
e
ne
r
eu
n’
a
l
t
r
as
e
l
e
z
i
onec
ompl
e
t
adit
ut
t
al
aCa
s
a
.Conund
i
s
a
g
i
oc
hea
v
e
v
a
poco a che fare con il Quidditch, chiamò da parte Dean Thomas alla fine di una lezione di Trasfigurazione.
La maggior parte della classe era già andata via, tuttavia diversi uccellini gialli cinguettanti svolazzavano
a
nc
o
r
ape
rl
’
a
u
l
a
,t
u
t
t
ic
r
e
a
z
i
on
ediHe
r
mi
one
.Ne
s
s
una
l
t
r
od
il
or
oe
r
ar
i
u
s
c
i
t
oaf
a
rc
ompa
r
i
r
eda
lnu
l
l
ap
i
ù
di qualche piuma.
108
“
Se
ia
nc
o
r
ai
nt
e
r
e
s
s
a
t
oag
i
oc
a
r
ec
omeCa
c
c
i
a
t
or
e
?
”
“
Cos
…?Sì
,n
a
t
u
r
a
l
me
nt
e
!
”r
i
s
pos
eDe
a
ne
c
c
i
t
a
t
o
.Ol
t
r
el
es
p
a
l
l
ediDe
a
n,Ha
r
r
yv
i
deSe
a
musFi
nn
i
g
a
n
sbattere con irritazione i libri nella cartella. Uno dei motivi per cui Harry avrebbe preferito non dover
c
hi
e
d
e
r
eaDe
a
ndig
i
o
c
a
r
e
,e
r
ap
r
op
r
i
oc
hequ
e
s
t
onons
a
r
e
bb
epi
a
c
i
ut
oaSe
a
mus
.D’
a
l
t
r
ap
a
r
t
el
uidov
e
v
a
fare ciò che era meglio per la squadra, e Dean aveva volato molto meglio di Seamus alle selezioni.
“
Be
nea
l
l
or
a
,
s
e
ide
inos
t
r
i
”c
on
f
e
r
mòHa
r
r
y
.“
Cis
a
r
àuna
l
l
e
na
me
nt
os
t
a
s
e
r
a
,a
l
l
es
e
t
t
ei
npun
t
o
.
”
“
Pe
r
f
e
t
t
o”di
s
s
eDe
a
n.“
Ev
v
i
v
a
,Ha
r
r
y
!Ac
c
i
de
n
t
i
,
nonv
e
d
ol
’
or
ad
idi
r
l
oaGi
n
ny
!
”
Corse via dalla stanza lasciando Harry solo con Seamus, un momento scomodo che diventò ancora più
di
f
f
i
c
i
l
equ
a
ndoun
ac
a
c
c
ad
’
u
c
c
e
l
l
o
,diunode
ic
a
na
r
i
n
id
iHe
r
mi
onec
hes
v
ol
a
z
z
a
v
as
udil
o
r
o,s
is
p
i
a
c
c
i
c
ò
sulla testa di Seamus.
Se
a
mu
snone
r
ai
ls
o
l
os
c
ont
e
n
t
ope
rl
as
c
e
l
t
ad
e
l
l
as
os
t
i
t
uz
i
oned
iKa
t
i
e
.C’
e
r
a
nomol
t
ib
r
ont
ol
i
ii
nSa
l
a
Comune circa il fatto che, con questa scelta di Harry, ora erano due i suoi compagni di classe che facevano
parte della squadra. Poiché Harry aveva sopportato borbottii ben peggiori durante la sua carriera scolastica,
non era particolarmente infastidito ma, nello stesso tempo, sentiva aumentare la pressione per una vittoria
nella prossima partita contro Serpeverde. Se Grifondoro avesse vinto, Harry sapeva che tutta la Casa avrebbe
dimenticato le critiche ed avrebbe giurato di aver sempre saputo di aver di fronte una grande squadra. Se
a
v
e
s
s
e
r
ope
r
s
o… b
e
’
,
pe
ns
òHa
r
r
ya
ma
r
a
me
nt
e
,a
v
e
v
ag
i
às
oppor
t
a
t
oa
l
t
r
ibo
r
bo
t
t
i
is
g
r
a
de
v
ol
i
.
Harry non ebbe alcuna ragione per rimpiangere la sua scelta quando vide volare Dean quella sera. Si affiatò
v
e
r
a
me
nt
ebe
nec
onGi
nnyeDe
me
l
z
a
.Iba
t
t
i
t
o
r
i
,Pe
a
k
e
seCoo
t
e
,mi
g
l
i
or
a
v
a
no og
niv
ol
t
a
.L’
un
i
c
o
problema era Ron.
Harry aveva sempre saputo che Ron era un giocatore incostante per mancanza di sangue freddo e sicurezza e,
s
f
or
t
un
a
t
a
me
nt
e
,l
apr
o
s
pe
t
t
i
v
ai
n
c
ombe
nt
ede
l
l
’
i
n
c
on
t
r
od
ia
pe
r
t
ur
ade
l
l
as
t
a
g
i
ones
e
mbr
a
v
aa
v
e
rme
s
s
oi
n
evidenza tutte le sue vecchie esitazioni. Dopo aver lasciato entrare una mezza dozzina di tiri, la maggior
parte dei quali segnati da Ginny, la sua tecnica divenne sempre più rozza, fino a quando non colpì sulla
bocca Demelza Robins che gli si avvicinava.
“
Ès
t
a
t
ou
ni
n
c
i
d
e
nt
e
,midi
s
p
i
a
c
e
,De
me
l
z
a
,midi
s
pi
a
c
ev
e
r
a
me
nt
e
!
”Gr
i
dòRondo
poa
v
e
r
l
av
i
s
t
as
c
e
nd
e
r
ea
z
i
gz
a
gf
i
noat
e
r
r
ag
oc
c
i
o
l
a
n
dos
a
ng
ueov
unque
.“
Er
os
o
l
o…”
“
Pr
e
s
od
a
lpa
n
i
c
o
”di
s
s
eGi
nnyr
a
b
bi
o
s
a
me
nt
e
,a
t
t
e
r
r
a
ndoa
lf
i
a
nc
odiDe
me
l
z
ae
de
s
a
mi
na
ndo
l
ei
ll
a
b
br
o
g
onf
i
o.“
Ron,
c
r
e
t
i
no,g
ua
r
d
ai
nc
hes
t
a
t
oè
!
”
“
Pos
s
os
i
s
t
e
ma
r
l
a
”a
f
f
e
r
mòHa
r
r
y
,a
t
t
e
r
r
a
ndoa
ll
a
t
ode
l
l
eduer
a
g
a
z
z
e
,punt
a
n
dol
ab
a
c
c
h
e
t
t
av
e
r
s
ol
aboc
c
a
diDe
me
l
z
aedi
c
e
ndo“
Epi
s
k
e
y
.
”“
E Gi
nny
,non c
h
i
a
ma
r
eRonc
r
e
t
i
no,nons
e
it
ui
lc
a
p
i
t
a
no d
e
l
l
a
s
qua
d
r
a
…”
“
Be
’
,t
us
e
mbr
a
v
it
r
opp
ooc
c
upa
t
ope
rc
h
i
a
ma
r
l
oc
r
e
t
i
noe
dhope
ns
a
t
oc
hequ
a
l
c
unos
ened
ov
e
s
s
ef
a
r
c
a
r
i
c
o…”
Harry si sforzò di non ridere.
“
I
nv
ol
o,
t
ut
t
i
,f
o
r
z
a
…”
I
nc
ompl
e
s
s
o,f
uunod
e
ip
e
g
g
i
or
ia
l
l
e
na
me
nt
id
it
ut
t
oi
lt
r
i
me
s
t
r
e
,maHa
r
r
ya
v
e
v
al
’
i
mpr
e
s
s
i
onec
hel
a
franchezza non sarebbe stata una buona scelta quando erano così prossimi alla partita.
“
Buonl
a
v
or
o,t
u
t
t
i
,c
r
e
d
opr
o
pr
i
oc
h
es
c
h
i
a
c
c
e
r
e
moSe
r
pe
v
e
r
d
e
”d
i
s
s
epe
rf
a
r
ec
or
a
g
g
i
o,eCa
c
c
i
a
t
or
ie
Battitori andarono via sembrando ragionevolmente contenti di se stessi.
“
Hog
i
oc
a
t
oc
omeuns
a
c
c
od
il
e
t
a
mediDr
a
g
o”s
il
a
me
nt
òRo
n,c
onv
oc
ec
upa
,a
pp
e
nal
apo
r
t
as
if
uc
hi
us
a
alle spalle di Ginny.
“
No,nonèv
e
r
o”d
i
s
s
eHa
r
r
yc
onf
e
r
me
z
z
a
.“
Se
ii
lmi
g
l
i
o
rpor
t
i
e
r
ec
hehopr
ov
a
t
o,Ron.I
lt
uouni
c
o
pr
obl
e
maèi
ls
a
ng
uef
r
e
d
do
.
”
Continuò con gli incoraggiamenti per tutto il tragitto di ritorno al castello e, nel periodo che impiegarono per
r
a
g
g
i
ung
e
r
ei
ls
e
c
ondop
i
a
no
,Rons
e
mbr
òa
ppe
n
aunpo
’d
iumor
emi
g
l
i
or
e
.Ne
lmome
nt
oi
nc
uiHa
r
r
ys
i
t
r
ov
òas
p
os
t
a
r
el
’
a
r
a
z
z
oc
hena
s
c
onde
v
al
as
o
l
i
t
as
c
o
r
c
i
a
t
o
i
ape
rl
aTo
r
r
ede
iGr
i
f
o
n
dor
o
,pe
r
ò,s
ir
i
t
r
ov
a
r
ono
a fissare Dean e Ginny talmente avvinghiati in un abbraccio strettissimo ed in un bacio ardente che
s
e
mbr
a
v
a
noi
nc
o
l
l
a
t
il
’
unoa
l
l
’
a
l
t
r
o.
Fu come se qualcosa di grosso e scaglioso si fosse risvegliato nello stomaco di Harry, lacerandolo
da
l
l
’
i
nt
e
r
no.Gl
is
e
mbr
a
v
ac
hes
a
ng
uec
a
l
dog
l
ia
v
e
s
s
ei
non
da
t
oi
lc
e
r
v
e
l
l
o,t
a
nt
odac
a
nc
e
l
l
a
r
g
l
iqua
l
s
i
a
s
i
pensiero sostituendolo con un bisogno urgente di colpire Dean con fatture tali da ridurlo in gelatina.
Combattendo contro questa improvvisa follia, sentì la voce di Ron come se giungesse da molto distante.
“
Ehi
!
”
Dean e Ginny si separarono e si voltarono.
“
Che
?
”Es
c
l
a
mòGi
nny
.
“
Nonv
og
l
i
ot
r
ov
a
r
emi
as
or
e
l
l
ac
hes
ba
c
i
u
c
c
hi
aqua
l
c
unoi
npubb
l
i
c
o!
”
“
Que
s
t
oc
o
r
r
i
doi
oe
r
ade
s
e
r
t
of
i
n
c
hén
o
ns
e
ia
r
r
i
v
a
t
ot
u!
”Pr
o
t
e
s
t
òGi
nny
.
109
Dean sembrava imbarazzato. Lanciò verso Harry un sorrisetto ambiguo che lui non restituì, come se il
neonato mostro dentro di lui stesse ruggendo per ottenere una immediata esclusione di Dean dalla squadra.
“
Ehm… a
ndi
a
mo,Gi
nn
y
”s
us
s
ur
r
òDe
a
n,
“
t
or
n
i
a
moi
nSa
l
aComune
…”
“
Va
it
u!
”I
nt
i
mòGi
nny
.“
De
v
os
c
a
mb
i
a
r
eduep
a
r
o
l
ec
onmi
of
r
a
t
e
l
l
o!
”
Dean andò via sembrando non del tutto dispiaciuto di lasciare la scena.
“
Be
ne
”e
s
c
l
a
mòGi
nny
,a
l
l
o
nt
a
na
nd
oda
lv
i
s
oil
ung
hic
a
pe
l
l
ir
os
s
ief
i
s
s
a
ndoRon,“
c
hi
a
r
i
a
mol
ec
os
eu
na
v
ol
t
ape
rt
u
t
t
e
.Nons
onoa
f
f
a
r
it
u
oic
onc
h
is
t
oec
os
af
a
c
c
i
o,Ron
…”
“
Sìc
h
el
oè
!
”Re
p
l
i
c
òRo
n,a
ppe
naa
r
r
a
bb
i
a
t
o.“
Cr
e
d
ic
h
emipi
a
c
c
i
ac
hel
ag
e
n
t
ec
r
e
dac
hemi
as
or
e
l
l
a
s
i
a
…”
“
Si
ac
os
a
?
”Ur
l
òGi
nny
,s
ol
l
e
v
a
ndol
aba
c
c
he
t
t
a
.“
Si
ac
os
a
,
e
s
a
t
t
a
me
nt
e
?
”
“
Nonv
uoldi
r
enu
l
l
a
,Gi
nny
…”s
’
i
n
t
r
omi
s
eHa
r
r
ys
e
nz
ape
ns
a
r
c
i
,be
n
c
héi
lmos
t
r
ode
n
t
r
odil
u
ir
ug
g
i
s
s
el
a
sua approvazione alle parole di Ron.
“
Oh,Ce
r
t
oc
h
ev
uold
i
r
equa
l
c
os
a
!
”Sia
d
i
r
òl
e
ir
i
v
ol
t
oa
dHa
r
r
y
.“
Sol
op
e
r
c
hél
uino
nhama
is
b
a
c
i
uc
c
hi
a
t
o
ne
s
s
un
one
l
l
as
uav
i
t
a
,
s
ol
op
e
r
c
héi
lmi
g
l
i
orba
c
i
oc
hehaa
v
ut
oès
t
a
t
oq
ue
l
l
od
iz
i
aMur
i
e
l
…”
“
Chi
ud
ii
lbe
c
c
o!
”Ri
ng
hi
òRon,d
i
v
e
nt
a
n
d
opr
i
mar
os
s
oepo
ima
r
r
one
.
“
Pe
rn
i
e
n
t
e
!
”Ur
l
òGi
nnya
r
r
a
bbi
a
t
i
s
s
i
ma
.“
Tihov
i
s
t
oc
omef
a
ic
onFl
e
mma
,s
pe
r
a
n
doc
h
et
id
i
aunb
a
c
e
t
t
o
sulla guancia ogni volta che la vedi, sei patetico! Se trovassi qualcuna da sbaciucchiare anche tu, non faresti
t
a
n
t
oc
a
s
oaque
l
l
oc
hef
a
nnot
u
t
t
ig
l
ia
l
t
r
i
!
”
Ron sollevò la bacchetta a sua volta. Harry si frappose rapidamente tra i due.
“
Nons
a
idic
h
es
t
a
ip
a
r
l
a
ndo!
”St
r
e
pi
t
òRon,c
e
r
c
a
nd
odic
o
l
pi
r
ed
i
r
e
t
t
a
me
nt
eGi
nnya
g
g
i
r
a
ndoHa
r
r
yc
h
e
,
or
a
,e
r
ad
a
v
a
nt
ial
e
iabr
a
c
c
i
aa
pe
r
t
e
.
“
So
l
ope
r
c
h
énonl
of
a
c
c
i
oi
npub
bl
i
c
o…!
”
Ginny gli urlò una risata in faccia, tentando di spingere Harry di lato.
“
Chiha
iba
c
i
a
t
o,
Le
o
t
or
do
,
v
e
r
o?Oppu
r
eh
a
iu
naf
ot
odiz
i
aMu
r
i
e
ln
a
s
c
o
s
t
as
o
t
t
oi
lc
us
c
i
n
o?
”
“
Tu
…”
Un lampo di luce arancione volò sotto il braccio sinistro di Harry e mancò Ginny di pochi centimetri. Harry
spinse Ron contro il muro.
“
Nonf
a
r
el
os
t
up
i
do…”
“
Ha
r
r
yhas
ba
c
i
uc
c
hi
a
t
oChoCha
ng
!
”Ur
l
òa
nc
o
r
aGi
nny
,c
h
ea
d
e
s
s
os
e
mbr
a
v
apr
os
s
i
maa
l
l
el
a
c
r
i
me
.“
Ed
Hermione ha sbaciucchiato Victor Krum, solo per te sembra che sia qualcosa di disgustoso, Ron, e questo
s
ol
op
e
r
c
héh
a
it
a
n
t
ae
s
pe
r
i
e
nz
aqua
n
t
oundodi
c
e
nn
e
!
”
Detto questo, scappò via come una furia. Harry lasciò andare Ron immediatamente. Aveva uno sguardo
micidiale. Entrambi restarono fermi, respirando affannosamente, finché Mrs.Purr, la gatta di Gazza, non fece
la sua comparsa dietro un angolo, rompendo la tensione.
“
And
i
a
mo”di
s
s
eHa
r
r
ya
ppe
nai
ls
uonod
e
ipa
s
s
is
t
r
a
s
c
i
c
a
t
idiGa
z
z
ag
l
ia
r
r
i
v
òa
l
l
eor
e
c
c
hi
e
.
Pe
r
c
o
r
s
e
r
od
ic
o
r
s
al
es
c
a
l
ee
di
lc
o
r
r
i
do
i
od
e
ls
e
t
t
i
mopi
a
n
o.“
Eh
i
,f
uor
id
a
ip
i
e
d
i
!
”Sbr
a
i
t
òRona
duna
ragazzina che fece una salto dallo spavento e lasciò cadere una bottiglia di uova di rospo.
Harry notò appena il suono del vetro che si rompeva. Era disorientato, stordito, tanto che essere colpito da un
fulmine non doveva essere molto diverso. È solo perché è la sorella di Ron, diceva a sé stesso. Non ti è
pi
a
c
i
u
t
ov
e
de
r
l
ame
nt
r
eba
c
i
a
v
aDe
a
ns
o
l
ope
r
c
h
éèl
as
o
r
e
l
l
adiRo
n…
Se
nz
ac
hef
os
s
ev
ol
ut
a
,un
’
i
mma
g
i
n
eg
l
is
if
or
mòdas
ol
an
e
l
l
ame
nt
e
:l
’
i
mma
g
i
nede
l
l
os
t
e
s
s
oc
or
r
i
d
o
i
o
de
s
e
r
t
oc
onl
uic
heb
a
c
i
a
v
aGi
nnya
lp
os
t
o… i
lmos
t
r
oc
hea
v
e
v
ane
lp
e
t
t
of
e
c
el
ef
us
a
… mai
nque
l
mome
n
t
ov
i
deRona
pr
i
r
el
’
a
r
a
z
z
oei
mpug
na
r
el
aba
c
c
h
e
t
t
ac
o
nt
r
oHa
r
r
y
,ur
l
a
ndoc
os
ec
ome
:“
Ha
it
r
a
d
i
t
ol
a
mi
af
i
duc
i
a
”… “
Tic
r
e
de
v
ouna
mi
c
o”…
“
Cr
e
d
ic
h
e He
r
mi
one a
bbi
av
e
r
a
me
nt
es
ba
c
i
uc
c
hi
a
t
o Kr
um?
” Chi
e
s
e Ron b
r
us
c
a
me
nt
e me
nt
r
es
i
a
v
v
i
c
i
na
v
a
noa
l
l
aSi
g
nor
aGr
a
s
s
a
.Ha
r
r
ya
s
s
un
s
eun
’
a
r
i
ac
o
l
pe
v
ol
ees
idi
s
t
o
l
s
ec
onv
i
o
l
e
nz
adau
n’
i
mma
g
i
ne
f
a
nt
a
s
i
os
adiu
nc
o
r
r
i
do
i
odov
enonc
ompa
r
i
v
aRonel
uieGi
nnye
r
a
nos
ol
ia
…
“
Cos
a
?
”di
s
s
ef
r
a
s
t
or
n
a
t
o.
“
Oh… e
hm…”
Lar
i
s
pos
t
ao
ne
s
t
as
a
r
e
bbes
t
a
t
a“
s
ì
”manons
is
e
n
t
i
v
ad
idi
r
g
l
i
e
l
a
.I
nog
nic
a
s
o,Ro
ns
e
mbr
òde
s
u
me
r
ei
l
pe
g
g
i
oa
l
l
av
i
s
t
ad
e
l
l
’
e
s
p
r
e
s
s
i
on
ediHa
r
r
y
.
“
Di
l
l
i
g
r
ou
t
”g
r
ug
nìc
up
a
me
nt
ev
e
r
s
ol
aSi
g
nor
aGr
a
s
s
a
,es
’
i
nf
i
l
a
r
on
oa
t
t
r
a
v
e
r
s
oi
lb
uc
ode
lr
i
t
r
a
t
t
on
e
l
l
aSa
l
a
Comune.
Nessuno dei due citò più Ginny o Hermione. Quella sera a stento si parlarono, invece, ed andarono a dormire
in silenzio, ciascuno assorto nei suoi pensieri.
Harry restò sveglio a lungo, lo sguardo fisso alla stoffa del suo letto a baldacchino mentre cercava di
convincersi che i suoi sentimenti verso Ginny erano solo quelli vecchi di fratellanza. Non erano vissuti come
f
r
a
t
e
l
l
oes
o
r
e
l
l
ape
rt
u
t
t
al
’
e
s
t
a
t
e
,g
i
oc
a
ndoaQui
dd
i
t
c
h,p
r
e
nd
e
ndoi
ng
i
r
oRo
ner
i
d
e
ndod
iBi
l
leFl
e
mma
?
Cono
s
c
e
v
aGi
nnyd
aq
ua
t
t
r
oa
nn
i
,
o
r
a
…e
r
ana
t
ur
a
l
ec
hes
is
e
n
t
i
s
s
ep
r
ot
e
t
t
i
v
o… n
a
t
u
r
a
l
ec
h
eg
l
if
os
s
ec
a
r
a
…
110
a
v
r
e
bbev
ol
u
t
of
a
r
eape
z
z
iDe
a
np
e
ra
v
e
r
l
aba
c
i
a
t
a
… no
…a
v
r
e
b
bedov
ut
ot
e
n
e
r
eaba
daqu
e
s
t
ip
a
r
t
i
c
ol
a
r
i
s
e
nt
i
me
nt
if
r
a
t
e
r
ni
…
Ron eruppe un in un sonoro russare grugnante.
Lei è la sorella di Ron, si disse Harry risoluto. La sorella di Ron. Lei è fuori portata. Non avrebbe messo a
rischio la sua amicizia con Ron per nulla al mondo. Diede un pugno al cuscino per renderlo più comodo ed
aspettò che gli venisse sonno, cercando con tutte le sue forze di evitare che i suoi pensieri si dirigessero in
alcun modo verso Ginny.
Harry si svegliò, il mattino successivo, sentendosi leggermente intontito e confuso da una serie di sogni nei
quali Ron lo picchiava con una mazza da Battitore ma, prima di mezzogiorno, si trovò ad aver felicemente
sostituito il Ron del sogno con quello reale che, non solo guardava con disprezzo Dean e Ginny, ma trattava
unar
i
s
e
nt
i
t
aes
c
onc
e
r
t
a
t
aHe
r
mi
onec
onun
ag
l
a
c
i
a
l
eeb
e
f
f
a
r
dai
ndi
f
f
e
r
e
nz
a
.C’
e
r
adipi
ù,s
e
mbr
a
v
ac
he
nella notte Ron fosse diventato tanto permaloso ed aggressivo quanto un tipico Schiopodo Sparacoda. Harry
pa
s
s
òl
’
i
n
t
e
r
ag
i
or
n
a
t
ac
e
r
c
a
n
dodii
s
t
i
l
l
a
r
epa
c
ef
r
aRone
dHe
r
mi
one
,s
e
nz
aa
l
c
u
nr
i
s
u
l
t
a
t
o.Al
l
af
i
ne
,
Hermione se ne andò a letto completamente indignata e Ron si ritirò impettito nel dormitorio dei ragazzi
dopo aver imprecato irosamente contro degli spaventatissimi ragazzini del primo anno colpevoli di averlo
guardato.
Con grande sgomento di Harry, la recente aggressività di Ron non si logorò nei giorni successivi. Ancora
peggio, essa coincise con un ulteriore peggioramento nelle sue prestazioni come Portiere, cosa che lo fece
di
v
e
nt
a
r
ea
nc
or
ap
i
ùa
g
g
r
e
s
s
i
v
ot
a
nt
oc
he
,n
e
l
l
’
a
l
l
e
n
a
me
nt
of
i
na
l
ed
iQui
d
di
t
c
hp
r
i
made
l
l
apa
r
t
i
t
ad
iSa
ba
t
o,
lui lasciò passare ogni singolo tiro scagliatogli contro dai Cacciatori e, comunque, urlò contro tutti con tanto
astio da ridurre Demelza Robins in lacrime.
“
St
a
iz
i
t
t
oel
a
s
c
i
a
l
ai
np
a
c
e
!
”g
l
iur
l
òPe
a
k
e
s
,c
hee
r
aa
l
t
oc
i
r
c
aidu
et
e
r
z
id
iRon,mac
hi
a
r
a
me
nt
ee
r
a
armato della pesante mazza.
“
BASTA!
”r
i
ng
hi
òHa
r
r
y
,c
hea
v
e
v
anot
a
t
oGi
nnyl
a
n
c
i
a
r
eun’
o
c
c
h
i
a
t
a
c
c
i
ai
nd
i
r
e
z
i
oned
iRon ene
ricordava la reputazione di essere molto abile nello scagliare la Fattura Orcovolante. Harry accelerò per
i
nt
e
r
v
e
ni
r
ep
r
i
mac
hel
ec
os
eg
l
is
f
ug
g
i
s
s
e
r
od
ima
no.“
Pe
a
k
e
s
,v
a
iame
t
t
e
r
eapos
t
oiBo
l
i
di
.De
me
l
z
a
,t
i
r
a
t
i
s
u,ha
ig
i
oc
a
t
ov
e
r
a
me
n
t
ebe
ne
,og
g
i
,Ron…”a
s
p
e
t
t
òc
h
ei
lr
e
s
t
o de
l
l
as
qu
a
dr
as
if
o
s
s
ea
l
l
on
t
a
na
t
o
a
bba
s
t
a
nz
ap
r
i
madic
o
nt
i
nua
r
e
,“
s
e
ii
lmi
omi
g
l
i
or
ea
mi
c
o,mas
ec
o
nt
i
nuial
i
t
i
g
a
r
ec
ong
l
ia
l
t
r
ii
nque
s
t
o
modo,t
ic
a
c
c
i
oda
l
l
as
qua
dr
ai
mme
d
i
a
t
a
me
nt
e
.
”
Per un attimo fu convinto che Ron potesse picchiarlo, ma accadde qualcosa di ancora peggiore: Ron sembrò
a
c
c
a
s
c
i
a
r
s
is
ul
l
as
uas
c
opa
;t
ut
t
al
as
u
ac
omba
t
t
i
v
i
t
às
id
i
l
e
g
uòme
nt
r
ed
i
c
h
i
a
r
a
v
a
,“
Mid
i
me
t
t
o.Son
ouna
s
c
hi
a
ppa
.
”
“
Nons
e
iunas
c
h
i
a
pp
aen
ona
c
c
e
t
t
ol
ed
i
mi
s
s
i
oni
!
”g
l
ir
i
s
pos
eHa
r
r
yf
e
r
o
c
e
me
nt
e
,a
f
f
e
r
r
a
n
d
oRonpe
ri
l
ba
v
e
r
ode
l
l
av
e
s
t
e
.
“
Puo
ipa
r
a
r
et
u
t
t
oqua
ndos
e
ii
nf
or
ma
,èunp
r
ob
l
e
mame
nt
a
l
equ
e
l
l
oc
h
eha
i
!
”
“
St
a
idi
c
e
nd
oc
hes
onopa
z
z
o?
”
“
Gi
à
,po
t
r
e
bbea
nc
h
ee
s
s
e
r
e
!
”
Sif
i
s
s
a
r
on
ol
’
unl
’
a
l
t
r
op
e
rqu
a
l
c
hea
t
t
i
mo,poiRons
c
os
s
es
t
a
n
c
a
me
nt
el
at
e
s
t
a
.
“
Soc
henonha
ip
i
ùt
e
mpope
rt
r
ov
a
r
euna
l
t
r
opo
r
t
i
e
r
e
,c
os
ìg
i
oc
he
r
òdoma
ni
,mas
epe
r
d
i
a
mo
,ec
os
ìs
a
r
à
,
menea
ndr
òda
l
l
as
q
ua
d
r
a
.
”
Nulla di ciò che disse Harry riuscì a fargli cambiare idea. Tentò di sollevare la fiducia di Ron durante tutta la
cena, ma Ron era troppo impegnato ad essere irritato e scontroso con Hermione per notarlo. Harry insistette
ancora in Sala Comune, quella sera, ma la sua affermazione che tutta la squadra sarebbe stata sconvolta se
Rona
v
e
s
s
el
a
s
c
i
a
t
of
ua
n
nul
l
a
t
ada
lf
a
t
t
oc
hei
lr
e
s
t
od
e
l
l
as
q
ua
d
r
as
ie
r
ar
i
un
i
t
ane
l
l
’
a
ng
ol
ooppos
t
oe
,
chiaramente, borbottava e lanciava verso Ron occhiate malevole. Alla fine, Harry tentò di nuovo assumendo
un atteggiamento arrabbiato, sperando di indurre Ron ad una reazione di sfida, nella speranza che lo aiutasse
a parare i tiri, ma anche questa strategia non sembrò funzionare meglio degli incoraggiamenti. Ron andò a
letto demoralizzato e disperato come sempre.
Ha
r
r
yr
i
ma
s
es
v
e
g
l
i
op
e
rl
ung
ot
e
mpone
l
l
’
os
c
u
r
i
t
à
.Nonv
ol
e
v
ape
r
de
r
el
’
i
mmi
ne
nt
epa
r
t
i
t
a
.Nons
o
l
oe
r
al
a
sua prima partita da Capitano, ma era più che risoluto a battere Draco Malfoy a Quidditch considerato che
non riusciva a provare i sospetti che aveva su di lui. Se Ron avesse giocato come aveva fatto negli ultimi due
a
l
l
e
na
me
nt
i
,
pe
r
ò,l
el
o
r
opo
s
s
i
bi
l
i
t
àd
iv
i
t
t
or
i
ae
r
a
not
r
e
me
nda
me
n
t
es
c
a
r
s
e
…
Ses
ol
oc
if
o
s
s
es
t
a
t
oq
ua
l
c
os
ac
hea
v
e
s
s
ep
e
r
me
s
s
oaRo
ndit
i
r
a
r
s
is
u
… dif
a
r
l
og
i
o
c
a
r
ea
lma
s
s
i
mode
l
l
a
f
or
ma
… qua
l
c
os
ac
h
ea
v
e
s
s
ea
s
s
i
c
ur
a
t
oaRo
nunag
i
o
r
na
t
av
e
r
a
me
nt
ef
o
r
t
un
a
t
a
…
Ed Harry trovò la risposta di colpo, un improvviso, magnifico, lampo di genio.
La colazione fu la solita faccenda irritante, la mattina successiva. I Serpeverde fischiarono e protestarono
s
ono
r
a
me
nt
ea
l
l
’
i
ng
r
e
s
s
oi
nSa
l
aGr
a
ndedic
i
a
s
c
unme
mb
r
ode
l
l
as
q
ua
d
r
ad
iGr
i
f
ond
or
o.Ha
r
r
ya
l
z
òl
o
sguardo al soffitto e vide un limpido cielo azzurro: un buon segno.
111
I
lt
a
v
ol
ode
iGr
i
f
ondo
r
o,unama
s
s
ac
ompa
t
t
ad
ir
os
s
oeor
o,a
c
c
l
a
mòa
l
l
’
a
v
v
i
c
i
na
r
s
idiHa
r
r
yeRon.Ha
r
r
y
sorrise e salutò con la mano. Ron stiracchiò un debole sorriso e scosse la testa.
“
Cor
a
g
g
i
o,Ron!
”I
nc
i
t
òLa
v
a
nda
.
“
Los
oc
hes
a
r
a
ib
r
a
v
i
s
s
i
mo!
”
Ron la ignorò.
“
Th
e
?
”Gl
ic
hi
e
s
eHa
r
r
y
,“
Ca
f
f
è
?Suc
c
od
iZuc
c
a
?
”
“
Ni
e
n
t
e
”r
i
s
pos
eRonde
pr
e
s
s
o,
a
dde
n
t
a
n
dod
ima
l
umor
eunpe
z
z
e
t
t
i
nod
it
o
a
s
t
.
Pochi minuti dopo giunse Hermione, che era così stanca dei recenti comportamenti sgradevoli di Ron, da non
scendere più a colazione con loro, fermandosi lungo il tavolo alla loro altezza.
“
Comev
is
e
n
t
i
t
ev
oidu
e
?
”Ch
i
e
s
eat
i
t
ol
odit
e
nt
a
t
i
v
o,g
l
io
c
c
h
if
i
s
s
is
ul
l
anu
c
ad
iRon.
“
Be
ne
”r
i
s
pos
eHa
r
r
y
,c
hee
r
ac
onc
e
nt
r
a
t
one
lpr
e
pa
r
a
r
eunb
i
c
c
hi
e
r
edis
uc
c
odiz
uc
c
ape
rRon.“
Ec
c
o,Ro
n.
Be
v
i
.
”
Ron aveva appena avvicinato il bicchiere alle labbra, che Hermione intimò con urgenza.
“
Nonbe
r
l
a
,Ro
n!
”
Harry e Ron si voltarono insieme a guardarla.
“
Pe
r
c
héno
?
”Ch
i
e
s
eRon.
Ora Hermione fissava Harry come se non potesse credere ai suoi occhi.
“
Ciha
ime
s
s
oqua
l
c
o
s
a
,
i
nqu
e
l
l
ab
e
v
a
nda
.
”
“
Sc
us
a
?
”Re
a
g
ìHa
r
r
y
.
“
Miha
is
e
n
t
i
t
a
.Tihov
i
s
t
o.Ha
ia
p
p
e
nav
e
r
s
a
t
oqua
l
c
o
s
an
e
l
l
ab
e
v
a
ndadiRon.Av
e
v
iunabo
t
t
i
g
l
i
e
t
t
ai
n
ma
no,
poc
of
a
!
”
“
Nonc
a
p
i
s
c
odic
os
at
us
t
i
ap
a
r
l
a
n
d
o”r
i
s
p
os
eHa
r
r
y
,s
p
i
n
g
e
ndol
abo
t
t
i
g
l
i
e
t
t
as
u
lf
o
ndode
l
l
at
a
s
c
a
.
“
Ron,t
ia
v
v
e
r
t
o,no
nb
e
r
l
a
!
”I
nt
i
mòdinuov
oHe
r
mi
one
,a
l
l
a
r
ma
t
a
,maRons
o
l
l
e
v
òi
lb
i
c
c
hi
e
r
e
,l
os
v
uot
òi
n
uns
or
s
oe
de
s
c
l
a
mò,“
Sme
t
t
i
l
ad
it
i
r
a
nne
g
g
i
a
r
es
ud
ime
,He
r
mi
one
.
”
Le
is
e
mbr
a
v
as
c
a
nd
a
l
i
z
z
a
t
a
.Abb
a
s
s
a
ndo
s
ii
nmodoc
hes
ol
oHa
r
r
ypot
e
s
s
es
e
nt
i
r
l
as
i
b
i
l
ò,“
Pot
r
e
s
t
ie
s
s
e
r
e
e
s
pul
s
op
e
rqu
e
s
t
o.
Nona
v
r
e
ima
ic
r
e
du
t
oc
h
et
upot
e
s
s
if
a
r
eque
s
t
o,Ha
r
r
y
!
”
“
Se
nt
ic
h
ip
a
r
l
a
”g
l
is
us
s
ur
r
òl
uid
ir
i
ma
ndo.“
Ha
iConf
u
s
oq
u
a
l
c
una
l
t
r
ou
l
t
i
ma
me
nt
e
?
”
Le
is
’
a
l
l
on
t
a
n
òdal
or
oc
omeu
naf
ur
i
ap
r
oc
e
de
nd
ol
ung
oi
lt
a
v
ol
o.Ha
r
r
yl
av
i
dea
l
l
on
t
a
na
r
s
is
e
nz
apr
ov
a
r
e
alcun dispiacere. Hermione non aveva mai compreso quanto il Quidditch fosse un affare serio. Si voltò a
guardare Ron che stava facendo schioccare le labbra.
“
Sia
v
v
i
c
i
nal
’
or
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
ya
l
l
e
g
r
a
me
nt
e
.
Il prato gelato scricchiolava sotto le loro scarpe mentre procedevano veloci verso lo stadio.
“
Si
a
moa
bba
s
t
a
nz
af
or
t
una
t
ia
da
v
e
r
eunt
e
mpoc
os
ìbuono,
e
h?
”Chi
e
s
eHa
r
r
yaRon.
“
Gi
à
”r
i
s
pos
eRonc
h
es
e
mbr
a
v
apa
l
l
i
doema
l
a
t
i
c
c
i
o.
Ginny e Demelza avevano già indossato la loro divisa da Quidditch ed aspettavano nello spogliatoio.
“
Lec
on
di
z
i
on
is
e
mbr
a
noi
de
a
l
i
”o
s
s
e
r
v
òGi
nny
,i
g
nor
a
nd
oRon.“
Pr
ov
aai
ndov
i
na
r
e
?I
lCa
c
c
i
a
t
or
ede
i
Se
r
pe
v
e
r
d
e
,Va
i
s
e
y
… hap
r
e
s
ounBo
l
i
d
ei
nt
e
s
t
ai
e
r
idur
a
nt
ei
ll
or
oa
l
l
e
na
me
nt
o,eg
l
if
at
r
op
poma
l
epe
r
pot
e
rg
i
oc
a
r
e
!Ea
nc
or
ame
g
l
i
od
iq
ue
s
t
o
…a
n
c
heMa
l
f
oyèma
l
a
t
o!
”
“
Cos
a
?
”Es
c
l
a
mòHa
r
r
yr
uo
t
a
nd
os
idis
c
a
t
t
ope
rg
ua
r
da
r
l
a
.
“
Èma
l
a
t
o
?Cos
’
hac
heno
nv
a
?
”
“
Nonnehoi
d
e
a
,mape
rno
ièi
lma
s
s
i
mo”di
s
s
eGi
nnyr
a
di
o
s
a
.“
Fa
r
a
nnog
i
oc
a
r
eHa
r
pe
ra
ls
u
opos
t
o.Èn
e
l
mi
oa
nnoe
dèu
ni
d
i
o
t
a
.
”
Harry le rispose sorridendo vagamente ma, mentre indossava la sua divisa scarlatta, la mente era molto
distante dal Quidditch. Già una volta Malfoy aveva fatto finta di non poter giocare a causa di una ferita, ma
i
nque
l
l
aoc
c
a
s
i
ones
ie
r
aa
s
s
i
c
ur
a
t
oc
hel
’
i
nt
e
r
apa
r
t
i
t
af
os
s
er
i
ma
nda
t
af
i
noa
lmome
nt
oi
nc
u
il
u
if
os
s
ei
n
condizioni di potersi riunire alla squadra dei Serpeverde. Perché ora era così pronto a consentire di far
giocare un sostituto? Era veramente ammalato o simulava?
“
St
r
a
no,no
?
”Di
s
s
es
o
t
t
ov
oc
eaRon.“
I
lf
a
t
t
oc
henong
i
o
c
h
iMa
l
f
oy
?
”
“
For
t
una
,l
ac
hi
a
me
r
e
i
”d
i
s
s
eRon,s
e
mbr
a
ndounpi
z
z
i
c
op
i
ùv
i
v
a
c
e
.“
Anc
heVa
i
s
e
yf
uo
r
i
,èi
ll
or
omi
g
l
i
or
t
i
r
a
t
or
e
,nonc
ia
v
r
e
ima
ic
r
e
dut
o… Eh
i
!
”Es
c
l
a
mòa
l
l
’
i
mpr
ov
v
i
s
obl
oc
c
a
nd
os
ine
l
l
’
a
t
t
od
ii
nf
i
l
a
r
s
iunod
e
i
guanti da Portiere fissando Harry.
“
Chec
’
è
?
”
“
I
o… t
u…”ba
l
be
t
t
òRonc
omes
ea
v
e
s
s
epe
r
s
ol
av
o
c
e
,s
e
mbr
a
ndoi
ns
i
e
mes
pa
v
e
nt
a
t
oe
de
c
c
i
t
a
t
o.“
Lami
a
be
v
a
nda
…i
lmi
os
uc
c
od
iz
uc
c
a
… nonèc
he
…?
”
Ha
r
r
ys
ol
l
e
v
òl
es
op
r
a
c
c
i
g
l
i
aeno
ndi
s
s
enul
l
ae
c
c
e
t
t
o,“
Comi
nc
i
a
mot
r
ac
i
nqu
emi
nut
i
,f
a
r
e
s
t
ime
g
l
i
oa
s
pi
c
c
i
a
r
t
ic
onque
l
l
es
c
a
r
p
e
.
”
Us
c
i
r
onos
u
lc
a
mpodi
r
i
g
e
ndos
iv
e
r
s
ol
et
u
mul
t
uos
eg
r
i
dae
dif
i
s
c
h
i
.Un’
e
s
t
r
e
mi
t
àd
e
l
l
os
t
a
di
oe
r
aunama
s
s
a
s
ol
i
dad
ir
o
s
s
oeor
o,l
’
a
l
t
r
aunma
r
ed
iv
e
r
deea
r
g
e
nt
o.Anc
hemol
t
iTa
s
s
or
o
s
s
oeCor
v
one
r
os
’
e
r
a
no
schierati. Nel mezzo di quelle urla ed applausi, Harry poteva distinguere chiaramente il ruggito del famoso
cappello a testa di leone di Luna Lovegood.
112
Ha
r
r
yf
e
c
equa
l
c
h
epa
s
s
ov
e
r
s
oMa
da
maBu
mb,l
’
a
r
b
i
t
r
o,c
h
ea
s
pe
t
t
a
v
apr
ont
aal
a
s
c
i
a
rus
c
i
r
el
ep
a
l
l
eda
l
l
a
cassa.
“
ICa
pi
t
a
n
is
is
t
r
i
ng
a
nol
ama
no”d
i
s
s
el
e
i
,ea
dHa
r
r
yf
us
c
hi
a
c
c
i
a
t
al
ama
noda
ln
uov
oc
a
p
i
t
a
node
i
Se
r
pe
v
e
r
d
e
,Ur
qu
ha
r
t
.“
Sul
l
es
c
ope
.Almi
of
i
s
c
h
i
o… t
r
e
… du
e
… uno
…”
Al fischio, Harry e i compagni lasciarono di scatto il suolo gelato e partirono.
Ha
r
r
yv
ol
òi
na
l
t
ol
u
ng
oi
lp
e
r
i
me
t
r
od
e
lc
a
mpo,c
e
r
c
a
ndoi
lBo
c
c
i
noet
e
n
e
ndod
’
oc
c
hi
oHa
r
pe
r
,c
he
pr
oc
e
de
v
aaz
i
g
z
a
gl
ont
a
nodal
u
i
.Pois
’
i
ns
e
r
ìunav
oc
emol
t
opi
ùs
t
r
i
dul
aed
i
f
f
e
r
e
n
t
edaque
l
l
ade
ls
o
l
i
t
o
commentatore.
“
Be
ne
,e
c
c
o
c
i
,ec
r
e
doc
hes
i
a
mot
ut
t
is
or
pr
e
s
id
a
l
l
as
qua
d
r
ac
hePo
t
t
e
rh
ame
s
s
oi
ns
i
e
meque
s
t
’
a
nno.Mo
l
t
i
c
r
e
d
e
v
a
noc
he
,
dopol
’
i
nc
os
t
a
nt
epr
e
s
t
a
z
i
oned
iRona
l
dWe
a
s
l
e
yc
omepor
t
i
e
r
el
os
c
or
s
oa
n
no,po
t
e
s
s
ee
s
s
e
r
e
s
t
a
t
oe
s
c
l
us
od
a
l
l
as
qua
d
r
a
,mae
v
i
de
nt
e
me
n
t
el
as
t
r
e
t
t
aa
mi
c
i
z
i
ape
r
s
ona
l
ec
oni
lCa
p
i
t
a
nop
uòa
i
ut
a
r
e
…”
Que
s
t
epa
r
ol
ef
u
r
onoa
c
c
o
l
t
ec
onbe
f
f
ee
da
pp
l
a
u
s
ida
l
l
’
e
s
t
r
e
mi
t
àSe
r
p
e
v
e
r
ded
e
lc
a
mpo.Ha
r
r
yf
e
c
er
uot
a
r
e
di scatto la scopa per guardare il podio del commentatore. Era occupato da un ragazzo magro alto, biondo e
c
oni
lna
s
oa
l
l
’
i
ns
uc
h
ep
a
r
l
a
v
ane
lme
g
a
f
onoma
g
i
c
oi
np
r
e
c
e
de
nz
aa
pp
a
nna
g
g
i
odiLe
eJ
o
r
da
n.Ha
r
r
y
riconobbe Zacharias Smith, un giocatore di Tassorosso che lui detestava di cuore.
“
Oh,
e
de
c
c
oi
lp
r
i
mot
e
n
t
a
t
i
v
odig
oa
ldap
a
r
t
ed
e
iSe
r
p
e
v
e
r
de
,èUr
q
uh
a
r
tc
hes
f
r
e
c
c
i
ape
ric
a
mpoe
…”
Lo stomaco di Harry si attorcigliò.
“
… pa
r
a
t
ad
iWe
a
s
l
e
y
,be
ne
,
s
iède
c
i
s
oa
de
s
s
e
r
eu
np
o’f
o
r
t
u
na
t
o,qua
l
c
h
ev
ol
t
a
,
c
r
e
do…”
“
Ha
ir
a
g
i
one
,Smi
t
h
,l
oè
”mor
mo
r
òHa
r
r
y
,s
og
g
hi
g
na
ndoas
es
t
e
s
s
ome
nt
r
es
ii
n
f
i
l
a
v
at
r
aiCa
c
c
i
a
t
or
ic
on
g
l
ioc
c
h
ia
t
t
e
nt
iac
og
l
i
e
r
eunqua
l
unqu
es
e
g
node
l
l
’
e
l
us
i
v
oBo
c
c
i
no.
Dopounqua
r
t
od’
o
r
ad
ig
i
oc
o
,Gr
i
f
ond
or
ov
i
nc
e
v
as
e
s
s
a
n
t
aaz
e
r
oeRo
na
v
e
v
ae
f
f
e
t
t
u
a
t
oa
l
c
un
is
a
l
v
a
t
a
g
g
i
veramente spettacolari, alcuni dei quali proprio con la punta delle dita, e Ginny aveva segnato quattro delle
sei reti dei Grifondoro. Questo aveva posto fine a tutte le congetture di Zacharias sulla presenza in squadra
dei due Weasley solo perché preferiti da Harry, iniziando invece con Peakes e Coote.
“
Na
t
u
r
a
l
me
n
t
e
,Coo
t
enonède
l
l
as
t
a
t
u
r
au
s
ua
l
ep
e
ru
nBa
t
t
i
t
o
r
e
”d
i
s
s
eZa
c
ha
r
i
a
sa
l
t
e
z
z
os
a
me
nt
e
,“
c
hei
n
g
e
ne
r
es
on
ounpo
’p
i
ùmus
c
ol
o
s
i
…”
“
Spe
di
s
c
i
g
l
iun bol
i
de
!
” Gr
i
dò Ha
r
r
yv
e
r
s
o Coo
t
es
f
r
e
c
c
i
a
n
dog
l
iv
i
c
i
no,ma Coot
e
,s
og
g
hi
g
na
n
do
sonoramente, decise invece di spedire il Bolide successivo verso Harper che stava giusto incrociando Harry
dalla direzione opposta. Ad Harry fece piacere sentire il tump soffocato che indicava che il Bolide aveva
raggiunto il bersaglio.
Se
mbr
a
v
ac
heiGr
i
f
o
ndor
ononp
ot
e
s
s
e
r
os
ba
g
l
i
a
r
e
.Se
g
na
r
onop
i
ùepi
ùv
ol
t
ee
,da
l
l
’
a
l
t
r
ol
a
t
ode
lc
a
mpo,
Ron parava tiri con apparente facilità. In quel momento sorrideva e, quando il pubblico applaudì una parata
particolarmente buona con un vivace coro della vecchia canzone Weasley è il Nostro Re, lui fece finta di
di
r
i
g
e
r
l
oda
l
l
’
a
l
t
o.
“
Cr
e
dedie
s
s
e
r
es
pe
c
i
a
l
eog
g
i
,e
h?
”s
i
bi
l
òun
av
oc
ema
l
i
g
na
,e
dHa
r
r
yf
uqu
a
s
is
c
a
l
z
a
t
od
a
l
l
as
c
op
aqu
a
n
do
Ha
r
pe
rg
l
iv
e
nnea
ddos
s
odu
r
a
me
nt
eede
l
i
be
r
a
t
a
me
nt
e
.“
Qu
e
lt
uoa
mi
c
ot
r
a
di
t
o
r
ede
ls
a
ng
ue
…”
Madama Bumb era voltata di spalle, e benché quelli del Grifondoro urlassero irati, nel tempo che le ci volle
per voltarsi, Harper era già fuggito via. Con la schiena che gli doleva, Harry lo rincorse determinato a
s
pe
r
o
na
r
l
oas
uav
ol
t
a
…
“
Cr
e
doc
heHa
r
pe
rd
iSe
r
pe
v
e
r
d
ea
bb
i
av
i
s
t
oi
lBoc
c
i
no!
”u
r
l
òZa
c
ha
r
i
a
sSmi
t
ha
t
t
r
a
v
e
r
s
oi
lme
g
a
f
ono.“
Sì
,
c
e
r
t
a
me
nt
ehav
i
s
t
oqua
l
c
os
ac
h
ePot
t
e
rnonh
as
c
or
t
o!
”
Harry pensò che Smith fosse un vero idiota, non aveva visto lo scontro? Un secondo dopo, però, lo stomaco
g
l
is
e
mbr
òr
i
t
i
r
a
r
s
ia
l
t
r
ov
ene
lc
i
e
l
o
… Smi
t
ha
v
e
v
ar
a
g
i
onee
dHa
r
r
yt
or
t
o:Ha
r
p
e
rno
ne
r
af
ug
g
i
t
oi
nun
a
direzione a caso. Aveva notato qualcosa che Harry aveva mancato: il Boccino fuggiva velocemente in alto,
scintillando luminoso contro il limpido cielo azzurro.
Harry accelerò. Il vento gli fischiava nelle orecchie tanto da coprire il suono del commento di Smith e del
pubblico, ma Harper era ancora avanti a lui, e il Grifondoro conduceva per soli cento punti. Se Harper lo
a
v
e
s
s
epr
e
s
ope
rpr
i
moGr
i
f
ondo
r
oa
v
r
e
bbep
e
r
s
o… eHa
r
pe
re
r
ame
t
r
ia
v
a
nt
ial
uieg
i
àc
o
lb
r
a
c
c
i
ot
e
s
o
…
“
Ehi
,Ha
r
pe
r
!
”Ur
l
òHa
r
r
ydi
s
pe
r
a
t
o.“
Qu
a
nt
ot
ihap
a
g
a
t
oMa
l
f
oype
rg
i
oc
a
r
ea
ls
uop
os
t
o?
”
Non seppe mai cosa lo avesse spinto a dire quelle parole, ma Harper ebbe un momento di indecisione.
Mancò il Boccino, lasciandoselo sfuggire tra le dita e superandolo. Harry si slanciò verso la minuscola palla
svolazzante e la prese.
“
SI
!
”g
r
i
d
òHa
r
r
yf
a
c
e
n
doung
i
r
od
e
l
l
amor
t
eep
r
e
c
i
pi
t
a
n
do
s
iv
e
r
s
ot
e
r
r
a
,i
lBoc
c
i
noi
na
l
t
one
l
l
ama
no.
Appena il pubblico comprese cosa era accaduto, un urlo immane lo raggiunse fin quasi a coprire il fischio
c
hes
e
g
na
l
a
v
al
af
i
nede
l
l
’
i
nc
on
t
r
o.
“
Gi
nny
,dov
ev
a
i
?
”u
r
l
òHa
r
r
yc
hes
it
r
ov
a
v
as
t
r
e
t
t
oi
nu
na
b
b
r
a
c
c
i
oame
z
z
’
a
r
i
ac
oni
lr
e
s
t
ode
l
l
as
qua
dr
a
,
ma Ginny volò oltre velocemente finché, con un fragore allarmante, si abbatté contro il podio del
commentatore. Mentre il pubblico urlava e rideva, la squadra dei Grifondoro atterrò al lato del mucchio di
113
frammenti di legno sotto i quali Zacharias si muoveva debolmente. Harry sentì Ginny chiedere scusa ad
un’
a
d
i
r
a
t
aPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
t
.“
Hod
i
me
n
t
i
c
a
t
odif
r
e
na
r
e
,Pr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
a
,mis
pi
a
c
e
.
”
Ridendo, Harry si liberò del resto della squadra e abbracciò Ginny, ma la lasciò subito. Evitando il suo
sguardo, si gettò sulle spalle di Ron che esultava come se, dimenticata ogni ostilità, la squadra di Grifondoro
l
a
s
c
i
a
s
s
ei
lc
a
mpoog
nunone
l
l
eb
r
a
c
c
i
ade
l
l
’
a
l
t
r
o,c
o
l
pe
ndol
’
a
r
i
aes
a
l
u
t
a
n
dois
os
t
e
n
i
t
o
r
i
.
Ne
l
l
os
pog
l
i
a
t
o
i
oc
’
e
r
aun
’
a
t
mos
f
e
r
adig
i
ub
i
l
o
.
“
Se
a
mushade
t
t
oc
hec
is
a
r
àf
e
s
t
ai
nSa
l
aComune
!
”ur
l
òDe
a
ne
nt
u
s
i
a
s
t
i
c
a
me
nt
e
.“
And
i
a
mo,Gi
nny
,
De
me
l
z
a
!
”
Ron e Harry restarono per ultimi nello spogliatoio. Stavano quasi per uscire quando entrò Hermione.
Strizzava la sciarpa di Grifondoro tra le mani e sembrava sconvolta ma determinata.
“
De
v
opa
r
l
a
r
t
i
,
Ha
r
r
y
.
”Pr
e
s
eung
r
a
nr
e
s
p
i
r
o.“
No
na
v
r
e
s
t
idov
ut
of
a
r
l
o.Ha
is
e
n
t
i
t
oSl
ug
hor
n,èi
l
l
e
g
a
l
e
.
”
“
Cos
as
t
a
ic
e
r
c
a
ndod
if
a
r
e
,r
i
ba
l
t
a
r
ei
lr
i
s
u
l
t
a
t
o?
”Doma
ndòRon.
“
Dic
h
es
t
a
ipa
r
l
a
nd
o?
”Ch
i
e
s
eHa
r
r
y
,g
i
r
a
ndo
s
iar
a
c
c
og
l
i
e
r
eiv
e
s
t
i
t
ic
os
ìc
hene
s
s
unopo
t
e
s
s
ev
e
d
e
r
l
o
sogghignare.
“
Los
a
ipe
r
f
e
t
t
a
me
nt
ed
ic
os
as
t
op
a
r
l
a
ndo!
”Ur
l
òHe
r
mi
ones
t
r
i
dul
a
.“
Ha
ia
g
g
i
unt
oq
ue
l
l
ap
oz
i
oned
e
l
l
a
f
or
t
unaa
ls
uc
c
odiRo
ndur
a
nt
el
ac
o
l
a
z
i
on
e
!Fe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
!
”
“
No,
nonèv
e
r
o”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,g
i
r
a
ndos
iag
ua
r
da
l
ie
n
t
r
a
mbi
.
“
Sìc
h
el
’
ha
if
a
t
t
o,Ha
r
r
y
,epe
rque
s
t
ot
u
t
t
oèa
n
da
t
ope
ri
lv
e
r
s
og
i
u
s
t
o,c
ong
i
oc
a
t
o
r
idiSe
r
pe
v
e
r
de
ma
nc
a
nt
ieRonc
h
ehap
a
r
a
t
ot
ut
t
o!
”
“
Nonc
el
’
h
ome
s
s
a
!
”Di
s
s
eHa
r
r
y
,s
og
g
hi
g
na
ndoa
pe
r
t
a
me
nt
e
.I
nf
i
l
òl
ama
none
l
l
at
a
s
c
ade
l
l
ag
i
ubbaet
i
r
ò
f
uor
il
abo
t
t
i
g
l
i
e
t
t
ac
heHe
r
mi
oneg
l
ia
v
e
v
av
i
s
t
oi
nma
noque
l
l
ama
t
t
i
na
.Er
ap
i
e
naf
i
noa
l
l
’
or
l
od
e
l
l
a
poz
i
onedo
r
a
t
ae
di
lt
a
ppoe
r
aa
nc
o
r
as
a
l
d
a
me
nt
ef
i
s
s
a
t
oc
onl
ac
e
r
a
l
a
c
c
a
.“
Vo
l
e
v
oc
heRonc
r
e
d
e
s
s
ec
he
l
’
a
v
e
s
s
if
a
t
t
o,c
os
ìhof
a
t
t
of
i
n
t
aq
ua
ndos
a
p
e
v
oc
h
et
us
t
a
v
ig
ua
r
da
nd
o.
”Fi
s
s
òRon.“
Ha
is
a
l
v
a
t
ot
u
t
t
op
e
r
c
hé
t
is
e
nt
i
v
if
o
r
t
una
t
o.
I
n
v
e
c
eha
if
a
t
t
ot
ut
t
odas
o
l
o.
”
Infilò di nuovo la pozione in tasca.
“
Ve
r
a
me
nt
en
onha
ime
s
s
onu
l
l
ane
lmi
os
uc
c
odiz
uc
c
a
?
”Ch
i
e
s
eRons
ba
l
or
d
i
t
o.“
Mai
lb
e
lt
e
mpo… e
Va
i
s
e
yc
hen
onpo
t
e
v
ag
i
oc
a
r
e
… Ve
r
a
me
nt
en
onmiha
id
a
t
ol
apoz
i
onede
l
l
af
or
t
un
a
?
”
Harry scosse la testa. Ron lo guardò un attimo a bocca aperta, poi si girò verso Hermione imitandone la voce.
“
Ha
ime
s
s
ol
aFe
l
i
xFe
l
i
c
i
sn
e
ls
uc
c
odiRo
ns
t
a
ma
t
t
i
na
,pe
rqu
e
s
t
oh
ap
a
r
a
t
ot
u
t
t
o!Gua
r
da
!Pos
s
of
a
r
ep
a
r
a
t
e
a
nc
h
es
e
nz
aa
i
ut
o,He
r
mi
one
!
”
“
Nonhoma
ide
t
t
oc
hen
onpo
t
e
v
i
… Ron,
a
nc
h
et
upe
ns
a
v
ic
het
if
os
s
es
t
a
t
ad
a
t
a
!
”
Ronl
’
a
v
e
v
ag
i
às
or
pa
s
s
a
t
a
,p
e
r
ò,
e
de
r
au
s
c
i
t
oc
onl
as
c
o
pai
ns
p
a
l
l
a
.
“
Ehm”s
us
s
ur
r
òHa
r
r
yne
l
l
’
i
mme
di
a
t
os
i
l
e
nz
i
o.No
ns
ie
r
aa
s
p
e
t
t
a
t
oc
h
ei
ls
u
opi
a
nog
l
is
ir
i
t
o
r
c
e
s
s
ec
ont
r
oi
n
que
s
t
omodo,“
pos
s
i
a
mo… pos
s
i
a
moa
nda
r
ea
l
l
af
e
s
t
a
,a
l
l
o
r
a
?
”
“
Tuv
a
i
!
”Di
s
s
eHe
r
mi
one
,r
i
c
a
c
c
i
a
ndoi
ndi
e
t
r
ol
el
a
c
r
i
me
.“
Hol
ana
us
e
ad
iRoni
nqu
e
s
t
omome
nt
o,nons
o
c
os
ac
r
e
d
e
v
odif
a
r
e
…”
Fuggì via dallo spogliatoio anche lei.
Harry attraversò i prati lentamente, tornando verso il castello in mezzo al pubblico, con molti di loro che gli
urlavano le congratulazioni, ma lui sentiva una grande delusione. Era così sicuro che, se Ron avesse vinto la
partita, lui ed Hermione sarebbero tornati ad essere subito amici come prima. Non vedeva alcun modo per
s
pi
e
g
a
r
ea
dHe
r
mi
onec
h
e
,c
i
òc
h
eRonr
i
t
e
ne
v
aun
’
of
f
e
s
a
,e
r
ai
lf
a
t
t
oc
hel
e
ia
v
e
s
s
eb
a
c
i
a
t
oVi
c
t
o
rKr
um,
non quando il fatto era accaduto da tanto tempo.
Harry non riuscì a vedere Hermione alla festa per la vittoria dei Grifondoro, che era in pieno svolgimento
quando arrivò. Acclamazioni ed applausi ripresero vigore al suo apparire e fu presto circondato da una folla
di persone che si congratulavano con lui. Tra il cercare di togliersi di torno i fratelli Canon, che volevano
un’
a
n
a
l
i
s
ide
t
t
a
g
l
i
a
t
ade
l
l
apa
r
t
i
t
aa
z
i
on
epe
ra
z
i
one
,e
di
lv
a
s
t
og
r
uppod
ir
a
g
a
z
z
ec
hel
oc
i
r
c
o
nda
v
ar
i
de
n
do
a
nc
h
epe
rl
es
ueb
a
t
t
ut
epi
ùs
t
upi
dees
ba
t
t
e
ndol
ep
a
l
p
e
br
e
,pa
s
s
òunpo’d
it
e
mpopr
i
mac
hepo
t
e
s
s
e
r
i
t
r
ov
a
r
e Ron
.Al
l
af
i
n
er
i
us
c
ìa di
s
t
r
i
c
a
r
s
id
a
l
l
’
i
ns
i
s
t
e
nz
a diRomi
l
d
a Va
ne
,c
he l
a
s
c
i
a
v
ai
nt
e
nde
r
e
chiaramente quanto le sarebbe piaciuto andare con lui alla festa di Natale di Slughorn. Mentre si faceva largo
verso il tavolo delle bevande, incontrò Ginny con lo Sbuffo Pigmeo Arnold sulla spalla e Grattastinchi che le
miagolava speranzoso alle calcagna.
“
St
a
ic
e
r
c
a
ndoRon
?
”Chi
e
s
el
e
ic
ompi
a
c
i
u
t
a
.
“
Èl
àdi
e
t
r
o,l
os
po
r
c
oi
poc
r
i
t
a
.
”
Ha
r
r
yg
ua
r
dòn
e
l
l
’
a
ng
o
l
oc
hel
e
is
t
a
v
ai
nd
i
c
a
ndo.I
npi
e
nav
i
s
t
ad
it
ut
t
al
as
a
l
a
,c
’
e
r
aRona
v
v
i
ng
hi
a
t
oc
os
ì
strettamente a Lavanda Brown che era difficile distinguere di chi fossero le mani.
“
Se
mb
r
ac
hel
es
t
i
ama
ng
i
a
ndoi
lv
i
s
o,v
e
r
o
?
”Di
s
s
eGi
nnydi
s
t
a
c
c
a
t
a
.“
Mac
r
e
d
oc
hedov
r
e
bber
a
f
f
i
na
r
el
a
t
e
c
n
i
c
ai
nq
ua
l
c
hemodo.Be
l
l
ap
a
r
t
i
t
a
,Ha
r
r
y
.
”
Gli diede dei colpetti sul braccio. Harry ebbe una sensazione di vuoto allo stomaco, ma lei subito si allontanò
pe
rs
e
r
v
i
r
s
iu
n’
a
l
t
r
aBu
r
r
o
bi
r
r
a
.
Gr
a
t
t
a
s
t
i
nc
h
il
et
r
o
t
t
e
r
e
l
l
òdi
e
t
r
o,g
l
io
c
c
h
ig
i
a
l
l
if
i
s
s
is
uAr
nol
d.
114
Harry voltò le spalle a Ron, che non sembrava voler smettere in tempi brevi, giusto in tempo per vedere il
buco del ritratto che si chiudeva. Con apprensione, pensò di aver visto una massa di crespi capelli castani
uscire ondeggiando.
Si lanciò avanti, scansò Romilda Vane ancora una volta, e spinse il ritratto della Signora Grassa. Il corridoio
a
l
l
’
e
s
t
e
r
nos
e
mbr
a
v
ade
s
e
r
t
o.
“
He
r
mi
one
?
”
La trovò nella prima aula non chiusa a chiave. Sedeva alla cattedra, da sola eccetto un piccolo anello di
cinguettanti uccellini gialli che le circondava il capo, uccelli che lei doveva aver fatto comparire dal nulla
g
i
us
t
oi
nque
lmome
nt
o.Pe
rHa
r
r
ynone
r
adia
l
c
unc
onf
o
r
t
oa
mmi
r
a
r
el
ar
e
a
l
i
z
z
a
z
i
oned
e
l
l
’
i
nc
a
nt
e
s
i
moi
n
quel momento.
“
Oh,
c
i
a
o,Ha
r
r
y
”di
s
s
el
e
ic
onv
oc
ef
r
a
g
i
l
e
.
“
St
a
v
os
ol
of
a
c
e
ndop
r
a
t
i
c
a
.
”
“
Sì
….
s
ono…e
hm… èv
e
r
a
me
nt
ebuon
o…”Ri
s
po
s
eHa
r
r
y
.
Non aveva idea di cosa dirle. Si chiedeva se ci fosse qualche possibilità che lei non avesse notato Ron, che
avesse solo lasciato la sala perché la festa era diventata troppo scalmanata, quando lei osservò, con
un’
i
n
c
ons
ue
t
av
oc
et
r
opp
oa
c
u
t
a
,
“
Se
mbr
ac
h
eaRonp
i
a
c
c
i
a
n
oif
e
s
t
e
g
g
i
a
me
nt
i
.
”
“
Ehm… d
a
vv
e
r
o
?
”Te
nt
e
nnòHa
r
r
y
.
“
Nondi
r
mic
henonl
’
ha
iv
i
s
t
o
”s
bo
t
t
òHe
r
mi
one
.“
No
nèc
hes
is
t
e
s
s
en
a
s
c
o
nde
ndo
,e
r
a
…?
”
La porta alle loro spalle si aprì. Con orrore di Harry, entrò Ron, ridendo e tenendo Lavanda per mano.
“
Oh”di
s
s
e
,
i
r
r
i
g
i
d
e
ndos
ii
mme
di
a
t
a
me
nt
ea
l
l
av
i
s
t
ad
iHa
r
r
ye
dHe
r
mi
one
.
“
Ops
!
”Es
c
l
a
mòLa
v
a
nda
,et
or
nòf
uo
r
id
a
l
l
’
a
ul
a
,r
i
da
c
c
h
i
a
ndo.
Lapo
r
t
as
ic
h
i
us
edi
e
t
r
odil
e
i
.
Ci fu un attimo di orribile, crescente, ondeggiante silenzio. Hermione fissava Ron, che evitava di guardarla,
madi
s
s
ec
onunas
t
r
a
name
s
c
o
l
a
nz
ad
is
p
a
c
c
on
e
r
i
aeg
of
f
a
g
g
i
n
e
,“
Ci
a
o,Ha
r
r
y
!Mic
h
i
e
d
e
v
odov
ef
os
s
i
a
nda
t
o!
”
Hermione sfilò via dalla cattedra. Il piccolo stormo di uccellini dorati continuò a volarle intorno alla testa
tanto da farla sembrare uno strano modellino piumato del sistema solare.
“
Nondov
r
e
s
t
il
a
s
c
i
a
r
eLa
v
a
ndaa
da
s
p
e
t
t
a
r
ef
u
or
i
”d
i
s
s
ec
onc
a
l
ma
.“
Sic
h
i
e
d
e
r
àt
udov
es
i
aa
nda
t
o.
”
Camminò molto lentamente e dignitosamente verso la porta. Harry lanciò uno sguardo verso Ron, che
sembrava sollevato che non fosse accaduto nulla di grave.
“
Opp
ug
no!
”g
i
uns
eung
r
i
doda
l
l
as
og
l
i
a
.
Ha
r
r
ys
iv
ol
t
òd
is
c
a
t
t
oev
i
deHe
r
mi
onec
onl
aba
c
c
he
t
t
apun
t
a
t
as
uRon,l
’
e
s
pr
e
s
s
i
ones
e
l
v
a
gg
i
a
.I
lpi
c
c
ol
o
stormo di uccellini sfrecciava, come una rosa di proiettili dorati, verso Ron che guaì e si coprì il volto con le
mani, ma gli uccelli attaccarono, beccando e graffiando ogni brandello di pelle che riuscivano a raggiungere.
“
Fa
l
l
i’
da
r
e’
i
a
!
”Ur
l
òl
u
i
,mac
onunu
l
t
i
mos
g
ua
r
dodif
ur
i
av
e
nd
i
c
a
t
i
v
a
,He
r
mi
onea
pr
ìl
apo
r
t
aec
or
s
ev
i
a
.
Ad Harry sembrò di udire un singhiozzo prima che la porta sbattesse.
115
CAPITOLO QUINDICI
IL VOTO INFRANGIBILE
La neve turbinava di nuovo contro le finestre ghiacciate; il Natale si stava avvicinando a grandi passi. Hagrid
aveva già portato i soliti dodici alberi di Natale per la Sala Grande;
ghirlande di nastri e agrifoglio erano intrecciate sulle ringhiere delle scale; candele eterne brillavano
da
l
l
’
i
nt
e
r
node
g
l
ie
l
mide
l
l
ea
r
ma
t
ur
eeg
r
a
nd
ir
a
mos
c
e
l
l
id
iv
i
s
c
h
i
oe
r
a
n
os
t
a
t
ia
p
pe
s
ia
di
n
t
e
r
v
a
l
l
ir
e
g
ol
a
r
i
lungo il corridoio. Grossi gruppi di ragazze tendevano a convergere sotto i ramoscelli di vischio ogni volta
che Harry passava, e questo causava degli ingorghi nei corridoi; fortunatamente, però, le lunghe uscite
notturne di Harry gli avevano donato una conoscenza straordinariamente buona dei passaggi segreti del
castello, e così spesso, senza troppe difficoltà, riusciva a percorrere rotte libere da vischio quando doveva
s
pos
t
a
r
s
id
aunac
l
a
s
s
ea
l
l
’
a
l
t
r
a
.
Ron, a cui un tempo la necessità di queste deviazioni avrebbe provocato gelosia, piuttosto che ilarità, adesso
semplicemente se la rideva alla grande. Sebbene Harry certamente preferisse questo nuovo Ron, allegro e
scherzoso, al tipo aggressivo e scontroso che aveva dovuto sopportare nelle passate settimane, il
miglioramento di Ron aveva un prezzo pesante. Per prima cosa, Harry doveva sbrigarsela con la presenza
continua di Lavanda Brown, che sembrava considerare ogni momento che non baciava Ron come un
momento perso; in più, Harry si ritrovava di nuovo ed essere il migliore amico di due persone che sembrava
improbabile si potessero addirittura mai più parlare.
Ron,c
hea
nc
o
r
apo
r
t
a
v
as
ul
l
ema
nieg
l
ia
v
a
mbr
a
c
c
iis
e
g
nide
l
l
’
a
t
t
a
c
c
ode
g
l
iuc
c
e
l
l
idiHe
r
mi
one
,t
e
ne
v
aun
atteggiamento difensivo e risentito.
”
Nons
ip
uòl
a
me
nt
a
r
e
”d
i
s
s
eaHa
r
r
y
.”
E’l
e
ic
h
ep
omi
c
i
a
v
ac
o
nKr
um.Ec
os
ìa
de
s
s
oh
ac
a
pi
t
oc
h
ec
’
è
qua
l
c
unoc
hev
uol
ep
omi
c
i
a
r
ec
o
nme
,i
nv
e
c
e
.
Si
a
moi
nunpa
e
s
el
i
b
e
r
o.
Nonhof
a
t
t
on
i
e
n
t
ed
ima
l
e
”
Ha
r
r
ynonr
i
s
p
os
e
,f
a
c
e
ndof
i
n
t
adie
s
s
e
r
ep
r
e
s
od
aunl
i
br
o(
‘
Al
l
ar
i
c
e
r
c
ade
l
l
aQui
n
t
e
s
s
e
nz
a
’
)c
h
ea
v
r
e
bb
e
r
o
dovuto leggere prima della lezione di Incantesimi del mattino seguente. Visto che voleva rimanere amico sia
di Ron che di Hermione, passava un sacco di tempo con la bocca ben chiusa.
”
Nonl
ehoma
ipr
ome
s
s
oni
e
n
t
e
”
b
or
b
ot
t
òRon.”
Vog
l
i
od
i
r
e
,OK,s
t
a
v
ope
ra
n
da
r
ec
onl
e
ia
l
l
af
e
s
t
adi
Na
t
a
l
ed
iSl
ug
hor
n
,manonhoma
ide
t
t
o.
.
.
s
ol
oc
omea
mi
c
i
.
.
.I
os
onounos
pi
r
i
t
ol
i
be
r
o.
.
”
Ha
r
r
yg
i
r
òunapa
g
i
n
ad
i‘
Qu
i
n
t
e
s
s
e
nz
a
’
,c
ons
a
pe
v
ol
ec
heRonl
os
t
a
v
ag
ua
r
da
ndo
.Lav
oc
ediRons
i
trasformò in un brontolio indistinto, a malapena percepibile sopra il sonoro scoppiettio del fuoco, ma Harry
c
omun
quec
ol
s
ed
inuo
v
ol
epa
r
ol
e”
Kr
um”e”
Nons
ipu
òl
a
me
nt
a
r
e
”.
Gli impegni di Hermione erano così intensi che Harry poteva parlarle solo la sera, mentre Ron era, in ogni
caso, così strettamente intrecciato con Lavanda da non badare a quello che faceva Harry. Hermione si
r
i
f
i
u
t
a
v
adir
i
ma
ne
r
ene
l
l
as
t
a
nz
ac
omunequa
nd
oc
’
e
r
aa
nc
heRon,c
os
i
c
c
h
éHa
r
r
y nor
ma
l
me
nt
el
a
raggiungeva in biblioteca, il che voleva dire che la loro conversazione si svolgeva sottovoce.
”
Luièpe
r
f
e
t
t
a
me
nt
el
i
be
r
od
iba
c
i
a
r
ec
h
iv
uol
e
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,me
nt
r
el
ab
i
bl
i
ot
e
c
a
r
i
a
,l
aSi
g
nor
aPi
n
c
e
,
a
nda
v
aa
v
a
nt
iei
ndi
e
t
r
ope
rg
l
is
c
a
f
f
a
l
idi
e
t
r
od
il
o
r
o.”
No
nmenepuòf
r
e
g
a
r
edime
no”
Ec
os
ìdi
c
e
ndo,a
l
z
òl
ape
nn
ad
’
oc
aemi
s
ei
lpun
t
i
nos
uuna‘
i
’c
ont
a
n
t
ar
a
bb
i
adaf
a
r
eu
nbu
c
one
l
l
as
u
a
pergamena. Harry non disse niente. Forse avrebbe perso per sempre la voce, per mancanza di uso. Harry si
a
bba
s
s
òl
e
g
g
e
r
me
nt
es
u
ll
i
br
od
iPoz
i
on
iAv
a
nz
a
t
ee c
on
t
i
nuò apr
e
n
de
r
ea
ppun
t
is
ul
l
’
El
i
s
i
rEt
e
r
no,
fermandosi di tanto in tanto a decifrare le utili note del Principe a margine del testo di Libatius Borage.
”
E,ap
r
opos
i
t
o”d
i
s
s
eHe
r
mi
on
ed
opounp
o’
”de
v
is
t
a
r
ea
t
t
e
n
t
o
”
”
Tel
or
i
pe
t
ope
rl
’
ul
t
i
mav
ol
t
a
”di
s
s
eHa
r
r
y
,c
onunav
oc
el
e
g
g
e
r
me
nt
er
a
u
c
a
,do
pot
r
equ
a
r
t
id’
o
r
ad
i
s
i
l
e
n
z
i
o”
no
n ho n
e
s
s
u
na i
nt
e
nz
i
one d
ir
e
s
t
i
t
ui
r
eq
ue
s
t
ol
i
b
r
o.Ho i
mpa
r
a
t
op
i
ùc
os
ed
a
lPr
i
nc
i
pe
Me
z
z
o
s
a
ng
uediqu
e
l
l
ec
h
ePi
t
onoSl
ug
hor
nmiha
n
noi
ns
e
g
na
t
oi
n-”
”
Nons
t
opa
r
l
a
ndode
lt
uos
t
up
i
doc
os
i
dde
t
t
oPr
i
nc
i
pe
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,g
ua
r
da
n
doma
l
ei
ll
i
b
r
oc
omes
e
l
’
a
v
e
s
s
eof
f
e
s
a
.”
St
op
a
r
l
a
ndodip
r
i
ma
.Sonoa
nda
t
aa
lba
g
n
od
e
l
l
er
a
g
a
z
z
euna
t
t
i
mopr
i
mad
iv
e
ni
r
equi
,e
unadoz
z
i
nadir
a
g
a
z
z
e
,c
ompr
e
s
aRomi
l
daVa
n
e
,s
t
a
v
a
nod
i
s
c
u
t
e
nd
os
uc
omef
a
r
t
ib
e
r
eunf
i
l
t
r
od’
a
mor
e
.
Sperano tutte di convincerti di portarle alla festa di Slughorn, e pare che tutte abbiano comprato i filtri di
Fr
e
deGe
or
g
e
.Ehop
a
ur
ac
h
ef
unz
i
o
ni
noda
v
v
e
r
o”
”
Al
l
o
r
ap
e
r
c
hénong
l
i
e
l
ia
v
e
t
ec
o
nf
i
s
c
a
t
i
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
.Gl
is
e
mbr
a
v
ai
nc
onc
e
pi
b
i
l
ec
h
el
as
t
r
a
o
r
di
na
r
i
a
ma
ni
adiHe
r
mi
onepe
ri
lr
i
s
pe
t
t
ode
l
l
er
e
g
ol
el
’
a
v
e
s
s
ea
bba
ndona
t
ap
r
op
r
i
oi
nq
ue
lmome
nt
oc
r
u
c
i
a
l
e
.
116
”
Nona
v
e
v
a
noif
i
l
t
r
ine
lba
g
noc
onl
o
r
o”di
s
s
es
pr
e
z
z
a
nt
e
me
nt
eHe
r
mi
one
”
St
a
v
a
nos
ol
od
i
s
c
ut
e
ndol
e
t
a
t
t
i
c
he
.Edubi
t
oc
hei
lPr
i
n
c
i
p
eMe
z
z
os
a
ng
ue
”,di
e
dea
ll
i
b
r
ouna
l
t
r
os
g
ua
r
dos
pr
e
z
z
a
nt
e”
pos
s
ae
s
s
e
r
s
i
i
nv
e
nt
a
t
ouna
nt
i
do
t
ope
run
adoz
z
i
nadif
i
l
t
r
id’
a
mor
ec
on
t
e
mpo
r
a
ne
a
me
nt
e
.Fos
s
ii
nt
e
,i
oi
nv
i
t
e
r
e
i
qualcuna a venire con te, così le altre smetteranno di pensare che hanno ancora qualche possibilità. La festa è
doma
n
i
,or
ma
is
onod
i
s
pe
r
a
t
e
”
”
Nonc
’
ène
s
s
unoc
hemipi
a
c
e
r
e
bb
ei
nv
i
t
a
r
e
”
bo
r
bo
t
t
òHa
r
r
y
,c
h
ec
e
r
c
a
v
aa
n
c
or
api
ùc
hepot
e
v
adino
n
pensare a Ginny, nonostante il fatto che lei continuava a popolare i suoi sogni in una maniera che lo rendeva
estremamente grato del fatto che Ron non era capace di fare la Legilimanzia.
”
Be
ne
,a
l
l
or
as
t
a
ia
t
t
e
n
t
oaq
ue
l
l
oc
heb
e
v
i
,pe
r
c
héRomi
l
daVa
nes
e
mb
r
as
a
p
e
r
eque
l
l
oc
hef
a
”di
s
s
ec
on
cattiveria Hermione.
Sr
ot
o
l
òunpo’l
al
ung
ape
r
g
a
me
n
as
uc
uis
t
a
v
af
a
c
e
ndoi
ls
a
g
g
i
odiAr
i
t
ma
nz
i
aec
on
t
i
nuòas
c
r
i
v
e
r
ec
onl
a
pe
nnad
’
oc
a
.Ha
r
r
yl
ag
ua
r
dò
,c
onl
ame
nt
emol
t
odi
s
t
a
n
t
e
.
”
As
pe
t
t
aunmome
nt
o”d
i
s
s
el
e
nt
a
me
n
t
e
.”
Pe
n
s
a
v
oc
heGa
z
z
aa
v
e
s
s
ep
r
o
i
bi
t
oqu
a
l
s
i
a
s
iog
g
e
t
t
oc
ompr
a
t
od
a
‘
Ti
r
iVi
s
piWe
a
s
l
e
y
’
!
”
”
Equa
n
d
oma
iqua
l
c
unos
ièpr
e
oc
c
u
pa
t
od
e
id
i
v
i
e
t
idiGa
z
z
a
?
”c
hi
e
s
eHe
r
mi
one
,a
n
c
or
ac
on
c
e
n
t
r
a
t
as
uls
uo
saggio.
”
Map
e
ns
a
v
oc
h
et
u
t
t
iig
uf
if
os
s
e
r
ope
r
qui
s
i
t
i
.Com’
èpo
s
s
i
bi
l
ec
h
equ
e
s
t
er
a
g
a
z
z
er
i
e
s
c
a
n
oa
di
nt
r
odu
r
r
e
f
i
l
t
r
id
’
a
mor
equ
ine
l
l
as
c
u
o
l
a
?
”
”
Fr
e
deGe
or
g
eg
l
i
e
l
ima
nda
nof
a
c
e
nd
ol
ipa
s
s
a
r
ep
e
rp
r
of
umiopo
z
i
onip
e
rl
at
os
s
e
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.”
Fa
pa
r
t
ede
ll
or
os
e
r
v
i
z
i
od
iOr
d
i
n
iv
i
aGuf
o
”
”
Mis
e
mbr
ia
b
ba
s
t
a
nz
ae
s
pe
r
t
a
”
Hermione lo guardò male, come aveva fatto con la sua copia di Pozioni Avanzate.
”
Er
at
ut
t
os
c
r
i
t
t
os
ulr
e
t
r
o de
l
l
ebo
t
t
i
g
l
i
ec
hec
iha
nno mo
s
t
r
a
t
o,ameeGi
nny
,qu
e
s
t
’
e
s
t
a
t
e
”di
s
s
e
f
r
e
d
da
me
nt
e
”
I
ononv
a
doi
ng
i
r
oame
t
t
e
r
ef
i
l
t
r
ine
ibi
c
c
hi
e
r
ide
l
l
ag
e
nt
e
.
.
.oaf
a
r
ef
i
n
t
ad
ia
v
e
r
l
of
a
t
t
o,c
h
eè
a
l
t
r
e
t
t
a
nt
oi
g
nobi
l
e
.
.
”
”
OK,OK,ba
s
t
ac
os
ì
”d
i
s
s
er
a
pi
da
me
nt
eHa
r
r
y
.”
Laque
s
t
i
on
eè
,Ga
z
z
as
is
t
af
a
c
e
nd
of
r
e
g
a
r
e
,n
onèc
os
ì
?
Que
s
t
er
a
g
a
z
z
es
t
a
nnof
a
c
e
ndoe
n
t
r
a
r
ed
e
l
l
ec
os
en
e
l
l
as
c
uo
l
af
a
c
e
ndol
epa
s
s
a
r
ep
e
rq
ua
l
c
os
’
a
l
t
r
o!Ea
l
l
or
a
pe
r
c
h
éMa
l
f
oynona
v
r
e
bbepot
ut
oi
n
t
r
od
ur
r
el
ac
o
l
l
a
nan
e
l
l
as
c
uo
l
a?
”
”
Oh,
Ha
r
r
y
.
.
.ba
s
t
a
.
.
”
”
And
i
a
mo,p
e
r
c
héno
?
”doma
ndòHa
r
r
y
.
”
Al
l
o
r
a
”
s
os
p
i
r
ò He
r
mi
one
”
iSe
n
s
or
id
iSe
g
r
e
t
e
z
z
ai
ndi
v
i
du
a
no f
a
t
t
u
r
e
,ma
l
e
d
i
z
i
onie i
n
c
a
n
t
e
s
i
midi
invisibilità, non è così? Vengono usati per individuate magie e oggetti oscuri. Avrebbero sicuramente
rilevato una maledizione potente come quella nella collana in meno di un secondo. Ma qualcosa messo nella
bot
t
i
g
l
i
as
ba
g
l
i
a
t
an
onda
r
e
bbes
e
g
na
l
e-epoiif
i
l
t
r
id
’
a
mo
r
enons
onoo
s
c
u
r
iope
r
i
c
ol
o
s
i-”
”
Fa
c
i
l
eadi
r
s
i
,pe
rt
e
”
bo
r
bot
t
òHa
r
r
y
,pe
ns
a
n
doaRomi
l
daVa
ne
.
”
-ec
os
ìt
o
c
c
he
r
e
b
beaGa
z
z
as
t
a
bi
l
i
r
ec
hen
o
nèun
apoz
i
on
epe
rl
at
o
s
s
e
,el
uino
nèunbuonma
g
o,dubi
t
o
c
hes
a
pr
e
bbed
i
s
t
i
ng
ue
r
eunapoz
i
oneda
l
l
’
-”
He
r
mi
ones
if
e
r
mòdibot
t
o
;a
nc
heHa
r
r
yl
’
a
v
e
v
as
e
nt
i
t
o.Qu
a
l
c
unos
ie
r
amos
s
od
i
e
t
r
od
il
or
o,n
e
l
l
’
os
c
u
r
i
t
à
de
g
l
is
c
a
f
f
a
l
i
.As
p
e
t
t
a
r
ono,euna
t
t
i
modop
ol
af
a
c
c
i
ad’
a
v
v
ol
t
oi
ode
l
l
aSi
g
no
r
aPi
nc
ea
pp
a
r
v
edi
e
t
r
o
l
’
a
ng
ol
o
,c
on l
es
ue g
ua
nc
es
c
a
v
a
t
e
,l
ap
e
l
l
ec
ome pe
r
g
a
me
na
,i
ll
u
ng
o na
s
oa
d
unc
oi
l
l
umi
na
t
o
impietosamente dalla lampada che portava.
”
Labi
bl
i
ot
e
c
as
t
ac
h
i
ude
n
do”d
i
s
s
e
”
Vidi
s
pi
a
c
er
i
p
o
r
t
a
r
et
u
t
t
oque
l
l
oc
hea
v
e
v
a
t
ei
nc
ons
ul
t
a
z
i
o
nene
l
r
e
l
a
t
i
v
o-Cos
aha
if
a
t
t
oaq
u
e
ll
i
b
o,ma
s
c
a
l
z
one
?
”
”
Nonède
l
l
ab
i
bl
i
ot
e
c
a
,èmi
o!
”di
s
s
ei
nf
r
e
t
t
aHa
r
r
y
,c
e
r
c
a
ndod
it
og
l
i
e
r
er
a
pi
da
me
nt
eda
lt
a
v
ol
ol
as
u
a
copia di Pozioni Avanzate mentre la Signora Pince si avventava su di essa con la sua mano ad artiglio.
”
Rov
i
na
t
o!
”s
i
b
i
l
ò.
”
Pr
o
f
a
na
t
o,
i
n
s
oz
z
a
t
o!
”
”
E’s
o
l
ounl
i
br
oc
o
nq
ua
l
c
hea
ppun
t
o!
”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
t
r
a
ppa
nd
og
l
i
e
l
oda
l
l
ema
ni
.
Al
l
aSi
g
nor
aPi
nc
e
,s
e
mbr
a
v
adov
e
s
s
ev
e
ni
r
euni
n
f
a
r
t
odau
nmome
nt
oa
l
l
’
a
l
t
r
o
;He
r
mi
one
,c
hea
v
e
v
a
rapidamente raccolto tutte le sue cose, prese Harry per un braccio e lo trascinò via.
”
Tip
r
oi
b
i
r
àl
’
a
c
c
e
s
s
oa
l
l
abi
bl
i
ot
e
c
as
eno
ns
t
a
ia
t
t
e
n
t
o.Dov
e
v
ipr
op
r
i
opor
t
a
r
t
idi
e
t
r
oq
u
e
l
l
os
t
up
i
dol
i
b
r
o?
”
”
Nonèc
o
l
pami
as
eèr
i
mba
mbi
t
a
,He
r
mi
one
.Op
e
ns
ic
h
et
ia
bb
i
as
e
n
t
i
t
ome
nt
r
epa
r
l
a
v
ima
l
ed
iGa
z
z
a
?Ho
s
e
mpr
epe
ns
a
t
oc
hec
if
os
s
equ
a
l
c
os
at
r
aque
idu
e
.
.
”
”
Oh,
haha
.
”
Contenti del fatto che potevano parlare di nuovo normalmente, si avviarono verso la sala comune lungo il
corridoio deserto illuminato dalle lampade, discutendo se Gazza e la Signora Pince fossero o meno
segretamente innamorati.
”
Pa
t
a
c
c
a
”di
s
s
eHa
r
r
ya
l
l
aSi
g
nor
aGr
a
s
s
a
.Er
al
anuov
ap
a
r
o
l
ad
’
or
d
i
nede
ig
i
or
n
if
e
s
t
i
v
i
.
”
Sa
r
a
it
u
”d
i
s
s
el
aSi
g
nor
aGr
a
s
s
ac
onuns
or
r
i
s
oma
l
i
z
i
os
o,es
is
p
os
t
òi
na
v
a
nt
ipe
rf
a
r
l
ip
a
s
s
a
r
e
.
117
”
Ci
a
o,Ha
r
r
y
!
”di
s
s
eRomi
l
daVa
ne
,
a
ppe
n
apa
s
s
a
r
onoa
t
t
r
a
v
e
r
s
oi
lr
i
t
r
a
t
t
o.”
Tiv
au
n
’
a
c
qua
v
i
o
l
a
?
”
He
r
mi
onedas
opr
al
as
pa
l
l
ag
l
id
i
e
d
eunos
g
ua
r
dod
e
lt
i
p
o”
c
o
s
a
t
i
a
v
e
v
ode
t
t
o?
”
”
Nog
r
a
z
i
e
”d
i
s
s
er
a
pi
d
a
me
nt
eHa
r
r
y
.”
Nonmipi
a
c
emol
t
o”
”
Al
l
o
r
ap
r
e
nd
iq
u
e
s
t
i
”di
s
s
eRomi
l
da
,me
t
t
e
ndog
l
ii
nma
nounas
c
a
t
o
l
a
.”
SonoCa
l
de
r
on
id
ic
i
oc
c
o
l
a
t
a
,a
l
Whi
s
k
e
yI
n
c
e
ndi
a
r
i
o.Mel
ihama
nda
t
imi
anon
na
,maamenonpi
a
c
c
i
ono”
”
Ohv
abe
ne-g
r
a
z
i
e
”Di
s
s
eHa
r
r
y
,c
henons
a
pe
v
ac
os
’
a
l
t
r
od
i
r
e
.”
Ehm-St
a
v
og
i
us
t
oa
nd
a
ndoc
on.
.
”
Si allontanò di corsa dietro Hermione, facendo sfumare la voce dietro di lui.
”
Tel
’
hod
e
t
t
o”d
i
s
s
es
b
r
i
g
a
t
i
v
a
me
nt
eHe
r
mi
one
”
Pr
i
mai
nv
i
t
iqu
a
l
c
uno
,p
r
i
mat
il
a
s
c
e
r
a
nnoi
npa
c
e
,epo
t
r
a
i”
Impallidì improvvisamente; aveva appena visto Ron e Lavanda, intrecciati sul divano.
”
Al
l
o
r
a
,Buo
naNo
t
t
e
,Ha
r
r
y
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,a
nc
h
es
ee
r
a
nos
o
l
ol
es
e
t
t
ed
is
e
r
a
,es
enea
ndòv
e
r
s
ol
e
stanze delle ragazze senza dire una parola.
Harry andò a letto cercando di consolarsi col fatto che avrebbero dovuto lottare solamente con un altro
giorno di lezioni, più la festa di Slughorn, dopo di che lui e Ron sarebbero partiti insieme per la Tana.
Ade
s
s
os
e
mbr
a
v
ai
mpos
s
i
bi
l
ec
heRoneHe
r
mi
onepot
e
s
s
e
r
of
a
rpa
c
epr
i
made
l
l
’
i
ni
z
i
od
e
l
l
ev
a
c
a
nz
e
,ma
magari, in qualche modo, questa pausa poteva dar loro il modo di calmarsi e riconsiderare il loro
comportamento...
Ma non aveva molte speranze, e quelle che aveva diminuirono ancora dopo aver dovuto affrontare con loro
unal
e
z
i
oned
iTr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
on
e
,i
lg
i
or
n
odopo.Av
e
v
a
noa
pp
e
nai
ni
z
i
a
t
ol
’
a
r
g
ome
nt
oe
nor
me
me
nt
edi
f
f
i
c
i
l
e
della trasfigurazione umana; lavorando di fronte a uno specchio, sarebbero dovuti riuscire a cambiare il
colore delle loro sopracciglia. Hermione rise malignamente al primo disastroso tentativo di Ron, che in
qualche modo riuscì a farsi crescere un paio di spettacolari baffi a manubrio; Ron si vendicò con una crudele
ma precisa imitazione di Hermione mentre saltava su e giù nella sedia ogni volta che la Professoressa
McGranitt faceva una domanda, imitazione che Lavanda e Calì trovarono molto divertente, e portò
nuovamente quasi alle lacrime Hermione. Al suono della campanella corse fuori dalla classe, lasciandosi
indietro metà delle sue cose; Harry decise che Hermione aveva più bisogno di lui che Ron, raccolse quello
che lei aveva lasciato e la seguì.
La raggiunse finalmente mentre riemergeva dal bagno delle ragazze al piano di sotto. Era accompagnata da
Luna Lovegood, che le dava dei leggeri colpetti sulle spalle.
”
Oh,
c
i
a
o,Ha
r
r
y
”di
s
s
eLun
a
.”
Los
a
ic
h
eunade
l
l
et
ues
op
r
a
c
c
i
g
l
i
aèc
ol
o
rg
i
a
l
l
obr
i
l
l
a
nt
e
?
”
”
Ci
a
o,Lu
na
.He
r
mi
o
ne
,ha
il
a
s
c
i
a
t
ol
et
uec
o
s
e
.
.
”
Le porse i libri.
”
Oh,s
i
”di
s
s
eHe
r
mi
onec
on l
av
oc
es
t
r
oz
z
a
t
a
,p
r
e
nd
e
ndo l
es
uec
o
s
e eg
i
r
a
nd
os
ir
a
p
i
da
me
nt
epe
r
na
s
c
on
de
r
ei
lf
a
t
t
oc
h
es
is
t
a
v
aa
s
c
i
ug
a
ndol
el
a
c
r
i
mec
oni
lp
or
t
a
ma
t
i
t
e
.”
Gr
a
z
i
e
,Ha
r
r
y
.OK,ème
g
l
i
oc
he
v
a
da
.
.
”
E se ne andò in fretta, senza dare il tempo a Harry di dirle nessuna parola di conforto, per quanto in effetti
non gliene veniva in mente nessuna.
”
E’u
np
o’s
c
onv
ol
t
a
”d
i
s
s
eLun
a
.”
Al
l
’
i
n
i
z
i
ope
n
s
a
v
oc
hei
nba
g
noc
if
os
s
eMi
r
t
i
l
l
aMa
l
c
o
nt
e
n
t
a
,i
nv
e
c
ee
r
a
He
r
mi
one
.St
a
v
ad
i
c
e
n
doq
u
a
l
c
os
as
uRonWe
a
s
l
e
y
.
.
”
”
Si
,ha
nnoa
v
ut
ounad
i
s
c
us
s
i
on
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
”
Ronqua
l
c
h
ev
ol
t
as
ae
s
s
e
r
ed
i
v
e
r
t
e
nt
e
,nonèv
e
r
o?
”di
s
s
eLuname
nt
r
es
ia
v
v
i
a
v
a
noi
ns
i
e
mepe
ri
l
c
or
r
i
do
i
o.”
Map
uòe
s
s
e
r
ea
n
c
h
eunpo
’s
g
a
r
ba
t
o.
Menes
on
oa
c
c
or
t
al
’
a
l
t
r
’
a
nno”
”
Pe
ns
odis
i
”di
s
s
eHa
r
r
y
.Lunas
t
a
v
ad
i
mos
t
r
a
nd
ol
as
uas
o
l
i
t
aa
t
t
i
t
udi
n
ea
de
nunc
i
a
r
ev
e
r
i
t
às
p
i
a
c
e
v
ol
i
;n
on
a
v
e
v
ama
ii
nc
on
t
r
a
t
ounac
omel
e
i
.”
Al
l
or
a
,
c
omeèa
n
da
t
oi
ls
e
me
s
t
r
e
?”
”
Oh,apos
t
o”d
i
s
s
eLu
na
.”
Unpo’s
ol
as
e
nz
al
’
Es
e
r
c
i
t
od
iSi
l
e
n
t
e
.Gi
nnyès
t
a
t
ag
e
nt
i
l
e
,pe
r
ò
.L’
a
l
t
r
og
i
o
r
no
haf
a
t
t
os
me
t
t
e
r
ed
uer
a
g
a
z
z
ic
hemic
hi
a
ma
v
a
no‘
Luna
t
i
c
a
’du
r
a
n
t
el
al
e
z
i
on
ediTr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
one”
”
Chened
i
r
e
s
t
id
iv
e
ni
r
ec
onmea
l
l
af
e
s
t
adiSl
ug
hor
n,q
ue
s
t
as
e
r
a
?
”
Le parole uscirono dalla bocca di Harry prima che le potesse fermare: le udì come se fosse un altro a parlare.
Luna girò verso di lui i suoi occhi sporgenti, sorpresa.
”
Laf
e
s
t
adiSl
u
g
hor
n
?Cont
e
?
”
”
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
”
Pos
s
i
a
mopor
t
a
r
ede
g
l
ia
mi
c
i
,c
o
s
ìhope
n
s
a
t
oc
h
et
ipo
t
e
v
af
a
rp
i
a
c
e
r
e
.
.
.Vog
l
i
od
i
r
e
.
.
.
.
”
Vo
l
e
v
ac
h
el
es
u
ei
n
t
e
nz
i
on
if
o
s
s
e
r
op
e
r
f
e
t
t
a
me
nt
ec
hi
a
r
e
.Vog
l
i
od
i
r
e
,s
o
l
oc
omea
mi
c
i
,c
o
s
ì
.Mas
eno
n
v
uoi
.
.
”
Stava già quasi sperando che lei gli dicesse di no.
”
Ohno,v
og
l
i
ov
e
ni
r
ec
ont
e
,c
omea
mi
c
a
!
”di
s
s
eLuna
,r
a
g
g
i
a
nt
ec
omenonl
’
a
v
e
v
ama
iv
i
s
t
apr
i
ma
.
”
Ne
s
s
un
omihama
ii
nv
i
t
a
t
oa
dunaf
e
s
t
a
,c
omea
mi
c
a
!E’pe
rque
s
t
oc
het
is
e
it
i
nt
oi
ls
op
r
a
c
c
i
g
l
i
o
?De
v
o
t
i
ng
e
r
mia
nc
h
ei
lmi
o?
”
118
”
No”di
s
s
ef
e
r
ma
me
nt
eHa
r
r
y
”
Qu
e
s
t
oès
t
a
t
oune
r
r
or
e
.He
r
mi
onemel
or
i
me
t
t
e
r
àapos
t
o.Al
l
o
r
a
,c
i
v
e
di
a
moa
l
l
’
i
ng
r
e
s
s
oa
l
l
eot
t
o”
”
AHA!
”g
r
i
dòunav
oc
eda
l
l
’
a
l
t
o
,ee
n
t
r
a
mbif
e
c
e
r
ouns
a
l
t
o;s
e
nz
aba
d
a
r
c
i
,e
r
a
n
opa
s
s
a
t
ip
r
op
r
i
os
ot
t
oPi
x,
che stava appeso a testa in giù da un lampadario e sorrideva maliziosamente.
”
Pot
t
yhai
nv
i
t
a
t
oLuna
t
i
c
aa
l
l
af
e
s
t
a
!Po
t
t
yèi
nna
r
oma
t
odiLu
na
t
i
c
a
!Pot
t
yèi
nna
a
a
a
a
a
a
a
mor
a
t
o di
Luna
t
i
c
a
!
”
Es
c
hi
z
z
òv
i
ac
h
i
oc
c
i
a
ndoes
t
r
i
l
l
a
n
do”
Po
t
t
ya
maLuna
t
i
c
a
!
”
”
E’be
l
l
oc
hequ
e
s
t
ec
os
er
i
ma
ng
a
noc
os
ì
,p
r
i
v
a
t
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.Ene
a
nc
headi
r
l
o,i
nu
na
t
t
i
mot
ut
t
al
as
c
uo
l
a
seppe che Harry Potter sarebbe andato alla festa di Slughorn con Luna Lovegood.
”
Pot
e
v
ipo
r
t
a
r
ec
h
i
unqu
e
!
”di
s
s
ei
nc
r
e
du
l
oRonac
e
n
a
.”
Ch
i
unqu
e
!Eha
is
c
e
l
t
oLuna
t
i
c
aLov
e
g
ood?
”
”
Nonc
h
i
a
ma
r
l
ac
os
ì
,Ron!
”s
c
a
t
t
òGi
nny
,f
e
r
ma
ndos
idi
e
t
r
oaHa
r
r
yme
nt
r
ea
nda
v
ada
is
uo
ia
mi
c
i
.”
So
no
c
ont
e
nt
oc
het
ul
’
a
bbi
ai
nv
i
t
a
t
a
,Ha
r
r
y
,èc
os
ìe
c
c
i
t
a
t
a
”
E andò a sedersi in fondo al tavolo con Dean. Harry cercò di essere contento che Ginny fosse contenta che
avesse invitato Luna alla festa, ma non ci riuscì molto bene. Più lontano Hermione stava da sola,
giocherellando con lo stufato. Harry notò che Ron la guardava furtivamente.
”
Pot
r
e
s
t
ic
hi
e
de
r
l
es
c
u
s
a
”
s
u
g
g
e
r
ìbr
u
s
c
a
me
nt
eHa
r
r
y
.
”
Epoif
a
r
mia
t
t
a
c
c
a
r
edauna
l
t
r
os
t
o
r
modic
a
n
a
r
i
ni
?
”bo
r
bot
t
òRon.
”
Map
e
r
c
hél
’
ha
ip
r
e
s
ai
ng
i
r
o?
”
”
Har
i
s
op
e
rimi
e
iba
f
f
i
!
!
”
”
Sepe
rque
s
t
oa
nc
h
’
i
o,ès
t
a
t
al
ac
os
api
ùs
t
up
i
dac
hea
bb
i
ama
iv
i
s
t
o
”
Ma Ron sembrava non averlo sentito; Lavanda era appena arrivata con Calì. Strizzandosi tra Harry e Ron,
Lavanda gettò le braccia al collo di Ron.
”
Ci
a
o,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
eCa
l
ì
,c
omeHa
r
r
yl
e
g
g
e
r
me
nt
ea
nnoi
a
t
aei
mba
r
a
z
z
a
t
ap
e
ri
lc
ompor
t
a
me
nt
od
e
il
or
odue
amici.
”
Ci
a
o”di
s
s
eHa
r
r
y
”
Comev
a
?Al
l
or
as
e
ir
i
ma
s
t
aaHog
wa
r
t
s
?Hos
e
n
t
i
t
oc
heit
u
o
ig
e
ni
t
or
iv
ol
e
v
a
nopo
r
t
a
r
t
i
v
i
a
”
”
Sonor
i
us
c
i
t
aac
onv
i
nc
e
r
l
i
,pe
ra
d
e
s
s
o”di
s
s
eCa
l
ì
.”
Que
l
l
as
t
or
i
ad
iKa
t
i
el
ihav
e
r
a
me
nt
et
e
r
r
o
r
i
z
z
a
t
i
,ma
v
i
s
t
oc
h
enonès
uc
c
e
s
s
on
i
e
n
t
’
a
l
t
r
od
aa
l
l
o
r
a
.
.
.Oh,
c
i
a
o,He
r
mi
one
!
”
Calì sorrise sinceramente. Harry capì che si sentiva in colpa per aver preso in giro Hermione a
Transfigurazione. Si guardò intorno e vide che anche Hermione le sorrideva, se possibile anche più
caldamente. Le ragazze sono strane, a volte.
”
Ci
a
o,Ca
l
ì
!
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,i
g
nor
a
ndoc
ompl
e
t
a
me
nt
eRoneLa
v
a
nda
.”
Va
ia
l
l
af
e
s
t
ad
iSl
ug
hor
n,
s
t
a
s
e
r
a
?
”
”
Ne
s
s
un
omihai
nv
i
t
a
t
o
”d
i
s
s
et
r
i
s
t
e
me
nt
eCa
l
ì
.”
Mip
i
a
c
e
r
e
bb
ea
nda
r
c
i
,pe
r
ò,d
i
c
onoc
hes
a
r
àun
av
e
r
a
f
or
z
a
.
.
.
Tuc
iv
a
i
,v
e
r
o
?
”
”
Si
,hoa
ppun
t
a
me
nt
oc
onCor
ma
ca
l
l
eot
t
o,e
”
Si sentì un rumore come una ventosa staccata da un lavandino intasato, e Ron riemerse. Hermione fece finta
di non aver visto o sentito nulla.
”
-a
ndr
e
moa
l
l
af
e
s
t
ai
ns
i
e
me
”
”
Cor
ma
c
?
”d
i
s
s
eCa
l
ì
.”
Co
r
ma
cMc
La
g
g
e
n,v
uo
idi
r
e
?
”
”
Es
a
t
t
o”di
s
s
eHe
r
mi
onedol
c
e
me
nt
e
.”
Que
l
l
oc
heq
ua
s
i-mi
s
emol
t
ae
n
f
a
s
is
u
l
l
apa
r
ol
a‘
q
ua
s
i
’-”
è
di
v
e
nt
a
t
oi
lPo
r
t
i
e
r
ed
iGr
i
f
on
dor
o
”
”
St
a
t
ei
ns
i
e
me
,a
l
l
or
a
?
”d
i
s
s
eCa
l
ì
,
s
pa
l
a
nc
a
ndog
l
ioc
c
h
i
.
”
Oh-s
i-nonl
os
a
pe
v
i
?
”di
s
s
eHa
r
mi
one
,c
onu
n’
i
mpr
oba
bi
l
er
i
s
a
t
i
nade
c
i
s
a
me
nt
enonHe
r
mi
one
s
c
a
.
”
No!
”di
s
s
eCa
l
ì
,d
e
c
i
s
a
me
nt
ee
c
c
i
t
a
t
adaqu
e
s
t
ope
t
t
e
g
ol
e
z
z
o.”
Ca
v
ol
o,t
ipi
a
c
c
i
onoig
i
oc
a
t
o
r
id
iQui
ddi
t
c
h,
e
h?Pr
i
maKr
um,poiMc
La
g
g
e
n..”
”
Mipi
a
c
c
i
onoibr
a
v
ig
i
oc
a
t
or
idiQu
i
dd
i
t
c
h”
l
ac
or
r
e
s
s
eHe
r
mi
one
,a
nc
o
r
as
or
r
i
d
e
ndo.”
Bhe
,c
i
a
oa
l
l
o
r
a
.
.
.
De
v
oa
nda
r
eap
r
e
pa
r
a
r
mip
e
rl
af
e
s
t
a
.
.
”
Se ne andò. Lavanda e Calì cominciarono a chiacchierare fitto fitto su questo nuovo sviluppo, con tutto
quello che avevano sentito su McLaggen, e tutto quello che avevano sempre immaginato su Hermione. Ron
sembrava stranamente spento e non disse nulla. Harry fu lasciato a considerare fino a che punto possono
abbassarsi le ragazze per avere la loro vendetta.
Que
l
l
as
e
r
a
,q
ua
ndoa
l
l
eo
t
t
oa
r
r
i
v
òa
l
l
as
a
l
ad
’
i
ng
r
e
s
s
o,not
òunnume
r
os
t
r
a
na
me
nt
ea
l
t
od
ir
a
g
a
z
z
ei
n
agguato, che sembravano guardarlo con risentimento mentre si avvicinava a Luna. Lei portava un luccicante
completo argentato che attirava un certo numero di risatine dalle presenti, ma che comunque non le stava
male. Harry fu contento, in ogni caso, che non si fosse messa gli orecchini di ravanelli, la collana di tappi di
burrobirra e le sue Spettrolenti.
”
Ci
a
o”d
i
s
s
e
.
”
Andi
a
mo?
”
119
”
Ohs
i
”di
s
s
ec
ont
e
n
t
a
.”dov
’
èl
af
e
s
t
a
?
”
”
Ne
l
l
’
u
f
f
i
c
i
od
iSl
ug
hor
n
”di
s
s
eHa
r
r
y
,i
n
di
r
i
z
z
a
nd
ol
av
e
r
s
ol
as
c
a
l
i
na
t
adima
r
mo,l
ont
a
n
oda
l
l
eoc
c
hi
a
t
ee
da
ib
i
s
b
i
g
l
i
.”
Ha
is
e
n
t
i
t
oc
hes
t
a
s
e
r
ac
is
a
r
àa
n
c
heunv
a
mpi
r
o?
”
”
Ruf
usSc
r
i
mg
e
our
?
”c
hi
e
s
eLuna
.
”
I
o-c
os
a
?
”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
c
on
c
e
r
t
a
t
o.
”
Vuoid
i
r
e
,i
lMi
n
i
s
t
r
ode
l
l
aMa
g
i
a
?
”
”
Si
,èunv
a
mpi
r
o”di
s
s
eLunac
ons
i
c
u
r
e
z
z
a
.”
Mi
opa
dr
eh
as
c
r
i
t
t
ouna
r
t
i
c
o
l
ol
ung
hi
s
s
i
mos
uqu
e
s
t
oq
ua
n
do
Scrimgeour sostituì Cornelius Caramell, ma fu costretto a non pubblicarlo da qualcuno li al Ministero.
Chi
a
r
a
me
nt
e
,nonv
ol
e
v
a
noc
hel
av
e
r
i
t
às
a
l
t
a
s
s
ef
uo
r
i
!
”
Harry, a cui sembrava molto improbabile che Rufus Scrimgeour fosse un vampiro, ma che era abituato al
fatto che Luna ripetesse le bizzarre teorie del padre come se fossero fatti assodati, non replicò; stavano già
r
a
g
g
i
ung
e
ndol
’
u
f
f
i
c
i
odiSl
ug
hor
nel
er
i
s
a
t
e
,l
amus
i
c
ael
ec
hi
a
c
c
h
i
e
r
er
umor
os
edi
v
e
n
t
a
v
a
nopi
ùf
o
r
t
ia
d
ogni passo che facevano.
Chef
os
s
es
t
a
t
oc
o
s
t
r
u
i
t
oc
os
ì
,op
e
r
c
h
éa
v
e
s
s
eus
a
t
oq
ua
l
c
het
r
u
c
c
oma
g
i
c
o,l
’
uf
f
i
c
i
odiSl
ug
hor
ne
r
amol
t
o
più spazioso degli uffici degli altri insegnanti. Il soffitto e le pareti erano stati coperte di tende color
s
me
r
a
l
do,c
r
e
mi
s
ieor
o,ec
o
s
ìs
e
mb
r
a
v
adie
s
s
e
r
ea
l
l
’
i
n
t
e
r
nodiu
nag
r
os
s
at
e
nda
.Las
a
l
ae
r
api
e
naz
e
ppadi
g
e
nt
e
,i
mme
r
s
ane
l
l
al
uc
er
o
s
s
ad
iunal
a
mpa
dad
’
or
oc
e
s
e
l
l
a
t
aa
ppe
s
aa
lc
e
nt
r
ode
ls
o
f
f
i
t
t
o,a
l
l
’
i
nt
e
r
node
l
l
a
quale svolazzavano delle vere fate, ognuna un puntino di luce. Un canto rumoroso, accompagnato dal suono
di quelli che sembravano mandolini, si levava da un angolo; una foschia di fumo di pipa era sospesa su
alcuni vecchi stregoni immersi in una conversazione, e molti elfi domestici cercavano squittendo di
di
s
t
r
i
c
a
r
s
ii
nunaf
or
e
s
t
adig
i
noc
c
h
i
a
,n
a
s
c
os
t
id
a
ip
e
s
a
n
t
iv
a
s
s
oid
’
a
r
g
e
nt
oc
het
r
a
s
po
r
t
a
v
a
no,t
a
n
t
od
a
sembrare dei tavolini vaganti.
”
Ha
r
r
y
,r
a
g
a
z
z
omi
o!
”e
s
pl
os
eSl
ug
hor
n,a
ppe
n
aHa
r
r
yeLunas
if
e
c
e
r
os
pa
z
i
oa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
apo
r
t
a
.”
Vi
e
n
i
,
v
i
e
ni
,v
og
l
i
of
a
r
t
ic
o
nos
c
e
r
euns
a
c
c
odig
e
n
t
e
!
”
Slughorn portava un cappello di velluto a frange che si intonava alla giacca del suo smoking. Tenendo stretto
il braccio di Harry, come se sperasse di Smaterializzarsi con lui, Slughorn lo portò con decisione nel mezzo
della festa. Harry afferrò la mano di Luna e la trascinò con se.
”
Ha
r
r
y
,v
og
l
i
opr
e
s
e
n
t
a
r
t
iEl
d
r
e
dWo
r
pl
e
,unmi
ov
e
c
c
hi
os
t
ude
n
t
e
,a
ut
o
r
ed
i'
Fr
a
t
e
l
l
id
is
a
ng
ue
:l
ami
av
i
t
a
c
oiv
a
mpi
r
i
’-e
,na
t
ur
a
l
me
nt
e
,
i
ls
uoa
mi
c
oSa
ng
ui
ni
”
Worple, che era un piccolo e tozzo uomo occhialuto, afferrò la mano di Harry e la strinse entusiasticamente;
il vampiro Sanguini, alto e emaciato e con delle profonde occhiaie sotto gli occhi, appena mosse il capo.
Se
mbr
a
v
aa
bba
s
t
a
nz
aa
nno
i
a
t
o.
Vi
c
i
noal
uic
’
e
r
au
ng
r
uppe
t
t
odir
a
g
a
z
z
ec
hes
e
mbr
a
v
a
noc
ur
i
os
eee
c
c
i
t
a
t
e
.
”
Ha
r
r
yPot
t
e
r
,c
h
epi
a
c
e
r
e
!
”d
i
s
s
eWo
r
pl
e
,pun
t
a
n
d
oi
ls
u
os
g
ua
r
dodami
oped
r
i
t
t
os
u
l
l
af
a
c
c
i
aHa
r
r
y
.”
St
a
v
o
g
i
us
t
od
i
c
e
n
dol
’
a
l
t
r
og
i
or
noa
lPr
o
f
e
s
s
orSl
ug
hor
n
:'
Dov
’
èl
abi
og
r
a
f
i
adiHa
r
r
yPot
t
e
rc
het
u
t
t
is
t
i
a
mo
a
s
pe
t
t
a
ndo?
'
”
”
Ehm”di
s
s
eHa
r
r
y
”da
v
v
e
r
o?
”
”
Se
mp
r
emode
s
t
o,p
r
opr
i
oc
omet
ide
s
c
r
i
v
e
v
aHor
a
c
e
!
”d
i
s
s
eWor
p
l
e
.”
Mas
e
r
i
a
me
nt
e
”
-i
ls
uoa
t
t
e
g
g
i
a
me
nt
o
c
a
mbi
ò,di
v
e
nt
a
ndoi
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
epr
o
f
e
s
s
i
ona
l
e
;-”
Mipi
a
c
e
r
e
bb
es
c
r
i
v
e
r
l
ai
os
t
e
s
s
o-l
ag
e
nt
ei
mpl
o
r
ad
i
sapere qualcosa di te, caro ragazzo, implora! Se tu accettassi di rilasciarmi qualche intervista, diciamo in
sessioni di quattro o cinque ore, pensa, potremo finire il libro in pochi mesi. E tutto con pochissimo sforzo da
pa
r
t
et
ua
,t
el
oa
s
s
i
c
ur
o-c
hi
e
d
iaSa
ng
ui
nis
en
onè-Sa
ng
ui
ni
,f
e
r
mol
i
!
”d
i
s
s
eWor
p
l
e
,i
mpr
ovv
i
s
a
me
n
t
e
severo, perché il vampiro si stava avvicinando al gruppo di ragazze, con uno sguardo piuttosto affamato.
”
Vi
e
n
i
,pr
e
nd
iunp
a
s
t
i
c
c
i
no
”d
i
s
s
eWo
r
pl
e
,a
f
f
e
r
r
a
ndon
eunod
aune
l
f
odipa
s
s
a
g
g
i
oei
n
f
i
l
a
nd
ol
on
e
l
l
a
ma
nodiSa
ng
ui
nip
r
i
madir
i
v
o
l
g
e
r
enuov
a
me
nt
el
as
uaa
t
t
e
n
z
i
on
eaHe
r
r
y
.”
Mi
oc
a
r
or
a
g
a
z
z
o
,nons
a
i
qua
nt
is
o
l
d
ipo
t
r
e
s
t
ir
i
c
a
v
a
r
c
i
”
”
No,g
ua
r
di
,nonmii
n
t
e
r
e
s
s
a
”d
i
s
s
ec
onf
e
r
me
z
z
aHa
r
r
y
”
mis
c
us
i
,h
oa
pp
e
nav
i
s
t
oun
ami
aa
mi
c
a
,mi
di
s
p
i
a
c
e
”Ti
r
òd
i
e
t
r
odis
eLun
ai
nme
z
z
oa
l
l
af
ol
l
a
;a
v
e
v
aa
ppe
n
av
i
s
t
os
c
ompa
r
i
r
eu
nac
r
i
n
i
e
r
ad
ic
a
p
e
l
l
i
castani dietro quelle che sembravano due delle Sorelle Stravagarie.
”
He
r
mi
one
!He
r
mi
one!
”
”
Ha
r
r
y
!Ec
c
ot
iqu
a
,g
r
a
z
i
ea
lc
i
e
l
o!Ci
a
o,Lu
na!
”
”
Chet
iès
uc
c
e
s
s
o
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
,pe
r
c
héHe
r
mi
on
es
e
mbr
a
v
ade
c
i
s
a
me
nt
es
c
ombus
s
ol
a
t
a
,c
omes
ef
o
s
s
e
appena sfuggita a una foresta di Tranelli del Diavolo.
”
Oh,s
onoa
ppe
n
as
f
u
g
g
i
t
a-v
og
l
i
odi
r
e
,hoa
p
pe
nal
a
s
c
i
a
t
oCor
ma
c
”di
s
s
e
.”
So
t
t
oi
lv
i
s
c
h
i
o”
a
g
g
i
uns
ec
ome
spiegazione, visto che Harry continuava a guardarla con aria interrogativa.
”
Tis
t
ab
e
nep
e
ra
v
e
r
l
op
or
t
a
t
oqu
i
”
l
edi
s
s
es
e
v
e
r
a
me
nt
e
.”
Hope
ns
a
t
oc
h
eRons
is
a
r
e
bbei
nf
a
s
t
i
d
i
t
odip
i
ù”
di
s
s
eHe
r
mi
ones
pa
s
s
i
o
na
t
a
me
nt
e
.”
Al
l
’
i
n
i
z
i
oa
v
e
v
o pe
ns
a
t
o aZa
c
h
a
r
i
a
sSmi
t
h,mah
o pe
n
s
a
t
o,t
ut
t
o
s
omma
t
o”
”
Ha
ip
e
ns
a
t
oaSmi
t
h
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
onf
u
s
o.
120
”
Si
,l
’
hof
a
t
t
o
,es
t
oc
omi
nc
i
a
nd
oad
e
s
i
d
e
r
a
r
edia
v
e
rs
c
e
l
t
ol
ui
,i
nv
e
c
e
.Mc
La
g
g
e
nf
as
e
mbr
a
r
eGr
opun
g
e
nt
i
l
u
omo.Andi
a
modaque
s
t
apa
r
t
e
,dov
r
e
mmor
i
us
c
i
r
eav
e
de
r
l
oa
r
r
i
v
a
r
e
,èc
os
ìa
l
t
o..”Tu
t
t
iet
r
es
i
a
pr
i
r
onol
as
t
r
a
d
av
e
r
s
ol
’
a
l
t
r
ol
a
t
ode
l
l
as
t
a
nz
a
,r
a
c
c
og
l
i
e
ndoboc
c
a
l
id
ii
d
r
ome
l
el
ung
oi
lc
a
mmi
no,e
realizzarono troppo tardi che la Professoressa Cooman era li in piedi da sola.
”
Sa
l
v
e
”d
i
s
s
ec
o
r
t
e
s
e
me
nt
eLu
n
aa
l
l
aPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aCooma
n.
”
Buonas
e
r
a
,mi
ac
a
r
a
”d
i
s
s
el
aPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aCooma
n,me
t
t
e
ndoaf
u
o
c
oLun
ac
onunac
e
r
t
ad
i
f
f
i
c
ol
t
à
.”
E’
unpe
z
z
oc
henont
iv
e
doa
l
l
emi
el
e
z
i
o
ni
.
.
”
”
No,
hoFi
or
e
nz
oqu
e
s
t
’
a
n
no”d
i
s
s
eLun
a
.
”
Oh,na
t
ur
a
l
me
nt
e
”d
i
s
s
el
aPr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aCooma
nc
onu
nunama
l
e
v
ol
ar
i
s
a
t
i
n
adau
br
i
a
c
a
.”
Oi
lCa
v
a
l
l
oda
Soma, come mi piace definirlo. Lo avresti mai pensato, che ora che sono tornata alla scuola del Professor
Silente, avrebbe potuto liberarsi di quel cavallo, no? Invece no ... ci dividiamo le lezioni... . Francamente è
uni
ns
ul
t
o,uni
ns
ul
t
o.
.
.Los
a
i
.
.
”LaPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aCooma
ns
e
mbr
a
v
at
r
oppobr
i
l
l
ap
e
rr
i
c
onos
c
e
r
eHa
r
r
y
.
Pr
ot
e
t
t
oda
l
l
as
u
ac
r
i
t
i
c
af
u
r
i
o
s
ad
iFi
or
e
nz
o,Ha
r
r
ys
ia
v
v
i
c
i
nòaHe
r
mi
oneed
i
s
s
e
”
Pa
r
l
i
a
moc
ic
hi
a
r
o.Ha
i
i
nt
e
nz
i
oned
id
i
r
eaRonc
heh
a
ii
nt
e
r
f
e
r
i
t
one
l
l
as
e
l
e
z
i
on
ede
iPor
t
i
e
r
i
?
”
He
r
mi
ones
o
l
l
e
v
òl
es
o
p
r
a
c
c
i
g
l
i
a
.”
Cr
e
d
ida
v
v
e
r
oc
hepot
r
e
ic
a
d
e
r
ec
os
ìi
nba
s
s
o?
”
Ha
r
r
yl
ag
ua
r
d
òa
mmi
c
c
a
ndo.
”
He
r
mi
one
,
s
ep
uoiu
s
c
i
r
ec
onMc
La
g
g
e
n”
”
Nonèl
as
t
e
s
s
ac
os
a
”di
s
s
eHe
r
mi
onec
ondi
g
ni
t
à
.”
Nonhone
s
s
un
ai
nt
e
nz
i
on
ed
id
i
r
eaRonqu
e
l
l
oc
h
ep
uò
ononpuòe
s
s
e
r
es
uc
c
e
s
s
oa
l
l
as
e
l
e
z
i
on
ede
iPor
t
i
e
r
i
”
”
Be
ne
”di
s
s
eHa
r
r
yc
one
nf
a
s
i
.”
Pe
r
c
héneus
c
i
r
e
bb
edi
s
t
r
ut
t
o,epe
r
de
r
e
mmos
i
c
ur
a
me
nt
ei
lpr
os
s
i
mo
i
nc
on
t
r
o
”
”
I
lQui
ddi
t
c
h!
”di
s
s
ei
n
f
ur
i
a
t
aHe
r
mi
one
.”
Pos
s
i
b
i
l
ec
hea
ir
a
g
a
z
z
ii
nt
e
r
e
s
s
is
o
l
oque
l
l
o
?Co
r
ma
cnonmiha
chiesto niente di me, no, mi ha servito una non-stop di 'Le cento grandi parate di Cormac McLaggen' fin da
qua
ndo-ohno,e
c
c
ol
oc
hea
r
r
i
v
a
!
”Simos
s
ec
os
ìv
e
l
oc
e
me
nt
ec
hes
e
mbr
a
v
ae
s
s
e
r
s
iSma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
t
a
;u
n
momento era qui, immediatamente dopo si era fatta strada tra due streghe sghignazzanti ed era scomparsa.
”
Ha
iv
i
s
t
oHe
r
mi
on
e
?
”c
h
i
e
s
eMc
La
g
g
e
n,a
pr
e
n
dos
il
as
t
r
a
d
at
r
al
af
ol
l
au
nmi
nut
odop
o.
”
No,midi
s
pi
a
c
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,es
iv
ol
t
òr
a
pi
d
a
me
nt
epe
run
i
r
s
ia
l
l
ac
o
nv
e
r
s
a
z
i
on
ediLuna
,d
i
me
nt
i
c
a
ndo
s
i
per una frazione di secondo con chi stava parlando.
”
Ha
r
r
yPot
t
e
r
!
”di
s
s
el
aPr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aCooma
nc
onunav
oc
ep
r
of
ondaev
i
br
a
n
t
e
,not
a
ndo
l
ope
rl
ap
r
i
ma
volta.
”
Oh,
s
a
l
v
e
”di
s
s
eHa
r
r
ys
e
nz
ae
n
t
us
i
a
s
mo.
”
Mi
oc
a
r
or
a
g
a
z
z
o!
”di
s
s
ec
o
nt
r
a
s
po
r
t
oi
nu
ns
us
s
ur
r
o.”
Lev
oc
i
!Les
t
o
r
i
e
!'
I
lPr
e
s
c
e
l
t
o'
!Na
t
ur
a
l
me
nt
el
o
sapevo da tanto tempo... . I segni sono stati sempre infausti, Harry... Ma perché non sei ritornato a
Di
v
i
na
z
i
one
?Spe
c
i
a
l
me
nt
epe
rt
e
,que
s
t
ama
t
e
r
i
aèf
onda
me
nt
a
l
e
!
”
”
Ah,Si
b
i
l
l
a
,t
ut
t
inoipe
ns
i
a
moc
hel
ano
s
t
r
ama
t
e
r
i
as
i
al
api
ùi
mpor
t
a
n
t
e
!
”d
i
s
s
eun
av
oc
er
ob
us
t
a
,e
Slughorn comparve a fianco della Professoressa Cooman, con la faccia molto arrossata, il cappello di velluto
unpo’s
t
o
r
t
o
,unb
i
c
c
hi
e
r
ed
ii
dr
ome
l
ei
nun
ama
n
oeune
n
or
mepe
z
z
odit
or
t
ane
l
l
’
a
l
t
r
a
.”
Manonc
r
e
dod
i
a
v
e
rma
iv
i
s
t
ounop
i
ùp
or
t
a
t
ope
rPoz
i
on
i
!
”di
s
s
eSl
ug
h
or
n,r
i
f
e
r
e
ndo
s
iaHa
r
r
yc
onu
nos
g
ua
r
doa
mor
e
v
ol
e
,
a
nc
h
es
ei
ni
e
t
t
a
t
odis
a
ng
ue
.”
Unt
a
l
e
n
t
on
a
t
u
r
a
l
e
,v
e
di-c
omes
uama
dr
e
!Hoa
v
ut
opoc
h
i
s
s
i
mis
t
u
d
e
nt
ic
on
que
s
t
ot
i
pod
ia
b
i
l
i
t
à
,f
a
t
t
e
l
od
i
r
e
,Si
b
i
l
l
a-pe
r
s
i
noSe
v
e
r
us
”Conor
r
or
eHa
r
r
yv
i
deSl
ug
hor
na
l
l
ung
a
r
eun
br
a
c
c
i
oec
omema
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
eda
lnul
l
aPi
t
o
ni
nme
z
z
oal
or
o.”
Sme
t
t
i
l
ad
ina
s
c
on
de
r
t
i
,uni
s
c
i
t
iano
i
,
Se
v
e
r
us
!
”d
i
s
s
ec
onuna
l
l
e
g
r
os
i
ng
hi
oz
z
oSl
ug
hor
n.”
St
a
v
opr
op
r
i
opa
r
l
a
ndod
e
l
l
’
a
b
i
l
i
t
àe
c
c
e
z
i
on
a
l
edi
Ha
r
r
yaPoz
i
on
i
!Unpo’d
ime
r
i
t
oèa
n
c
het
uo,
na
t
ur
a
l
me
nt
e
,c
h
eg
l
ih
a
ii
ns
e
g
na
t
ope
rc
i
nqu
ea
nn
i
!
”
Preso in trappola, con il braccio di Slughorn intorno alle spalle, Piton guardò Harry da sopra il suo naso
a
dunc
o,c
ong
l
ioc
c
h
ine
r
is
oc
c
hi
us
i
.”
St
r
a
n
o,nonh
oma
ia
v
ut
ol
’
i
mpr
e
s
s
i
on
edie
s
s
e
r
er
i
us
c
i
t
oa
di
ns
e
g
na
r
e
nul
l
aaPo
t
t
e
r
”
”
Ea
l
l
or
a
,èt
a
l
e
n
t
ona
t
u
r
a
l
e
!
”g
r
i
dòSl
ug
hor
n.”
Av
r
e
s
t
idov
ut
ov
e
de
r
ec
o
s
amihaf
a
t
t
o,l
ap
r
i
mal
e
z
i
on
e
,l
a
Bevanda della Morte Vivente - non ho mai avuto uno studente che ne abbia fatta una migliore al primo
t
e
n
t
a
t
i
v
o,pe
ns
one
a
nc
het
u
,Se
v
e
r
u
s
”
”da
v
v
e
r
o?
”d
i
s
s
epi
a
noPi
t
on,t
r
a
pa
s
s
a
n
doHa
r
r
yc
ong
l
io
c
c
h
i
,c
h
es
is
e
n
t
ìl
e
g
g
e
r
me
nt
ei
nq
ui
e
t
o.L’
ul
t
i
ma
cosa che voleva era che Piton cominciasse a indagare sulla ragione della sua nuova eccezionale attitudine per
Pozioni.
”
Ra
c
c
on
t
a
miqua
l
ia
l
t
r
ema
t
e
r
i
eha
is
c
e
l
t
o,Ha
r
r
y
”c
h
i
e
s
eSl
ug
ho
r
n.
”di
f
e
s
ac
on
t
r
ol
eAr
t
iOs
c
ur
e
,I
nc
a
nt
e
s
i
mi
,
Tr
a
s
f
i
g
ur
a
z
i
on
e
,Er
b
ol
og
i
a
.
.
”
”
Pr
a
t
i
c
a
me
nt
e
,t
ut
t
el
ema
t
e
r
i
er
i
c
hi
e
s
t
epe
runAu
r
or
”di
s
s
ePi
t
onc
o
nunal
e
g
g
e
r
as
mor
f
i
a
.
”
Si
,
i
ne
f
f
e
t
t
i
,èque
l
l
oc
hemipi
a
c
e
r
e
bb
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
yc
ona
r
i
adis
f
i
da
.
”
Ec
ir
i
u
s
c
i
r
a
ib
e
ni
s
s
i
mo!
”t
uonòSl
ug
hor
n.
”
Nonc
r
e
dodov
r
e
s
t
idi
v
e
n
t
a
r
eunAu
r
or
,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
ei
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
eLuna
.Tu
t
t
il
ag
ua
r
d
a
r
ono
.”
Gl
i
Auror fanno parte della Cospirazione di Rotfang, pensavo lo sapessero tutti, ormai. Hanno progettato di
121
di
s
t
r
ug
g
e
r
eda
l
l
’
i
n
t
e
r
noi
lMi
n
i
s
t
e
r
ode
l
l
aMa
g
i
a
,ut
i
l
i
z
z
a
n
dounac
ombi
na
z
i
on
ed
iMa
g
i
aOs
c
u
r
aei
n
f
e
z
i
on
e
de
l
l
eg
e
ng
i
v
e
”
Da
lr
i
de
r
e
,aHa
r
r
ya
ndòme
t
àde
l
l
’
i
d
r
ome
l
es
up
e
ri
lna
s
o.Sa
r
e
bb
ev
a
l
s
al
ap
e
nad
ipo
r
t
a
r
eLunas
ol
ope
r
questo. Riemerse dal calice tossendo, fradicio ma sempre col sorriso, quando vide una cosa che gli sollevò
ancor di più lo spirito. Gazza stava trascinando per un orecchio Draco Malfoy verso di loro.
”
Pr
of
e
s
s
orSl
ug
hor
n”
a
ns
i
mòGa
z
z
a
,c
onl
ema
s
c
e
l
l
ec
heg
l
it
r
e
ma
v
a
noeunal
uc
ema
ni
a
c
a
l
en
e
g
l
ioc
c
hi
s
por
g
e
nt
i
”
Hos
c
ope
r
t
oque
s
t
or
a
g
a
z
z
oc
hes
ia
g
g
i
r
a
v
ane
lc
o
r
r
i
do
i
ode
lp
i
a
nodis
opr
a
.Di
c
ed
ie
s
s
e
r
es
t
a
t
o
i
nv
i
t
a
t
oa
l
l
af
e
s
t
aec
heh
af
a
t
t
ot
a
r
d
ipe
rpr
e
pa
r
a
r
s
i
.
Lohai
nv
i
t
a
t
od
a
v
v
e
r
o,Pr
of
e
s
s
o
r
e
?
”
Ma
l
f
oys
il
i
b
e
r
òde
l
l
ap
r
e
s
ad
iGa
z
z
a
,f
ur
i
os
o.”
Vabe
ne
,no
ns
onos
t
a
t
oi
nv
i
t
a
t
o!
”di
s
s
ec
o
nr
a
bbi
a
.”
Ce
r
c
a
v
o
dii
mbuc
a
r
mi
,c
on
t
e
n
t
o?
”
”
No,no
ns
o
noc
o
nt
e
n
t
o!
”di
s
s
eGa
z
z
a
,un’
a
f
f
e
r
ma
z
i
onec
ompl
e
t
a
me
nt
ei
nc
ont
r
a
s
t
oc
onl
ag
i
oi
ac
h
eg
l
is
i
v
e
de
v
ai
nf
a
c
c
i
a
.”
Se
ine
ig
u
a
i
,
r
a
g
a
z
z
o!Mis
e
mbr
ac
hei
lpr
e
s
i
d
ea
bb
i
av
i
e
t
a
t
ol
epa
s
s
e
g
g
i
a
t
enot
t
u
r
ne
,s
e
nz
a
unr
e
g
ol
a
r
ep
r
e
me
s
s
o,no
nèc
os
ì
?
”
”
Vabe
ne
,Ar
g
us
,v
abe
ne
”di
s
s
eSl
ug
hor
n,a
g
i
t
a
nd
ol
ama
no.”
E’Na
t
a
l
e
,enonèunc
r
i
mi
nev
ol
e
r
pa
r
t
e
c
i
pa
r
eaunaf
e
s
t
a
.So
l
op
e
rs
t
a
v
ol
t
a
,
c
id
i
me
nt
i
c
he
r
e
mode
l
l
apu
ni
z
i
o
ne
;puo
ir
i
ma
n
e
r
e
,Dr
a
c
o”
L’
e
s
p
r
e
s
s
i
o
ned
iof
f
e
s
odi
s
a
pp
u
nt
odiGa
z
z
ae
r
ap
e
r
f
e
t
t
a
me
nt
epr
e
v
e
di
b
i
l
e
;mape
r
c
h
é
,s
ic
h
i
e
s
eHa
r
r
y
guardandolo, anche Malfoy sembrava ugualmente scontento? E perché Piton stava guardando Malfoy con
un’
e
s
pr
e
s
s
i
onea
l
l
os
t
e
s
s
ot
e
mpoi
nf
u
r
i
a
t
ae
.
.
.po
s
s
i
bi
l
e
?.
.
.
.unpo’p
r
e
o
c
c
up
a
t
a
?Mapr
i
mac
heHa
r
r
ypot
e
s
s
e
definire bene quello che aveva visto, Gazza si girò e andò via trascinando i piedi, borbottando sottovoce;
Malfoy si era ricomposto un sorriso sul viso e stava ringraziando Slughorn per la sua generosità, e il volto di
Piton era di nuovo imperscrutabilmente piatto.
”
Fi
g
ur
a
t
i
,n
o
nènu
l
l
a
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
na
g
i
t
a
ndol
ama
no,dif
r
ont
ea
ir
i
ng
r
a
z
i
a
me
nt
id
iMa
l
f
oy
.”
Conos
c
e
v
o
t
uonon
n
o,dop
ot
u
t
t
o.
.
.
”
”
I
lnonnoa
v
e
v
aun’
a
l
t
i
s
s
i
mac
ons
i
d
e
r
a
z
i
o
ned
il
e
i
,s
i
g
nor
e
”di
s
s
er
a
p
i
da
me
nt
eMa
l
f
oy
.”di
c
e
v
ac
hel
e
ie
r
ai
l
pi
ùg
r
a
nd
ee
s
p
e
r
t
od
ipoz
i
o
n
ic
h
ea
v
e
s
s
ema
ii
nc
o
n
t
r
a
t
o.
.
”
Ha
r
r
yf
i
s
s
òMa
l
f
oy
.None
r
al
as
ma
c
c
a
t
aa
d
ul
a
z
i
o
nec
hel
oi
n
c
ur
i
o
s
i
v
a
;daunbe
lpo
’d
it
e
mpoa
v
e
v
av
i
s
t
o
Malfoy farlo con Piton. Era il fatto che, dopo tutto, Malfoy sembrava fosse malato. Erano secoli che non
vedeva Malfoy da vicino; ora si rese conto che Malfoy aveva delle ombre scure sotto gli occhi e la sua pelle
aveva un colorito grigiastro.
”
Vo
r
r
e
is
c
a
mbi
a
r
eduep
a
r
ol
ec
ont
e
,Dr
a
c
o”di
s
s
ePi
t
oni
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
e
.
”
Su,Se
v
e
r
us
”di
s
s
eSl
ug
hor
n,
a
nc
o
r
ac
onuns
i
ng
hi
oz
z
o”
èNa
t
a
l
e
,none
s
s
e
r
et
r
oppodur
o
”
”
Sonoi
lCa
p
ode
l
l
aCa
s
a
,es
o
noi
oc
hede
c
i
doqu
a
nt
ode
v
oe
s
s
e
r
eonone
s
s
e
r
edur
o
”di
s
s
eb
r
us
c
a
me
n
t
e
Pi
t
o
n.
”
Vi
e
nic
onme
,Dr
a
c
o
”
Si allontanarono, Piton davanti a Malfoy che lo guardava con risentimento. Harry rimase fermo per un
a
t
t
i
mo,i
nde
c
i
s
o,
po
idi
s
s
e
”
To
r
nos
ub
i
t
o,
Luna-e
hm-i
lba
g
no”
”
OK”d
i
s
s
ea
l
l
e
g
r
a
,eme
nt
r
eHa
r
r
ys
ia
l
l
ont
a
na
v
at
r
al
af
ol
l
ag
l
is
e
mbr
òdia
v
e
r
l
as
e
n
t
i
t
ar
i
a
s
s
ume
r
el
at
e
o
r
i
a
della Cospirazione di Rotfang alla Professoressa Cooman, che sembrava sinceramente interessata. Gli fu
f
a
c
i
l
e
,l
a
s
c
i
a
t
al
af
e
s
t
a
,t
i
r
a
r
ef
uo
r
ida
l
l
at
a
s
c
ai
lMa
n
t
e
l
l
ode
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àeme
t
t
e
r
s
e
l
oa
ddos
s
o,v
i
s
t
oc
hei
l
corridoio era completamente deserto. Fu più difficile trovare Piton e Malfoy. Harry corse per il corridoio, il
s
uon
od
e
is
uoipi
e
dic
op
e
r
t
oda
l
l
amus
i
c
aed
a
l
l
ec
hi
a
c
c
h
i
e
r
er
umor
o
s
ec
hea
nc
o
r
au
s
c
i
v
a
noda
l
l
’
uf
f
i
c
i
od
i
Slughorn alle sue spalle. Forse Piton aveva portato Malfoy nel suo ufficio nelle segrete.... Oppure lo stava
r
i
po
r
t
a
ndon
e
l
l
as
a
l
ac
omun
ediSe
r
p
e
v
e
r
de
.
.
.Ha
r
r
ya
ppog
g
i
òl
’
or
e
c
c
h
i
opo
r
t
adopopo
r
t
ame
nt
r
ec
o
r
r
e
v
ape
r
il corridoio finché, con un forte scossa di eccitazione, si accucciò per guardare dal buco della serratura
de
l
l
’
u
l
t
i
mac
l
a
s
s
ed
e
lc
or
r
i
do
i
oes
e
n
t
ìde
l
l
ev
oc
i
.
”
.
.
.nonp
os
s
i
a
mope
r
me
t
t
e
r
c
ie
r
r
o
r
i
,Dr
a
c
o,
pe
r
c
hés
et
if
a
ie
s
p
e
l
l
e
r
e
”
”
I
ononc
’
e
nt
r
on
i
e
n
t
ec
onqu
e
l
l
af
a
c
c
e
nda
,
v
abe
ne
?
”
”
Spe
r
oc
het
us
t
i
ad
i
c
e
n
dol
av
e
r
i
t
à
,p
e
r
c
héès
t
a
t
aunac
os
ama
l
de
s
t
r
aes
c
i
oc
c
a
.Gi
às
os
pe
t
t
a
noc
h
ec
is
i
at
u
dime
z
z
o”
”
Chimis
os
p
e
t
t
a
?
”di
s
s
ec
onr
a
bb
i
aMa
l
f
oy
.”
Pe
rl
’
ul
t
i
mav
ol
t
a
,n
ons
on
os
t
a
t
oi
o,OK?Que
l
l
ar
a
g
a
z
z
a
,Be
l
l
,
doveva avere dei nemici sconosciuti - non mi guardi così! Lo so cosa sta facendo, non sono stupido, ma non
f
unz
i
one
r
à-Pos
s
of
e
r
ma
r
l
a
!
”
Cif
uu
napa
us
aepo
iPi
t
ond
i
s
s
ec
onc
a
l
ma
”
Ah.
.
.Ve
doc
h
ez
i
aBe
l
l
a
t
r
i
xt
ihai
ns
e
g
na
t
ol
’
Oc
c
l
uma
nz
i
a
.
Qua
l
ipe
ns
i
e
r
is
t
a
ic
e
r
c
a
ndodin
a
s
c
o
nde
r
ea
lt
uop
a
d
r
on
e
,Dr
a
c
o?
”
”
Nons
t
oc
e
r
c
a
n
dod
ina
s
c
ond
e
r
g
l
ini
e
nt
e
,èl
e
i
,c
hen
onv
og
l
i
os
ii
mpi
c
c
idique
s
t
ec
os
e
!
”Ha
r
r
ypr
e
me
t
t
e
a
nc
o
r
ad
ipi
ùl
’
or
e
c
c
h
i
os
ulbu
c
ode
l
l
as
e
r
r
a
t
ur
a
.
.
..Cos
ae
r
as
uc
c
e
s
s
oc
h
ef
a
c
e
v
apa
r
l
a
r
ei
nq
ue
s
t
omo
do
Malfoy a Piton - Piton, verso il quale aveva mostrato sempre rispetto, e persino simpatia?
122
”
Al
l
o
r
ap
e
r
c
héha
ic
ont
i
nua
t
oae
v
i
t
a
r
mipe
rt
ut
t
oi
ls
e
me
s
t
r
e
?Te
me
v
il
ami
ai
n
t
e
r
f
e
r
e
nz
a
?De
v
ir
e
nd
e
r
t
i
conto che se qualcun altro avesse osato non presentarsi nel mio ufficio quando gli avevo detto ripetutamente
div
e
ni
r
e
,Dr
a
c
o”
”
Al
l
o
r
amime
t
t
ai
npun
i
z
i
one
!Mipo
r
t
idaSi
l
e
nt
e
!
”l
os
c
h
e
r
n
ìMa
l
f
oy
.
Cif
uu
n’
a
l
t
r
ap
a
us
a
.PoiPi
t
ond
i
s
s
e
”
Sa
ibe
n
ec
h
enonv
og
l
i
of
a
r
enel
’
u
nanel
’
a
l
t
r
ac
o
s
a
”
”
Al
l
o
r
aème
g
l
i
oc
hes
me
t
t
adic
hi
a
ma
r
mine
ls
uouf
f
i
c
i
o!
”
”
As
c
ol
t
a
mi
”d
i
s
s
ePi
t
onc
onunav
oc
ec
os
ìba
s
s
ac
h
epe
rs
e
n
t
i
r
l
oHa
r
r
ydov
e
t
t
equ
a
s
ii
n
c
ol
l
a
r
el
’
o
r
e
c
c
hi
oa
l
buc
ode
l
l
as
e
r
r
a
t
u
r
a
.”
St
oc
e
r
c
a
nd
odia
i
ut
a
t
i
.Hog
i
ur
a
t
oat
uama
dr
edip
r
o
t
e
g
g
e
r
t
i
.Hof
a
t
t
oi
lVot
o
I
nf
r
a
n
g
i
bi
l
e
,Dr
a
c
o
”
”
Ea
l
l
or
ac
r
e
doc
hei
n
v
e
c
edov
r
ài
n
f
r
a
ng
e
r
l
o,p
e
r
c
hénonhob
i
s
og
node
l
l
as
u
apr
o
t
e
z
i
on
e
!E’c
omp
i
t
omi
o,
mel
’
haa
f
f
i
da
t
oel
os
t
of
a
c
e
ndo
,hounp
i
a
noc
heno
npuòf
a
l
l
i
r
e
,s
o
l
oc
is
t
av
ol
e
ndounpo
’d
ip
i
ùdiqua
n
t
o
pe
ns
a
s
s
i
!
”
”
Qua
lèi
lt
u
opi
a
no
?
”
”
Nons
onoa
f
f
a
r
is
uoi
!
”
”
Semidi
c
ic
os
as
t
a
ic
e
r
c
a
nd
od
if
a
r
e
,
pos
s
oa
i
ut
a
r
t
i
.
.
”
”
Hot
u
t
t
ol
’
a
i
u
t
oc
hemis
e
r
v
e
,g
r
a
z
i
e
,n
ons
o
nos
o
l
o!
”
”
St
a
no
t
t
epe
r
òe
r
idas
ol
o
;un
ac
os
ae
s
t
r
e
ma
me
nt
es
t
up
i
da
,g
i
r
a
r
epe
ric
or
r
i
do
is
e
nz
ane
s
s
unoc
hef
a
c
e
s
s
eda
pa
l
oes
e
nz
ar
i
n
f
or
z
i
,
que
s
t
is
onoe
r
r
or
ie
l
e
me
nt
a
r
i
”
”
Av
r
e
ia
v
ut
oc
onmeTi
g
e
reGoy
l
es
el
e
ino
nl
ia
v
e
s
s
eme
s
s
ii
npun
i
z
i
one
!
”
”
Nong
r
i
da
r
e
!
”s
c
a
t
t
òPi
t
on,pe
r
c
hél
av
oc
ediMa
l
f
oy
,pe
rl
’
e
c
c
i
t
a
z
i
one
,s
ie
r
aa
l
z
a
t
at
r
opp
o.”
Seit
uoia
mi
c
i
Ti
g
e
reGoy
l
ev
og
l
i
onop
a
s
s
a
r
el
’
e
s
a
mediDi
f
e
s
ac
ont
r
ol
eAr
t
iOs
c
ur
e
,a
v
r
a
nn
obi
s
og
nodil
a
v
or
a
r
eunpo’
pi
ùs
e
r
i
a
me
nt
ed
iqua
nt
os
t
i
a
nof
a
c
e
ndoa
de
s
”
”
Maac
hes
e
r
v
e
?
”di
s
s
eMa
l
f
oy
.”d
i
f
e
s
ac
on
t
r
ol
eAr
t
iOs
c
u
r
e-èt
ut
t
aun
aba
l
l
a
,uname
s
s
ai
ns
c
e
n
a
,nonè
v
e
r
o?Comes
enoia
v
e
s
s
i
mobi
s
og
nod
ipr
o
t
e
g
g
e
r
c
ic
on
t
r
ol
eAr
t
iOs
c
u
r
e
”
”
E’un
ame
s
s
ai
ns
c
e
naf
onda
me
nt
a
l
ep
e
ri
ls
uc
c
e
s
s
o,Dr
a
c
o!
”di
s
s
ePi
t
on.”d
ov
epe
ns
is
a
r
e
if
i
ni
t
ot
ut
t
i
questi anni, se non fossi stato capace di recitare? Adesso ascoltami! Sei stato avventato, andare in giro la
not
t
e
,f
a
r
t
is
c
op
r
i
r
e
,ef
i
da
r
t
ididuea
s
s
i
s
t
e
nt
ic
omeTi
g
e
reGoy
l
e
”
”
Nonc
is
onos
ol
ol
o
r
o,c
is
o
noa
l
t
r
ep
e
r
s
oned
a
l
l
ami
apa
r
t
e
,pe
r
s
on
emi
g
l
i
or
i
!
”
”
Ea
l
l
or
ape
r
c
h
énont
ic
onf
i
d
ic
onme
,
pos
s
o”
”
Los
oc
os
av
uol
ef
a
r
e
!Le
iv
uol
er
uba
r
mil
ag
l
or
i
a
!
”
Cif
uu
n’
a
l
t
r
ap
a
us
a
,po
iPi
t
ond
i
s
s
ef
r
e
dd
a
me
nt
e
”
St
a
ipa
r
l
a
n
doc
omeunba
mbi
no.Po
s
s
oc
a
p
i
r
ec
hel
a
c
a
t
t
ur
ael
’
a
r
r
e
s
t
odit
uopa
d
r
et
ia
bbi
a
nos
c
onv
ol
t
o,ma
”
Ha
r
r
ye
b
bes
ol
ouns
e
c
ond
o;s
e
n
t
ìipa
s
s
idiMa
l
f
o
yda
l
l
’
a
l
t
r
ol
a
t
od
e
l
l
apo
r
t
aes
ig
e
t
t
odil
a
t
op
r
op
r
i
ome
nt
r
e
s
is
p
a
l
a
nc
a
v
a
.Ma
l
f
oyc
or
s
ev
i
al
ung
oi
lc
or
r
i
d
oi
o,s
upe
r
òl
apo
r
t
aa
p
e
r
t
ade
l
l
’
u
f
f
i
c
i
odiSl
ug
hor
n,g
i
r
òd
i
e
t
r
o
l
’
a
ng
ol
opi
ùl
on
t
a
n
oes
c
ompa
r
v
eda
l
l
as
u
av
i
s
t
a
.Os
a
nd
oama
l
a
p
e
nar
e
s
p
i
r
a
r
e
,Ha
r
r
yr
i
ma
s
ea
c
c
uc
c
i
a
t
of
i
n
qua
ndoPi
t
o
nu
s
c
ìl
e
n
t
a
me
nt
ed
a
l
l
ac
l
a
s
s
e
.Conun’
e
s
p
r
e
s
s
i
on
ei
n
de
c
i
f
r
a
b
i
l
e
,t
o
r
nòa
l
l
af
e
s
t
a
.Ha
r
r
yr
i
ma
s
e
sul pavimento, nascosto dal mantello, con mille pensieri che si rincorrevano nella sua testa.
123
CAPITOLO SEDICI
UN GELIDO NATALE
”
Ec
os
ìPi
t
ons
is
t
a
v
ao
f
f
r
e
ndodia
i
u
t
a
r
l
o?St
a
v
ade
f
i
ni
t
i
v
a
me
nt
eof
f
r
e
nd
os
id
ia
i
ut
a
r
l
o?
”
”
Semel
oc
h
i
e
d
iUn’
a
l
t
r
av
ol
t
a
”di
s
s
eHa
r
r
y
”
TiI
nf
i
l
z
oc
o
nque
s
t
os
e
mi
no”
”
St
os
ol
oc
o
n
t
r
o
l
l
a
ndo!
”d
i
s
s
eRon.En
t
r
a
mbie
r
a
nos
ol
in
e
l
l
ac
u
c
i
n
ade
l
l
aTa
n
a
,s
bu
c
c
i
a
ndounamont
a
g
nadi
semi per la signora Weasly. La Neve cadeva lentamente fuori dalla finestra posta dinnanzi a loro.
”
Si
,Pi
t
ons
is
t
a
v
aof
f
r
e
nd
odia
i
u
t
a
r
l
o!
”r
i
p
e
t
éHa
r
r
y
.”
Hade
t
t
od
ia
v
e
rpr
ome
s
s
oa
l
l
ama
dr
ed
iMa
l
f
oydi
pr
ot
e
g
g
e
r
l
o,c
hehaf
a
t
t
oun”
Vot
oI
nf
r
a
ng
e
nt
eoqua
l
c
os
ade
lg
e
ne
r
e
.
”
”
UnVo
t
oI
nf
r
a
ng
i
b
i
l
e
?
”d
i
s
s
eRons
or
p
r
e
s
o”
Ma
h,nonpuòa
v
e
r
.
.
.Nes
e
is
i
c
u
r
o?
”
”
Si
,nes
onoc
e
r
t
o
”di
s
s
eHa
r
r
y”
Pe
r
c
h
é
?Ches
i
g
ni
f
i
c
a
?
”
”
Bé
,nons
ipu
òr
ompe
r
eunVo
t
oI
nf
r
a
ng
i
bi
l
e
.
.
”
”
Aque
s
t
oc
’
e
r
oa
r
r
i
v
a
t
oa
n
c
hed
as
o
l
o.Ches
uc
c
e
des
el
or
ompi
?
”
”
Muo
r
i
”,di
s
s
es
e
mpl
i
c
e
me
nt
eRon”Fr
e
deGe
or
g
ec
e
r
c
a
r
on
odif
a
r
me
nef
a
r
eunoqua
n
doa
v
e
v
oc
i
r
c
a
c
i
nqu
ea
nn
i
.C’
èma
nc
a
t
opo
c
o,St
a
v
os
t
r
i
ng
e
ndol
ema
niaFr
e
det
ut
t
oi
lr
e
s
t
oq
ua
ndopa
pàc
ih
as
c
ope
r
t
i,
a
ndòf
uo
r
id
it
e
s
t
a
”d
i
s
s
eRonr
i
c
or
da
ndol
as
c
e
na
.”
Sol
oque
l
l
av
ol
t
ahov
i
s
t
opa
p
àa
r
r
a
bbi
a
t
ot
a
n
t
oqu
a
nt
ol
a
Ma
mma
,Pe
ns
oc
h
el
ac
h
i
a
ppade
s
t
r
adiFr
e
dnons
i
ap
i
ùl
as
t
e
s
s
adaa
l
l
or
a
”
”
Si
,be
h,t
r
a
l
a
s
c
i
a
ndol
ac
h
i
a
p
pade
s
t
r
ad
iFr
e
d”
”
Pe
r
me
s
s
o?
”di
s
s
el
av
oc
ed
iFr
e
dc
omeig
e
me
l
l
ie
nt
r
a
r
onon
e
l
l
ac
uc
i
na
.
”
Ahh
,Gor
g
e
,g
ua
r
da
l
i
.St
a
n
nous
a
ndoc
ol
t
e
l
l
iet
ut
t
oi
lr
e
s
t
o,
c
heDi
ol
ibe
n
e
di
c
a
”
”
Av
r
òdi
c
i
a
s
s
e
t
t
ea
nnii
np
oc
op
i
ùd
idueme
s
i
”d
i
s
s
eRonme
t
t
e
n
doi
lb
r
onc
i
o
”
ea
l
l
o
r
apo
t
r
òf
a
r
l
ous
a
ndol
a
ma
g
i
a
!
”
”
Man
e
lf
r
a
t
t
e
mpo”d
i
s
s
eGe
o
r
g
e
,s
e
d
e
ndos
ieme
t
t
e
ndo ip
i
e
d
is
u
lt
a
v
ol
o”
Pos
s
i
a
mo g
ode
r
c
il
at
u
a
di
mos
t
r
a
z
i
on
ediunc
o
r
r
e
t
t
ous
odiun-ooops
,c
h
ec
o
s
as
t
upe
nd
a
!
”
”
Vo
imia
v
e
t
ef
a
t
t
os
b
a
g
l
i
a
r
e
!
”d
i
s
s
eRons
u
c
c
h
i
a
nd
os
ii
lpol
l
i
c
et
a
g
l
i
a
t
o.”
As
pe
t
t
a
t
es
o
l
oc
h
ea
r
r
i
v
ia
i
di
c
i
a
s
s
e
t
t
e”
”
Sonos
i
c
u
r
oc
h
ec
is
t
upi
r
a
ic
o
nunaf
i
nquii
ns
os
pe
t
t
a
t
a
,a
b
i
l
i
t
àma
g
i
c
a
”di
s
s
eFr
e
d.
”
Pa
r
l
a
ndode
l
l
et
uei
n
a
s
pe
t
t
a
t
ec
a
p
a
c
i
t
à
,Rona
l
d”d
i
s
s
eg
or
g
e
”
c
os
’
èqu
e
s
t
af
a
c
c
e
ndoc
hea
bbi
a
mos
e
nt
i
t
od
a
Ginny su questa fanciulla di nome.... A meno che la nostra informazione non sia sbagliata... Lavanda
Br
own?
”
Ron cominciò ad arrossire, ma non pareva dispiaciuto quando si voltò verso i suoi semi.
”
Sonof
a
t
t
imi
e
i
”
”
Cher
i
s
po
s
t
abr
u
t
a
l
e
”di
s
s
eFr
e
d”Da
v
v
e
r
onons
op
r
opr
i
oc
omepuoip
e
ns
a
r
eaque
s
t
o.No,s
i
nc
e
r
a
me
nt
e
,
que
l
l
oc
h
ev
ol
e
v
a
mos
a
pe
r
ee
r
a
.
.
.c
omeès
u
c
c
e
s
s
o?
”
”
Cos
av
ol
e
t
ed
i
r
e
?
”
”
Haa
v
ut
ouni
nc
i
de
n
t
eoqua
l
c
o
s
ade
lg
e
ne
r
e
?
”
”
Cos
a
.
.
?
!
”
”
Be
h,c
omef
aas
opp
or
t
a
r
eunt
a
l
ede
c
e
r
e
br
a
t
o
?At
t
e
n
t
oc
o
nque
l
l
o!
”
La signora Weasly entrò nella stanza giusto in tempo per vedere Ron lanciare il coltello dei semi a Fred, che
lo trasformò in un aereoplanino di carta con un solo cenno della sua bacchetta,
”
Ron!
”di
s
s
ef
ur
i
os
a
”Nonf
a
r
t
iv
e
de
r
ema
ip
i
ùal
a
n
c
i
a
r
ed
e
ic
ol
t
e
l
l
i
!
”
”
Nonl
of
a
r
ò”d
i
s
s
eRon”nonmif
a
r
òv
e
de
r
e
”a
g
g
i
uns
es
ot
t
ov
oc
eme
nt
r
es
iv
ol
t
a
v
av
e
r
s
ol
amont
a
g
nadi
semi.
”
Fr
e
d,Ge
or
g
e
,midi
s
p
i
a
c
e
,c
a
r
i
,maRe
musèa
r
r
i
v
a
t
os
t
a
no
t
t
eec
o
s
ìBi
l
ldov
r
às
c
hi
a
c
c
i
a
r
s
ii
nc
a
me
r
ac
on
v
oi
”
”
Noc
’
èpr
ob
l
e
ma
;
”d
i
s
s
eGe
o
r
g
e
.
”Qui
ndi
,da
t
oc
heCha
r
l
i
enonv
e
r
r
àac
a
s
a
,r
e
s
t
a
noHa
r
r
yeRonador
mi
r
ei
ns
of
f
i
t
t
a
,es
eFl
e
urr
e
s
t
ac
on
Gi
nny-”
-Que
s
t
odi
v
e
n
t
e
r
ài
lNa
t
a
l
emi
g
l
i
or
ed
iGi
n
ny
”mor
mor
òFr
e
d.”
-Og
nunos
t
a
r
àc
omodo,oa
l
me
no
a
v
r
àunl
e
t
t
o”d
i
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
yl
e
g
g
e
r
me
nt
es
t
r
e
s
s
a
t
a
.
”
Qui
nd
iPe
r
c
ynonf
a
r
àv
e
de
r
el
as
uab
r
ut
t
af
a
c
c
i
a
?
”doma
ndòFr
e
d.
Las
i
g
nor
aWe
a
s
l
ys
iv
ol
t
òp
r
i
madir
i
s
pond
e
r
g
l
i
”No.Èoc
c
upa
t
op
e
ns
o
,
a
lMi
ni
s
t
e
r
o”
124
”
Oèi
lpi
ùg
r
a
ndei
d
i
ot
ade
lmondo”di
s
s
eFr
e
dn
ona
ppe
nal
aSi
g
n
or
aWe
a
s
l
ye
bbel
a
s
c
i
a
t
ol
ac
uc
i
n
a
”Un
o
de
idu
e
.Be
h,
or
aa
nd
i
a
moc
e
ne
,Ge
o
r
g
e
”
”
Chec
o
s
aa
v
e
t
edaf
a
r
e
?
”c
hi
e
s
eRo
n”Nonp
ot
e
t
ea
i
u
t
a
r
c
ic
onq
ue
s
t
is
e
mi
?Dov
e
t
es
o
l
oa
g
i
t
a
r
el
av
os
t
r
a
ba
c
c
h
e
t
t
aec
os
ìs
a
r
e
mmol
i
be
r
idia
nda
r
ea
nc
henoi
!
”
”
No,nonpe
ns
oc
hes
ipo
s
s
af
a
r
e
”d
i
s
s
eFr
e
ds
e
r
i
a
me
nt
e
”Spe
l
l
a
r
es
e
mis
e
n
z
aus
a
r
el
ama
g
i
aèunac
os
ac
he
t
if
ac
r
e
s
c
e
r
emol
t
o,t
if
ac
a
p
i
r
ec
omeèdi
f
f
i
c
i
l
es
i
ape
riBa
b
ba
n
i
””
-es
ev
uoic
hequ
a
l
c
unot
ia
i
u
t
i
,
Ron”
a
g
g
i
uns
eGe
or
g
ef
a
c
e
n
dos
v
ol
a
z
z
a
r
el
’
a
e
r
e
op
l
a
n
i
nov
e
r
s
odil
ui”
I
onong
l
il
a
n
c
e
r
e
ic
on
t
r
od
e
ic
ol
t
e
l
l
i
,è
s
ol
ou
ns
ug
g
e
r
i
me
nt
o.Noic
en
ea
nd
i
a
moa
lv
i
l
l
a
g
g
i
o,c
’
èunar
a
g
a
z
z
amol
t
oc
a
r
i
n
ac
h
el
a
v
or
aa
lg
i
or
na
l
a
i
o,
epe
ns
ac
h
eimi
e
ig
i
o
c
hic
onl
ec
a
r
t
es
i
a
noqua
l
c
o
s
ad
ime
r
a
v
i
g
l
i
os
o.
.
.Qu
a
l
c
os
ac
omema
g
i
av
e
r
a
.
.
”
”
I
nf
a
mi
”di
s
s
eRons
c
u
r
oi
nv
ol
t
o,g
ua
r
da
ndoig
e
me
l
l
ia
t
t
r
a
v
e
r
s
a
r
ei
lv
i
a
l
e
t
t
oi
nne
v
a
t
o
.”
Cia
v
r
e
b
be
r
ome
s
s
o
di
e
c
is
e
c
ond
iepoia
v
r
e
mmopot
ut
oa
n
da
r
c
e
nea
nc
heno
i
”
”
Noni
o
”di
s
s
eHa
r
r
y.”
Hop
r
ome
s
s
oaSi
l
e
nt
ec
h
enons
a
r
e
ia
nda
t
oi
ng
i
r
ome
nt
r
er
e
s
t
a
v
oquipe
ri
lNa
t
a
l
e
”
”
Oh,g
i
à
”d
i
s
s
eRon.Pr
e
s
eu
n’
a
l
t
r
ama
nc
i
a
t
adis
e
miedi
s
s
e
”d
i
r
a
iaSi
l
e
nt
eq
ue
l
l
oc
h
eha
is
e
n
t
i
t
od
e
l
l
a
c
onv
e
r
s
a
z
i
on
et
r
aMa
l
f
oyePi
t
on?
”
”
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.”
a
nd
r
òad
i
r
l
oac
h
i
unqu
epos
s
ame
t
t
e
r
c
if
i
neeSi
l
e
n
t
eèa
lp
r
i
mopos
t
od
e
l
l
al
i
s
t
a
.Dov
r
e
i
pa
r
l
a
r
n
ed
inuov
oa
nc
h
ec
ont
uopa
d
r
e
”
”
Pe
c
c
a
t
onona
v
e
rs
e
n
t
i
t
oc
h
ec
o
s
ahai
nme
n
t
eMa
l
f
oy
.
.
””
Nonpot
r
e
ia
v
e
r
l
of
a
t
t
o,e
r
aa
ppun
t
oqu
e
s
t
oi
l
s
uc
c
ode
l
l
ad
i
s
c
us
s
i
on
e
,Ma
l
f
oys
ir
i
f
i
u
t
a
v
adid
i
r
l
oaPi
t
on”
Cif
ùu
na
t
t
i
modis
i
l
e
nz
i
opo
iRona
g
g
i
uns
e”
Comu
nques
a
ic
o
s
ad
i
r
a
nnod
it
ut
t
oc
i
òPa
p
àeSi
l
e
nt
e
,et
ut
t
i
gli altri? Diranno che Piton non stà veramente cercando di aiutare Malfoy, stava solo cercando di scoprire
c
os
aa
v
e
v
ai
nme
n
t
e
.
.
”
”
Lor
on
onl
’
ha
n
nos
e
nt
i
t
o
”di
s
s
eHa
r
r
ya
ma
r
a
me
nt
e”
Ne
s
s
un
oèunc
os
ìbr
a
v
oa
t
t
or
e
,ne
mme
noPi
t
o
n”
”
Gi
à
.
.
.mal
o
r
ononl
ap
e
ns
e
r
a
n
noc
o
s
ì
”di
s
s
eRo
n.
Ha
r
r
ys
ig
i
r
òa
g
g
r
ot
t
a
n
dol
es
o
p
r
a
c
c
i
g
l
i
a”
Tupe
ns
ic
hei
oa
bb
i
ar
a
g
i
one
,v
e
r
o?
”,
”
Ce
r
t
o!
”di
s
s
eRondif
r
e
t
t
a”
Su
ls
e
r
i
o!Mal
or
os
on
ot
ut
t
ic
o
nv
i
nt
ic
hePi
t
ons
t
i
ada
l
l
anos
t
r
a
,no?
”
Ha
r
r
ynond
i
s
s
enul
l
a
.Av
e
v
ag
i
àpe
ns
a
t
oc
heq
ue
l
l
as
a
r
e
b
bes
t
a
t
al
’
obi
e
z
i
onep
i
ùg
e
t
t
ona
t
at
r
aque
l
l
el
a
nc
i
a
t
e
nei confronti dei suoi nuovi sospetti; poteva quasi sentire Hermione dirgli: Certo, Harry, si stava solo
offrendo di aiutarlo per fregarlo e farsi svelare i suoi piani...
Que
s
t
ae
r
apur
ai
mma
g
i
na
z
i
one
,c
omun
que
,n
ona
v
e
v
aa
v
ut
ol
’
oppo
r
t
u
ni
t
àd
idi
r
eaHe
r
mi
onec
os
aa
v
e
v
a
origliato, Lei era scomparsa dalla festa del professor Slughorn prima del suo ritorno, o almeno questo aveva
capito da un infuriato McLaggen, ed era già tornata a letto quando Harry era arrivato nella sala comune.
Come lui e Ron erano partiti per la Tana il giorno dopo, ebbe appena il tempo di augurarle Buon Natale e
dirle di aver qualche notizia importante da dirle al loro ritorno dalle vacanze. Ognimodo, non era nemmeno
sicuro che lo avesse sentito, Ron e Lavanda si stavano dando un lungo e completo saluto non-verbale alle sue
spalle mentre lui le parlava.
Comunque, nemmeno Hermione avrebbe più potuto negare che Malfoy aveva definitivamente in mente
qua
l
c
os
a
,ePi
t
onl
os
a
pe
v
a
,c
o
s
ìHa
r
r
ys
is
e
n
t
i
v
ap
i
e
na
me
nt
eg
i
u
s
t
i
f
i
c
a
t
oadi
r
e”
Tel
’
a
v
e
v
ode
t
t
o”c
o
s
ac
he
aveva già fatto parecchie volte con Ron.
Ha
r
r
ynone
b
bel
’
opp
or
t
uni
t
àd
ip
a
r
l
a
r
ec
o
lSi
g
norWe
a
s
l
y
,c
hel
a
v
or
a
v
amo
l
t
oal
ung
oa
lMi
n
i
s
t
e
r
o,f
i
noa
l
l
a
sera della vigilia.
I Weasly e i loro ospiti erano seduti nel salotto, che Ginny aveva decorato in modo prodigioso, sembrava
qua
s
idis
e
de
r
en
e
lbe
lme
z
z
odiun’
e
s
pl
o
s
i
o
ned
ide
c
or
i
.Fr
e
d,Ge
o
r
g
e
,Ha
r
r
yeRone
r
a
noa
n
c
or
ag
l
iun
i
c
ia
s
a
pe
r
ec
h
el
’
a
ng
e
l
os
u
l
l
ac
i
made
l
l
’
a
be
t
ee
r
au
noGno
modag
i
a
r
d
i
noc
hea
v
e
v
amor
s
i
c
a
t
oFr
e
ds
u
l
l
ac
a
v
i
g
l
i
a
me
nt
r
es
t
a
v
ar
a
c
c
og
l
i
e
ndol
ec
a
r
o
t
ep
e
rl
ac
e
na
.Sc
hi
a
nt
a
t
o,c
ol
or
a
t
od
’
or
o,s
p
i
nt
ode
n
t
r
oaunmi
nus
c
ol
ot
u
t
u
ec
onunpi
c
c
o
l
opa
i
od
’
a
l
ii
nc
o
l
l
a
t
og
l
is
u
l
l
as
c
h
i
e
n
a
,g
ua
r
da
v
ai
nc
a
g
ne
s
c
ov
e
r
s
odil
or
o,i
lp
i
ùb
r
ut
t
oAng
e
l
o
che Harry avesse mai visto, con una grossa testa somigliante a una patata e piedi pelosi.
Erano tutti riuniti col fine di ascoltare il programma radiofonico della cantante preferita dalla signora
We
a
s
l
y
,Ce
l
e
s
t
i
naWa
r
be
c
k
,l
ac
u
iv
oc
eg
or
g
he
gg
i
a
v
af
uor
ida
l
l
’i
mpi
a
n
t
or
a
di
oi
nl
e
g
node
iWe
a
s
l
y
.Fl
e
u
r
,
c
hes
e
mbr
a
v
at
r
ov
a
r
eCe
l
e
s
t
i
namol
t
oo
t
t
us
a
,pa
r
l
a
v
ar
umor
os
a
me
nt
ene
l
l
’
a
ng
ol
odov
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
y
aggrottava le ciglia puntando la bacchetta verso il regolatore del volume, di modo che la voce di Celestina
c
r
e
s
c
e
s
s
es
e
mpr
epi
ùa
l
t
a
.Co
ls
o
t
t
of
on
d
odiunpa
r
t
i
c
o
l
a
r
ep
e
z
z
oj
a
z
zi
nt
i
t
o
l
a
t
o”
Unc
a
l
de
r
onep
i
e
n
odi
c
a
l
do
,f
o
r
t
ea
mor
e
”
Fr
e
deGe
or
g
ei
n
i
z
i
a
r
onoun
apa
r
t
i
t
aaSp
a
r
a
Sc
hi
oc
c
oc
onGi
nny
,Ro
nc
o
nt
i
nua
v
aa
lanciare verso Fleur e Bill occhiate nascoste, sicuramente cercando di carpire qualche consiglio. Intanto,
Remus Lupin, che era più trasandato e stanco che mai, sedeva di fronte al fuoco, perso nei suoi pensieri al
punto da non sentire la voce di Celestina:
Oh, vieni e mescola il mio calderone,
125
e se lo fai bene
bollirò di forte e caldo amore
per tenerti al caldo stanotte.
”
Noil
aba
l
l
a
v
a
moqua
ndoa
v
e
v
a
modi
c
i
o
t
t
’
a
nn
i
,s
pos
t
a
ndoi
ls
uos
g
ua
r
dos
us
uoma
r
i
t
o”t
el
or
i
c
or
d
i
,
Ar
t
hu
r
?
”
”
Mph
f
?
”d
i
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
yc
hec
ont
i
nua
v
aa
da
n
nui
r
eme
nt
r
es
buc
c
i
a
v
ai
ls
uoma
nda
r
i
no.”
Oh,s
i
,c
he
be
it
e
mpi
.
.
”
Conunos
f
or
z
o,s
is
e
de
t
t
epi
ùd
r
i
t
t
oel
a
n
c
i
òu
n’
o
c
c
h
i
a
t
aaHa
r
r
yc
hes
e
de
v
al
ìa
c
c
a
n
t
o
”Mis
p
i
a
c
e
”di
s
s
e
,
s
pos
t
a
ndol
os
g
ua
r
doa
l
l
ar
a
di
ome
nt
r
eCe
l
e
s
t
i
naf
i
n
i
v
ai
lr
i
t
o
r
ne
l
l
o”
Ri
t
or
n
e
r
e
moc
onv
oip
r
e
s
t
o”
”
Ne
s
s
unpr
ob
l
e
ma
”di
s
s
eHa
r
r
yg
hi
g
na
ndo
”
ès
t
a
t
oi
mpe
g
na
t
oa
lMi
ni
s
t
e
r
o?
”
”
mol
t
o”di
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
y
.”
epe
rdip
i
ùn
ona
nd
i
a
modane
s
s
un
apa
r
t
e
,d
e
it
r
ea
r
r
e
s
t
if
a
t
t
ine
l
l
’ul
t
i
mo
pa
i
od
ime
s
i
,du
bi
t
of
o
r
t
e
me
nt
ec
h
ec
is
i
aa
n
c
heu
ns
o
l
oMa
ng
i
a
mor
t
e
,manond
i
r
l
oan
e
s
s
u
no,Ha
r
r
y
”
aggiunse, apparendo più sveglio che dispiaciuto.
”
Nons
t
a
r
a
nnoa
nc
or
at
r
a
t
t
e
ne
ndoSt
a
nPi
c
c
he
t
t
ov
e
r
o?
”d
oma
n
dòHa
r
r
y
.
”
Hopa
ur
ad
is
i
”d
i
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
y”
Soc
heSi
l
e
nt
es
t
ài
nt
e
r
f
e
r
e
ndod
i
r
e
t
t
a
me
nt
ec
onSc
r
i
mg
e
our
approposito di Stan... Cioè, a chiunque lo domandi, nessuno è convinto che Stan sia un Mangiamorte più di
qua
nt
ol
os
i
aque
s
t
oma
nda
r
i
no.
.
.Maa
ipi
a
nia
l
t
iv
og
l
i
onoc
hes
ip
e
ns
ic
hes
t
i
a
mof
a
c
e
ndop
r
o
g
r
e
s
s
ie‘
t
r
e
a
r
r
e
s
t
i
’s
uon
ame
g
l
i
odi‘
t
r
ea
r
r
e
s
t
ieu
nr
i
l
a
s
c
i
o’mar
i
pe
t
o,èt
ut
t
ot
ops
e
c
r
e
t
.
.
”
”
Nondi
r
ònu
l
l
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,e
s
i
t
òunmome
nt
o,c
hi
e
de
nd
os
is
ef
os
s
ei
lmome
nt
og
i
us
t
ope
ri
nt
r
a
p
r
e
nde
r
e
unadi
s
c
u
s
s
i
ones
uis
uois
os
p
e
t
t
ime
nt
r
eCe
l
e
s
t
i
nar
i
p
r
e
nd
e
v
ac
onl
ac
a
nz
one”
Tuha
is
t
r
a
ppa
t
oi
lc
uor
eda
l
mi
ope
t
t
o”.
”
Si
g
norWe
a
s
l
y
,s
aqu
e
l
l
oc
h
el
edi
c
e
v
oa
l
l
as
t
a
z
i
on
epr
i
mad
e
l
l
apa
r
t
e
nz
ape
rl
aSc
uo
l
a
.
.
”
”
Hoc
on
t
r
o
l
l
a
t
o,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
ei
ls
i
g
n
orWe
a
s
l
y
”Sonos
t
a
t
oac
a
s
ade
iMa
l
f
oy
,nonc
’
e
r
ani
e
nt
e
,ner
ot
t
oe
c
omun
quenonpo
t
e
v
ae
s
s
e
r
el
i
”
”
Si
,
l
os
o,
hol
e
t
t
os
u
lp
r
of
e
t
ac
hea
v
e
v
ac
ont
r
ol
l
a
t
o.
.maque
s
t
oèqu
a
l
c
os
adid
i
f
f
e
r
e
n
t
e
.
.
.u
npo
’pi
ù
.
.
”
E disse al signor Weasly tutto quello che aveva sentito dire tra Malfoy e Piton. Come ebbe parlato, Harry
v
i
del
at
e
s
t
ad
iLup
i
ng
i
r
a
r
s
iunpoc
ov
e
r
s
od
il
u
i
,a
s
c
o
l
t
a
ndoog
nip
a
r
o
l
a
.Qu
a
ndoe
b
bef
i
n
i
t
o,c
’
e
r
ai
l
silenzio, eccezion fatta per la voce di Celestina.
Oh, mio povero cuore
Dove sei andato
Mi hai lasciato per incanto...
”
Ha
ip
e
ns
a
t
oHa
r
r
y
”,d
i
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
y”
c
hePi
t
onpr
ob
a
bi
l
me
nt
ec
e
r
c
a
v
as
ol
o.
.
.
?
”
”
Ce
r
c
a
v
adio
f
f
r
i
r
g
l
iunama
no,pe
rpo
t
e
rs
c
opr
i
r
ec
os
ahai
nme
nt
eMa
l
f
oy
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
yi
nf
r
e
t
t
a”
Si
,
s
a
pe
v
oc
hel
’
a
v
r
e
bbede
t
t
o,mac
omepo
s
s
i
a
mos
a
p
e
r
l
o?
”
”
Nonèno
s
t
r
oc
ompi
t
os
a
p
e
r
l
o”d
i
s
s
eLup
i
ni
na
s
p
e
t
t
a
t
a
me
nt
e
.Av
e
v
ag
i
r
a
t
ol
at
e
s
t
ai
nmod
odapo
t
e
rf
i
s
s
a
r
e
Harry in volto.
”
èc
ompi
t
od
iSi
l
e
nt
e
.Si
l
e
nt
es
if
i
d
adiSe
v
e
r
u
s
,
eque
s
t
ode
v
ee
s
s
e
r
ea
bb
a
s
t
a
nz
ape
rt
u
t
t
ino
i
”
”
Ma
”di
s
s
eHa
r
r
y”
Pe
n
s
a
,a
n
c
hes
ol
ope
runmome
nt
o,c
heSi
l
e
n
t
es
is
ba
g
l
ia
pp
r
opos
i
t
odiPi
t
on.
.
”
”
Al
t
r
il
’
h
a
nnog
i
àde
t
t
o
,mol
t
ev
ol
t
e
.Di
pe
n
deda
ls
et
ut
if
i
dionod
e
lg
i
ud
i
z
i
odiSi
l
e
n
t
e
,i
os
i
,eq
u
i
nd
imi
f
i
dodiSe
v
e
r
us
”
”
MaSi
l
e
nt
epuòs
ba
g
l
i
a
r
s
i
”r
e
p
l
i
c
òHa
r
r
y”
L’
h
ade
t
t
ol
uis
t
e
s
s
o,et
u”-Gua
r
dòLup
i
nf
i
s
s
one
g
l
ioc
c
hi-”
t
i
pi
a
c
ev
e
r
a
me
nt
ePi
t
on
”
”
Amenonpi
a
c
ened
i
s
p
i
a
c
eSe
v
e
r
u
s
”d
i
s
s
eLup
i
n
.”
No,Ha
r
r
y
,s
t
òd
i
c
e
nd
oi
lv
e
r
o”
a
g
g
i
uns
ea
ppe
naHa
r
r
y
a
c
c
e
n
nòun
’
e
s
p
r
e
s
s
i
ones
c
e
t
t
i
c
a”
Nons
i
a
moma
is
t
a
t
ia
mi
c
i
,dopot
ut
t
oqu
e
l
l
oc
hec
’
ès
t
a
t
ot
r
aJ
a
me
s
,Si
r
i
u
s
eSe
v
e
r
us
,c
’
èt
r
oppaa
ma
r
e
z
z
ai
nque
l
l
o.Mano
ndi
me
nt
i
c
oc
he
,du
r
a
n
t
el
’
a
nnoc
hehopa
s
s
a
t
oaHo
g
wa
r
t
s
,
Severus ha fatto per me la Pozione Antilupo ogni mese, perfettamente, e così non ho dovuto soffrire come
f
a
c
c
i
od
is
o
l
i
t
od
ur
a
nt
el
al
un
api
e
na
”
”
Mas
iè‘
a
c
c
i
de
n
t
a
l
me
n
t
e
?La
s
c
i
a
t
os
c
a
ppa
r
ec
h
es
e
iunLupoMa
nna
r
o,ec
os
ìt
enes
e
idov
ut
oa
nda
r
e
!
”
disse Harry amaramente
Lupi
na
l
z
òl
es
pa
l
l
e
.”
Lanot
i
z
i
as
is
a
r
e
bbes
pa
r
s
ai
nog
nic
a
s
o.Sa
ppi
a
moe
nt
r
a
mbic
hev
ol
e
v
ai
lmi
ol
a
v
or
o
ma avrebbe potuto far un danno molto più grande sbagliandosi nel preparare la pozione, mi ha tenuto in
s
a
l
u
t
e
,d
e
v
oe
s
s
e
r
g
l
i
e
neg
r
a
t
o”
”
f
or
s
eno
nhas
b
a
g
l
i
a
t
one
l
l
ap
oz
i
onep
e
r
c
héSi
l
e
nt
el
oc
ont
r
o
l
l
a
v
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
”
Se
id
e
t
e
r
mi
na
t
oa
dod
i
a
r
l
o,
Ha
r
r
y
”di
s
s
eLup
i
nc
o
nund
e
bol
es
o
r
r
i
s
o.
126
”
Et
ic
a
p
i
s
c
o,c
onJ
a
me
sc
omepa
dr
eeSi
r
i
usc
omepa
t
r
i
g
no,ha
ie
r
e
di
t
a
t
ounv
e
c
c
hi
op
r
e
g
i
ud
i
z
i
o,c
omunque
riferisci a Silente quello che hai detto a me e Arthur, ma non ti aspettare che lui condivida il tuo punto di
vista sulla faccenda, non ti aspettare nemmeno che sia sorpreso al riguardo. Potrebbe esser su ordine di
Si
l
e
nt
ec
heSe
v
e
r
ush
ai
n
t
e
r
r
og
a
t
oDr
a
c
o”;
... e adesso che siamo soli
ti ringrazio di avermi
ridato il mio cuore!
Celestina terminò la sua canzone con una alta e lunga nota e uno scroscio di applausi uscì dalla radio,
applausi a cui la signora Weasly si unì entusiasta.
”
èf
i
na
l
mont
ef
i
ni
t
a
?
”d
i
s
s
eFl
e
ura
da
l
t
av
oc
e
.”
Gr
a
z
i
ea
lc
i
e
l
oc
heor
r
i
b
i
l
e
”
”
Pr
e
nd
i
a
mounat
a
z
z
adiz
a
ba
g
l
i
on
epr
i
madidor
mi
r
e
?
”d
i
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
ya
da
l
t
av
oc
e
,ba
l
z
a
ndoi
n
pi
e
d
i
”c
hin
ev
uol
eun
a
?
”
”
Pe
r
c
hés
e
ia
r
r
i
v
a
t
oc
os
ìt
a
r
d
i
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
yaLup
i
n,me
nt
r
ei
ls
i
g
no
rWe
a
s
l
ys
ia
l
z
a
v
ape
rd
i
r
i
g
e
r
s
ii
n
cucina e tutti gli altri cominciavano a stiracchiarsi.
”
Oh,s
onos
t
a
t
os
ot
t
o
t
e
r
r
a
”d
i
s
s
eLu
pi
n”
Le
t
t
e
r
a
l
me
n
t
e
,pe
rque
s
t
ononhopot
ut
os
c
r
i
v
e
r
t
i
,ma
nda
r
t
ide
l
l
e
l
e
t
t
e
r
es
a
r
e
bbes
t
a
t
ounbuond
i
v
e
r
s
i
v
o”
”
Cos
av
uoid
i
r
e
?
”
”
Hov
i
s
s
ut
ounpo
’c
o
nimi
e
is
i
mi
l
i
”d
i
s
s
eLup
i
n.
”
LupiMa
nn
a
r
i
”
a
g
g
i
uns
ea
l
l
’
o
c
c
h
i
a
t
ape
r
pl
e
s
s
adiHa
r
r
y”
Qua
s
it
u
t
t
il
o
r
os
t
a
n
noda
l
l
apa
r
t
ediVo
l
de
mor
t
.
Si
l
e
nt
ev
ol
e
v
aunas
p
i
at
r
al
o
r
o,
equi
ndi
.
.
”
Av
e
v
aunt
onol
e
g
g
e
r
me
nt
ea
ma
r
o,equ
a
ndos
enea
c
c
or
s
es
o
r
r
i
s
e
”
Nonmis
t
òl
a
me
nt
a
ndo
,èunl
a
v
or
o
necessario e chi poteva farlo meglio di me? Comunque, è stato difficile guadagnarsi la loro fiducia, porto su
di me i segni inconfondibili di chi ha cercato di vivere in mezzo ai maghi, loro ormai rifiutano la società e
v
i
v
onoa
ima
r
g
i
ni
,r
uba
ndoet
a
l
v
ol
t
auc
c
i
de
ndo,p
e
rma
ng
i
a
r
e
”
”
Comema
is
is
o
noa
l
l
e
a
t
ic
o
nVol
de
mor
t
?
”
”
Pe
ns
a
noc
h
e
,s
o
t
t
oi
ls
uodomi
ni
o
,a
v
r
e
b
be
r
ounav
i
t
ami
g
l
i
or
e
”di
s
s
eLupi
n
.
”
Edèa
r
duod
i
s
c
ut
e
r
ec
onGr
e
y
b
a
c
kl
àf
uor
i
.
.
”
”
ChièGr
a
y
ba
c
k
?
”
”
Nonha
ima
is
e
n
t
i
t
opa
r
l
a
r
edil
ui
?
”d
i
s
s
eLup
i
nt
or
c
e
ndo
s
in
e
r
v
os
a
me
nt
el
ema
ni
”
Fe
nr
i
rGr
a
y
ba
c
kè
,pr
o
ba
b
i
l
me
nt
e
,i
lp
i
ùs
e
l
v
a
gg
i
oLupoMa
nna
r
ov
i
v
oa
lg
i
or
nod’
og
g
i
,r
e
pu
t
oc
hel
as
ua
missione sia quella di mordere e contaminare più umani possibile; vuole creare abbastanza Lupi Mannari da
sorpassare i maghi. Voldemort gli ha promesso un premio in cambio dei suoi servigi, Grayback è
specializzato in bambini... Mordili mentre sono giovani, dice, toglili dai genitori e dalla gente comune,
insegnagli a odiare i maghi. Voldemort ha minacciato di sguinzagliarlo addosso ai figli e alle figlie della
popol
a
z
i
o
nema
g
i
c
a
,equ
e
s
t
aèu
nami
na
c
c
i
ac
hed
is
o
l
i
t
op
r
odu
c
ebuo
nir
i
s
ul
t
a
t
i
”Lu
pi
nf
e
c
eun
apa
u
s
a
pr
i
madia
g
g
i
ung
e
r
e
”
ès
t
a
t
oGr
a
y
ba
c
kamor
de
r
eme
”
”
Cos
a
?
”di
s
s
eHa
r
r
ys
t
upi
t
o.
”
I
nt
e
ndidi
r
eq
ua
ndoe
r
ia
nc
or
aba
mbi
no?
”
”
Si
,mi
opa
d
r
el
oa
v
e
v
aof
f
e
s
o.Pe
rmol
t
ot
e
mponons
a
p
e
v
oc
hif
os
s
ei
lLup
oMa
nna
r
oc
h
emia
v
e
v
amor
s
o;
provavo persino pietà per lui, credevo che fosse fuori di se, come quando mi trasformo io. Ma Grayback non
è così, Prima della luna piena si posiziona vicino alla vittima, assicurandosi che sia abbastanza vicino per
c
ol
p
i
r
e
.Pr
e
di
s
ponet
u
t
t
o.Qu
e
s
t
oèl
’
u
omoc
heVo
l
de
mor
tu
s
ap
e
rc
onv
i
nc
e
r
eiLupima
nna
r
i
.Ei
on
onpo
s
s
o
pretendere che la mia piccola insistenza si faccia strada al punto da mettere in discussione Grayback, che
continua a ripetere che noi Lupi Mannari abbiamo bisogno di sangue, e che sia necessario vendicarci sulle
pe
r
s
o
neno
r
ma
l
i
””
mat
us
e
inor
ma
l
e
!
”d
i
s
s
eHa
r
r
yf
e
r
oc
e
me
nt
e
.
”
Ha
is
ol
oun.
.
.
u
npr
o
bl
e
ma
”
Lupi
ns
c
opp
i
òar
i
de
r
e
.”
av
ol
t
emir
i
c
o
r
dimol
t
oJ
a
me
s
.Luil
oc
hi
a
ma
v
ai
lmi
opi
c
c
o
l
op
r
obl
e
madip
e
l
i
qua
ndoe
r
a
v
a
moi
nc
ompa
g
ni
a
.
Mo
l
t
epe
r
s
onec
r
e
de
v
a
noc
h
ei
opos
s
e
de
s
s
iu
nc
oni
g
l
i
oma
l
e
duc
a
t
o.
.
”
Lupin accettò volentieri la tazza di zabaglione offertagli dal signor Weasly e lo ringraziò, sembrava
l
i
e
v
e
me
nt
ep
i
ùa
l
l
e
g
r
o,Ha
r
r
y
,ne
lf
r
a
t
t
e
mpos
is
e
n
t
iunpo
c
op
i
ùe
c
c
i
t
a
t
o,qu
e
l
l
’
u
l
t
i
mor
i
f
e
r
i
me
nt
oas
u
o
padre gli ricordò qualcosa che aveva intenzione di chiedere a Lupin.
”
Ha
ima
is
e
n
t
i
t
idiqua
l
c
unoc
hes
if
a
c
e
s
s
ec
h
i
a
ma
r
eI
lPr
i
nc
i
peMe
z
z
os
a
ng
ue
?
”
”
I
lme
z
z
os
a
ng
uec
os
a
?
”
”
Pr
i
n
c
i
p
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
yg
ua
r
da
n
do
l
od
av
i
c
i
nope
rs
c
o
r
g
e
r
eq
ua
l
c
hes
e
g
nodir
i
c
onos
c
i
me
nt
o
.
”
Nonc
is
on
op
r
i
nc
i
pid
e
ima
g
hi
”di
s
s
eLupi
ns
or
r
i
de
ndo
ӏunt
i
t
o
l
oc
hepe
n
s
idia
dot
t
a
r
e
?I
ope
ns
a
v
oc
h
e
‘
I
lPr
e
s
c
e
l
t
o’f
os
s
ea
bb
a
s
t
a
nz
a
”
127
”
Nonh
aac
hef
a
r
ec
o
nme
”di
s
s
eHa
r
r
yi
nd
i
g
na
t
o”
I
lPr
i
n
c
i
p
eMe
z
z
os
a
ng
uee
r
aqua
l
c
unoc
hef
r
e
q
ue
n
t
a
v
a
Hogwarts, ho il suo vecchio libro di pozioni. Ci ha scritto sopra incantesimi ovunque, incantesimi che ha
i
nv
e
nt
a
t
o.Unod
iqu
e
l
l
ièLe
v
i
c
o
r
pus
”
”
Oh,que
l
l
oa
v
e
v
aundi
s
c
r
e
t
os
uc
c
e
s
s
ome
nt
r
ei
oe
r
oaHog
wa
r
t
s
”d
i
s
s
eLup
i
nr
i
c
or
da
n
do”
C’
ès
t
a
t
oun
periodo durante il mio quinto anno in cui non ci si poteva dirigere da nessuna parte senza essere appesi in
a
r
i
ape
rl
apr
o
pr
i
ac
a
v
i
g
l
i
a
”
”
Mi
opa
d
r
el
’
h
aus
a
t
o”di
s
s
eHa
r
r
y”
L’
h
ov
i
s
t
one
lPe
ns
a
t
o
i
o,
l
’
h
aus
a
t
os
uPi
t
o
n
”
Cercò di sembrare casuale, come se il commento non avesse importanza, ma non era sicuro che avrebbe
s
or
t
i
t
ol
’
e
f
f
e
t
t
opr
e
v
i
s
t
o,
i
ls
o
r
r
i
s
od
iLup
i
ne
r
au
npòt
r
op
poc
ompr
e
ns
i
v
o
.
”
Si
”d
i
s
s
eLup
i
n”Man
one
r
al
’
un
i
c
o,
c
omehode
t
t
o,
e
r
amol
t
op
opo
l
a
r
e
.
.
”
”
s
a
ic
omeque
s
t
ec
o
s
ev
a
nnoev
e
ng
ono.
.
”
”
Mas
e
mbr
ac
hes
i
as
t
a
t
oi
nv
e
n
t
a
t
oqua
n
doe
r
a
v
a
t
eas
c
u
ol
av
oi
”
i
n
s
i
s
t
e
t
t
eHa
r
r
y
.
”
Nonne
c
e
s
s
a
r
i
a
me
nt
e
”
r
e
p
l
i
c
òLup
i
n”
Lef
a
t
t
ur
ev
a
nnoev
e
ng
onoc
omequa
l
s
i
a
s
ia
l
t
r
ac
os
a
.
Gua
r
dòHa
r
r
ydi
r
e
t
t
a
me
nt
en
e
g
l
io
c
c
h
ied
i
s
s
e”
J
a
me
se
r
au
npu
r
os
a
ng
ue
,Ha
r
r
y
,et
ig
i
u
r
oc
h
enonc
ih
ama
i
c
hi
e
s
t
odic
hi
a
ma
r
l
oPr
i
nc
i
pe
”
Abba
ndona
ndol
’
i
de
aHa
r
r
yc
h
i
e
s
e”
enone
r
aSi
r
i
us
,
ot
u
?
”
”de
f
i
n
i
t
i
v
a
me
nt
eNo
”
”
Oh”di
s
s
eHa
r
r
yg
ua
r
da
n
doi
lf
uoc
o”
ès
ol
oc
he
,b
è
,qu
e
s
t
oPr
i
nc
i
pemihaa
i
u
t
a
t
omol
t
oi
nPoz
i
oni
”
”
Qua
nt
oèv
e
c
c
h
i
oqu
e
s
t
ol
i
br
o,Ha
r
r
y
?
”
”
Nons
o,no
nhoma
ic
on
t
r
ol
l
a
t
o”
”
Be
h,f
o
r
s
eque
s
t
op
ot
r
e
bb
eda
r
t
iqua
l
c
h
ei
ndi
z
i
os
uq
ua
ndoqu
e
s
t
oPr
i
nc
i
peès
t
a
t
oaHog
wa
r
t
s
”di
s
s
eLup
i
n
Poc
odo
po,
Fl
e
u
rd
e
c
i
s
ed
ii
mi
t
a
r
eCe
l
e
s
t
i
nan
e
l
l
’
i
n
t
e
r
pr
e
t
a
z
i
on
edi‘
Unc
a
l
d
e
r
on
epi
e
nod
ic
a
l
d
o
,f
o
r
t
ea
mor
e
’c
hef
ub
l
oc
c
a
t
ada
l
l
’
i
nt
e
r
og
r
uppo,unav
ol
t
av
i
s
t
al
’
e
s
pr
e
s
s
i
on
ede
l
l
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
y
,c
hedi
c
e
v
a
chiaramente che era ora di andare a letto, Harry e Ron si affrettarono su per la stanza che porta alla soffitta di
Ron dove un letto da campo era stato aggiunto per Harry.
Ronc
a
dd
ea
ddo
r
me
nt
a
t
oqua
s
is
u
bi
t
os
c
a
v
òne
ls
uoba
g
a
g
l
i
oen
et
i
r
òf
uo
r
il
as
uac
o
pi
adi‘
Poz
i
on
i
Av
a
nz
a
t
e
’es
el
apor
t
òal
e
t
t
o.
Girò pagine e pagine prima di trovare, sulla copertina del libro, la data di pubblicazione, risalente più o meno
ac
i
n
qua
n
t
’
a
nnipr
i
ma
.
Nes
uopa
dr
e
,neg
l
ia
mi
c
id
is
uop
a
dr
ee
r
a
nos
t
a
t
iaHog
wa
r
t
sc
i
nqua
n
t
’
a
nn
ipr
i
ma
.Di
s
pi
a
c
i
ut
o,Ha
r
r
y
rimise a posto il libro, spense la lampada, e si girò nel letto, pensando ai Lupi mannari e a Piton, a Stan
Picchetto e al Principe Mezzosangue, e infine cadde in uno strano sonno, pieno di ombre crepitanti e pianti di
bambini...
”de
v
ee
s
s
e
r
eun
os
c
he
r
z
o.
.
”
Harry si svegliò di colpo vedendo una protuberanza ai piedi del suo letto. Si mise gli occhiali e si diede
un’
oc
c
hi
a
t
aa
t
t
o
r
no.Lapi
c
c
ol
af
i
ne
s
t
r
ae
r
ac
ompl
e
t
a
me
nt
er
i
c
ope
r
t
ada
l
l
ane
v
e
,e
,d
if
r
on
t
eal
u
i
,Rons
e
de
v
a
s
uls
uol
e
t
t
oe
s
a
mi
na
ndoq
ue
l
l
ac
hes
e
mbr
a
v
ae
s
s
e
r
eunas
pe
s
s
ac
a
t
e
n
i
nad’
o
r
o.
”
Cos
’
èq
ue
l
l
ar
ob
a
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
.
”
èi
lr
e
g
a
l
od
iLa
v
a
nda
”,di
s
s
eRo
ndi
s
g
us
t
a
t
o”
Pe
ns
av
e
r
a
me
nt
ec
hei
oi
ndo
s
s
e
r
e
ima
i
.
.
”
Harry guardò più attentamente e scoppiò a ridere, alla fine della catenina in smaglianti lettere dorate stava
s
c
r
i
t
t
o”
I
lmi
oa
mor
e
”
”
Be
l
l
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
”
e
c
c
e
l
l
e
n
t
e
,Dov
r
e
s
t
ipr
o
pr
i
oi
n
dos
s
a
r
l
ad
a
v
a
nt
iaFr
e
deGe
or
g
e
”
”
Set
ia
z
z
a
r
diadi
r
g
l
i
e
l
o”
na
s
c
onde
ndol
ac
o
l
l
a
nas
ot
t
oi
lc
us
c
i
no”
I
o.
.i
ot
i
.
.
.
t
i
.
”
”
MiBa
l
b
e
t
t
e
r
a
ic
on
t
r
o?
”r
i
da
c
c
h
i
oHa
r
r
y”
Suv
v
i
a
”
”
Comehapot
u
t
ope
n
s
a
r
ec
h
emis
a
r
e
bbep
i
a
c
i
u
t
ounog
g
e
t
t
oc
omeque
s
t
a
,c
o
s
a
?
”di
s
s
eRonr
i
v
ol
g
e
ndos
i
scioccato al cielo.
”
Bè
,pr
ov
aar
i
c
or
d
a
r
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y”
Leha
ima
ide
t
t
oc
heno
nt
is
a
r
e
b
bep
i
a
c
i
ut
oa
nd
a
r
ei
ng
i
r
oc
onl
as
c
r
i
t
t
a
‘
I
lmi
oa
mor
e
’a
t
t
o
r
noa
lc
ol
l
o
?
”
”
Be
h,a
mmi
s
eRon,no
nèc
h
ea
b
bi
a
mopa
r
l
a
t
omol
t
o,èpi
ùc
hea
l
t
r
o.
”
”
Pomi
c
i
a
r
e
”Di
s
s
eHa
r
r
y
.
”
Be
h,s
i
”d
i
s
s
eRon,e
s
i
t
òunmome
n
t
opr
i
madid
i
r
e”d
a
v
v
e
r
oHe
r
mi
onee
s
c
ec
o
nque
lMc
La
g
g
e
n?
”
”
Nons
a
p
r
e
i
”
a
mmi
s
eHa
r
r
y”
Er
a
n
oa
l
l
af
e
s
t
adiSl
ug
hor
ni
ns
i
e
me
,man
onpe
ns
oc
hes
i
aa
nda
t
ab
e
ne
”
Ron apparve leggermente più sollevato e cominciò ad aprire gli altri regali.
Que
l
l
id
iHa
r
r
yi
nc
l
ude
v
a
nounnuov
oma
g
l
i
onec
onr
i
c
a
ma
t
ounBoc
c
i
nod’
Or
odap
a
r
t
ede
l
l
as
i
g
nor
a
We
a
s
l
y
,unag
r
a
nd
ec
on
f
e
z
i
on
ede
i‘
t
i
r
iv
i
s
piWe
a
s
l
y
’dapa
r
t
ed
e
ig
e
me
l
l
ieunumi
dop
a
c
c
h
e
t
t
oa
mmuf
f
i
t
o
c
onl
as
c
r
i
t
t
a‘
AlPa
d
r
one
’dap
a
r
t
ed
iKr
e
a
c
h
e
r
,Ha
r
r
yl
of
i
s
s
òp
e
ru
nmome
nt
o.”
Pe
n
s
ic
hes
i
aa
bba
s
t
a
nz
a
s
i
c
u
r
oa
pr
i
r
l
o?
”c
hi
e
s
e”
Nonpuòe
s
s
e
rn
i
e
n
t
edip
e
r
i
c
o
l
os
o,t
u
t
t
al
anos
t
r
apos
t
av
i
e
n
ec
on
t
i
nua
me
n
t
e
c
ont
r
ol
l
a
t
ad
a
lMi
n
i
s
t
e
r
o”di
s
s
eRonc
hef
i
s
s
a
v
ai
lpa
c
c
he
t
t
oc
ona
r
i
as
o
s
pe
t
t
o
s
a
.
128
”
Nonhope
ns
a
t
od
ima
nda
r
eq
ua
l
c
os
aaKr
e
a
c
h
e
r
.Dis
o
l
i
t
ol
epe
r
s
o
nef
a
nnod
e
iRe
g
a
l
ia
il
or
oEl
f
i
Dome
s
t
i
c
i
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
ys
qua
d
r
a
ndoi
lpa
c
c
he
t
t
o.
”
He
r
mi
onel
of
a
r
e
bb
e
:
”di
s
s
eRo
n”
Maa
s
pe
t
t
i
a
moev
e
di
a
mopr
i
madis
e
n
t
i
r
c
ii
nc
o
l
pa
”Unmome
nt
odo
po
Harry aprì il pacco che si rivelò contenere una larga quantità di vermi.
”
c
a
r
i
no
”di
s
s
eRo
ns
og
g
hi
g
na
ndo.”
Mo
l
t
opr
of
on
d
o,pr
e
f
e
r
i
s
c
oque
s
t
ia
lpos
t
ode
l
l
ac
o
l
l
a
n
a
”di
s
s
eHa
r
r
ya
Ron.
Tutti stavano indossando i nuovi maglioni quando scesero per il pranzo di Natale, tutti a parte Fleur (per cui
la signora Weasly aveva deciso di non sprecarsi).
La stessa signora Weasly, che indossava un nuovo cappello da strega fiammante e una collana di brillanti.
”
Fr
e
deGe
o
r
g
emel
ih
a
nnor
e
g
a
l
a
t
i
!Nons
onos
t
up
e
ndi
?
”
”
Be
h,de
v
odi
r
ec
het
ia
ppr
e
z
z
i
a
mos
e
mpr
edip
i
ùma
mma
”di
s
s
eGe
o
r
g
e”
or
ac
hel
a
v
i
a
moino
s
t
r
is
t
e
s
s
i
c
a
l
z
i
n
i
”
”
Pa
s
t
i
c
c
i
oRe
mus
?
”
”
Ha
r
r
y
,h
a
iunv
e
r
met
r
aic
a
pe
l
l
i
”d
i
s
s
eGi
nnya
l
l
e
g
r
a
me
nt
e
,s
po
r
g
e
ndos
is
op
r
ai
lt
a
v
ol
ope
rt
og
l
i
e
r
l
o,Ha
r
r
y
sentì qualcosa per la schiena che non aveva nulla a che fare con i vermi.
”
Or
r
i
bi
l
e
”di
s
s
eFl
e
u
rs
c
r
o
l
l
a
ndos
il
es
p
a
l
l
e
.
”
Gi
à
”di
s
s
eRon
”v
uoide
ls
ug
oFe
u
r
?
”
Ne
l
l
’i
n
t
e
n
t
od
ia
i
u
t
a
r
l
a
,Ronf
e
c
ev
ol
a
r
ei
lc
o
nt
e
ni
t
o
r
ede
ls
ug
o,i
ld
i
s
a
s
t
r
of
ue
v
i
t
a
t
odaBi
l
lc
he
,c
onun
gesto della sua bacchetta fece rientrare il sugo nel contenitore.
”
Se
ima
l
dos
t
r
oc
omeque
l
l
aTo
nk
s
”di
s
s
eFe
uraRonun
av
ol
t
af
i
ni
t
od
iba
c
i
a
r
eBi
l
li
nr
i
ng
r
a
z
i
a
me
nt
o.
”
Fas
ompr
ec
a
de
r
equ
a
l
c
os
a
”
”
Av
e
v
oi
nv
i
t
a
t
ol
ac
a
r
aTonk
spe
ru
ni
r
s
iano
i
,og
g
i
”di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
y
,a
pp
og
g
i
a
ndol
ec
a
r
o
t
ec
on
f
or
z
ae
c
c
e
s
s
i
v
aaf
i
s
s
a
nd
oFl
e
ur
”Manonh
av
ol
ut
ov
e
ni
r
e
.
L’
ha
is
e
nt
i
t
ad
ir
e
c
e
n
t
e
,Re
mus
?
”
”
No,nons
o
nos
t
a
t
oi
nc
on
t
a
t
t
oc
onn
e
s
s
u
nope
rmol
t
ot
e
mpo”di
s
s
eLup
i
n”
Maa
v
r
àl
as
uaf
a
mi
g
l
i
ac
onc
u
i
pa
s
s
a
r
ei
lNa
t
a
l
e
,
nonc
e
di
?
”
”
Hmmm”di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
y”
Fo
r
s
e
,maa
v
e
v
ol
’
i
mpr
e
s
s
i
on
ec
h
ef
o
s
s
ei
n
t
e
nz
i
ona
t
aapa
s
s
a
r
ei
ln
a
t
a
l
e
das
o
l
a
”
Di
e
deaLupi
nun’
oc
c
h
i
a
t
aa
nno
i
a
t
a
,c
omes
ef
os
s
epe
rc
o
l
pas
uac
h
eFl
e
u
rs
t
e
s
s
ep
e
rd
i
v
e
nt
a
r
es
u
anuo
r
aa
l
pos
t
odiTo
nk
s
,maHa
r
r
y
,l
a
nc
i
a
ndoun’
o
c
c
h
i
a
t
aaFl
e
ur
,c
h
es
t
a
v
ada
ndoaBi
l
lde
ipi
c
c
o
l
ip
e
z
z
idit
a
c
c
h
i
no
con la sua forchetta, pensò che quella che la signora Weasly stava combattendo era certamente una battaglia
pe
r
s
a
.Comunque
,i
nque
s
t
omodo,s
ir
i
c
or
d
òdiunac
os
ac
h
ea
v
e
v
ai
nt
e
nz
i
on
ed
ic
h
i
e
de
r
eaLup
i
n,l
’
uomo
che sapeva più di tutti sui Patronus.
”
I
lPa
t
r
onu
sdiTonk
shac
a
mbi
a
t
of
or
ma
”
g
l
idi
s
s
e”
Oa
l
me
noc
o
s
ìhade
t
t
oPi
t
on,no
ns
a
pe
v
oc
hepo
t
e
s
s
e
s
uc
c
e
de
r
e
,c
omema
iunPa
t
r
onu
spuòc
a
mbi
a
r
ea
s
p
e
t
t
o?
”
Lupi
ns
ip
r
e
s
eunpodit
e
mp
o,ma
ng
i
òi
ls
uot
a
c
c
hi
noei
ng
hi
ot
t
ìpr
i
madir
i
s
pon
de
r
el
e
nt
a
me
nt
e”
Av
ol
t
e
.
.
.a
c
a
us
adiu
nf
o
r
t
es
ho
c
k
.
.ounos
b
a
l
z
oe
mot
i
v
o.
.
”
”
Se
mb
r
a
v
ag
r
os
s
o,ea
v
e
v
aqua
t
t
r
oz
a
mpe
”di
s
s
eHa
r
r
y
,poic
o
l
p
i
t
odaunpe
ns
i
e
r
oi
mpr
ov
v
i
s
o,a
g
g
i
uns
e
s
ot
t
ov
oc
e”
Nonèc
hema
g
a
r
ipot
e
v
ae
s
s
e
r
e
.
.
.
?
”
”
Ar
t
hu
r
!
”di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
ydic
o
l
po,e
r
ab
a
l
z
a
t
ada
l
l
as
u
as
e
d
i
a
,c
onun
ama
noa
lp
e
t
t
oef
i
s
s
a
v
af
uor
i
da
l
l
af
i
ne
s
t
r
ad
e
l
l
ac
uc
i
n
a
.”
Ar
t
hu
r
,èPe
r
c
y
!
”
”
Cos
a
?
”
Il signor Weasly si guardò attorno, tutti fissarono immediatamente la finestra della cucina, Ginny si alzò per
vedere meglio. Quindi, Percy Weasly stava attraversando il vialetto innevato che portava alla tana, ma non
era solo.
”
Ar
t
hu
r
,
l
ui
.
.
.l
u
ièq
uic
olMi
ni
s
t
r
o!
”
EHa
r
r
yv
i
del
’
u
omoc
hea
v
e
v
av
i
s
t
os
u
l
l
ag
a
z
z
e
t
t
ade
lPr
o
f
e
t
ac
hes
e
g
ui
v
aPe
r
c
ys
ulv
i
a
l
e
t
t
odic
a
s
a
.
Prima che qualcuno potesse fare qualcosa, prima che il signor o la signora Weasly potessero anche solo dire
qua
l
c
os
al
ap
or
t
ade
l
l
’
i
ng
r
e
s
s
os
ia
pr
ìes
ul
l
as
og
l
i
aa
ppa
r
v
ePe
r
c
yWe
a
s
l
y
.
Cif
uu
nmome
nt
odis
e
nt
i
t
os
i
l
e
nz
i
odopodic
hePe
r
c
ydi
s
s
e”
Bu
onna
t
a
l
e
,ma
dr
e
”
”
Oh,
Pe
r
c
y
!
”di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
yme
nt
r
es
il
a
nc
i
a
v
at
r
al
es
ueb
r
a
c
c
i
a
.
Rufus Scrimgeour aspettava sulla soglia, sorridendo mentre assisteva alla scena.
”dov
e
t
ep
e
r
do
na
r
el
’i
nt
r
us
i
one
”di
s
s
e
,g
ua
r
da
ndoi
ls
i
g
norWe
a
s
l
y”
Pe
r
c
yei
oe
r
a
v
a
mone
l
l
ev
i
c
i
na
nz
e
,a
l
l
a
v
or
o,enonhapot
ut
or
e
s
i
s
t
e
r
ea
lpe
ns
i
e
r
o
s
iv
e
de
r
v
i
.
”
Percy comunque non diede segno di voler salutare nessun altro membro della famiglia.
Restava in piedi, stirato, guardandosi attorno mentre il signor Weasly, Fred e George lo fissavano impietriti.
”
Pr
e
g
o,e
n
t
r
iMi
ni
s
t
r
o,s
is
i
e
d
a
!
”s
t
a
r
n
a
z
z
òl
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
y
129
”
No,
no,g
r
a
z
i
emi
ac
a
r
aMol
l
y
”di
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
,Ha
r
r
ype
ns
òc
hea
v
e
s
s
ec
h
i
e
s
t
oi
ls
uonomeaPe
r
c
ypr
i
ma
die
n
t
r
a
r
e
”
Nonv
og
l
i
oi
n
t
e
r
r
ompe
r
e
,nons
a
r
e
mmone
mme
nov
e
nut
is
ePe
r
c
ynona
v
e
s
s
ev
ol
u
t
ov
e
de
r
v
ic
o
n
t
a
n
t
ai
ns
i
s
t
e
nz
a
.
”
”
Oh,
Pe
r
c
e
!
”di
s
s
el
as
i
g
nor
aWe
a
s
l
yi
nl
a
c
r
i
me
,s
por
g
e
ndos
ipe
rba
c
i
a
r
l
o
.
”
Re
s
t
e
r
e
mos
ol
ope
rpoc
h
imi
nut
i
,no,n
o,v
ia
s
s
i
c
ur
oc
heno
nv
og
l
i
oe
n
t
r
a
r
e
!
”Be
h,s
equ
a
l
c
unomiv
ol
e
s
s
e
mostrare il vostro fantastico giardino.. Ah, quando quel giovanotto finisce, perché non viene a fare due passi
c
onme
?
”
L’
a
t
mos
f
e
r
aa
t
t
or
noa
lt
a
v
ol
oc
a
mbi
òr
a
pi
d
a
me
nt
e
.Tut
t
il
a
nc
i
a
v
a
n
o oc
c
hi
a
t
edaSc
r
i
mg
e
ouraHa
r
r
y
.
Nessuno fece finta di credere che Scrimgeour non conoscesse il nome di Harry, o che trovasse naturale che
lui fosse scelto per accompagnarlo in giardino quando Ginny, Fleur e George avevano già ripulito i loro
piatti.
”
Ce
r
t
o”d
i
s
s
eHa
r
r
ype
rr
ompe
r
ei
ls
i
l
e
nz
i
o.
Lui non era stupido, se Scrimgeour voleva parlare con lui, questa poteva essere la ragione per cui Percy era
venuto a fare visita alla famiglia.
”
Vat
u
t
t
obe
ne
”d
i
s
s
eHa
r
r
ypa
s
s
a
n
doa
c
c
a
n
t
oaLupi
nc
hes
e
mbr
a
v
ae
s
s
e
r
s
ii
nne
r
v
os
i
t
o
.
”
Be
ne
”a
g
g
i
uns
equa
n
doi
ls
i
g
norWe
a
s
l
ya
pr
ìl
aboc
c
ape
rpa
r
l
a
r
e
.
”
Me
r
a
v
i
g
l
i
o
s
o!
”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
,a
s
p
e
t
t
a
ndoHa
r
r
ys
ul
l
as
og
l
i
aef
a
c
e
ndo
l
opa
s
s
a
r
ep
e
rp
r
i
mo.
”
Fa
r
e
mos
ol
oung
i
r
e
t
t
one
lg
i
a
r
di
no,
poii
oePe
r
c
yc
enea
ndr
e
mo.Co
nt
i
nu
a
t
epur
e
!
”
Harry oltrepassò il piccolo vialetto verso il retro della casa dove stava il giardino completamente coperto di
ne
v
e
,me
nt
r
eSc
r
i
mg
e
ours
or
r
i
de
v
aa
ls
u
of
i
a
nc
o,l
u
i
,aqua
n
t
os
a
pe
v
aHa
r
r
y
,e
r
as
t
a
t
oac
a
p
od
e
l
l
’
uf
f
i
c
i
o
degli Auror, sembrava un tipo difficile e segnato dalle battaglie, molto differente dal corpulento Caramell
con la bombetta.
”
Fa
nt
a
s
t
i
c
o
”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
ourg
ua
r
da
ndoi
lg
i
a
r
di
noc
op
e
r
t
od
ine
v
ed
if
r
ont
eas
e
.”
Fa
n
t
a
s
t
i
c
o”
Harry non disse niente. Poteva dire che Scrimgeour lo stava guardando ma non se ne accertò.
”
Av
e
v
ov
og
l
i
ad
ipa
r
l
a
r
t
idamol
t
ot
e
mpo”di
s
s
eSc
r
i
mg
e
ourdopoqu
a
l
c
hemome
nt
o
.
”
Los
a
p
e
v
i
?
”
”
No”di
s
s
eHa
r
r
ys
i
nc
e
r
a
me
nt
e
.
”
Gi
à
,d
amol
t
ot
e
mpo,maSi
l
e
nt
eèmol
t
op
r
ot
e
t
t
i
v
one
it
u
oir
i
g
ua
r
d
i
”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
”Na
t
ur
a
l
e
,c
e
r
t
o,
na
t
u
r
a
l
e
,dop
ot
u
t
t
oque
l
l
oc
heha
ipa
s
s
a
t
o.
.
.Es
pe
c
i
a
l
me
nt
edopoqua
n
t
os
u
c
c
e
s
s
oa
lMi
n
i
s
t
e
r
oi
nGi
ug
no.
”
Sif
e
r
mòpe
ra
s
pe
t
t
a
r
eu
nar
i
s
p
os
t
ad
iHa
r
r
y
,c
henona
r
r
i
v
ò,c
os
ìc
ont
i
nuo
:
”Sp
e
r
a
v
oi
nun’
o
c
c
a
s
i
on
ep
e
r
parlarti sin da quando sono entrato in carica, ma Silente - molto comprensibilmente, devo dire -lo ha
pr
e
v
e
nut
o
”
Di nuovo, Harry non disse nulla, aspettando.
”
Tu
t
t
el
ev
oc
ic
het
ig
i
r
a
noa
t
t
or
no!
”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
our”
Be
h,c
e
r
t
o,s
a
pp
i
a
moe
nt
r
a
mbic
hel
as
t
or
i
aès
t
a
t
a
di
s
t
or
t
a
.
..
Tut
t
iq
ue
s
t
ib
i
s
b
i
g
l
is
uun
apr
o
f
e
z
i
a
,
s
u
lf
a
t
t
oc
het
us
a
r
e
s
t
i‘
I
lPr
e
s
c
e
l
t
o’
.
.
”
Harry pensò che Scrimgeour si stesse lentamente avvicinando al punto.
”
Pe
ns
oc
heSi
l
e
nt
ea
bb
i
ad
i
s
c
us
s
oque
s
t
ec
os
ec
ont
e
,
nonèc
os
ì
?
”
Harry tentennò, chiedendosi se avrebbe dovuto mentire o no. Guardò le impronte di gnomi sulla neve, vicino
ai vasi dei fiori, che portavano al punto dove Fred aveva catturatolo gnomo che in quello stesso momento
s
t
a
v
ai
n
dos
s
a
ndou
nt
u
t
ud
a
l
l
ac
i
made
l
l
’
a
l
be
r
od
iNa
t
a
l
e
.I
nf
i
ne
,d
e
c
i
s
ep
e
rl
av
e
r
i
t
à
.
.
.Ounap
a
r
t
ed
ie
s
s
a
.
”
Si
,nea
bb
i
a
modi
s
c
u
s
s
o
”
”
Av
e
t
e
,a
v
e
t
e
.
.
”di
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
.Ha
r
r
ypot
e
v
av
e
de
r
e
,a
ll
i
mi
t
ede
ls
uoc
a
mp
ov
i
s
i
v
o,Sc
r
i
mg
e
ourf
i
s
s
a
r
l
o,
così fece finta di essere molto interessato a uno gnomo che aveva appena fatto sbucare la propria testa dalla
s
uat
a
nan
a
s
c
os
t
as
o
t
t
ounr
o
dode
ndr
o.
”
Ec
o
s
at
ih
ad
e
t
t
oSi
l
e
n
t
e
?
”
”
Mis
pi
a
c
e
,maque
s
t
aèunac
os
at
r
ameel
u
i
”d
i
s
s
eHa
r
r
yma
nt
e
ne
ndol
as
uav
oc
ei
lp
i
ùg
e
nt
i
l
epo
s
s
i
bi
l
ee
anche il tono di Scrimgeour era amichevole quando disse:
”
Oh,c
e
r
t
o,èun
adoma
ndac
on
f
i
d
e
nz
i
a
l
e
.Nonv
or
r
e
ic
het
ud
i
v
ul
g
a
s
s
i
.
.
.no,no,ec
omunque
,i
mpor
t
e
r
e
bbe
qua
l
c
os
ai
lf
a
t
t
oc
het
us
i
aono‘
I
lPr
e
s
c
e
l
t
o?
”
Ha
r
r
ydov
e
t
t
er
i
f
l
e
t
t
e
r
ep
r
i
madir
i
s
ponde
r
e
.
”
nonc
a
p
i
s
c
oc
os
ai
n
t
e
nd
ed
i
r
e
,
Mi
ni
s
t
r
o”
”
Be
h,c
e
r
t
o,pe
rt
es
a
r
àd
ie
s
t
r
e
mai
mpor
t
a
n
z
a
”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
ourr
i
d
e
ndo”
Mape
rl
ac
omuni
t
àma
g
i
c
ai
n
g
e
ne
r
a
l
e
,èp
i
ùun
ape
r
c
e
z
i
o
neno
?Èque
l
l
oc
hes
e
mbr
aa
l
l
ag
e
nt
el
’
i
mpor
t
a
n
t
e
”
Harry non disse niente, ora cominciava a intravedere il punto della situazione, ma non avrebbe aiutato
Scrimgeour ad arrivarci. Lo gnomo nel rododendro stava ora scavando cercando vermi tra le radici e Harry
tenne il suo sguardo fisso su di esso.
”
Ve
di
,
l
ag
e
nt
ec
r
e
dec
het
us
i
aI
lPr
e
s
c
e
l
t
o
”di
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
.
”
Tii
mma
g
i
na
noc
omeunas
p
e
c
i
ed
ie
r
oe
,c
os
ac
het
u
ts
e
ic
omunque
,p
r
e
s
c
e
l
t
oono,qu
a
nt
ev
ol
t
eha
i
a
f
f
r
on
t
a
t
oCol
u
i
Che
NonDe
v
e
Es
s
e
r
e
Nomi
na
t
of
i
n
oa
dor
a
?Be
h,i
nog
nic
a
s
o.
.
”c
on
t
i
nuò,s
e
nz
aa
s
p
e
t
t
a
r
e
unar
i
s
po
s
t
a
”I
lpunt
oè
:t
upe
rl
or
os
e
ii
ls
i
mbol
ode
l
l
as
pe
r
a
n
z
a
.L’
i
de
ac
h
ec
is
i
aqu
a
l
c
u
nol
af
u
o
r
ic
he
130
abbia la possibilità, che sia destinato a distruggere Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato , beh,
naturalmente, aiuta molto le persone. E una volta capito questo, Harry, capirai anche che tu hai, diciamo, un
dov
e
r
e
,dis
c
h
i
e
r
a
r
t
ic
o
lMi
ni
s
t
e
r
o,
eda
r
eun
as
p
i
nt
aat
ut
t
i
”
Lo gnomo era appena riuscito a acchiappare un verme e ora cercava di afferrarlo meglio per toglierlo dal
terreno ghiacciato.
Ha
r
r
yr
i
ma
s
ei
ns
i
l
e
nz
i
oc
os
ìal
ung
oc
h
eSc
r
i
mg
e
ours
pos
t
òl
os
g
ua
r
dodal
uia
l
l
og
nomo”Pi
c
c
o
l
ed
i
v
e
r
t
e
nt
i
c
r
e
a
t
u
r
e
,no
nt
r
ov
i
?mat
uc
h
enep
e
ns
i
,Ha
r
r
y
?
”
”
Nonc
r
e
dod
ic
a
pi
r
ee
s
a
t
t
a
me
nt
ec
os
av
uol
edame‘s
c
hi
e
r
a
r
s
ic
o
lMi
n
i
s
t
e
r
o’
,
c
os
as
i
g
ni
f
i
c
a
?
”
”
Oh,ni
e
nt
edio
ne
r
os
o,t
el
oa
s
s
i
c
ur
o”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
.”
Ses
o
l
ot
upo
t
e
s
s
ip
a
s
s
a
r
eef
a
r
t
iv
e
de
r
ea
l
Ministero qualche volta, per esempio, potrebbe dare una buona impressione. E di certo, una volta che tu ti
t
r
ov
e
r
e
s
t
il
a
,a
v
r
e
s
t
il
’
oppo
r
t
u
ni
t
àd
ipa
r
l
a
r
ec
onGa
wa
i
nRo
b
a
r
d
s
,i
lmi
os
uc
c
e
s
s
or
ec
omec
a
pod
e
g
l
iAur
o
r
.
Dol
or
e
sUmbr
i
d
g
emihar
i
v
e
l
a
t
od
e
l
l
at
uaa
mbi
z
i
onedid
i
v
e
nt
a
r
eAu
r
or
.Qu
e
s
t
ot
ipuòa
i
ut
a
r
emol
t
o.
.
”
Ha
r
r
ys
e
n
t
ìu
napu
n
t
adir
a
bb
i
ar
i
bo
l
l
i
r
ene
ls
uos
t
oma
c
o‘
ec
os
ìDol
o
r
e
sUmbr
i
dg
ee
r
aa
n
c
or
aa
lmi
ni
s
t
e
r
o
e
h?
’
”
c
os
ìi
npa
r
ol
epov
e
r
e
”di
s
s
eHa
r
r
yc
o
lt
on
odic
hiv
uol
es
o
l
os
i
s
t
e
ma
r
equ
a
l
c
hed
e
t
t
a
g
l
i
o”
Le
iv
uol
ec
hed
i
a
l
’
i
mpr
e
s
s
i
oned
il
a
v
o
r
a
r
epe
ri
lMi
n
i
s
t
e
r
o
?
”
”
Que
s
t
oda
r
e
bb
eat
ut
t
iunas
pi
n
t
aac
r
e
de
r
ec
het
us
i
amol
t
op
i
ùc
oi
nv
ol
t
o
,Ha
r
r
y
”
di
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
,s
e
mbr
a
ndos
ol
l
e
v
a
t
oc
heHa
r
r
ys
if
os
s
ea
f
f
e
z
i
o
na
t
oa
l
l
’
i
d
e
ac
o
s
ìi
nf
r
e
t
t
a
.
”
‘
I
lPr
e
s
c
e
l
t
o’
,
s
a
i
.
.
.Se
r
v
eada
r
es
pe
r
a
nz
aa
l
l
ag
e
nt
e
,l
as
e
ns
a
z
i
on
ec
h
es
t
i
a
nos
u
c
c
e
d
e
ndoc
os
ebuone
.
”
”
Mas
ec
omi
nc
i
a
s
s
iae
n
t
r
a
r
eeus
c
i
r
eda
lMi
n
i
s
t
e
r
o
”di
s
s
eHa
r
r
yc
ont
i
nua
nd
oas
f
o
r
z
a
r
s
idima
nt
e
ne
r
eun
t
onoa
mi
c
he
v
ol
e”
nons
e
mbr
e
r
àc
hei
oa
ppr
ov
il
al
i
nedic
ond
ot
t
ad
e
lMi
n
i
s
t
e
r
o?
”
”
Be
h”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
oura
g
g
r
ot
t
a
ndol
es
opr
a
c
c
i
g
l
i
a
”
s
i
,que
s
t
of
ap
a
r
t
ed
iqu
e
l
l
oc
heno
iv
or
r
e
mmo”
”
no,nonpe
ns
oc
h
epos
s
af
u
nz
i
ona
r
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
ye
duc
a
t
a
me
nt
e
.”
Ve
de
,i
ono
na
p
pr
ov
oa
l
c
unec
os
ec
he
s
t
a
t
ef
a
c
e
ndoa
lMi
n
i
s
t
e
r
o
.Tr
a
t
t
e
ne
r
eSt
a
nPi
c
c
he
t
t
oa
de
s
e
mpi
o”
Sc
r
i
mg
e
ournonpa
r
l
òpe
runmome
nt
omal
as
uae
s
pr
e
s
s
i
ones
ii
ndu
r
ìr
a
p
i
da
me
nt
e
.”
Nonmia
s
p
e
t
t
oc
het
u
c
a
pi
s
c
a
”di
s
s
e
,i
nc
a
pa
c
ed
it
r
a
t
t
e
ne
r
el
ar
a
bbi
ane
l
l
as
uav
oc
e”
Que
s
t
is
onot
e
mpipe
r
i
c
ol
o
s
iea
l
c
un
ami
s
ur
e
de
v
on
oe
s
s
e
r
epr
e
s
e
,
t
uha
is
e
di
c
ia
nni
”
”
Si
l
e
nt
ehaunpo
’pi
ùdis
e
d
i
c
ia
nn
i
,ea
nc
h
el
u
inonèd
’
a
c
c
or
dos
u
lf
a
t
t
odit
r
a
t
t
e
ne
r
eSt
a
na
dAz
k
a
ba
n”
di
s
s
eHa
r
r
y”
Le
if
ad
iSt
a
nunc
a
poe
s
p
i
a
t
o
r
i
o,c
omev
uol
ef
a
r
edimel
as
uama
s
c
o
t
t
e
”
Sig
ua
r
da
r
onol
’
u
nl
’
a
l
t
r
ope
runl
ung
omome
nt
o,i
nf
i
neSc
i
mg
e
ourdi
s
s
e
,s
e
nz
apr
e
t
e
s
ad
is
e
mbr
a
r
e
c
a
l
o
r
os
o
”
Ve
doc
hep
r
e
f
e
r
i
s
c
i-c
omei
lt
uoe
r
o
e
,Si
l
e
n
t
e-didi
s
s
oc
i
a
r
t
ida
lMi
n
i
s
t
e
r
o
?
””
I
ononv
o
g
l
i
oe
s
s
e
r
e
us
a
t
o
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
”
qua
l
c
unopot
r
e
bb
edi
r
ec
heèt
uodov
e
r
ef
a
r
t
ius
a
r
ed
a
lMi
n
i
s
t
e
r
o!
”
”
Gi
à
,equa
l
c
unopot
r
e
b
bed
i
r
ec
heès
uodov
e
r
ec
on
t
r
ol
l
a
r
ec
heun
ape
r
s
on
as
i
av
e
r
a
me
nt
eu
nMa
ng
i
a
mor
t
e
pr
i
madis
c
hi
a
f
f
a
r
l
oi
np
r
i
g
i
one
”d
i
s
s
eHa
r
r
yme
nt
r
ei
ls
uot
e
mpe
r
a
me
nt
os
a
l
i
v
a”
Le
is
t
àf
a
c
e
nd
oqu
e
l
l
oc
he
fece Barty Crouch. Lei non le vede mai di buon occhio, eh? Le persone? Come fece Caramell, sostenendo
che tutto fosse rose e fiori mentre altre persone venivano assassinate sotto il suo naso, e adesso abbiamo lei,
c
hes
b
a
t
t
ei
np
r
i
g
i
onel
ag
e
n
t
es
b
a
g
l
i
a
t
aepr
e
t
e
nde
nd
odia
v
e
r
e‘
I
lPr
e
s
c
e
l
t
o’a
ls
u
os
e
r
v
i
z
i
o.
.
”
”
Qui
nd
it
unons
e
i‘
I
lPr
e
s
c
e
l
t
o?
”di
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
.
”
Comehade
t
t
ol
e
i
,i
nog
nic
a
s
oque
s
t
ono
nhai
mpor
t
a
nz
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
yc
onun
ar
i
s
a
t
aa
ma
r
a
”
nonp
e
rl
e
i
,
a
l
me
n
o”
”
Nona
v
r
e
id
ov
ut
od
i
r
l
o”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
o
urv
e
l
oc
e
me
nt
e”
ès
t
a
t
oi
n
di
s
c
r
e
t
o”
”
No,ès
t
a
t
oone
s
t
o
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.”
Unade
l
l
epoc
h
ec
o
s
ec
h
emihade
t
t
oone
s
t
a
me
nt
e
.Nonl
ei
mpor
t
as
ei
o
vivrò o morirò, ma le importa che io convinca la gente che lei vincerà la guerra contro Voldemort. Io non ho
di
me
nt
i
c
a
t
o,Mi
ni
s
t
r
o.
”d
i
s
s
eHa
r
r
ymos
t
r
a
ndoi
ld
or
s
ode
l
l
ama
node
s
t
r
a
,d
ov
e
,c
onun
al
u
c
ec
hi
a
r
a
,
r
i
s
p
l
e
n
de
v
a
noa
n
c
or
al
ec
i
c
a
t
r
i
c
ic
heDo
l
or
e
sUmbr
i
dg
el
oa
v
e
v
ac
os
t
r
e
t
t
oaf
a
r
s
ipe
rpu
n
i
z
i
one
.‘Nond
e
v
o
di
r
ebug
i
e
’
.
”
Nonmir
i
c
o
r
doc
hel
e
is
is
i
as
c
h
i
e
r
a
t
oi
nmi
adi
f
e
s
ame
nt
r
ec
e
r
c
a
v
odid
i
r
eat
ut
t
ic
heVo
l
de
mor
te
r
a
tornato, Il Ministero non era così ansioso di fare amicizia lo scorso anno.
Scese un silenzio ghiacciato quasi quanto la terra sotto i loro piedi. Lo gnomo era finalmente riuscito a
strappare il verme dal terreno e lo succhiava felice, appoggiandosi al tronco del rododendro.
”
Cos
at
ih
ade
t
t
odif
a
r
eSi
l
e
n
t
e
?
”d
i
s
s
eSc
r
i
mg
e
o
urbr
us
c
a
me
nt
e
.”d
ov
es
en
ev
aqua
ndos
ia
s
s
e
nt
ada
Hog
wa
r
t
s
?
”
”
Nonnehoi
de
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
”
Enonmel
od
i
r
e
s
t
ine
mme
nos
el
os
a
pe
s
s
i
”di
s
s
eSc
r
i
mg
e
our”
g
i
us
t
o?
”
”
No,
nonl
of
a
r
e
i
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
”
Be
h,a
l
l
o
r
ad
ov
r
òc
e
r
c
a
r
ed
is
c
opr
i
r
eq
ua
l
c
o
s
ai
na
l
t
r
imod
i
”
131
”
c
ip
uòpr
ov
a
r
e
;
”di
s
s
eHa
r
r
yc
ont
on
oi
nd
i
f
f
e
r
e
n
t
e”
Mal
e
is
e
mbr
ap
i
ùi
nt
e
l
l
i
g
e
nt
ediCa
r
a
me
l
l
,qu
i
ndipe
ns
o
che abbia imparato dai suoi sbagli. Lui cercò di interferire a Hogwarts. Credo che abbia notato che lui non è
pi
ùMi
n
i
s
t
r
o,maSi
l
e
nt
ec
on
t
i
nuaae
s
s
e
r
ei
lPr
e
s
i
de
.I
ol
a
s
c
e
r
e
iSi
l
e
nt
ei
npa
c
e
,s
ef
os
s
ii
nl
e
i
”
Ci fu una lunga pausa.
”
Be
h,mis
e
mbr
ac
hea
bbi
af
a
t
t
oda
v
v
e
r
ounb
uo
nl
a
v
or
oc
ont
e
”di
s
s
eSc
r
i
mg
e
our
,c
onoc
c
hid
ig
hi
a
c
c
i
oda
dietro le lenti appannate.
”
UomodiSi
l
e
nt
ei
nt
ut
t
oepe
rt
u
t
t
oe
h,Po
t
t
e
r
?
”
”
Si
,
l
os
on
o”d
i
s
s
eHa
r
r
y”
Fe
l
i
c
edia
v
e
r
l
ac
on
o
s
c
i
ut
o
;
”
E girando le spalle al Ministro della Magia, se ne tornò verso la casa.
132
CAPITOLO DICIASSETTE
IL RICORDO DI SLUGHORN
Nel tardo pomeriggio, qualche giorno dopo l'Anno Nuovo, Harry, Ron, e Ginny
si sistemarono accanto al camino per ritornare ad Hogwarts. Il Ministero aveva preparato questo
collegamento unico per la Metropolvere per far tornare gli studenti velocemente ed in modo sicuro a scuola.
Solo la signora Weasley era lì a salutare, in quanto il signor Weasley, Fred, George, Bill, e Fleur erano tutti
al lavoro. La signora Weasley scoppiò in lacrime al momento della partenza.
Bisogna ammettere che mise veramente poco impegno per evitare di partire in ritardo; stava piangendo senza
sosta da quando Percy si era precipitato via di casa nel Giorno di Natale con i suoi occhiali rotti e una pianta
profumata schiacciata (che sia Fred, George, e Ginny pensavano fosse per loro).
”
Non pi
a
ng
e
r
e
,ma
mma
” di
s
s
e Gi
n
ny
,da
ndol
e una pa
c
c
as
u
l
l
as
c
hi
e
na me
nt
r
el
as
i
g
no
r
a We
a
s
l
e
y
s
i
ng
h
i
oz
z
a
v
as
ul
l
as
uas
pa
l
l
a
.”
Ok
a
y
.
.
”
”
Sì
,no
npr
e
oc
c
u
pa
r
t
ipe
rnoi
”d
i
s
s
eRon,pe
r
me
t
t
e
n
d
oas
uama
dr
ed
il
a
s
c
i
a
r
eunba
c
i
omol
t
oumi
dos
u
l
l
a
s
uag
ua
n
c
i
a
”
ope
rPe
r
c
y
.Luièc
o
s
ìs
t
u
pi
do
,nonèunag
r
a
n
depe
r
d
i
t
a
,no?
”
La signora Weasley singhiozzò più forte che mai e strinse Harry tra le sue braccia.
”
Pr
ome
t
t
i
mic
heba
d
e
r
a
iat
es
t
e
s
s
o.
.
.
.
s
t
a
il
on
t
a
noda
ig
ua
i
.
.
.
”
”
Lof
a
c
c
i
os
e
mpr
e
,
s
i
g
nor
aWe
a
s
l
e
y
”,di
s
s
eHa
r
r
y
.”
I
oa
mounav
i
t
at
r
a
nqui
l
l
a
,mic
onos
c
e
”
Le
id
i
e
deunar
i
s
a
t
ac
r
i
s
t
a
l
l
i
naes
enea
ndò.”
St
a
t
e
mibe
nea
l
l
or
a
,t
ut
t
iv
oi
.
.
.
”
Ha
r
r
ye
nt
r
òne
lf
uoc
oc
ol
ors
me
r
a
l
doeg
r
i
dò”
Hog
wa
r
t
s
!
”Ebb
eunav
i
s
t
af
ug
a
c
ede
l
l
ac
uc
i
nade
iWe
a
s
l
e
ye
della triste faccia della signora Weasley prima che le fiamme lo avvolgessero; ruotando molto velocemente,
catturò degli scorci confusi delle stanze di altri Maghi, le quali erano tirate fuori dalla vista prima che lui
potesse dare una buona occhiata; dopo rallentò, alla fine si fermò del tutto nel camino nello studio della
professoressa McGranitt. Lei si distolse appena dal suo lavoro che lui si arrampicò fuori dal camino.
”
Se
r
a
,Pot
t
e
r
.Nonp
r
ov
a
r
eame
t
t
e
r
ea
l
t
r
ac
e
ne
r
es
u
l
l
amoque
t
t
e
”
”
No,
Pr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
a
”
Harry si raddrizzò gli occhiali e si appiattì i capelli quando Ron arrivò ruotando alla sua vista. Quando Ginny
arrivò, tutti e tre uscirono dall'ufficio della McGranitt e si avviarono verso la Torre dei Grifondoro. Harry
diede un'occhiata dalle finestre del corridoio via via che passavano; il sole stava tramontando sotto il manto
di neve. A distanza, riusciva a vedere Hagrid nutrire Fierobecco di fronte alla sua capanna.
”
Ba
z
z
e
c
ol
e
”d
i
s
s
eRons
pe
r
a
nz
os
o,qu
a
ndor
a
g
g
i
u
ns
e
r
ol
aSi
g
nor
aGr
a
s
s
a
,c
h
ei
nv
e
c
es
t
a
v
aa
s
c
o
l
t
a
ndoc
on
una smorfia la sua voce squillante.
”
No”di
s
s
el
e
i
.
”
Cos
av
uoid
i
r
ec
on‘
no
’
”?
”
C'
èunanuov
apa
r
ol
ad'
or
di
ne
”di
s
s
e
.
”
Epe
rf
a
v
or
enong
r
i
da
r
e
”
”
Man
ois
i
a
mopa
r
t
i
t
i
,
c
omepot
e
v
a
mos
a
pe
r
l
o?
”
”
Ha
r
r
y
!Gi
nny
!
”
Hermione si affrettava verso di loro, era vestida di rosa e indossava un mantello, un cappello, e guanti.
”
Sonoa
r
r
i
v
a
t
aunpa
i
od'
or
ef
a
,h
oa
pp
e
naf
i
n
i
t
odiv
i
s
i
t
a
r
eHa
g
r
i
deBe
c
c
o-a
hAl
i
c
r
e
s
p
edi
s
s
el
e
ia
pe
r
d
i
f
i
a
t
o.”
Av
e
t
ep
a
s
s
a
t
ou
nbuo
nNa
t
a
l
e
?
”
”
Sì
”d
i
s
s
eRonp
e
rp
r
i
mo”
me
mor
a
bi
l
e
,Ruf
usSc
r
i
m””
Hoqua
l
c
o
s
ap
e
rt
e
,Ha
r
r
y
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,n
e
s
s
u
no
g
ua
r
da
v
aRonnèda
v
aa
l
c
uns
e
g
nodia
s
c
ol
t
a
r
l
o.
”
Oh,a
s
pe
t
t
a-l
apa
r
ol
ad'
or
di
neèAs
t
i
ne
nz
a
”
”
Pr
e
c
i
s
a
me
nt
e
”d
i
s
s
el
aSi
g
nor
aGr
a
s
s
ac
onv
oc
ef
l
e
b
i
l
e
,es
iv
ol
t
òr
i
v
e
l
a
n
doi
lb
u
c
one
lr
i
t
r
a
t
t
o.
”
Chic
'
e
r
ac
o
nl
e
i
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
.
”
Sis
o
n
oi
ng
oz
z
a
t
eaNa
t
a
l
e
,aqua
n
t
opa
r
e
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,r
uot
a
ndois
uo
io
c
c
h
ime
nt
r
es
id
i
r
i
g
e
v
av
e
r
s
o
l
'
a
f
f
ol
l
a
t
as
a
l
ac
omune
.”
Le
iel
as
u
aa
mi
c
aVi
o
l
e
ts
is
on
obe
v
ut
ei
lc
e
r
v
e
l
l
oc
ont
ut
t
oi
lv
i
node
lqua
d
r
ode
i
f
r
a
t
iubr
i
a
c
hin
e
lc
or
r
i
do
i
od
e
g
l
iI
nc
a
nt
e
s
i
mi
.Adog
nimodo.
.
”
Frugò nella sua tasca per un momento, quindi estrasse un rotolo di pergamena con la scrittura di Silente su di
essa.
”
Gr
a
nd
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,s
r
o
t
ol
a
ndo
l
ai
mme
di
a
t
a
me
nt
ep
e
rs
c
op
r
i
r
ec
h
el
al
e
z
i
on
ec
onSi
l
e
n
t
ee
r
apr
e
v
i
s
t
ape
r
que
l
l
ano
t
t
e
.”
Homol
t
ec
os
edadi
r
g
l
i-Se
di
a
mo
c
i
”
133
Mai
nque
lmome
nt
os
is
e
n
t
ìunf
or
t
eg
r
i
d
o:
”WonWon!
”ea
r
r
i
v
òLa
v
a
n
daBr
o
wnc
h
es
ig
e
t
t
òt
r
al
ebr
a
c
c
i
a
diRon.Pa
r
e
c
c
h
is
pe
t
t
a
t
o
r
ir
i
da
c
c
hi
a
r
on
o;He
r
mi
onedi
e
deu
nar
i
s
a
t
at
i
nt
i
nn
a
n
t
eedi
s
s
e
”
C'
èunac
opp
i
a
qui
.
.
.
Vi
e
ni
.Gi
n
ny
?
”
”
No,g
r
a
z
i
e
,hod
e
t
t
oaDe
a
nc
h
ec
is
a
r
e
mov
i
s
t
i
”di
s
s
eGi
n
ny
,pe
r
òa
dHa
r
r
ynons
e
mbr
a
v
ae
s
s
e
r
emol
t
o
entusiasta della notizia. Lasciare Ron e Lavanda li aveva bloccati in una sorta di lotta, incontro, Harry
condusse Hermione ad un tavolo libero.
”
Al
l
o
r
a
,
c
om'
ès
t
a
t
oi
lt
uoNa
t
a
l
e
?
”
”
Oh,
be
l
l
o”r
i
s
pos
el
e
is
c
r
ol
l
a
ndol
es
pa
l
l
e
.”
Ni
e
nt
ed
is
pe
c
i
a
l
e
.
Ches
i
g
ni
f
i
c
aWonWon?
”
Tel
odi
r
òi
nunmi
nut
o
”di
s
s
eHa
r
r
y
.
”
Gua
r
da
,
He
r
mi
one
,no
np
uo
i
”
”
No,
nonpo
s
s
o”di
s
s
el
e
ip
i
a
no.
”
Nonde
v
ine
ppur
ec
h
i
e
d
e
r
l
o”
”
I
ope
ns
a
v
oc
hef
o
r
s
e
,
t
us
a
pe
s
s
i
,aNa
t
a
l
e
”
”
Er
al
aSi
g
nor
aGr
a
s
s
ac
heb
e
v
e
v
aunt
i
nod
iv
i
nov
e
c
c
h
i
odic
i
nq
ue
c
e
n
t
oa
n
n
i
,Ha
r
r
y
,noni
o.Al
l
or
a
,qua
l
i
e
r
a
noque
s
t
enot
i
z
i
ei
mpor
t
a
n
t
ic
hedov
e
v
idi
r
mi
?
”
Lei guardava in modo troppo feroce per discuterne in quel momento, così Harry non parlò più di Ron e
raccontò tutto quello che aveva sentito dire a Malfoy e Piton.
Qua
n
dof
i
n
ì
,He
r
mi
oner
i
ma
s
epe
ns
i
e
r
o
s
ap
e
runmome
nt
oedopodi
s
s
e
”
No
npe
n
s
i?
”
”
-l
uis
t
a
v
af
a
c
e
n
dof
i
n
t
ad
iof
f
r
i
r
g
l
ii
ls
uoa
i
u
t
oi
nmod
odai
ng
a
nn
a
r
eMa
l
f
oyad
i
r
g
l
ic
os
as
t
a
v
af
a
c
e
ndo
?
”
”
Be
ne
,s
ì
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.
”
I
lpa
dr
ed
iRoneLu
pi
nl
ap
e
ns
a
noc
os
ì
”di
s
s
eHa
r
r
yc
onr
i
l
u
t
t
a
nz
a”
Maque
s
t
odi
mos
t
r
ade
f
i
n
i
t
i
v
a
me
n
t
e
c
heMa
l
f
oypr
e
pa
r
a
v
aq
ua
l
c
o
s
a
,n
onpuo
ine
g
a
r
l
o”
”
No,
nonpo
s
s
o”r
i
s
po
s
el
e
il
e
n
t
a
me
nt
e
.
”
Es
is
t
ac
ompor
t
a
ndos
e
c
o
nd
og
l
io
r
di
n
id
iVol
d
e
mor
t
,c
omehoa
pp
e
nad
e
t
t
o!
”
”
Mmh.
.
.
haf
a
t
t
or
e
a
l
me
nt
ei
lnomediVol
d
e
mor
t
?
”
Ha
r
r
ya
g
g
r
o
t
t
òl
es
o
p
r
a
c
c
i
g
l
i
a
,c
e
r
c
a
n
dodir
i
c
or
d
a
r
e
.”
No
nnes
onos
i
c
ur
o
.
.
.
Pi
t
onhade
t
t
o'
i
lt
uop
a
dr
on
e
'
,e
c
hipo
t
r
e
bbee
s
s
e
r
ea
l
t
r
i
me
nt
i
?
”
”
Nonl
os
o”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,
mor
de
ndos
ii
ll
a
bb
r
o.”
For
s
es
uop
a
dr
e
?
”
Aveva lo sguardo fisso nella stanza, persa apparentemente nei suoi pensieri, tuttavia non c'era notizia di
La
v
a
ndaeRon.
”
Co
mes
t
aLup
i
n?
”
”
Nonmol
t
obe
n
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,el
edi
s
s
et
ut
t
os
ul
l
ami
s
s
i
oned
iLup
i
nf
r
ail
i
c
a
nt
r
op
ied
e
l
l
ad
i
f
f
i
c
ol
t
àc
he
s
t
a
v
aa
f
f
r
ont
a
ndo.
”
Ha
is
e
nt
i
t
opa
r
l
a
r
edique
s
t
oFe
nr
i
rGr
e
y
ba
c
k
?
”
”
Sì
!
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,p
r
of
o
nda
me
nt
es
or
p
r
e
s
a
.”
Ec
os
ìa
n
c
het
u,Ha
r
r
y
!
”
”
Qua
ndo,
aSt
o
r
i
ade
l
l
aMa
g
i
a
?Sa
ibe
n
ec
h
enonh
oma
ia
s
c
o
l
t
a
t
onul
l
a.
.
”
”
No,n
o,nonaSt
or
i
ade
l
l
aMa
g
i
a-Ma
l
f
oyhami
na
c
c
i
a
t
oSi
ni
s
t
e
rc
o
nKi
m!
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.”
Sulr
e
t
r
od
i
Notturn Alley, non ricordi? Ha detto a Sinister che Greyback era un vecchio amico di famiglia e che stava
v
e
r
i
f
i
c
a
nd
oip
r
og
r
e
s
s
id
iSi
ni
s
t
e
r
!
”
Ha
r
r
yl
ag
ua
r
d
òabo
c
c
aa
pe
r
t
a
.”
Mel
'
e
r
od
i
me
nt
i
c
a
t
o!Maque
s
t
odi
mos
t
r
ac
heMa
l
f
oyèu
nMa
ng
i
a
mor
t
e
,
c
omepot
r
e
b
bea
l
t
r
i
me
nt
ie
s
s
e
r
ei
nc
on
t
a
t
t
oc
onGr
e
y
ba
c
kedi
r
g
l
ic
os
af
a
r
e
?
”
”
E'
pi
ut
t
os
t
os
os
pe
t
t
o”
He
r
mi
oner
i
pr
e
s
ef
i
a
t
o.”
Ame
noc
he..””
Oh
,a
nd
i
a
mo”di
s
s
eHa
r
r
ye
s
a
s
pe
r
a
t
o”
non
puois
os
pe
t
t
a
r
l
o!
”
”
Be
ne.
.
.c
'
èunapos
s
i
bi
l
i
t
àc
hef
os
s
eun
ami
na
c
c
i
av
uot
a
””
Se
ii
nc
r
e
di
bi
l
e
,s
e
i
”di
s
s
eHa
r
r
y
,a
g
i
t
a
ndol
a
testa.
”
Ve
dr
e
moc
hihar
a
g
i
one
.
.
..
Tir
i
ma
ng
e
r
a
il
ep
a
r
o
l
e
,He
r
mi
one
,pr
opr
i
oc
omei
lMi
ni
s
t
r
o.Ohs
ì
,hoa
v
ut
oun
l
i
t
i
g
i
oa
nc
hec
onRu
f
usSc
r
i
mg
e
our
.
.
.”
Il resto della serata passò in modo amichevole con entrambi che insultavano il Ministro della Magia, per
Hermione, come per Ron, dopo tutto il Ministero aveva sostenuto Harry durante l'anno precedente, e loro
avevano una gran quantità di nervi ora che lui chiedeva nuovamente aiuto.
Il nuovo trimestre iniziò il giorno dopo con una piacevole sorpresa per quelli del sesto anno: una grande
scritta era stata appesa durante la notte nel tabellone della Sala Comune.
LEZIONI DI SMATERIALIZZAZIONE
Se avete diciassette anni, o se ne compierete diciassette entro e non oltre il prossimo 31 Agosto, siete idonei
pe
r un c
or
s
o didodi
c
is
e
t
t
i
mane d
iLe
z
i
on
idiSmat
e
r
i
al
i
z
z
az
i
one t
e
nu
t
ed
a un’ i
n
s
e
g
na
nt
e di
Smaterializzazione del Ministero della Magia. Vi preghiamo di firmare sotto se desiderate partecipare.
Costo: 12 Galeoni.
Harry e Ron facevano parte della folla che spingeva intorno all'avviso e che faceva a turno per scrivere il
proprio nome nella parte inferiore. Ron stava giusto uscendo la sua penna per firmare dopo Hermione
qua
ndoLa
v
a
ndaa
r
r
i
v
òd
is
opp
i
a
t
t
odi
e
t
r
od
il
u
i
,g
l
imi
s
el
ema
nida
v
a
n
t
ia
g
l
ioc
c
hi
,et
r
i
l
l
ò”
Chis
ono,Won
134
Won?
”Ha
r
r
ys
ig
i
r
òev
i
dec
h
eHe
r
mi
ones
t
a
v
aus
c
e
nd
o
;l
ar
a
g
g
i
uns
e
,nona
v
e
ndode
s
i
d
e
r
i
odir
i
ma
ne
r
e
indietro con Ron e Lavanda, ma con sua sorpresa, Ron li raggiunse nel piccolo passaggio al di là del ritratto,
le orecchie rosse e l'espressione scontenta. Senza dire una parola, Hermione accelerò per camminare con
Neville.
”
Cos
ì-Sma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
z
i
one
”d
i
s
s
eRon,i
ls
uot
o
nol
or
e
n
de
v
ac
os
ìno
r
ma
l
ec
h
eHa
r
r
ynondov
e
v
aa
c
c
e
nn
a
r
e
aqua
n
t
oa
c
c
a
d
ut
op
r
i
ma
.”dov
r
e
s
t
ir
i
de
r
e
,
e
h?
”
”
Nons
o”di
s
s
eHa
r
r
y
.”
For
s
ed
ov
r
e
s
t
if
a
r
l
ot
us
t
e
s
s
o,non mis
on
o di
v
e
r
t
i
t
o mol
t
o qu
a
ndo mis
on
o
Sma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
t
oc
o
nSi
l
e
n
t
e
”
”
Mis
onod
i
me
nt
i
c
a
t
oc
hel
'
ha
ig
i
àf
a
t
t
o.
.
.Sup
e
r
e
r
e
ique
s
t
apr
ov
ape
rl
ap
r
i
mav
ol
t
a
”di
s
s
eRon,s
e
mbr
a
n
do
a
nz
i
o
s
o.”
Fr
e
deGe
o
r
g
el
'
ha
nnof
a
t
t
o
”
”
Cha
r
l
i
eh
af
a
l
l
i
t
o,pe
r
ò,no
nèc
o
s
ì
?
””
Sì
,maCha
r
l
i
eèp
i
ùg
r
a
ndedi
me
”-Ront
e
ne
v
al
eb
r
a
c
c
i
af
uo
r
ida
lc
or
poc
omes
ef
os
s
eung
or
i
l
l
ahe
l
d-”
c
os
ìFr
e
deGe
o
r
g
enons
on
o
a
nda
t
imo
l
t
oa
v
a
nt
ia
lr
i
g
ua
r
do.
.
.no
nc
oni
ll
o
r
oa
s
pe
t
t
oc
omunque..””
Qu
a
n
dopos
s
i
a
moa
f
f
r
on
t
a
r
el
a
pr
ov
ae
f
f
e
t
t
i
v
a
?
””
Pr
e
s
t
oda
t
oc
henea
bb
i
a
moqua
s
idi
c
i
a
s
s
e
t
t
e
.Dov
r
òa
s
pe
t
t
a
r
es
ol
oMa
r
z
o!
””
Sì
,man
on
s
e
ii
ng
r
a
dodiMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
t
iqu
i
,nonn
e
lc
a
s
t
e
l
l
o..”
”
Nonqui
,
e
h?Tut
t
is
a
nnoc
hep
os
s
oMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
mis
el
ode
s
i
d
e
r
o”
Ron non era l'unico ad essere eccitato all'idea della Smaterializzazione. Tutti i giorni c'era qualcuno che
discuteva sulle imminenti lezioni; il luogo in cui sarebbero avvenute le lezioni era stato deciso in modo da
renderlo in grado di svanire e riapparire ad arbitrio.
”
Mi
oc
ug
i
noFe
r
g
uss
v
a
ni
s
c
es
ol
ope
ri
n
f
a
s
t
i
di
r
mi
”di
s
s
eSe
a
mus”d
e
v
ia
s
p
e
t
t
a
r
ef
i
noaqua
n
donons
e
i
c
a
pa
c
edit
o
r
na
r
ei
ndi
e
t
r
o..
”
Perso nelle visioni di questa felice prospettiva, colpì la sua bacchetta con pochissimo entusiasmo, così invece
di produrre una fontana d'acqua pura che era l'oggetto dell'odierna lezione di Incantesimi, rilasciò un getto
d'acqua che rimbalzò sul soffitto e colpì il Professor Vitious in faccia.
”
Ha
r
r
ys
ièg
i
àSma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
t
o”d
i
s
s
eRona
dunSe
a
musunpo'c
onf
us
o,dopoc
hei
lPr
of
e
s
s
orVi
t
i
o
uss
i
a
s
c
i
ug
òc
onun'
o
ndade
l
l
as
uab
a
c
c
he
t
t
aec
het
o
l
s
ede
ipun
t
iaSe
a
mu
s”
I
os
onounma
g
o,nonunba
bba
no
c
heb
r
a
nd
i
s
c
eunb
a
s
t
one
””
Si
l-e
mh-qua
l
c
unol
oh
aa
i
ut
a
t
o
”
”
Wo
w!
”bi
s
bi
g
l
i
òSe
a
mus
,el
ui
,De
a
n,eNe
v
i
l
l
emi
s
e
r
ol
epr
op
r
i
et
e
s
t
eunp
oc
op
i
ùv
i
c
i
nop
e
rs
e
nt
i
r
ec
o
s
a
aveva provato a Smaterializzarsi. Per il resto della giornata, Harry fu assediato dalle richieste degli altri del
sesto anno per descrivere le sensazioni provate durante la Smaterializzazione. Tutti sembravano pieni di
ammirazione, piuttosto che dissuasi, quando disse loro quanto fosse scomodo, ed ancora stava rispondendo
alle domande dettagliate alle otto meno dieci di sera, quando fu costretto a mentire dicendo che doveva
restituire un libro in biblioteca, in modo da uscire in tempo per la sua lezione con Silente.
Le lampade nell'ufficio di Silente erano accese, i ritratti dei Presidi passati stavano russando delicatamente
nei loro ritratti, e il Pensatoio era ancora una volta preparato sulla scrivania. Le mani di Silente lo tenevano
da ogni lato, la destra annerita e bruciata come sempre. Non sembrava guarire affatto ed Harry si domandò,
forse per la centesima volta, cosa avesse provocato ferite così caratteristiche, ma non lo chiese; Silente aveva
detto che finalmente avrebbe saputo e c'era, in ogni caso, un'altra cosa di cui voleva parlare. Ma prima che
Harry potesse dire qualcosa su Pitone Malfoy, Silente parlò.
”
Hos
a
pu
t
oc
heha
ic
onos
c
i
u
t
oi
lMi
n
i
s
t
r
ode
l
l
aMa
g
i
aaNa
t
a
l
e
,n
onèc
os
ì
?
””
Sì
”di
s
s
eHa
r
r
y
.”
Nonèmol
t
o
f
e
l
i
c
ec
onme
”
”
No”
s
os
pi
r
òSi
l
e
n
t
e
.”
Nonèmol
t
of
e
l
i
c
ene
a
nc
h
ec
onme
.Dobbi
a
mopr
ov
a
r
ean
onc
a
de
r
es
o
t
t
ol
anos
t
r
a
a
ng
os
c
i
a
,Ha
r
r
y
,maac
omba
t
t
e
r
l
a
”
Harry ghignò.
”
Gl
is
e
r
v
i
v
ope
rdi
r
ea
l
l
ac
omuni
t
àMa
g
i
c
ac
h
eque
l
l
oc
h
ei
lMi
ni
s
t
e
r
os
t
af
a
c
e
ndoèunl
a
v
or
os
pl
e
ndi
do”
Silente sorrise.
”
Al
l
'
i
ni
z
i
oe
r
aqu
e
s
t
al
'
i
de
adiCa
r
a
me
l
l
,l
os
a
i
.Du
r
a
n
t
eis
u
oiu
l
t
i
mig
i
or
n
ii
nu
f
f
i
c
i
o,qu
a
ndos
t
a
v
apr
ov
a
n
do
di
s
pe
r
a
t
a
me
nt
eat
e
ne
r
s
ii
lp
os
t
o,h
ac
e
r
c
a
t
ouni
nc
ont
r
oc
o
nt
e
,s
p
e
r
a
n
doc
h
eg
l
ia
v
r
e
s
t
ida
t
oi
lt
uos
uppor
t
o
”
”dopo
t
ut
t
oc
os
'
haf
a
t
t
oFudg
el
'
ha
nnos
c
or
s
o?
”di
s
s
eHa
r
r
yc
onr
a
bb
i
a
.
”dopol
aUmbr
i
dg
e
?
”
”di
s
s
iaCor
n
e
l
i
usc
hen
onc
'
e
r
ane
s
s
unapos
s
i
b
i
l
i
t
àpe
rl
u
i
,mal
'
i
de
anonèmor
t
aqu
a
ndoh
al
a
s
c
i
a
t
o
l'ufficio. Durante le ore del primo incontro con Scrimgeour mi ha chiesto se avrei potuto stabilire un incontro
c
ont
e
”
”
Cos
ìèdique
s
t
oc
hea
v
e
t
edi
s
c
u
s
s
o!
”g
l
ic
onf
i
dòHa
r
r
y
.”
C'
e
r
ane
l
l
aGa
z
z
e
t
t
ade
lPr
of
e
t
a
”
”
I
lPr
of
e
t
ar
a
c
c
on
t
aoc
c
a
s
i
ona
l
me
nt
el
av
e
r
i
t
à
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
”
s
o
l
t
a
nt
oa
c
c
i
de
nt
a
l
me
n
t
e
.Sì
,èd
iqu
e
s
t
oc
h
e
a
bbi
a
mopa
r
l
a
t
o.Be
n
e
,
s
e
mbr
ac
heRu
f
usa
bbi
at
r
ov
a
t
oi
lmododic
onos
c
e
r
t
i
,a
l
l
af
i
ne
”
”
Luimihaa
c
c
us
a
t
odie
s
s
e
r
e'
unuomodiSi
l
e
nt
ei
nt
u
t
t
oepe
rt
ut
t
o”
”
Cheuomoma
l
e
duc
a
t
o
”
”
Gl
ih
ode
t
t
oc
hel
oe
r
o”
135
Silente aprì la bocca per parlare e dopo la chiuse nuovamente. Dietro Harry, Fanny la fenice emise un flebile,
delicato, musicale pianto. Con intenso imbarazzo, Harry ha improvvisamente realizzato che i luminosi occhi
blu di Silente erano piuttosto acquosi, così posò lo sguardo fisso sulle proprie ginocchia. Quando Silente
parlò, tuttavia, la sua voce era abbastanza quieta.
”
Sonomol
t
ot
oc
c
a
t
o,
Ha
r
r
y
”
”
Sc
r
i
mg
e
ourv
ol
e
v
as
a
p
e
r
ed
ov
ev
aqua
ndono
nèa
dHog
wa
r
t
s
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,g
ua
r
da
n
doa
n
c
or
af
i
s
s
ol
es
ue
ginocchia.
”
Sì
,èmo
l
t
of
i
c
c
a
na
s
oa
lr
i
g
ua
r
do”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,s
uon
a
ndoo
r
aa
l
l
e
g
r
o,e
dHa
r
r
ye
r
as
i
c
u
r
oc
h
epo
t
e
s
s
e
nuov
a
me
nt
ea
l
z
a
r
el
os
g
ua
r
do
.”
Hape
r
f
i
not
e
nt
a
t
odif
a
r
mis
e
g
ui
r
e
.Di
v
e
r
t
e
nt
e
,i
nr
e
a
l
t
à
.Hai
nc
a
r
i
c
a
t
o
Dawlish di pedinarmi. Non è stato gentile. Sono già stato costretto una volta a sfuggire a Dawlish; l'ho fatto
dinuov
oc
o
lr
a
mma
r
i
c
opi
ùg
r
a
nde
”
”
Cos
ìa
nc
o
r
ano
ns
a
n
n
odov
ev
a
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
,s
pe
r
a
ndope
ra
l
t
r
ei
n
f
o
r
ma
z
i
onis
uqu
e
s
t
oa
r
g
ome
nt
oc
os
ì
intrigante, ma Silente sorrise soltanto al di sopra dagli occhiali a mezzaluna.
”
No,n
onl
os
a
nno,epe
rt
en
onèa
nc
o
r
aa
r
r
i
v
a
t
oi
lmome
nt
odis
a
pe
r
ea
l
t
r
o.Or
a
,s
ug
g
e
r
i
r
e
id
ia
f
f
r
e
t
t
a
r
c
i
,a
me
noc
henonc
is
i
aqu
a
l
c
os
'
a
l
t
r
o?
”
”
C'
ès
i
g
nor
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
.”
Ri
g
ua
r
daMa
l
f
oyePi
t
on”
”
Pr
of
e
s
s
orPi
t
o
n,Ha
r
r
y
”
”
Sì
,s
i
g
nor
e
.Lihos
e
n
t
i
t
ipe
rc
a
s
odur
a
nt
el
af
e
s
t
ade
lPr
o
f
e
s
s
orSl
ug
hor
n.
.
.be
n
e
,l
ihos
e
g
ui
t
i
,
i
nr
e
a
l
t
à.
.
”
Silente ascoltò la storia di Harry con una faccia impassibile. Quando Harry ebbe finito lui non parlò per
qua
l
c
hemome
nt
o,dopodi
s
s
e
”
Gr
a
z
i
epe
ra
v
e
r
me
nepa
r
l
a
t
o,Ha
r
r
y
,mas
u
gg
e
r
i
s
c
oc
heh
a
ime
s
s
oq
ue
s
t
one
l
l
a
t
uame
nt
e
.Nonpe
ns
oc
hes
i
aunac
os
adig
r
a
ndei
mpor
t
a
nz
a
”
”
Nondig
r
a
n
dei
mpor
t
a
nz
a
?
”r
i
p
e
t
èHa
r
r
yi
nc
r
e
du
l
o.”
Pr
of
e
s
s
or
e
,
hac
a
pi
t
oqu
e
l
l
oc
hel
ehod
e
t
t
o?
”
”
Sì
,Ha
r
r
y
,pe
rf
o
r
t
un
apos
s
i
e
d
ode
l
l
es
t
r
a
or
d
i
na
r
i
ec
a
pa
c
i
t
ài
n
t
e
l
l
e
t
t
i
v
e
,hoc
a
pi
t
ot
ut
t
oq
ue
l
l
oc
hemih
a
i
de
t
t
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,i
nmodounpo'a
gg
r
e
s
s
i
v
o.”
Pe
ns
oc
hepo
t
r
e
s
t
ic
ons
i
de
r
a
r
el
apos
s
i
b
i
l
i
t
àc
h
ei
oa
bb
i
a
capito la situazione meglio di te. Di nuovo, sono felice che ti sia confrontato con me, ma permettimi di
r
a
s
s
i
c
u
r
a
r
t
ic
h
enonh
a
ide
t
t
onu
l
l
ac
h
emia
bbi
ac
a
u
s
a
t
oi
n
qui
e
t
u
d
i
n
e
”
Harry sedeva furioso in silenzio, fissando attentamente Silente. Cosa stava accadendo? Ciò significava che
Silente aveva invece ordinato a Piton di scoprire cosa stesse facendo Malfoy, di cui lui aveva già sentito da
Piton ogni cosa che Harry gli aveva detto? Oppure lui era realmente preoccupato per quello che aveva
sentito, ma fingeva di non esserlo?
”
Cos
ì
,
s
i
g
nor
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,l
as
u
av
oc
ee
r
ag
e
nt
i
l
eec
a
l
ma
”
s
if
i
daa
n
c
or
ade
f
i
n
i
t
i
v
a
me
nt
edi?
”
”
Sonos
t
a
t
oa
bb
a
s
t
a
n
z
at
ol
l
e
r
a
nt
edar
i
s
pond
e
r
edin
nuov
oaque
s
t
adoma
nda
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,manons
u
ona
v
a
a
nc
o
r
ac
o
s
ìt
ol
l
e
r
a
n
t
e
.
”
Lami
ar
i
s
po
s
t
anonèc
a
mbi
a
t
a
”
”dov
r
e
ip
e
ns
a
r
edin
o”d
i
s
s
eunav
oc
es
pr
e
z
z
a
nt
e
;e
v
i
de
nt
e
me
nt
ePhi
ne
a
sNi
g
e
l
l
usf
i
ng
e
v
as
ol
t
a
n
t
od
ie
s
s
e
r
e
addormentato. Silente lo ignorò.
”
Edor
a
,Ha
r
r
y
,de
v
oi
ns
i
s
t
e
r
ea
f
f
i
n
c
hèf
a
c
c
i
a
moi
nf
r
e
t
t
a
.Hoc
os
emol
t
oi
mpor
t
a
n
t
idic
uidi
s
c
u
t
e
r
ec
o
nt
e
s
t
a
s
e
r
a
”
Harry sedeva lì con aria ribelle. Cosa sarebbe accaduto se avesse rifiutato di consentire il cambiamento di
discorso, se avesse insistito sulla discussione della causa contro Malfoy? Come se avesse letto la mente di
Harry, Silente scosse la testa.
”
Ah,Ha
r
r
y
,og
nit
a
nt
oque
s
t
os
uc
c
e
de
,a
nc
h
ef
r
ami
g
l
i
or
ia
mi
c
i
!Og
nu
nodin
oic
r
e
d
ec
h
eque
l
l
oc
hehad
a
di
r
es
i
amol
t
op
i
ùi
mpor
t
a
n
t
ed
iqu
a
l
s
i
a
s
ic
o
s
ac
hel
'
a
l
t
r
opo
t
r
e
bbedi
r
ec
omec
on
t
r
i
bu
t
o!
”
”
Nonpe
ns
oc
h
eque
l
l
oc
heh
adadi
r
es
i
ap
oc
oi
mpor
t
a
n
t
e
,
s
i
g
nor
e
”di
s
s
eHa
r
r
yr
i
g
i
do.
”
Be
ne
,s
e
ipi
u
t
t
o
s
t
or
a
g
i
on
e
v
ol
e
,pe
r
c
h
èc
o
s
ìn
onè
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
ev
i
v
a
c
e
me
nt
e
.”
Hoa
l
t
r
iduer
i
c
or
d
ida
mostrarti stasera, uno ottenuto con enorme difficoltà, ed il secondo è, penso, il più importante che abbia in
mi
opos
s
e
s
s
o”
Harry non disse nulla al riguardo; si sentiva ancora arrabbiato per la reazione di Silente alle notizie che aveva
ricevuto, ma non poteva sapere cosa avrebbe guadagnato continuando a discutere.
”
Cos
ì
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,c
onv
oc
es
qu
i
l
l
a
n
t
e
”
c
ono
s
c
i
a
mos
t
a
s
e
r
ai
ls
e
g
ui
t
ode
lr
a
c
c
o
nt
odiTom Ri
ddl
e
,c
h
e
abbiamo lasciato alla sua ultima lezione sospeso alla soglia dei suoi anni ad Hogwarts. Ricorderai di come
doveva sentirsi eccitato ad essere un mago, tanto che rifiutò di farsi accompagnare da me a Diagon Alley, e
che io, a mia volta, lo avessi avvertito di non continuare a rubare quando arrivò a scuola.
”
Be
ne
,l
'
i
ni
z
i
ode
l
l
'
a
nn
os
c
o
l
a
s
t
i
c
oa
r
r
i
v
òec
one
s
s
oa
nc
h
eTom Ri
ddl
e
,unr
a
g
a
z
z
oc
a
l
mone
is
uoia
bi
t
idi
seconda mano, che allinearono assieme agli altri del primo anno da smistare. E' stato assegnato alla Casa di
Se
r
pe
v
e
r
d
equa
s
ia
lmome
nt
oc
hei
lCa
p
pe
l
l
oPa
r
l
a
n
t
ehat
oc
c
a
t
ol
as
u
at
e
s
t
a
”
c
o
nt
i
nuòSi
l
e
nt
e
,i
n
di
c
a
ndoc
on
la mano annerita la mensola sulla sua testa in cui era posato il Cappello Parlante, antico ed immobile.
”
Qua
ndoRi
ddl
ea
pp
r
e
s
ec
hei
lf
a
mos
of
onda
t
o
r
ede
l
l
aCa
me
r
aa
v
e
v
al
ac
a
pa
c
i
t
àd
ipa
r
l
a
r
ec
onis
e
r
pe
nt
i
,
136
non so quando - forse precisamente quella sera. La conoscenza può solo averlo eccitato ed accresciuto il suo
s
e
ns
odie
g
oc
e
nt
r
i
s
mo”
”
Tu
t
t
a
v
i
a
,i
lg
i
ov
a
neSe
r
pe
v
e
r
d
epa
r
l
a
v
ai
nSe
r
p
e
nt
e
s
ene
l
l
as
a
l
ac
omunec
onis
uo
ic
ompa
g
ni
,enonf
e
c
e
trapelare nulla al personale. Non mostrava affatto nessun segno di arroganza o aggressività esteriore. Come
orfano di insolito talento e di bell'aspetto, ha naturalmente attirato l'attenzione e la comprensione del
personale quasi dal momento del suo arrivo. Sembrava attento, quieto, ed assetato di conoscenza. Quasi tutti
e
r
a
noi
mpr
e
s
s
i
ona
t
ine
lmodomi
g
l
i
or
edal
ui
”
”
Nonhad
e
t
t
ot
ut
t
o,s
i
g
nor
e
,
c
os
aès
u
c
c
e
s
s
oqu
a
ndol
'
hai
nc
on
t
r
a
t
oa
l
l
'
or
f
a
not
r
o
f
i
o?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
.
”
No,nonl
'
hode
t
t
o.Be
nc
hènonmos
t
r
a
s
s
ene
s
s
unat
r
a
c
c
i
ad
ir
i
mor
s
o,e
r
ap
os
s
i
bi
l
ec
hes
is
e
nt
i
s
s
es
pi
a
c
e
n
t
e
pe
rqu
a
nt
oa
c
c
a
du
t
op
r
i
maec
h
ev
ol
e
s
s
ede
c
i
de
r
ed
iv
o
l
t
a
r
epa
g
i
na
.Sc
e
l
s
idid
a
r
g
l
iunac
ha
n
c
e
”
Silente fece una pausa e guardò con fare indagatore Harry, che aveva aperto la bocca per parlare. Ecco, era
ancora tendenza di Silente avere fiducia nella gente nonostante l'evidenza opprimente che non la meritano!
Ma dopo Harry si ricordò di una cosa... .
”
Man
ons
ièf
i
d
a
t
or
e
a
l
me
nt
ed
il
ui
,s
i
g
nor
e
,no?Lu
imidi
s
s
e.
.
.i
lRi
dd
l
ec
hee
r
aus
c
i
t
od
a
ldi
a
r
i
odi
s
s
e
,
'
Si
l
e
n
t
enons
e
mbr
a
v
ama
ig
r
a
di
r
el
ami
ap
r
e
s
e
nz
ac
omea
l
t
r
ii
ns
e
g
na
nt
i
.
'
”
”di
c
i
a
moc
heno
nhoda
t
op
e
rs
c
on
t
a
t
oc
h
ef
o
s
s
ea
f
f
i
d
a
bi
l
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.”
Av
e
v
o,c
omehog
i
àde
t
t
o,r
i
s
o
l
t
o
chiudendo un occhio su di lui, e così ho fatto. Non posso negare che avessi dedotto molte altre cose dalla mia
prima osservazione. Era molto cauto con me; riteneva, ne sono certo, che nell'ebrezza di scoprire la sua vera
identità mi avesse detto molto poco. Faceva attenzione a non rivelare mai troppo, ma non poteva tornare
indietro quando si fece sfuggire nel suo eccitamento, nè quando la signora Cole si confidò con me. Tuttavia,
non ebbe mai il senso di provare a incantarmi come incantò molti dei miei colleghi.
”
Poi
c
h
ès
enea
ndòd
as
c
u
ol
a
,r
i
unìa
s
s
i
e
meal
u
iung
r
up
pod
ic
a
r
ia
mi
c
i
;l
ic
hi
a
moc
os
ì
,p
e
r
òc
iv
or
r
e
bb
eun
termine migliore, anche se se come ho già indicato, indubbiamente Riddle non provava alcun affetto per
nessuno di loro. Questo gruppo ebbe una sorta di fascino oscuro al castello. Erano un gruppo pazzo; una
miscela di deboli in cerca di protezione, ambiziosi in cerca di qualche condivisione di gloria, e criminali che
gravitavano attorno al capo che poteva mostrar loro diverse forme raffinate di crudeltà. In altre parole, erano
i precursori dei Mangiamorte, ed effettivamente alcuni di loro diventarono i primi Mangiamorte dopo aver
l
a
s
c
i
a
t
oHog
wa
r
t
s
”
”
Cont
r
ol
l
a
t
ir
i
g
i
da
me
nt
edaRi
ddl
e
,nonf
ur
onoma
is
t
a
t
it
r
ov
a
t
iac
ompi
e
r
ee
v
i
d
e
nt
ima
l
e
f
a
t
t
e
,a
n
c
hes
eil
o
r
o
sette anni ad Hogwarts furono contrassegnati da un certo numero di brutti avvenimenti ai quali non sono mai
stati collegati in maniera soddisfacente, il più serio di questi fu, naturalmente, l'apertura della Camera dei
Segreti, che provocò la morte di una ragazza. Come tu sai, Hagrid fu accusato ingiustamente di quel crimine.
”
Nonhopo
t
ut
ot
r
ov
a
r
emol
t
ir
i
c
o
r
didiRi
ddl
ea
dHog
wa
r
t
s
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,c
o
l
l
o
c
a
ndol
as
uama
noa
pp
a
s
s
i
t
a
s
opr
ai
lPe
ns
a
t
o
i
o.”
Poc
h
ic
h
el
oa
bb
i
a
noc
ono
s
c
i
ut
os
onop
r
on
t
iapa
r
l
a
r
edil
ui
;s
on
ot
u
t
t
it
e
r
r
o
r
i
z
z
a
t
i
.
Quello che so, l'ho trovato dopo che lasciai Hogwarts, dopo molti scrupolosi sforzi, dopo aver seguito quei
pochi che potevano essere indotti a parlare, dopo la ricerca di vecchie annotazioni e dopo aver discusso
ugualmente con i testimoni Babbani e Maghi.
”
Que
l
l
ic
hee
bbipot
u
t
op
e
r
s
ua
de
r
ea
lc
ol
l
oqu
i
omidi
s
s
e
r
oc
heRi
dd
l
ee
r
ap
e
r
s
e
g
ui
t
a
t
oda
l
l
as
uas
t
i
r
pe
.Ci
òè
comprensibile, naturalmente; si era sviluppato dentro di lui nell'orfanotrofio e naturalmente desiderò sapere il
motivo per cui si trovava lì. Sembra che cercò inutilmente alcune tracce del vecchio Tom Riddle nelle targhe
della stanza dei trofei, nella lista dei prefetti nei vecchi record della scuola, infine nei libri di storia della
Magia. Infine dovette accettare che il padre non avesse mai messo piede ad Hogwarts. Credo che sia stato
allora che cambiò per sempre nome, assumendo l'identità di Lord Voldemort, e cominciò le ricerche sulla
famiglia di sua madre, precedentemente disprezzata - la quale donna, ricorderai, pensò che non potesse
e
s
s
e
r
eun
as
t
r
e
g
as
el
e
if
uc
o
s
t
r
e
t
t
aas
o
c
c
ombe
r
ea
l
l
av
e
r
g
og
nos
ade
b
o
l
e
z
z
auma
nade
l
l
amor
t
e
”
”
Tu
t
t
oque
l
l
os
uc
uis
ib
a
s
òf
ui
ls
i
ng
ol
on
ome'
Ma
r
v
ol
o'
,c
he
,c
omec
on
obbed
ac
o
l
or
oc
heg
e
s
t
i
v
a
no
l'orfanotrofio, fu il nome del padre di sua madre. Per concludere, dopo una ricerca scrupolosa, attraverso i
vecchi libri delle famiglie dei Maghi, scoprì l'esistenza della linea di sopravvivenza dei Serpeverde.
Nell'estate del suo sedicesimo anno, lasciò l'orfanotrofio, al quale ritornava annualmente e dal quale si mise
i
nma
r
c
i
ape
rt
r
ov
a
r
eis
uo
ipa
r
e
n
t
idic
og
nomeGa
unt
.Edor
a
,Ha
r
r
y
,s
et
ia
l
z
i.
.
”:Si
l
e
n
t
es
ia
l
z
ò,e
dHa
r
r
y
notò che teneva ancora una volta una piccola bottiglia di cristallo con un pallido ricordo che girava
all'interno.
”
Sonos
t
a
t
omol
t
of
or
t
una
t
oa
da
v
e
r
l
o”d
i
s
s
el
u
i
,do
podi
c
hèv
e
r
s
òl
ama
s
s
abr
i
l
l
a
n
t
ene
lPe
ns
a
t
o
i
o.”
Cos
ì
c
a
pi
r
a
ipe
r
c
hèl
'
hoot
t
e
nut
o
.Andi
a
mo?
”
Harry avanzò verso il bacino di pietra e piegandosi in modo ubbidiente fino alla faccia affondò attraverso la
superficie della memoria; percepì la sensazione familiare di cadere nel vuoto ed allora atterrò su un
pavimento di pietra sporco dalla nerezza quasi totale.
137
Gli servirono parecchi secondi per riconoscere il posto, dal momento in cui Silente era atterrato accanto a lui.
La casa dei Gaunt era ora indescrivibilmente ripugnante più di quanto Harry non avesse mai visto. Il soffitto
era pieno di ragnatele, il pavimento ricoperto da sporcizia; muffa e cibo in decomposizione si trovavano sul
tavolo in mezzo ad una massa di pentole incrostate. L'unica luce proveniva da una singola candela posta ai
piedi di un uomo con i capelli e barba così folti da non permettere ad Harry di vedere nè occhi nè bocca.
Stava curvato su una poltrona accanto al fuoco, ed Harry per un momento si domandò se fosse morto. Ma
dopo ci fu un violento bussare alla porta e l'uomo si svegliò all'improvviso, brandendo una bacchetta magica
nella sua mano destra ed una lama corta nella sinistra.
La porta si aprì scricchiolando. Lì sulla soglia, che teneva una vecchia lampada, stava un ragazzo che Harry
riconobbe immediatamente: alto, pallido, scuro di capelli, ed attraente - Voldemort adolescente.
Gli occhi di Voldemort si mossero lentamente attorno al tugurio ed allora trovarono l'uomo nella poltrona.
Per qualche secondo i due si guardarono a vicenda, dopo l'uomo si alzò vacillando, le molte bottiglie vuote ai
suoi piedi che si muovevano rumorosamente e che tintinnavano nel pavimento.
”
TU!
”g
r
i
dòl
u
i
.”
TU!
”
Ed ubriaco ferì Riddle, la bacchetta e la lama tenute in alto.
”
Ba
s
t
a
”
Riddle parlò in Serpentese. L'uomo indietreggiò in fretta andando verso il tavolo, mandando le pentole di
muffa in frantumi sul pavimento. Guardò fisso Riddle. Ci fu un lungo silenzio mentre i due si
contemplavano. L'uomo ruppe il silenzio.
”
Tur
i
e
s
c
iapa
r
l
a
r
l
o
.
.
.
?
”
”
Sì
,l
opa
r
l
o
”d
i
s
s
eRi
dd
l
e
.Av
a
nz
a
v
ane
l
l
as
t
a
nz
a
,pe
r
me
t
t
e
n
doa
l
l
apor
t
ad
ic
hi
ud
e
r
s
iv
a
c
i
l
l
a
ndodi
e
t
r
odi
lui. Harry non poteva aiutare ma provò una risentita ammirazione per la perfetta assenza di timore in
Voldemort. La sua faccia esprimeva solo disgusto e, forse, disappunto.
”dov'
èMa
r
v
ol
o?
”c
h
i
e
s
e
.
”
E'
mor
t
o”di
s
s
el
'
a
l
t
r
o.
”
Mo
r
t
oa
nn
if
a
,nonèc
os
ì
?
”
Riddle aggrottò le sopracciglia.
”
Chis
e
it
u,a
l
l
or
a
?
”
”
SonoMor
f
i
n,
nonl
os
a
i
?
”
”
I
lf
i
g
l
i
od
iMa
r
v
ol
o?
”
”
Sonop
r
opr
i
oi
o,qu
i
nd
i
.
.
”
Morfin scostò i capelli dalla sua faccia sporca, per vedere meglio Riddle, ed Harry vide che portava l'anello
con una pietra nera di Marvolo nella sua mano destra.
”
Pe
ns
a
v
oc
h
ef
o
s
s
ique
lBa
bb
a
no”
b
i
s
b
i
g
l
i
òMo
r
f
i
n.”
Se
mbr
ipot
e
nt
ec
omeque
lBa
bba
no”
”
Qua
l
eBa
bba
n
o?
”d
i
s
s
eRi
d
dl
ea
g
g
r
e
s
s
i
v
a
me
nt
e
.
”
Que
lBa
bba
noc
hemi
as
o
r
e
l
l
ade
s
i
de
r
a
v
a
,que
lBa
b
ba
noc
hev
i
v
ene
l
l
ag
r
a
n
dev
i
l
l
ai
nf
ond
oa
l
l
av
i
a
”di
s
s
e
Mor
f
i
n,
e
di
na
s
p
e
t
t
a
t
a
me
nt
es
put
òs
u
lpa
v
i
me
nt
of
r
ad
il
or
o.
”
Se
mbr
ip
r
opr
i
oc
omel
ui
.Ri
ddl
e
.Maa
de
s
s
ol
u
i
èpi
ùv
e
c
c
hi
o,
no?E'
pi
ùv
e
c
c
hi
odi
t
e
,
or
a
,
ov
v
i
a
me
nt
e.
.
”
Morfin lo osservò leggermente stupito e ondeggiò un poco, afferrando ancora il bordo del tavolo come
s
upp
or
t
o.
”
Ri
t
or
n
a
,c
omev
e
di
”
a
g
g
i
uns
es
t
up
i
da
me
nt
e
.
Voldemort stava guardando Morfin come se stesse valutando le sue possibilità. Ora si mosse un poco più
v
i
c
i
noed
i
s
s
e
”
Ri
dd
l
er
i
t
or
na
?
”
”
Sì
,l
'
hal
a
s
c
i
a
t
a
,es
is
e
r
v
ed
il
e
ic
ompl
e
t
a
me
nt
e
,c
hema
t
r
i
moni
os
po
r
c
o!
”d
i
s
s
eMo
r
f
i
n,s
put
a
n
dod
inuov
o
s
ulp
a
v
i
me
n
t
o.”
Cih
ade
r
uba
t
i
,pr
i
mac
hef
ug
g
i
s
s
ec
onl
e
i
.Dov
'
èi
lme
da
g
l
i
on
e
,e
h?Dov'
èi
lme
da
g
l
i
onedi
Se
r
pe
v
e
r
d
e
?
”
Vol
de
mor
tnonr
i
s
p
os
e
.Mor
f
i
ne
r
aa
nc
o
r
ai
nc
ol
l
e
r
a
;b
r
a
n
dìi
ls
uoc
ol
t
e
l
l
oedi
s
s
e
”
Cihadi
s
ono
r
a
t
i
,l
e
i
,
que
l
l
apo
c
od
ibuon
o!Et
uv
i
e
n
iqu
i
,ef
a
idoma
ndes
ut
ut
t
oqu
e
s
t
o?E'
t
ut
t
of
i
ni
t
o.
.
.
.
èt
ut
t
of
i
n
i
t
o.
.
.
”
Distolse lo sguardo, e Voldemort avanzò. Come lo fece, piombò un'innaturale oscurità, che spense la
lampada di Voldemort e la candela di Morfin, spense tutto... .le dita di Silente si chiusero strette attorno al
braccio di Harry e si ritrovarono di nuovo al presente. La luce dorata flebile dell'ufficio di Silente sembrò
abbagliare gli occhi di Harry dopo quell'oscurità impenetrabile.
”
E'
t
ut
t
o?
”di
s
s
eHa
r
r
ya
dunt
r
a
t
t
o.”
Pe
r
c
hèa
l
l
'
i
mpr
ovv
i
s
ot
u
t
t
oèd
i
v
e
nt
a
t
obu
i
o,c
o
s
'
ès
uc
c
e
s
s
o?
”
”
Pe
r
c
hèMor
f
i
nnonpuòr
i
c
or
da
r
s
in
ul
l
ad
aque
lpun
t
oi
npo
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,f
a
c
e
ndoc
e
nn
oa
dHa
r
r
ydi
s
e
de
r
s
idin
uov
o.”
Qu
a
ndos
ìs
v
e
g
l
i
òi
lg
i
or
n
odopo,e
r
adi
s
t
e
s
ope
rt
e
r
r
a
,c
ompl
e
t
a
me
nt
es
ol
o
.L'
a
n
e
l
l
od
i
Ma
r
v
ol
ononc
'
e
r
ap
i
ù”
”
Ne
lf
r
a
t
t
e
mpo,ne
lv
i
l
l
a
g
g
i
odiLi
t
t
l
eHa
ng
l
e
t
o
n,unadome
s
t
i
c
as
t
a
v
ac
or
r
e
n
dol
ung
ol
aVi
aPr
i
n
c
i
pa
l
e
,
gridando che c'erano tre corpi che si trovavano nella sala da pranzo della grande villa: il Signor Tom Riddle
ed i suoi genitori.
138
”
Lea
u
t
or
i
t
àBa
b
b
a
nee
r
a
n
ope
r
pl
e
s
s
e
.Pe
rqua
n
t
os
onoi
nf
o
r
ma
t
o,que
lg
i
or
n
onons
a
pe
v
a
noc
o
meiRi
dd
l
e
fossero morti, dato che la maledizione Avada Kedavra non lascia solitamente alcun segno di danni...
L'
e
c
c
e
z
i
oneès
e
d
ut
ada
v
a
nt
iame
”
a
g
g
i
uns
eSi
l
e
n
t
e
,c
onunc
e
nn
ode
lc
a
p
oa
l
l
ac
i
c
a
t
r
i
c
ed
iHa
r
r
y
.”
I
l
Ministero, d'altra parte, seppe immediatamente che quello era un omicidio da parte di un mago. Seppero
inoltre che un Mangiamorte colpevole di reato viveva nella stessa valle della casa dei Riddle, un
Ma
ng
i
a
mor
t
ec
hee
r
ag
i
às
t
a
t
oi
nc
a
r
c
e
r
a
t
op
e
ra
v
e
ruc
c
i
s
ounap
e
r
s
ona
”
”
Cos
ìi
lMi
ni
s
t
e
r
oc
o
nv
oc
òMo
r
f
i
n.Nondov
e
t
t
e
r
oi
nt
e
r
r
og
a
r
l
o,us
a
r
onoi
lVe
r
i
t
a
s
e
r
um oi
lLe
g
i
l
i
me
ns
.
Ammise di aver commesso l'omicidio sul posto, fornendo dettagli che solo l'assassino poteva sapere. Era
fiero, disse, di avere ucciso dei Babbani, aveva atteso il momento giusto per molti anni. Consegnò la sua
bacchetta, che si rivelò subito essere servita per uccidere i Riddle. Ed ha acconsentito di essere condotto ad
Az
k
a
ba
ns
e
nz
al
o
t
t
a
r
e
”
”
Tu
t
t
oque
l
l
oc
h
el
odi
s
t
u
r
ba
v
ae
r
ai
lf
a
t
t
oc
h
el
'
a
ne
l
l
od
is
uopa
d
r
ee
r
as
pa
r
i
t
o.'
Miuc
c
i
de
r
àpe
ra
v
e
r
l
op
e
r
s
o'
,
disse a quelli che l'avevano catturato, e lo ripetè ancora. 'Mi ucciderà per aver perso il suo anello'. E quello,
apparentemente, era tutto ciò che ancora dicesse. Visse il resto della sua vita ad Azkaban, compiangendo la
perdita dell'ultimo cimelio di Marvolo, ed è sepolto accanto alla prigione, accanto alle altre povere anime che
a
nnoe
s
p
i
r
a
t
oa
l
l
'
i
nt
e
r
nod
e
l
l
er
e
l
a
t
i
v
epa
r
e
t
i
”
”
Cos
ìVo
l
de
mor
tr
ubòl
ab
a
c
c
h
e
t
t
ad
iMor
f
i
nel
aus
ò
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,r
a
dd
r
i
z
z
a
ndos
ine
l
l
as
e
d
i
a
.
”
E'g
i
us
t
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.”
Nona
b
bi
a
moa
l
c
unr
i
c
o
r
dope
rd
i
mos
t
r
a
r
l
o,mape
ns
oc
hepo
s
s
i
a
moe
s
s
e
r
e
abbastanza sicuri che sia andata così. Voldemort incantò suo zio, prese la sua bacchetta, ed avanzò attraverso
la valle verso 'la grande casa in fondo alla via.' Lì assassinò l'uomo Babbano che aveva abbandonato sua
madre, una strega, e, per sicurezza, i suoi nonni Babbani, cancellando così l'ultimo della linea indegna dei
Riddle e vendicandosi con il padre che non l'aveva mai voluto. Dopo ritornò al tugurio dei Gaunt, effettuò un
complesso incantesimo che poteva mettere una falsa memoria nella mente di suo zio, posò la bacchetta di
Mor
f
i
na
c
c
a
nt
oa
ls
uoi
nc
on
s
c
i
opa
dr
on
e
,i
nt
a
s
c
òl
'
a
nt
i
c
oa
n
e
l
l
oc
hep
or
t
a
v
a
,er
i
pa
r
t
ì
”
”
EMo
r
f
i
nn
onc
a
p
ìma
ic
hen
one
r
as
t
a
t
ol
uiape
r
de
r
l
o?
”
”
Ma
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
”
Luidi
e
de
,c
omehode
t
t
o,un
ac
onf
e
s
s
i
o
nec
omp
l
e
t
aef
i
e
r
a
”
”
Mae
bbeq
ue
l
l
af
i
n
t
ame
mor
i
ade
n
t
r
odil
u
ipe
rt
u
t
t
oi
lt
e
mpo
!
””
Sì
,maa
v
e
v
aunag
r
a
ndec
a
pa
c
i
t
ài
n
Le
g
i
l
i
me
nsdap
e
r
s
ua
de
r
es
es
t
e
s
s
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
”
ep
e
r
c
hèu
nodov
r
e
b
bec
e
r
c
a
r
eu
l
t
e
r
i
o
r
me
nt
ene
l
l
ame
n
t
e
di Morfin quando quello aveva già confessato il crimine? Tuttavia, riuscii a fare una visita Morfin nella sua
ultima settimana di vita, momento in cui stavo tentando di scoprire più cose possibili sul passato di
Voldemort. Ho estratto questo ricordo con molta difficoltà. Quano vidi cosa conteneva, tentai di usarlo per
f
a
ru
s
c
i
r
eMo
r
f
i
ndaAz
k
a
ba
n.Pr
i
mac
hei
lMi
n
i
s
t
e
r
ode
c
i
de
s
s
e
,
t
u
t
t
a
v
i
a
,Mo
r
f
i
nmor
ì
”
”
Mac
o
mema
ii
lMi
n
i
s
t
e
r
ono
ns
ir
e
s
ec
ont
oc
heVo
l
de
mor
ta
v
e
v
af
a
t
t
ot
u
t
t
oque
l
l
oaMor
f
i
n
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
a
r
r
a
bbi
a
t
o”
Er
ami
nor
e
nn
eaqu
e
lt
e
mpo,no?Pe
ns
a
v
oc
hes
ipot
e
s
s
er
i
v
e
l
a
r
el
ama
g
i
adiunmi
nor
e
nne
!
”
”
Ha
ip
e
r
f
e
t
t
a
me
nt
er
a
g
i
one-s
ipuòr
i
v
e
l
a
r
el
ama
g
i
a
,manoni
lr
e
s
pons
a
bi
l
e:Ri
c
or
d
e
r
a
ic
het
ue
r
is
t
a
t
o
a
mmon
i
t
oda
lMi
ni
s
t
e
r
ope
rl
'
I
nc
a
nt
e
s
i
modiLe
v
i
t
a
z
i
on
ec
h
ee
r
a
,
i
n
f
a
t
t
i
,s
t
a
t
ol
a
nc
i
a
t
oda
”
”dobby
”
r
i
ng
hi
òHa
r
r
y
,que
l
l
'
i
ng
i
us
t
i
z
i
al
of
a
c
e
v
aa
r
r
a
bb
i
a
r
ea
n
c
or
a
.”
Cos
ìs
es
e
imi
nor
e
n
neef
a
iunama
g
i
a
i
nunac
a
s
ad
iunas
t
r
e
g
aounma
g
oa
dul
t
o
,i
lMi
ni
s
t
e
r
ononl
os
a
p
r
à
?
”
”
Ce
r
t
a
me
nt
enonpot
r
a
nn
odi
r
ec
h
ih
ae
f
f
e
t
t
ua
t
ol
ama
g
i
a
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,s
or
r
i
d
e
ndol
e
g
g
e
r
me
nt
ea
l
l
os
g
ua
r
do
dig
r
a
ndei
nd
i
g
na
z
i
onene
lv
ol
t
odiHa
r
r
y
.”
Cont
a
n
os
u
ig
e
ni
t
or
ide
l
l
as
t
r
e
g
aed
e
lma
g
ope
rf
a
rr
i
s
pe
t
t
a
r
el
e
r
e
g
ol
ea
il
or
of
i
g
l
ia
l
l
'
i
nt
e
r
node
l
l
el
or
op
a
r
e
t
i
”
”
Be
ne
,qu
i
nd
inons
e
r
v
eanul
l
a
”
Ha
r
r
ys
c
hi
o
c
c
òl
ed
i
t
a
.”
Ba
s
t
ipe
n
s
a
r
eac
os
'
èa
c
c
a
dut
oi
nqu
e
lc
a
s
o
,que
l
l
o
c
heèa
c
c
a
dut
oaMor
f
i
n!
”
”
Conc
or
do”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.”
Qua
l
s
i
a
s
ic
os
aMo
r
f
i
nf
os
s
e
,nonme
r
i
t
òd
imor
i
r
ei
nque
lmodo,i
nc
o
l
pa
t
od
i
omicidi che non aveva commesso. Ma stiamo facendo tardi, e vorrei che tu vedessi quest'altro ricordo prima
dis
e
pa
r
a
r
c
i
.
.
”
Silente prese dalla tasca un'altra fiala di cristallo ed Harry cadde subito in silenzio, ricordando che Silente
aveva detto che quello era il ricordo più importante che avesse in suo possesso. Harry notò che il contenuto
provò difficoltà a lasciare la fiala, come se lo avessero leggermente congelato; i ricordi erano andati a male?
”
Que
s
t
ono
nc
ipo
r
t
e
r
àv
i
amol
t
ot
e
mpo”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,q
u
a
nd
oe
bb
ef
i
na
l
me
nt
es
v
uot
a
t
ol
af
i
a
l
a
.”
Sa
r
e
mo
t
or
n
a
t
ii
n
di
e
t
r
opr
i
mac
het
upos
s
ac
a
pi
r
e
.
Un'
a
l
t
r
av
ol
t
ane
lPe
n
s
a
t
oi
o,
a
l
l
or
a..”
Ed Harry cadde di nuovo attraverso la superficie argentata, atterrando stavolta proprio di fronte ad un uomo
che riconobbe subito.
Era un Horace Slughorn molto più giovane. Harry era così abituato a vederlo che trovò la vista di Slughorn
con i capelli folti, lucenti, color paglia piuttosto sconcertante; benchè ci fosse già una zona calva grande
quanto un Galeone sulla parte superiore della testa. I suoi baffi, meno voluminosi di quanto non fossero in
questi giorni, erano di un biondo-rossiccio. Non era abbastanza poichè lo Slughorn che conosceva Harry era
più rotondo, benchè i bottoni dorati sul suo panciotto pienamente ricamato stessero facendo un enorme
139
sforzo. I suoi piedi piccoli si riposavano su un pouffe di velluto, stava seduto in una comoda poltrona, una
mano che afferrava un piccolo bicchiere di vino, l'altra che cercava in una scatola di ananas zuccherata.
Harry guardava intorno mentre Silente apparve accanto a lui e vide che si trovavano nell'ufficio di Slughorn.
Una dozzina di ragazzi stava sedendo attorno a Slughorn, tutti in sedie più dure o più basse della sua, e tutti
nel mezzo della loro adolescenza. Harry riconobbe subito Voldemort. La sua era la faccia più attraente di
tutte e sembrava il più rilassato di tutti i ragazzi. La sua mano destra era collocata con negligenza nel braccio
della sua sedia; con una scossa, Harry vide che portava l'anello oro e nero di Marvolo; aveva già ucciso il
padre.
”
Si
g
nor
e
,
èv
e
r
oc
h
el
aPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aMe
r
r
y
t
ho
ug
hts
ièr
i
t
i
r
a
t
a
?
”c
hi
e
s
el
u
i
.
”
Tom,To
m,s
el
os
a
pe
s
s
ino
npo
t
r
e
id
i
r
t
e
l
o”d
i
s
s
eSl
ug
h
or
n,muov
e
ndounr
i
mp
r
ov
e
r
o,i
ld
i
t
oc
op
e
r
t
od
i
z
uc
c
he
r
ov
e
r
s
oRi
d
dl
e
,r
ov
i
na
n
dounp
o'l
'
e
f
f
e
t
t
os
ba
t
t
e
n
dol
epa
l
pe
b
r
e
.”de
v
odi
r
l
o
,v
or
r
e
is
a
pe
r
edov
e
ot
t
i
e
n
il
et
u
ei
nf
o
r
ma
z
i
oni
,r
a
g
a
z
z
o,pi
ùi
n
f
or
ma
t
od
e
l
l
ame
t
àd
e
lp
e
r
s
ona
l
e
,s
e
i
”
Riddle sorrise; gli altri ragazzi risero e gli lanciarono sguardi d'ammirazione.
”
Conl
av
os
t
r
ai
nn
a
t
ac
a
p
a
c
i
t
àdic
onos
c
e
r
el
ec
o
s
eno
ndov
r
e
s
t
ef
a
r
l
o,el
av
os
t
r
aa
d
u
l
a
z
i
onede
l
l
ag
e
nt
ec
he
c
ont
a-g
r
a
z
i
epe
rl
'
a
na
na
s
,apr
op
os
i
t
o,
a
v
e
t
ep
r
opr
i
or
a
g
i
on
e
,
èl
ami
apr
e
f
e
r
i
t
a
”
Quando vari ragazzi risero, accadde qualcosa di molto strano. La stanza intera fu improvvisamente riempita
di nebbia bianca spessa, cosicchè Harry non potesse vedere niente che la faccia di Silente, che era in piedi
a
c
c
a
n
t
oal
u
i
.Al
l
or
al
av
oc
ediSl
ug
h
or
ns
qu
i
l
l
òa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
af
o
s
c
h
i
a
,i
nmodoi
nna
t
ur
a
l
me
n
t
ef
or
t
e
”
Tia
n
dr
à
ma
l
e
,
r
a
g
a
z
z
o,s
e
g
nal
emi
epa
r
o
l
e
”
La nebbia si diradò improvvisamente così come era apparsa ma tuttavia nessuno fece alcuna allusione a ciò,
nè qualcuno sembrava essersi accorto che qualcosa di inusuale era appena accaduto. Sorpreso, Harry si
guardava attorno quando un piccolo orologio dorato che stava sopra la scrivania di Slughorn suonò le undici.
”
Ac
c
i
p
i
c
c
hi
a
,s
on
og
i
àl
eund
i
c
i
?
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n.”
Fa
r
e
s
t
eme
g
l
i
oa
da
nd
a
r
e
,r
a
g
a
z
z
i
,os
a
r
e
mot
ut
t
in
e
i
g
ua
i
.Le
s
t
r
a
ng
e
,d
e
s
i
de
r
oi
lt
u
ot
e
mae
nt
r
od
oma
nioa
nd
r
a
ii
npuni
z
i
one
.Los
t
e
s
s
ov
a
l
epe
rt
e
,Av
e
r
y
”
Slughorn si alzò dalla poltrona e posò il bicchiere vuoto sulla sua scrivania mentre i ragazzi uscirono.
Voldemort, tuttavia, era rimasto indietro. Harry avrebbe potuto dirgli volutamente che aveva perso tempo,
volendo restare nella stanza con Slughorn.
”
Se
if
ur
bo,Tom”di
s
s
eSl
ug
hor
n,g
i
r
a
n
doi
n
t
o
r
noet
r
ov
a
ndol
oa
nc
o
r
al
ì
.”
Nonv
uoie
s
s
e
r
ec
ol
t
od
is
o
r
pr
e
s
a
i
ng
i
r
oaque
s
t
'
or
a
,es
e
iu
npr
e
f
e
t
t
o.
.
”
”
Si
g
nor
e
,v
or
r
e
ic
hi
e
de
r
v
iq
ua
l
c
os
a
”
”
Al
l
o
r
ac
hi
e
dip
ur
e
,
r
a
g
a
z
z
omi
o,c
hi
e
d
ip
ur
e
.
.
.
”
”
Si
g
nor
e
,mis
o
nodoma
nda
t
oc
os
as
a
p
e
t
es
u.
.
.
s
ug
l
iHor
c
r
u
xe
s
?
”
Ed accadde ancora una volta: Una densa nebbia riempì la stanza tanto che Harry non potè vedere affatto nè
Slughorn nè Voldemort, solo Silente, che sorrideva serenamente accanto a lui. Allora la voce di Slughorn
urlò ancora, proprio come aveva fatto prima.
”
Nons
onu
l
l
as
ug
l
iHor
c
r
ux
e
ses
es
a
pe
s
s
iqua
l
c
os
anont
el
od
i
r
e
i
!Or
ae
s
c
idiquii
mme
di
a
t
a
me
nt
eeno
n
pr
ov
a
r
eame
n
z
i
ona
r
l
ia
n
c
or
a
!
”
”
Be
ne
,èt
u
t
t
o
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
ep
l
a
c
i
da
me
nt
ea
c
c
a
nt
oa
dHa
r
r
y
.
”
E’o
r
ad
ia
nd
a
r
e
”
Ed i piedi di Harry lasciarono il pavimento per cadere, secondi dopo, indietro sul tappeto davanti la scrivania
di Silente.
”
Cos
as
i
g
ni
f
i
c
at
u
t
t
oc
i
ò
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
yi
nma
ni
e
r
ai
ne
s
pr
e
s
s
i
v
a
.
Silente aveva detto che quello era il ricordo più importante di tutti, ma lui non riusciva a vedere cosa ci fosse
di così significativo in esso. Bisognava ammettere che la nebbia, ed il fatto che nessuno sembrasse notarla,
era strano, ma tranne quello niente sembrava essere accaduto eccetto che Voldemort aveva chiesto una
domanda senza avere risposta.
”
Pot
r
e
s
t
id
ic
e
r
t
ono
t
a
r
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,s
e
d
ut
o
s
inu
ov
a
me
nt
edi
e
t
r
ol
as
c
r
i
v
a
ni
a
”
c
h
eque
lr
i
c
o
r
doès
t
a
t
o
a
l
t
e
r
a
t
o”
”
Al
t
e
r
a
t
o?
”r
i
pe
t
èHa
r
r
y
,s
e
d
e
ndos
ias
uav
ol
t
a
.
”
Ce
r
t
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
”
I
lPr
of
e
s
s
orSl
ug
hor
ni
n
t
e
r
f
e
r
ìc
onis
uo
ir
i
c
o
r
d
i
”
”
Map
e
r
c
hèl
'
haf
a
t
t
o?
”
”
Pe
r
c
hè
,i
ope
n
s
o,s
iv
e
r
g
og
na
v
adique
l
l
oc
her
i
c
or
d
a
v
a
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.”
Hap
r
ov
a
t
oa
da
l
t
e
r
a
r
ei
lr
i
c
or
d
ope
r
mostrarsi in una luce migliore, cancellando quelle parti che non desidera più vedere. E, come avrai notato,
l'ha fatto in modo molto inesperto, ed il risultato è tutto tranne che buono, e indica che il reale ricordo è
a
nc
o
r
as
o
t
t
ol
ea
l
t
e
r
a
z
i
o
n
i
”
”
Ec
os
ì
,pe
rl
apr
i
mav
ol
t
a
,t
is
t
oa
f
f
i
da
ndounc
ompi
t
o,Ha
r
r
y
.Sa
r
ài
lt
uoc
ompi
t
op
e
r
s
ua
d
e
r
ei
lPr
o
f
e
s
s
or
Sl
ug
hor
nar
i
v
e
l
a
r
ei
lr
i
c
o
r
dor
e
a
l
e
,c
hes
a
r
ài
ndu
bbi
a
me
nt
el
anos
t
r
ai
n
f
or
ma
z
i
onep
i
ùi
mpor
t
a
n
t
ed
it
u
t
t
e
”
Harry lo guardava fisso.
140
”
Mac
e
r
t
a
me
nt
e
,s
i
g
nor
e
”di
s
s
e
,ma
nt
e
ne
nd
ol
as
uav
oc
ei
lpi
ùr
i
s
pe
t
t
os
ap
os
s
i
b
i
l
e
”
nona
v
r
e
bbeb
i
s
og
nod
i
me-pot
r
e
bbeus
a
r
ei
lLe
g
i
l
i
me
ns.
.
.oi
lVe
r
i
t
a
s
e
r
um.
.
”
”
I
lPr
of
e
s
s
orSl
ug
hor
nèunma
g
oe
s
t
r
e
ma
me
nt
ei
ng
a
mbac
hes
o
r
pr
e
nde
r
àe
nt
r
a
mbi
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.”
E'
mol
t
o
più esperto in Occlumanzia del povero Morfin Gaunt, e mi stupirei se non avesse portato nessun antidoto
c
omei
lVe
r
i
t
a
s
e
r
umc
onl
u
idaq
ua
ndol
oc
os
t
r
i
ns
iad
a
r
mique
s
t
or
i
c
or
do
”
”
No,i
op
e
ns
oc
hes
i
as
t
a
t
oi
ns
e
ns
a
t
ot
e
n
t
a
r
ed
is
t
r
a
ppa
r
el
av
e
r
i
t
àd
a
lpr
o
f
e
s
s
orSl
ug
h
or
nc
onl
af
or
z
a
,e
potrebbe fare più danno che bene; non voglio che lui abbandoni Hogwarts. Tuttavia, ha le sue debolezze
come tutti noi del resto, e credo che tu sia l'unica persona a poter penetrare le sue difese. La cosa più
importante è che noi ci assicuriamo il vero ricordo, Harry... .Quanto importante, lo sapremo solo quando
a
v
r
e
mov
i
s
t
oi
lr
i
c
or
dor
e
a
l
e
.Be
h,bu
onaf
or
t
una.
.
.
ebu
onan
ot
t
e
”
Unpo'
s
or
p
r
e
s
ope
ri
ldi
s
t
a
c
c
oi
mpr
ov
v
i
s
o,Ha
r
r
ys
ia
f
f
r
e
t
t
ò.
”
Buonanot
t
e
,
s
i
g
nor
e
”
Dopoc
hec
hi
u
s
el
apo
r
t
ade
l
l
os
t
udi
odi
e
t
r
odis
e
,s
e
n
t
ìd
i
s
t
i
n
t
a
me
nt
ePhi
n
e
a
sNi
g
e
l
l
u
spa
r
l
a
r
e
”
Nonv
e
do
pe
r
c
h
èi
lr
a
g
a
z
z
odov
r
e
bb
ee
s
s
e
r
ep
i
ùa
bi
l
ed
it
e
,Si
l
e
n
t
e
”
”
Nonf
a
r
e
ipr
e
v
i
s
i
onis
ef
os
s
ii
nt
e
,Phi
n
e
a
s
”
r
i
pe
t
èSi
l
e
nt
e
,eFa
nnye
mi
s
euna
l
t
r
of
l
e
bi
l
e
,mu
s
i
c
a
l
e
canto.
141
CAPITOLO DICIOTTO
SORPRESE DI COMPLEANNO
Il giorno seguente Harry confido' separatamente sia a Ron che a Hermione la missione che Silente gli aveva
affidato, dato che Hermione si rifiutava ancora di rimanere in presenza di Ron più del tempo necessario di
una fuggevole occhiata.
Ron pensava che Harry non avrebbe avuto nessun problema con Slughorn.
”
Tia
d
or
a
”g
l
id
i
s
s
edu
r
a
n
t
el
ac
o
l
a
z
i
on
e
,a
g
i
t
a
nd
ou
naf
o
r
c
he
t
t
a
t
ad
iuov
af
r
i
t
t
e”
Nont
ir
i
f
i
ut
e
r
e
b
benu
l
l
a
,
nona
ls
uoPr
i
n
c
i
p
ede
l
l
ePoz
i
on
i
.
Re
s
t
ado
pol
al
e
z
i
onequ
e
s
t
opome
r
i
g
g
i
oec
h
i
e
d
i
g
l
i
e
l
o!
”
Hermione invece, aveva una visione più cupa.
”de
v
'
e
s
s
e
r
ev
e
r
a
me
nt
emol
t
od
e
t
e
r
mi
na
t
oana
s
c
ond
e
r
ec
os
aèr
e
a
l
me
nt
ea
c
c
a
d
u
t
os
eSi
l
e
n
t
enonèr
i
us
c
i
t
oa
t
i
r
a
r
g
l
i
e
l
of
uo
r
i
.
”d
i
s
s
ei
n un s
u
s
s
u
r
r
o,me
nt
r
epa
s
s
e
g
g
i
a
v
a
no ne
lc
or
t
i
l
ede
s
e
r
t
o ef
r
e
ddo du
r
a
n
t
el
a
r
i
c
r
e
a
z
i
o
ne”
Ho
r
c
r
uxe
s
,
Hor
c
r
uxe
s
.
.
.
no
nnehoma
is
e
n
t
i
t
opa
r
l
a
r
e
”
”
Nonl
ec
ono
s
c
i
?
”
Harry era contrariato;sperava che Hermione potesse dargli un indizio di cosa fossero le Horcruxes.
”de
v
onoe
s
s
e
r
eAr
t
iOs
c
ur
emol
t
oa
v
a
nz
a
t
e
,a
l
t
r
i
me
n
t
ipe
r
c
h
eVol
d
e
mor
ta
v
r
e
bb
ev
ol
ut
oi
n
f
or
ma
z
i
onia
l
riguardo?Credo che sara' difficile avere l'informazione Harry, dovrai andarci cauto su come affronterai
Sl
ug
hor
n,pe
ns
aa
dun
as
t
r
a
t
e
g
i
a
.
”
”
Ronpe
n
s
ac
h
edov
r
e
is
e
mp
l
i
c
e
me
nt
er
e
s
t
a
r
edopol
al
e
z
i
on
eque
s
t
opome
r
i
g
g
i
o.
”
”
Ohbe
'
,s
eWonWonl
ope
n
s
a
,f
a
r
e
s
t
ime
g
l
i
oaf
a
r
ec
o
medi
c
e
”d
i
s
s
e
,i
n
f
i
a
mma
ndos
i”do
pot
ut
t
o,qu
a
n
do
ma
iig
i
udi
z
idiRo
ns
on
os
t
a
t
is
b
a
g
l
i
a
t
i
?
”
”
He
r
mi
one
,nonpot
r
e
s
t
i
.
.
.
?
”
”
No!
”ur
l
o'
a
r
r
a
bbi
a
t
a
,es
c
a
p
p
o'
v
i
a
,l
a
s
c
i
a
ndo
l
os
o
l
oei
mme
r
s
of
i
noa
l
l
ec
a
v
i
g
l
i
ene
l
l
ane
v
e
.
Le lezioni di Pozioni erano imbarazzanti negli ultimi giorni, dato che Harry, Ron ed Hermione dovevano
dividere lo stesso banco. quel giorno, Hermione sposto' il suo calderone vicino ad Ernie ed ignoro' sia Ron
che Harry.
”
Chec
o
s
aha
if
a
t
t
o?
”bo
r
bot
t
o'
RonaHa
r
r
y
,g
ua
r
da
n
dol
'
a
r
r
og
a
nt
epr
of
i
l
odiHe
r
mi
one
.
Ma prima che Harry potesse rispondere, Slughorn chiese il silenzio alla classe.
”
Se
de
t
e
v
i
,s
e
de
t
e
v
ipe
rf
a
v
or
e
!
Abb
i
a
mouns
a
c
c
odil
a
v
or
odaf
a
r
eq
ue
s
t
op
ome
r
i
g
g
i
o
!
LaTe
r
z
aLe
g
g
edi
Gol
pa
l
ot
t
!
Chis
adi
r
me
l
a
?
Ma
.
.
Ce
r
t
o,
Mi
s
sGr
a
ng
e
r
!
”
He
r
mi
onel
ar
e
c
i
t
o'v
e
l
oc
e
me
nt
e
:
”LaTe
r
z
aLe
g
g
ediGol
p
a
l
o
t
tdi
c
ec
h
el
'
a
nt
i
dot
od
iu
nv
e
l
e
nomi
s
c
e
l
a
t
o
s
a
r
a
'
ug
u
a
l
ea
l
l
as
ommade
g
l
ia
n
t
i
do
t
ide
idi
v
e
r
s
ic
ompone
nt
i
”
”
Es
a
t
t
o!
”s
ic
o
ng
r
a
t
u
l
o'
Sl
ug
hor
n”d
i
e
c
ipun
t
ipe
rGr
i
f
ondo
r
o
!
Qui
nd
i
,s
epr
e
s
umi
a
moc
hel
at
e
r
z
al
e
g
g
edi
Golpalott sia esatta..
Harry prendeva per vere le parole di Slughorn sulla terza Legge, dato che non aveva capito nulla. Nessuno,
tranne Hermione, sembrava seguire quello che Slughorn diceva.
”
.
.
s
i
g
ni
f
i
c
a
,ov
v
i
a
me
nt
e
,c
hepr
e
s
ume
ndodia
v
e
rr
i
c
ono
s
c
i
ut
oc
onp
r
e
c
i
s
i
oneg
l
ii
ng
r
e
di
e
n
t
ide
l
l
ap
oz
i
one
,
grazie allo Scarpin RilevaIncantesimo, il nostro obiettivo primario non è semplicemente quello di selezionare
i diversi antidoti, bensì di trovare quell'elemento che aggiunto, grazie ad un processo quasi alchemico,
t
r
a
s
f
o
r
me
r
a
'
idi
v
e
r
s
ic
ompone
nt
i
”
Ron sedeva accanto ad Harry annuendo distrattamente, con la bocca mezza aperta, guardando la sua copia di
”
Poz
i
oniAv
a
nz
a
t
e
”.
Ronc
o
nt
i
n
ua
v
aas
c
or
da
r
s
ic
hen
onpo
t
e
v
api
ùa
f
f
i
d
a
r
s
ia
dHe
r
mi
onep
e
ru
na
i
ut
o,
quando non riusciva a capire di cosa si parlava.
”
.
.
equ
i
nd
i
”
c
o
nc
l
us
eSl
ug
hor
n”
v
og
l
i
oc
heog
nunod
iv
oip
r
e
ndaunaf
i
a
l
ada
l
l
ami
ac
a
t
t
e
d
r
a
.Cr
e
e
r
e
t
eun
antidoto per la pozione che troverete dentro prima del termine della pozione. Buona fortuna, e non
di
me
nt
i
c
a
t
eig
ua
nt
ip
r
o
t
e
t
t
i
v
i
!
”
Hermione aveva lasciato il suo posto e si era avviata verso al cattedra prima che la classe si rendesse conto
che era ora di iniziare, e nel momento in cui Ron e Harry ritornavano ai loro posti aveva gia' svuotato la fiala
nel suo calderone ed acceso il fuoco sotto di esso.
”
E'
unpe
c
c
a
t
oc
hei
lPr
i
nc
i
p
eno
ns
i
ai
ng
r
a
dod
ia
i
ut
a
r
t
iq
ue
s
t
av
ol
t
a
”d
i
s
s
ei
nt
o
nol
e
g
g
e
r
o”de
v
ic
a
p
i
r
ei
pr
i
n
c
ì
p
ic
o
i
nv
ol
t
iqu
e
s
t
av
ol
t
a
.
.
Ni
e
nt
es
c
o
r
c
i
a
t
oi
eot
r
uc
c
hi
!
”
142
Infastidito, Harry stappo' la pozione presa dalla cattedra di Slughorn, che era di un rosa pallido fluorescente,
la svuoto' nel calderone e accese il fuoco.Non aveva idea di quello che avrebbe dovuto fare dopo.Diede
un'occhiata a Ron, che rimaneva lì in piedi sembrando abbastanza cupo, avendo copiato tutto quello che
Harry faceva.
”
Se
is
i
c
ur
oc
hei
lPr
i
n
c
i
p
enona
bb
i
ane
s
s
un
oc
on
s
i
g
l
i
o?
”s
us
s
ur
r
o'
Ron.
Harry prese il suo libro di Pozioni Avanzate, e ando' al capitolo degli antidoti.C'era la Terza Legge di
Golpalott, scritta esattamente come Hermnione l'aveva enunciata, ma nessuna nota illuminante del Principe
che spiegava cosa significasse. Sembrava che il Principe, proprio come Hermione, non avesse avuto
difficolta' a capirla.
”
Ni
e
n
t
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,c
upo.
Hermione adesso stava agitando la bacchetta entusiasticamente sopra il calderone.
Sfortunatamente non potevano neppure copiare il suo incantesimo, perchè era diventata così brava negli
Incantesimi non Verbali che non aveva bisogno di pronunciarli ad alta voce.
Er
ni
e Ma
c
Mi
l
l
a
ns
t
a
v
a bo
r
bo
t
t
a
ndo ”
SPECI
ALI
S REVELI
O” a
ls
uo c
a
l
d
e
r
o
ne
,c
o
s
ac
he s
e
mbr
a
v
a
impressionante, così Harry e Ron si sbrigarono ad imitarlo.
Harry ci mise cinque minuti a capire che la sua reputazione di miglior Preparatore di Pozioni stava crollando
attorno a se'.
Slughorn aveva sbirciato nel suo calderone speranzosamente, preparandosi a lodarlo come sempre faceva,
ma stavolta se ne ando' tossendo, a causa dell'odore di uova marce.
L'espressione di Hermione non poteva essere più soddisfatta.Aveva odiato l'essere surclassata in ogni lezione
di Pozioni. E adesso stava separando i misteriosi elementi in dieci diverse fiale di cristallo.
Più per evitare quella fastiosa visione che per altro, Harry guardo' il suo libro, girando poche pagine con
forza eccessiva.
E lì c'era, scarabocchiata in mezzo ad una lunga lista di antidoti.
Semplicemente lasciar scivolare un Bezoar lungo la gola.
Harry si immobilizzo' a quelle parole per un istante.Non aveva, tanto tanto tempo fa, sentito parlare del
Bezoar? Piton non l'aveva nominata alla sua primissima lezione di pozioni?
Una pietra presa dallo stomaco di una capra che proteggera' dalla maggior parte di veleni.
Non era la risposta alla Terza Legge di Golpalott, e se Piton fosse stato ancora il suo insegnante di pozioni
non avrebbe osato, ma era il momento per le risorse estreme.Si sbrigo' a raggiungere il ripostiglio, cercando,
spingendo di qua e di la' corni di unicorno e scatole di erbe secche, finchè non raggiunse, in fondo, una
s
c
a
t
ol
ad
ic
a
r
t
on
ec
ons
c
r
i
t
t
os
opr
a”
Be
z
oa
r
”.
Apr
i
'
l
as
c
a
t
o
l
aa
p
pe
naSl
ug
hor
nt
uon
o'
”duemi
nut
ir
i
ma
s
t
i
”.
De
n
t
r
oc
'
e
r
a
nouname
z
z
adoz
z
i
nadiog
g
e
t
t
i
marroni striminziti, che sembravano più reni seccati che pietre.Harry ne prese una, mise la scatola a posto, e
corse al suo calderone.
”
Te
mpos
c
a
du
t
o!
”ur
l
o'
Sl
ug
hor
n”
Be
ne
,
fa
t
e
miv
e
de
r
ec
omev
el
as
i
e
t
ec
a
v
a
t
a
!
Bl
a
i
s
ec
o
s
'
ha
ipe
rme
?
”
Lentamente, Slughorn si mosse nella stanza, esaminando i vari antidoti.Nessuno aveva finito il compito,
anche se Hermione stava cercando di inserire degli ingredienti nella bottiglia prima che la raggiungesse.Ron
aveva lasciato completamente perdere, e ora cercava di soffiare via il fumo putrido dal suo calderone.Harry
rimase lì ad aspettare, la pietra stretta in mano..
Slughorn raggiunse il loro tavolo per ultimo, annuso' la pozione di Ernie e non si soffermo' al calderone di
Ron, pur guardandosi indietro.
”
Et
uHa
r
r
y
?
”d
i
s
s
e”
Cos
'
ha
ip
e
rme
?
”
Harry mostro' la sua mano, rivelando la pietra.
Slughorn la guardo' per 10 secondi.Harry credette che stesse per sgridarlo, invece butto' la testa all'indietro
ed esplose in una risata.
”
Ha
id
e
lf
e
g
a
t
o,r
a
g
a
z
z
o!
”l
a
t
r
o
'
,pr
e
nde
ndo i
lb
e
z
oa
remos
t
r
a
ndo
l
oa
l
l
ac
l
a
s
s
e”
Oh,s
e
ic
omet
ua
ma
dr
e
.
.
be
h,nonpos
s
oc
on
t
r
a
dd
i
r
t
i
,u
nbe
z
oa
rf
a
r
e
bb
ec
e
r
t
a
me
nt
edaa
nt
i
do
t
oat
u
t
t
eque
s
t
epoz
i
oni
!
”
Hermione, che aveva la faccia sudata, e qualcosa sul naso, sembrava livida.Il suo antidoto mezzo terminato,
compresi 52 ingredienti, più un suo capello bolliva alle spalle di Slughorn, che aveva occhi solo per Harry.
”
Eha
ipe
ns
a
t
oa
lbe
z
oa
rd
as
o
l
o,v
e
r
oHa
r
r
y
?
”d
i
s
s
eade
n
t
is
t
r
e
t
t
i
.
”
Que
s
t
oèl
os
p
i
r
i
t
oi
nd
i
v
i
dua
l
ed
ic
uiog
nib
uonp
r
e
pa
r
a
t
or
edipoz
i
on
ihab
i
s
og
no!
”di
s
s
eSl
og
hor
nf
e
l
i
c
e
,
pr
i
mac
heHa
r
r
ypot
e
s
s
er
i
s
pon
de
r
e”
Pr
opr
i
oc
omes
uama
dr
e
,a
v
e
v
al
as
t
e
s
s
ai
nt
ui
z
i
on
ene
l
l
apr
e
pa
r
a
z
i
one
di pozioni, è indubbio che l'abbia preso da Lily.. Si, Harry, si, se tu avessi un bezoar in mano sicuramente
farebbe effetto, anche se non su tutto, e anche se sono molto rari, vale comunque la pena sapere come
mi
s
c
hi
a
r
eg
l
ia
nt
i
dot
i
.
”
L'unica persona a sembrare più arrabbiata di Hermione era Malfoy, che con piacere di Harry, aveva creato
qualcosa che assomigliava la vomito di gatto.
143
Prima che entrambi potessero riversare la rabbia di vedere Harry come primo della classe senza fare nessun
lavoro, la campanella suono'.
”
E’o
r
ad
ipr
e
pa
r
a
r
s
i
!
”d
i
s
s
eSl
u
g
hor
n”
Ea
l
t
r
i10pun
t
iaGr
i
f
o
ndor
ope
rl
as
f
a
c
c
i
a
t
af
or
t
una
!
”
Ancora ridacchiando si diresse dietro la cattedra.
Harry si prese un po' di tempo per rimettere a posto le sue cose.Ne' Ron ne' Hermione gli augurarono buona
fortuna prima di uscire;sembravano entrambi infastiditi.
Alla fine Slughorn e Harry rimasero da soli.
”
Su,r
a
g
a
z
z
o,a
r
r
i
v
e
r
a
it
a
r
d
ia
l
l
apr
os
s
i
mal
e
z
i
on
e
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
na
f
f
a
bi
l
me
nt
e
,r
i
c
h
i
ude
ndol
as
u
abo
r
s
adi
pelle di drago.
”
Pr
of
e
s
s
or
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
e
nt
e
ndos
ic
omeVo
l
de
mor
t
”
Vo
l
e
v
oc
h
i
e
de
r
l
equ
a
l
c
os
a
”
”
Chi
e
d
ipu
r
emi
oc
a
r
or
a
g
a
z
z
o
,c
hi
e
dip
ur
e
.
.
”
”
Pr
of
e
s
s
or
e
,
mic
hi
e
d
e
v
os
es
a
pe
s
s
ed
i
r
miqua
l
c
os
ade
g
l
iHo
r
c
r
uxe
s
”.
Sl
ug
hor
ng
e
l
o'
.
Las
uaf
a
c
c
i
as
e
mbr
o's
pr
of
onda
r
e
.
Sil
e
c
c
o
'l
el
a
bb
r
aedi
s
s
ec
onv
oc
er
o
c
a”
Chec
o
s
ah
a
i
de
t
t
o?
”
”
Lehoc
hi
e
s
t
os
es
aqu
a
l
c
os
as
ug
l
iHo
r
c
r
u
xe
s
,v
e
de
.
.
”
”
Si
l
e
nt
et
ih
ade
t
t
od
if
a
r
l
ov
e
r
o?
”s
u
s
s
u
r
r
o'
Sl
ug
hor
n.
Las
uav
oc
ee
r
ac
a
mbi
a
t
ac
ompl
e
t
a
me
nt
e
.
None
r
ap
i
ù
geniale, ma scioccato, spaventato.
Rovisto' nel taschino della giacca per un po', tirando fuori un fazzolettino, asciugandosi la fronte sudata.
”
Si
l
e
nt
et
ihamos
t
r
a
t
oque
l
.
.
r
i
c
or
do,
v
e
r
o?
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n”
L'
haf
a
t
t
o,v
e
r
o?
”
”
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,de
c
i
de
nd
os
u
lmome
nt
oc
hee
r
ame
g
l
i
ononme
nt
i
r
e
.
”
Si
,c
e
r
t
o”d
i
s
s
eSl
ug
hor
nqu
i
e
t
a
me
nt
e
,a
n
c
or
at
a
mpona
ndol
as
uaf
a
c
c
i
apa
l
l
i
da
”Ce
r
t
o.
.
.
be
ne
,s
eh
a
iv
i
s
t
o
que
lr
i
c
o
r
d
odov
r
e
s
t
is
a
pe
r
ec
hei
onons
onu
l
l
a
,NULLA-r
i
pe
t
e
'
c
onf
o
r
z
a-r
i
g
ua
r
doa
g
l
iHo
r
c
r
u
xe
s
.
”
Prese la sua borsa di pelle di drago, rimise il fazzolettino nel taschino, e marcio' verso la porta.
”
Pr
of
e
s
s
or
e
”
r
i
pe
t
e
'
Ha
r
r
yd
i
s
pe
r
a
t
o”
p
e
ns
a
v
os
o
l
oc
hepo
t
e
s
s
ee
s
s
e
r
c
iuna
l
t
r
op
e
z
z
e
t
t
i
n
odir
i
c
or
do.
”
”
Lope
n
s
a
v
i
?
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n”
Be
h,v
uoldi
r
ec
het
is
b
a
g
l
i
a
v
i
!
SBAGLI
!
”.
Ur
l
o'
l
'
ul
t
i
mapa
r
o
l
a
,epr
i
mac
he
Harry potesse ribattere, sbatte' la porta dell'aula dietro di se'.
Ne' Ron Ne' Hermione furono del tutto comprensivi con Harry quando gli racconto' del disastroso colloquio;
Hermione era ancora arrabbiata per il fatto che Harry avesse trionfato senza aver fatto propriamente il
lavoro.Ron era risentito perchè Harry non aveva passato un bezoar anche a lui.
”
Sa
r
e
bbes
e
mbr
a
t
os
t
up
i
dos
el
'
a
v
e
s
s
i
mof
a
t
t
oe
n
t
r
a
mbi
!
”di
s
s
eHa
r
r
y
,c
oni
r
r
i
t
a
z
i
on
e”
Se
n
t
i
,d
ov
e
v
opr
ov
a
r
e
a
da
mmo
r
bi
di
r
l
oi
nmododap
o
t
e
r
g
l
idoma
nda
r
ed
iVol
d
e
mor
t
!Oh!
Ca
l
ma
t
i
!
”a
g
g
i
us
ee
s
a
s
pe
r
a
t
o,qua
n
do
Ron sussulto' al sentire il suono del nome.
Infuriato dal suo fallimento, e dal comportamento di Ron ed Hermione, Harry, nei giorni seguenti, rimugino'
su quello che doveva fare con Slughorn. Decise che, per quel momento avrebbe lasciato che Slughorn
pensasse che si fosse dimenticato degli Horcruxes; era sicuramente meglio farlo scivolare in un falso senso
di sicurezza prima di tornare all'attacco.
Quando Harry non chiese più nulla, il Professore di pozioni torno' al suo solito trattamento affettuoso, e
sembrava aver messo da parte la cosa, Harry aspetto' un invito ad una delle sue feste serali, deciso ad
accettare, anche se avesse dovuto cambiare il programma di allenamento del Quidditch. Sfortunatamente,
però, non arrivo' alcun invito.
Harry controllò con Hermione e Ginny, e per quanto ne sapevano loro, nessuno l'aveva ricevuto.Harry non
poteva di fare a meno di pensare che questo significasse che Slughorn fosse meno propenso a dimenticare di
quanto sembrasse, e determinato a non dare ad Harry altre opportunita' di chiedere.
Nel frattempo la biblioteca di Hogwarts deluse Hermione per la prima volta; era cosi' scioccata che si
dimentico' persino di essere arrabbiata con Harry per il trucco del bezoar.
”
Nonhot
r
ov
a
t
ou
nas
ol
as
pi
e
g
a
z
i
oned
ic
os
af
a
c
c
i
aunHor
c
r
uxe
s
!
”g
l
id
i
s
s
e”
Ne
a
n
c
heuna
!Hog
ua
r
da
t
o
nella zona proibita, persino nei libri più orribili, dove ti spiegano come mescolare le più brutte pozioni,
ni
e
n
t
e
!Tut
t
oq
u
e
l
l
oc
h
ehot
r
ov
a
t
o,ne
l
l
'
i
nt
r
oduz
i
onedi”
Ma
g
i
cMo
s
tEv
i
l
”As
c
ol
t
a
!
de
l
l
eHor
c
r
u
xe
s
,l
ap
i
ù
s
t
r
a
nad
e
l
l
ei
nv
e
nz
i
o
nima
g
i
c
henonnepa
r
l
e
r
e
moen
onda
r
e
moi
nf
or
ma
z
i
oni
”.
.
.
mac
a
pi
s
c
i
,a
l
l
or
ape
r
c
h
è
'
me
nz
i
ona
r
l
e
?
”di
s
s
ei
mpa
z
i
e
nt
e
,c
hi
ude
nd
ov
i
ol
e
n
t
e
me
nt
ei
ll
i
br
o
;
qu
e
s
t
ol
a
nc
i
o'
unur
l
os
e
po
l
c
r
a
l
e”
Oh!
s
t
a
i
z
i
t
t
o!
”i
nt
i
mo'
,r
i
me
t
t
e
ndo
l
oi
nbor
s
a
.
La neve si sciolse attorno alla scuola appena arrivo' febbraio, per essere sostituita da una fredda asciutta
umidita'.Nubi grigio-violetto stavano sopra il castello, e una costante caduta di pioggia fredda rendeva i prati
scivolosi e fangosi.Il risultato di tutto questo fu che la prima lezione di Materializzazione per il sesto anno, in
programma il sabato, in modo da non intralciare il corso delle regolari lezioni, si tenne nella Sala Grande
invece che nel cortile.
Quando Harry ed Hermione arrivarono nella sala(Ron ci ando' con Lavenda), scoprirono che i tavoli erano
scomparsi.La pioggia scivolava sulle alte finestre, e il cielo incantato era scuro sopra di loro, quando si
144
riunirono di fronte alla Professoressa McGranitt, Piton, Vitious e Sprite, i capi delle Case, e un piccolo mago,
che Harry penso' fosse il lostro insegnante di Materializzazione del Ministero.Era stranamente incolore, con
ciglia trasparenti, capelli a ciuffo, e un'aria instabile, come se al primo soffio di vento potesse volare
via.Harry si chiese se la continua materializzazione e smaterializzazione potesse in qualche modo diminuire
la sua sostanza, o se la sua corporatura fosse ideale per qualcuno che desiderasse smaterializzarsi.
”
Buong
i
or
no!
”d
i
s
s
ei
lma
g
ode
lMi
ni
s
t
e
r
o,q
ua
ndot
u
t
t
ig
l
is
t
ud
e
nt
ia
r
r
i
v
a
r
ono,eic
a
p
ide
l
l
ec
a
s
el
ia
v
e
v
a
no
i
nv
i
t
a
t
ia
ls
i
l
e
nz
i
o”I
lmi
onomeèWi
l
k
y
eTwy
c
r
os
ses
a
r
o'
i
lv
os
t
r
oi
ns
e
g
na
n
t
ed
iMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
z
i
onepe
rl
e
prossime dodici settimane.Spero di essere capace di prepararvi per l'esame di Materializzazione in questo
pe
r
i
odo”
”
Ma
l
f
oy
,z
i
t
t
oes
t
a
'
a
t
t
e
nt
o”a
bb
a
i
o'
l
ap
r
of
e
s
s
o
r
e
s
s
aMc
Gr
a
ni
t
t
.
Tutti si girarono.Malfoy era arrossito in una tonalita' rosa chiaro:sembrava furioso quando si allontano' da
Tiger, con il quale sembro' aver avuto una discussione a bassa voce.Harry diede un'occhiata anche a Piton,
che sembrava infastidito, anche se, Harry sospettava, fosse più per il fatto che la McGranitt avesse
rimproverato uno della sua casa, che per la maleducazione di Malfoy...
”
.
.
.
pe
rque
lpe
r
i
o
do,mol
t
idiv
oid
ov
r
e
bbe
r
oe
s
s
e
r
ep
r
ont
iapa
s
s
a
r
ei
lt
e
s
t
.
”c
ont
i
nuo'
Twy
c
r
os
s
,c
omes
en
on
c
if
os
s
e
r
os
t
a
t
ei
n
t
e
r
r
uz
i
on
i
.
.
”c
omebe
ns
a
p
e
t
e
,dis
ol
i
t
oèi
mpos
s
i
b
i
l
ema
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
s
ios
ma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
s
ia
Hogwarts.Il preside ha tolto l'incantesimo, solo in questa Sala, per un'ora, in modo da potervi fare
esercitare.Lasciatemi sottolineare che non potrete materializzarvi al di fuori di queste mura, e vi sconsiglio di
provarci.Vorrei che ognuno di voi si posizionasse in modo da avere almeno un metro e mezzo di spazio di
fronte a se'.
Ci fu' un gran chiasso di gente che si spostava, prendeva posto, e cacciava gente dal proprio spazio.I capi
delle case intervenivano per aiutare a trovare posto, e per troncare le discussioni.
”
Ha
r
r
yd
ov
ev
a
i
?
”g
l
ic
h
i
e
s
eHe
r
mi
one
.
Ma Harry non rispose, si stava muovendo velocemente attraverso la folla, passando i posti che il professor
Vitious stava assegnando ad alcuni Corvonero, che volevano stare tutti davanti, supero' la professoressa
Sprite, che stava sistemando i Tassorosso in riga, fino a che, girando attorno a Ernie McMIllan, si trovo
proprio alla fine della folla, proprio dietro Malfoy, che stava sfruttando lo schiamazzo generale per
continuare la conversazione con Tiger, che stava ad un metro e mezzo e sembrava ammutolito.
”
Nons
op
e
rqu
a
nt
ot
e
mpo,d'
a
c
c
or
do
?
”Ma
l
f
oyur
l
a
v
ac
ont
r
od
il
ui
,d
i
me
nt
i
c
a
ndo
s
id
iHa
r
r
ydi
e
t
r
odil
u
i
”
St
ap
r
e
n
de
ndopi
ùt
e
mpodiq
u
a
nt
ope
n
s
a
s
s
i
”
Tiger aprì la bocca, ma Malfoy sembro' indovinare cosa voleva dire.
”
Nons
onoa
f
f
a
r
it
uoique
l
l
oc
hes
t
of
a
c
e
ndo
,Ti
g
e
r
,v
og
l
i
os
o
l
oc
het
ueGoy
l
ef
a
c
c
i
a
t
eque
l
l
oc
hev
iès
t
a
t
o
de
t
t
oec
hec
ont
r
ol
l
i
a
t
e
!
”
”
I
odi
c
oa
imi
e
ia
mi
c
ique
l
l
oc
h
es
t
of
a
c
e
nd
o,s
ev
og
l
i
oc
hef
a
c
c
i
a
nol
ag
ua
r
d
i
ap
e
rme
”di
s
s
eHa
r
r
y
,av
oc
e
alta abbastanza perchè Malfoy lo sentisse.
Malfoy giro' attorno al suo posto, la mano volo' alla bacchetta, ma in quel preciso momento i quattro Capi
de
l
l
ec
a
s
eu
r
l
a
r
o
no”
SI
LENZI
O!”
ei
ls
i
l
e
n
z
i
ot
or
no'
dinuo
v
o.
Ma
l
f
oys
ig
i
r
o'
l
e
nt
a
me
nt
e
.
”
Gr
a
z
i
e
”di
s
s
eTwy
c
r
os
s”
a
d
e
s
s
o.
.
”Ag
i
t
o'l
aba
c
c
h
e
t
t
a
:
Ve
c
c
h
ic
e
pp
idil
e
g
noa
pp
a
r
v
e
r
os
ulpa
v
i
me
nt
odi
fronte ad ogni studente.
”
Le t
r
ec
os
ei
mpor
t
a
n
t
ida r
i
c
o
r
da
r
eq
ua
ndo c
is
iMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
as
ono l
e 3 D!
”d
i
s
s
e Twy
c
r
os
s”
determinazione, Destinazione, Deliberazione!..Primo passo:fissate la vostra mente sulla destinazione
de
s
i
d
e
r
a
t
a
.
I
nque
s
t
oc
a
s
o,
l
'
i
nt
e
r
n
ode
lc
e
ppo.
Pe
rf
a
v
o
r
e
,c
o
n
c
e
n
t
r
a
t
e
v
is
ul
l
av
os
t
r
ad
e
s
t
i
n
a
z
i
onea
de
s
s
o!
”
Tutti si guardarono attorno furtivamente, per controllare che tutti fossere di fronte al proprio ceppo, quindi si
sbrigarono a fare quello che gli era stato detto.Harry si concetro' sul polveroso cerchio del pavimento, e
provo' a non pensare a nient'altro.questo si rivelo' impossibile, dato che continuava a cercare di capire per
che cosa Malfoy avesse bisogno di controllo.
”
Se
c
ond
o pa
s
s
o” di
s
s
e Twy
c
r
os
s”
f
oc
a
l
i
z
z
a
t
el
av
os
t
r
ad
e
t
e
r
mi
na
z
i
o
ne a
d oc
c
upa
r
el
os
p
a
z
i
oc
h
e
v
e
de
t
e
!
La
s
c
i
a
t
ec
h
el
av
os
t
r
abr
a
mapa
s
s
ida
lv
os
t
r
oc
or
p
of
i
noa
dog
nip
a
r
t
i
c
e
l
l
ade
lv
os
t
r
oc
or
po
”
Harry si guardo' attorno di soppiatto;alla sua sinistra Ernie MacMillan stava contemplando il suo ceppo così
intensamente che la sua faccia era diventata rosa;sembrava che stesse per tirar fuori un uovo delle dimensioni
di una Pluffa.Harry fece una piccola risata e si concentro' di nuovo sul suo ceppo.
”
Pa
s
s
onume
r
o3”
c
hi
a
mo'
Twy
c
r
os
s”
eSOLOq
u
a
ndov
ida
r
o'
i
lc
oma
ndo,c
on
c
e
n
t
r
a
t
e
v
is
ulp
os
t
o,s
e
nt
i
t
e
v
i
t
r
a
s
c
i
na
r
ev
e
r
s
oi
lnul
l
a
,muov
e
t
e
v
ic
onDe
l
i
b
e
r
a
z
i
one
.
Almi
oc
oma
ndoa
de
s
s
o!
UNO.
.
.
!
DUE.
.
.
!
”
Harry si guardo' attorno di nuovo;molte persone sembravano allarmate dalla richiesta di smaterializzarsi così
presto.Provo' a fissarsi di nuovo sul suo ceppo;aveva gia' dimenticato cosa significassero le 3 D.
”
TREEE!
”
145
Harry ruoto' sul posto, perse l'equilibrio, e quasi cadde.Non era l'unico.Tutta la sala era piena di persone
sdraiate;Neville era caduto di schiena;Ernie MacMillan, d'altro canto, fece una specie di piroetta sul suo
ceppo, e stette per un attimo sospeso, poi cadde, mentre Dean Thomas rideva di lui.
”
Nonv
ipr
e
o
c
c
up
a
t
e
,nonv
ip
r
e
oc
c
upa
t
e
”di
s
s
eTwy
c
r
o
s
sa
s
c
i
ut
t
o,c
h
es
e
mbr
a
v
anona
s
pe
t
t
a
r
s
inu
l
l
ad
ipi
ù
”
Agg
i
us
t
a
t
eiv
os
t
r
ic
e
pp
ipe
rf
a
v
or
e
,er
i
t
o
r
n
a
t
ea
l
l
ev
os
t
r
epo
s
i
z
i
onidip
a
r
t
e
nz
a
.
.
”
La seconda prova non fu meglio della prima, la terza fu ugualmente orribile.Non fino alla quarta in cui
successe qualcosa di eccitante.Ci fu un orribile urlo di dolore, e tutti si guardarono attorno, terrorizzati di
vedere Susan Bones di Tassorosso nel suo ceppo, mentre la sua gamba sinistra rimasta alla posizione di
partenza.
I capi della case corsero verso di lei, ci fu un grosso scoppio, e una nube di fumo viola che rivelo' Susan
Bones singhiozzante, riunita alla sua gamba, ma terrorizzata.
”
Spa
c
c
a
t
u
r
a
,ol
as
e
p
a
r
a
z
i
on
ec
a
s
ua
l
ed
ip
a
r
t
id
e
lc
or
p
o”d
i
s
s
eTwy
c
r
os
ss
e
n
z
ae
moz
i
oni
”
c
a
p
i
t
aq
ua
ndol
a
mente non è abbastanza determinata.Dovete continuamente concentrarvi sulla vostra destinazione, senza
f
r
e
t
t
a
,mac
onde
l
i
b
e
r
a
.
.
.
z
i
one
!
”
Twycross fece un passo vanti, giro' graziosamente su se stesso, con le braccia spalancate e spari in un
fliuutuare d'abiti, riapparendo dall'altra parte della stanza.
”
Ri
c
o
r
da
t
e
v
il
et
r
eD”d
i
s
s
e”
epr
ov
a
t
ed
inuov
o!Uno.
.
Due
.
.
.
Tr
e
.
.
!
”
Ma un ora dopo la cosa più interessante che fosse accaduta era la spaccatura di Susan Bones.Twycross non
s
e
mbr
a
v
as
c
or
a
g
g
i
a
t
o.
Al
l
a
c
c
i
a
ndo
s
ii
lma
nt
e
l
l
oa
lc
o
l
l
odi
s
s
es
ol
a
me
nt
e”
Fi
noa
lp
r
os
s
i
mos
a
ba
t
o,t
u
t
t
i
,n
on
di
me
nt
i
c
a
t
e
:
De
s
t
i
na
z
i
oneDe
t
e
r
mi
na
z
i
one
,De
l
i
be
r
a
z
i
one
”
Detto questo, con una mossa della sua bacchetta i ceppi scomparvero, e atttraverso' la Sala accompagnato
dalla professoressa McGranitt.Le chiacchere cominciarono appena la gente comincio a muoversi verso la
Hall d'entrata.
”
Comet
ièa
n
da
t
a
?
”c
hi
e
s
eRo
nc
o
r
r
e
ndov
i
c
i
noa
dHa
r
r
y”
Cr
e
dod
ia
v
e
rs
e
n
t
i
t
oqua
l
c
os
al
'
ul
t
i
mav
ol
t
ac
h
e
hopr
ov
a
t
o.
.
unas
or
t
ad
if
r
e
mi
t
oa
ip
i
e
d
i
”
”
Cr
e
doc
heit
uoia
l
l
e
na
me
nt
is
i
a
not
r
opp
opo
c
hi
,WonWon
”di
s
s
eunav
o
c
ed
i
e
t
r
od
il
o
r
o
,e
dHe
r
mi
onel
i
sorpasso', con un sorrisetto affettato.
”
I
ononhos
e
nt
i
t
onul
l
a
”di
s
s
eHa
r
r
y
,i
g
nor
a
ndol
'
i
nt
e
r
r
uz
i
one”
Manonmii
mpor
t
ao
r
a
.
”
”
Chev
uo
ld
i
r
ec
hen
ont
ii
mpor
t
a
.
.
v
og
l
i
odi
r
e
,
nonv
uoii
mpa
r
a
r
eas
ma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
t
i
?
”d
i
s
s
eRoni
n
c
r
e
d
ul
o
”
Nons
onopr
e
oc
c
up
a
t
o
,da
v
v
e
r
o.
Pr
e
f
e
r
i
s
c
ov
ol
a
r
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,da
ndoun'
oc
c
hi
a
t
ao
l
t
r
el
as
u
as
p
a
l
l
ap
e
r
v
e
de
r
edov
'
e
r
aMa
l
f
oy
,es
br
i
g
a
ndos
iar
a
g
g
i
ung
e
r
el
'
I
ng
r
e
s
s
o.”
Se
n
t
i
,
c
or
r
i
,
c
'
èunac
os
ac
hev
og
l
i
of
a
r
e
.
.”
.
Prplesso, Ron lo segui' alla torre di Grifondoro di corsa..Era temporaneamente prigionieri di Pix, che aveva
chiuso a chiave una porta del quarto piano, e si rifiutava di far passare chiunque finche' qualcuno non avesse
dato fuoco ai proprio calzoni, ma Harry e Ron tornarono semplicemente indietro, e presero una delle loro
fidate scorciatoie.In 5 minuti, stavano passando attaverso il buco del ritratto.
”
Vuo
id
i
r
mic
hec
os
as
t
i
a
mof
a
c
e
ndo?
”di
s
s
eRon,a
n
s
i
ma
ndo.
”
Qua
s
s
u'
”di
s
s
eHa
r
r
y
,a
t
t
r
a
v
e
r
s
a
n
dol
as
a
l
ac
omune
,eep
r
e
nd
e
ndol
as
t
r
a
dap
e
rido
r
mi
t
or
ima
s
c
hi
l
i
.
Il loro dormitorio era, come Harry sperava, vuoto.Volo' verso il suo baule e inizio' a rovistarci dentro, mentre
Ron lo guardava impaziente.
”
Ha
r
r
y
.
.
”
”
Ma
l
f
oys
t
aus
a
ndoTi
g
e
reGoy
l
ec
omeg
ua
r
di
e
.
St
a
v
adi
s
c
ut
e
ndoc
onTi
g
e
rdiq
ue
s
t
op
r
op
r
i
oo
r
a
.
Ev
og
l
i
o
s
a
pe
r
e
.
.
.
AHA!
”
L'aveva trovato, una pergamena di forma quadrata all'apparenza bianca, che apri', battendoci sopra con la
punta della bacchetta
”
Gi
ur
os
o
l
e
nne
me
nt
edinona
v
e
r
ebuon
ei
n
t
e
nz
i
o
n
i
.
.
oMa
l
f
oyl
oè
.
”.
Immediatamente, la Mappa del Malandrino apparve sulla superficie della pergamena.C'era un disegno
dettagliato di tutti i piani del castello, e, all'interno si muovevano dei piccoli puntini che ne indicavano gli
occupanti.
”
Ai
ut
a
miat
r
ov
a
r
eMa
l
f
oy
”di
s
s
eHa
r
r
yc
o
nu
r
g
e
nz
a
.Pos
o'
l
ama
ppas
ull
e
t
t
o,
eRoni
ni
z
i
o'
ac
e
r
c
a
r
e
.
”
Ec
c
o
l
o!
”d
i
s
s
eRo
ndop
oc
i
r
c
aunmi
nut
o”
Ene
l
l
as
a
l
ac
omun
ade
iSe
r
pe
v
e
r
d
e
,g
ua
r
da
,c
onPa
r
k
i
nos
n,
Za
bi
nieTi
g
e
reGo
y
l
e
”
Harry guardo' la mappa, un po' infastidito, ma anche sollevato.
”
Be
ne
,d'
or
ai
npoil
ot
e
r
r
o'd'
oc
c
hi
o”di
s
s
ef
e
r
ma
me
nt
e”
en
e
lmome
nt
oic
u
il
ot
r
ov
e
r
o'ag
i
r
ov
a
g
a
r
ec
on
Tiger e Goyle che fanno da guardia, ci saro' anche io con il mio mantello dell'Invisibilita' per scoprire cosa
s
t
a
.
.
”s
ii
n
t
e
r
upp
ea
ppe
naNe
v
i
l
l
ee
nt
r
o'ne
ldor
mi
t
o
r
i
o
,c
ona
ddos
s
ounodor
edibr
u
c
i
a
t
o,c
omi
nc
i
a
ndoa
rovistare nel suo baule per tirar fuori un paio di pantaloni puliti.
Nonostante la sua determinazione a tener d'occhio Malfoy, nelle settimane seguenti non ebbe molta
fortuna.Anche se consultava la mappa più spesso che poteva, talvolta andando al bagno quando non ne aveva
146
bisogno durante le lezioni, non vide mai Malfoy in posti sospetti.Certo, spesso trovava Crabbe e Goyle in
giro più spesso del solito, o fermi in un corridoio, ma Malfoy non era accanto a loro, anzi, era impossibile
localizzarlo sulla mappa.
Harry giocherello' con la possibilita' che Malfoy stesse lasciando il castello, ma non riusciva a capire come
potesse eludere la massiccia sorveglianza del castello.Poteva solo supporre che si lasciava sfuggire Malfoy
tra le centinaia di puntini che apparivano sulla mappa.Riguardo al fatto che Malfoy Crabbe e Goyle non
stessero sempre insieme, nonostante sembrassero inseparabili, beh, queste cose accaddevano diventando più
grandi, e Ron ed Harmione ne erano la prova vivente.Febbraio lascio' il posto a marzo, senza portare
cambiamenti al tempo, eccetto che divento' ventoso quanto umido.Nell'indignazione generale, un volantino
fu affiso in tutte le case comuni, avvertendo che la prossima gita a Hogsmeade era stata cancellata.Ron era
furioso.
”
Er
an
e
lg
i
o
r
node
lmi
oc
ompl
e
a
nn
o!
”di
s
s
e”
Las
t
a
v
oa
s
p
e
t
t
a
ndo!
”
”
Comunquenonèun
ag
r
a
ns
o
r
p
r
e
s
ano?
”r
e
pl
i
c
o'
Ha
r
r
y”
Nondopoq
ue
l
l
oc
heès
uc
c
e
s
s
oaKa
t
i
e
”
Non era ancora tornata dal San Mungo.Inoltre, c'erano state molte sparizioni, riportate dalla Gazzetta del
Profeta, inclusi molti parenti degli studenti di Hogwarts.
”
Maa
de
s
s
ot
ut
t
oqu
e
l
l
oc
h
epos
s
oa
s
pe
t
t
a
r
eèl
as
t
upi
d
aMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
z
i
one
!
”di
s
s
eRonf
u
r
e
nt
e”
Be
l
l
o
s
c
he
r
z
od
ic
ompl
e
a
nno!
”
Tre lezioni avanti, Smaterializzazione sembrava più difficile che mai, anche se molti erano riusciti a
spaccarsi.La frustazione era alta, e c'era un certo odio verso Wilkie Twycross e le sue tre D, che avevano
ispirato un sacco di soprannomi, di cui i più cortesi erano Dog-breath e Dung-Head.
”
Buonc
ompl
e
a
n
noRon!
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,l
ama
t
t
i
nade
lp
r
i
moMa
r
z
o
,qu
a
ndof
ur
onos
v
e
g
l
i
a
t
idaSe
a
muse
Dean che andavano a far colazione facendo chiasso.
'
Ec
c
oi
lt
uor
e
g
a
l
o!
”La
nc
i
o'i
lpa
c
c
he
t
t
os
ull
e
t
t
odiRon
,dov
es
ia
g
g
i
uns
ea
du
nar
i
s
p
e
t
t
a
b
i
l
edia
l
t
r
i
pa
c
c
h
e
t
t
i
,c
hed
ov
e
v
a
v
oe
s
s
e
r
es
t
a
t
ip
or
t
a
t
id
a
g
l
ie
l
f
idome
s
t
i
c
idur
a
nt
el
anot
t
e
.”
Gr
a
z
i
e
!
”di
s
s
eRon
allegramente;mentre tirava via la carta, Harry usci' dal letto, apri' il suo baule, cercando la Mappa del
Malandrino, che aveva nascosto ogni volta dopo averla usata.Tiro' fuori la meta' della sua roba prima di
imbattersi in un mucchio di calzini dove la teneva nascosta e dove teneva anche la bottiglia di Felix Felicis,
la pozione della fortuna.
”
Be
ne
”mor
mor
o'
,r
i
por
t
a
ndol
ama
ppaal
e
t
t
oc
onl
ui
,b
a
t
t
e
nd
oc
is
op
r
ap
i
a
noemor
mor
a
ndo”
Gi
u
r
o
s
ol
e
n
ne
me
nt
ed
inona
v
e
r
ebu
onei
nt
e
nz
i
oni
”c
o
s
i
'
c
heNe
v
i
l
l
e
,c
h
es
t
a
v
apa
s
s
a
ndodif
i
a
nc
oa
ls
uol
e
t
t
o,n
on
potesse sentire nulla.
”
Be
l
l
oHa
r
r
y
!
”di
s
s
eRonnyc
one
n
t
us
i
a
s
mo,a
g
i
t
a
ndoinuov
ig
ua
nt
idaPor
t
i
e
r
ed
iQu
i
ddi
t
c
hc
heHa
r
r
yg
l
i
aveva regalato.
”
Ne
s
s
unpr
ob
l
e
ma
”di
s
s
eHa
r
r
y
,a
s
s
e
n
t
e
,me
nt
r
ec
e
r
c
a
v
aMa
l
f
oyne
ls
uodo
r
mi
t
or
i
o”
Ehi
,n
onc
r
e
doc
hes
i
aa
l
e
t
t
o”
Ronnonr
i
s
po
s
e
;e
r
at
r
opp
ooc
c
upa
t
oas
c
a
r
t
a
r
eir
e
g
a
l
i
,l
a
n
c
i
a
ndoog
nit
a
n
t
ounur
l
od
ia
pp
r
ov
a
z
i
one
”
Ve
r
a
me
nt
ebe
ir
e
g
a
l
ique
s
t
'
a
nno!
”a
nnunc
i
o'
,t
e
ne
nd
ouno
r
ol
og
i
od'
or
oi
nma
no,c
ons
t
r
a
nis
i
mbol
is
opr
a
,e
pi
c
c
o
l
es
t
e
l
l
ec
h
es
imuo
v
e
v
a
no.”
Ha
iv
i
s
t
oc
os
amiha
nn
or
e
g
a
l
a
t
oMa
mmaePa
pa
'
?
”Ehi
,s
ep
e
ns
oc
he
di
v
e
nt
e
r
o'
ma
gg
i
or
e
nn
ea
n
c
hei
ol
'
a
nnopr
os
s
i
mo.
”
”
Be
l
l
o!
”bor
bot
t
o'Ha
r
r
y
,d
a
ndouno
c
c
h
i
a
t
aa
l
l
'
or
ol
og
i
op
r
i
a
madit
o
r
na
r
eas
c
r
ut
a
r
el
ama
ppa
.
Dov
'
e
r
a
Malfoy?Non era al tavolo dei Serpeverde nella Sala Grande a fare colazione, non era accanto a Piton, che era
nel suo studio, non era nei bagni ne' in infermeria...
”
Nev
uoiuna
?
”d
i
s
s
eRonr
a
uc
a
me
nt
e
,t
i
r
a
nd
of
uor
iunas
c
a
t
o
l
ad
iCi
oc
c
o
r
a
n
a
.”
NoGr
a
z
i
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,
g
ua
r
da
ndo
l
o”
Ma
l
f
oyès
c
ompa
r
s
odinuov
o!
”
”
Nonp
uo'
a
v
e
r
l
of
a
t
t
o”d
i
s
s
eRon
,i
nf
i
l
a
ndos
iun'
a
l
t
r
aCi
o
c
c
o
r
a
n
ai
nboc
c
ame
n
t
r
es
c
i
v
ol
a
v
af
uo
r
id
a
ll
e
t
t
o
pe
rv
e
s
t
i
r
s
i
.”da
i
,s
enont
is
br
i
g
hi
,dov
r
a
is
ma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
t
ias
t
oma
c
ov
uot
o,a
nc
hes
ep
ot
r
e
bbee
s
s
e
r
epi
ù
f
a
c
i
l
e
”.
Ron guardo' pensosamente la scatola di Cioccorana, quindi si decise e ne prese una terza.
Ha
r
r
ydi
e
d
ede
ic
o
l
pe
t
t
ia
l
l
ama
p
pa
,mor
mor
a
ndo”
Fa
t
t
oi
lMi
s
f
a
t
t
o”,a
nc
hes
en
one
r
av
e
r
o,es
iv
e
s
t
ì
,
continuando a riflettere. Doveva esserci una spiegazione per le periodiche sparizioni di Malfoy, ma non
riusciva a capire quale potesse essere. Il modo migliore sarebbe stato seguirlo, ma anche con il mantello
dell'Invisibilita' era impossibile; aveva le lezioni, l'allenamento di Quidditch, compiti e Materializzazione;
non avrebbe potuto seguire Malfoy senza che la sua continua assenza venisse notata.
”
Pr
on
t
o?
”c
h
i
e
s
eaRon.Er
aame
t
a
'
s
t
r
a
dad
a
l
l
apo
r
t
ade
ldo
r
mi
t
or
i
oqua
ndos
ir
e
s
ec
on
t
oc
h
eRonno
ns
ie
r
a
mosso, ma era seduto sul letto, guardando la pioggia battere sulle finestre con un strano sguardo assente.
”
Ron?Col
a
z
i
one
”
”
Nonhof
a
me
”
Ha
r
r
yg
l
is
imi
s
eda
v
a
nt
i”
Mac
r
e
d
e
v
oc
h
ea
v
e
s
s
ide
t
t
o.
.
”
147
”
Vabe
ne
,v
e
r
r
o'
g
i
ùc
o
nt
e”
s
os
pi
r
o'
'
Ron”
manonv
og
l
i
oma
ng
i
a
r
e
”
Ha
r
r
yl
oe
s
a
mi
no'
s
os
pe
t
t
os
o.
”
Ha
ia
ppe
n
ama
ng
i
a
t
ome
z
z
as
c
a
t
o
l
adiCi
oc
c
o
r
a
n
e
,v
e
r
o?
”
”
Nonèqu
e
s
t
o”
s
o
s
pi
r
o'
a
nc
or
a”
Nonc
a
pi
r
e
s
t
i
.
.
”
”
Ok
,nehoa
bba
s
t
a
nz
a
”di
s
s
eHa
r
r
y
,pe
r
pl
e
s
s
o,me
nt
r
ea
pr
i
v
al
ap
or
t
a
.
”
Ha
r
r
y
!
”di
s
s
eRona
l
l
'
i
mpr
ov
v
i
s
o.
”
Cos
ac
'
è
?
”
”
Nonpos
s
os
op
por
t
a
r
l
o!
”
”
Nonpuo
is
opp
or
t
a
r
ec
o
s
a
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
,i
na
l
l
a
r
me
,not
a
n
doi
lpa
l
l
i
dov
i
s
odiRon
,c
omes
edov
e
s
s
e
sentirsi male.
”
Nonpos
s
os
me
t
t
e
r
ed
ip
e
ns
a
r
l
a
”d
i
s
s
eRon,
r
a
uc
o.
Harry lo guardo'.Non se l'aspettava e non era sicuro di volerlo sapere. Potevano anche essere amici, ma se
Ron avesse cominciato a chiamare Lavenda 'Lav-Lav '
avrebbe dovuto riportarlo con i piedi per terra.
”
Epe
r
c
hèq
ue
s
t
ot
ii
mpe
di
s
c
edif
a
r
ec
o
l
a
z
i
on
e
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
,c
e
r
c
a
ndod
ida
r
eu
nt
on
or
a
z
i
ona
l
ea
l
l
a
discussione
”
Nons
an
e
mme
noc
hee
s
i
s
t
o”d
i
s
s
eRonf
a
c
e
ndou
ng
e
s
t
od
i
s
p
e
r
a
t
o
”
Le
il
os
adis
i
c
ur
oc
hee
s
i
s
t
i
”di
s
s
eHa
r
r
y
,pe
r
pl
e
s
s
o”
Cont
i
n
uaas
t
a
r
t
id
i
e
t
r
o,no
?
”
Ronba
t
t
e
'
l
epa
l
pe
b
r
e
.”dic
his
t
a
ip
a
r
l
a
ndo
?
”
No,dic
hiTU s
t
a
ipa
r
l
a
ndo!
?
”di
s
s
eHa
r
r
y
,c
onu
nac
r
e
s
c
e
n
t
ei
mpr
e
s
s
i
onec
hel
ar
a
g
i
onef
os
s
ea
nd
a
t
av
i
a
da quella conversazione.
”
Romi
l
daVa
ne
”s
os
pi
r
o'Ron,l
as
uaf
a
c
c
i
as
ii
l
l
umi
no'a
ppe
nal
od
i
s
s
e
,c
omes
ef
os
s
es
t
a
t
oc
o
l
pi
t
od
aun
raggio di sole.
Sig
ua
r
da
r
onoav
i
c
e
nd
ape
ra
l
me
nounmi
nut
o.”
St
a
is
c
h
e
r
z
a
ndov
e
r
o
?E'
unos
c
he
r
z
o!
”
”
I
oc
r
e
do.
.
.
Ha
r
r
y
,c
r
e
dodia
ma
r
l
a
.
”di
s
s
eRonc
onl
av
oc
es
t
r
oz
z
a
t
a
.
”
Ok
”di
s
s
eHa
r
r
y
,a
nd
a
ndov
e
r
s
oRonp
e
rd
a
r
eun'
oc
c
hi
a
t
adav
i
c
i
noa
ls
uov
i
s
opa
l
l
i
doea
g
l
ioc
c
hic
on
f
us
i
”
Ok
,di
l
l
od
inuov
oc
onunaf
a
c
c
i
as
e
r
i
a
”
”
I
ol
aa
mo”r
i
pe
t
e
'
Ron,s
e
nz
af
i
a
t
o,'
Ha
iv
i
s
t
ois
u
oic
a
pe
l
l
i
?
”s
onone
r
i
,l
uc
i
di
,s
e
t
os
i
.
.
eis
u
oio
c
c
h
i
?
Is
uoi
g
r
a
ndioc
c
hine
r
i
.
.
.
ei
ls
uo.
”
”
Que
s
t
oèmol
t
od
i
v
e
r
t
e
nt
eeq
ue
l
l
oc
hev
uoi
”di
s
s
eHa
r
r
yi
mpa
z
i
e
nt
e
”
mal
os
c
h
e
r
z
oèf
i
n
i
t
ook
?Pi
a
n
t
a
l
a
!
”
Si volto' per andarsene.aveva fatto due passi verso la porta quando una scintilla gli passo' accanto
all'orecchio. Vacillando, si guardo' attorno. Ron aveva il pugno pronto, la sua faccia era contorta per la
rabbia, era in procinto di colpire di nuovo.
Harry reagì istintivamente, la sua bacchetta fu fuori dalla tasca, e l'incantesimo usci' dal cervello senza
pe
ns
a
r
c
ine
mme
no”
LEVI
CORPUS”
Ron urlo' quando il si ritrovo' sottosopra, dondolando, con i vestiti che penzolavano.
”
Pe
r
c
hèl
'
ha
if
a
t
t
o?
”ur
l
o'
Ha
r
r
y
”
Tul
'
ha
ii
n
s
u
l
t
a
t
aHa
r
r
y
!Ha
ide
t
t
oc
hee
r
aunos
c
he
r
z
o!
”ur
l
o'Ron
,c
hes
t
a
v
adi
v
e
n
t
a
ndor
o
s
s
oi
nv
i
s
o
mentre il sangue affluiva alla testa.
”
Que
s
t
oèa
s
s
u
r
do!
”d
i
s
s
eHa
r
r
y”
Cos
ape
ns
ic
he
.
”
Poi vide la scatola aperta sul letto di Ron, e la consapevolezza lo colpi' con la forza di un troll.
”dadov
eha
ip
r
e
s
oque
l
l
eCi
oc
c
or
a
ne
?
”
”
Er
a
nounr
e
g
a
l
od
ic
ompl
e
a
n
no”
u
r
l
o'
Ron,c
e
r
c
a
ndodil
i
be
r
a
r
s
i
”
Tel
ohoa
n
c
heo
f
f
e
r
t
e
!
”
”
Leha
ipr
e
s
eda
lpa
v
i
me
nt
o,v
e
r
o?
”
”
Sonoc
a
dut
eda
lmi
ol
e
t
t
o,
l
a
s
c
i
a
mia
nda
r
e
!
”
”
Nons
onoc
a
du
t
ed
a
lt
uol
e
t
t
o
,i
d
i
ot
a
,nonc
a
p
i
s
c
i
?
Er
a
nomi
e
,l
ehobut
t
a
t
ef
uor
ida
lb
a
ul
epr
i
mame
nt
r
e
c
e
r
c
a
v
ol
ama
ppa
,mel
'
a
v
e
v
ar
e
g
a
l
a
t
eRomi
l
d
aVa
nep
r
i
madiNa
t
a
l
e
,
es
onopi
e
ned
iun
apoz
i
oned'
a
mor
e
!
”
Ma solo una parola venne registrata da Ron.
”
Romi
l
da
?
”r
i
p
e
t
e
'
Ron”
ha
ide
t
t
oRo
mi
l
da
?Lac
on
o
s
c
i
?Puo
ip
r
e
s
e
nt
a
r
mi
?
”
Harry guardo' il donodolante Ron, la cui faccia sembrava tremendamente speranzosa, e combatte' contro il
desiderio di ridere. Una parte di lui, l a parte più vicina al suo orecchio destro, gli suggeriva di lasciar andare
Ron e di lasciarlo andare in giro finche l'effetto della pozione non se ne fosse andato...ma d'altra parte, loro
avrebbero dovuto essere amici, Ron non era in se' quando l'aveva attaccato, e Harry pensava che si sarebbe
meritato un altro pugno se avesse permesso a Ron di dichiarare ancora il suo amore per Romilda.
”
'
Si
,t
ipr
e
s
e
n
t
e
r
o'
”di
s
s
eHa
r
r
y
,pe
ns
a
n
dov
e
l
oc
e
me
nt
e”
Or
at
il
a
s
c
e
r
o'
,ok
?
”
Lascio' che Ron cadesse sul pavimento, (il suo orecchio faceva ancora male) ma Ron cadde in piedi,
sorridendo.
”
Sa
r
a
'
ne
l
l
os
t
udi
odiSl
ug
hor
n
”di
s
s
eHa
r
r
y
,i
nt
on
oc
o
n
f
i
de
nz
i
a
l
ef
a
c
e
ndos
t
r
a
dav
e
r
s
ol
ap
or
t
a
.
”
Pe
r
c
hèdov
r
e
b
bee
s
s
e
r
el
ì
?
”d
i
s
s
eRona
n
s
i
o
s
a
me
nt
e
,s
b
r
i
g
a
ndos
iar
a
g
g
i
ung
e
r
l
o
148
”
Pe
r
c
hèhar
i
pe
t
i
z
i
on
id
iPoz
i
oni
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,i
nv
e
nt
a
nd
os
u
lmome
nt
o.
”
For
s
epo
t
r
e
ic
h
i
e
d
e
r
ea
lpr
o
f
e
s
s
or
es
epos
s
of
a
r
l
ec
o
nl
e
i
”d
i
s
s
eRons
pe
r
a
nz
os
o
”
Gr
a
nd
ei
d
e
a
!
”di
s
s
eHa
r
r
y
.La
v
e
ndas
t
a
v
aa
s
pe
t
t
a
ndos
i
e
t
r
oa
lbuc
oa
lr
i
t
r
a
t
t
o,un
ac
ompl
i
c
a
z
i
onec
heHa
r
r
y
non aveva previsto.
”
Se
ii
nr
i
t
a
r
d
oWo
nWon
”d
i
s
s
e”
Hounr
e
g
a
l
odi
.
”
”
La
s
c
i
a
mii
np
a
c
e
”di
s
s
eRo
ni
mpa
z
i
e
nt
e
me
nt
e”
Ha
r
r
ymis
t
ape
rpr
e
s
e
nt
a
r
eRomi
l
daVa
ne
”
E senza dirle un'altra parola, presa la strada per uscire fuori dal buco del ritratto.Harry cerco di farle una
faccia dispiaciuta, ma poteva sembrare piu' che altro divertita, dato che lei sembrava più offesa che mai,
appena la Signora Grassa si chiuse dietro di loro.
Harry temeva che il Professor Slughorn potesse essere a colazione, ma rispose dalla porta dell'uffiicio al
primo toc-toc, aveva una veste di velluto verde addosso, un cappello da notte dello stesso colore e occhi
cisposi.
”
Ha
r
r
y
”bo
r
bo
t
t
o'
”
èmol
t
opr
e
s
t
ope
runc
ol
l
oqu
i
o,d
is
o
l
i
t
od
is
a
ba
t
odo
r
mof
i
noat
a
r
di
”
”
Pr
of
e
s
s
or
e
,mis
pi
a
c
eda
v
v
e
r
odi
s
t
u
r
ba
r
l
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
yc
onv
oc
epi
ùba
s
s
ac
hepo
t
e
v
a
,me
nt
r
eRons
t
a
v
a
s
ul
l
epun
t
ede
ipi
e
d
ic
e
r
c
a
ndodis
bi
r
c
i
a
r
en
e
l
l
as
t
a
nz
ad
iSl
ug
hor
n”
mai
lmi
oa
mi
c
oRonh
abe
v
ut
oun
a
poz
i
oned'
a
mor
epe
rs
ba
g
l
i
o.Nonpo
t
r
e
bbeda
r
g
l
iuna
nt
i
do
t
o?
”L'
a
v
r
e
ipo
r
t
a
t
od
aMa
da
maCh
i
ps
,man
on
dov
r
e
mmoa
v
e
rnul
l
aac
hef
a
r
ec
o
niTi
r
iVi
s
p
iWe
a
s
l
e
yes
a
.
.
.qu
a
l
c
hed
oma
n
danonv
ol
ut
a
.
”
'
Ha
r
r
ye
s
pe
r
t
od
ipoz
i
on
ipe
rc
omes
e
i
,nonp
ot
r
e
s
t
it
r
ov
a
r
g
l
iunr
i
me
di
o'
?
”c
hi
e
s
eSl
ug
hor
n
.
”
Ehm”.
.
di
s
s
eHa
r
r
y
,di
s
t
r
a
t
t
odaRonc
heg
l
ida
v
ade
l
l
eg
omi
t
a
t
en
e
l
l
ec
os
t
o
l
e
,n
e
lt
e
n
t
a
t
i
v
odie
nt
r
a
r
ene
l
l
a
s
t
a
n
z
ac
onl
af
o
r
z
a
”
Be
h,n
onhoma
ipr
e
pa
r
a
t
ouna
nt
i
do
t
ope
runapoz
i
oned'
a
mor
e
,s
i
g
nor
e
,ep
r
i
mac
hemi
r
i
e
s
c
ama
g
a
r
iRonpo
t
r
e
bbec
omme
t
t
e
r
equ
a
l
c
os
ad
ig
r
a
v
e
.
”
Ri
g
r
a
z
i
a
ndoi
lc
i
e
l
o,Rons
c
e
l
s
eque
lmome
nt
ope
rl
a
me
nt
a
r
s
i”
Nonr
i
e
s
c
oav
e
de
r
l
aHa
r
r
y
,l
u
il
as
t
a
na
s
c
on
de
ndo
?
”
”
Er
au
napoz
i
on
es
e
nz
al
i
mi
t
ed
it
e
mpo?
”c
h
i
s
eSl
ug
hor
n,os
s
e
r
v
a
ndoRonc
oni
n
t
e
r
e
s
s
epr
o
f
e
s
s
i
o
na
l
e”
Pi
ùa
l
ung
os
it
e
ng
ono,p
i
ùpo
s
s
onof
o
r
t
i
f
i
c
a
r
s
i
”
”
Que
s
t
os
p
i
e
g
amol
t
ec
o
s
e
”a
ns
i
mo'Ha
r
r
y
,me
nt
r
ei
mpe
di
v
aaRondibut
t
a
r
eg
i
u'Sl
ug
hor
napug
ni
.”
E'i
l
s
uoc
ompl
e
a
n
noPr
o
f
e
s
s
o
r
e
”
a
g
g
i
un
s
ei
mpl
or
a
n
dol
o.
”
Oh,v
abe
nea
l
l
or
a
,v
ab
e
ne
.
.
.
e
nt
r
a
t
ee
n
t
r
a
t
e
!
”di
s
s
eSl
ug
hor
nr
i
l
ut
t
a
n
t
e
”
Hol
'
oc
c
or
r
e
nt
ene
l
l
ami
abo
r
s
a
,non
èuna
n
t
i
d
ot
odi
f
f
i
c
i
l
e
”
Ron sfeccio' nella calda, disordinata stanza di Slughorn, .inciampo' sopra uno sgabellino traballante, e
r
i
c
o
nqui
s
t
ol
'
e
r
qui
l
i
b
r
oa
t
t
a
c
c
a
ndo
s
ia
lc
ol
l
od
iHa
r
r
y
,s
us
s
u
r
r
a
ndo”
Nonl
'
hav
i
s
t
o,no
nl
'
hav
i
s
t
ov
e
r
o
?
”
”
Nonèa
n
c
or
aqu
i
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,g
ua
r
da
ndoSl
ug
hor
na
p
r
i
r
ei
ls
uok
i
tpe
rl
epoz
i
on
i
,ea
g
g
i
ung
e
ndov
a
r
i
ingredienti in una piccola bottiglia di cristallo.
”
Be
ne
!
”d
i
s
s
eRons
od
di
s
f
a
t
t
o”
Comes
t
o?
”
”
Mol
t
oa
t
t
r
a
e
nt
e
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n,do
l
c
e
me
nt
e
,da
ndoaRonu
nbi
c
c
h
i
e
r
edil
i
qui
dot
r
a
s
pa
r
e
nt
e”
Ade
s
s
obe
v
i
que
s
t
o,èu
nt
on
i
c
ope
rin
e
r
v
i
,
t
ima
nt
e
r
r
a
'
c
a
l
moqua
nd
oa
r
r
i
v
e
r
a
'
,c
a
pi
s
c
i
?
”
”
Pe
r
f
e
t
t
o!
”d
i
s
s
eRon,ebut
t
og
i
u'
t
ut
t
oi
nu
ns
o
r
s
o.
Harry e Slughorn lo guardarono, per un momento, Ron li fisso'. Poi, molto lentamente, il suo sorriso spari',
lasciando il posto ad un espressione di terrore.
”
To
r
na
t
oa
l
l
ano
r
maa
l
l
o
r
a
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,s
or
r
i
de
ndo.Sl
ug
hor
nr
i
da
c
c
h
i
o,'
”
Gr
a
z
i
et
a
nt
ePr
o
f
e
s
s
or
e
”.
”
Nondi
r
l
one
mme
nor
a
g
a
z
z
omi
o”di
s
s
eSl
ug
hor
n,me
n
t
r
eRonc
ol
l
a
s
s
a
v
as
u
l
l
apo
l
t
r
ona”
Hab
i
s
og
nodi
qua
l
c
osa
c
hel
ot
i
r
is
u”c
o
nt
i
nuo'
,a
f
f
a
c
c
e
nda
ndo
s
is
uunmobi
l
e
t
t
op
i
e
nodid
r
i
nk”
Ve
d
i
a
mo,hode
l
l
a
Burrobirra, vino, l'ultima bottiglia di questo whisky invecchiato..hmm..dovevo darlo a Silente per Natale..eh,
va bè..non puo' sentire la mancanza di qualcosa che non ha avuto! Perchè non l'apriamo ora per festeggiare il
c
ompl
e
a
nnod
e
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
y
?Pe
rs
c
a
c
c
i
a
r
ev
i
al
epe
ned'
a
mor
enonc
'
ènul
l
ad
ime
g
l
i
o.
”
Rise brevemente ed Harry lo imito'. Era la prima volta che si trovava quasi da solo con Slughorn da quel
primo tentativo disastroso di ottenere quel ricordo. Forse, se Slughorn avesse mantenuto il buonumore, forse
se fossero andati avanti col whisky...
”
Ec
c
oc
iqu
a
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n
,da
n
doa
dHa
r
r
yeRonu
nbi
c
c
h
i
e
r
ed
iwhi
s
k
y
,pr
i
madipr
e
nd
e
r
ei
ls
uo”
Be
h,
unbuonc
omp
l
e
a
nn
oSi
g
norWe
a
s
l
e
y
”
”
Ron”s
u
s
s
u
r
r
o'
Ha
r
r
y
Ma Ron che non sembrava aver ascoltato il discorso, aveva gia' preso il whisky, e inghiottito tutto d'un fiato.
Ci fu un terribile secondo in cui Harry realizzo' che qualcosa non andava, e Slughorn sembrava non averlo
notato.
”
.
.
ec
h
et
upos
s
aa
v
e
r
emol
t
i
.
.
”
”
RON!
”
Ron aveva fatto cadere il suo bicchiere, si era alzato per meta' dalla sedia, piegandosi, tremando
incontrollabilmente. Della bava usciva dalla sua bocca e aveva gli occhi fuori dalle orbite.
149
”
Pr
of
e
s
s
or
e
”,g
r
i
do'
Ha
r
r
y”
f
a
c
c
i
aqu
a
l
c
os
a
!
”
Ma Slughorn sembrava paralizzato dallo shock. Ron si contrasse, cominciando a soffocare:la sua pelle stava
diventando blu.
”
Ma
…Co
s
a
?”
ba
l
be
t
t
o'
Sl
ug
hor
n
Harry si precipito' ad un tavolo, lanciandosi sul kit per pozioni di Slughorn, buttando all'aria contagocce e
contenitori, mentre il terrible rumore di Ron che soffocava riempiva la stanza.Poi la trovo', la pietra
raggrinzita che sembrava un rene, che Slughorn gli aveva preso a Pozioni.
Corse di nuovo al fianco di Ron, gli apri' completamente la bocca, e gli infilo' il bezoar in gola.
Ron si scosse, e con un rumore rauco torno' immobile.
150
CAPITOLO DICIANNOVE
ELFI ALLE CALCAGNA
”da
it
u
t
t
os
omma
t
oès
t
a
t
oun
ode
imi
g
l
i
or
ic
ompl
e
a
nnidiRo
n”d
i
s
s
eFr
e
d.
Las
e
r
as
t
a
v
aa
r
r
i
v
a
ndo
;l
’
i
nf
e
r
me
r
i
ae
r
as
i
l
e
nz
i
o
s
a
,l
ef
i
n
e
s
t
r
ee
r
a
noc
h
i
us
eel
el
a
mpa
d
ea
c
c
e
s
e
.I
ll
e
t
t
odi
Ron era l'unico occupato. Harry, Hermione e Ginny stavano seduti intorno lui; avevano atteso tutto il giorno
fuori dalle doppie porte del reparto, provando a sbirciare dentro ogni volta che qualcuno entrava o usciva.
Madama Chips li lasciò entrare solo alle otto in punto. Fred e George arrivarono alle dieci passate.
”
Que
s
t
ononèi
lmodoi
nc
u
ia
b
bi
a
moi
mma
g
i
na
t
odida
r
t
ii
lnos
t
r
or
e
g
a
l
o
”di
s
s
er
i
s
ol
ut
a
me
nt
eGe
or
g
e
,
posando un grande regalo sull'armadietto al lato del letto di Ron e sedendosi vicino Ginny.
”
Si
,qu
a
ndoc
ih
a
nn
od
e
s
c
r
i
t
t
ol
as
c
e
na
,e
r
a
v
a
moi
nc
r
e
dul
i
”d
i
s
s
eFr
e
d.
”
Er
a
v
a
moa
dHog
s
me
a
de
,a
t
t
e
nd
e
ndodis
or
p
r
e
nd
e
r
t
i
.
.
”di
s
s
eGe
or
g
e
.
”
Er
a
v
a
t
ea
dHog
s
me
a
de
?
”c
h
i
e
s
eGi
nny
,g
ur
da
ndol
i
.
”
s
t
a
v
a
mope
ns
a
nd
odic
ompr
a
r
ei
lne
g
oz
i
odiZonk
o
”d
i
s
s
et
r
i
s
t
e
me
nt
eFr
e
d.”
Un
af
i
l
i
a
l
eaHog
s
me
a
de
,
sapete, ma ci farà davvero molto bene se non potete più uscire i fine settimana a comprare la nostra roba...Ma
or
ano
ni
mpor
t
a
”Av
v
i
c
i
nòl
as
e
d
i
aa
dHa
r
r
yeg
ua
r
dòl
af
a
c
c
i
apa
l
l
i
dad
iRon.
”
Cos
’
èa
c
c
a
du
t
oe
s
a
t
t
a
me
nt
e
,Ha
r
r
y
?
”
Harry raccontò la storia che già aveva raccontato, altre cento volte, o almeno a lui sembrava così, a Silente,
alla McGrannit, Madama Chips, a Hermione ed a Ginny.
”
.
.
.
e
da
l
l
or
ag
l
ihoi
nf
i
l
a
t
oi
lBe
z
oa
ri
ng
ol
ac
os
ìhar
i
c
omi
nc
i
a
t
oar
e
s
pi
r
a
r
eunp
o’me
g
l
i
o,Sl
ug
hor
nèa
n
da
t
o
a cercare aiuto, McGrannit e Madama Chips nella confusione lo hanno portato qui. Ci hanno subito detto che
tutto si sarebbe aggiustato. Madama Chips dice che dovrà rimanere qui una settimana o in modo da...
a
c
c
e
r
t
a
r
s
ic
h
epr
e
ndal
’
Es
s
e
nz
ad
e
lPe
nt
i
me
nt
o
.
.
”
”
Ac
c
i
d
e
nt
i
,s
e
is
t
a
t
of
or
t
una
t
oape
n
s
a
r
ea
lBe
z
oa
r
”di
s
s
eav
oc
eba
s
s
aGe
or
g
e
.
”
ès
t
a
t
of
o
r
t
u
na
t
oa
da
v
e
r
equ
a
l
c
unone
l
l
as
t
a
nz
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
hec
ont
i
nu
a
v
aas
u
da
r
ef
r
e
ddoa
ls
ol
o
pensiero di che cosa sarebbe accaduto se non si fosse ricordato di quella piccola pietra.
Hermione tirò su con il naso con un rumore quasi impercettibile. Era stata particolarmente silenziosa per
t
ut
t
oi
lg
i
or
no.Sie
r
apr
e
c
i
pi
t
a
t
a
,c
onunaf
a
c
c
i
ab
i
a
nc
a
,f
u
or
ida
e
e
l
’i
nf
e
r
me
r
i
ae
da
v
e
v
ac
hi
e
s
t
oaHa
r
r
ydi
sapere che cosa era accaduto, lei non aveva preso quasi parte nella discussione ossessionante tra Ginny ed
Harry di come Ron fosse stato avvelenato, si era limitata a stare da parte, stanche di tutte quelle parole e con
uno sguardo spaventato, permettendo di finire la loro discussione e finalmente guardarla.
”
Mama
mmaepa
pàl
os
a
nno
?
”c
h
i
e
s
eFr
e
daGi
nny
.”
l
oha
nn
og
i
àv
i
s
t
o,s
onoa
r
r
i
v
a
t
iun'
or
af
a
.
.
.
or
as
on
o
ne
l
l
'
u
f
f
i
c
i
odiSi
l
e
n
t
e
,mas
a
r
a
nnop
r
e
s
t
od
ir
i
t
or
no
.
.
”
Cif
uu
napa
us
ame
nt
r
et
ut
t
ig
ua
r
d
a
v
a
noRonc
h
ebo
r
bot
t
a
v
aunp
o’du
r
a
n
t
ei
ls
o
nno
.
”
Cos
ìc
’
e
r
ad
e
lv
e
l
e
non
e
l
l
abe
v
a
nd
a
?
”d
i
s
s
et
r
a
n
qui
l
l
a
me
nt
eFr
e
d
.
”
Sì
”d
i
s
s
ei
mme
di
a
t
a
me
nt
eHa
r
r
y
;nons
t
a
v
ape
n
s
a
ndoanul
l
’
a
l
t
r
oa
de
s
s
os
is
e
nt
i
v
af
e
l
i
c
ec
h
eq
u
a
l
c
unog
l
i
de
s
s
el
’
o
ppo
r
t
un
i
t
àd
ir
i
pr
e
nde
r
el
ad
i
s
c
us
s
i
one
.
”
Sl
ug
hor
nl
’
hag
e
t
t
a
t
av
i
a
.
.
”
”
l
u
ia
v
r
e
bb
epot
ut
ov
e
r
s
a
r
equa
l
c
o
s
an
e
lb
i
c
c
hi
e
r
ediRonme
nt
r
eno
nl
og
ua
r
da
v
a
t
e
?
”
”
Pr
oba
bi
l
me
nt
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
”
Map
e
r
c
h
èSl
ug
hor
nde
s
i
d
e
r
e
r
e
b
bea
v
v
e
l
e
na
r
eRon
?
”
”
Ne
s
s
uni
de
a
”d
i
s
s
eFr
e
d,a
g
g
r
o
t
t
a
ndol
es
opr
a
c
i
g
l
i
a
.”
No
npe
n
s
a
t
ec
h
epo
t
r
e
bbea
v
e
r
l
ame
s
s
an
e
lbi
c
c
hi
e
r
e
pe
re
r
r
o
r
e
?Oppur
ea
v
e
v
al
’
i
nt
e
nz
i
onedid
a
r
l
oat
e
?
”
”
Pe
r
c
hèSl
ug
hor
nde
s
i
d
e
r
e
r
e
b
bea
v
v
e
l
e
na
r
eHa
r
r
y
?
”d
oma
ndòGi
n
ny
.”
Nons
o”d
i
s
s
eFr
e
d”
c
’
èmol
t
ag
e
n
t
e
i
ng
i
r
oc
heg
r
a
d
i
r
e
bbea
v
v
e
l
e
na
r
eHa
r
r
y
,maqui
?'
i
lPr
e
s
c
e
l
t
o'?
””
Cos
ìp
e
ns
a
t
ec
heSl
ug
hor
ns
i
aun
ma
ng
i
a
mor
t
e
?
”d
i
s
s
eGi
nny
.
”
Tu
t
t
oèpo
s
s
i
bi
l
e
”di
s
s
ec
onunv
ol
t
ot
u
r
b
a
t
oFr
e
d
.”
Pot
r
e
bbee
s
s
e
r
es
ot
t
ol
’
i
nf
l
us
s
ode
l
l
aMa
l
e
di
z
i
on
e
I
mpe
r
i
us
”di
s
s
eGe
or
g
e
.”
op
ot
r
e
bbee
s
s
e
r
enonc
ol
p
e
v
ol
e
”
r
i
b
a
t
t
eGi
nny
.”
I
lv
e
l
e
nopot
e
v
ag
i
àe
s
s
e
r
en
e
l
l
a
bot
t
i
g
l
i
a
,i
nque
lc
a
s
opr
oba
b
i
l
me
nt
ev
ol
e
v
a
nouc
c
i
de
r
eSl
ug
hor
n”
”
Chide
s
i
d
e
r
auc
c
i
d
e
r
eSl
ug
hor
n?
”
”
Si
l
e
nt
es
aqua
n
t
oVo
l
de
mor
tv
og
l
i
aSl
ug
hor
nda
l
l
as
u
apa
r
t
e
”r
i
ba
t
t
èHa
r
r
y
.”
Sl
ug
hor
ns
in
a
s
c
onde
v
adau
n
a
nnop
r
i
mac
hev
e
ni
s
s
eaHog
wa
r
t
s
.E.
.
”Gl
it
or
noa
l
l
ame
mor
i
aSi
l
e
nt
ec
h
enone
r
as
t
a
t
oc
a
p
a
c
ed
it
i
r
a
r
e
f
uor
inu
l
l
adaSl
ug
hor
n.”
.
.
.
f
o
r
s
eVol
d
e
mor
tl
od
e
s
i
de
r
aa
l
l
o
nt
a
na
t
o,f
o
r
s
el
u
ipe
ns
ac
hepo
t
r
e
bbee
s
s
e
r
eu
t
i
l
e
aSi
l
e
nt
e
”
151
”
Mat
uha
id
e
t
t
oc
h
eSl
ug
hor
ns
t
a
v
apr
og
e
t
t
a
ndodid
a
r
ei
lbe
n
s
e
r
v
i
t
oaSi
l
e
nt
epe
rna
t
a
l
e
”
g
l
ir
i
c
o
r
dòGi
nny
.
”
Es
a
t
t
a
me
nt
el
’
a
v
v
e
l
e
na
t
o
r
ea
v
e
v
aunapos
s
i
bi
l
i
t
àf
a
c
i
l
ed
ie
s
s
e
r
c
idopoSi
l
e
nt
e
”
”
Al
l
o
r
al
’
a
v
v
e
l
e
na
t
o
r
eno
nhac
onos
c
i
u
t
omol
t
ob
e
neSl
ug
hor
n”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,pa
r
l
a
ndop
e
rl
ap
r
i
mav
ol
t
a
daor
ees
u
ona
v
a
noc
omes
ea
r
r
i
v
a
s
s
e
r
od
au
npo
s
t
og
e
l
i
do
.”
Chi
unquec
ono
s
c
e
s
s
eSl
ug
hor
ns
a
pe
v
ac
h
el
u
i
a
v
r
e
bbema
nt
e
nu
t
oqu
a
l
c
hec
os
ad
is
a
po
r
i
t
ope
rs
e
”
”
Er
mi
one
e
”
br
on
t
ol
òi
n
a
t
t
e
s
oRonf
r
al
or
o.
Tutti caddero in silenzio, guardandolo ansiosamente, ma dopo un mormorio incomprensibile di un momento
soltanto cominciò a russare.
Le porte del dormitorio si aprirono, spaventando tutti: Hagrid era arrivato e si stava dirigendo verso di loro,
c
onis
uo
ic
a
p
e
l
l
iba
g
na
t
idipi
o
g
g
i
a,i
ls
uoc
a
pp
ot
t
od
ipe
l
l
ed’
o
r
s
oc
hes
ia
g
i
t
a
v
adi
e
t
r
o,i
nma
nos
e
mi
nascosta nel cappotto una balestra e lasciando delle orme fangose dappertutto sul pavimento.
”
St
a
t
one
l
l
af
or
e
s
t
at
u
t
t
oi
lg
i
or
no!
”d
i
s
s
ea
n
s
i
ma
nt
e
.”
Ar
a
g
ogpi
ùpe
g
g
i
or
a
t
o,l
os
t
àl
e
g
g
e
ndope
rl
ui
.
.
.n
on
s
onoa
n
da
t
oap
r
a
nz
of
i
noa
d
e
s
s
o.
.
.
l
ap
r
of
e
s
s
o
r
e
s
s
ai
lSp
r
i
t
ea
l
l
or
amihade
t
t
odiRon!Comes
t
a
?
”
”
Nonma
l
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
.”di
c
o
noc
h
eg
ua
r
i
r
à
”
”
Nonpi
ùdis
e
iv
i
s
i
t
a
t
or
ia
l
l
av
ol
t
a
!
”d
i
s
s
eMa
da
maChi
ps
,u
s
c
e
ndod
ic
o
r
s
ada
ls
uou
f
f
i
c
i
o.
”
ConHa
g
r
i
ds
i
a
moi
ns
e
i
”pr
e
c
i
s
òGor
g
e
.
”
Oh.
.
.s
ì
”d
i
s
s
eMa
da
maCh
i
ps
,c
hes
e
mbr
a
v
aa
v
e
rc
ont
a
t
oHa
g
r
i
dc
omepi
ùdiu
nape
r
s
o
na
,v
i
s
t
al
as
u
a
mole. Per coprire il suo sbaglio, si affrettò fuori per pulire le orme fangose lasciate da Hagrid con la sua
bacchetta.
”
Nonpos
s
oc
r
e
de
r
e
”di
s
s
er
a
uc
a
me
nt
eHa
g
r
i
d,a
g
i
t
a
n
dol
as
u
ag
r
a
ndet
e
s
t
ape
l
os
ame
nt
r
eg
ua
r
da
v
aRon.
”
Anc
or
anonc
r
e
d
e
.
.
.v
e
de
r
equ
i
.
.
.Ch
ide
s
i
de
r
af
a
r
g
l
ima
l
e
,e
h
?
”
”
Gi
us
t
od
iq
ue
s
t
os
t
a
v
a
modi
s
c
ut
e
n
do”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.”
Nonl
os
a
p
pi
a
mo”
”
Qua
l
c
unopo
t
r
e
bbea
v
e
r
l
ac
on
t
r
ol
as
qua
d
r
ad
iQu
i
ddi
t
c
hde
iGr
i
f
ond
o
r
o,p
ot
r
e
bb
e
r
o
?
”di
s
s
ea
ns
i
os
a
me
n
t
e
Ha
g
r
i
d.”
Pr
i
maKa
t
i
e
,o
r
aRon.
.
”
”
I
ononpos
s
ov
e
de
r
ene
s
s
unof
a
r
s
ima
l
ef
uo
r
iu
nap
a
r
t
i
t
ad
iQui
d
di
t
c
h”d
i
s
s
eHa
g
r
i
d
”
Sonos
o
l
l
e
v
a
t
o”
”
Be
ne
,no
n pe
n
s
os
i
ai
lQu
i
dd
i
t
c
h,ma pe
ns
oc
he c
is
i
a un c
o
l
l
e
g
a
me
nt
of
r
ag
l
ia
t
t
a
c
c
hi” di
s
s
e
tranquillamente Hermione
”dic
os
as
t
a
ip
a
r
l
a
n
do
?
”c
hi
e
s
eFr
e
d.
”
Be
ne
,p
e
rp
r
i
mac
os
a
,e
n
t
r
a
mbig
l
ia
t
t
a
c
c
hid
ov
e
v
a
noe
s
s
e
r
emor
t
a
l
i,a
n
c
hes
epe
rf
o
r
t
u
nano
nl
os
o
nos
t
a
t
i
.
Es
e
c
on
do,nèi
lv
e
l
e
non
èl
ac
o
l
l
a
nas
e
mbr
a
noa
v
e
rr
a
g
g
i
unt
ol
ape
r
s
on
ac
h
e
,s
up
pong
o,f
os
s
el
’
ob
bi
e
t
t
i
v
o.
Na
t
ur
a
l
me
nt
e
”a
g
g
i
u
ns
es
e
r
i
a
me
nt
e”
l
epe
r
s
o
nec
h
es
onodi
e
t
r
oqu
e
s
t
ia
t
t
a
c
c
his
onoa
nc
or
ap
i
ùpe
r
i
c
ol
o
s
e
,
perché non sembrano preoccuparsi di quanta gente possa maneggiare i loro oggetti prima che raggiungano
r
e
a
l
me
nt
el
al
o
r
ov
i
t
t
i
ma
”
Prima che qualcuno potesse rispondere a questa sinistra dichiarazione, le porte di latta del dormitorio si
aprirono di nuovo il sigore e la signora Weasley si affrettarono per la corsia. Non avevano fatto nient'altro
che aspettarsi un recupero completo di Ron dalla ultima loro visita; ora la signora Weasley aveva abbracciato
Ha
r
r
yc
onun
apr
e
s
amol
t
os
t
r
e
t
t
a
.”
Si
l
e
nt
ec
ihar
a
c
c
ont
a
t
od
ic
omel
oha
is
a
l
v
a
t
oc
o
ni
lBe
z
oa
r
”di
s
s
e
s
i
ng
h
i
oz
z
a
ndo.”
Oh,Ha
r
r
y
,c
hec
os
apos
s
i
a
modi
r
e
?Ha
is
a
l
v
a
t
oGi
nny
.
.
.ha
is
a
l
v
a
t
oAr
t
hu
r
.
.
.
or
aha
is
a
l
v
a
t
o
Ron.
.
”
”
Man
o.
.
.nonhof
a
t
t
onu
l
l
a
.
.
”mor
mor
òma
l
de
s
t
r
a
me
nt
eHa
r
r
y
.”
Pr
op
r
i
oa
de
s
s
os
t
a
v
ope
n
s
a
nd
oc
hel
ame
t
à
de
l
l
ano
s
t
r
af
a
mi
g
l
i
as
e
mbr
adov
e
r
t
il
al
or
ov
i
t
a
”di
s
s
ei
ls
i
g
norWe
a
s
l
e
yc
onunav
oc
es
of
f
oc
a
t
a
.”
Be
n
e
,
posso dire che è stata una giornata fortunata per i Weasley quando Ron ha deciso di sedersi nel tuo
s
c
ompa
r
t
i
me
nt
os
ul
?
Es
p
r
e
s
s
od
iHog
wa
r
t
s
,Ha
r
r
y
”
Harry non riuscì a pensare ad alcuna risposta a questa affermazione finche Madama Chips ricordò loro che
potevano esserci soltanto sei visitatori per ogni paziente; lui ed Hermione diventarono rossi e decisero di
andare con Hagrid, lasciando Ron con la sua famiglia.
”
E’t
e
r
r
i
b
i
l
e
”
r
i
ng
hi
òHa
g
r
i
da
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
as
uab
a
r
b
a
,me
nt
r
el
o
r
ot
r
ec
a
mmi
na
v
a
none
lc
or
r
i
do
i
oc
hepo
r
t
a
v
a
a
l
l
as
c
a
l
i
na
t
ad
ima
r
mo.”
Que
s
t
as
a
r
e
bbel
an
uov
as
i
c
ur
e
z
z
a
,ir
a
g
a
z
z
idov
r
e
bbee
s
s
e
r
et
r
a
nq
ui
l
l
i
.
.
.Si
l
e
nt
eè
pr
e
oc
c
upa
t
o
.
.
.
n
onmihade
t
t
omol
t
o,mac
os
apo
s
s
od
i
r
e
.
”
”
Nonhan
e
s
s
u
nai
de
a
,Ha
g
r
i
d?
”c
h
i
e
s
edi
s
pe
r
a
t
a
me
nt
eHe
r
mi
one
.
”
I
oa
s
pe
t
t
a
v
ac
e
nt
i
na
i
ad
ii
de
e
,c
e
r
v
e
l
l
oc
omes
uo”d
i
s
s
eHa
g
r
i
d.”
manonc
onos
c
e
r
enec
hihapo
r
t
a
t
oque
l
l
a
c
ol
l
a
nanehame
s
s
ov
e
l
e
noi
nqu
e
lv
i
no,ol
ov
og
l
i
onop
r
e
nde
r
ei
nt
r
a
ppo
l
a
?Que
s
t
op
r
e
o
c
c
upame
”di
s
s
e
Hagrid, abbassando la sua voce e gettando uno sguardo sopra la sua spalla (Harry, per precauzione, controllo
il soffitto per vedere se ci fosse Pix)
”
Qua
nt
ot
e
mp
or
i
us
c
i
r
àar
i
ma
ne
r
ea
pe
r
t
aHog
wa
r
t
ss
eir
a
g
a
z
z
is
a
r
a
nnoa
t
t
a
c
c
a
t
i
.LaCa
me
r
ad
e
iSe
g
r
e
t
iè
stata di nuovo aperta, è così? Ci sarebbe il panico, molti genitori porteranno figli via dalla scuola, e poi
pe
ns
a
r
ec
hei
lc
ons
i
g
l
i
o.
.
”
152
Hagrid smise di parlare mentre il fantasma di una donna dai capelli lunghi si spostava serenamente oltre,
a
l
l
or
ar
i
pr
e
s
ec
onunr
a
uc
obi
s
bi
g
l
i
o”
.
.
.
i
lc
on
s
i
g
l
i
os
t
ape
n
s
a
nd
odic
hi
ude
r
epe
rl
or
obe
ne
”
”
Ce
r
t
oc
h
eno!
?
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,
s
e
mbr
a
n
dop
r
e
o
c
c
upa
t
a
.
”
Gua
r
d
ada
ll
o
r
o pu
nt
o div
i
s
t
a
”di
s
s
ec
upa
me
nt
eHa
g
r
i
d
.”
I
nt
e
ndo,c
r
e
d
e
v
a
no dinon c
o
r
r
e
r
er
i
s
c
h
i
mandando i ragazzi a Hogwarts, non è cosi? Non aspettano incidenti, non qui, dove centinaia di piccoli
ma
g
his
onot
ut
t
ii
ns
i
e
me
,made
it
e
n
t
a
t
iomi
c
i
di
,
que
s
t
of
ad
i
f
f
e
r
e
nz
a
.Si
l
e
n
t
ea
de
s
s
oèa
r
r
a
bb
i
a
t
oc
onPi
t
.
.
”
Hagrid si fermò, una familiare espressione colpevole era comparsa visibilmente sulla sua faccia sopra la sua
barba nera aggrovigliata.
”
Chec
o
s
a
?
”di
s
s
er
a
p
i
d
a
me
nt
eHa
r
r
y
.”
Si
l
e
nt
eèa
r
r
a
bbi
a
t
oc
onPi
t
on
?
”
”
I
ononhade
t
t
onu
l
l
a
”d
i
s
s
eHa
g
r
i
d,
be
nc
h
èn
e
ls
u
os
g
ua
r
dopi
e
nod
ipa
n
i
c
ononpo
t
e
v
ac
h
edi
r
ei
lc
ont
r
a
r
i
o
.
”
Mag
ua
r
d
ac
h
eor
as
ièf
a
t
t
a
,
èqua
s
ime
z
z
a
not
t
e
,
b
i
s
og
nat
or
.
.
”
”
Ha
g
r
i
d,pe
r
c
h
èèSi
l
e
nt
ea
r
r
a
bb
i
a
t
oc
onPi
t
on
?
”c
h
i
e
s
ea
da
l
t
av
oc
eHa
r
r
y
.
”
Shhhh!
”mor
mor
òHa
g
r
i
d,os
s
e
r
v
a
ndol
opi
ùne
r
v
os
a
me
nt
ec
hea
r
r
a
bb
i
a
t
o.”
Nong
r
i
da
r
e
,Ha
r
r
y
,v
uoic
he
perda il mio lavoro? Fai attenzione, io non so, non voglio perdere il posto a Cura delle Creature Magi...
”
Nonpr
ov
a
r
eaf
a
r
mis
e
n
t
i
r
ec
ol
p
e
v
ol
e
,no
nf
u
nz
i
one
r
à
!
”di
s
s
er
i
g
or
o
s
a
me
nt
eHa
r
r
y
.”
Chec
os
ah
af
a
t
t
o
Pi
t
o
n
?
”
”
Nons
o,Ha
r
r
y
,nonhos
e
nt
i
t
ot
ut
t
o!I
o.
.
.
be
n
e
,èc
omi
nc
i
a
t
ot
u
t
t
of
u
or
ida
l
l
af
o
r
e
s
t
al
’
a
l
t
r
as
e
r
a
,hos
e
n
t
i
t
o
per caso...parlare. Non ci ho fatto subito caso , mi sono nascosto ma non per sentire , ma era... bene, una
di
s
c
u
s
s
i
onea
c
c
e
s
ac
hen
onpo
t
e
v
ae
s
s
e
r
enonu
di
t
a
”
”
Ebbe
ne
?
”s
ol
l
e
c
i
t
òHa
r
r
y
,Ha
g
r
i
ds
t
r
i
s
c
i
òc
oni
mba
r
a
z
z
ois
uo
ipi
e
die
no
r
mi
.
”
Be
ne
.
.
.h
os
e
n
t
i
t
oPi
t
onc
hedi
c
e
v
aaSi
l
e
n
t
ec
hep
r
e
t
e
nd
e
v
at
r
o
ppoa
d
e
s
s
ooc
o
s
ìmièpa
r
s
odis
e
n
t
i
r
e
.
.
.
Pi
t
o
n.
.
.po
inonh
ade
t
t
opi
ùnul
l
a
.
.
”
”
Fa
c
c
i
ac
hec
os
a
?
”
”
Nons
o,Ha
r
r
y
,s
uon
a
v
ac
omes
ePi
t
onf
os
s
ee
s
a
us
t
o,t
u
t
t
aq
u
a
.
.
.c
omunque
,Si
l
e
nt
eg
l
ih
ade
t
t
oc
hei
lpi
a
no
doveva procedere e che era tutto pronto. Come stabilito. Allora ha detto le indagini di Piton nella sua Casa, i
Se
r
pe
v
e
r
d
e
.Be
ne
,nonc
’
èn
ul
l
ad
is
t
a
noi
nq
ue
s
t
o!
”
”
Tu
t
t
iic
a
pid
e
l
l
eCa
s
er
i
f
e
r
i
s
c
ec
o
s
as
u
c
c
e
dede
nt
r
o.
.
”Ha
g
r
i
da
g
g
i
uns
ef
r
e
t
t
ol
o
s
a
me
nt
e
,c
omeHa
r
r
ye
Hermione si scambiarono uno sguardo pieno di significato,
”
Si
,maSi
l
e
nt
enonh
adi
s
c
u
s
s
i
onic
oni
lr
e
s
t
od
il
or
o
,no
nèc
os
ì
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
”
Gua
r
d
a
”Ha
g
r
i
ds
t
r
i
n
s
el
ab
a
l
e
s
t
r
an
e
l
l
es
uema
ni
;c
’
e
r
as
t
a
t
ounf
o
r
t
es
uon
odiunqua
l
c
o
s
ac
hed
id
i
v
i
de
v
a
ame
t
à
.”
Soqu
a
nt
onont
ipi
a
c
c
i
aPi
t
on,Ha
r
r
y
,i
ononv
og
l
i
od
i
r
t
id
ip
i
ùd
iqua
n
t
oc
iè
””
Gua
r
daf
uo
r
i
”di
s
s
e
succintamente Hermione.
Fecero appena in tempo a girarsi per vedere l'ombra di Argus Gazza che appariva in lontananza sopra la
pa
r
e
t
ed
i
e
t
r
odil
or
opr
i
mac
heg
i
r
a
s
s
el
’
a
ng
ol
o,g
obbo,c
o
nl
as
uama
ndi
b
ol
at
r
e
ma
nt
e
.
”
Oho
!
”di
s
s
ea
f
f
a
nnos
a
me
nt
e
.”
Fu
or
ic
os
it
a
r
di
,
a
v
e
t
ei
n
t
e
nz
i
oned
if
a
r
v
ipun
i
r
e
”
”
Nonpr
e
oc
c
u
pa
t
e
v
i
,Ga
z
z
a
.
.
”di
s
s
ep
r
e
s
t
oHa
g
r
i
d.
”
Sonoc
onme
,no?
”
”
Ec
hed
i
f
f
e
r
e
nz
af
a
?
”Ga
z
z
ac
hi
e
s
ea
nt
i
p
a
t
i
c
a
me
nt
e
.
”
Sonounma
l
e
d
e
t
t
oi
ns
e
g
na
n
t
e
,no
ns
onounpe
t
a
r
doc
hes
c
opp
i
ad
ina
s
c
os
t
o!
”d
i
s
s
eHa
g
r
i
d,i
nf
uoc
a
ndos
i
subito.
Ci fu un fastidioso sibilo poiché Gazza si gonfiò con furia; Mrs. Purr arrivò, senza essere vista si stava
torcendo sinuosamente intorno alle caviglie magre di Gazza.
”
And
a
t
e
v
e
ne
”d
i
s
s
eHa
g
r
i
dd
a
la
ng
ol
ode
l
l
as
u
aboc
c
a
.
Harry non se lo fece ripetere due volte; lui e Hermione si affrettarono fuori; Le voci di Gazza e di Hagrid
echeggiavano dietro loro mentre correvano. Passarono vicino Pix e girarono per la Torre dei Grifondoro,
stavano strisciando fortunosamente dalla parte opposta delle urla e degli schiamazzi:
Quandoc
’
èd
i
s
pu
t
aedi
f
f
i
c
o
l
t
à,
i
n
v
i
t
aPi
x
,i
ldop
pi
onef
ar
à!
La Signora Grassa stava sonnecchiando e non gli sarebbe piaciuto essere svegliata, ma dovette roteare in
avanti per per permettergli di arrampicarsi nella stanza comune pacifica e vuota. Non sembrava che la gente
avesse saputo di Ron ancora; Harry fu molto alleviato di questo: Era stato interrogato abbastanza per quel
giorno. Hermione gli diede la buona notte e si avviò verso il dormitorio delle ragazze. Harry, tuttavia, rimase
dietro, mettendosi a sedere al lato del fuoco a guardare la brace.
Così Silente aveva discusso con Piton. Nonostante avesse parlato con Harry, nonostante la sua insistenza nel
dire che si fidava cecamente di Piton, lui aveva perso la pazienza... Non pensava che Piton trovasse difficile
investigare sui Serpeverde... o, forse, a investigare su un singolo Serpeverde: Malfoy?
Era perché Silente non desiderava che Harry facesse qualche cosa di insensato, per prendere questa faccenda
nelle sue mani, che avesse creduto ai sospetti di Harry? Era la cosa più sensata. Pensò che forse Silente non
153
v
ol
e
v
adi
s
t
r
a
r
l
od
a
l
l
al
or
ol
e
z
i
o
nieda
l
l
’
ot
t
e
n
i
me
nt
ode
lr
i
c
o
r
dod
iSl
ug
hor
n.Fo
r
s
eSi
l
e
nt
enonpe
ns
a
v
af
os
s
e
giusto confidare i sospetti circa il suo personale ad un sedicenne...
”
Ec
c
o
t
i
,Po
t
t
e
r
!
”
Harry salto in piedi per lo shock, con la sua bacchetta pronta. Era proprio convinto che la sala comune fosse
vuota; non era affatto preparato per una figura grande e grossa spuntare improvvisamente da una sedia
distante. Con uno sguardo più attento vide che era Cormac McLaggen.
”
St
a
v
oa
s
p
e
t
t
a
nd
oi
lt
u
or
i
t
o
r
no
”di
s
s
eMc
La
g
g
e
n,i
nc
ur
a
nt
ede
l
l
aba
c
c
he
t
t
ae
s
t
r
a
t
t
adaHa
r
r
y
.”
Mie
r
o
a
ddor
me
nt
a
t
o.Gua
r
da
,
l
ihov
i
s
t
ip
or
t
a
r
eWe
a
s
l
e
yf
i
n
oa
l
l
’i
n
f
e
r
me
r
i
amol
t
ov
e
l
o
c
e
me
nt
e
.Nonl
ov
e
dr
e
moi
n
c
a
mpope
rl
apr
o
s
s
i
mapa
r
t
i
t
a
”
Occorsero ad Harry alcuni momenti prima di realizzare di che cosa McLaggen stava parlando.
”
Oh.
.
.g
i
us
t
o
.
.
.
Qui
d
di
t
c
h”di
s
s
e
,me
nt
r
er
i
pon
e
v
al
as
uaba
c
c
h
e
t
t
anu
ov
a
me
nt
ede
nt
r
ol
ac
i
ng
hi
ad
e
is
uoi
j
e
a
n
sep
a
s
s
a
v
aunama
nos
uis
uo
ic
a
p
e
l
l
i
.
”
Si
.
.
.nonp
uòf
a
r
l
a
”
”
Be
ne
,a
l
l
or
a
,g
i
oc
he
r
òi
oc
omepor
t
i
e
r
e
,v
uoi
?
”d
i
s
s
eMc
La
g
g
e
n.
”
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.”
Si
,
s
uppo
ng
odis
i
.
.
”
Non riusciva a pensare nulla contro di lui; dopo tutto, McLaggen certamente era stato il migliore dopo Ron.
”
Ec
c
e
l
l
e
nt
e
”d
i
s
s
eMc
La
g
g
e
nc
o
nunav
oc
es
oddi
s
f
a
t
t
a
.”
Qu
a
ndoc
ia
l
l
e
n
i
a
mo?
”
”
Cos
a
?Oh.
.
.c
is
a
r
àdoma
nis
e
r
al
’
a
l
l
e
na
me
nt
o
”
”
Be
ne
.As
c
ol
t
a
,Po
t
t
e
r
,
t
iv
or
r
e
ipa
r
l
a
r
epr
i
ma
.Hoa
l
c
un
ei
d
e
es
ul
l
es
t
r
a
t
e
g
i
ac
hepot
r
e
s
t
it
r
ov
a
r
eu
t
i
l
e
”
”
Ce
r
t
o”d
i
s
s
es
e
nz
ae
nt
u
s
i
a
s
moHa
r
r
y
.”
Be
ne
,l
es
e
n
t
i
r
òdoma
ni
,a
l
l
o
r
a
.Sonoa
bba
s
t
a
nz
as
t
a
n
c
oo
r
a
.
.
.c
i
v
e
di
a
mo.
.
”
Le notizia che Ron fosse stato avvelenato si diffuse rapidamente il giorno seguente, ma non produsse lo
s
t
e
s
s
oe
f
f
e
t
t
ode
l
l
’
a
t
t
a
c
c
odiKa
t
i
e
.Lag
e
nt
es
e
mbr
a
v
ape
n
s
a
r
ec
h
epo
t
e
s
s
ee
s
s
e
r
es
t
a
t
ouni
nc
i
de
nt
e
,da
t
oc
h
e
s
it
r
ov
a
v
ane
l
l
as
t
a
nz
ad
e
lpr
of
e
s
s
or
ediPo
z
i
o
niea
v
e
s
s
epr
e
s
os
u
bi
t
ol
’
a
n
t
i
dot
o
;qui
nd
inonc
id
i
e
d
e
r
omol
t
o
peso. Infatti, i Grifondoro sembravano più interessati al prossimo incontro di Quidditch contro i Tassorosso,
molte lo erano soltanto perché desideravano vedere Zacharias Smith, che ha giocava come Cacciatore nella
squadra di Tassorosso, che era stato punito severamente dopo il suo commento per la gara iniziale contro i
Serpeverde. Harry, tuttavia, ora era meno interessato che mai al Quidditch; si stava velocemente
ossessionando per Draco Malfoy. Controllava la Mappa del Malandrino ogni volta che poteva, a volte faceva
delle deviazioni per vedere cosa stesse combinando Malfoy, ma non era ancora riuscito a trovarlo mentre
f
a
c
e
v
aqu
a
l
c
os
af
uo
r
id
a
l
l
’
or
d
i
na
r
i
o.Eda
nc
or
ac
’
e
r
a
n
oque
ipe
r
i
odii
ns
pi
e
g
a
b
i
l
ii
nc
uiMa
l
f
oys
p
a
r
i
v
a
semplicemente dalla mappa...
Ma Harry non aveva avuto molto tempo per considerare il problema, dato che aveva avuto gli allenamenti di
Quidditch, i compiti ed il fatto che ora si stava cercando caparbiamente di nascondersi da Cormac McLaggen
e Lavanda Brown.
Non sapeva quale dei due gli desse più fastidio. McLaggen continuava costantemente a suggerire schemi di
gioco e per rendere la sua permanenza come portiere fissa al posto di Ron, e pensava che Harry vedendolo
giocare regolarmente si convincesse di questo; inoltre non perdeva tempo nel criticare gli altri giocatori e
fornire ad Harry programmi di allenamento dettagliati, di modo che Harry fu costretto più di una volta a
ricordargli chi fosse il capitano.
Nel frattempo, Lavanda continuava a sedersi vicino Harry per discutere di Ron, che Harry trovava più noiose
delle tattiche di gioco di Quidditch di McLaggen. Inizialmente, Lavanda fu molto infastidita che nessuno si
f
os
s
ede
g
na
t
odid
i
r
l
ec
heRonf
o
s
s
ei
nf
e
r
me
r
i
a
…
”
Ci
o
è
,
i
os
onol
as
u
ar
a
g
a
z
z
a
!
”
... ma sfortunatamente ora aveva deciso di perdonare a Harry questa dimenticanza e voleva raccontargli i
suoi sentimenti verso Ron, un'esperienza disastrosa di cui Harry avrebbe rinunciato felicemente.
”
Gua
r
d
a
,pe
r
c
hènond
i
c
iaRont
u
t
t
oque
s
t
o?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
,dopoc
h
el
adi
s
c
u
s
s
i
o
nepa
r
t
i
c
o
l
a
r
me
nt
el
ung
a
fatta da Lavanda che spaziava in tutto da come Ron avesse considerato i sui vestiti a come Harry potesse
c
hi
e
d
e
r
eaRons
ec
o
ns
i
de
r
a
s
s
e”
s
e
r
i
a
”l
al
o
r
or
e
l
a
z
i
o
ne
”
Si
,maès
e
mpr
ea
dd
or
me
nt
a
t
oqu
a
ndov
a
doat
r
ov
a
r
l
o!
”d
i
s
s
ea
r
r
a
bbi
a
t
aLa
v
a
nda
.
”
E’
.
.
.
?
”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
or
pr
e
s
o,l
u
ia
v
e
v
as
e
mpr
et
r
ov
a
t
oRonp
e
r
f
e
t
t
a
me
n
t
es
v
e
g
l
i
oe
di
nt
e
r
e
s
s
a
t
oas
a
p
e
r
el
e
novità sulla discussione tra Silente e Piton e anche di McLaggen per quanto possibile, ogni volta che era
a
nda
t
oat
r
ov
a
r
l
one
l
l
’i
nf
e
r
me
r
i
a
.
”
He
r
mi
oneGr
a
ng
e
ra
nc
or
av
aaf
a
r
g
l
iv
i
s
i
t
a
?
”La
v
a
ndac
h
i
e
s
ei
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
e
.
”
Si
,pe
ns
od
is
i
.Bhès
onoa
mi
c
ino?
”r
i
s
po
s
ei
mpa
c
c
i
a
t
a
me
nt
eHa
r
r
y
.
”
Ami
c
i
,nonf
a
r
mir
i
de
r
e
”di
s
s
es
d
e
g
nos
a
me
nt
eLa
v
a
nda
.”
Nonhapa
r
l
a
t
oc
onl
u
ipe
rs
e
t
t
i
ma
n
edop
oc
heha
cominciato ad uscire con me! Ma adesso suppongo che desideri riavvicinarsi dato che è diventato un tipo
i
nt
e
r
e
s
s
a
n
t
e
.
.
.”
154
”
Es
s
e
r
ea
v
v
e
l
e
na
t
idi
c
ic
hef
ad
i
v
e
nt
a
r
ei
nt
e
r
e
s
s
a
n
t
i
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
.”
Comunque
.
.
.mis
pi
a
c
emade
v
o
a
nda
r
e
.
.
.
de
v
oi
nc
on
t
r
a
r
eMc
La
g
g
e
npe
rpa
r
l
a
r
ed
iQui
dd
i
t
c
h”d
i
s
s
ei
nf
r
e
t
t
aHa
r
r
yes
en
ea
nd
òa
t
t
r
a
v
e
r
s
ou
na
por
t
ac
h
es
e
mbr
a
v
ae
s
s
e
r
epa
r
e
t
es
o
l
i
d
aec
or
s
eat
u
t
t
av
e
l
oc
i
t
àg
i
ùp
e
rl
as
c
o
r
c
i
a
t
o
i
ac
hel
opo
r
t
a
v
ane
l
l
’
a
ul
a
di Pozioni, li nè Lavanda nè McLaggen potevano seguirlo.
Lama
t
t
i
nade
l
l
’
i
n
c
o
nt
r
od
iQui
ddi
t
c
hc
ont
r
oTa
s
s
o
r
os
s
o,Ha
r
r
ya
ndòn
e
l
l
'i
nf
e
r
me
r
i
apr
i
madia
nd
a
r
ei
n
c
a
mpo.Rone
r
amol
t
oa
g
i
t
a
t
o;Ma
da
maChi
psno
nl
oa
v
r
e
bbel
a
s
c
i
a
t
oa
nda
r
eg
i
ùag
ua
r
da
r
el
’
i
nc
on
t
r
o,
riteneva che fosse troppo eccitante per lui.
”
Cos
ìc
omep
r
oc
e
d
ec
onMc
La
g
g
e
n?
”c
hi
e
s
en
e
r
v
os
a
me
nt
ea
dHa
r
r
y
,a
ppa
r
e
n
t
e
me
nt
ed
i
me
nt
i
c
a
ndos
id
ia
v
e
r
già fatto due volte la stessa domanda.
”
Tel
’
hod
e
t
t
o”d
i
s
s
epa
z
i
e
nt
e
me
nt
eHa
r
r
y
”
l
uipot
r
e
bb
ee
s
s
e
r
eunf
uo
r
i
c
l
a
s
s
emanonl
ov
og
l
i
o.Cont
i
nu
aa
d
allenarsi e a dire a tutti cosa fare, pensa che potrebbe giocare ogni posizione meglio di tutti noi. Non posso
a
s
pe
t
t
a
r
edie
s
s
e
r
ec
a
c
c
i
a
t
of
uor
idal
u
i
.Epa
r
l
oa
n
c
heanomedia
l
t
r
epe
r
s
on
e
”a
g
g
i
uns
eHa
r
r
y
,me
nt
r
e
pr
e
nd
e
v
ane
l
l
es
uema
nil
as
uaFi
r
e
bo
l
t”
Sme
t
t
i
l
ad
if
i
ng
e
r
t
ia
ddor
me
nt
a
t
oq
ua
ndoLa
v
a
ndav
i
e
net
r
ov
a
r
t
i
!
?
Mis
t
af
a
c
e
ndod
i
v
e
nt
a
r
epa
z
z
o”
”
Oh”di
s
s
eRo
n,s
e
mbr
a
nd
oi
mba
r
a
z
z
a
t
o.”
Si
,da
c
c
o
r
do”
”
Senonv
uoipi
ùu
s
c
i
r
ec
onl
e
i
,ème
g
l
i
oc
hel
e
il
os
a
p
pi
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
”
Si
.
.
.c
e
r
t
o.
.
.manonèf
a
c
i
l
e
?
”di
s
s
eRon
.Fe
c
eunap
a
us
a
.”
Ve
r
r
àHe
r
mi
oneat
r
ov
a
r
mipr
i
made
l
l
ap
a
r
t
i
t
a
?
”
aggiunse con indifferena.
”
No,
g
i
àèa
n
da
t
ag
i
ùa
lc
a
mpoc
onGi
n
ny
”
”
Oh”di
s
s
eRo
n,os
s
e
r
v
a
ndo
l
op
i
ut
t
os
t
ot
r
i
s
t
e
.”
Ok
.Be
ne
,buonaf
or
t
un
a
.Spe
r
oc
het
uc
o
l
pi
s
c
aMc
La
g
.
.
.
i
nt
e
nde
v
oSmi
t
h”
”
Pr
ov
e
r
ò”di
s
s
eHa
r
r
y
,me
t
t
e
ndo
s
il
as
c
op
as
u
l
l
es
pa
l
l
e
.”
Civ
e
di
a
modopol
’
i
nc
on
t
r
o!
”
Si affrettò giù per i corridoi deserti; la scuola intera era all'esterno, già nello stadio o li intorno. Stava
osservando dalle finestre che passava, provando a misurare quanto vento doveva affrontare, fino a quando un
rumore davanti a lui lo fece guardare in alto e vide Malfoy camminare verso lui, accompagnato da due
ragazze, sembrava irritato e offeso. Malfoy si arrestò bruscamente alla vista di Harry, fece una risata forzata
e continuò a camminare.
”dov
èc
hea
nda
t
e
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
.
”
Si
,v
e
r
a
me
nt
es
t
a
v
ov
e
ne
ndoac
h
i
a
ma
r
t
i
,pe
r
c
h
éèi
lt
uomome
nt
o,Pot
t
e
r
”g
hi
g
nòMa
l
f
oy
.”dov
r
e
s
t
i
affrettarti, aspettano 'il Capitano Prescelto '...'il Ragazzo che fa Centro '... in qualsiasi modo loro ti chiamano
a
de
s
s
o”
Una delle ragazze fece una risatina sciocca. Harry la fissò. E lei arrossì. Malfoy spinse oltre Harry e lei e la
s
uaa
mi
c
al
os
e
g
ui
r
onodic
or
s
a
,g
i
r
a
ndol
’
a
ng
ol
oes
p
a
r
e
ndod
a
l
l
av
i
s
t
a
.Ha
r
r
ys
ig
i
r
òel
ig
ua
r
dòs
p
a
r
i
r
e
.Lo
a
v
e
v
ar
e
s
of
u
r
i
o
s
o
;s
t
a
v
ape
ns
a
ndos
ol
oa
l
l
ap
a
r
t
i
t
amaa
de
s
s
oc
’
e
r
aMa
l
f
oy
,na
s
c
o
s
t
ome
nt
r
ei
lr
e
s
t
od
e
l
l
a
scuola era assente: la probabilità migliore di Harry tuttavia per scoprire cosa Malfoy macchinava. I secondi
passavano silenziosi e Harry rimaneva dove era, congelato, guardando il posto in cui Malfoy era sparito...
”dov
es
e
is
t
a
t
o
?
”c
hi
e
s
eGi
n
ny
,c
omeHa
r
r
ya
r
r
i
v
òne
g
l
is
p
og
l
i
a
t
oi
.Las
q
ua
dr
ai
nt
e
r
as
ie
r
ag
i
àc
a
mbi
a
t
a
;
Coote e Peakes, i battitori, si colpivano nervosamente le cosce con le loro mazze.
”
Hoi
nc
ont
r
a
t
oMa
l
f
oy
”di
s
s
et
r
a
n
q
ui
l
l
a
me
nt
eHa
r
r
y
,me
nt
r
es
ime
t
t
e
v
al
as
uac
a
s
a
c
c
ac
o
l
orpor
p
or
a
.
”
Cos
ìv
o
l
e
v
os
a
pe
r
ec
o
mema
iès
ua
lc
a
s
t
e
l
l
oc
o
nunac
opp
i
ad
e
ir
a
g
a
z
z
eme
nt
r
et
ut
t
ig
l
ia
l
t
r
is
onoqu
i
.
.
”
”
Tii
mpor
t
ao
r
a
?
”
”
Be
ne
,p
r
o
ba
bi
l
me
nt
enona
de
s
s
o”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,pr
e
n
de
ndol
as
uaFi
r
e
bo
l
teme
t
t
e
ndois
uoio
c
c
h
i
a
l
ia
ppos
t
o.
”
Al
l
o
r
aa
ndi
a
mo!
”
E senza altre parole, andò fuori verso le acclamazioni ed a fischi assordanti; le nubi erano irregolari; di tanto
in tanto comparivano flash di luce solare.
”
Br
ut
t
ac
ond
i
z
i
one
”di
s
s
eMc
La
g
g
e
na
l
l
as
q
ua
d
r
a
.”
Coo
t
e
,Pe
a
k
e
s
,dov
r
e
t
ev
ol
a
r
ef
uo
r
id
a
ls
ol
e
,i
nmododa
nof
a
rv
e
de
r
edadov
ec
omi
nc
i
a
t
e
.
.
”
”
I
os
onoi
lc
a
pi
t
a
n
o,Mc
La
g
g
e
n
,ba
s
t
ada
r
el
or
ol
ei
s
t
r
uz
i
on
i
”d
i
s
s
ei
r
o
s
a
me
nt
eHa
r
r
y
.”
v
a
ia
lt
uopos
t
oi
n
por
t
a
!
”
Una volta che McLaggen andò via, Harry si girò verso Coote ed a Peakes.
”
As
s
i
c
ur
a
t
e
v
id
iv
ol
a
r
ef
uor
ida
ls
o
l
e
”di
s
s
el
o
r
oc
onr
i
l
u
t
t
a
nz
a
.St
r
i
n
s
el
ama
noc
oni
lc
a
pi
t
a
n
odiTa
s
s
or
o
s
s
o
ed allora, sentì Madama Bumb fischiare, diede un calcio e volò sopra il resto della squadra, girando sul
c
a
mpoa
l
l
ar
i
c
e
r
c
ad
e
lBo
c
c
i
nod
’
or
o.Pe
n
s
a
v
ac
hes
ea
v
e
s
s
ef
a
t
t
opr
e
s
t
o,c
if
o
s
s
el
apos
s
i
b
i
l
i
t
àt
it
or
n
a
r
ea
l
castello, prendere la Mappa del Malandrino e scoprire cosa stesse architettando Malfoy...
”
Edor
aèSmi
t
hd
iTa
s
s
or
os
s
oc
onl
ap
a
l
l
a
”d
i
s
s
eun
av
oc
es
og
na
n
t
e
,c
hee
c
he
g
g
i
a
v
as
opr
aig
l
ii
nn
i
.
155
”
Hac
omme
nt
a
t
ol
u
il
’
ul
t
i
mapa
r
t
a
,Gi
nnyWe
a
s
l
e
yv
ol
av
e
r
s
oi
nl
u
i
,pe
ns
oc
os
aa
bbi
ai
nt
e
s
t
a
.Smi
t
hès
t
a
t
o
abbastanza rude con i Ginfondoro, credo che si stia pentendo adesso che ci sta giocando contro... Oh,
g
ua
r
da
t
e
,hap
e
r
s
ol
apa
l
l
a
,Gi
nnyg
l
i
el
'
hapr
e
s
a
,
pr
e
f
e
r
i
s
c
ol
e
i,l
e
ièmol
t
opi
ùc
a
r
i
n
a
.
.
.”
Harry guardo in basso verso il posto del commentatore. Certamente nessuno con il cervello a posto avrebbe
l
a
s
c
i
a
t
oi
lc
omme
nt
ode
l
l
ap
a
r
t
i
t
aaLunaLov
e
g
ood?Manonc
’
e
r
a
n
odubb
il
e
ie
r
al
à
,c
a
p
e
l
l
ibi
on
dos
por
c
o,
con la collana fatta con tappi di burrobirra... Al lato di Luna, la professoressa McGrannitt che la stava
osservando di traverso, come se effettivamente stesse avendo gli stessi pensieri di Harry.
”
.
.
.maor
aung
r
a
nd
eg
i
oc
a
t
or
ed
iTa
s
s
or
o
s
s
og
l
ihar
uba
t
ol
apa
l
l
a
,nonr
i
c
or
d
oi
lnome
,èqu
a
l
c
os
ac
ome
Bi
bbl
e
.
.
.
no.
.
.
èBug
g
i
ns
.
.
”
”
È Ca
dwa
l
l
a
d
e
r
!
”d
i
s
s
ef
o
r
t
el
apr
o
f
e
s
s
o
r
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
ta
ll
a
t
odiLuna
.Laf
o
l
l
ar
i
s
e
.Ha
r
r
yg
ua
r
da
v
a
i
nt
o
r
noa
lc
a
mpo;nonc
’
e
r
as
e
g
node
lb
oc
c
i
no.Unmome
nt
odo
po,Ca
dwa
l
l
a
de
rs
e
g
nò.Mc
La
g
g
e
ne
r
a
intento a gridare verso Ginny che aveva perso la palla, con il risultato che non avesse notato il passaggio di
unag
r
a
ndes
f
e
r
ar
os
s
aapoc
h
ic
e
nt
i
me
t
r
id
a
ls
uoo
r
e
c
c
hi
ode
s
t
r
o.”
Mc
La
g
g
e
n,f
a
ia
t
t
e
nz
i
o
neaq
ue
l
l
oc
hef
a
i
el
a
s
c
i
ai
npa
c
eg
l
ia
l
t
r
i
!
”g
r
i
dòHa
r
r
y
,me
nt
r
epa
s
s
a
v
ai
nt
o
r
noal
u
i
”
Nons
t
a
id
a
ndou
ng
r
a
ndee
s
e
mpi
o!
”g
l
ig
r
i
d
òdi
e
t
r
oMc
La
g
g
e
n,r
os
s
oi
nf
a
c
c
i
aef
u
r
i
os
o.
”
EHa
r
r
yPot
t
e
ra
d
e
s
s
os
t
aa
v
e
ndoun
ad
i
s
c
u
s
s
i
onec
oni
ls
uopo
r
t
i
e
r
e
”d
i
s
s
es
e
r
e
n
a
me
nt
eLuna
,me
nt
r
es
i
a
Tassorosso che Serpeverde li sotto nella folla la prendevano in giro.
”
Nonpe
ns
oc
h
epos
s
aa
i
ut
a
r
l
oat
r
ov
a
r
ei
lbo
c
c
i
no
,mape
ns
oc
hes
t
i
ae
s
c
og
i
t
a
ndou
nos
t
r
a
t
a
g
e
mma
.
.
”
Imprecando irosamente, Harry ricominciò a girare sul campo, esplorando i cieli per cercare un segno della
molto piccola, pallina dorata con le ali.
Ginny e Demelza segnarono un goal per uno, dando ai sostenitori rosso-oro posizionati sotto qualcosa da
i
nc
o
r
a
g
g
i
a
r
e
.Ca
dwa
l
l
a
de
rs
e
g
nòa
nc
o
r
a
,pa
r
e
g
g
i
a
ndol
apa
r
t
i
t
a
,maLunas
e
mbr
a
v
anonl
’
a
v
e
s
s
eno
t
a
t
o;
sembrava singolarmente disinteressata a tali cose del mondo terreno come fosse un goal, sembrava più
i
nt
e
r
e
s
s
a
t
aa
da
t
t
i
r
a
r
el
’
a
t
t
e
nz
i
on
ede
l
l
af
o
l
l
aac
omel
en
ub
if
o
r
ma
s
s
e
r
ode
l
l
ef
o
r
mec
hes
uZa
c
h
a
r
i
a
sSmi
t
h,
che finora non era riuscito ad effettuare un possesso di palla per non più di un minuto, sembrava stesse
s
of
f
r
e
n
dome
nt
r
ev
e
n
i
v
ac
hi
a
ma
t
o”
Lur
g
ype
r
de
n
t
e
”
”
Se
t
t
a
n
t
aaQu
a
r
a
nt
ape
rTa
s
s
or
o
s
s
o!
”e
s
pl
os
el
ap
r
of
e
s
s
or
e
s
s
aMc
Gr
a
n
i
t
tne
lme
g
a
f
onodiLun
a
.”
è
,g
i
à
?
”
di
s
s
ev
a
g
a
me
nt
eLuna
.
”
Oh,g
ua
r
d
a
t
e
!I
lpo
r
t
i
e
r
ed
e
iGr
i
f
o
ndo
r
ohapr
e
s
oun
ade
l
l
ema
z
z
ede
iBa
t
t
i
t
o
r
i
”
Ha
r
r
yf
i
l
a
v
ai
n
t
o
r
noame
z
z
’
a
r
i
a
.Abb
a
s
t
a
nz
as
i
c
ur
o
,Mc
La
g
g
e
n,pe
rimot
i
v
ic
onos
c
i
u
t
is
o
l
oal
ui
,a
v
e
v
a
afferrato una mazza del Cacciatore ed era sembrato dimostrare come colpire una Pluffa verso Cadwallader
che sopravvanzava.
”
Ri
d
a
g
l
il
as
uama
z
z
aet
or
naa
lt
uop
os
t
ot
r
aipa
l
i
!
”r
ug
g
iHa
r
r
ya
nda
n
dov
e
r
s
oMc
La
g
g
e
n,pr
op
r
i
ome
nt
r
e
McLaggen colpiva con ferocia una Pluffa verso di lui.
Un accecante, nauseante dolore... un flash di luce... grida distanti... e la sensazione di caduta attraverso un
tunnel . .
Quando riprese i sensi Harry, era disteso su qualcosa di insolitamente caldo e comodo e stava guardando in
su una lampada che gettava un cerchio di luce dorata su un soffitto oscuro. Sollevò maldestramente la sua
testa. Sulla sua destra si trovava una figura familiare, lentigginosa, con capelli rossi.
”
Ca
r
i
nal
at
uav
i
s
i
t
a
”d
i
s
s
eRon,g
hi
g
na
nt
e
.
Ha
r
r
yba
t
t
eg
l
ioc
c
h
ie
dos
s
e
r
v
òi
n
t
o
r
no.Na
t
ur
a
l
me
nt
e
:Er
ane
l
l
’
i
n
f
e
r
me
r
i
a
.Lapa
r
t
ee
s
t
e
r
n
ade
lc
i
e
l
oe
r
a
i
nda
c
os
t
r
i
a
t
oc
onc
r
e
mi
s
i
.L’i
nc
o
nt
r
odov
e
v
ae
s
s
e
r
ef
i
n
i
t
oor
ef
a
.
.
.c
omel
as
pe
r
a
nz
ad
ipr
e
nde
r
eMa
l
f
oy
.La
testa di Harry era stranamente pesante; sollevò una mano e ritenne di indossare un turbante fatto di fasciature
rigide
”
Cos
’
ès
uc
c
e
s
s
o
?
”
”
Tihas
pe
z
z
a
t
ol
at
e
s
t
a
”d
i
s
s
eMa
da
maChi
ps
,
a
g
i
t
a
ndos
is
o
pr
adil
uier
i
me
t
t
e
n
d
ol
os
u
lc
us
c
i
n
o
.
”
Ni
e
n
t
ed
ic
u
ip
r
e
oc
c
upa
r
s
i
,l
’
hor
i
p
a
r
a
t
ai
mme
di
a
t
a
me
nt
e
,mar
i
ma
r
r
a
iquique
s
t
an
ot
t
e
.Nond
ov
r
a
if
a
r
e
s
f
or
z
ipe
ra
l
c
uneo
r
e
”
”
Nonde
s
i
de
r
or
i
ma
ne
r
equip
e
rl
an
ot
t
e
”di
s
s
ei
r
o
s
a
me
nt
eHa
r
r
y
,s
e
de
ndos
ieg
e
t
t
a
nd
oi
n
di
e
t
r
ol
es
ue
c
ope
r
t
e
.
”de
s
i
d
e
r
ot
r
ov
a
r
eMc
La
g
g
e
ne
duc
c
i
d
e
r
l
o
”
”
Sono s
p
i
a
c
e
n
t
e ma pe
ns
oc
he qu
e
s
t
or
i
e
n
t
r
ine
l
l
ad
i
c
i
t
u
r
a‘
non po
s
s
i
bi
l
e
’
”d
i
s
s
e Ma
da
ma Chi
ps
,
s
pi
ng
e
ndo
l
os
a
l
d
a
me
nt
ei
n
di
e
t
r
os
u
ll
e
t
t
oe
da
l
z
a
ndol
as
uab
a
c
c
he
t
t
ai
nmodomi
na
c
c
i
o
s
o.”
Ri
ma
r
r
e
t
equ
i
f
i
noac
h
enont
idi
me
t
t
a
,Pot
t
e
r
,oc
hi
a
me
r
òi
lp
r
e
s
i
de
”
Così se né andò dentro il suo ufficio ed Harry affondò nuovamente dentro i suoi cuscini, arrabbiatissimo.
”
Sa
iq
ua
n
t
oa
bb
i
a
mope
r
s
o?
”c
hi
e
s
eaRonade
n
t
is
t
r
e
t
t
i
.
”
Be
ne
,s
il
os
o
”di
s
s
ec
ondo
l
o
r
eRon.
”
I
lpunt
e
g
g
i
of
i
na
l
eès
t
a
t
ot
r
e
c
e
n
t
ov
e
nt
ias
e
s
s
a
nt
a
””
Ma
g
n
i
f
i
c
o
”di
s
s
e
s
e
l
v
a
g
g
e
me
nt
eHa
r
r
y.”
Ve
r
a
me
nt
ema
g
ni
f
i
c
o!Qua
n
dopr
e
ndoMc
La
g
g
e
n.
.
”
”
App
e
nal
ot
r
ov
ol
or
i
duc
oa
lf
or
ma
t
od
iunt
r
o
l
l
”
156
”
Pe
r
s
ona
l
me
nt
e
,pe
n
s
oc
h
ec
is
i
aunmodomi
g
l
i
or
e
,s
t
r
e
g
a
r
l
oc
onl
’
i
nc
a
nt
e
s
i
mode
l
l
eung
hi
ede
lPr
i
n
c
i
p
e
.I
n
og
nimodo,i
lr
e
s
t
ode
l
l
as
q
ua
dr
al
ot
r
a
t
t
e
r
àma
l
i
s
s
i
mopr
i
mac
hee
s
c
adiqu
i
,no
ns
a
r
àf
e
l
i
c
e
.
.
.”
C’
e
r
aunan
ot
adia
l
l
e
g
r
ac
a
t
t
i
v
e
r
i
an
e
l
l
epa
r
o
l
ed
iRon;Ha
r
r
ypo
t
e
v
adi
r
ec
henonc
if
os
s
enu
l
l
ad
ic
o
s
i
allegro di come lo aveva ridotto McLaggen. Harry si buttò giù, guardando in su la zona di luce sul soffitto, il
s
uoc
r
a
n
i
or
e
c
e
n
t
e
me
nt
er
i
pa
r
a
t
on
ong
l
if
a
c
e
v
api
ùma
l
e
,p
r
e
c
i
s
a
me
nt
e
,mag
l
ida
v
af
a
s
t
i
d
i
ou
npo’s
ot
t
o
tutto il bendaggio.
”
Pot
e
v
os
e
nt
i
r
ei
lc
omme
nt
ode
l
l
apa
r
t
i
t
adaqu
i
”di
s
s
eRon,l
as
uav
oc
eo
r
ae
r
as
c
os
s
ad
aun
ar
i
s
a
t
a
.”
Sp
e
r
o
c
heLun
ac
on
t
i
n
uiac
omme
nt
a
r
edaog
g
ii
npo
i
.
.
.Lo
s
e
r
'
sLur
gy.
.
”MaHa
r
r
ye
r
aa
nc
o
r
at
r
o
ppoa
r
r
a
bbi
a
t
o
per vedere il lato ironico della situazione, e dopo istante gli sbuffi di Ron cessarono.
”
Gi
nnyèv
e
nut
aaf
a
r
t
iv
i
s
i
t
ame
nt
r
ee
r
ii
n
c
o
s
c
e
nt
e
”d
i
s
s
e
,dop
ounal
u
ng
apa
u
s
a
,l
'
i
mma
g
i
na
z
i
oned
iHa
r
r
y
andò in indietro nel tempo, ricostruendo velocemente la scena in cui Ginny, piangente sopra la sua forma
senza vita, confessando i suoi sentimenti e dell'attrazione profonda che provava per lui mentre Ron dava il
suo benestare...
”
Midi
c
e
v
ac
hes
e
ia
r
r
i
v
a
t
og
i
u
s
t
oi
nt
e
mpope
rl
ap
a
r
t
i
t
a
.Dov
es
e
is
t
a
t
o?Se
ia
n
da
t
ov
i
adaquia
b
ba
s
t
a
nz
a
pr
e
s
t
o”
”
Oh.
.
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
omel
as
c
e
nac
h
ea
v
e
s
s
ene
g
l
ioc
c
h
if
os
s
ee
s
p
l
os
a
.”
Si
.
.
.b
e
ne
,h
ov
i
s
t
oMa
l
f
oyc
he
sgattaiolava fuori con una coppia di ragazze che non sembravano avessero desiderato essere con lui è sono
sicuro di non averlo visto poi sul campo di Quidditch con il resto della scuola; ha saltato anche l'ultimo
i
nc
on
t
r
o
,r
i
c
o
r
di
?
”s
o
s
p
i
r
òHa
r
r
y
.”
o
r
amiv
i
e
nel
av
og
l
i
adia
v
e
r
l
os
e
g
ui
t
o,l
apa
r
t
i
t
aès
t
a
t
av
e
r
a
me
nt
eun
f
i
a
s
c
o.
.
”
”
None
s
s
e
r
es
t
upi
do”d
i
s
s
ea
c
ut
a
me
nt
eRon.”
Nonpuoima
nc
a
r
ea
dunapa
r
t
i
t
adiQu
i
ddi
t
c
hpe
rs
e
g
ui
r
e
Ma
l
f
oy
,s
e
ii
lc
a
p
i
t
a
no!
”
”
Vog
l
i
os
a
pe
r
ec
o
s
ac
ombi
na
”di
s
s
eHa
r
r
y
.”
enond
i
r
ec
heèf
r
ut
t
od
e
l
l
ami
ame
nt
e
,nondopol
ac
os
ac
heh
o
s
e
nt
i
t
of
r
al
uiePi
t
o
n.
.
”
”
Nonhode
t
t
oma
ic
heèf
r
ut
t
ode
l
l
at
uame
nt
e
”di
s
s
eRon,s
ol
l
e
v
a
ndo
s
is
uung
omi
t
oeme
t
t
e
n
dos
idif
r
ont
e
a
dHa
r
r
y
”
manonc
’
èun
ar
e
g
ol
ac
hedi
c
ec
h
es
o
l
t
a
nt
ounap
e
r
s
onaa
l
l
av
ol
t
apuòe
s
s
e
r
es
os
t
i
t
u
i
t
a
!Tis
t
a
i
os
s
e
s
s
i
o
na
ndoc
onMa
l
f
oy
,Ha
r
r
y
.Si
g
ni
f
i
c
a
,c
heha
ip
e
ns
a
t
od
ima
nc
a
r
el
’
i
n
c
ont
r
op
e
rs
e
g
u
i
r
l
o.
.
.”
”
Vog
l
i
of
e
r
ma
r
l
o!
”d
i
s
s
ef
r
us
t
r
a
t
oHa
r
r
y
.”dov
’
èc
hev
aqua
ndos
c
ompa
r
eda
l
l
ama
ppa
?
”
”
Nons
o.
.
.Hog
s
me
a
de
?
”s
ug
g
e
r
ìRon,
s
b
a
di
g
l
i
a
ndo.
”
Nonl
’
h
oma
iv
i
s
t
op
a
s
s
a
r
ene
lpa
s
s
a
g
g
i
os
e
g
r
e
t
os
u
l
l
ama
ppa
.Hope
ns
a
t
oc
hef
os
s
e
r
oc
on
t
r
o
l
l
a
t
ia
d
e
s
s
o?
”
”
Be
nea
l
l
or
a
,
no
ns
o
”d
i
s
s
eRon.
Il silenzio era caduto fra loro. Harry guardò in su al cerchio di luce fatto dalla lampada sopra lui, pensando...
Se soltanto avesse il potere di Rufus Scrimgeour, avrebbe potuto far seguire Malfoy, ma purtroppo Harry
non aveva un ufficio pieno di Auror al suo ordine... Pensava fugacemente a provare a seguirlo con i membri
de
l
l
’ES,mac
’
e
r
aa
nc
o
r
ai
lp
r
ob
l
e
mac
hel
epe
r
s
o
nes
a
r
e
bbe
r
oma
nc
a
t
eda
l
l
el
e
z
i
on
i
;l
ama
g
g
i
orpa
r
t
ed
i
loro, dopo tutto, avevano ancora programmi completi...
Adesso si sentiva un lieve russare proveniente dal letto di Ron. Dopo un istante Madama Chips uscii dal suo
ufficio, questo volta indossava una pesante vestaglia. Era più facile fingere di dormire; Harry si arrotolò nella
coperta e si mise su un fianco ascoltando tutte le tende che si chiudevano con un gesto della bacchetta. Le
lampade si spensero e tornò nel suo ufficio; sentì scatto della porta che si chiudeva dietro di lei che si
apprestava ad andare a letto.
Que
s
t
ae
r
a
,Ha
r
r
yr
i
f
l
e
t
t
e
v
ane
l
l
’
o
s
c
u
r
i
t
ò,l
at
e
r
z
av
ol
t
ai
nc
u
ie
r
as
t
a
t
op
o
r
t
a
t
on
e
l
l
’
i
nf
e
r
me
r
i
aac
a
us
adiu
na
ferita di Quidditch. L'ultima volta era caduto dalla sua scopa a causa della presenza dei Dissennatori intorno
al campo, e tempo prima, tutte le ossa del braccio gli erano state rimosse con una magia inopportuna dal
professor Allock... Quella era stata la sua ferita più dolorosa di gran lunga... si ricordò dell'agonia della
ricrescita delle ossa del braccio in una notte, un disagio non facilitato dall'arrivo di un ospite inatteso nel
me
z
z
ode
l
.
.
”
Harry si tiro su a sedere velocemente, con il cuore che martellava, con il suo turbante storto.
Aveva la soluzione alla fine: Era possibile far seguire Malfoy... come poteva essersi dimenticato, perchè non
ci aveva pensato prima? Ma la domanda era, come chiamarlo? Come avrebbe fatto? Tranquillamente, a titolo
dipr
ov
a
,
Ha
r
r
ypa
r
l
òn
e
l
l
’
os
c
u
r
i
t
à
.
”
Kr
e
a
c
he
r
?
”
Ci fù uno scoppio forte, ed dei suoni simili a dello strisciare e degli squittii riempirono la stanza silenziosa.
Ron si è svegliato con un guaito.
”
Chec
o
s
as
u
c
c
e
d
e
.
.
.
?
”Ha
r
r
ypu
nt
òf
r
e
t
t
ol
o
s
a
me
nt
el
as
u
aba
c
c
h
e
t
t
av
e
r
s
ol
apor
t
ad
e
l
l
'
uf
f
i
c
i
od
iMa
da
me
Pomf
r
e
yemor
mor
ò”
Muf
f
l
i
a
t
o!
”i
nmodonons
e
nt
i
s
s
enu
l
l
a
.Al
l
or
as
imi
s
ea
l
l
'
e
s
t
r
e
mi
t
àde
ls
uol
e
t
t
ope
r
dare uno sguardo migliore a che cosa stava accendendo.
157
Due elfi domestici stavano rotolando sul pavimento al centro del dormitorio, uno indossava un raggrinzito
scialle marrone-rossiccio e parecchi cappelli di lana, l'altro, un vecchio panno ripugnante. Allora ci fu un
altro scoppio forte e Pix il Poltergeist comparve nel mezzo sopra di loro.
”
s
t
a
v
og
ua
r
da
ndoqu
e
s
t
o,Po
t
t
y
!
”di
s
s
ec
oni
nd
i
g
na
z
i
oneaHa
r
r
y
,i
ndi
c
a
ndoa
l
l
al
ot
t
al
ìs
o
t
t
o.”
g
ua
r
dol
e
ba
r
u
f
f
ede
l
l
ec
r
e
a
t
u
r
eu
b
r
i
a
c
h
ees
qua
l
l
i
de
.
.
”
”
Kr
e
a
c
he
rnoni
ns
u
l
t
e
r
àHa
r
r
yPot
t
e
rda
v
a
n
t
iaDobby
,nononv
og
l
i
o,oDob
byc
hi
ude
r
àl
ab
oc
c
adi
Kr
e
a
c
h
e
r!
”u
r
l
a
v
aDobbyc
onunav
oc
ea
g
uz
z
a
.”
.
.
.s
t
e
nd
i
l
o,r
i
v
ol
t
a
l
o!
”g
r
i
da
v
aPi
xf
e
l
i
c
e
me
nt
e
.”
St
r
i
z
z
a
l
o,
pi
a
no!
”
”
Kr
e
a
c
he
rdi
r
àqu
e
l
l
oc
hev
uo
l
ea
ls
uopa
dr
on
e
,ohs
ìec
hépa
d
r
on
eè
,a
mi
c
or
i
pug
na
n
t
ed
iBa
bba
ni
,oh,
pov
e
r
oKr
e
a
c
he
rc
h
epa
d
r
onec
heh
a
.
.
.
?
”
Esattamente il padrone di Kreacher avrebbe detto la stessa cosa di lui, in un momento il pugno bitorzoluto di
Dobby affondò nella bocca di Kreacher e gli buttò giù la metà dei suoi denti. Harry e Ron scesero dai loro
letti e separarono i due elfi, benchè continuassero a provare e dare dei calci e pugni, incitati da Pix, che
v
ol
t
e
g
g
i
a
v
ai
nt
or
n
oa
l
l
al
a
mpa
daes
t
r
i
l
l
a
v
a
”
me
t
t
i
g
l
il
ed
i
t
ane
lna
s
o,
t
i
r
a
g
l
iq
ua
l
c
os
a
.
.
”
Ha
r
r
ypunt
òl
as
uaba
c
c
he
t
t
as
uPi
xed
i
s
s
e
”
La
ng
l
oc
k
!
”Pi
xs
ia
f
f
e
r
r
òl
ag
ol
a
,i
ng
oi
a
nd
o,a
l
l
or
as
en
ea
ndò
dalla stanza facendo gestacci osceni ma incapace di parlare, a causa del fatto che la sua lingua si era incollata
al palato della sua bocca.
”
Be
l
l
amos
s
a
”d
i
s
s
eRonc
ona
pp
r
e
z
z
o,a
l
z
a
ndoDob
byi
na
r
i
ai
nmodoc
hei
ls
uoc
o
r
pof
l
a
g
e
l
l
a
t
on
on
v
e
ni
s
s
ep
i
ùac
on
t
a
t
t
oc
onKr
e
a
c
h
e
r
.
”
Er
auna
l
t
r
oi
nc
a
nt
e
s
i
mode
lPr
i
n
c
i
p
e
?
”
”
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,t
o
r
c
e
nd
oKr
e
a
c
he
r
.”
Be
ne
.
.
.
v
is
t
oo
r
di
n
a
ndodin
onc
omba
t
t
e
r
epi
ù!Kr
e
a
c
h
e
r
,t
ipr
o
i
b
i
s
c
o
dic
omba
t
t
e
r
ec
onDob
by
.Dobby
,s
oc
heno
npos
s
oda
r
t
iuno
r
d
i
ne
.
.
”
”dobbyèune
l
f
ol
i
be
r
oepu
òobb
e
di
r
eac
h
i
unqu
el
u
ig
r
a
d
i
s
c
aeDobbyf
a
r
àl
ec
os
ec
h
eHa
r
r
yde
s
i
de
r
a
!
”
disse Dobby, rimettendo a posto lo scialle che indossava.
”
Oka
l
l
or
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.E l
i
b
e
r
a
r
on
oid
uee
l
f
i
,c
h
ec
a
dde
r
os
u
lpa
v
i
me
n
t
o manon c
on
t
i
nua
r
ono a
combattere.
”
I
lpa
dr
onel
ohac
h
i
a
ma
t
o?
”g
r
a
c
c
h
i
oKr
e
a
c
he
r
,f
a
c
e
ndouni
nc
hi
nome
nt
r
eg
ua
r
d
a
v
aHa
r
r
ys
e
mbr
a
n
do
augurargli una morte dolorosa
”
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,g
e
t
t
a
n
dounos
g
ua
r
dov
e
r
s
ol
apor
t
ade
l
l
'
uf
f
i
c
i
od
iMa
da
maChi
psp
e
rc
on
t
r
o
l
l
a
r
ec
hei
l
pe
r
i
odod
e
lMuf
f
l
i
a
t
os
t
e
s
s
ea
nc
or
af
un
z
i
ona
nd
o;n
onc
’
e
r
as
e
g
noc
h
ea
v
e
s
s
es
e
n
t
i
t
ol
ac
onf
us
i
one
.”
Houn
l
a
v
or
ope
rt
e
”
”
Kr
e
a
c
he
rf
a
r
àq
ue
l
l
oc
hepa
dr
on
ede
s
i
d
e
r
a
”di
s
s
eKr
e
a
c
he
r
,i
nc
h
i
na
ndos
ic
os
ìi
nba
s
s
oc
h
el
es
uol
a
b
br
a
qua
s
it
o
c
c
a
r
o
nois
u
oip
i
e
d
inod
os
ieb
i
t
o
r
z
ol
ut
is
ul
l
epun
t
e
”
pe
r
c
héKr
e
a
c
he
rnonhas
c
e
l
t
a
,maKr
e
a
c
he
r
pr
ov
av
e
r
g
og
naa
da
v
e
r
eunt
a
lpa
d
r
one
,
s
ìi
l
.
.
”
”dobb
yl
of
a
r
à
,Ha
r
r
yPot
t
e
r
!
”d
i
s
s
eDobby
,is
u
oio
c
c
hig
r
a
nd
ic
omepa
l
l
ed
at
e
nni
ss
is
t
a
v
a
nog
onf
i
a
nd
od
i
l
a
c
r
i
me
.”dobbyèono
r
a
t
od
ia
i
ut
a
r
eHa
r
r
yPot
t
e
r
!
”
”
Ade
s
s
oc
hec
ip
e
ns
o,s
a
r
e
bb
el
’
i
d
e
a
l
ea
v
e
r
v
ie
n
t
r
a
mbi
”di
s
s
eHa
r
r
y
.”
Oka
l
l
or
a
.
.
.I
ov
og
l
i
oc
hepe
di
n
i
a
t
e
Dr
a
c
oMa
l
f
oy
”
I
g
nor
a
ndol
os
g
ua
r
dome
s
c
ol
a
t
odis
o
r
p
r
e
s
aee
s
a
s
pe
r
a
z
i
ones
ul
l
af
a
c
c
i
ade
lRon,Ha
r
r
ya
ndòa
v
a
n
t
i
”
desidero conoscere dove sta andando, con chi viene a contatto e cosa sta facendo. Desidero che lo seguiate
dur
a
n
t
et
ut
t
oi
lg
i
o
r
no”
”
Sì
,Ha
r
r
yPot
t
e
r
!
”d
i
s
s
ei
mme
d
i
a
t
a
me
nt
eDobby
,is
uoig
r
a
ndio
c
c
h
il
uc
c
i
c
a
v
a
noda
l
l
’
e
moz
i
one
.”
es
e
Dobbys
ba
g
l
i
e
r
à
,Dobbys
ig
e
t
t
e
r
àf
uor
ide
l
l
at
o
r
r
es
up
e
r
i
or
e
,Ha
r
r
yPot
t
e
r
!
”
”
Nons
a
r
àne
c
e
s
s
a
r
i
oDob
by
”di
s
s
ef
r
e
t
t
o
l
os
a
me
nt
eHa
r
r
y
.
”
I
lpa
dr
oned
e
s
i
de
r
as
e
g
ui
r
ei
lpi
ùg
i
ov
a
ned
e
lMa
l
f
oy
?
”g
r
a
c
c
hi
oKr
e
a
c
he
r
.”
I
lpa
dr
oned
e
s
i
de
r
as
p
i
a
r
es
ul
pr
oni
pot
epu
r
os
a
ng
ued
e
l
l
ami
av
e
c
c
h
i
apa
dr
on
a
?
”
”
Siè q
ue
l
l
oc
he v
og
l
i
o” d
i
s
s
e Ha
r
r
y
,pr
e
v
e
de
n
do un g
r
a
nd
e pe
r
i
c
ol
o e de
t
e
r
mi
na
t
o ai
mpe
di
r
l
o
immediatamente.
”
et
ipr
oi
b
i
s
c
odia
nda
r
ef
uo
r
i
,Kr
e
a
c
he
r
,omos
t
r
a
r
g
l
ic
h
es
e
iqui
,oc
omuni
c
a
r
ec
o
nl
u
i
,os
c
r
i
v
e
r
g
l
ii
me
s
s
a
gg
io.
.
.ome
t
t
e
r
s
ii
nc
ont
a
t
t
oc
o
nl
u
ii
nqua
l
s
i
a
s
is
e
ns
o.Ca
pi
t
o?
”Pe
n
s
òdia
v
e
rv
i
s
t
oKr
e
a
c
he
rl
ot
t
a
r
e
per vedere se ci fosse qualche scappatoia nelle istruzioni appena date ed attese. Dopo un momento o due, con
g
r
a
ndes
odd
i
s
f
a
z
i
on
ediHa
r
r
y
,Kr
e
a
c
he
rs
ii
nc
h
i
nòp
r
o
f
o
nda
me
nt
eed
i
s
s
ec
onunr
a
n
c
or
ea
ma
r
o”
i
lp
a
dr
o
ne
pensa a tutto e Kreacher deve obbedire anche se Kreacher piuttosto servirebbe volentieri il ragazzo dei
Ma
l
f
oy
,Ohs
ì
..
”
”
Hode
c
i
s
oc
os
iqu
i
ndi
.
.
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.”
Vog
l
i
oc
h
emif
a
c
c
i
a
t
ed
e
ir
a
ppo
r
t
ir
e
g
ol
a
r
me
nt
e,maa
s
s
i
c
ur
a
t
e
v
i
che non ci sia gente attorno a me. Ron e Hermione sono ok. E non dite a nessuno cosa state facendo. Vi
dov
e
t
ea
pp
i
c
c
i
c
a
r
eaMa
l
f
oyc
omeunac
op
p
i
ad
iv
e
r
r
u
c
he
”
158
CAPITOLO VENTI
LA RICHIESTA DI LORD VOLDEMORT
Ha
r
r
yeRonl
a
s
c
i
a
r
onol
’
i
nf
e
r
me
r
i
ane
lpr
i
moma
t
t
i
nod
il
un
e
dì
,r
i
me
s
s
ii
npi
e
nas
a
l
ut
eda
l
l
ec
ur
edi
Madama Chips e ora capaci di apprezzare i benefici di essere stati messi KO e avvelenati, il migliore dei
quali era che Hermione e Ron erano di nuovo amici. Hermione li aveva persino accompagnati giù per
colazione, portando con se la notizia che Ginny aveva litigato con Dean. La creatura che sonnecchiava nel
pe
t
t
odiHa
r
r
ya
l
z
òi
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
el
at
e
s
t
a
,a
n
nus
a
ndol
’
a
r
i
as
pe
r
a
nz
os
a
.
”
Pe
r
c
héha
nnol
i
t
i
g
a
t
o
?
”c
h
i
e
s
e
,c
e
r
c
a
ndodis
e
mbr
a
r
ec
a
s
u
a
l
ea
pp
e
nai
mboc
c
a
r
on
ounc
or
r
i
do
i
od
e
ls
e
t
t
i
mo
piano, che appariva deserto, se non per una ragazza molto piccola che stava esaminando un arazzo con dei
troll in tutù. La ragazzina sembrava terrorizzata alla vista degli studenti del sesto anno che si stavano
avvicinando e fece cadere le bilance di pesante ottone che stava trasportando.
”
Tu
t
t
oapo
s
t
o!
”di
s
s
eHe
r
mi
oneg
e
nt
i
l
me
nt
e
,a
v
v
i
c
i
n
a
ndos
ipe
ra
i
u
t
a
r
l
a
.
”
Ec
c
o.
.
”
He
r
mi
onet
o
c
c
òl
eb
i
l
a
nc
ec
onl
as
uaba
c
c
he
t
t
aed
i
s
s
e
:”
Re
p
a
r
o”.Lar
a
g
a
z
z
i
nanondi
s
s
ene
a
n
c
heg
r
a
z
i
e
,
s
e
mbr
a
v
ai
mpi
e
t
r
i
t
as
u
lpos
t
o,me
nt
r
el
ig
ua
r
dòa
l
l
on
t
a
na
r
s
i
;Ronl
edi
e
deun
’
a
l
t
r
ao
c
c
h
i
a
t
a
.
”
Gi
ur
e
r
e
ic
h
ed
i
v
e
nt
a
nos
e
mpr
epi
ùpi
c
c
o
l
e
”di
s
s
e
.
”
Nont
ipr
e
oc
c
upa
r
ed
il
e
i
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
onu
n
al
e
g
g
e
r
ai
mpa
z
i
e
nz
a
.”
Pe
r
c
héGi
nnyeDe
a
nh
a
nnol
i
t
i
g
a
t
o,
He
r
mi
one
?
”
”
Oh,
De
a
ns
t
a
v
ar
i
de
n
dode
lf
a
t
t
oc
heMc
La
g
g
e
nt
ia
v
e
v
ac
ol
pi
t
oc
onque
lbo
l
i
d
e
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.
”de
v
’
e
s
s
e
r
es
t
a
t
odi
v
e
r
t
e
n
t
e
”d
i
s
s
eRon,r
a
g
i
o
n
e
v
ol
me
nt
e
.”
Non ès
t
a
t
ope
rni
e
nt
edi
v
e
r
t
e
n
t
e
!
”di
s
s
e
He
r
mi
one
,a
r
r
a
bb
i
a
t
a
.”
E’s
t
a
t
ot
e
r
r
i
bi
l
e
,es
eCoo
t
eePe
a
k
e
sn
ona
v
e
s
s
e
r
op
r
e
s
oHa
r
r
y
,p
ot
e
v
af
i
n
i
r
emol
t
o
ma
l
e
!
”
”
Oh,v
ab
e
ne
,no
nc
’
e
r
ane
s
s
unb
i
s
og
noc
h
eGi
nnyeDe
a
ns
il
a
s
c
i
a
s
s
e
r
ope
rque
s
t
o”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
e
mpr
e
c
e
r
c
a
ndod
is
e
mbr
a
r
ec
a
s
u
a
l
e
.”
Os
t
a
nnoa
nc
o
r
ai
ns
i
e
me
?
”
”
Si
,s
t
a
n
noa
n
c
or
ai
n
s
i
e
me-map
e
r
c
hés
e
ic
os
ìi
n
t
e
r
e
s
s
a
t
o?
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,l
a
nc
i
a
ndoaHa
r
r
yun’
oc
c
hi
a
t
a
acuta.
”
E’s
o
l
oc
henonv
og
l
i
oc
hel
ami
as
qu
a
dr
adiQui
dd
i
t
c
hs
i
ad
inuov
ome
s
s
as
o
t
t
os
op
r
a
!
”di
s
s
er
a
pi
d
a
me
n
t
e
Harry, ma Hermione continuò a sembrare sospettosa, e fu molto sollevato quando una voce dietro di loro
c
hi
a
mò”
Ha
r
r
y
!
”da
ndog
l
iunabuon
as
c
u
s
ap
e
rv
ol
t
a
r
s
ieda
r
l
el
es
pa
l
l
e
.”
Oh,c
i
a
o
,Luna
”
”
Sonoa
n
da
t
aat
r
ov
a
r
v
ia
l
l
’
os
pe
da
l
e
”d
i
s
s
eLu
na
,r
i
me
s
t
a
n
done
l
l
as
u
abor
s
a
.”
Mamiha
n
node
t
t
oc
hev
i
a
v
e
v
a
nod
i
me
s
s
o.
.
”
Mise una specie di cipolla verde, un grosso fungo a pallini e una considerevole quantità di quella che
sembrava lettiera di gatto nelle mani di Ron, e finalmente tirò fuori un rotolo di pergamena piuttosto
macchiato che diede a Harry.
”
.
.
.Miès
t
a
t
od
e
t
t
od
ida
r
t
ique
s
t
o
”
Era una piccola pergamena, che Harry riconobbe subito come un altro invito per una lezione con Silente.
”
St
a
no
t
t
e
”d
i
s
s
eaRo
neHe
r
mi
one
,dopoa
v
e
r
l
aa
pe
r
t
a
.
”
Be
lc
omme
nt
o,l
’
u
l
t
i
mapa
r
t
i
t
a
!
”d
i
s
s
eRonaLu
name
nt
r
el
e
is
ir
i
p
r
e
nde
v
al
ac
i
pol
l
av
e
r
de
,i
lf
ung
oel
a
lettiera di gatto. Luna sorrise vagamente.
”
Mis
t
a
ip
r
e
nd
e
ndoi
ng
i
r
o
,v
e
r
o?
”di
s
s
e
.
”
Tut
t
idi
c
onoc
h
eès
t
a
t
ao
r
r
i
b
i
l
e
”
”
No,di
c
oda
v
v
e
r
o!
”s
ii
nf
e
r
v
or
òRon.”
Nonmir
i
c
or
d
odia
v
e
r
ema
is
e
nt
i
t
ounc
o
mme
nt
omi
g
l
i
or
e
!Cos
’
è
que
s
t
a
,p
i
ut
t
os
t
o?
”a
g
g
i
uns
e
,p
o
r
t
a
ndo
s
il
as
pe
c
i
ed
ic
i
po
l
l
aa
l
l
’
a
l
t
e
z
z
ade
g
l
ioc
c
h
i
.
”
Oh,èunaGur
dy
r
oo
t
”d
i
s
s
e
,r
i
bu
t
t
a
ndol
al
e
t
t
i
e
r
adig
a
t
t
oei
lf
u
ng
ode
nt
r
ol
abor
s
a
.”
Puo
it
e
ne
r
l
a
,s
ev
uoi
,
nehoa
l
t
r
e
.So
noo
t
t
i
mepe
rpr
ot
e
g
g
e
r
t
ida
iPl
i
mpyDi
v
or
a
t
or
i
”Es
en
ea
nd
ò,me
nt
r
eRonr
i
da
c
c
hi
a
v
a
,c
on
ancora in mano il Gurdyroot.
”
Los
a
i
,l
as
t
or
i
v
a
l
u
t
a
ndo,Luna
”di
s
s
e
,me
nt
r
es
ia
v
v
i
a
v
a
nodinu
ov
ov
e
r
s
ol
aGr
a
nd
eSa
l
a
.”
Los
oc
heè
pa
z
z
a
,mai
nunmodobuono”Smi
s
edipa
r
l
a
r
ei
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
e
.La
v
a
ndaBr
owns
t
a
v
aa
ipi
e
did
e
l
l
as
c
a
l
a
dima
r
moc
onun
af
a
c
c
i
ac
hemi
na
c
c
i
a
v
at
e
mpe
s
t
a
.”
Ci
a
o”d
i
s
s
eRonne
r
v
os
a
me
nt
e
.
”
And
i
a
mo”
bi
s
bi
g
l
i
òHa
r
r
yaHe
r
mi
one
,es
ia
f
f
r
e
t
t
a
r
onoa
da
l
l
ont
a
na
r
s
i
,a
n
c
hes
er
i
us
c
i
r
onoas
e
n
t
i
r
e
La
v
a
ndac
hedi
c
e
v
a
”
Pe
r
c
héno
nmiha
id
e
t
t
oc
h
es
a
r
e
s
t
ius
c
i
t
oog
g
i
?Epe
r
c
hés
t
a
v
ic
o
nl
e
i
?
”
Qua
n
doa
r
r
i
v
òpe
rl
ac
o
l
a
z
i
on
e
,me
z
z
’
or
api
ùt
a
r
d
i
,Rons
e
mbr
a
v
aa
l
l
os
t
e
s
s
ot
e
mpot
r
i
s
t
eei
nf
a
s
t
i
d
i
t
oe
,
sebbene sedesse vicino a Lavanda, Harry non li vide scambiarsi una parola per tutto il tempo che furono
159
insieme. Hermione si comportava come se non si accorgesse di nulla, ma un paio di volte Harry vide un
inspiegabile sorrisetto che le passava sul viso. Per tutto il giorno sembrò particolarmente di buon umore, e
quella sera nella sala comune acconsentì persino a correggere (in altre parole, a finire di scrivere) il saggio di
Erbologia di Harry, qualcosa che si era risolutamente rifiutata di fare fino ad allora, perché sapeva che Harry
poi avrebbe fatto copiare il suo lavoro a Ron.
”
Gr
a
z
i
e
,He
r
mi
one
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,da
ndo
l
eun
av
e
l
oc
epa
c
c
as
ul
l
as
c
hi
e
name
nt
r
eg
ua
r
da
v
al
’
o
r
ol
og
i
o,
r
e
nde
ndos
ic
on
t
oc
hee
r
a
n
oqua
s
il
eo
t
t
o.”
As
c
ol
t
a
,mide
v
os
br
i
g
a
r
eof
a
r
òt
a
r
d
ic
onSi
l
e
nt
e.
.
”
He
r
mi
onenonr
i
s
pos
e
,pi
u
t
t
o
s
t
oc
a
nc
e
l
l
òa
l
c
uned
e
l
l
es
uef
r
a
s
ime
nor
i
us
c
i
t
eda
ls
a
g
g
i
odiEr
b
o
l
og
i
a
,u
npo’
a
f
f
a
t
i
c
a
t
a
.So
r
r
i
d
e
ndo,Ha
r
r
ys
ia
f
f
r
e
t
t
òapa
s
s
a
r
ea
t
t
r
a
v
e
r
s
oi
lf
or
ode
lr
i
t
r
a
t
t
ov
e
r
s
ol
’
uf
f
i
c
i
ode
lPr
e
s
i
d
e
.I
l
gargoyle si fece da parte al riferimento dei Bignè Glassati, e Harry fece la scala a chiocciola due gradini alla
v
ol
t
a
,pe
rbu
s
s
a
r
ea
l
l
apo
r
t
apr
op
r
i
ome
nt
r
el
’
o
r
o
l
og
i
oa
l
l
’i
n
t
e
r
nob
a
t
t
e
v
al
eot
t
o.
”
Av
a
nt
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,mame
nt
r
eHa
r
r
ys
t
a
v
ape
ra
pr
i
r
el
apor
t
a
,q
ue
s
t
af
us
pa
l
a
nc
a
t
ad
a
l
l
’
i
nt
e
r
n
o.C’
e
r
al
a
Professoressa Cooman.
”
Aha
!
”g
r
i
dò,i
ndi
c
a
nd
odr
a
mma
t
i
c
a
me
nt
eHa
r
r
yme
nt
r
el
og
ua
r
da
v
a
,s
b
a
t
t
e
nd
og
l
ioc
c
hi
,a
t
t
r
a
v
e
r
s
ois
u
oi
grandi occhiali.
”
Al
l
o
r
a
,Si
l
e
nt
e
,èq
ue
s
t
oi
lmot
i
v
ope
rc
uimibut
t
if
u
or
ida
lt
u
ouf
f
i
c
i
os
e
nz
at
a
n
t
ec
e
r
i
moni
e
!
”
”
Mi
ac
a
r
aSi
bi
l
l
a
”d
i
s
s
el
e
g
g
e
r
me
nt
ee
s
a
s
p
e
r
a
t
o Si
l
e
nt
e
”
non èqu
e
s
t
i
on
edibut
t
a
r
t
if
u
or
is
e
nz
at
a
n
t
e
cerimonie da nessuna parte, ma Harry ha un appuntamento, e io veramente non penso abbiamo ancora molto
dadi
r
c
i
”
”
Mol
t
ob
e
ne
”di
s
s
el
aPr
of
e
s
s
or
e
s
s
aCo
oma
n,c
onunt
onop
r
of
onda
me
nt
ef
e
r
i
t
o.”
Senonv
uoie
s
pe
l
l
e
r
e
que
l
l
’
u
s
ur
p
a
t
o
r
e
,v
abe
ne
.
.
.Fo
r
s
edov
r
e
it
r
ov
a
r
miun’
a
l
t
r
as
c
u
ol
ac
h
ea
pp
r
e
z
z
idip
i
ùi
lmi
ot
a
l
e
nt
o.
.
”
La Professoressa Cooman passò oltre Harry e scomparve giù dalla scala a chiocciola; la sentirono inciampare
a metà strada, e immaginarono che avesse pestato uno dei suoi lunghi scialli.
”
Pe
rf
a
v
o
r
e
,Ha
r
r
y
,c
h
i
udil
apor
t
aes
i
e
di
t
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.Se
mbr
a
v
as
t
a
n
c
o.
Harry obbedì, notando, mentre sedeva al suo solito posto di fronte alla scrivania di Silente, che il Pensatoio
era di nuovo in mezzo a loro, così come due bottigliette di cristallo piene di vorticosi ricordi.
”
LaPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aCooma
ns
il
a
me
n
t
aa
nc
or
ape
r
c
h
éFi
o
r
e
nz
oi
ns
e
g
na
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
.
”
Si
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
”di
v
i
n
a
z
i
onec
is
t
ada
ndopi
ùp
r
ob
l
e
midiq
ua
n
t
ononpe
ns
a
s
s
i
,v
i
s
t
oc
h
ei
os
t
e
s
s
ononho
mai studiato questa materia. Non posso chiedere a Fiorenzo di tornare nella foresta, dove adesso è un
bandito, ne posso chiedere a Sibilla Cooman di andarsene. Detto fra noi, lei non ha idea del pericolo in cui si
troverebbe fuori del Castello. Vedi, non sa - e io penso sarebbe poco saggio rivelarglielo - che proprio lei ha
f
a
t
t
ol
ap
r
of
e
z
i
as
ut
eeVol
d
e
mor
t
”
Si
l
e
nt
ef
e
c
eunpr
o
f
ondos
os
p
i
r
o,po
idi
s
s
e
”
Manont
ipr
e
o
c
c
upa
r
ede
imi
e
ipr
o
bl
e
mic
ong
l
ii
n
s
e
g
na
nt
i
.
Abbiamo questioni più importanti da discutere. Per prima cosa - hai fatto quello di cui ti ho incaricato alla
f
i
nede
l
l
anos
t
r
aul
t
i
mal
e
z
i
on
e
?
”
”
Ah”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
p
i
a
z
z
a
t
o.Conl
el
e
z
i
on
id
iMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
z
i
oneei
lQu
i
dd
i
t
c
hel
’
a
v
v
e
l
e
na
me
nt
odiRon
,l
a
sua testa rotta e la sua determinazione a scoprire cosa stava macchinando Draco Malfoy, Harry aveva quasi
di
me
nt
i
c
a
t
od
e
lr
i
c
or
doc
h
eSi
l
e
n
t
eg
l
ia
v
e
v
ac
hi
e
s
t
od
ie
s
t
r
a
r
r
ed
a
lPr
of
e
s
s
orSl
ug
hor
n.”du
nqu
e
,hop
a
r
l
a
t
o
c
oni
lPr
of
e
s
s
o
rSl
ug
hor
na
l
l
af
i
nede
l
l
al
e
z
i
oned
iPoz
i
on
i
,Si
g
nor
e
,ma
.
.
.e
hm.
.
.nonv
uol
eda
r
me
l
o”Cif
u
un breve silenzio.
”
Ve
do”d
i
s
s
ea
l
l
af
i
neSi
l
e
nt
e
,g
ua
r
da
n
doHa
r
r
yda
l
l
’
a
l
t
ode
is
u
oio
c
c
h
i
a
l
iame
z
z
a
l
unaed
a
ndoaHa
r
r
yl
’
i
mpr
e
s
s
i
oned
ie
s
s
e
r
eos
s
e
r
v
a
t
oa
ir
a
g
g
iX.”
Et
is
e
mbr
adia
v
e
rf
a
t
t
ode
lt
uome
g
l
i
ope
rqu
e
s
t
o,nonèv
e
r
o?
Di aver fatto ricorso a tutto il tuo considerevole ingegno? Di non aver tralasciato nessuna astuzia nel tuo
t
e
n
t
a
t
i
v
odir
e
c
u
pe
r
a
r
eque
lr
i
c
o
r
do?
”
”dunqu
e
”
Ha
r
r
ys
if
e
r
mò,nons
a
pe
nd
opi
ùc
hedi
r
e
.I
ls
uoun
i
c
ot
e
n
t
a
t
i
v
odir
e
c
upe
r
a
r
ei
lr
i
c
o
r
doa
de
s
s
og
l
i
s
e
mbr
a
v
ai
mba
r
a
z
z
a
nt
e
me
n
t
ef
i
a
c
c
o
.”dun
que
.
.i
lg
i
o
r
noi
nc
u
iRonhabe
v
ut
ope
rs
ba
g
l
i
oi
lf
i
l
t
r
od’
a
mor
e
,
l
’
hopor
t
a
t
oda
lPr
of
e
s
s
o
rSl
ug
hor
n.Hope
n
s
a
t
oc
h
es
ea
v
e
s
s
it
r
ov
a
t
oi
lPr
of
e
s
s
o
rSl
ug
hor
ndib
uonumor
e
”
”
E,haf
unz
i
ona
t
o?
”c
h
i
e
s
eSi
l
e
n
t
e
.
”dunqu
e
,no,Si
g
nor
e
,
p
e
r
c
h
éRonès
t
a
t
oa
v
v
e
l
e
na
t
o”
”
-l
aqua
lc
os
a
,n
a
t
u
r
a
l
me
nt
e
,t
ih
af
a
t
t
odi
me
nt
i
c
a
r
ed
e
lt
ut
t
od
ir
e
c
up
e
r
a
r
ei
lr
i
c
or
do
;nonmis
a
r
e
ia
s
pe
t
t
a
t
o
niente di diverso, con il tuo miglior amico in pericolo. Ma, quando è stato chiaro che il Signor Weasley si
sarebbe ripreso completamente, avrei sperato che tu ritornassi alla missione che ti avevo affidato. Pensavo di
averti spiegato chiaramente quanto è importante quel ricordo. In effetti, ho fatto del mio meglio per
imprimerti bene nella testa che questo è il ricordo più importante di tutti e che senza di questo, staremmo
s
ol
op
e
r
d
e
ndot
e
mpo”
Un caldo e pungente senso di vergogna si propagò dalla cima dei capelli di Harry giù fino alla punta dei
piedi. Silente non aveva alzato la voce, non era sembrato neanche arrabbiato, ma Harry avrebbe preferito
sentirlo urlare; il suo freddo disappunto era peggio di ogni altra cosa
160
”
Si
g
nor
e
”di
s
s
ec
onun
ac
e
r
t
ad
i
s
pe
r
a
z
i
one
”
no
nèc
h
emenes
i
adi
s
i
n
t
e
r
e
s
s
a
t
ooa
l
t
r
o,èc
heh
oa
v
ut
oa
l
t
r
ea
l
t
r
ec
os
e
.
.”
”
Al
t
r
ec
os
eac
u
ipe
n
s
a
r
e
”
Si
l
e
nt
ef
i
nìl
af
r
a
s
ep
e
rl
ui
.”
Ca
p
i
s
c
o”
Di nuovo il silenzio cadde fra loro, il silenzio più imbarazzante che Harry avesse mai provato; sembrava che
non dovesse mai finire, interrotto solo dal leggero russare del ritratto di Armando Dippet dietro la testa di
Silente. Harry si sentiva stranamente rimpicciolito, come se si fosse leggermente ristretto da quando era
e
nt
r
a
t
one
l
l
as
t
a
nz
a
.Qua
ndononr
i
u
s
c
ìpi
ùas
op
por
t
a
r
l
od
i
s
s
e
”
Pr
of
e
s
s
o
rSi
l
e
nt
e
,midi
s
p
i
a
c
ev
e
r
a
me
nt
e
.
Av
r
e
idov
ut
oi
mp
e
g
na
r
midipi
ù..
.
.Av
r
e
idov
ut
oc
a
p
i
r
ec
h
enonmel
’
a
v
r
e
bbec
hi
e
s
t
os
enonf
os
s
es
t
a
t
o
v
e
r
a
me
nt
ei
mpor
t
a
n
t
e
”
”
Gr
a
z
i
ep
e
rqu
e
l
l
oc
heha
id
e
t
t
o,Ha
r
r
y
”di
s
s
ec
a
l
moSi
l
e
nt
e
.”
Po
s
s
os
pe
r
a
r
e
,a
l
l
o
r
a
,c
hed
aa
de
s
s
oda
r
a
il
a
massima priorità a questa faccenda? Non avrebbe molto senso continuare le nostre lezioni senza quel
r
i
c
o
r
do
”
”
Lof
a
r
o,Si
g
nor
e
,
l
op
r
e
nde
r
ò”di
s
s
eHa
r
r
yde
c
i
s
o.
”
Al
l
o
r
an
onpa
r
l
i
a
monepi
ù,pe
ra
de
s
s
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
epi
ùg
e
nt
i
l
me
nt
e
”
mac
on
t
i
nu
i
a
mol
ano
s
t
r
as
t
o
r
i
ada
dov
ea
v
e
v
a
mot
e
r
mi
na
t
ol
’
a
l
t
r
av
ol
t
a
.
Tir
i
c
o
r
d
id
ov
ee
r
a
v
a
mor
i
ma
s
t
i
?
”
”
Si
,Si
g
nor
e
”d
i
s
s
er
a
pi
da
me
nt
eHa
r
r
y
.”
Vol
d
e
mor
thau
c
c
i
s
os
uopa
d
r
eeis
uoinonn
ieh
af
a
t
t
oc
r
e
de
r
ec
he
fosse stato suo zio Morfin. Quindi è ritornato a Hogwarts e ha chiesto ... ha chiesto al Professor Slughorn
de
g
l
iHor
c
r
ux
”
mor
mor
òc
onunpo’div
e
r
g
og
na
.
”
Mol
t
ob
e
n
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.”
Or
a
,t
ir
i
c
or
d
e
r
a
i
,s
p
e
r
o,c
het
ia
v
e
v
ode
t
t
of
i
nda
l
l
’
i
ni
z
i
oc
omedur
a
nt
eino
s
t
r
i
i
nc
on
t
r
ia
v
r
e
mmos
c
o
nf
i
na
t
on
e
lr
e
g
node
l
l
ei
po
t
e
s
iede
l
l
es
pe
c
ul
a
z
i
o
ni
?
”
”
Si
,Si
g
nor
e
”.
”
Fi
no
r
a
,es
pe
r
ot
us
i
ad
’
a
c
c
or
d
o,t
ihomos
t
r
a
t
ode
l
l
ep
r
ov
er
a
g
i
o
ne
v
ol
me
nt
ec
o
nc
r
e
t
ede
l
l
emi
ed
e
duz
i
on
is
u
c
os
ah
af
a
t
t
oVo
l
d
e
mor
tf
i
noa
l
l
’
e
t
àd
id
i
c
i
a
s
s
e
t
t
ea
nni
?
”
Harry annuì.
”
Maa
de
s
s
o,Ha
r
r
y
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
”
a
d
e
s
s
ol
ec
os
ec
omi
nc
i
a
noadi
v
e
nt
a
r
epi
ùos
c
ur
ees
t
r
a
ne
.I
ne
f
f
e
t
t
is
eè
stato difficile trovare prove sul giovane Riddle, è stato quasi impossibile trovare qualcuno preparato a
r
i
c
o
r
da
r
el
’
u
omoVol
d
e
mor
t
.I
nr
e
a
l
t
à
,dub
i
t
oc
hec
is
i
aa
n
i
mav
i
v
a
,apa
r
t
emes
t
e
s
s
o
,c
hepuòd
a
r
c
i
pienamente conto della sua vita da quando ha lasciato Hogwarts. Comunque, ho due ultimi ricordi che vorrei
di
v
i
de
r
ec
ont
e
”Si
l
e
n
t
ei
ndi
c
òl
ed
u
ebo
t
t
i
g
l
i
e
t
t
ed
ic
r
i
s
t
a
l
l
oc
hel
uc
c
i
c
a
v
a
noa
c
c
a
nt
oa
lPe
ns
a
t
o
i
o.”
Sa
r
òl
i
e
t
o
dis
a
pe
r
es
el
ec
onc
l
us
i
on
ic
h
ehot
r
a
t
t
ot
is
e
mbr
a
nopl
a
us
i
bi
l
iome
no”
L’
i
de
ac
h
eSi
l
e
n
t
ea
v
e
s
s
eun
ac
o
s
ìa
l
t
ac
o
ns
i
de
r
a
z
i
oned
e
l
l
as
uaop
i
n
i
onef
a
c
epr
ov
a
r
ea
dHa
r
r
ya
nc
or
api
ù
v
e
r
g
og
nape
ra
v
e
rf
a
l
l
i
t
oi
ls
uoc
ompi
t
od
ir
e
c
up
e
r
a
r
ei
lr
i
c
or
d
ode
l
l
’
Hor
c
r
ux,ei
ls
e
ns
od
ic
ol
p
al
of
e
c
e
agitare nella sedia mentre Silente sollevava verso la luce la prima delle due bottiglie e la esaminava.
”
Spe
r
oc
het
un
o
ns
i
as
t
a
n
c
od
it
u
f
f
a
r
t
in
e
ir
i
c
or
d
ia
l
t
r
u
i
,pe
r
c
hés
onor
i
c
o
r
dis
t
r
a
ni
,que
s
t
idue
”di
s
s
e
.”
I
l
primo è di una vecchia elfa domestica chiamata Hokey. Prima di vedere di cosa Hokey è stata testimone, ti
devo rapidamente raccontare di come Lord Voldemort lasciò Hogwarts.
”
Av
e
v
ar
a
gg
i
unt
oi
ls
e
t
t
i
moa
nnoc
on
,c
omec
is
ip
ot
e
v
aa
s
pe
t
t
a
r
e
,i
lma
s
s
i
mode
iv
ot
ii
nog
nie
s
a
mec
he
aveva dato. Intorno a lui, i suoi compagni di classe decidevano quale lavoro cercare una volta lasciata
Hogwarts. Quasi tutti si aspettavano grandi cose da Tom Riddle, Prefetto, Caposcuola, vincitore di un
Encomio Speciale per i Servigi Resi alla Scuola. So per certo che alcuni insegnanti, tra cui il Professor
Slughorn, gli suggerirono di andare al Ministero della Magia, gli offrirono degli incarichi, lo misero in
contatto con persone importanti. Rifiutò tutte le offerte. Poco dopo, seppero che Voldemort lavorava da
Ma
g
i
eSi
ni
s
t
e
r
”
”daMa
g
i
eSi
ni
s
t
e
r
?
”r
i
pe
t
èHa
r
r
y
,s
t
up
i
t
o.
”daMa
g
i
eSi
ni
s
t
e
r
”
r
i
pe
t
èc
a
l
moSi
l
e
n
t
e
.”
Pe
ns
oc
het
is
a
r
àc
h
i
a
r
oqu
a
l
ia
t
t
r
a
t
t
i
v
ea
v
e
v
aque
lpos
t
oqu
a
n
do
entreremo nel ricordo di Hokey. Ma quella non fu la prima scelta di Voldemort per quanto riguarda il lavoro.
Nonl
os
e
ppen
e
s
s
unoaque
lt
e
mpo-i
os
onos
t
a
t
ounod
e
ipoc
h
ia
iqu
a
l
il
’
a
l
l
o
r
aPr
e
s
i
del
oc
o
nf
i
dò-mape
r
pr
i
mac
o
s
aVo
l
de
mor
ta
ndòd
a
lPr
of
e
s
s
orDi
ppe
teg
l
ic
hi
e
s
edir
i
ma
ne
r
eaHog
wa
r
t
sc
omei
ns
e
g
na
n
t
e
”
”
Vo
l
e
v
ar
i
ma
ne
r
eq
u
i
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
ys
e
mpr
epi
ùme
r
a
v
i
g
l
i
a
t
o”
Pe
r
c
h
é
?
”.
”
Cr
e
doc
hea
v
e
s
s
ed
i
v
e
r
s
er
a
g
i
on
i
,a
n
c
hes
en
onnec
onf
i
dòn
e
s
s
u
naa
lPr
of
e
s
s
o
rDi
pp
e
t
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.”
Pe
r
prima cosa, molto importante, Voldemort era, credo, più attaccato a questa scuola di quanto sia mai stato a
qualsiasi persona. Hogwarts è stato il luogo dove è stato più felice; il primo e unico posto che abbia
c
ons
i
de
r
a
t
oc
omec
a
s
as
ua
”
Ha
r
r
ys
is
e
n
t
ìunpo’ad
i
s
a
g
i
op
e
rqu
e
s
t
ep
a
r
o
l
e
,p
e
r
c
hée
r
ae
s
a
t
t
a
me
nt
eque
l
l
oc
hel
u
is
t
e
s
s
os
e
nt
i
v
av
e
r
s
o
Hogwarts.
”
Se
c
ond
ac
o
s
a
,i
lc
a
s
t
e
l
l
oèunaf
o
r
t
e
z
z
adia
nt
i
c
ama
g
i
a
.Se
nz
adubb
i
oVo
l
de
mor
th
ape
n
e
t
r
a
t
ois
uois
e
g
r
e
t
i
mol
t
odip
i
ùde
l
l
ama
g
g
i
orpa
r
t
ed
e
g
l
is
t
ud
e
nt
ic
h
es
onopa
s
s
a
t
id
iqu
i
,made
v
ea
v
e
rs
e
n
t
i
t
oc
hec
’
e
r
a
no
a
nc
o
r
ami
s
t
e
r
id
as
v
e
l
a
r
e
,
t
a
n
t
i
s
s
i
mama
g
i
aa
nc
or
adas
f
r
ut
t
a
r
e
”
161
”
Pe
rt
e
r
z
o,c
omei
ns
e
g
na
nt
e
,a
v
r
e
bb
ea
v
ut
ou
ne
no
r
mepot
e
r
ee
di
n
f
l
u
e
nz
as
ug
i
ov
a
nis
t
r
e
g
heema
g
hi
.For
s
e
haa
v
ut
oqu
e
s
t
ai
de
ad
a
lPr
of
e
s
s
orSl
ug
hor
n,l
’
i
ns
e
g
na
nt
ec
onc
u
is
it
r
ov
a
v
ame
g
l
i
o,c
h
eg
l
ia
v
e
v
adi
mos
t
r
a
t
o
quanto potesse essere importante il ruolo di un insegnante. Io non riesco ad immaginarmi neanche per un
istante Voldemort che passa il resto della sua vita a Hogwarts, però credo che lui la vedesse come un utile
t
e
r
r
e
nodir
e
c
l
u
t
a
me
nt
o,unp
os
t
odov
ea
v
r
e
bb
epot
ut
oi
n
i
z
i
a
r
eame
t
t
e
r
ei
ns
i
e
meune
s
e
r
c
i
t
o”
”
Man
onot
t
e
n
nei
ll
a
v
or
o,Si
g
nor
e
?
”
”
No,nonl
oot
t
e
n
ne
.I
lPr
of
e
s
s
o
rDi
p
pe
tg
l
id
i
s
s
ec
head
i
c
i
ot
t
oa
n
nie
r
at
r
o
ppog
i
ov
a
ne
,mal
oi
nv
i
t
òa
r
i
p
r
e
s
e
nt
a
r
s
idop
oqua
l
c
h
ea
nn
o,s
ea
nc
o
r
aa
v
e
s
s
ev
ol
u
t
oi
ns
e
g
na
r
e
”
”
El
e
ic
omes
is
e
n
t
ì
,Si
g
nor
e
?
”c
h
i
e
s
ee
s
i
t
a
n
doHa
r
r
y
.”
Pr
of
o
nda
me
nt
eadi
s
a
g
i
o”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.”
Av
e
v
o
consigliato io Armando di non dargli il posto - non gli spiegai le ragioni che ho spiegato a te, perché il
Professor Dippet era molto affezionato a Voldemort ed era convinto della sua onestà. Ma io non volevo che
Lor
dVol
de
mor
tt
o
r
na
s
s
ei
nq
ue
s
t
as
c
uo
l
a
,es
pe
c
i
a
l
me
nt
ei
nunapos
i
z
i
oned
ipo
t
e
r
e
”
”
Qua
l
epos
i
z
i
onev
o
l
e
v
a
,Si
g
nor
e
?Qu
a
l
ema
t
e
r
i
av
ol
e
v
ai
ns
e
g
na
r
e
?
”
In qualche modo, Harry sapeva la risposta anche prima che Silente gliela desse.
”di
f
e
s
ac
on
t
r
ol
eAr
t
iOs
c
ur
e
.Aq
ue
lt
e
mpol
ai
ns
e
g
na
v
aunav
e
c
c
hi
aPr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
ac
h
es
ic
h
i
a
ma
v
aGa
l
a
t
e
a
Me
r
r
y
t
houg
ht
,c
h
ee
r
aaHog
wa
r
t
sdac
i
r
c
ac
i
nqua
n
t
’
a
nn
i
”
”
Cos
ìVo
l
de
mor
ts
enea
ndòd
aMa
g
i
eSi
n
i
s
t
e
r
,et
u
t
t
ig
l
ii
ns
e
g
na
n
t
ic
hel
oa
mmi
r
a
v
a
nodi
s
s
e
r
oc
hee
r
aun
peccato, che un mago così giovane e brillante andasse a lavorare in un negozio. Comunque, Voldemort non
era un semplice commesso. Con la sua educazione, bellezza e intelligenza, gli diedero un lavoro particolare
che esiste solo in un posto come Magie Sinister, la cui specialità, come sai, Harry, sono oggetti con proprietà
rare e potenti. Voldemort, lo mandavano in giro a convincere le persone a separarsi dai loro tesori che poi i
s
oc
ime
t
t
e
v
a
noi
nv
e
nd
i
t
a
,ei
nqu
e
s
t
or
i
s
u
l
t
ac
hef
os
s
ep
a
r
t
i
c
o
l
a
r
me
nt
edo
t
a
t
o”
”
C’
èd
as
c
omme
t
t
e
r
c
i
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,i
nc
a
pa
c
edic
on
t
r
o
l
l
a
r
s
i
.
”
Si
,i
nf
a
t
t
i
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,c
onunl
e
g
g
e
r
os
or
r
i
s
o.”
Ea
de
s
s
oèi
lmome
nt
odis
e
nt
i
r
eHok
e
y
,l
’
e
l
f
adome
s
t
i
c
a
diunas
t
r
e
g
amol
t
ov
e
c
c
h
i
aer
i
c
c
a
,
c
hes
ic
hi
a
ma
v
aHe
pz
i
ba
hSmi
t
h”
Silente toccò una bottiglia con la sua bacchetta, il tappo volò via, e lui versò il ricordo turbinoso nel
Pe
ns
a
t
oi
o,d
i
c
e
ndo
”do
p
odit
e
,Ha
r
r
y
”
Ha
r
r
ys
ia
l
z
òi
npi
e
dies
ic
ur
v
òa
n
c
or
aunav
ol
t
as
opr
al
’
a
r
g
e
n
t
e
oea
g
i
t
a
t
oc
ont
e
nut
ode
lba
c
i
n
odipi
e
t
r
a
,
finché il suo viso arrivò a toccarlo. Harry rotolò attraverso il nero niente e si ritrovò in una sala, di fronte ad
una vecchia signora enormemente grassa, che portava una elaborata parrucca rossa e un vestito rosa brillante
c
hel
er
i
c
a
de
v
at
u
t
t
oi
n
t
or
no
,da
n
do
l
el
’
a
s
p
e
t
t
od
iunat
or
t
ag
e
l
a
t
oc
h
es
is
t
a
v
as
c
i
og
l
i
e
nd
o.Sis
t
a
v
a
guardando in un piccolo specchio ingioiellato e con un grosso piumino si passava del fondo tinta sulle
guance già scarlatte, mentre la più magra e vecchia elfa domestica che Harry avesse mai visto le infilava i
grassi piedi nelle strette pantofole di velluto.
”
Sbr
i
g
a
t
i
,Hok
e
y
!
”di
s
s
eHe
pz
i
ba
hi
mpe
r
i
os
a
me
nt
e
.”
Hade
t
t
oc
hes
a
r
e
bbev
e
nut
oa
l
l
equa
t
t
r
o,ma
nc
a
nos
ol
o
poc
himi
nut
ien
onèma
ia
r
r
i
v
a
t
oi
nr
i
t
a
r
d
o!
”
Las
i
g
nor
ami
s
ev
i
ai
lpi
umi
nome
nt
r
el
’
e
l
f
ado
me
s
t
i
c
as
ir
i
a
l
z
a
v
a
.Lat
e
s
t
ade
l
l
adome
s
t
i
c
ar
a
g
g
i
u
ng
e
v
aa
malapena il sedile della sedia di Hepzibah, e la sua pelle incartapecorita le stava appesa addosso esattamente
come il lenzuolo di lino spiegazzato che portava come una toga.
”
Comes
t
o?
”d
i
s
s
eHe
pz
i
ba
h
,g
i
r
a
n
dol
at
e
s
t
ape
ra
mmi
r
a
r
edad
i
v
e
r
s
ea
ng
ol
a
z
i
o
n
ii
ls
uov
i
s
oa
l
l
os
p
e
c
c
h
i
o
.
”
Me
r
a
v
i
g
l
i
o
s
a
me
nt
e
,Si
g
nor
a
”d
i
s
s
eHok
e
yc
onunav
oc
ea
c
ut
a
.
Harry non poté non pensare che nel contratto di Hokey ci fosse una clausola che la obbligasse a mentire su
que
s
t
opun
t
o,p
e
r
c
héHe
pz
i
ba
hSmi
t
hnons
e
mbr
a
v
ape
rn
i
e
n
t
e”
Me
r
a
v
i
g
l
i
o
s
a
”,
s
e
c
ondol
ui
.
Suonòc
a
mpa
ne
l
l
o,
es
i
al
apa
dr
on
ac
h
el
’
e
l
f
as
us
s
ul
t
a
r
ono.
”
Pr
e
s
t
o,p
r
e
s
t
o,èa
r
r
i
v
a
t
o,Hok
e
y
!
”s
t
r
i
l
l
òHe
pz
i
ba
hme
nt
r
el
’
e
l
f
ac
o
r
r
e
v
af
uor
ida
l
l
as
t
a
nz
a
,c
h
ee
r
ac
o
s
ì
piena di oggetti che era inimmaginabile che qualcuno potesse trovare la strada in mezzo a loro senza buttare
g
i
ùa
l
me
nounadoz
z
i
nad
iog
g
e
t
t
i
:c
’
e
r
a
noa
r
ma
di
e
t
t
ipi
e
nid
is
c
a
t
ol
e
t
t
el
a
c
c
a
t
e
,s
c
a
t
o
l
ep
i
e
n
ed
il
i
br
ir
i
l
e
g
a
t
i
in oro, scaffali di globi e sfere celesti, e molti vasi di piante rigogliose in contenitori di ottone. In effetti, la
stanza sembrava un incrocio tra un negozio di antiquariato magico e un museo.
L’
e
l
f
ad
ome
s
t
i
c
ar
i
t
o
r
nòdop
opo
c
himi
nut
i
,s
e
g
ui
t
adau
ng
i
ov
a
nea
l
t
oc
h
eHa
r
r
ynone
bb
edi
f
f
i
c
o
l
t
àa
riconoscere in Voldemort. Era vestito sobriamente, con un abito nero; i capelli erano leggermente più lunghi
di come li portasse alla Scuola e le guance erano incavate, ma questo gli donava; sembrava più bello del
s
ol
i
t
o.Vo
l
de
mo
r
tt
r
ov
òl
as
u
as
t
r
a
d
aa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
as
t
a
nz
as
t
i
pa
t
ac
onuna
r
i
ac
hed
i
mos
t
r
a
v
ac
omel
’
a
v
e
s
s
e
visitata già molte volte e si inchinò verso la piccola e grassa mano di Hepzibah, sfiorandola con le labbra.
”
Lehopo
r
t
a
t
ode
if
i
or
i
”d
i
s
s
eav
oc
eb
a
s
s
a
,t
i
r
a
ndof
uor
id
a
ln
ul
l
aunma
z
z
odir
os
e
.
”
Bi
r
i
c
h
i
no,n
ona
v
r
e
s
t
idov
ut
o!
”s
t
r
i
l
l
òl
av
e
c
c
h
i
aHe
pz
i
b
a
h,pe
rqu
a
nt
oHa
r
r
ypot
e
s
s
eno
t
a
r
ec
h
ec
’
e
r
aun
v
a
s
ov
uot
opr
on
t
os
ult
a
v
ol
i
n
ov
i
c
i
n
o.”
St
a
iv
i
z
i
a
ndoqu
e
s
t
av
e
c
c
h
i
as
i
g
nor
a
,Tom..
.
.Si
e
di
t
i
,s
i
e
di
t
i
.
.
..
Dov
’
èHok
e
y
?Ah.
.
”
162
L’
e
l
f
ad
ome
s
t
i
c
aa
r
r
i
v
òdic
o
r
s
an
e
l
l
as
t
a
nz
a
,p
o
r
t
a
ndou
nv
a
s
s
o
i
od
ido
l
c
e
t
t
ic
h
emi
s
ea
c
c
a
n
t
oa
l
l
as
ua
padrona.
”
Se
r
v
i
t
i
,Tom”di
s
s
eHe
pz
i
b
a
h”
Soc
het
ip
i
a
c
c
i
on
oimi
e
ido
l
c
i
.Al
l
o
r
a
,c
omes
t
a
i
?Se
ip
a
l
l
i
d
o.Tif
a
n
no
l
a
v
or
a
r
et
r
oppoi
nq
ue
lne
g
oz
i
o,l
’
h
ode
t
t
oc
e
nt
i
na
i
ad
iv
ol
t
e
.
.
”
Voldemort sorrise meccanicamente e Hepzibah lo ricambiò giuliva.
”
Al
l
o
r
a
,
c
onqu
a
l
epr
e
t
e
s
t
os
e
iv
e
nut
oat
r
o
v
a
r
mi
,s
t
a
v
ol
t
a
?
”g
l
ic
h
i
e
s
e
,s
b
a
t
t
e
n
dol
ec
i
g
l
i
a
.
”
I
lSi
g
norBur
k
ev
or
r
e
bbef
a
r
eun
anuov
aof
f
e
r
t
ape
rl
’
a
r
ma
t
u
r
ade
ig
obl
i
n”d
i
s
s
eVol
d
e
mor
t
.”
Ci
n
que
c
e
n
t
o
Ga
l
e
on
i
,pe
ns
ac
hes
i
aun’
of
f
e
r
t
ap
i
ùc
h
er
a
g
i
one
v
ol
e
”
”
Pi
a
no
,pi
a
no,no
nc
o
s
ìi
nf
r
e
t
t
a
,opo
t
r
e
ip
e
ns
a
r
ec
het
us
i
aq
uis
ol
ope
rimi
e
ig
i
o
i
e
l
l
i
ni
!
”r
i
s
pos
eHe
pz
i
ba
h
con disappunto.
”
Sonos
t
a
t
oma
nda
t
oq
uip
e
rq
ue
s
t
o”d
i
s
s
eVol
de
mor
tc
o
nc
a
l
ma
.”
Sonos
o
l
ounpov
e
r
oc
omme
s
s
o,Ma
da
me
,
c
hef
aque
l
l
oc
heg
l
iv
i
e
ned
e
t
t
o.I
lSi
g
norBur
k
ev
uol
ec
h
el
ec
hi
e
da
”
”
Oh,i
lSi
g
norBu
r
k
e
,bha
!
”di
s
s
eHe
pz
i
ba
h
,a
g
i
t
a
n
dol
as
u
api
c
c
o
l
oma
no.”
Hoqua
l
c
o
s
ad
amos
t
r
a
r
t
ic
h
e
non ho mai fatto vedere al Signor Burke! Sai mantenere un segreto, Tom? Promettimi che non dirai al Signor
Bur
k
ec
hec
el
’
ho!Nonmil
a
s
c
e
r
e
bbep
i
ùi
npa
c
es
es
a
p
e
s
s
ec
het
el
’
homos
t
r
a
t
o
,nonl
ov
e
ndo,aBu
r
k
e
,oa
qua
l
s
i
a
s
ia
l
t
r
o!Mat
u,
Tom,l
opuoia
pp
r
e
z
z
a
r
epe
rl
as
uas
t
or
i
a
,nonpe
riGa
l
e
on
ic
hepuo
ir
i
c
a
v
a
r
ne
”
”
Sa
r
òl
i
e
t
odiv
e
de
r
equ
a
l
s
i
a
s
ic
os
ac
hel
aSi
g
nor
i
naHe
pz
i
b
a
hv
or
r
àmos
t
r
a
r
mi
”d
i
s
s
eVol
d
e
mor
taba
s
s
a
v
oc
e
,eHe
pz
i
ba
hf
e
c
eun
’
a
l
t
r
ar
i
s
a
t
i
nad
ar
a
g
a
z
z
i
na
.
”
Ma
nd
e
r
òHok
e
yapr
e
nde
r
l
o.
.
.Hok
e
y
,do
v
es
e
i
?Vog
l
i
omos
t
r
a
r
ea
lSi
g
norRi
ddl
ei
lno
s
t
r
op
i
ùg
r
a
nde
t
e
s
o
r
o.
.
.Or
ac
h
ec
ipe
n
s
o,po
r
t
a
l
it
u
t
t
iedue
,g
i
àc
hec
is
e
i
.
.
”
”
Ec
c
o,Ma
d
a
me
”di
s
s
el
’
e
l
f
adome
s
t
i
c
a
,eHa
r
r
yv
i
dedues
c
a
t
o
l
ed
ic
uo
i
o,unas
opr
al
’
a
l
t
r
a
,c
h
es
e
mbr
a
v
as
i
muovessero di moto proprio attraverso la stanza, anche se sapeva che la piccola elfa le stava tenendo sopra la
testa facendosi strada tra i tavoli, le poltroncine e gli sgabelli.
”
Ec
c
o”d
i
s
s
ef
e
l
i
c
eHe
pz
i
ba
h,p
r
e
nde
n
dol
es
c
a
t
o
l
ed
a
l
l
’
e
l
f
a
,me
t
t
e
ndos
e
l
ei
ng
r
e
mbo,epr
e
pa
r
a
nd
os
ia
d
a
pr
i
r
el
ap
r
i
ma
”
Que
s
t
ot
ip
i
a
c
e
r
à
,Tom.
.
..Oh,s
el
ami
af
a
mi
g
l
i
as
a
pe
s
s
ec
het
el
os
t
omos
t
r
a
ndo.
.
..No
n
a
s
pe
t
t
a
noa
l
t
r
oc
h
ed
ii
mpos
s
e
s
s
a
r
s
e
n
e
!
”
Apr
ìi
lc
ope
r
c
h
i
o.Ha
r
r
ys
is
por
s
eunpo’i
na
v
a
n
t
ip
e
ra
v
e
r
eunav
i
s
ua
l
emi
g
l
i
or
eev
i
dequ
e
l
l
ac
h
es
e
mbr
a
v
a
unapi
c
c
o
l
ac
oppad
’
o
r
oc
onduema
ni
c
if
i
ne
me
nt
el
a
v
or
a
t
i
.
”
Sa
ic
os
’
èqu
e
s
t
a
,Tom?Pr
e
nd
i
l
a
,g
ua
r
da
l
ab
e
ne
!
”s
us
s
u
r
r
òHe
pz
i
ba
h,eVol
de
mor
ta
l
l
ung
òl
es
u
el
u
ng
he
dita e sollevò la coppa per un manico dal suo stretto alloggiamento di seta. Harry pensò di aver visto un
bagliore rossastro nei suoi occhi scuri. La stessa espressione avida si rispecchiava curiosamente sul volto di
Hepzibah, se non che i suoi piccoli occhi erano fissi sui bei lineamenti di Voldemort.
”
Unt
a
s
s
o”
mor
mor
òVo
l
de
mor
t
,
e
s
a
mi
na
ndol
’
i
nc
i
s
i
ones
u
l
l
ac
opp
a
.”
Qu
i
ndiqu
e
s
t
ac
oppaa
ppa
r
t
e
ne
v
a.
.
.?
”
”
AHe
l
g
aTa
s
s
or
os
s
o,c
omes
a
ipe
r
f
e
t
t
a
me
nt
e
,f
ur
b
a
c
c
hi
on
e
!
”d
i
s
s
eHe
pz
i
ba
h,s
por
g
e
ndo
s
ii
na
v
a
n
t
ic
onun
f
or
t
es
c
r
i
c
c
h
i
o
l
i
ode
is
uo
ic
o
r
s
e
t
t
ime
nt
r
eg
l
ip
i
z
z
i
c
a
v
al
ag
ua
nc
i
ai
nc
a
v
a
t
a
.”
Nont
ih
oma
ide
t
t
oc
hes
o
no
una sua lontana discendente? Questa è passata per anni di mano in mano nella nostra famiglia. Meravigliosa,
vero? E si dice che abbia enormi poteri, anche se io non li ho mai provati seriamente, la tengo solo qui, al
s
i
c
u
r
o..
”
Riprese la coppa dal lungo indice di Voldemort e la rimise delicatamente nella scatola, troppo intenta a
r
i
po
r
l
ac
onc
ur
ane
l
l
as
u
apos
i
z
i
onep
e
rnot
a
r
el
’
ombr
ac
h
ea
t
t
r
a
v
e
r
s
òi
lv
ol
t
odiVol
de
mor
tq
ua
ndog
l
if
u
ripresa via la coppa.
”
Ea
de
s
s
o”d
i
s
s
ef
e
l
i
c
eHe
pz
i
ba
h
”dov
’
èHok
e
y
?Ah,e
c
c
o,
s
e
iqu
ior
apor
t
a
l
av
i
a
,Hok
e
y
”
L’
e
l
f
ar
i
p
r
e
s
eobb
e
di
e
nt
el
as
c
a
t
o
l
ad
e
l
l
ac
oppa
,eHe
pz
i
ba
hs
po
s
t
òl
as
uaa
t
t
e
nz
i
ones
u
l
l
ac
us
t
od
i
amol
t
op
i
ù
sottile che aveva in grembo.
”
Que
s
t
ot
ip
i
a
c
e
r
àa
nc
o
r
ad
ip
i
ù
,Tom”
s
us
s
u
r
r
ò
.”
Av
v
i
c
i
na
t
iunpo’
,c
a
r
o,c
o
s
ìp
ot
r
a
iv
e
de
r
eme
g
l
i
o.
.
..
Na
t
ur
a
l
me
nt
e
,Bu
r
k
el
os
ac
h
ec
el
’ho,l
’hoc
ompr
a
t
od
al
ui
,mas
uppo
ng
oc
heg
l
ip
i
a
c
e
r
e
bber
i
a
v
e
r
l
o
qua
ndon
onc
is
a
r
òp
i
ù.
.
”
Al
z
òi
lf
e
r
ma
g
l
i
odif
i
nef
i
l
i
g
r
a
n
aea
pr
ìl
ac
us
t
od
i
a
.Sop
r
aunl
i
s
c
i
ov
e
l
l
ut
os
c
a
r
l
a
t
t
oc
’
e
r
au
npe
s
a
nt
e
me
da
g
l
i
oned’
o
r
o.
Voldemort allungò la mano, senza essere invitato a farlo, stavolta, e lo sollevò alla luce, fissandolo.
”
I
ls
i
mbol
odiSe
r
pe
v
e
r
d
e
”d
i
s
s
ec
onc
a
l
ma
,me
nt
r
el
al
uc
eg
ui
z
z
a
v
as
uunaSde
c
o
r
a
t
aaf
or
madis
e
r
pe
n
t
e
.
”
Br
a
v
o!
”di
s
s
eHe
pz
i
ba
h,f
e
l
i
c
e
,e
v
i
d
e
n
t
e
me
nt
e
,a
l
l
av
i
s
t
adiVo
l
d
e
mor
tc
hef
i
s
s
a
v
ai
mpi
e
t
r
i
t
oi
ls
uo
me
da
g
l
i
one
.”
L’
h
opa
g
a
t
ou
noc
c
hi
ode
l
l
at
e
s
t
a
,manonpot
e
v
or
i
nun
c
i
a
r
c
i
,unt
e
s
or
oc
os
ì
,dov
e
v
oa
v
e
r
l
o
ne
l
l
ami
ac
o
l
l
e
z
i
o
ne
.Pa
r
ec
heBu
r
k
el
’
a
bbi
ac
ompr
a
t
odaun
ape
z
z
e
nt
ec
hep
r
o
ba
bi
l
me
nt
el
’
a
v
e
v
ar
uba
t
o,ma
nona
v
e
v
ai
de
ad
e
ls
uov
e
r
ov
a
l
o
r
e
”
Non ci si poteva sbagliare, stavolta: gli occhi di Voldemort si accesero di scarlatto a queste parole, e Harry
vide le sue nocche sbiancare mentre si stringevano intorno alla catena del medaglione.
163
”
-Suppong
oc
heBur
k
el
ea
b
bi
apa
g
a
t
ou
nas
c
i
o
c
c
he
z
z
ama
,c
o
s
av
uoi
.
.
..Gr
a
z
i
os
o,e
h?E,din
u
ov
o,t
ut
t
ii
pot
e
r
ic
h
eg
l
is
onoa
t
t
r
i
bu
i
t
i
,a
n
c
hes
ei
ol
ot
e
ng
os
o
l
oqu
ia
ls
i
c
u
r
o.
.
.
”
Allungò la mano per riprendere il medaglione. Per un momento, Harry pensò che Voldemort non lo avrebbe
lasciato, ma un attimo dopo scivolò tra le sue dita e fu riposto sul suo cuscino di velluto rosso.
”
Ec
c
oq
ui
,
Tom,s
pe
r
ot
is
i
ap
i
a
c
i
u
t
o!
”
Lo guardò bene in faccia e, per la prima volta, Harry vide vacillare il suo sciocco sorriso.
”
Tu
t
t
obe
n
e
,c
a
r
o?
”
”
Ohs
i
”di
s
s
ep
i
a
n
oVol
d
e
mo
r
t
.”
Si
,v
at
u
t
t
omol
t
obe
ne
.
.
.
”
”
Miès
e
mbr
a
t
o-ung
i
oc
odil
uc
i
,i
mma
g
i
no”di
s
s
eHe
pz
i
b
a
h,ne
r
v
os
a
,eHa
r
r
yi
mma
g
i
nòc
hea
n
c
hel
e
i
a
v
e
s
s
ev
i
s
t
oi
ll
a
mpor
os
s
on
e
g
l
ioc
c
hidiVo
l
de
mor
t
.”
Ti
e
ni
,Hok
e
y
,por
t
a
l
iv
i
aec
hi
udi
l
ibe
ne
.
.
.Is
ol
i
t
i
i
nc
a
n
t
e
s
i
mi
.
.
”
”
E’o
r
ad
ia
nd
a
r
e
,Ha
r
r
y
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
es
ot
t
ov
oc
e
,eme
nt
r
el
’
e
l
f
ad
ome
s
t
i
c
ab
a
l
l
onz
ol
a
v
av
i
apo
r
t
a
ndol
e
s
c
a
t
ol
e
,Si
l
e
n
t
ep
r
e
s
edinuov
oHa
r
r
ys
op
r
ai
lg
omi
t
oei
ns
i
e
me
,i
nna
l
z
a
ndos
ia
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
’
obl
i
o,t
or
na
r
o
no
ne
l
l
’
u
f
f
i
c
i
odiSi
l
e
n
t
e
.
”
He
pz
i
ba
hSmi
t
hmor
ìdu
eg
i
or
n
idop
oque
s
t
api
c
c
o
l
as
c
e
na
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,r
i
p
r
e
nde
ndol
as
uas
e
di
ae
i
ndi
c
a
ndoaHa
r
r
ydif
a
r
el
os
t
e
s
s
o
.”
Hok
e
yl
’
e
l
f
ad
ome
s
t
i
c
af
ua
r
r
e
s
t
a
t
ad
a
lMi
n
i
s
t
e
r
ope
ra
v
e
ra
v
v
e
l
e
na
t
o
pe
re
r
r
o
r
el
ac
i
o
c
c
o
l
a
t
ac
a
l
dade
l
l
as
uap
a
dr
ona
”
”
As
s
ur
do!
”di
s
s
er
a
bb
i
os
a
me
nt
eHa
r
r
y
.
”
Ve
doc
h
es
i
a
mod’
a
c
c
or
do”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.”
Ce
r
t
oc
is
onomol
t
es
i
mi
l
i
t
udi
nit
r
aque
s
t
amor
t
eequ
e
l
l
ad
e
i
Riddle. In entrambi i casi, qualcun altro se ne assunse la colpa, qualcuno con un vivido ricordo di aver
c
a
us
a
t
ol
amor
t
e
””
Hok
e
yc
onf
e
s
s
ò
?
”
”di
s
s
ec
hes
ir
i
c
o
r
da
v
ad
ia
v
e
rme
s
s
oqu
a
l
c
os
an
e
l
l
ac
i
o
c
c
o
l
a
t
ade
l
l
apa
d
r
onac
hes
ir
i
v
e
l
ònone
s
s
e
r
e
z
uc
c
he
r
o,maunv
e
l
e
n
omor
t
a
l
eepo
c
oc
o
nos
c
i
u
t
o,d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.”
Sic
onc
l
us
ec
hen
onv
ol
e
v
af
a
r
l
o,mav
i
s
t
o
c
hee
r
av
e
c
c
h
i
aer
i
mb
a
mbi
t
a
”
”
Vo
l
de
mor
tmodi
f
i
c
òi
ls
uor
i
c
or
do
,pr
o
pr
i
oc
omec
onMor
f
i
n!
””
Si
,s
onoa
r
r
i
v
a
t
oa
l
l
as
t
e
s
s
ac
o
nc
l
us
i
one
”
di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
”
E,e
s
a
t
t
a
me
nt
ec
omec
onMo
r
f
i
n,i
lMi
n
i
s
t
e
r
oe
r
apo
r
t
a
t
oas
os
pe
t
t
a
r
ed
iHok
e
y
”
”
-p
e
r
c
hée
r
aun
’
e
l
f
adome
s
t
i
c
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.Dir
a
dog
l
ic
a
pi
t
a
v
adipr
ov
a
r
et
a
nt
as
i
mpa
t
i
ap
e
rl
as
oc
i
e
t
à
f
onda
t
ad
a He
r
mi
one
,l
a C.
R.
E.
P.
A.”
Es
a
t
t
a
me
nt
e
”d
i
s
s
e Si
l
e
n
t
e
.”
Er
av
e
c
c
hi
a
,a
mme
t
t
e
v
a dia
v
e
r
maneggiato la bevanda, e nessuno al Ministero si preoccupò di indagare oltre. Come nel caso di Morfin, per
quando riuscii a rintracciarla ed estrarle il suo ricordo, era ormai alla fine della sua vita - ma il suo ricordo,
na
t
u
r
a
l
me
nt
e
,nonp
r
ov
aa
l
t
r
oc
heVo
l
de
mo
r
te
r
aac
o
nos
c
e
nz
ade
l
l
’
e
s
i
s
t
e
nz
ade
l
l
ac
op
paed
e
lme
da
g
l
i
on
e
”.
”
Qua
ndoHok
e
yf
ua
r
r
e
s
t
a
t
a
,l
af
a
mi
g
l
i
ad
iHe
pz
i
ba
hs
ia
c
c
o
r
s
ec
hedued
e
is
uoipi
ùg
r
a
ndit
e
s
or
ie
r
a
no
s
c
ompa
r
s
i
.Civ
ol
l
eunpo
’pe
re
s
s
e
r
nes
i
c
ur
i
,pe
r
c
h
él
e
ia
v
e
v
amo
l
t
ipo
s
t
is
e
g
r
e
t
i
,a
v
e
v
as
e
mpr
epr
o
t
e
t
t
o
gelosamente la sua collezione. Ma prima che si fosse sicuri oltre ogni dubbio che la coppa e il medaglione
erano spariti, il commesso di Magie Sinister, il giovane che aveva visitato così regolarmente Hepzibah e
l
’
a
v
e
v
ac
os
ìbe
n
ei
n
c
a
n
t
a
t
a
,s
ie
r
al
i
c
e
nz
i
a
t
oe
de
r
as
c
ompa
r
s
o.Is
uoipr
i
nc
i
pa
l
inona
v
e
v
a
noi
d
e
ad
idov
e
f
os
s
ea
nd
a
t
o
;e
r
a
nos
or
pr
e
s
ic
omet
ut
t
id
e
l
l
as
uas
c
ompa
r
s
a
.Eq
ue
s
t
ap
e
rmol
t
ot
e
mpoès
t
a
t
al
’
u
l
t
i
mac
os
a
che fu vista o udita di Tom Riddle.
”
Or
a
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
”
s
enont
id
i
s
p
i
a
c
e
,
Ha
r
r
y
,v
o
r
r
e
if
e
r
ma
r
mia
nc
or
aunav
ol
t
ape
rr
i
v
ol
g
e
r
el
at
u
aa
t
t
e
nz
i
one
su alcuni punti della nostra storia. Voldemort ha commesso un altro omicidio; che sia stato il primo dopo i
Riddle, questo non lo so, ma penso di si. Questa volta, come hai visto, non ha ucciso per vendetta, ma per
profitto. Voleva i due favolosi trofei che quella povera donna infatuata gli aveva mostrato. Così come aveva
as
uot
e
mpode
r
ub
a
t
og
l
ia
l
t
r
ib
a
mbi
nia
l
l
’
or
f
a
no
t
r
of
i
o,c
o
s
ìc
omea
v
e
v
ar
uba
t
ol
’
a
ne
l
l
od
is
u
oz
i
oMo
r
f
i
n,
a
l
l
os
t
e
s
s
omodos
ii
mpos
s
e
s
s
òd
e
l
l
ac
oppaede
lme
da
g
l
i
oned
iHe
p
z
i
b
a
h”
”
Ma
”di
s
s
eHa
r
r
y
,a
c
c
i
g
l
i
a
t
o
”
mis
e
mbr
aunaf
ol
l
i
a
.
.
.
.Ri
s
c
h
i
a
r
et
ut
t
o,bu
t
t
a
ndov
i
ai
ls
uol
a
v
or
o,s
ol
ope
r
que
s
t
i
.
.
”
”
Pe
rt
es
e
mbr
aunaf
ol
l
i
a
,f
o
r
s
e
,manonpe
rVo
l
de
mor
t
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.”
Sp
e
r
oc
hea
lmome
nt
ooppor
t
u
no
capirai cosa significano veramente questi oggetti per lui, Harry, ma devi ammettere che non è difficile
i
mma
g
i
na
r
ec
hec
ons
i
de
r
a
s
s
ea
l
me
noi
lme
da
g
l
i
on
ec
omel
e
g
i
t
t
i
ma
me
nt
es
uo””
I
lme
da
g
l
i
one
,f
o
r
s
e
”di
s
s
e
Ha
r
r
y
”
mape
r
c
hépr
e
nde
r
ea
n
c
h
el
ac
oppa
?
”
”
App
a
r
t
e
n
e
v
aa
duna
l
t
r
of
onda
t
o
r
ed
iHog
wa
r
t
s
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.”
Pe
ns
oc
hes
e
n
t
aa
n
c
or
aunaf
o
r
t
ea
t
t
r
a
z
i
one
per la Scuola e che non possa resistere di fronte ad un oggetto così intriso della storia di Hogwarts. Ci sono
a
nc
h
ea
l
t
r
er
a
g
i
on
i
,c
r
e
do
.
.
.
Spe
r
od
ipo
t
e
r
t
e
l
ed
i
mos
t
r
a
r
eq
ua
ndos
a
r
ài
lmome
n
t
o”
”
Ea
de
s
s
ol
’
u
l
t
i
mor
i
c
o
r
doc
het
id
e
v
omos
t
r
a
r
e
,a
l
me
nof
i
nc
h
énonr
i
u
s
c
i
r
a
iar
e
c
upe
r
a
r
epe
rno
ii
lr
i
c
o
r
do
del Professor Slughorn. Ci sono dieci anni che separano il ricordo di Hokey da questo, dieci anni in cui
pos
s
i
a
mos
ol
oi
mma
g
i
na
r
ec
os
as
t
e
s
s
ef
a
c
e
nd
oLor
dVo
l
de
mor
t
..”Ha
r
r
ys
ia
l
z
ònuov
a
me
nt
eme
nt
r
eSi
l
e
nt
e
s
v
uot
a
v
al
’
u
l
t
i
mor
i
c
o
r
done
lPe
ns
a
t
o
i
o.
”
Dic
h
ièq
ue
s
t
or
i
c
o
r
do
?
”c
h
i
e
s
e
.”
Mi
o”
r
i
s
po
s
eSi
l
e
nt
e
.
164
Ha
r
r
ys
it
uf
f
òs
e
g
ue
ndoSi
l
e
nt
ea
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
ama
s
s
aa
g
i
t
a
t
ad’
a
r
g
e
nt
o,pe
rt
o
r
na
r
en
e
l
l
os
t
e
s
s
ou
f
f
i
c
i
oc
h
e
a
v
e
v
aa
ppe
nal
a
s
c
i
a
t
o.C’
e
r
aFa
nnyc
hes
onne
c
c
h
i
a
v
abe
a
t
a
me
nt
es
uls
uot
r
e
s
po
l
o,el
ìdi
e
t
r
ol
as
c
r
i
v
a
ni
a
c
’
e
r
aSi
l
e
nt
e
,c
hes
e
mbr
a
v
amol
t
os
i
mi
l
ea
lSi
l
e
nt
ec
h
eHa
r
r
ya
v
e
v
av
i
c
i
no,s
e
bb
e
nee
nt
r
a
mbel
ema
ni
f
os
s
e
r
os
a
neei
nt
a
t
t
eei
ls
uov
ol
t
of
o
s
s
e
,f
o
r
s
e
,unpo
’me
nos
e
g
na
t
od
a
l
l
er
ug
he
.Las
o
l
adi
f
f
e
r
e
nz
at
r
a
l
’
u
f
f
i
c
i
odia
de
s
s
oeque
s
t
oe
r
ac
hene
lpa
s
s
a
t
os
t
a
v
ane
v
i
c
a
nd
o;f
i
o
c
c
h
ib
l
ua
s
t
r
ipa
s
s
a
v
a
nod
if
r
on
t
ea
l
l
a
f
i
ne
s
t
r
an
e
l
l
’
o
s
c
u
r
i
t
àes
ia
c
c
umul
a
v
a
nos
uld
a
v
a
nz
a
l
e
.
Il Silente più giovane sembrava aspettare qualcuno e, infatti, pochi momenti dopo il loro arrivo si sentì
bus
s
a
r
ea
l
l
apo
r
t
a
.”
Av
a
nt
i
”d
i
s
s
e
.
Harry si lasciò sfuggire un breve rantolo soffocato. Voldemort era entrato nella stanza. Il suo aspetto non era
quello che Harry aveva visto emergere dal grande calderone di pietra quasi due anni prima: non aveva ancora
le movenze di un serpente, i suoi occhi non erano ancora scarlatti, il suo volto ancora non era come una
maschera, ma comunque non aveva più la bellezza del Tom Ridde del passato. Era come se la sua figura
fosse stata bruciata e sfocata; i suoi lineamenti sembravano di cera e perversamente distorti, il bianco degli
occhi era iniettato di sangue, sebbene le sue pupille non fossero ancora le fenditure che Harry sapeva
sarebbero diventate. Indossava un lungo mantello nero, e il suo volto era pallido come la neve che gli
riluceva sulle spalle.
Il Silente dietro la scrivania non mostrò nessun segno di sorpresa. Evidentemente avevano un appuntamento.
”
Buonas
e
r
a
,
To
m”di
s
s
eSi
l
e
n
t
ec
or
d
i
a
l
me
nt
e
.”
Pe
r
c
h
énont
is
i
e
di
?
”
”
Gr
a
z
i
e
”di
s
s
eVo
l
de
mor
t
,s
e
de
n
dos
is
u
l
l
as
e
d
i
ac
heSi
l
e
nt
ea
v
e
v
ai
n
di
c
a
t
o-pr
opr
i
ol
as
e
d
i
a
,ag
ua
r
da
r
l
a
be
ne
,c
hene
lp
r
e
s
e
nt
eHa
r
r
ya
v
e
v
al
a
s
c
i
a
t
o.”
Hos
e
nt
i
t
oc
hes
e
idi
v
e
nt
a
t
opr
e
s
i
d
e
”di
s
s
ec
o
nunav
oc
e
l
e
g
g
e
r
me
nt
epi
ùa
c
ut
aef
r
e
d
dad
e
lp
a
s
s
a
t
o.
”
Un’
o
t
t
i
mas
c
e
l
t
a
”
”
Sonoc
o
nt
e
nt
oc
hea
pp
r
ov
i
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,s
o
r
r
i
de
n
do.”
Po
s
s
oo
f
f
r
i
r
t
iqu
a
l
c
os
adab
e
r
e
?
”
”
Pi
ùc
hev
ol
e
n
t
i
e
r
i
”d
i
s
s
eVol
d
e
mor
t
.”
Hof
a
t
t
omol
t
as
t
r
a
d
a
”
Si
l
e
nt
es
ia
l
z
òes
is
pos
t
òv
e
r
s
ol
’
a
r
ma
di
e
t
t
odov
ea
de
s
s
ot
e
ne
v
ai
lPe
ns
a
t
oi
o,ec
hene
lp
a
s
s
a
t
oe
r
api
e
nod
i
bottiglie. Dopo aver dato a Voldemort un calice di vino ed essersene versato un altro per se, ritornò a sedere
di
e
t
r
ol
as
c
r
i
v
a
ni
a
.
”
Al
l
or
a
,
Tom.
.
.ac
os
ade
v
oque
s
t
op
i
a
c
e
r
e
?
”
Voldemort non rispose immediatamente, ma sorseggiò appena il suo.
”
Ne
s
s
un
omic
hi
a
mapi
ù'
Tom'
a
de
s
s
o”d
i
s
s
e
.”
Or
a
,mic
h
i
a
ma
no”
”
Los
oc
omet
ic
h
i
a
ma
no”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,c
onuns
or
r
i
s
oc
o
r
di
a
l
e
.”
Mape
rme
,midi
s
pi
a
c
e
,t
us
a
r
a
is
e
mpr
e
Tom Ri
ddl
e
.E’u
nade
l
l
ec
o
s
ei
r
r
i
t
a
n
t
id
e
iv
e
c
c
hii
ns
e
g
na
n
t
i
.Te
moc
henond
i
me
nt
i
c
hi
noma
ig
l
ii
n
i
z
ide
i
l
or
og
i
ov
a
nis
t
ude
n
t
i
”
Sollevò il suo bicchiere come per brindare a Voldemort, il cui volto rimase privo di espressione. Nonostante
c
i
ò,Ha
r
r
ys
e
n
t
ìc
hel
’
a
t
mos
f
e
r
ade
l
l
as
t
a
nz
ae
r
as
ot
t
i
l
me
nt
ec
a
mbi
a
t
a
:i
lr
i
f
i
ut
odiSi
l
e
nt
ed
ius
a
r
ei
lnomec
he
Vol
de
mor
ts
ie
r
as
c
e
l
t
oe
r
aa
nc
h
ei
lr
i
f
i
u
t
od
ic
on
s
e
n
t
i
r
eaVo
l
de
mor
td
id
e
t
t
a
r
el
er
e
g
ol
ede
l
l
’
i
n
c
on
t
r
o,epe
r
Ha
r
r
ye
r
ae
v
i
de
n
t
ec
heVol
d
e
mor
tl
’
a
v
e
v
ac
a
pi
t
ob
e
ni
s
s
i
mo.
”
Mis
or
pr
e
n
dec
het
us
i
ar
i
ma
s
t
oqu
ic
o
s
ìal
u
ng
o
”di
s
s
eVo
l
de
mor
tdop
ounabr
e
v
epa
us
a
.”
Mis
on
os
e
mpr
e
s
t
up
i
t
oc
heunma
g
oc
omet
enona
bbi
ama
ide
s
i
de
r
a
t
odia
bba
ndona
r
el
aSc
uol
a
”
”
Ma
h
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,a
n
c
or
as
o
r
r
i
de
n
t
e
”
pe
run ma
g
oc
omemen
on c
’
èni
e
nt
ed
ipi
ùi
mpor
t
a
nt
ec
he
tramandare gli antichi poteri e aiutare ad affinare giovani menti. Se mi ricordo bene, anche tu una volta eri
a
t
t
r
a
t
t
oda
l
l
’
i
ns
e
g
na
me
nt
o”
”
Los
onoa
nc
o
r
a
”di
s
s
eVo
l
d
e
mor
t
.”
Se
mpl
i
c
e
me
nt
emime
r
a
v
i
g
l
i
a
v
oc
het
u-c
hes
e
ic
on
s
ul
t
a
t
oc
o
s
ìs
pe
s
s
o
da
lMi
n
i
s
t
e
r
oeac
uibe
nd
u
ev
ol
t
e
,pe
n
s
o,ès
t
a
t
aof
f
e
r
t
al
apol
t
r
o
nad
iMi
ni
s
t
r
o”
”
Ve
r
a
me
nt
et
r
ev
ol
t
e
,l
’
ul
t
i
mav
ol
t
ac
hel
ehoc
on
t
a
t
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.”
Mai
lMi
ni
s
t
e
r
on
onmihama
ia
t
t
r
a
t
t
o
c
omec
a
r
r
i
e
r
a
.Din
uov
o,èqua
l
c
o
s
ac
hea
b
bi
a
moi
nc
omune
,c
r
e
do
”
Voldemort piegò la testa, senza sorridere, e bevve un altro sorso di vino. Silente non ruppe il silenzio che
a
de
s
s
os
is
t
e
nde
v
at
r
al
o
r
o,a
s
pe
t
t
a
n
do,c
o
nun
’
a
r
i
ad
ipi
a
c
e
v
ol
ea
t
t
e
s
a
,
c
heVo
l
de
mor
tp
a
r
l
a
s
s
epe
rp
r
i
mo.
”
Sonot
or
n
a
t
o
”di
s
s
edopounpo’
”
pi
ùt
a
r
d
i
,f
o
r
s
e
,diqua
n
t
oi
lPr
of
e
s
s
o
rDi
p
pe
ts
ia
s
p
e
t
t
a
s
s
e.
.
.mas
o
no
comunque tornato, per chiedere di nuovo quello che una volta mi dissero ero troppo giovane per avere. Sono
tornato per chiederti il permesso di tornare al castello, di insegnare. Penso saprai che ho visto e fatto molte
cose da quando ho lasciato questo posto. Posso insegnare ai tuoi studenti cose che non potrebbero imparare
dane
s
s
una
l
t
r
oma
g
o”
Pr
i
madipa
r
l
a
r
e
,Si
l
e
n
t
eg
ua
r
d
òpe
runpo
’Vol
de
mor
tdas
op
r
ai
ls
uoc
a
l
i
c
e
.
”
Si
,c
e
r
t
a
me
nt
e
.Soc
heh
a
iv
i
s
t
oef
a
t
t
omol
t
ec
o
s
ed
aqua
n
doc
iha
il
a
s
c
i
a
t
o”d
i
s
s
et
r
a
n
qui
l
l
a
me
nt
e
.”
Voc
i
s
ul
l
et
uea
z
i
o
nih
a
nnor
a
g
g
i
unt
ol
at
uav
e
c
c
h
i
as
c
u
o
l
a
.Mid
i
s
p
i
a
c
e
r
e
bbec
r
e
de
r
ea
l
l
ame
t
àdiq
ue
s
t
e
”
L’
e
s
p
r
e
s
s
i
o
ned
iVol
d
e
mor
tr
i
ma
s
ei
mpa
s
s
i
b
i
l
eme
nt
r
ed
i
c
e
v
a
”
Lag
r
a
nde
z
z
apr
od
uc
el
’
i
nv
i
di
a
,l
’
i
nv
i
d
i
a
g
e
ne
r
al
ac
a
t
t
i
v
e
r
i
a
,el
ac
a
t
t
i
v
e
r
i
ap
a
r
t
o
r
i
s
c
el
eme
nz
og
ne
.Dov
r
e
s
t
is
a
p
e
r
l
o,Si
l
e
nt
e
”
”
Qui
nd
ique
l
l
oc
heha
if
a
t
t
ot
ul
oc
hi
a
mi‘
g
r
a
nde
z
z
a
’
,nonèv
e
r
o?
”c
hi
e
s
ed
e
l
i
c
a
t
a
me
nt
eSi
l
e
nt
e
.
165
”
Ce
r
t
a
me
nt
e
”d
i
s
s
eVol
de
mor
t
,eis
u
oio
c
c
h
is
e
mbr
a
r
onop
r
e
nd
e
r
ef
uo
c
o.”
Hos
pe
r
i
me
nt
a
t
o;hos
p
i
n
t
oi
l
i
mi
t
ide
l
l
ama
g
i
adov
e
,f
o
r
s
e
,
n
e
s
s
unoe
r
ama
ia
r
r
i
v
a
t
o”
”diu
nc
e
r
t
ot
i
pod
ima
g
i
a
”
l
oc
o
r
r
e
s
s
eSi
l
e
n
t
ec
o
nc
a
l
ma
.”diu
nc
e
r
t
ot
i
po.Diuna
l
t
r
ot
i
pot
ur
i
ma
ni.
.
.
pe
r
don
a
mi.
.
.de
p
l
or
e
v
o
l
me
nt
ei
g
nor
a
n
t
e
”
Per la prima volta, Voldemort sorrise. Era un ghigno tirato, una cosa malvagia, più minaccioso della rabbia.
”
Las
o
l
i
t
aa
r
g
ome
nt
a
z
i
one
”d
i
s
s
eab
a
s
s
av
oc
e
.”
Man
i
e
n
t
ed
iqu
e
l
l
oc
h
ehov
i
s
t
oa
lmondoc
onf
e
r
mal
at
ua
f
a
mos
aa
f
f
e
r
ma
z
i
onec
h
el
’
a
mor
eèp
i
ùp
ot
e
nt
ede
lmi
ot
i
podima
g
i
a
,Si
l
e
nt
e
”
”
For
s
eha
ig
ua
r
da
t
on
e
ip
os
t
is
b
a
g
l
i
a
t
i
”
s
ug
g
e
r
ìSi
l
e
n
t
e
.
”
Al
l
o
r
a
,d
unque
,qua
l
epo
s
t
omi
g
l
i
or
ed
iqu
iaHog
wa
r
t
sp
e
rc
o
mi
nc
i
a
r
el
emi
enuov
er
i
c
e
r
c
he
?
”di
s
s
e
Vol
de
mor
t
.”
Mil
a
s
c
e
r
a
it
o
r
na
r
e
?Mic
ons
e
nt
i
r
a
idic
ondi
v
i
d
e
r
el
emi
ec
onos
c
e
nz
ec
onit
uois
t
u
de
n
t
i
?Me
s
t
e
s
s
oei
lmi
ot
a
l
e
n
t
os
onoat
u
ad
i
s
po
s
i
z
i
on
e
.Sonoa
it
uo
io
r
di
n
i
”
Si
l
e
nt
es
ol
l
e
v
òl
es
op
r
a
c
c
i
g
l
i
a
.”
Ec
os
aa
c
c
a
d
r
àdique
l
l
ic
h
es
on
oa
it
uo
i
,d
io
r
di
n
i
?Co
s
aa
c
c
a
dr
àd
iqu
e
l
l
i
c
hes
if
a
nnoc
hi
a
ma
r
e-os
onos
t
a
t
ic
hi
a
ma
t
i-iMa
ng
i
a
mor
t
e
?
”
Harry si accorse che Voldemort non si aspettava che Silente conoscesse questo nome; vide gli occhi di
Voldemort accendersi nuovamente di rosso, mentre le narici sottili si dilatavano.
”
Imi
e
ia
mi
c
i
”di
s
s
edopouni
s
t
a
nt
e
”
s
el
ac
a
v
e
r
a
n
n
os
e
nz
ad
ime
,nes
on
os
i
c
ur
o”
”
Sonol
i
e
t
od
is
e
nt
i
r
ec
hel
ic
on
s
i
d
e
r
ia
mi
c
i
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.”
Av
e
v
ol
’
i
mpr
e
s
s
i
on
ec
hef
o
s
s
e
r
op
i
ut
t
os
t
od
e
i
s
e
r
v
i
”
”
Tis
b
a
g
l
i
”d
i
s
s
eVo
l
de
mor
t
.
”
Al
l
o
r
as
ei
oa
nd
a
s
s
is
t
a
s
e
r
aa
l
l
aTe
s
t
ad
iPor
c
o,nont
r
ov
e
r
e
iung
r
uppod
iqu
e
s
t
i-Not
t
,Ros
i
e
r
,Mu
l
c
i
be
r
,
Dolohov - che ti aspettano? Devono essere degli ottimi amici, per farsi tutta questa strada di notte sotto la
ne
v
e
,s
ol
ope
ra
ug
ur
a
r
t
ibuon
af
o
r
t
u
nape
ri
lt
uop
o
s
t
odai
ns
e
g
na
n
t
e
”
Senza dubbio, a Voldemort diede ancora più fastidio la dettagliata conoscenza delle persone con le quali
aveva viaggiato che aveva dimostrato Silente; nonostante tutto, si riprese quasi subito.
”
Se
io
nni
s
c
e
n
t
ec
omes
e
mpr
e
,Si
l
e
nt
e
”
”
Ohno,s
on
os
o
l
oa
mi
c
od
e
ib
a
r
i
s
t
il
oc
a
l
i
”
mi
ni
mi
z
z
òSi
l
e
nt
e
.
”
Ade
s
s
o,
Tom..”
Silente posò il suo bicchiere vuoto e si raddrizzò nella sua sedia, con la punta delle dita a toccarsi, nel suo
caratteristico gesto.
”di
c
i
a
moc
e
l
os
i
nc
e
r
a
me
nt
e
.Pe
r
c
h
és
e
iv
e
nut
oqua
,c
i
r
c
ond
a
t
oda
it
u
ois
c
a
g
noz
z
i
,pe
rc
h
i
e
d
e
r
eunl
a
v
or
oc
h
e
s
a
ppi
a
moe
nt
r
a
mb
it
unonv
uoi
?
”
Vol
de
mor
ts
e
mbr
òf
r
e
dda
me
nt
es
or
p
r
e
s
o
.”
Unl
a
v
o
r
oc
h
enonv
og
l
i
o?Alc
on
t
r
a
r
i
o,Si
l
e
nt
e
,l
ov
og
l
i
o
e
c
c
ome
”
”
Oh,
t
uv
uoit
or
na
r
eaHog
wa
r
t
s
,manonde
s
i
d
e
r
ii
ns
e
g
na
r
ea
de
s
s
oc
omenonl
ov
ol
e
v
iqua
ndoa
v
e
v
idi
c
i
o
t
t
o
a
nni
.Co
s
av
uoiv
e
r
a
me
nt
e
,
Tom?Pe
r
c
hénonp
r
ov
iac
h
i
e
de
r
l
oa
p
e
r
t
a
me
nt
e
,
pe
runav
ol
t
a
?
”
Vol
de
mor
tf
e
c
eunas
mor
f
i
a
.
”
Senonv
uoida
r
mique
s
t
ol
a
v
or
o
”
”
Na
t
u
r
a
l
me
n
t
eno”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.”
Enonc
r
e
doa
s
s
o
l
ut
a
me
nt
ec
h
et
ut
ia
s
p
e
t
t
a
s
s
id
amequa
l
c
os
ad
id
i
v
e
r
s
o.
Nonos
t
a
nt
ec
i
ò,
s
es
e
iv
e
nut
oq
uaac
hi
e
de
r
l
o,
c
ide
v
ee
s
s
e
r
eunmot
i
v
o”
Voldemort si alzò. Somigliava sempre meno al Tom Riddle del passato, i suoi lineamenti induriti dalla
r
a
bb
i
a
.”
E’l
at
uau
l
t
i
mapa
r
ol
a
?
”
”
Loè
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,
a
l
z
a
ndo
s
ia
nc
h
el
u
i
.
”
Al
l
o
r
an
ona
bb
i
a
mopi
ùn
i
e
n
t
ed
adi
r
c
i
”
”
No,
ni
e
nt
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,me
nt
r
eunag
r
a
ndet
r
i
s
t
e
z
z
ag
l
ir
i
e
mpi
v
ai
lv
ol
t
o.”
E’p
a
s
s
a
t
od
aunp
e
z
z
oi
lt
e
mpo
in cui potevo terrorizzarti con un armadio in fiamme e costringerti a rimediare ai tuoi misfatti. Ma vorrei
a
nc
o
r
apo
t
e
r
l
of
a
r
e
,
Tom.
.
.Lov
or
r
e
iv
e
r
a
me
nt
e
.
.
.
”
Per un attimo, Harry fu sul punto di lanciare un inutile avvertimento: era sicuro di aver visto la mano di
Voldemort scattare verso la bacchetta che aveva in tasca; ma il momento passò, Voldemort si girò, la porta si
chiuse, e se ne andò.
Harry sentì la mano di Silente stringergli di nuovo il braccio e un momento dopo si ritrovarono nello stesso
pos
t
o,
manonc
’
e
r
an
e
v
es
u
ld
a
v
a
nz
a
l
e
,el
ama
nodiSi
l
e
n
t
ee
r
ad
inuov
oa
nn
e
r
i
t
aei
ne
r
t
e
.
”
Pe
r
c
hé
?
”di
s
s
ei
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
eHa
r
r
y
,g
ua
r
da
ndo i
nf
a
c
c
i
aSi
l
e
n
t
e
.”
Pe
r
c
héèt
o
r
na
t
o?Lo hama
i
s
c
ope
r
t
o
?
”
”
Hode
l
l
ei
d
e
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
”
manonp
i
ùd
ique
s
t
o
”
”
Qua
l
ii
d
e
e
,Si
g
nor
e
?
”
”
Tel
odi
r
ò,
Ha
r
r
y
,qua
ndoa
v
r
a
ir
e
c
upe
r
a
t
oque
lr
i
c
o
r
dod
e
lPr
o
f
e
s
s
orSl
ug
ho
r
n”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.
”
Qua
ndoa
v
r
a
il
’
u
l
t
i
mop
e
z
z
ode
lpuz
z
l
e
,s
pe
r
ot
u
t
t
os
a
r
àc
hi
a
r
o.
.
.
pe
re
nt
r
a
mbi
”
Harry ancora bruciava di curiosità e sebbene Silente fosse andato alla porta e la stesse tenendo aperta per lui,
non si mosse affatto.
”
Vo
l
e
v
al
ac
a
t
t
e
dr
adiDi
f
e
s
ac
o
nt
r
ol
eAr
t
iOs
c
ur
e
,Si
g
nor
e
?Nonl
oh
ade
t
t
o.
.
”
166
”
Oh,c
e
r
t
oc
hev
ol
e
v
al
ac
a
t
t
e
dr
ad
iDi
f
e
s
ac
on
t
r
ol
eAr
t
iOs
c
u
r
e
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.”
Lec
ons
e
g
ue
nz
ede
ln
os
t
r
o
breve incontro lo hanno dimostrato. Vedi, non siamo stati capaci di tenere un insegnante di Difesa contro le
Ar
t
iOs
c
ur
epe
rp
i
ùd
iu
na
n
no,dop
oc
hehor
i
f
i
u
t
a
t
ol
ac
a
t
t
e
dr
aaLo
r
dVol
de
mor
t
”
167
CAPITOLO VENTUNO
LA STANZA INTROVABILE
Harry si scervellò durante la settimana successiva per trovare un modo di convincere
Slughorn a cedergli il vero ricordo, ma non gli venne nessun lampo di genio e si ridusse a fare quello che
aveva fatto in quei giorni quando era perplesso: immergersi nel suo libro di Pozioni, sperando che il Principe
avesse scribacchiato qualcosa di utile a margine, così come aveva fatto molte altre volte.
‘
Nonc
it
r
ov
e
r
a
ini
e
nt
e
,’di
s
s
ef
e
r
ma
me
nt
eHe
r
mi
one
,
l
as
e
r
adis
a
ba
t
o,
t
a
r
di
.
‘
Nonc
o
mi
nc
i
a
r
e
,He
r
mi
one
,
’di
s
s
eHa
r
r
y
.‘
Senonf
os
s
es
t
a
t
ope
ri
lPr
i
n
c
i
p
e
,Ronno
n
s
a
r
e
bbes
e
du
t
oqu
i
,o
r
a
.
’
‘
Cis
a
r
e
bbe
,s
es
o
l
oa
v
e
s
s
ia
s
c
o
l
t
a
t
oPi
t
oni
lp
r
i
moa
nno,
’di
s
s
eHe
r
mi
onet
a
g
l
i
a
n
doc
o
r
t
o.
Harry la ignorò. Aveva appena trovato un incantesimo (Sectumsempra!) graffiato sopra le
i
nt
r
i
g
a
nt
ipa
r
o
l
e‘
Pe
rne
mi
c
i
’
,ea
v
e
v
aunag
r
a
nv
og
l
i
ad
ip
r
ov
a
r
l
o,mape
ns
òc
h
ee
r
ame
g
l
i
ononf
a
r
l
o
da
v
a
nt
ia
dHe
r
mi
one
.I
nv
e
c
e
,f
ur
t
i
v
a
me
nt
e
,p
i
e
g
òa
l
l
’
i
ng
i
ùl
’
a
ng
ol
ode
l
l
apa
g
i
na
.
Erano seduti accanto al fuoco nella sala comune; le uniche altre persone ancora alzate erano compagni del
s
e
s
t
oa
nn
o.C’
e
r
as
t
a
t
au
nac
e
r
t
ae
c
c
i
t
a
z
i
on
ep
r
i
ma
,qua
ndoe
r
a
n
ot
or
n
a
t
ida
l
l
ac
e
n
aea
v
e
v
a
n
ot
r
ov
a
t
ou
n
nuovo cartello in bacheca che annunciava la data della loro prova di Materializzazione.
Quelli che avrebbero compiuto i 17 anni entro o prima della data della prova, il 21 aprile,
a
v
e
v
a
nol
’
oppo
r
t
u
ni
t
àd
ii
s
c
r
i
v
e
r
s
ipe
rpa
r
t
e
c
i
pa
r
eas
e
s
s
i
on
ip
r
a
t
i
c
hea
g
g
i
unt
i
v
e
,c
hes
i
sarebbero tenute (sotto stretto controllo) a Hogsmeade.
Ron era andato in panico leggendo la notizia; non era ancora riuscito a Materializzarsi e temeva che non
s
a
r
e
bbes
t
a
t
op
r
on
t
ope
ri
lt
e
s
t
.He
r
mi
o
ne
,c
hee
r
ar
i
us
c
i
t
aaMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
s
iduev
ol
t
e
,e
r
au
npo
’pi
ù
fiduciosa, ma Harry, che non avrebbe avuto 17 anni per altri quattro mesi, non avrebbe comunque potuto
affrontare il test che fosse preparato o no.
‘
Al
me
not
us
a
iMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
t
i
,c
omunq
ue
!
’d
i
s
s
eRont
e
s
o.
‘
Dal
ug
l
i
on
ona
v
r
a
ipr
o
bl
e
mi
!
’
‘
L’
hos
ol
of
a
t
t
ounav
ol
t
a
,
’g
l
ir
i
c
o
r
dòHa
r
r
y
;e
r
aa
l
l
af
i
n
er
i
us
c
i
t
oas
c
ompa
r
i
r
ee
r
i
ma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
s
ine
ls
uoc
e
r
c
hi
odu
r
a
n
t
el
’
u
l
t
i
mal
e
z
i
one
.
Avendo perso molto tempo a lamentarsi ad alta voce per Materializzazione, Ron stava ora lottando per finire
un saggio perfidamente difficile per Piton che Harry ed Hermione avevano già completato. Harry si
aspettava un voto basso perché aveva dissentito con Piton sul modo migliore per affrontare i Dissennatori,
ma non gli importava: ora il vero ricordo di Slughorn era la cosa più importante per lui.
‘
Tel
’
hod
e
t
t
o,qu
e
l
l
os
t
up
i
doPr
i
n
c
i
p
enont
ia
i
u
t
e
r
ài
nqu
e
s
t
o,Ha
r
r
y
!
’di
s
s
eHe
r
mi
oneav
oc
epi
ùa
l
t
a
.‘
C’
è
s
ol
ou
nmodope
rf
or
z
a
r
equa
l
c
un
oaf
a
r
ec
i
òc
h
es
iv
uol
e
,e
dèl
’
i
nc
a
n
t
e
s
i
moI
mpe
r
i
us
,
c
heèi
l
l
e
g
a
l
e–‘
‘
Sì
,
l
os
o
,g
r
a
z
i
e
,’di
s
s
eHa
r
r
ys
e
nz
aa
l
z
a
r
eg
l
ioc
c
hid
a
ll
i
b
r
o.
‘
Ec
c
ope
r
c
hés
t
oc
e
r
c
a
n
do
qualcosa di diverso. Silente dice che il Veritaserum non funzionerà, ma può esserci
qua
l
c
os
’
a
l
t
r
o
,unap
oz
i
oneouni
nc
a
n
t
e
s
i
mo…’
‘
St
a
is
c
e
g
l
i
e
ndol
av
i
as
b
a
g
l
i
a
t
a
,’d
i
s
s
eHe
r
mi
one
.‘
Si
l
e
n
t
ed
i
c
ec
h
es
o
l
ot
upuoiot
t
e
n
e
r
ei
lr
i
c
o
r
do.Que
s
t
o
deve significare che puoi convincere Slughorn in un modo che le altre
pe
r
s
o
nenonc
ono
s
c
ono
.Nons
it
r
a
t
t
adip
r
op
i
na
r
g
l
iun
apoz
i
on
e
,
c
h
i
unq
u
epo
t
r
e
bbef
a
r
l
o–‘
‘
Comes
c
r
i
v
e
r
e
s
t
i“
b
e
l
l
i
g
e
r
a
nt
e
”
?d
i
s
s
eRon,
s
c
uo
t
e
nd
ol
as
uape
nn
amol
t
of
or
t
ef
i
s
s
a
ndol
ap
e
r
g
a
me
na
.‘
Non
puòe
s
s
e
r
eS–E–D–E–R–E‘
No,nonpu
ò,’di
s
s
eHe
r
mi
one
,t
i
r
a
ndoi
ls
a
g
g
i
odiRonv
e
r
s
odis
é
.
‘
Ene
a
nc
he“
Pr
ome
t
t
e
n
t
e
”i
n
i
z
i
ape
rO–
R–G.Chet
i
pod
ipi
umas
t
a
ius
a
n
do?
’
‘
Èunad
e
l
l
ep
e
n
neCo
nt
r
ol
l
a
Sc
r
i
t
t
u
r
ad
iFr
e
deGe
o
r
g
e
… mape
n
s
oc
hel
’i
nc
a
nt
e
s
i
mos
is
t
i
ae
s
a
ur
e
ndo
…’
‘
Sì
,p
r
oba
bi
l
me
nt
e
,’di
s
s
eHe
r
mi
one
,i
n
di
c
a
ndoi
lt
i
t
o
l
ode
lc
ompi
t
o,‘
p
e
r
c
héc
iès
t
a
t
oc
h
i
e
s
t
oc
ome
dov
r
e
mmoc
ompor
t
a
r
c
ic
oniDi
s
s
e
nna
t
o
r
i
,n
on“
Sc
a
v
a
Pa
l
ud
i
”
,e
,i
no
l
t
r
e
,nonr
i
c
or
d
oc
het
ua
bbi
ac
a
mbi
a
t
o
i
lt
uonomei
n“
Rooni
lWa
z
l
i
b
”
.
‘
Ah,no!
’d
i
s
s
eRonf
i
s
s
a
ndol
ape
r
g
a
me
nai
no
r
r
i
di
t
o.‘
Nond
i
r
mic
hed
e
v
or
i
s
c
r
i
v
e
r
et
ut
t
al
af
a
c
c
e
nd
ada
c
a
po
!
’
‘
Vabe
n
e
,pos
s
i
a
mor
i
me
di
a
r
e
,’d
i
s
s
eHe
r
mi
onet
i
r
a
ndoas
él
ape
r
g
a
me
naes
f
od
e
r
a
n
dol
aba
c
c
he
t
t
a
.‘
Ti
a
mo,He
r
mi
one
,’di
s
s
eRon,
s
p
r
of
on
da
ndoi
n
d
i
e
t
r
one
l
l
as
uas
e
d
i
a
,s
f
r
e
g
a
ndos
ig
l
ioc
c
his
t
a
nc
a
me
nt
e
.
He
r
mi
onea
r
r
os
s
ìd
e
bo
l
me
nt
e
,mas
e
mpl
i
c
e
me
n
t
ed
i
s
s
e
,‘
Nont
if
a
rs
e
nt
i
r
edaLa
v
a
ndadi
r
eunac
os
as
i
mi
l
e
’
168
‘
Nonl
of
a
r
ò’di
s
s
ef
r
as
éRon.
‘
Oppu
r
es
ì
…c
os
ìmipi
a
n
t
e
r
ài
na
s
s
o.
’
‘
Pe
r
c
héno
nl
ap
i
a
nt
it
us
ev
uoif
a
r
l
af
i
ni
t
a
?
’c
hi
e
s
eHa
r
r
y
.
‘
Nonha
ima
ipi
a
nt
a
t
on
e
s
s
u
no,v
e
r
o?
’d
i
s
s
eRon.‘
TueChos
ol
o–‘
‘
Unas
p
e
c
i
ed
ic
o
t
t
a
,s
ì
,’d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
‘
Vo
r
r
e
ic
hef
os
s
ec
a
pi
t
a
t
oa
n
c
heameeLa
v
a
nda
’
,d
i
s
s
eRont
r
i
s
t
e
,g
ua
r
da
ndoHe
r
mi
one
mentre silenziosamente batteva con la punta della bacchetta ogni parola sbagliata, in modo che si
c
or
r
e
g
g
e
s
s
es
ul
l
apa
g
i
na
.‘
Mapi
ùa
l
l
udoc
hev
og
l
i
of
a
r
l
af
i
n
i
t
a
,p
i
ùs
a
l
da
me
nt
el
e
is
ia
t
t
a
c
c
a
.Èc
omeus
c
i
r
e
c
onl
aPi
ov
r
ag
i
g
a
nt
e
.
’
‘
Ec
c
o,
’d
i
s
s
eHe
r
mi
onev
e
nt
imi
nut
ip
i
ùt
a
r
d
i
,r
e
n
de
n
doi
lc
ompi
t
oaRon.
‘
Unmi
l
i
onedig
r
a
z
i
e
,
’d
i
s
s
eRon.
‘
Pos
s
opr
e
nde
r
eapr
e
s
t
i
t
ol
at
u
ape
nn
ape
rl
ac
on
c
l
u
s
i
o
ne
?
’
Harry, che finora non aveva trovato niente di utile nelle note del Principe Mezzosangue, si
guardò attorno; loro tre erano gli unici rimasti nella sala comune, visto che Seamus era
a
ppe
naa
nda
t
oal
e
t
t
oma
l
e
di
c
e
ndoPi
t
onei
ls
uos
a
g
g
i
o.L’
uni
c
os
u
onoe
r
al
os
c
opp
i
e
t
t
i
ode
lf
u
oc
oei
l
r
umor
ede
l
l
ap
e
nnapr
e
s
aapr
e
s
t
i
t
odaHe
r
mi
one
,c
onc
u
iRons
t
a
v
abut
t
a
n
dog
i
ùl
’
ul
t
i
mopa
r
a
g
r
a
f
os
ui
Dissennatori.
Ha
r
r
ya
v
e
v
aa
ppe
nac
hi
u
s
os
b
a
di
g
l
i
a
ndoi
ll
i
br
ode
lPr
i
nc
i
peMe
z
z
os
a
ng
ue
,qua
nd
o–
Crack.
Hermione si lasciò sfuggire un gridolino; Ron rovesciò inchiostro su tutto il suo compito e
Ha
r
r
ydi
s
s
e
,
‘
Kr
e
a
c
he
r
!
’
L’
e
l
f
od
ome
s
t
i
c
os
ii
nc
h
i
nòpr
o
f
onda
me
nt
ev
e
r
s
oi
ls
uoa
l
l
u
c
eno
dos
o.
‘
I
lpa
dr
oneh
ade
t
t
odiv
ol
e
r
er
e
g
ol
a
r
ir
e
l
a
z
i
on
is
uc
os
ai
lg
i
ov
a
neMa
l
f
oys
t
af
a
c
e
ndo,
c
os
ì
Kr
e
a
c
h
e
rèv
e
nut
op
e
rf
a
r
l
a–‘
Crack.
Dobby apparì a fianco di Kreacher, col copriteiera che usava come berretto di traverso.
‘
Anc
heDob
byhaa
i
u
t
a
t
o,Ha
r
r
yPot
t
e
r
!
’s
qu
i
t
t
ì
,l
a
n
c
i
a
ndoaKr
e
a
c
he
ru
nos
g
ua
r
dor
i
s
e
nt
i
t
o.‘
EKr
e
a
c
he
r
dov
r
e
bbed
i
r
eaDobbyqua
nd
ov
i
e
neat
r
ov
a
r
eHa
r
r
yPot
t
e
r
,c
os
ìdaf
a
r
er
a
ppo
r
t
oa
s
s
i
e
me
!
’
‘
Ches
i
g
ni
f
i
c
a
?
’c
hi
e
s
eHe
r
mi
one
,a
nc
o
r
as
c
i
oc
c
a
t
adaq
ue
l
l
ei
mpr
ov
v
i
s
ea
ppa
r
i
z
i
on
i
.‘
Co
s
a
s
t
as
uc
c
e
de
nd
o,
Ha
r
r
y
?
’
Harry esitò prima di rispondere, perché non aveva detto ad Hermione di aver messo
Kreacher e Dobby a pedinare Malfoy; gli elfi domestici erano sempre un argomento che la
rendeva suscettibile.
‘
Be
ne
… ha
nnos
e
g
u
i
t
oMa
l
f
oype
rme
,’di
s
s
e
.
‘
Gi
or
noen
ot
t
e
,
’g
r
a
c
c
h
i
òKr
e
a
c
he
r
.
‘
Dobbyn
onhado
r
mi
t
ope
run
as
e
t
t
i
ma
na
,Ha
r
r
yPot
t
e
r
!
’d
i
s
s
eDobbyc
ono
r
g
og
l
i
o,
ondeggiando sul posto.
Hermione sembrò indignata.
‘
Nonha
ido
r
mi
t
o,Dobby
?Mac
e
r
t
a
me
nt
e
,Ha
r
r
y
,nong
l
ia
v
r
a
ide
t
t
odino
n–‘
‘
No,ov
v
i
a
me
nt
e
,’di
s
s
ev
e
l
oc
e
me
nt
eHa
r
r
y
.‘
Dobby
,puo
ido
r
mi
r
e
,c
a
pi
t
o?Maqua
l
c
unod
iv
oihas
c
op
e
r
t
o
qua
l
c
os
a
?
’c
hi
e
s
ep
r
e
c
i
p
i
t
os
a
me
nt
e
,p
r
i
mac
heHe
r
mi
onepo
t
e
s
s
ei
nt
e
r
v
e
ni
r
ea
nc
or
a
.
‘
I
lPa
dr
o
neMa
l
f
oys
imuov
ec
onunanobi
l
t
àc
h
er
i
s
p
e
c
c
h
i
ai
ls
uos
a
ng
uepur
o,’g
r
a
c
c
h
i
ò
Kr
e
a
c
h
e
ri
mme
di
a
t
a
me
nt
e
.‘
Les
uef
a
t
t
e
z
z
er
i
c
hi
a
ma
nol
’
o
s
s
a
t
ur
af
i
nede
l
l
ami
as
i
g
nor
ael
es
uema
ni
e
r
e
s
onoqu
e
l
l
ed
i–‘
‘
Dr
a
c
oMa
l
f
oyèunr
a
g
a
z
z
oc
a
t
t
i
v
o!
’s
qui
t
t
ìr
a
bb
i
os
a
me
nt
eDobby
.‘
Unc
a
t
t
i
v
or
a
g
a
z
z
oc
he–c
he–‘
Egli rabbrividì dal fiocco del suo cappello alla punta dei suoi calzini e poi corse verso il fuoco, come per
tuffarcisi dentro; Harry non fu colto di sorpresa; rapidamente, lo intercettò a metà strada e lo trattenne. Per
qualche secondo Dobby lottò, poi si afflosciò.
‘
Gr
a
z
i
e
,Ha
r
r
yPot
t
e
r
,’a
ns
i
mò.‘
Dobbyhaa
nc
o
r
ad
i
f
f
i
c
ol
t
àapa
r
l
a
rma
l
ede
is
u
oiv
e
c
c
h
i
pa
dr
on
i
…’
Harry lo lasciò; Dobby si raddrizzò il cappello-copriteiera e disse in maniera ribelle a
Kr
e
a
c
h
e
r
,
‘
MaKr
e
a
c
he
rdov
r
e
bb
es
a
pe
r
ec
h
eDr
a
c
oMa
l
f
oynonèunbuonp
a
dr
o
nepe
rune
l
f
odome
s
t
i
c
o!
’
‘
Sì
,n
ona
bb
i
a
mobi
s
og
nodis
e
n
t
i
r
ei
lt
uoa
mor
epe
rMa
l
f
oy
,’di
s
s
eHa
r
r
yaKr
e
a
c
h
e
r
.
‘
Pa
s
s
i
a
mool
t
r
eepa
r
l
i
a
mod
idov
es
t
aa
nd
a
ndov
e
r
a
me
nt
e
.
’
Kr
e
a
c
h
e
rs
ii
nc
h
i
nòa
nc
o
r
a
,c
ona
r
i
af
u
r
e
n
t
e
,epoidi
s
s
e‘
I
lPa
dr
oneMa
l
f
oyma
ng
i
ane
l
l
aSa
l
aGr
a
n
de
,do
r
me
i
nund
or
mi
t
or
i
on
e
is
ot
t
e
r
r
a
ne
i
,
f
r
e
que
nt
ais
uoic
or
s
ii
nv
a
i
e
t
àd
i
–‘
‘
Dobby
,di
mmit
u,’d
i
s
s
eHa
r
r
y
,t
a
g
l
i
a
ndoc
or
t
oc
o
nKr
e
a
c
he
r
.
‘
Èa
nd
a
t
od
aqua
l
c
h
epa
r
t
edov
enona
v
r
e
bbedov
ut
o?
’
‘
Ha
r
r
yPot
t
e
r
,s
i
g
nor
e
,
’s
qu
i
t
t
ìDobbyc
onig
r
a
ndioc
c
h
is
c
i
n
t
i
l
l
a
nt
ia
l
l
al
u
c
ed
e
lf
uoc
o,‘
i
l
169
giovane Malfoy non sta infrangendo regole che Dobby possa scoprire, ma è molto attento a evitare punizioni.
Ha fatto regolari visite al settimo piano con una varietà di altri studenti, che lasciava a vigilare mentre lui
e
nt
r
a
v
a–‘
‘
Las
t
a
n
z
ad
e
l
l
eNe
c
e
s
s
i
t
à
!
’di
s
s
eHa
r
r
y
,ba
t
t
e
ndos
if
or
t
el
af
r
on
t
ec
oni
ll
i
b
r
od
iPo
z
i
on
iAv
a
nz
a
t
e
.He
r
mi
one
eRonl
of
i
s
s
a
r
ono.‘
Ec
c
od
ov
es
t
r
i
s
c
i
a
v
a
!Ec
c
odov
es
t
af
a
c
e
ndo… qua
l
s
i
a
s
ic
os
as
t
i
af
a
c
e
nd
o!
’E c
i
scommetto che è questo il motivo per cui
s
c
ompa
r
i
v
ada
l
l
ama
ppa–r
i
pe
ns
a
ndoc
i
,n
onhoma
iv
i
s
t
os
u
l
l
ama
ppal
aSt
a
nz
ade
l
l
e
Ne
c
e
s
s
i
t
à
!
’
‘
For
s
eiMa
l
a
nd
r
i
nin
onha
n
noma
is
a
pu
t
oc
hel
aSt
a
nz
ae
r
al
à
,’di
s
s
eRon.
‘
Cr
e
do c
he f
a
c
c
i
a pa
r
t
e de
l
l
a ma
g
i
a de
l
l
a St
a
nz
a
,’di
s
s
e He
r
mi
one
.‘
Se h
a
ib
i
s
og
no c
h
e non s
i
a
r
i
n
t
r
a
c
c
i
a
b
i
l
e
,nonl
os
a
r
à
.
’
‘
Dobby
,ha
it
e
n
t
a
t
odie
n
t
r
a
r
eeda
r
eun
’
oc
c
hi
a
t
aaque
l
l
oc
h
eMa
l
f
oys
t
af
a
c
e
ndo
?
’c
h
i
e
s
e
Harry impaziente.
‘
No,Ha
r
r
yPot
t
e
r
,èi
mpos
s
i
b
i
l
e
,’di
s
s
eDobby
.
‘
No,nonl
oè
,’d
i
s
s
eHa
r
r
ya
dunt
r
a
t
t
o
.‘
Ma
l
f
oyèe
n
t
r
a
t
on
e
lnos
t
r
oQu
a
r
t
i
e
rg
e
ne
r
a
l
el
’
a
nnos
c
o
r
s
o,qui
n
di
r
i
us
c
i
r
òa
de
n
t
r
a
r
eeas
p
i
a
r
l
o
,nonc
’
èpr
ob
l
e
ma
.
’
‘
Nonc
r
e
doc
ir
i
u
s
c
i
r
a
i
,Ha
r
r
y
,’d
i
s
s
eHe
r
mi
onel
e
n
t
a
me
nt
e
.‘
Ma
l
f
oys
a
pe
v
ae
s
a
t
t
a
me
nt
ec
omes
t
a
v
a
mo
usando la stanza perché quella stupida Marietta aveva spifferato tutto. Aveva bisogno che la Stanza
diventasse il Quartier generale del ES, e così ha fatto. Ma tu non sai cosa diventa la stanza quando Malfoy ci
e
nt
r
a
,c
o
s
ìnons
a
ic
os
ai
nc
o
s
ac
hi
e
de
r
l
edit
r
a
s
f
or
ma
r
s
i
.
’
‘
Cis
a
r
àunmodo,’c
on
c
l
u
s
eHa
r
r
y
.‘
Se
is
t
a
t
obr
a
v
i
s
s
i
mo,Dobby
.
’
‘
Anc
heKr
e
a
c
he
rhaf
a
t
t
obe
ne
,’d
i
s
s
eHe
r
mi
oneg
e
nt
i
l
me
nt
e
;mal
on
t
a
nod
amos
t
r
a
r
s
ig
r
a
t
o,Kr
e
a
c
he
r
di
s
t
ol
s
ei
ls
uobr
ut
t
os
g
ua
r
d
oi
n
i
e
t
t
a
t
odis
a
ng
ueeg
r
a
c
c
h
i
òa
ls
o
f
f
i
t
t
o,‘
LaMe
z
z
os
a
ng
ues
t
ap
a
r
l
a
ndoa
Kr
e
a
c
h
e
r
,
Kr
e
a
c
he
rf
i
ng
e
r
àd
inona
v
e
rs
e
nt
i
t
o–‘
‘
Es
c
idiqui
,
’g
l
idi
s
s
es
e
c
c
a
me
nt
eHa
r
r
y
,eKr
e
a
c
he
rf
e
c
eu
nul
t
i
mop
r
o
f
ondoi
nc
hi
noe
Sc
ompa
r
v
e
.‘
Fa
r
e
s
t
ime
g
l
i
oa
da
nd
a
r
ea
nc
het
uDobby
,edo
r
mi
r
eunpo
’
.
’
‘
Gr
a
z
i
eHa
r
r
yPot
t
e
r
,s
i
g
nor
e
!
’s
q
ui
t
t
ìf
e
l
i
c
e
me
nt
eDobbyeSc
ompa
r
v
ea
nc
hel
ui
.
‘
Buonen
ot
i
z
i
e
!
’di
s
s
eHa
r
r
ye
nt
us
i
a
s
t
a
,g
i
r
a
ndo
s
iv
e
r
s
oRone
dHe
r
mi
on
en
e
lmome
nt
oi
nc
u
il
as
t
a
nz
ae
r
a
nuovamente libera da elfi.
‘
Or
as
a
pp
i
a
modov
es
t
aa
n
d
a
ndoMa
l
f
oy
!Loa
bb
i
a
mome
s
s
oa
l
l
’
a
ng
ol
o!
’
‘
Sì
,èg
r
a
ndi
os
o,’di
s
s
eRont
r
i
s
t
e
me
nt
e
,c
e
r
c
a
n
dod
ia
s
c
i
ug
a
r
el
af
r
a
d
i
c
i
ama
s
s
adii
n
c
hi
o
s
t
r
oc
h
es
i
noa
poc
op
r
i
mae
r
au
nc
omp
i
t
oq
ua
s
if
i
n
i
t
o.He
r
mi
onel
ot
i
r
òd
a
v
a
nt
ias
éec
omi
nc
i
òa
da
s
pi
r
a
r
ev
i
al
’
i
nc
h
i
os
t
r
o
con la bacchetta.
‘
Mac
os
as
i
g
ni
f
i
c
ad
il
u
ic
hev
al
àc
on“
d
i
v
e
r
s
is
t
ude
nt
i
”
?
’d
i
s
s
eHe
r
mi
one
.‘
Qua
n
t
ep
e
r
s
o
nes
onoc
o
i
nv
ol
t
e
?
Nonpe
ns
e
r
a
ic
h
ef
a
c
c
i
as
a
p
e
r
eat
a
n
t
edil
or
oc
os
as
t
af
a
c
e
ndo…’
‘
Sì
,‘s
t
r
a
no,’di
s
s
eHa
r
r
y
,a
c
c
i
g
l
i
a
ndos
i
.‘
L’
hos
e
n
t
i
t
od
i
r
eaTi
g
e
rc
heque
l
l
oc
hes
t
af
a
c
e
ndonone
r
aa
f
f
a
r
s
uo… qu
i
nd
ic
o
s
ah
ade
t
t
oat
u
t
t
iqu
e
s
t
i
…t
u
t
t
iqu
e
s
t
i
…’
La voce di Harry diminuì gradatamente; stava fissando il fuoco.
‘
Ci
e
l
o,s
onos
t
a
t
os
t
up
i
do,
’di
s
s
ec
a
l
mo.‘
Èov
v
i
o,v
e
r
o?Cen
’
e
r
aung
r
o
s
s
ot
i
nog
i
ùne
l
s
ot
t
e
r
r
a
n
e
o… pu
òa
v
e
r
ner
ub
a
t
ou
npo
’i
nqua
l
s
i
a
s
imome
nt
odur
a
nt
eque
l
l
al
e
z
i
one
…’
‘
Ruba
t
oc
o
s
a
?
’di
s
s
eRo
n.
‘
Poz
i
onePu
l
i
s
uc
c
o.Har
uba
t
ounp
o’d
e
l
l
aPoz
i
o
nePo
l
i
s
uc
c
oc
heSl
ug
hor
nc
ih
amos
t
r
a
t
o
dur
a
n
t
el
ano
s
t
r
ap
r
i
mal
e
z
i
on
ed
iPoz
i
oni
… nonc
’
e
r
a
nomol
t
is
t
ud
e
nt
iaf
a
rl
ag
ua
r
d
i
ape
rMa
l
f
oy
,e
r
a
n
o
s
ol
oTi
g
e
reGoy
l
ec
omea
ls
o
l
i
t
o… s
ì
,t
u
t
t
oc
omba
c
i
a
!
’d
i
s
s
eHa
r
r
y
,s
a
l
t
a
ndos
uei
n
i
z
i
a
n
doac
a
mmi
na
r
es
u
eg
i
ùda
v
a
nt
ia
lf
uo
c
o.‘
Sonoa
b
ba
s
t
a
nz
as
t
up
i
didaf
a
r
ec
i
òc
h
ev
i
e
nel
or
oor
d
i
na
t
oa
nc
hes
el
uinond
i
c
el
o
r
o
c
os
as
t
ac
ombi
na
ndo
… mal
uino
nv
uol
ec
hes
i
a
nov
i
s
t
if
uo
r
i
,n
e
ipr
e
s
s
ide
l
l
aSt
a
nz
ade
l
l
eNe
c
e
s
s
i
t
à
,c
os
ìg
l
i
haf
a
t
t
op
r
e
nde
r
el
aPoz
i
onePol
i
s
u
c
c
ope
rf
a
r
l
is
e
mbr
a
r
ea
l
t
r
ep
e
r
s
one
… que
l
l
eduer
a
g
a
z
z
ec
hehov
i
s
t
oc
on
l
uiQu
a
ndoh
ape
r
s
oi
lQu
i
dd
i
c
h–ha
!Ti
g
e
reGoy
l
e
!
’
‘
Nonv
or
r
a
id
i
r
e
,
’d
i
s
s
eHe
r
mi
onec
onv
oc
ec
a
l
ma
,‘
c
heque
l
l
ar
a
g
a
z
z
i
naac
uih
or
i
p
a
r
a
t
ol
abi
l
a
n
c
i
a–?
’
‘
Sì
,n
a
t
u
r
a
l
me
nt
e
!
’di
s
s
eHa
r
r
ya
da
l
t
av
oc
e
,f
i
s
s
a
nd
ol
a
.‘
Na
t
ur
a
l
me
nt
e
!Ma
l
f
oyde
v
ee
s
s
e
r
es
t
a
t
oa
l
l
’
i
nt
e
r
no
de
l
l
aSt
a
nz
ai
nque
lmome
nt
o,c
os
ìl
e
i–c
os
as
t
od
i
c
e
nd
o?–l
u
ihaf
a
t
t
oc
a
de
r
el
ab
i
l
a
nc
i
ap
e
rd
i
r
eaMa
l
f
oy
dinonv
e
n
i
rf
uor
i
,p
e
r
c
h
éc
’
e
r
aqu
a
l
c
u
no!Ec
’
e
r
aa
nc
heque
l
l
ar
a
g
a
z
z
ac
hehaf
a
t
t
oc
a
d
e
r
el
eu
ov
adir
os
po!
Gl
is
i
a
mopa
s
s
a
t
ida
v
a
n
t
iog
niv
ol
t
as
e
nz
ac
a
p
i
r
e
!
’
‘
St
af
a
c
e
ndot
r
a
s
f
or
ma
r
eTi
g
e
reGoy
l
ei
nr
a
g
a
z
z
e
?
’Rons
c
op
p
i
òi
nunar
i
s
a
t
as
onor
a
.
‘
Ac
c
i
de
n
t
i
… nonmis
or
pr
e
n
dec
h
enons
e
mbr
a
s
s
e
r
ot
r
o
ppof
e
l
i
c
ii
nque
s
t
ig
i
or
n
i
… Mi
s
t
up
i
s
c
oc
henong
l
ia
bbi
a
n
od
e
t
t
od
if
i
c
c
a
r
s
e
l
a
…’
‘
Be
ne
,n
onl
oa
v
r
e
b
b
e
r
of
a
t
t
os
el
uig
l
ia
v
e
s
s
emos
t
r
a
t
oi
ls
u
oMa
r
c
h
i
oNe
r
o’
,
di
s
s
eHa
r
r
y
.
170
‘
Mmmhhh… i
lMa
r
c
h
i
oNe
r
onons
a
pp
i
a
mos
ee
s
i
s
t
e
,’di
s
s
eHe
r
mi
ones
c
e
t
t
i
c
a
,a
r
r
ot
o
l
a
n
doi
lc
ompi
t
o
asciutto di Ron prima che potesse capitargli qualche altro danno e porgendoglielo.
‘
Ve
dr
e
mo,’di
s
s
eHa
r
r
ys
i
c
u
r
o.
‘
Sì
,v
e
dr
e
mo
,’di
s
s
eHe
r
mi
onea
l
z
a
ndo
s
ii
np
i
e
d
ies
t
i
r
a
ndos
i
.‘
Ma
,Ha
r
r
y
,pr
i
mac
h
et
ie
c
c
i
t
it
a
nt
o,c
on
t
i
nu
o
ape
ns
a
r
ec
henonr
i
us
c
i
r
a
ia
de
nt
r
a
r
ene
l
l
aSt
a
nz
ade
l
l
eNe
c
e
s
s
i
t
às
e
nz
apr
i
mas
a
pe
r
ec
o
s
ac
’
è
.Epe
n
s
oc
h
e
nondov
r
e
s
t
id
i
me
nt
i
c
a
r
e
,’s
it
i
r
òl
abo
r
s
as
u
l
l
as
pa
l
l
aeg
l
ir
i
v
ol
s
eunos
g
ua
r
domol
t
os
e
r
i
o,‘
c
h
es
a
r
e
s
t
i
t
e
nu
t
oac
on
c
e
nt
r
a
r
t
is
uc
omeot
t
e
ne
r
eque
lr
i
c
o
r
dod
aSl
ug
hor
n.Buona
not
t
e
.
’
Harry la guardò andare, sentendosi lievemente di cattivo umore. Una volta che la porta del dormitorio delle
ragazze si fu chiusa dietro di lei, si girò verso Ron.
‘
Cos
an
epe
n
s
i
?
’
‘
Vo
r
r
e
ip
ot
e
rSma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
mic
omeune
l
f
odome
s
t
i
c
o’
,d
i
s
s
eRon,f
i
s
s
a
ndoi
lpu
nt
od
ov
eDobbye
r
a
s
c
ompa
r
s
o.
‘
Av
r
e
iqu
e
lt
e
s
td
iMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
z
i
onei
nt
a
s
c
a
.
’
Harry non dormì bene quella notte. Restò steso, sveglio, per quelle che gli sembrarono ore, domandandosi
come Malfoy stesse usando la Stanza delle Necessità e cosa lui, Harry, avrebbe visto quando ci fosse entrato
il giorno successivo, perché qualsiasi cosa dicesse Hermione, Harry era sicuro che se Malfoy era riuscito a
v
e
de
r
ei
lQua
r
t
i
e
rg
e
ne
r
a
l
ed
e
l
l
’
ES,
l
u
i
,d
iMa
l
f
oy
,s
a
r
e
b
bes
t
a
t
oi
ng
r
a
dod
iv
e
de
r
e
…c
o
s
ap
ot
e
v
ae
s
s
e
r
e
?Un
l
uog
odii
nc
on
t
r
o?Unna
s
c
on
di
g
l
i
o
?Unde
pos
i
t
o
?Un’
o
f
f
i
c
i
na
?Lame
n
t
ed
iHa
r
r
yl
a
v
or
a
v
af
e
r
v
i
da
me
nt
eei
s
uois
og
ni
,qua
nd
of
i
na
l
me
nt
es
if
ua
dd
or
me
nt
a
t
o,f
u
r
onoi
n
t
e
r
r
o
t
t
ied
i
s
t
ur
ba
t
id
a
l
l
’
i
mma
g
i
nediMa
l
f
oyc
he
s
it
r
a
s
f
o
r
ma
v
ai
nSl
ug
ho
r
n,c
h
es
it
r
a
s
f
o
r
ma
v
ai
nPi
t
on…
Lama
t
t
i
nas
e
g
ue
n
t
eHa
r
r
ye
r
ai
ng
r
a
na
nt
i
c
i
pop
e
rl
ac
ol
a
z
i
o
ne
;a
v
e
v
aun’
or
al
i
be
r
ap
r
i
madiDi
f
e
s
ac
o
nt
r
o
le Arti Oscure ed era determinato ad usarla provando ad entrare nella Stanza delle Necessità. Hermione
ostentava di non aver alcun interesse per i suoi sussurrati piani per riuscire ad entrare nella Stanza, e questo
irritava Harry perché pensava che lei avrebbe potuto essere di grande aiuto se solo avesse voluto.
‘
Gua
r
d
a
,’di
s
s
el
uit
r
a
nqu
i
l
l
a
me
nt
es
por
g
e
ndo
s
iea
ppog
g
i
a
ndou
nama
nos
ul
l
aGa
z
z
e
t
t
ade
lPr
o
f
e
t
ac
hel
e
i
a
v
e
v
aa
ppe
napr
e
s
odaung
uf
opos
t
a
l
e
,pe
re
v
i
t
a
r
l
ed
ia
p
r
i
r
l
oed
is
p
a
r
i
r
c
id
i
e
t
r
o,‘
c
h
enonmis
o
no
dimenticato di Slughorn, ma non ho la minima idea di come cavargli fuori quel ricordo, e finché non ho un
l
a
mpodig
e
ni
op
e
r
c
hénondov
r
e
it
e
n
t
a
r
ed
ic
a
pi
r
ec
os
as
t
af
a
c
e
ndoMa
l
f
oy
?
’
‘
Tel
’
hog
i
àde
t
t
o,d
e
v
ipe
r
s
ua
d
e
r
eSl
ug
hor
n,
’d
i
s
s
eHe
r
mi
one
.
‘
Nonèque
s
t
i
oned
i
imbrogliarlo o ammaliarlo, altrimenti Silente lo avrebbe fatto in un secondo. Anziché
t
r
a
s
t
u
l
l
a
r
t
if
uo
r
id
a
l
l
aSt
a
nz
ade
l
l
eNe
c
e
s
s
i
t
à
,’t
i
r
òv
i
ai
lPr
of
e
t
adas
ot
t
oa
l
l
ama
nodi
Ha
r
r
yel
oa
pr
ìpe
rg
ua
r
d
a
r
el
apr
i
mapa
g
i
na
,‘
dov
r
e
s
t
ia
nd
a
r
eac
e
r
c
a
r
eSl
ug
hor
ne
c
omi
nc
i
a
r
ea
da
ppe
l
l
a
r
t
ia
l
l
as
uai
ndo
l
emi
g
l
i
or
e
.
’
‘
Qua
l
c
unoc
hec
o
nos
c
i
a
mo–?
’c
hi
e
s
eRon
,me
nt
r
eHe
r
mi
ones
c
or
r
e
v
ait
i
t
ol
i
.
‘
Sì
!
’d
i
s
s
eHe
r
mi
on
e
,
f
a
c
e
ndoa
nda
r
ed
it
r
a
v
e
r
s
ol
ac
o
l
a
z
i
oneaRone
dHa
r
r
y
,
‘
mav
at
ut
t
o
be
ne
,n
o
nèmor
t
o–èMu
ndung
us
,ès
t
a
t
oa
r
r
e
s
t
a
t
oema
nda
t
oa
dAz
k
a
ba
n!Qua
l
c
os
aac
hef
a
r
ec
ona
v
e
r
i
mpe
r
s
ona
t
ounI
nf
e
r
i
usd
ur
a
nt
eunt
e
n
t
a
t
i
v
odif
ur
t
o… equa
l
c
un
oc
h
i
a
ma
t
oOc
t
a
v
i
usPe
p
pe
rès
v
a
ni
t
o… oh,
e questo è terribile, un bimbo di 9 anni è stato arrestato per aver tentato di uccidere i nonni, pensano fosse
s
ot
t
ol
’
i
n
c
a
n
t
e
s
i
moI
mpe
r
i
us
…’Fi
ni
r
onol
ac
ol
a
z
i
o
nei
ns
i
l
e
nz
i
o.He
r
mi
onep
a
r
t
ìi
mme
di
a
t
a
me
nt
ep
e
rRune
Antiche, Ron per la sala comune dove doveva ancora finire la relazione di Piton sui Dissennatori, e Harry per
i
lc
or
r
i
do
i
od
e
ls
e
t
t
i
mopi
a
noel
ad
i
s
t
e
s
adimur
ooppos
t
aa
l
l
’
a
r
a
z
z
odiBa
r
n
a
bai
lBa
bbe
oBa
s
t
ona
t
oda
i
Troll.
Ha
r
r
ys
ii
nf
i
l
òi
lMa
nt
e
l
l
o de
l
l
’
I
n
v
i
s
i
bi
l
i
t
àdopo a
v
e
rt
r
ov
a
t
ou
n pa
s
s
a
g
g
i
ov
uot
o,non v
ol
e
v
ae
s
s
e
r
e
scocciato. Quando raggiunse la sua destinazione la trovò deserta. Harry non era sicuro che le sue possibilità
di entrare nella stanza sarebbero state migliori con Malfoy dentro o fuori, ma almeno il primo tentativo non
sarebbe stato complicato dalla presenza di Tiger o Goyle che pretendevano di essere una ragazzina di 11
anni.
Quando raggiunse il posto dove era nascosta la porta della Stanza delle Necessità, chiuse gli occhi. Sapeva
c
os
ad
ov
e
v
af
a
r
e
;e
r
ad
i
v
e
nt
a
t
oe
s
pe
r
t
ol
’
a
nnop
r
e
c
e
de
nt
e
.Con
c
e
n
t
r
a
n
dos
ic
o
nt
u
t
t
al
as
u
af
o
r
z
ape
ns
ò,
Hobi
s
og
nodiv
e
de
r
ec
os
as
t
af
a
c
e
n
doMa
l
f
oyl
àde
nt
r
o… Hob
i
s
og
nod
iv
e
de
r
ec
os
as
t
af
a
c
e
ndoMa
l
f
oyl
à
de
nt
r
o… Hob
i
s
og
nod
iv
e
d
e
r
ec
os
as
t
af
a
c
e
ndoMa
l
f
oyl
àd
e
nt
r
o
…
Ca
mmi
nòpa
s
s
a
ndot
r
ev
ol
t
eda
v
a
nt
ia
l
l
apor
t
a
,
poi
,
c
o
lc
uo
r
ec
heba
t
t
e
v
ape
rl
’
e
c
c
i
t
a
z
i
one
,
a
pr
ìg
l
ioc
c
hiec
if
uda
v
a
nt
i–mas
t
a
v
aa
n
c
or
ag
ua
r
da
nd
os
e
mpl
i
c
e
me
nt
eun
as
t
r
i
s
c
i
ad
i
muro bianco. Avanzò e gli diede una spintarella di prova. Il muro restò solido e resistente.
‘
OK,
’di
s
s
eHa
r
r
ya
da
l
t
av
oc
e
.
‘
OK… hop
e
ns
a
t
ol
ac
o
s
as
ba
g
l
i
a
t
a
…’
Pensò un momento, poi si rimise in moto, occhi chiusi, concentrandosi più che poteva.
Hobi
s
og
nodiv
e
de
r
ei
lpos
t
oi
nc
u
iMa
l
f
oyc
ont
i
nuaav
e
ni
r
es
e
g
r
e
t
a
me
nt
e
… Hobi
s
og
nodiv
e
de
r
ei
lp
os
t
o
i
nc
u
iMa
l
f
oyc
ont
i
nuaav
e
ni
r
es
e
g
r
e
t
a
me
nt
e
…
Dopo essere passato davanti tre volte, aprì gli occhi speranzoso.
171
Nonc
’
e
r
an
e
s
s
u
napo
r
t
a
.
‘
Oh,e
s
c
if
uor
i
,
’di
s
s
ea
lmur
o,
i
r
r
i
t
a
t
o.‘
Er
aun
’
i
s
t
r
uz
i
onec
hi
a
r
a
… be
ne
…’
Pensò duramente per diversi minuti prima di camminarci davanti a lunghi passi ancora una volta.
Hobi
s
og
noc
h
edi
v
e
n
t
ii
lpo
s
t
oc
hedi
v
e
nt
ip
e
rDr
a
c
oMa
l
f
oy
…
Non aprì immediatamente gli occhi quando ebbe terminato il suo pattugliamento; stava
ascoltando attentamente, come se pensasse di poter sentire la presenza della porta
schioccare fuori. Non sentì nulla, comunque, tranne il cinguettio distante degli uccelli
a
l
l
’
e
s
t
e
r
no.Ap
r
ìg
l
ioc
c
hi
.
Nonc
’
e
r
aa
n
c
o
r
ane
s
s
un
apo
r
t
a
.
Harry imprecò. Qualcuno gridò. Harry si guardò attorno e vide un branco di studenti del primo anno che
sembrava avessero incontrato uno spettro sboccato.
Ha
r
r
ypr
ov
òog
niv
a
r
i
a
nt
edi‘
Hobi
s
og
nodiv
e
de
r
ec
os
as
t
af
a
c
e
ndol
àde
n
t
r
oDr
a
c
oMa
l
f
oy
’c
hepo
t
e
s
s
e
pe
ns
a
r
ep
e
run
’
o
r
abuo
na
,a
l
l
af
i
nede
l
l
aqua
l
edov
e
t
t
ea
mme
t
t
e
r
ec
heHe
r
mi
onepot
e
v
aa
v
e
ra
v
ut
o
un’
op
i
ni
onee
s
a
t
t
a
:s
e
mpl
i
c
e
me
nt
el
aSt
a
n
z
an
onv
ol
e
v
aa
pr
i
r
s
ip
e
rl
u
i
.
Fr
us
t
r
a
t
oei
r
r
i
t
a
t
o,p
a
r
t
ìp
e
rl
al
e
z
i
on
ediDi
f
e
s
ac
ont
r
ol
eAr
t
iOs
c
ur
e
,t
i
r
a
ndov
i
ai
lMa
nt
e
l
l
ode
l
l
’
I
nv
i
s
i
b
i
l
i
t
à
e ficcandolo nella sua borsa come quando era venuto.
‘
Nuov
a
me
nt
ei
nr
i
t
a
r
d
o,Pot
t
e
r
,’di
s
s
ef
r
e
dda
me
nt
ePi
t
o
n,a
pp
e
naHa
r
r
ys
ipr
e
c
i
p
i
t
òne
l
l
a
s
t
a
n
z
ai
l
l
umi
na
t
adac
a
nde
l
e
.
’
Di
e
c
ip
unt
ii
nme
nope
rGr
i
f
ondor
o.
’
Ha
r
r
ydi
e
d
eun
’
o
c
c
hi
a
t
a
c
c
i
aaPi
t
o
nes
if
i
on
dòne
lba
nc
oa
c
c
a
n
t
oaRon;me
t
àd
e
l
l
ac
l
a
s
s
ee
r
aa
nc
or
ai
n
piedi, tirando fuori i libri e organizzando le proprie cose; non sarebbe stato molto più in ritardo di ciascuno di
loro.
‘
Pr
i
ma dic
omi
nc
i
a
r
e
,v
og
l
i
o iv
os
t
r
ic
ompi
t
is
u
i Di
s
s
e
nn
a
t
or
i
,’ di
s
s
e Pi
t
o
n,f
a
c
e
ndo os
c
i
l
l
a
r
e
carezzevolmente la sua bacchetta in modo che 25 rotoli di pergamena si alzarono in volo e atterrarono in una
pi
l
aor
d
i
na
t
as
uls
uot
a
v
ol
o.‘
Es
p
e
r
op
e
ri
lv
os
t
r
oi
n
t
e
r
e
s
s
ec
hes
i
a
nome
g
l
i
ode
l
l
as
pa
z
z
a
t
ur
ac
h
ehodov
ut
o
t
ol
l
e
r
a
r
es
u
l
l
’
i
n
c
a
n
t
e
s
i
moI
mpe
r
i
us
.Or
a
,s
ea
p
r
i
t
et
ut
t
iil
i
b
r
iapa
g
i
na–c
os
ac
’
ès
i
g
norFi
nni
g
a
n?
’
‘
Si
g
n
or
e
,’d
i
s
s
eSe
a
mu
s
,‘
Mis
t
a
v
oc
h
i
e
d
e
ndo,c
omede
f
i
ni
r
e
bbel
adi
f
f
e
r
e
nz
af
r
aunI
nf
e
r
i
u
seu
nf
a
nt
a
s
ma
?
Pe
r
c
h
éc
’
e
r
aqua
l
c
o
s
as
u
lPr
of
e
t
aapr
opos
i
t
odiunI
nf
e
r
i
u
s–‘
‘
No,nonc
’
e
r
a
,
’di
s
s
ePi
t
onc
o
nv
oc
ea
nn
oi
a
t
a
.
‘
MaSi
g
nor
e
,h
os
e
nt
i
t
ode
l
l
ep
e
r
s
onep
a
r
l
a
r
e–‘
‘
Sea
v
e
s
s
il
e
t
t
ov
e
r
a
me
nt
el
’
a
r
t
i
c
ol
oi
nq
ue
s
t
i
o
ne
,Si
g
norFi
n
ne
g
a
n,a
v
r
e
s
t
idov
ut
os
a
pe
r
ec
h
ei
lc
o
s
i
dd
e
t
t
o
I
nf
e
r
i
usnone
r
aa
l
t
r
oc
h
eunf
ur
t
i
v
opu
z
z
ol
e
nt
el
a
dr
odin
o
meMundu
ng
usFl
e
t
c
h
e
r
.
’
‘
Pe
ns
a
v
oc
hePi
t
oneMu
ndung
usf
o
s
s
e
r
od
a
l
l
as
t
e
s
s
apa
r
t
e
’s
us
s
ur
r
òHa
r
r
yaRo
ne
He
r
mi
one
.‘
Nond
ov
r
e
bbee
s
s
e
r
ec
on
t
r
a
r
i
a
t
oc
heMundu
ng
uss
i
as
t
a
t
oa
r
r
e
s
t
–?
‘
MaPot
t
e
rs
e
mbr
aa
v
e
rmol
t
od
ad
i
r
ei
np
r
opo
s
i
t
o,’di
s
s
ePi
t
onpun
t
a
nd
oi
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
ea
lr
e
t
r
od
e
l
l
a
s
t
a
n
z
a
,c
onis
uo
ioc
c
hin
e
r
if
i
s
s
is
uHa
r
r
y
.‘
Chi
e
d
i
a
moaPot
t
e
rc
omepot
r
e
mmode
f
i
n
i
r
el
adi
f
f
e
r
e
nz
af
r
aun
I
nf
e
r
i
useunf
a
nt
a
s
ma
.
’
L’
i
n
t
e
r
ac
l
a
s
s
es
iv
ol
t
òag
ua
r
d
a
r
eHa
r
r
y
,c
hepr
e
c
i
pi
t
o
s
a
me
nt
ec
e
r
c
òd
ir
i
c
hi
a
ma
r
ea
l
l
a
memoria quello che Silente gli aveva detto la notte che erano andati a visitare Slughorn.
‘
He
m–be
ne–if
a
n
t
a
s
mis
onot
r
a
s
pa
r
e
nt
i–‘di
s
s
e
.
‘
Oh,mol
t
obe
n
e
,’l
oi
nt
e
r
r
uppePi
t
on,a
r
r
i
c
c
i
a
ndol
el
a
bbr
a
.‘
Sì
,èf
a
c
i
l
ev
e
d
e
r
ec
omeiqu
a
s
is
e
ia
n
nid
i
e
duc
a
z
i
on
ema
g
i
c
anons
i
a
noa
nda
t
is
pr
e
c
a
t
ic
ont
e
,Po
t
t
e
r
.If
a
nt
a
s
mis
onot
r
a
s
pa
r
e
n
t
i
.
’
Pansy Parkinson si lasciò sfuggire un risolino acuto. Molte altre persone sorridevano
s
t
up
i
da
me
nt
e
.Ha
r
r
yf
e
c
eunpr
o
f
ondor
e
s
pi
r
oec
on
t
i
nuò
,c
a
l
mo,nonos
t
a
nt
ede
nt
r
os
t
e
s
s
ebo
l
l
e
ndo.‘
Sì
,i
f
a
nt
a
s
mis
onot
r
a
s
pa
r
e
n
t
i
,mag
l
iI
nf
e
r
is
onoc
or
p
imor
t
i
,g
i
us
t
o?Qui
ndidov
r
e
bbe
r
oe
s
s
e
r
es
ol
i
di–‘
‘
Unba
mbi
nodic
i
nquea
nnia
v
r
e
bbepot
ut
od
i
r
c
it
a
n
t
o
,’di
s
s
es
a
r
c
a
s
t
i
c
oPi
t
o
n.‘
L’
I
nf
e
r
i
u
sèunc
a
d
a
v
e
r
ec
h
e
ès
t
a
t
or
i
a
ni
ma
t
od
a
l
l
’
i
n
c
a
nt
e
s
i
modiunma
g
oOs
c
ur
o.Nonèv
i
v
o,è
semplicemente usato come un burattino per eseguire gli ordini del mago. Un fantasma, e
c
r
e
dones
i
a
t
eo
r
ma
it
u
t
t
ii
nf
o
r
ma
t
i
,èu
nat
r
a
c
c
i
al
a
s
c
i
a
t
as
u
l
l
at
e
r
r
ad
aun’
a
ni
madi
p
a
r
t
i
t
a
… ena
t
u
r
a
l
me
nt
e
,
c
os
ìc
omePot
t
e
rc
ihas
a
g
g
i
a
me
n
t
ede
t
t
o,
t
r
a
s
pa
r
e
n
t
e
.
’
‘
Be
ne
,q
ue
l
l
oc
hec
ihade
t
t
oHa
r
r
yèl
ac
o
s
ap
i
ùu
t
i
l
es
el
os
c
opoèd
i
s
t
i
ng
ue
r
l
i
!
’di
s
s
eRo
n.
‘
Senedov
e
s
s
i
moi
nc
ont
r
a
r
eunof
a
c
c
i
aaf
a
c
c
i
ai
nu
nav
i
as
c
ur
aba
s
t
e
r
àu
n
ar
a
pi
daoc
c
hi
a
t
ape
rv
e
de
r
es
eè
s
ol
i
do,no
ng
l
ic
h
i
e
d
e
r
e
mo“
Sc
u
s
a
,s
e
il
’
i
mp
r
ont
adiun’
a
n
i
madi
pa
r
t
i
t
a
?
”
’
Cif
uu
n’
on
d
a
t
adir
i
s
a
t
e
,
i
s
t
a
n
t
a
ne
a
me
nt
er
e
pr
e
s
s
ada
l
l
os
g
ua
r
doc
hePi
t
onl
a
n
c
i
òa
l
l
a
classe.
‘
Al
t
r
idi
e
c
ipu
nt
it
ol
t
iaGr
i
f
ond
or
o,’d
i
s
s
ePi
t
on.‘
Nonmis
a
r
e
ia
s
pe
t
t
a
t
onul
l
adipi
ùr
a
f
f
i
n
a
t
odat
e
,Ron
a
l
d
We
a
s
l
e
y
,i
lr
a
g
a
z
z
oc
os
ìs
ol
i
doc
heno
nr
i
e
s
c
eaMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
s
iaunc
e
n
t
i
me
t
r
oi
nu
n
as
t
a
nz
a
.
’
‘
No!
’s
us
s
ur
r
òHe
r
mi
one
,a
f
f
e
r
r
a
ndoi
lb
r
a
c
c
i
odiHa
r
r
ynona
ppe
nal
u
ia
p
r
ìl
aboc
c
a
,f
u
r
i
os
o.
‘
Nonèi
lc
a
s
o,
f
i
ni
r
e
s
t
is
ol
onuov
a
me
nt
ei
npu
n
i
z
i
one
,
l
a
s
c
i
ape
r
de
r
e
!
’
172
‘
Or
aa
pr
i
t
eiv
os
t
r
il
i
br
iapa
g
i
n
adue
c
e
n
t
ot
r
e
d
i
c
i
.
’Di
s
s
ePi
t
on,c
onunl
i
e
v
es
or
r
i
s
oa
r
r
og
a
n
t
e
,‘
el
e
g
g
e
t
ei
pr
i
miduep
a
r
a
g
r
a
f
is
ul
l
’
i
nc
a
n
t
e
s
i
moCr
uc
i
a
t
us
.
.
.
’
Ron fu molto pacato per il resto della lezione. Quando la campana suonò a fine lezione,
Lavanda raggiunse Ron e Harry (misteriosamente Hermione sparì dalla vista appena lei si
avvicinò) e ingiuriò caldamente Piton per essersi beffato delle Apparizioni di Ron, ma questo sembrò solo
irritare Ron che se ne sbarazzò facendo una deviazione
al bagno dei ragazzi con Harry.
‘
Pi
t
onhar
a
g
i
on
e
,v
e
r
o?
’di
s
s
eRon,dopoa
v
e
rf
i
s
s
a
t
ounos
pe
c
c
h
i
or
o
t
t
ope
runmi
nut
oo
due
.‘
Non s
os
ev
a
l
g
al
ap
e
na p
r
ov
a
r
e a pa
s
s
a
r
ei
lt
e
s
t
.Non c
a
p
i
s
c
o pr
op
r
i
oc
ome f
unz
i
on
al
a
Ma
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
z
i
one
.
’
‘
Pot
r
e
s
t
ia
nc
h
ef
a
r
el
ee
s
e
r
c
i
t
a
z
i
o
nip
r
a
t
i
c
hes
uppl
e
me
nt
a
r
iaHog
s
me
a
deev
e
de
r
edov
et
i
por
t
a
no,’di
s
s
eHa
r
r
yr
a
g
i
on
e
v
ol
me
nt
e
.‘
Sa
r
àpi
ùi
n
t
e
r
e
s
s
a
nt
ec
h
epr
ov
a
r
eae
nt
r
a
r
ei
nunos
t
up
i
d
oc
e
r
c
hi
o,
c
omun
que
.Poi
,s
ea
n
c
or
anonc
ir
i
u
s
c
i
r
a
i–s
a
i–be
n
ec
omev
or
r
e
s
t
i
,pot
r
a
ipos
t
i
c
i
pa
r
ei
lt
e
s
t
,f
a
r
l
oc
onme
dopol
’
e
s
t
a
— Mi
r
t
i
l
l
a
,que
s
t
oèi
lba
g
n
ode
ir
a
g
a
z
z
i
!
’
Il fantasma di una ragazza emerse dal gabinetto in un cubicolo dietro a loro e fluttuò a
me
z
z
’
a
r
i
a
,f
i
s
s
a
ndo
l
ia
t
t
r
a
v
e
r
s
ounpa
i
odis
pe
s
s
e
,
t
on
del
e
nt
ib
i
a
n
c
he
.
‘
Oh,’d
i
s
s
ea
b
ba
t
t
u
t
a
.
‘
Si
e
t
ev
oid
u
e
.
’
‘
Chit
ia
s
pe
t
t
a
v
i
?
’d
i
s
s
eRon,g
ua
r
da
ndo
l
aa
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
os
p
e
c
c
h
i
o.
‘
Ne
s
s
u
no,’di
s
s
eMi
r
t
i
l
l
a
,s
pe
l
uc
c
a
ndos
ima
l
i
n
c
oni
c
a
me
nt
eu
nbr
u
f
o
l
os
u
lme
nt
o.‘
Hade
t
t
oc
hes
a
r
e
bbe
t
or
n
a
t
oat
r
ov
a
r
mi
,ma
,a
l
l
o
r
a
,a
n
c
het
uh
a
id
e
t
t
oc
h
ea
v
r
e
s
t
if
a
t
t
ounas
c
a
p
pa
t
aat
r
ov
a
r
mi
.
.
.
’l
a
n
c
i
òaHa
r
r
y
un’
oc
c
hi
a
t
adir
i
mpr
ov
e
r
o‘
.
.
.
eno
nt
ihov
i
s
t
ope
rme
s
ieme
s
i
.Hoi
mpa
r
a
t
oano
na
s
p
e
t
t
a
r
mit
r
opp
oda
i
r
a
g
a
z
z
i
.
’
‘
Pe
ns
a
v
oc
hev
i
v
e
s
s
ii
nqu
e
lb
a
g
node
l
l
er
a
g
a
z
z
e
’di
s
s
eHa
r
r
y
,c
hedaa
nn
is
t
a
v
a
accuratamente alla larga da quel posto.
‘
Civ
i
v
o,’di
s
s
el
e
ic
onun’
i
mbr
o
nc
i
a
t
aa
l
z
a
t
ad
is
p
a
l
l
e
,‘
maque
s
t
onons
i
g
ni
f
i
c
ac
hen
onpos
s
ov
i
s
i
t
a
r
ea
l
t
r
i
pos
t
i
.Sonov
e
nu
t
aat
r
ov
a
r
t
ine
lt
uoba
g
noun
av
ol
t
a
,
r
i
c
or
di
?
’
‘
Vi
v
i
da
me
nt
e
,
’di
s
s
eHa
r
r
y
.
‘
Mape
ns
odip
i
a
c
e
r
g
l
i
,
’di
s
s
el
a
g
na
nd
os
i
.
‘
For
s
es
ev
o
iduev
enea
nda
s
t
e
,l
u
it
or
ne
r
e
bbe
a
nc
o
r
a
.
.
.a
bbi
a
momol
t
oi
nc
omune
.
.
.s
onos
i
c
ur
ac
hes
en
’
èa
c
c
o
r
t
o
.
.
.
’
E guardò speranzosa verso la porta.
‘
Qua
ndod
i
c
ic
h
ea
v
e
t
emol
t
oi
nc
omune
,’d
i
s
s
eRonc
o
na
r
i
ape
r
s
i
n
odi
v
e
r
t
i
t
a
,‘
v
or
r
e
s
t
idi
r
ec
hea
nc
h
el
ui
v
i
v
ene
l
l
os
c
a
r
i
c
odiu
ng
a
bi
ne
t
t
o?
’
‘
No,’d
i
s
s
eMi
r
t
i
l
l
ar
i
be
l
l
e
,l
as
u
av
oc
ee
c
he
g
g
i
òf
or
t
ene
lv
e
c
c
h
i
ob
a
g
nopi
a
s
t
r
e
l
l
a
t
o.‘
I
nt
e
ndodi
r
ec
heè
sensibile, le persone lo intimidiscono e si sente solo e non ha nessuno con cui parlare, e non lo spaventa
mos
t
r
a
r
eis
u
ois
e
n
t
i
me
n
t
iepi
a
ng
e
r
e
!
’
‘
C’
ès
t
a
t
ounr
a
g
a
z
z
oquiap
i
a
ng
e
r
e
?
’d
i
s
s
eHa
r
r
yi
nc
ur
i
s
i
t
o.
‘
Unr
a
g
a
z
z
og
i
ov
a
ne
?
’
‘
Tu non p
r
e
o
c
c
up
a
r
t
i
!
’d
i
s
s
e Mi
r
t
i
l
l
a
,c
on is
uo
ipi
c
c
o
l
io
c
c
h
is
f
ug
g
e
nt
if
i
s
s
is
u Ron c
h
es
is
t
a
v
a
i
ndubb
i
a
me
nt
es
g
a
na
s
c
i
a
ndo
.‘
Hop
r
ome
s
s
oc
h
enonl
oa
v
r
e
ide
t
t
oan
e
s
s
u
noep
or
t
e
r
òque
s
t
os
e
g
r
e
t
one
l
l
a
…‘
‘
–nonn
e
l
l
at
omba
,c
e
r
t
a
me
n
t
e
?
’d
i
s
s
eRonc
o
nunos
buf
f
o.
‘
Ne
l
l
ef
og
ne
,f
o
r
s
e
.
.
.
’
Mirtilla diede un ululato di rabbia e si immerse indietro nel gabinetto, facendo traboccare
l
’
a
c
quaol
t
r
eibo
r
d
i
,s
u
lpa
v
i
me
nt
o.Sp
r
ona
r
eMi
r
t
i
l
l
as
e
mbr
a
v
aa
v
e
rr
i
d
a
t
oc
o
r
a
g
g
i
oaRon.
‘
Ha
ir
a
g
i
one
,’d
i
s
s
e
,dond
ol
a
ndol
ac
a
r
t
e
l
l
aa
l
l
’
i
n
d
i
e
t
r
o,s
ul
l
as
pa
l
l
a
,‘
f
a
r
òl
es
e
s
s
i
on
ip
r
a
t
i
c
heaHog
s
me
a
de
pr
i
madide
c
i
de
r
es
ef
a
r
ei
lt
e
s
t
.
’
E così, il fine settimana successivo, Ron si unì a Hermione e agli altri del sesto anno che
avrebbero compiuto diciassette anni in tempo per affrontare il test da lì a quindici giorni. Harry si sentì
perfino geloso vedendoli pronti ad andare al villaggio; gli mancavano le gite là, ed era una giornata di
primavera paricolarmente bella, uno dei primi cieli limpidi che avesse visto da molto tempo. Comunque,
aveva deciso di usare il tempo per tentare un alrto assalto alla Stanza delle Necessità.
‘
Fa
r
e
s
t
ime
g
l
i
o,’d
i
s
s
eHe
r
mi
oneq
ua
nd
ol
u
i
,ne
l
l
aSa
l
ad
ii
ng
r
e
s
s
o,c
on
f
e
s
s
òqu
e
s
t
opi
a
noal
e
ieaRon‘
a
d
a
nda
r
edr
i
t
t
oa
l
l
’
u
f
f
i
c
i
od
iSl
ug
hor
nep
r
ov
a
r
eaot
t
e
ne
r
eq
ue
lr
i
c
o
r
do.
’
‘
Cis
t
op
r
ov
a
ndo!
’d
i
s
s
eHa
r
r
ydima
l
umor
e
,i
lc
hee
r
ap
e
r
f
e
t
t
a
me
nt
ev
e
r
o.Er
ar
i
ma
s
t
oi
n
di
e
t
r
odopoo
g
ni
l
e
z
i
onedip
oz
i
oniq
ue
l
l
as
e
t
t
i
ma
na
,pe
rr
i
u
s
c
i
r
eame
t
t
e
r
eSl
ug
hor
nne
l
l
’
a
ng
ol
o,mal
’
i
n
s
e
g
na
nt
ediPoz
i
oni
aveva sempre lasciato isotterranei così velocemente che Harry non era riuscito a bloccarlo. Due volte Harry
era
andato al suo ufficio e aveva bussato senza ricevere risposta, sebbene la seconda volta era sicuro di aver
sentito il suono, subito soffocato, di un vecchio grammofono.
‘
Nonv
uo
l
ep
a
r
l
a
r
ec
onme
,He
r
mi
one
!Hopr
ov
a
t
oap
r
e
nd
e
r
l
onuov
a
me
nt
edas
o
l
omal
ui
173
nonhai
nt
e
nz
i
onedil
a
s
c
i
a
r
ec
hea
c
c
a
daa
n
c
or
a
!
’
‘
Be
ne
,d
e
v
is
o
l
or
e
s
t
a
r
edal
ui
,
no?
’
La corta coda di persone che aspettava in file di passare Gazza, che al solito le pungolava
con il Sensore Segreto, mosse in avanti di qualche passo e Harry non rispose perchè il custode non potesse
sentire per caso. Augurò a Ron ed Hermione buona fortuna, poi si girò e salì la scala di marmo ancora una
v
ol
t
a
,de
t
e
r
mi
na
t
o,q
ua
l
unquec
os
adi
c
e
s
s
eHe
r
mi
one
,ade
di
c
a
r
eun’
or
aoduea
l
l
aSt
a
nz
ade
l
l
eNe
c
e
s
s
i
t
à
.
Una volta lontano dalla vista della Sala di ingresso, Harry tirò fuori la Mappa del Malandrino e il Mantello
de
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àda
l
l
abo
r
s
a
.Do
poe
s
s
e
r
s
in
a
s
c
os
t
o,ba
t
t
ès
u
l
l
ama
ppa
,mor
mor
ò
‘
g
i
ur
os
ol
e
nne
me
nt
ed
inona
v
e
rbuon
ei
nt
e
nz
i
oni
,
’el
aa
na
l
i
z
z
òa
t
t
e
nt
a
me
nt
e
.
Dato che era domenica mattina, quasi tutti gli studenti erano nelle loro varie stanze comuni, i Grifondoro in
unat
o
r
r
e
,iCo
r
v
one
r
oi
nu
n’
a
l
t
r
a
,iSe
r
pe
v
e
r
d
ene
is
o
t
t
e
r
r
a
ne
ieiTa
s
s
o
r
os
s
one
ls
e
mi
nt
e
r
r
a
t
ov
i
c
i
noa
l
l
e
c
uc
i
n
e
.Quiel
àun
’
a
n
i
mar
a
nda
g
i
av
a
g
a
v
ai
ng
i
r
ope
rl
ab
i
bl
i
ot
e
c
aos
up
e
ru
nc
o
r
r
i
do
i
o.
.
.c
’
e
r
a
nop
oc
he
pe
r
s
o
nef
uor
ine
ig
i
a
r
di
n
i
.
.
.el
à
,s
o
l
one
lc
o
r
r
i
do
i
ode
ls
e
t
t
i
mopi
a
n
o,c
’
e
r
aGr
e
g
or
yGoy
l
e
.Nonc
’
e
r
at
r
a
c
c
i
a
della stanza delle Necessità, ma Harry non se ne preoccupò. Se Goyle era fuori di guardia, la Stanza era
aperta, sia che la mappa ne fosse al corrente o meno. Quindi si precipitò su per le scale, rallentando solo
qua
ndoe
bber
a
g
g
i
unt
ol
’
a
ng
ol
one
lc
o
r
r
i
doi
o,a
l
l
o
r
ai
ni
z
i
òa
da
v
a
nz
a
r
ef
u
r
t
i
v
o,mol
t
ol
e
n
t
a
me
nt
e
,v
e
r
s
o
quella stessa ragazzina che stringeva forte la sua pesante bilancia di ottone, e che Hermione aveva così
gentilmente aiutato quindici giorni prima. Aspettò di essere proprio dietro di lei prima di chinarsi molto in
ba
s
s
oes
u
s
s
u
r
r
a
r
e‘
Ci
a
o.
.
.s
e
imol
t
oc
a
r
i
na
,
s
a
i
?
’
Goyle cacciò un acuto grido di terrore, lanciò la bilancia in aria e scattò via scomparendo
dalla vista molto prima che il fragore della bilancia fracassata finisse di echeggiare per il
corridoio. Ridendo, Harry si girò a contemplare il bianco muro dietro al quale, era sicuro,
Draco Malfoy ora doveva essere immobile, raggelato e consapevole che qualcuno di non
benvenuto era là fuori, senza osare di mostrarsi. Questo diede ad Harry una piacevolissima sensazione di
potere mentre tentava di ricordare quali forme di parole non aveva ancora provato.
Tu
t
t
a
v
i
aque
s
t
’
u
mor
es
pe
r
a
nz
os
on
ondu
r
òal
ung
o.Me
z
z
’
or
api
ùt
a
r
di
,dopoa
v
e
rpr
ov
a
t
o
molte altre variazioni della sua richiesta per vedere cosa Malfoy stava combinando, il muro era senza porta
come sempre. Harry si sentiva oltremodo frustrato; Malfoy si doveva trovare a pochi passi da lui e ancora
nonc
’
e
r
ai
lmi
ni
mobr
a
nde
l
l
od
ip
r
ov
adic
i
òc
hes
t
a
v
af
a
c
e
n
dol
àde
nt
r
o.Pe
r
de
nd
oc
ompl
e
t
a
me
nt
el
a
pazienza, Harry corse verso il muro e lo prese a calci.
‘
OUCH!
’
Pe
ns
òd
ie
s
s
e
r
s
ir
o
t
t
ol
’
a
l
l
uc
e
;a
ppe
n
al
os
t
r
i
ns
e
,
s
a
l
t
e
l
l
a
ndos
uunp
i
e
d
es
o
l
o
,
i
lma
nt
e
l
l
o
de
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
àg
l
is
c
i
v
ol
òv
i
a
.
‘
Ha
r
r
y
?
’
Sig
i
r
ò,s
uunag
a
mba
,epe
r
s
el
’
e
qui
l
i
br
i
o.Là
,
a
s
s
ol
u
t
a
me
nt
es
t
u
p
i
t
a
,c
’
è
r
aTonk
sc
h
e
avanzava verso di lui come se passeggiasse frequentemente in questo corridoio.
‘
Cos
as
t
a
if
a
c
e
ndoqu
i
?
’l
ec
h
i
e
s
e
,r
i
me
t
t
e
nd
os
idin
uov
oi
np
i
e
d
i
;p
e
r
c
hèl
e
idov
e
v
as
e
mpr
et
r
ov
a
r
l
ol
ung
o
disteso sul pavimento?
‘
Son
ov
e
nut
ape
rv
e
de
r
eSi
l
e
n
t
e
,
’di
s
s
eTonk
s
.
Harry pensò che aveva un aspetto orribile; più magra del solito, i capelli lisci e opachi, color grigio topo.
‘
I
ls
uouf
f
i
c
i
on
onèqu
i
,’di
s
s
eHa
r
r
y
,‘
èd
a
l
l
’
a
l
t
r
ol
a
t
od
e
lc
a
s
t
e
l
l
o,
di
e
t
r
oi
lg
a
r
g
oy
l
e–‘
‘
Los
o,
’d
i
s
s
eTonk
s
.‘
Lu
inonc
’
è
.Se
mbr
as
i
ad
inuov
oa
nd
a
t
ov
i
a
.
’
‘
Ve
r
a
me
nt
e
?
’d
i
s
s
eHa
r
r
yr
i
a
ppog
g
i
a
nd
oc
a
ut
a
me
nt
eat
e
r
r
ai
ls
uop
i
e
del
i
v
i
do.‘
Eh
i–no
ns
a
idov
ev
a
,
s
upp
ong
o?
’
‘
No,’d
i
s
s
eTonk
s
.
‘
Pe
rc
os
al
ov
ol
e
v
iv
e
de
r
e
?
’
‘
Ni
e
n
t
ed
ipa
r
t
i
c
o
l
a
r
e
,
’di
s
s
eTonk
s
,s
pe
l
uc
c
a
ndof
o
r
s
ei
nc
o
ns
c
i
a
me
nt
e
,
l
ama
ni
c
ade
ls
uo
a
bi
t
o.‘
Hos
ol
ope
n
s
a
t
oc
hepot
e
s
s
es
a
pe
r
ec
o
s
as
t
as
uc
c
e
de
nd
o.
.
.Hos
e
nt
i
t
ov
oc
i
.
.
.p
e
r
s
o
nec
hes
is
on
of
a
t
t
e
ma
l
e.
.
.
’
‘
Sì
,
l
os
o
,e
r
at
u
t
t
os
u
ig
i
or
na
l
i
,’di
s
s
eHa
r
y
.‘
Que
lba
mbi
noc
h
ehat
e
n
t
a
t
odiuc
c
i
de
r
eis
uo
i–‘
‘
I
lPr
of
e
t
aès
pe
s
s
oi
ndi
e
t
r
oc
o
nit
e
mpi
,’d
i
s
s
eTonk
sc
h
enons
e
mb
r
a
v
aa
s
c
o
l
t
a
r
l
o.‘
No
nha
ir
i
c
e
v
u
t
opos
t
a
dane
s
s
unod
e
l
l
’
Or
di
n
e
,r
e
c
e
n
t
e
me
nt
e
?
’
‘
Ne
s
s
u
node
l
l
’
Or
d
i
nemis
c
r
i
v
ep
i
ù,’di
s
s
eHa
r
r
y
,‘
ne
s
s
un
odopoSi
r
i
us–‘
Vide che i suoi occhi si erano riempiti di lacrime.
‘
Mis
p
i
a
c
e
,’mor
mor
òi
mba
r
a
z
z
a
t
o.‘
Vog
l
i
od
i
r
e
.
.
.ma
nc
aa
n
c
heame
.
.
.
’
‘
Come
?
’di
s
s
eTon
k
sd
i
s
t
r
a
t
t
a
me
nt
e
,c
omes
eno
nl
oa
v
e
s
s
es
e
n
t
i
t
o.‘
Be
n
e
.
.
.
c
iv
e
d
i
a
moi
ng
i
r
o,Ha
r
r
y
.
.
.
’
E improvvisamente si girò e tornò indietro nel corridoio, lasciando Harry a fissarla. Dopo un minuto o poco
pi
ù,l
uis
ir
i
mi
s
ea
ddos
s
oi
lMa
nt
e
l
l
od
e
l
l
’
I
n
v
i
s
i
bi
l
i
t
àer
i
p
r
e
s
eg
l
is
f
o
r
z
ipe
re
n
t
r
a
r
en
e
l
l
as
t
a
nz
ade
l
l
e
174
Necessità, ma era scoraggiato. Dopo molto tempo, un senso di vuoto allo stomaco e la consapevolezza che
Ron ed Hermione sarebbero presto tornati per pranzo, gli fecero abbandonare il tentativo e lasciare il
corridoio a Malfoy che sperava
sarebbe stato troppo spaventato per uscire da lì a diverse ore.
Trovò Ron e Hermione nella Sala Grande, quasi a metà di un pranzo iniziato in anticipo.
‘
Cel
’
hof
a
t
t
a–be
h,
qua
s
i
!
’d
i
s
s
ec
one
nt
us
i
a
s
moRonaHa
r
r
ya
ppe
nal
ov
i
de
.
‘
Av
r
e
idov
ut
o
Appa
r
i
r
ea
l
l
’
e
s
t
e
r
node
l
l
as
a
l
adat
èdiMa
d
a
maPi
e
di
bur
r
oel
’
homa
nc
a
t
ad
ipo
c
o,f
i
ne
ndov
i
c
i
noa
Sc
r
i
v
e
ns
h
a
f
t
,maa
l
me
nomis
onomos
s
o!
’
‘
Br
a
v
o,’d
i
s
s
eHa
r
r
y
.‘
Com’
èa
nda
t
aHe
r
mi
one
?
’
‘
Oh,l
e
iès
t
a
t
ape
r
f
e
t
t
a
,ov
v
i
a
me
nt
e
,’d
i
s
s
eRo
n,p
r
i
mac
heHe
r
mi
onepot
e
s
s
er
i
s
pon
de
r
e
.
‘
Pe
r
f
e
t
t
ade
l
i
b
e
r
a
z
i
o
n
e
,d
i
v
i
na
z
i
o
needi
s
pe
r
a
z
i
on
eoqua
l
s
i
a
s
id
i
a
v
ol
os
i
a–s
i
a
moa
nda
t
it
ut
t
ip
e
ru
nabe
v
ut
a
v
e
l
oc
ea
iTr
eMa
ni
c
id
iSc
op
a
,dop
o,ea
v
r
e
s
t
idov
u
t
os
e
n
t
i
r
eTwy
c
r
os
sbl
a
t
e
r
a
r
es
udil
e
i–s
a
r
òs
o
r
pr
e
s
os
e
pr
e
s
t
ono
ns
o
l
l
e
v
e
r
àl
aque
s
t
i
one
–‘
‘
Et
uc
heh
a
if
a
t
t
o
?
’c
hi
e
s
eHe
r
mi
one
,i
g
nor
a
ndoRon.
‘
Se
is
t
a
t
os
ua
l
l
as
t
a
nz
ade
l
l
e
Ne
c
e
s
s
i
t
àt
ut
t
oque
s
t
ot
e
mpo?
’
‘
Gi
à
,
’d
i
s
s
eHa
r
r
y
.‘
Ei
nd
ov
i
nai
nc
u
imis
onoi
mba
t
t
ut
ol
à
?Tonk
s
!
’
‘
Tonk
s
?
’r
i
p
e
t
e
r
onoRone
dHe
r
mi
onei
ns
i
e
me
,s
or
pr
e
s
i
.
‘
Sì
,h
ade
t
t
odie
s
s
e
r
ev
e
nu
t
aat
r
ov
a
r
eSi
l
e
nt
e
.
.
.
’
‘
Set
idov
e
s
s
id
i
r
e
,’d
i
s
s
eRonu
nav
ol
ac
heHa
r
r
ye
bbef
i
ni
t
od
ide
s
c
r
i
v
e
r
el
as
ua
c
onv
e
r
s
a
z
i
on
ec
onTonk
s
,‘
St
ac
r
ol
l
a
n
d
o.Sièe
s
a
ur
i
t
adop
oque
l
l
oc
heès
u
c
c
e
s
s
oa
l
Mi
n
i
s
t
e
r
o.
’
‘
È unpo
’s
t
r
a
no,’di
s
s
eHe
r
mi
on
e
,c
h
epe
rqua
l
c
h
er
a
g
i
ones
e
mbr
a
v
amol
t
opr
e
oc
c
upa
t
a
.‘
Èt
e
nu
t
aa
sorvegliare la scuola, perchè avrebbe improvvisamente
a
bba
ndo
na
t
oi
ls
uopos
t
ope
rv
e
ni
r
eav
e
de
r
eSi
l
e
n
t
e
,qua
ndol
uino
nèq
ui
?
’
‘
Houn’
i
de
a
,’di
s
s
eHa
r
r
ye
s
i
t
a
nt
e
.Sis
e
nt
i
v
as
t
r
a
n
oa
de
s
pr
i
me
r
l
a
;e
r
amol
t
op
i
ùt
e
r
r
i
t
o
r
i
odiHe
r
mi
onec
h
e
nons
uo.
‘
Nonp
e
ns
a
t
ec
hepo
t
r
e
bb
ee
s
s
e
r
es
t
a
t
a
.
.
.s
a
pe
t
e
.
.
.
i
nna
mor
a
t
ad
iSi
r
i
u
s
?
’
Hermione lo fissò.
‘
Cos
ad
i
a
v
ol
ot
if
ad
i
r
eun
ac
os
as
i
mi
l
e
?
’
‘
Nons
o,
’d
i
s
s
eHa
r
r
y
,f
a
c
e
n
dos
p
a
l
l
uc
c
e
,
‘
mas
ièqu
a
s
ime
s
s
aap
i
a
ng
e
r
equa
nd
oho
menzionato il suo nome... e il suo Patronus è una grossa cosa a quattro zampe ora... Mi
doma
n
dos
enonèdi
v
e
nt
a
t
o
.
.
.s
a
pe
t
e
.
.
.
l
ui
.
’
‘
Èun’
i
de
a
’d
i
s
s
eHe
r
mi
o
nel
e
n
t
a
me
nt
e
.
‘
Maa
n
c
or
anonc
a
p
i
s
c
ope
r
c
hès
is
a
r
e
bb
e
pr
e
c
i
pi
t
a
t
an
e
lc
a
s
t
e
l
l
ope
ri
nc
ont
r
a
r
eSi
l
e
nt
e
,
s
ev
e
r
a
me
nt
eque
l
l
oe
r
ai
lmot
i
v
ope
rc
uie
r
aqui
.
.
.
’
‘
Tor
n
iqu
e
l
l
oc
h
ehod
e
t
t
oi
o
,v
e
r
o?
’di
s
s
eRo
nc
h
es
t
a
v
aor
as
pa
l
a
ndopur
èdipa
t
a
t
ene
l
l
a
s
uabo
c
c
a
.
‘
Èd
i
v
e
nt
a
t
aunp
o’s
t
r
a
na
.
Èe
s
a
ur
i
t
a
.Donne
.
’Di
s
s
es
a
g
g
i
a
me
nt
eaHa
r
r
y
.‘
Si
s
ne
r
v
a
nof
a
c
i
l
me
nt
e
.
’
‘
Eg
i
à
,’d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,r
i
s
v
e
g
l
i
a
ndo
s
ida
l
l
es
uef
a
n
t
a
s
t
i
c
he
r
i
e
,‘
du
bi
t
oc
h
et
r
ov
e
r
a
iunadonnac
hef
ai
l
br
onc
i
op
e
rme
z
z
’
or
ape
r
c
hèma
da
maRos
me
r
t
ano
nhar
i
s
ope
rl
as
u
aba
r
z
e
l
l
e
t
t
ade
l
l
as
t
r
e
g
a
,de
lGua
r
i
t
o
r
ee
de
l
l
aMi
mbul
usmi
mbl
e
t
on
i
a
.
’
Ron si accigliò.
175
CAPITOLO VENTIDUE
DOPO LA SEPOLTURA
Chiazze di azzurro cominciavano ad apparire qua e là nel cielo sopra le torri del castello, ma questi segni
de
l
l
’
a
v
v
i
c
i
na
r
s
ide
l
l
’
e
s
t
a
t
en
onc
o
nt
r
i
bu
i
r
onoami
g
l
i
or
a
r
el
’
umor
ediHa
r
r
y
.Is
uoit
e
n
t
a
t
i
v
id
is
c
opr
i
r
ec
o
s
a
stava tramando Malfoy erano falliti, come pure quelli di intavolare una conversazione con Slughorn che
avrebbe potuto convincerlo a consegnare il ricordo che si era portato dentro per decenni.
“
Pe
rl
’
u
l
t
i
mav
ol
t
a
,l
a
s
c
i
ape
r
d
e
r
eMa
l
f
oy
.
”Gl
id
i
s
s
eHe
r
mi
onede
c
i
s
a
.
Se ne stavano seduti in un angolo assolato del giardino, dopo pranzo. Ron e Hermione
stringevano un volantino del Ministero della Magia: Errori Comuni della Materializzazione e Come Evitarli.
Ent
r
a
mbia
v
r
e
b
be
r
oa
f
f
r
o
nt
a
t
ol
’
e
s
a
meque
l
l
os
t
e
s
s
op
ome
r
i
g
g
i
o,maiv
o
l
a
nt
i
n
inons
ie
r
a
n
or
i
v
e
l
a
t
id
ia
l
c
un
a
i
u
t
one
lc
a
l
ma
r
el
or
oine
r
v
i
.Al
l
’
i
mpr
ovv
i
s
oRons
ob
ba
l
z
òec
e
r
c
òd
ina
s
c
on
d
e
r
s
idi
e
t
r
oHe
r
mi
o
ne
,me
nt
r
e
unar
a
g
a
z
z
as
punt
a
v
adadi
e
t
r
ol
’
a
ng
ol
o
.
“
NonèLa
v
a
nda
.
”di
s
s
es
t
a
nc
a
me
nt
eHe
r
mi
one
.
“
Oh,
be
ne
.
”d
i
s
s
eRon,v
i
s
i
b
i
l
me
nt
es
o
l
l
e
v
a
t
o.
“
Se
iHa
r
r
yPot
t
e
r
?
”e
s
o
r
dìl
ar
a
g
a
z
z
a
.“
Miha
nnoc
hi
e
s
t
od
ic
ons
e
g
na
r
t
ique
s
t
o.
”
“
Gr
a
z
i
e
…”
Harry ebbe un tuffo al cuore mentre afferrava il piccolo rotolo di pergamena. Appena la
r
a
g
a
z
z
as
if
ua
l
l
o
nt
a
na
t
a
,Ha
r
r
ye
s
c
l
a
mò:“
Si
l
e
n
t
eh
ade
t
t
oc
h
enona
v
r
e
ia
v
ut
op
i
ùl
e
z
i
on
ic
o
nl
u
if
i
noa
qua
ndon
ong
l
ia
v
e
s
s
ipo
r
t
a
t
oi
lr
i
c
o
r
do!
”
“
For
s
ev
uol
es
a
pe
r
eac
hepu
nt
os
e
i
.
”Sug
g
e
r
ìHe
r
mi
one
,me
nt
r
eHa
r
r
ys
r
ot
o
l
a
v
al
a
pergamena. Ma invece della scrittura lunga e stretta, elegante, di Silente vide uno
scarabocchio disordinato piuttosto difficile da leggere a causa di macchie bagnate che
costellavano la pergamena.
Cari Harry, Ron e Hermione,
Ar
agogèmo
r
t
ol
an
ot
t
es
c
or
s
a.Har
r
y
,Ron,
v
oil
’
av
e
t
ei
nc
o
nt
r
at
oes
ap
e
t
equa
n
t
’
e
r
a
speciale. Hermione, so che anche a te sarebbe piaciuto. Significherebbe molto per me se
pot
e
s
t
ef
ar
euns
al
t
odames
t
as
e
r
as
u
lt
ar
d
i
.Pe
n
s
av
odis
e
ppe
l
l
i
r
l
oa
l
l
’
i
mb
r
uni
r
e
,d
at
oc
he
era il momento della giornata che preferiva. So che non dovreste essere fuori a tarda ora, ma potete usare il
Mantello. Non ve lo chiederei, ma davvero, da solo non ce la faccio.
Hagrid.
“
Gua
r
d
a
t
eque
s
t
o!
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,
pa
s
s
a
ndoi
lb
i
g
l
i
e
t
t
oaHe
r
mi
one
.
“
Oh,s
a
n
t
oc
i
e
l
o!
”e
s
c
l
a
mòl
e
i
,da
ndog
l
iu
n’
o
c
c
h
i
a
t
av
e
l
oc
eepa
s
s
a
ndol
oas
uav
ol
t
aaRon,c
hel
ol
e
s
s
ec
o
n
espressione di crescente stupore.
“
E’i
mpa
z
z
i
t
o!
”e
s
c
l
a
mòf
ur
i
os
o.“
Que
l
l
ac
os
ahad
a
t
oa
is
u
o
ia
mi
c
ii
lp
e
r
me
s
s
od
ima
ng
i
a
r
emeeHa
r
r
y
!Gl
i
ha detto di servirsi pure! E adesso Hagrid si aspetta che noi andiamo là a piangere sul suo orribile corpo
pe
l
os
o!
”
.
“
Nonès
o
l
oqu
e
s
t
o”
,p
unt
ua
l
i
z
z
òHe
r
mi
one
.“
Cis
t
ac
hi
e
de
nd
odius
c
i
r
eda
lc
a
s
t
e
l
l
od
inot
t
e
,es
abe
n
i
s
s
i
mo
c
hel
as
i
c
u
r
e
z
z
aèc
e
n
t
omi
l
av
ol
t
epi
ùs
t
r
e
t
t
a
,eaqua
n
t
ig
ua
ia
nd
r
e
mmoi
nc
ont
r
os
edov
e
s
s
e
r
os
c
o
pr
i
r
c
i
”
.
“
Nons
a
r
e
bb
el
apr
i
mav
ol
t
ac
hea
nd
i
a
moat
r
ov
a
r
l
od
ino
t
t
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
“
Sì
,manonpe
runac
os
ade
lg
e
ne
r
e
”r
i
s
po
s
eHe
r
mi
one
.“
Abb
i
a
mor
i
s
c
hi
a
t
omol
t
ope
ra
i
ut
a
r
eHa
g
r
i
di
na
l
t
r
e
oc
c
a
s
i
on
i
,madopot
u
t
t
o… Ar
a
g
ogèmor
t
o
.Ses
it
r
a
t
t
a
s
s
ed
is
a
l
v
a
r
l
oi
nq
ua
l
c
hemodo,a
l
l
o
r
af
or
s
e
…”
“
…a
v
r
e
ia
nc
o
r
ame
nov
og
l
i
adia
nda
r
c
i
.
”Te
r
mi
nòl
af
r
a
s
eRon,de
c
i
s
o.“
Tunonha
ia
v
ut
oi
lpi
a
c
e
r
ed
i
c
onos
c
e
r
l
o,He
r
mi
one
.Cr
e
d
i
mi
,èmol
t
ome
g
l
i
odamor
t
o”
.
Harry riprese il biglietto e fissò le macchie che lo ricoprivano; copiose lacrime avevano
s
ba
v
a
t
ol
’
i
nc
h
i
os
t
r
o
…
“
Ha
r
r
y
,nons
t
a
r
a
imi
c
ape
ns
a
nd
odia
nda
r
c
i
,v
e
r
o?
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.“
E’unmot
i
v
os
t
upi
d
ope
rpr
e
nde
r
s
i
unapun
i
z
i
one
.
”
Harry sospirò.
176
“
Sì
,
l
os
o.
”Di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Cr
e
dopr
opr
i
oc
heHa
g
r
i
ddov
r
às
e
p
pe
l
l
i
r
eAr
a
g
ogs
e
nz
adino
i
.
”
“
Ha
ir
a
g
i
one
.
” di
s
s
e He
r
mi
one
,s
o
l
l
e
v
a
t
a
.“
Se
n
t
i
,a Poz
i
on
inon c
is
a
r
à pr
a
t
i
c
a
me
nt
e ne
s
s
uno og
g
i
pome
r
i
g
g
i
o.Sa
r
e
moqua
s
it
ut
t
iaf
a
r
ei
lt
e
s
t
…t
ua
pp
r
of
i
t
t
a
n
epe
rl
a
v
or
a
r
t
iSl
ung
h
or
n.
”
“
Ma
g
a
r
il
ac
e
n
t
e
s
i
mav
ol
t
as
a
r
àque
l
l
af
o
r
t
un
a
t
a
,e
h
?
”r
i
s
p
os
ea
ma
r
a
me
nt
eHa
r
r
y
.
“
For
t
una
?
”e
s
c
l
a
mòd
’
unt
r
a
t
t
oRon.
“
Ha
r
r
y
,mac
e
r
t
o–t
is
e
r
v
eunpo’dif
or
t
un
a
!
”
“
Cos
av
uoid
i
r
e
?
”
“
Us
al
at
u
apoz
i
on
ede
l
l
af
or
t
u
na
!
”
“
Ron,ha
i–ha
ir
a
g
i
one
!
”e
s
c
l
a
mòHe
r
mi
one
,s
or
p
r
e
s
a
.“
Er
ac
os
ìov
v
i
o!Pe
r
c
héno
nc
iho
pe
ns
a
t
op
r
i
ma
?
”
Ha
r
r
yl
if
i
s
s
òe
nt
r
a
mbi
.“
LaFe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
?
”d
i
s
s
e
.“
No
ns
a
p
r
e
i
…v
e
r
a
me
nt
el
as
t
a
v
ot
e
ne
n
dodap
a
r
t
ep
e
r
…”
“
Pe
rc
os
a
?
”
“
Cos
’
a
l
t
r
oc
ipu
òe
s
s
e
r
ed
ipi
ùi
mpo
r
t
a
nt
ede
lr
i
c
o
r
do,Ha
r
r
y
?
”c
h
i
e
s
eHe
r
mi
one
.
Harry non rispose. Da qualche tempo, il pensiero della bottiglietta dorata continuava a
tornargli in mente; non erano altro che congetture vaghe e indefinite, ma in qualche modo avevano a che fare
con Ginny che mollava Dean, e Ron felice di vederla con un nuovo ragazzo. Queste immagini, germogliate
nei recessi della sua mente, restavano inconfessate, tranne che nei suoi sogni e in quei momenti sospesi nella
pe
nombr
at
r
ai
ls
onnoel
av
e
g
l
i
a
…
“
Ha
r
r
y
,s
e
ia
n
c
o
r
ac
onnoi
?
”c
h
i
e
s
eHe
r
mi
one
.
“
Cos
a
?Si
,c
e
r
t
o”r
i
s
pos
eHa
r
r
y
,t
or
n
a
ndoi
ns
é
.“
Ok
a
y
… v
abe
ne
.Senonr
i
e
s
c
oaf
a
rpa
r
l
a
r
eSl
ug
hor
n
que
s
t
opome
r
i
g
g
i
o,pr
e
n
de
r
òunpo
’d
ipoz
i
oneec
ir
i
pr
ov
e
r
òque
s
t
as
e
r
a
”
.
“
Be
ne
,a
l
l
or
aède
c
i
s
o
”t
a
g
l
i
òc
or
t
oHe
r
mi
one
,a
l
z
a
nd
os
ii
npi
e
diec
ompi
e
ndou
n’
a
g
g
r
a
z
i
a
t
api
r
oe
t
t
a
.
“
De
s
t
i
na
z
i
on
e
…d
e
t
e
r
mi
na
z
i
one
… de
l
i
b
e
r
a
z
i
on
e
…”mor
mor
ò.
“
Oh,
pi
a
nt
a
l
a
”l
as
u
pp
l
i
c
òRon.
“
Mis
e
nt
og
i
àa
bba
s
t
a
nz
ama
l
e–v
e
l
o
c
e
,
na
s
c
ond
i
mi
!
”
.
“
NonèLa
v
a
n
da
!
”s
bu
f
f
òHe
r
mi
onei
mpa
z
i
e
nt
e
,qua
n
doRons
it
uf
f
òd
i
e
t
r
od
il
e
i
;du
er
a
g
a
z
z
es
t
a
v
a
no
uscendo in giardino.
“
Me
noma
l
e
!
”di
s
s
eRon,s
bi
r
c
i
a
ndodad
i
e
t
r
ol
as
pa
l
l
ad
iHe
r
mi
onepe
rc
on
t
r
ol
l
a
r
e
.“
Ac
c
i
d
e
nt
i
,no
n
s
e
mbr
a
nomol
t
oa
l
l
e
g
r
e
,v
e
r
o?
”
.
“
Sonol
es
o
r
e
l
l
eMon
t
g
o
me
r
y
.E’ovv
i
oc
henons
onoa
l
l
e
g
r
e
,nonha
is
e
n
t
i
t
oq
ue
l
l
oc
heè
s
uc
c
e
s
s
oa
lf
r
a
t
e
l
l
omi
nor
e
?
”c
h
i
e
s
eHe
r
mi
one
.
“
Adi
r
ei
lv
e
r
o,hope
r
s
ounpo’i
lf
i
l
od
iqu
e
l
l
oc
h
es
t
as
uc
c
e
de
ndoa
ipa
r
e
nt
id
e
g
l
ia
l
t
r
i
”di
s
s
eRo
n.
“
Be
h,ès
t
a
t
oa
t
t
a
c
c
a
t
odaunl
up
oma
nna
r
o.Gi
r
av
oc
ec
hel
ama
dr
es
is
i
ar
i
f
i
u
t
a
t
adia
i
ut
a
r
eiMa
ng
i
a
mor
t
e
.
Comunque aveva solo cinque anni ed è morto al San Mungo. Non sono riusciti
as
a
l
v
a
r
l
o.
”
“
E’mor
t
o?
”l
ef
e
c
ee
c
oHa
r
r
y
,s
c
onv
ol
t
o.“
Mac
r
e
d
e
v
oc
heil
up
ima
nna
r
inonu
c
c
i
de
s
s
e
r
o!
Nonc
e
r
c
a
nos
ol
odit
r
a
s
f
or
ma
r
t
ii
nunod
il
or
o?
”
.
“
Av
ol
t
euc
c
i
d
ono”d
i
s
s
eRon,i
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
es
e
r
i
o.“
Hos
e
n
t
i
t
od
i
r
ec
hec
a
p
i
t
aqua
n
doi
ll
upoma
nna
r
os
i
l
a
s
c
i
at
r
a
s
po
r
t
a
r
eepe
r
d
ei
lc
on
t
r
o
l
l
o”
.
“
Qua
lèi
lnomede
ll
upoma
nna
r
o?
”c
hi
e
s
ep
r
on
t
a
me
nt
eHa
r
r
y
.
“
Be
h,s
idi
c
ec
hes
i
as
t
a
t
oFe
nr
i
rGr
e
y
ba
c
k
”r
i
s
pos
eHe
r
mi
one
.
“
Los
a
p
e
v
o–i
lpa
z
z
oac
uip
i
a
c
ea
t
t
a
c
c
a
r
eib
a
mbi
n
i
,que
l
l
odic
u
imihapa
r
l
a
t
oLup
i
n”di
s
s
eHa
r
r
yc
on
veemenza.
Hermione gli rivolse uno sguardo sconsolato.
“
Ha
r
r
y
,de
v
ir
i
us
c
i
r
eaf
a
r
t
ida
r
eq
ue
lr
i
c
or
do”d
i
s
s
e
.“
Al
l
af
i
neèdiq
ue
s
t
oc
h
es
it
r
a
t
t
a
,no?Ri
us
c
i
r
ea
s
c
onf
i
g
g
e
r
eVo
l
de
mor
t
.E’l
uil
ac
a
us
adit
u
t
t
el
ec
os
eor
r
i
bi
l
ic
hes
t
a
n
no
s
uc
c
e
de
ndo
…”
.
Il suono della campanella li raggiunse dal castello e Ron e Hermione saltarono in piedi,
terrorizzati.
“
Tr
a
nq
ui
l
l
i
,a
n
dr
àbe
ne
”l
ir
a
s
s
i
c
u
r
òHa
r
r
y
,me
nt
r
es
ii
nc
a
mmi
na
v
a
nov
e
r
s
ol
’
e
n
t
r
a
t
apr
i
nc
i
pa
l
e
pe
rr
a
g
g
i
u
ng
e
r
eg
l
ia
l
t
r
is
t
u
d
e
nt
ic
h
ea
s
pe
t
t
a
v
a
nod
if
a
r
el
’
e
s
a
me
.“
Bu
on
af
o
r
t
u
na
”
.
“
Anc
heat
e
!
”r
i
s
pos
eHe
r
mi
onel
a
nc
i
a
n
dog
l
iun
’
oc
c
hi
a
t
as
i
g
ni
f
i
c
a
t
i
v
ame
nt
r
eHa
r
r
ys
ia
v
v
i
a
v
av
e
r
s
oi
sotterranei.
Erano solo in tre a Pozioni quel pomeriggio: Harry, Ernie e Draco Malfoy.
“
Si
e
t
et
ut
t
it
r
oppog
i
o
v
a
nipe
rMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
r
v
i
?
”c
hi
e
s
eSl
ug
hor
n,g
i
ov
i
a
l
e
.“
Nona
v
e
t
ea
nc
o
r
ac
ompi
ut
o
di
c
i
a
s
s
e
t
t
ea
nni
?
”
.
Scossero la testa tutti e tre.
“
Mol
t
ob
e
ne
”di
s
s
ea
l
l
e
g
r
a
me
nt
eSl
ug
hor
n.“
Da
t
oc
hes
i
a
moi
npo
c
hi
,f
a
r
e
moqua
l
c
o
s
adid
i
v
e
r
s
o.Vo
g
l
i
o
c
hec
i
a
s
c
unod
iv
oimipr
e
pa
r
iqua
l
c
o
s
ad
id
i
v
e
r
t
e
nt
e
!
”
“
For
t
e
,s
i
g
nor
e
!
”e
s
c
l
a
mòEr
ni
ee
s
u
l
t
a
n
t
e
,
s
t
r
o
f
i
n
a
ndos
il
ema
ni
.
177
Malfoy dal canto suo non accennò neppure un sorriso.
“
Cos
ai
nt
e
nded
i
r
e
,‘
qua
l
c
os
ad
idi
v
e
r
t
e
n
t
e
’
?
”d
oma
ndòpi
ut
t
o
s
t
os
e
c
c
a
t
o.
“
Oh,
s
or
pr
e
n
de
t
e
mi
”r
i
s
pos
eSl
ug
hor
nc
onl
e
g
g
e
r
e
z
z
a
.
Malfoy aprì la sua copia di Pozioni Avanzate con espressione imbronciata. Era chiaro che riteneva la lezione
un inutile spreco di tempo. Senza dubbio, pensò Harry sbirciando oltre il suo libro, Malfoy rimpiangeva le
ore che avrebbe potuto passare nella Stanza delle Necessità.
Era solo la sua immaginazione, o Malfoy, come Tonks, pareva dimagrito? Di certo era più pallido; il suo
colorito aveva una vaga sfumatura grigiastra, forse perché era da qualche tempo che non vedeva la luce del
s
ol
e
.Manonc
’
e
r
at
r
a
c
c
i
adia
r
r
og
a
nz
a
,e
nt
us
i
a
s
moos
upe
r
i
o
r
i
t
à
,néde
l
l
as
f
r
on
t
a
t
e
z
z
ac
hea
v
e
v
adi
mos
t
r
a
t
o
s
ul
l
’
Es
pr
e
s
s
od
iHog
wa
r
t
s
,qua
n
dos
ie
r
av
a
nt
a
t
oa
pe
r
t
a
me
nt
ed
e
l
l
ami
s
s
i
onec
heVo
l
de
mor
tg
l
ia
v
e
v
a
a
f
f
i
d
a
t
o… l
ar
a
g
i
on
epot
e
v
ae
s
s
e
r
eu
nas
ol
a
,pe
n
s
òHa
r
r
y
:Diqu
a
l
s
i
a
s
ic
o
mpi
t
os
it
r
a
t
t
a
s
s
e
,nons
t
a
v
ada
ndoi
risultati sperati.
Decisamente sollevato, Harry si mise a sfogliare la sua copia di Fare Pozioni Avanzate. Si imbatté in una
v
e
r
s
i
onepe
s
a
nt
e
me
nt
ec
o
r
r
e
t
t
ad
a
lPr
i
nc
i
peMe
z
z
os
a
ng
uede
l
l
’
El
i
s
i
rd
e
l
l
’
Eu
f
or
i
a
,c
hen
ons
o
l
op
a
r
e
v
a
soddisfare i requisiti di Slughorn, ma (il cuore di Harry sussultò al pensiero) se solo fosse riuscito a fargliene
a
s
s
a
g
g
i
a
r
eu
npo
’a
v
r
e
bbep
ot
ut
ome
t
t
e
r
ei
lpr
of
e
s
s
o
r
ede
l
l
’
umor
ea
d
a
t
t
oac
ons
e
g
na
r
g
l
ii
lr
i
c
or
do
…
“
Be
ne
,v
e
di
a
mo,que
s
t
apoz
i
onehauna
s
pe
t
t
of
a
nt
a
s
t
i
c
o
”di
s
s
eSl
ug
hor
nun
’
o
r
aeme
z
z
adopo,eba
t
t
él
e
ma
nime
nt
r
ee
s
a
mi
na
v
ai
ll
i
qu
i
dod
ic
o
l
or
eg
i
a
l
l
oa
c
c
e
s
one
lc
a
l
d
e
r
on
ed
iHa
r
r
y
.“
Euf
o
r
i
a
,aqu
a
nt
opa
r
e
.E
que
s
t
oc
o
s
’
è
?Mmmm… ha
ia
gg
i
unt
ount
oc
c
od
ime
nt
ap
i
pe
r
i
t
a
,g
i
us
t
o?Po
c
oo
r
t
od
os
s
o,mac
hel
a
mpodi
genio, Harry! Ovviamente, la menta controbilancia gli eventuali effetti collaterali della pozione, come
l
’
i
mpr
ovv
i
s
av
e
nac
a
n
t
e
r
i
n
aei
lpr
u
r
i
t
oa
lna
s
o… d
a
v
v
e
r
on
ons
od
adov
et
iv
e
ng
al
’
i
s
pi
r
a
z
i
on
e
,r
a
g
a
z
z
o
mi
o… ame
noc
he–”
Col piede Harry spinse il libro del Principe ancora più a fondo nella cartella.
“
–ame
noc
hen
ons
i
a
noig
e
nie
r
e
d
i
t
a
t
idat
u
ama
dr
e
!
”
“
Oh… g
i
à
,pr
oba
b
i
l
me
nt
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
ol
l
e
v
a
t
o.
Ernie era piuttosto irritato; deciso per una volta a superare Harry si era inventato una pozione lì per lì, col
risultato che si era solidificata e aveva formato una specie di grumo violaceo sul fondo del suo calderone.
Ma
l
f
oys
t
a
v
ag
i
àr
a
c
c
og
l
i
e
nd
ol
es
uec
os
ec
onun’
e
s
pr
e
s
s
i
on
ea
c
i
dai
nv
i
s
o
:Sl
ug
hor
na
v
e
v
ade
c
r
e
t
a
t
oc
hel
a
s
uaPoz
i
on
ede
lSi
ng
hi
oz
z
oe
r
aama
l
a
pe
n
a‘
p
a
s
s
a
bi
l
e
’
.
Entrambi si precipitarono fuori al suono della campanella.
“
Si
g
nor
e
…”e
s
or
d
ìHa
r
r
y
.Sl
ug
hor
ns
ig
ua
r
d
òi
n
t
or
no
,equa
nd
ov
i
dec
h
ei
nc
l
a
s
s
ee
r
a
no
rimasti solo lui e Harry, si dileguò in tutta fretta.
“
Pr
of
e
s
s
or
e–Pr
o
f
e
s
s
or
e
,n
onv
uol
ea
s
s
a
g
g
i
a
r
el
ami
apo?
”gl
ig
r
i
dòdi
e
t
r
oHa
r
r
y
.
Ma Slughorn era già sparito. Sconfortato, Harry vuotò il contenuto del suo calderone e radunò le sue cose,
poi lasciò il sotterraneo e si incamminò a passo lento verso la Sala Comune. Ron e Hermione furono di
ritorno nel tardo pomeriggio.
“
Ha
r
r
y
!
”e
s
c
l
a
mòHe
r
mi
ones
bu
c
a
ndoa
t
t
r
a
v
e
r
s
oi
lb
uc
od
e
lr
i
t
r
a
t
t
o.“
Ha
r
r
y
,c
el
’
hof
a
t
t
a
!
”
.
“
Compl
i
me
nt
i
!
”di
s
s
el
ui
.
“
ERon?
”
“
Lui–l
u
ino
nl
ohapa
s
s
a
t
ope
runs
of
f
i
o
”s
u
s
s
ur
r
òHe
r
mi
one
.I
nque
lmome
nt
oRone
n
t
r
òne
l
l
as
t
a
nz
aa
pa
s
s
is
t
r
a
s
c
i
c
a
t
i
,i
mbr
onc
i
a
t
o.“
E’s
t
a
t
opr
op
r
i
os
f
or
t
una
t
o… u
nas
c
i
o
c
c
he
z
z
a
,l
’
e
s
a
mi
n
a
t
or
es
ièa
c
c
o
r
t
oc
he
a
v
e
v
adi
me
nt
i
c
a
t
ome
z
z
os
opr
a
c
c
i
g
l
i
o
…c
omeèa
nd
a
t
ac
onSl
ug
hor
n
?
”
.
“
Ni
e
n
t
ed
af
a
r
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,qua
n
doRonl
ie
bber
a
g
g
i
unt
i
.
“
Ches
f
o
r
t
un
a
!Tr
a
nq
ui
l
l
o,
l
a
pr
os
s
i
mav
ol
t
al
opa
s
s
i–pos
s
i
a
mopr
ov
a
r
l
oa
s
s
i
e
me
”
.
“
Sì
,be
h…”bor
bo
t
t
òRoni
mbr
onc
i
a
t
o“
mape
rme
z
z
os
opr
a
c
c
i
g
l
i
o!Er
as
o
l
ounde
t
t
a
g
l
i
o!
”
“
Ha
ip
e
r
f
e
t
t
a
me
nt
er
a
g
i
one
”t
e
n
t
òdip
l
a
c
a
r
l
oHe
r
mi
one
.“
E’s
e
mbr
a
t
oa
nc
heameunpo
’
t
r
op
p
os
e
v
e
r
o
…”
.
Pa
s
s
a
r
onol
ama
g
g
i
orpa
r
t
ede
l
l
ac
e
n
aap
a
r
l
a
rma
l
ed
e
l
l
’
e
s
a
mi
na
t
or
ediMa
t
e
r
i
a
l
i
z
z
a
z
i
oneeRo
ns
e
mbr
a
v
a
leggermente rincuorato quando, ritornati nella Sala Comune, ripresero a
discutere la questione di Slughorn e del ricordo.
“
Al
l
o
r
a
,Ha
r
r
y–ha
ii
nt
e
nz
i
oned
ius
a
r
el
aFe
l
i
xFe
l
i
c
i
soppu
r
en
o?
”c
hi
e
s
eRo
n.
“
Be
h,s
ì
,c
r
e
dos
i
ame
g
l
i
o”r
i
s
pos
eHa
r
r
y“
manonc
r
e
doc
hemis
e
r
v
at
u
t
t
a
,dod
i
c
io
r
es
onot
a
n
t
e
,nonc
i
v
or
r
àmi
c
at
u
t
t
al
ano
t
t
e
… Nep
r
e
nd
e
r
òs
ol
ouns
o
r
s
o.
Dueot
r
eor
ed
ov
r
e
bbe
r
ob
a
s
t
a
r
e
”
.
“
Cr
e
d
i
mi
,t
id
àunas
e
n
s
a
z
i
onef
a
n
t
a
s
t
i
c
a
!
”d
i
s
s
eRonc
o
nuns
or
r
i
s
onos
t
a
l
g
i
c
o
.“
Comes
en
i
e
n
t
ep
ot
e
s
s
e
a
nda
r
es
t
or
t
o.Ha
il
ac
e
r
t
e
z
z
adinonpo
t
e
rs
b
a
g
l
i
a
r
e
”
.
“
Mad
ic
o
s
as
t
a
ipa
r
l
a
ndo
?
”
s
c
oppi
òar
i
d
e
r
eHe
r
mi
one
.“
Senonl
’
ha
ima
ia
s
s
a
g
g
i
a
t
a
!
”
.
“
Sì
,mae
r
oc
r
e
d
e
v
odia
v
e
r
l
ap
r
e
s
a
,no
?
”r
e
pl
i
c
òRo
n,c
omes
epe
rl
uil
ac
os
af
o
s
s
eov
v
i
a
.
“
E’p
r
a
t
i
c
a
me
nt
el
as
t
e
s
s
ac
o
s
a…”
.
178
Avendo appena visto Slughorn entrare nella Sala Grande e sapendo che a lui piaceva mangiare con calma, si
f
e
r
ma
r
onop
e
ru
npo
’ne
l
l
aSa
l
aComune
.I
ll
or
opi
a
nop
r
e
v
e
d
e
v
ac
heHa
r
r
ys
a
r
e
b
bea
n
da
t
one
l
l
’
uf
f
i
c
i
odi
Slughorn una volta che questi vi avesse fatto ritorno.
Quando il Sole raggiunse le cime degli alberi della Foresta Proibita, decisero che era giunto il momento;
dopo aver controllato che Neville, Dean e Seamus fossero tutti nella Sala Comune, sgattaiolarono nel
dormitorio dei ragazzi.
Harry frugò nel baule finché non trovò il paio di calzini arrotolati dentro cui era nascosta la bottiglietta
scintillante.
“
Be
ne
,èg
i
unt
oi
lmome
nt
o.
”De
t
t
oqu
e
s
t
o,Ha
r
r
ypor
t
òl
aboc
c
e
t
t
aa
l
l
el
a
bb
r
aeneb
e
v
v
euns
or
s
obe
n
misurato.
“
Se
nt
iq
u
a
l
c
os
a
?
”s
u
s
s
u
r
r
òHe
r
mi
one
.
Harry non rispose per qualche istante. Poi, lentamente ma in maniera sempre più decisa, un formidabile
s
e
ns
odis
i
c
u
r
e
z
z
as
’
i
mpa
dr
onìd
il
uic
omes
ed’
i
mpr
ov
v
i
s
og
l
is
is
p
a
l
a
nc
a
s
s
e
r
od
a
v
a
nt
ii
n
f
i
n
i
t
epos
s
i
bi
l
i
t
à
;i
n
que
lmome
n
t
oe
r
as
i
c
ur
od
ipo
t
e
rf
a
r
equa
l
s
i
a
s
ic
os
a
… r
e
c
u
pe
r
a
r
ei
lr
i
c
o
r
dod
iSl
ug
hor
nnons
ol
oor
a
sembrava possibile, ma addirittura un gioco da ragazzi.
Saltò in piedi con un gran sorriso, traboccante di fiducia in sé stesso.
“
Be
ni
s
s
i
mo”di
s
s
e“
Mis
e
nt
od
a
v
v
e
r
ob
e
ni
s
s
i
mo.Be
ne
…f
a
c
c
i
ouns
a
l
t
od
aHa
g
r
i
d.
”
“
Cos
a
?
”e
s
c
l
a
ma
r
onoRoneHe
r
mi
one
,e
n
t
r
a
mbic
ol
t
ia
l
l
as
p
r
ov
v
i
s
t
a
.
“
No,
Ha
r
r
y-De
v
ia
nda
r
edaSl
ug
hor
n,
r
i
c
or
di
?
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
.
“
No”r
i
pe
t
èHa
r
r
y
,s
i
c
ur
odis
é
.“
Va
dodaHa
g
r
i
d,mel
os
e
nt
o,
èl
ac
o
s
ag
i
us
t
ad
af
a
r
e
”
.
“
Pe
ns
ic
h
ei
nque
s
t
omome
nt
ol
ac
o
s
ag
i
us
t
ad
af
a
r
es
i
aa
nd
a
r
eas
e
ppe
l
l
i
r
eunr
a
g
nog
i
g
a
nt
e
?
”e
s
c
l
a
mòRon
attonito.
“
Sì
”r
i
s
pos
e
,e
s
t
r
a
e
ndoda
l
l
ac
a
r
t
e
l
l
ai
lma
nt
e
l
l
od
e
l
l
’
i
nv
i
s
i
bi
l
i
t
à
.“
Mel
os
e
n
t
o,èi
lp
os
t
og
i
us
t
odov
ea
nd
a
r
e
.
Av
e
t
ec
a
p
i
t
o,
no?
”
“
No”r
i
s
po
s
e
r
oa
l
l
’
uni
s
onoRoneHe
r
mi
one
,
e
n
t
r
a
mbiv
i
s
i
b
i
l
me
nt
epr
e
oc
c
up
a
t
i
.
“
Que
s
t
oèFe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
,v
e
r
o
?
”c
hi
e
s
ea
ns
i
os
aHe
r
mi
one
,o
s
s
e
r
v
a
ndol
abot
t
i
g
l
i
e
t
t
ai
nc
ont
r
o
l
uc
e
.“
Nonèc
he
a
v
e
v
iunaf
i
a
l
aug
ua
l
ec
onde
nt
r
o–no
ns
o…”
“
…Conc
e
nt
r
a
t
odiPa
z
z
i
a
?
”s
u
g
g
e
r
ìRon,
me
nt
r
eHa
r
r
ys
ig
e
t
t
a
v
ai
lma
nt
e
l
l
os
ul
l
es
p
a
l
l
e
.
Harry scoppiò a ridere; Ron e Hermione erano sempre più preoccupati.
“
Fi
da
t
e
v
id
ime
”di
s
s
e
.“
Soque
l
l
oc
hes
t
of
a
c
e
ndo
… ome
g
l
i
o…”r
a
g
g
i
uns
el
apor
t
ac
onp
a
s
s
ov
e
l
oc
e
.
“
Fe
l
i
x
l
os
a
”
.
Si tirò su il cappuccio del mantello e cominciò a scendere le scale con Ron e Hermione alle calcagna. Giunto
in fondo, scivolò oltre la porta aperta.
“
Cos
ac
if
a
c
e
v
il
àd
e
nt
r
oc
onl
e
i
?
”s
t
r
i
l
l
òLa
v
a
ndaBr
own;i
ls
uos
g
ua
r
doa
t
t
r
a
v
e
r
s
òHa
r
r
ys
of
f
e
r
ma
nd
os
is
u
Ron e Hermione che sbucavano proprio in quel momento dalla porta del dormitorio dei ragazzi. Harry sentì
Ronba
l
b
e
t
t
a
r
ei
nc
ompr
e
ns
i
bi
l
me
nt
ed
i
e
t
r
odil
uime
nt
r
es
ia
l
l
o
nt
a
na
v
ai
nt
u
t
t
af
r
e
t
t
av
e
r
s
ol
’
a
l
t
r
ol
a
t
ode
l
l
a
sala.
Uscire dalla Sala Comune non fu difficile; mentre si avvicinava Ginny e Dean sbucarono dal buco del ritratto
e Harry riuscì a scivolare in mezzo a loro. Nel farlo, inavvertitamente sfiorò Ginny.
“
De
a
n,p
i
a
n
t
a
l
ad
is
p
i
ng
e
r
mi
,pe
rf
a
v
or
e
!
”e
s
c
l
a
mòGi
nnys
e
c
c
a
t
a“
Po
s
s
i
bi
l
ec
hel
of
a
is
e
mpr
e
?Son
o
pe
r
f
e
t
t
a
me
nt
ei
ng
r
a
dod
ipa
s
s
a
r
edas
o
l
a
…”
I
lr
i
t
r
a
t
t
os
ic
h
i
us
edi
e
t
r
oHa
r
r
y
,c
hepe
r
òf
e
c
ei
nt
e
mpoas
e
nt
i
r
el
ar
i
s
pos
t
as
e
c
c
ad
iDe
a
n
…
con un senso di crescente euforia, Harry proseguì lungo il corridoio. Non dovette fare molta attenzione, dato
che non incontrò nessuno lungo il suo percorso. Ma la cosa non lo sorprese affatto: quella sera, era la persona
più fortunata di Hogwarts.
Non aveva idea del perché in quel momento andare da Hagrid fosse la cosa giusta. Era come se la pozione gli
indicasse il cammino, un passo alla volta: non riusciva a scorgere la meta, né a che punto esattamente
Slughorn avrebbe fatto il suo ingresso, ma sapeva che era sulla strada giusta per ottenere il ricordo.
Ra
gg
i
unt
ol
’
I
ng
r
e
s
s
oPr
i
nc
i
pa
l
ev
i
dec
heGa
z
z
as
ie
r
adi
me
nt
i
c
a
t
odic
hi
ude
r
eac
hi
a
v
ei
lpor
t
one
.Ha
r
r
yl
o
s
pa
l
a
nc
òc
onung
r
a
ns
o
r
r
i
s
oes
if
e
r
mòpe
runi
s
t
a
n
t
ear
e
s
pi
r
a
r
el
’
odo
r
ed
ie
r
baea
r
i
apul
i
t
apr
i
madi
scendere la scalinata alla tenue luce del crepuscolo.
Fus
ol
oq
ua
nd
oe
bb
er
a
g
g
i
unt
ol
’
ul
t
i
mog
r
a
di
noc
hes
ir
e
s
ec
on
t
od
iq
ua
nt
os
a
r
e
bbes
t
a
t
opi
a
c
e
v
ol
ef
a
r
eun
a
piccola deviazione verso gli orti mentre andava da Hagrid. Non era proprio indispensabile, ma secondo
Ha
r
r
ye
r
aun’
i
nt
ui
z
i
on
ec
h
ea
n
d
a
v
aa
s
s
e
c
onda
t
a
,pe
r
c
i
òs
ii
nc
a
mmi
nòi
nqu
e
l
l
ad
i
r
e
z
i
o
neef
uc
ompi
a
c
i
u
t
o,
anche se non del tutto sorpreso, di scorgere il professor Slughorn che conversava con la professoressa Sprite.
“
…t
ir
i
ng
r
a
z
i
ope
ra
v
e
rt
r
ov
a
t
oi
lt
e
mpo,Pomona
”s
t
a
v
adi
c
e
ndoc
or
t
e
s
e
me
nt
eSl
ug
hor
n.“
Lama
g
g
i
o
rpa
r
t
e
de
g
l
ie
s
pe
r
t
ir
i
t
i
e
nec
hes
i
a
n
omol
t
op
i
ùe
f
f
i
c
a
c
is
el
es
ir
a
c
c
og
l
i
ea
lc
r
e
pu
s
c
o
l
o”
.
179
“
Sono a
s
s
o
l
ut
a
me
nt
e d’
a
c
c
o
r
do” r
i
s
po
s
ec
o
ne
n
t
us
i
a
s
mo l
ap
r
of
e
s
s
or
e
s
s
a Spr
i
t
e
.“
Pe
n
s
ic
he s
i
a
n
o
a
bba
s
t
a
nz
a
?
”
.
“
Ce
r
t
a
me
nt
e
!
”di
s
s
eSl
ug
hor
nc
he
,n
ot
òHa
r
r
y
,s
t
r
i
ng
e
v
at
r
al
ebr
a
c
c
i
aunac
e
r
t
aq
ua
n
t
i
t
àd
ip
i
a
n
t
i
c
e
l
l
e
.“
Un
paio di foglie per ciascuno dei miei studenti del terzo anno dovrebbero bastare, e alcune di scorta nel caso
qua
l
c
unol
el
a
s
c
ic
uoc
e
r
et
r
o
ppoal
ung
o… be
ne
,buo
n
as
e
r
a
t
aat
eea
nc
o
r
ag
r
a
z
i
e
!
”
.
La professoressa Sprite si allontanò nella crescente oscurità in direzione delle serre e Slughorn avanzò verso
il punto dove si trovava, invisibile, Harry.
Colto da un improvviso desiderio di rivelarsi, Harry si tolse il mantello con gesto elegante.
“
Buonas
e
r
a
,pr
o
f
e
s
s
or
e
”
.
“
Pe
rl
ab
a
r
b
adiMe
r
l
i
no,Ha
r
r
y
,miha
is
p
a
v
e
nt
a
t
o!
”d
i
s
s
eSl
ug
ho
r
nf
e
r
ma
ndos
id
ic
o
l
po,g
ua
r
di
ng
o.“
Come
ha
if
a
t
t
oaus
c
i
r
eda
lc
a
s
t
e
l
l
o?
”
.
“
Cr
e
do c
he Ga
z
z
aa
bb
i
ad
i
me
nt
i
c
a
t
od
ic
h
i
ud
e
r
el
e por
t
e
”r
i
s
pos
e Ha
r
r
ya
l
l
e
g
r
a
me
nt
e
, g
ode
ndo
s
i
l
’
e
s
pr
e
s
s
i
onemi
na
c
c
i
o
s
ad
iSl
ug
hor
n.
“
Pr
e
s
e
nt
e
r
òunr
i
c
h
i
a
mouf
f
i
c
i
a
l
e
,qu
e
l
l
’
uomoèpi
ùpr
e
oc
c
upa
t
ode
l
l
ac
on
f
us
i
on
ec
henond
e
l
l
as
i
c
u
r
e
z
z
ad
e
l
c
a
s
t
e
l
l
o… mat
uc
os
ac
if
a
iqu
i
?
”
.
“
Be
h,s
i
g
no
r
e
,s
it
r
a
t
t
adiHa
g
r
i
d”c
omi
nc
i
òHa
r
r
y
,r
e
nde
nd
os
ic
on
t
oc
h
el
ac
o
s
ag
i
us
t
adaf
a
r
ei
nqu
e
l
mome
n
t
oe
r
ad
i
r
el
av
e
r
i
t
à
.“
E’s
c
onv
ol
t
o
… mal
e
in
onl
odi
r
àane
s
s
uno,v
e
r
o
pr
of
e
s
s
o
r
e
?Nonv
og
l
i
oc
hef
i
ni
s
c
an
e
ig
ua
i
…”
.
Aveva chiaramente destato la sua curiosità del professore.
“
Be
h,que
s
t
onont
el
opos
s
op
r
ome
t
t
e
r
e
”di
s
s
eSl
ug
hor
ns
p
a
z
i
e
n
t
i
t
o.“
D’
a
l
t
r
apa
r
t
e
… Si
l
e
nt
es
if
i
da
c
i
e
c
a
me
nt
ed
iHa
g
r
i
d,q
ui
nd
ino
npuòt
r
a
t
t
a
r
s
id
iun
ac
os
at
a
nt
og
r
a
v
e
…”
.
“
E’pe
rv
i
ade
ls
u
or
a
g
nog
i
g
a
nt
e
,c
el
’
h
ad
au
ns
a
c
c
odia
n
ni
…v
i
v
e
v
ane
l
l
aFo
r
e
s
t
aPr
o
i
bi
t
a
,s
a
…s
a
pe
v
a
a
nc
h
epa
r
l
a
r
e
…”
“
Hog
i
às
e
n
t
i
t
od
e
l
l
ev
oc
is
e
c
o
ndoc
u
ic
is
a
r
e
bbe
r
ode
g
l
ie
s
e
mpl
a
r
id
iAc
r
oma
nt
ul
ane
l
l
aFor
e
s
t
a
…”bi
s
b
i
g
l
i
ò
Sl
ug
hor
n,v
o
l
g
e
ndol
os
g
ua
r
dov
e
r
s
ol
ama
s
s
ad
ia
l
be
r
is
c
ur
i
.“
Al
l
o
r
aèv
e
r
o?
”
“
Sì
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.“
Maque
s
t
oq
ui
,Ar
a
g
og
,i
lpr
i
moc
heHa
g
r
i
da
bbi
ama
ia
v
u
t
o…èmor
t
oi
e
r
inot
t
e
.Ha
g
r
i
dè
f
uor
id
is
éda
ldol
o
r
e
.Vo
l
e
v
aunp
o’d
ic
ompa
g
ni
adu
r
a
n
t
el
as
e
pol
t
u
r
a
,ei
og
l
ihopr
ome
s
s
oc
hes
a
r
e
i
a
nda
t
o.
”
“
Commov
e
nt
e
,da
v
v
e
r
oc
ommov
e
nt
e
”c
omme
nt
òSl
ug
hor
n,i
mpr
ov
v
i
s
a
me
nt
edi
s
t
r
a
t
t
o
.Is
uoig
r
a
ndioc
c
h
i
br
a
mos
ie
r
a
nop
unt
a
t
is
u
l
l
el
u
c
ic
hep
r
ov
e
ni
v
a
noda
l
l
ac
a
p
a
nn
adiHa
g
r
i
d.“
I
lv
e
l
e
nod
iAc
r
oma
nt
ul
aèmol
t
o
pr
e
g
i
a
t
o…s
el
’
a
n
i
ma
l
eèa
pp
e
namor
t
opot
r
e
b
benone
s
s
e
r
s
ia
nc
o
r
as
e
c
c
a
t
o
… na
t
ur
a
l
me
nt
en
onos
e
r
e
if
a
r
e
ni
e
n
t
ed
ii
noppo
r
t
u
nos
eHa
g
r
i
dès
c
onv
ol
t
o…mas
ec
if
os
s
ei
lmododipr
oc
u
ra
r
me
neunpo’
…v
og
l
i
odi
r
e
,
èpr
a
t
i
c
a
me
nt
ei
mpos
s
i
b
i
l
eo
t
t
e
ne
r
ed
e
lv
e
l
e
nod
aune
s
e
mpl
a
r
ev
i
v
o…”
.
Sembrava che Slughorn stesse parlando fra sé e sé piuttosto che con Harry.
“
…s
a
r
e
bb
eda
v
v
e
r
ounos
pr
e
c
ononpr
e
nde
r
l
o
…p
o
t
r
e
bbef
r
u
t
t
a
r
mic
e
n
t
og
a
l
e
o
nia
ll
i
t
r
o
… eae
s
s
e
r
es
i
nc
e
r
i
,
i
lmi
os
t
i
pe
ndi
ononèpoiung
r
a
nc
he
…”
Harry intuì immediatamente cosa doveva dire.
“
Be
h”d
i
s
s
e
,f
i
ng
e
ndos
ie
s
i
t
a
n
t
e
.“
Be
h… s
ev
ol
e
s
s
eun
i
r
s
iano
i
,pr
of
e
s
s
o
r
e
…aHa
g
r
i
df
a
r
e
bbes
i
c
ur
a
me
n
t
e
pi
a
c
e
r
e
…s
a
,pe
rda
r
ea
dAr
a
g
ogune
s
t
r
e
mos
a
l
u
t
op
i
ùd
i
g
ni
t
o
s
o…”Fupi
ut
t
os
t
oc
o
nv
i
n
c
e
n
t
e
.
“
Man
a
t
u
r
a
l
me
nt
e
!
”di
s
s
eSl
ug
h
or
nc
ong
l
io
c
c
h
ic
h
eg
l
il
u
c
c
i
c
a
v
a
nod
a
l
l
’
e
nt
u
s
i
a
s
mo.“
Sa
ic
os
at
idi
c
o,
Ha
r
r
y
?Civ
e
di
a
mol
à
,por
t
e
r
òunp
a
i
odib
ot
t
i
g
l
i
e
…s
ì
,b
e
r
r
e
moa
l
l
as
a
l
ut
e–be
h,a
l
l
anons
a
l
ut
ead
i
r
ei
l
v
e
r
o–de
l
l
ap
ov
e
r
abe
s
t
i
ol
a
…d
opoa
v
e
r
l
as
e
ppe
l
l
i
t
a
,g
l
id
a
r
e
mou
ne
s
t
r
e
mos
a
l
u
t
oi
ng
r
a
ndes
t
i
l
e
.Va
doa
c
a
mbi
a
r
mil
ac
r
a
v
a
t
t
a
,qu
e
s
t
aqu
ièu
npo
’t
r
oppoa
l
l
e
g
r
ad
a
t
el
ec
i
r
c
os
t
a
nz
e
…”
.
Si mise a correre in direzione del castello e Harry si incamminò a passi veloci verso la capanna di Hagrid,
sentendosi estremamente soddisfatto di sé.
“
Cel
’
ha
if
a
t
t
aav
e
ni
r
e
”mor
mor
òHa
g
r
i
dq
ua
ndo
,a
pe
r
t
al
apo
r
t
a
,s
c
or
s
eHa
r
r
yc
hes
it
og
l
i
e
v
ai
lma
nt
e
l
l
o
de
l
l
’
i
nv
i
s
i
b
i
l
i
t
à
.
“
Sì
…maRoneHe
r
mi
onenons
onopo
t
ut
iv
e
n
i
r
e.
”Di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Sonomol
t
odi
s
pi
a
c
i
u
t
i
.
”
.
“
Non–noni
mpor
t
a
…Ar
a
g
ogs
is
a
r
e
bb
ec
ommos
s
os
es
a
pe
v
ac
h
et
ue
r
iqu
i
…”
Hagrid emise un singhiozzo. In segno di lutto si era legato attorno al braccio qualcosa di molto simile a uno
straccio immerso in lucido da scarpe; aveva gli occhi rossi e gonfi. Harry gli diede alcuni colpetti sul gomito
–e
r
ai
lpunt
opi
ùa
l
t
od
iHa
g
r
i
dc
her
i
us
c
i
s
s
ear
a
g
g
i
ung
e
r
ec
e
r
c
a
n
dodic
on
s
ol
a
r
l
o.
“
Dov
el
os
e
p
pe
l
l
i
a
mo
?
”c
hi
e
s
e
.
“
Ne
l
l
af
or
e
s
t
a
?
”
“
Ca
v
ol
o,no!
”r
i
s
p
os
eHa
g
r
i
d
,a
s
c
i
ug
a
ndo
s
is
ulbor
d
ode
l
l
ac
a
mi
c
i
al
el
a
c
r
i
mec
hes
g
or
g
a
v
a
noc
opi
o
s
e
.“
Gl
i
altri ragni non vogliono nemmeno che mi avvicini alle loro ragnatele. A quanto pare era solo per ordine di
Ar
a
g
ogc
henonha
nn
oma
ic
e
r
c
a
t
odima
ng
i
a
r
mi
!L’
a
v
r
e
s
t
ima
ide
t
t
o
,Ha
r
r
y
?
”
180
Lar
i
s
pos
t
ao
ne
s
t
ae
r
a‘
s
ì
’
.Ha
r
r
yr
i
c
o
r
da
v
ac
ond
ov
i
z
i
adip
a
r
t
i
c
ol
a
r
ii
lg
i
or
n
oi
nc
uil
u
ieRons
ie
r
a
not
r
ov
a
t
i
f
a
c
c
i
aaf
a
c
c
i
ac
onl
’
Ac
r
oma
nt
u
l
a
:Ar
a
g
oge
r
as
e
nz
aombr
adid
ubbi
ol
’
un
i
c
omot
i
v
ope
rc
uig
l
ia
l
t
r
ir
a
g
ni
non avevano mai cercato di attaccare Hagrid.
“
E’l
apr
i
mav
ol
t
ac
h
enonp
os
s
oa
nda
r
ei
nun
apa
r
t
ede
l
l
af
o
r
e
s
t
a
!
”e
s
c
l
a
mòHa
g
r
i
ds
c
uo
t
e
n
d
ol
at
e
s
t
a
.
“
Nonès
t
a
t
of
a
c
i
l
epor
t
a
r
ev
i
ai
lc
or
podiAr
a
g
og
,t
el
’
a
s
s
i
c
u
r
o!Dis
o
l
i
t
oir
a
g
nima
ng
i
a
noil
or
omor
t
i
,
s
a
i
…ma
ii
ov
ol
e
v
oc
hea
v
e
s
s
eunbe
lf
un
e
r
a
l
e
…ea
nc
heune
s
t
r
e
mos
a
l
u
t
oa
pp
r
op
r
i
a
t
o.
.
.
”
Scoppiò nuovamente a piangere e Harry ricominciò a dargli colpetti sul braccio. Poi disse (la pozione gli
c
omun
i
c
òc
hee
r
al
ac
os
ag
i
us
t
adaf
a
r
e
)
:“
Ha
g
r
i
d,v
e
ne
nd
oquihoi
nc
on
t
r
a
t
oi
lpr
o
f
e
s
s
orSl
ug
hor
n”
.
“
Nons
a
r
a
imi
c
ane
ig
ua
i
,v
e
r
o?
”c
h
i
e
s
eHa
g
r
i
da
l
l
a
r
ma
t
o
,s
ol
l
e
v
a
nd
ol
os
g
ua
r
do.“
Nons
a
r
e
s
t
id
ov
u
t
ous
c
i
r
e
da
lc
a
s
t
e
l
l
od
is
e
r
a
,
l
os
obe
n
e
…èt
u
t
t
ac
o
l
pami
a–”
“
No,no,qu
a
ndoh
as
e
n
t
i
t
oc
os
av
e
ni
v
oaf
a
r
eh
ad
e
t
t
oc
heg
l
ia
v
r
e
bb
ef
a
t
t
omo
l
t
opi
a
c
e
r
er
a
g
g
i
ung
e
r
c
ie
por
g
e
r
ea
nc
hel
u
il
’
e
s
t
r
e
mos
a
l
u
t
oa
dAr
a
g
og
.
”Ri
s
pos
eHa
r
r
y
.“
Cr
e
dos
i
aa
nd
a
t
oame
t
t
e
r
s
iqua
l
c
os
ad
ipi
ù
a
ppr
op
r
i
a
t
o
…eh
ade
t
t
oc
hea
v
r
e
bbep
or
t
a
t
ounp
a
i
odib
ot
t
i
g
l
i
ec
ons
é
,c
os
ìpot
r
e
mobe
r
ea
l
l
ame
mor
i
adi
Ar
a
g
og
…”
.
“
Di
c
is
u
ls
e
r
i
o
?
”doma
ndòHa
g
r
i
d
,s
o
r
pr
e
s
oec
ommos
s
oa
l
l
os
t
e
s
s
ot
e
mpo.“
E’
…èda
v
v
e
r
omol
t
og
e
nt
i
l
ed
a
pa
r
t
es
u
a
…a
nc
hei
lf
a
t
t
odinona
v
e
r
t
ida
t
ounapuni
z
i
on
e
… Nonhoma
ia
v
ut
omol
t
oac
hef
a
r
ec
o
nHor
a
c
e
Sl
ug
hor
np
r
i
mad’
or
a
…e
ppur
ev
i
e
neada
r
ea
dAr
a
g
ogl
’
e
s
t
r
e
mos
a
l
u
t
o?Be
h
…g
l
ia
v
r
e
b
bef
a
t
t
omol
t
o
pi
a
c
e
r
e
,
a
dAr
a
g
o
g
…”
Ha
r
r
ype
ns
òt
r
as
ées
éc
h
es
ec
’
e
r
aq
ua
l
c
os
adiSl
ug
hor
nc
heAr
a
g
oga
v
r
e
bbec
e
r
t
a
me
nt
ea
ppr
e
z
z
a
t
o,e
r
a
l
’
a
b
bonda
nt
eq
ua
n
t
i
t
àd
ic
a
r
n
ec
h
ea
v
r
e
bbepot
ut
of
or
ni
r
e
.Mano
ndi
s
s
en
i
e
n
t
e
,es
il
i
mi
t
òa
da
v
v
i
c
i
na
r
s
ia
l
l
a
f
i
ne
s
t
r
as
ulr
e
t
r
o,da
l
l
aq
ua
l
epo
t
és
c
or
g
e
r
el
’
or
r
i
bi
l
ev
i
s
t
ade
lg
i
g
a
nt
e
s
c
or
a
g
nomor
t
o
;g
i
a
c
e
v
ar
i
v
e
r
s
os
u
l
dorso, le zampe accartocciate e aggrovigliate.
“
Lov
uois
e
p
pe
l
l
i
r
equi
,Ha
g
r
i
d
?Ne
lt
uog
i
a
r
di
no
?
”
“
St
a
v
ope
n
s
a
ndo
…pr
o
pr
i
od
i
e
t
r
ol
’
o
r
t
ode
l
l
ez
uc
c
he
”di
s
s
eHa
g
r
i
dc
onv
oc
es
t
r
oz
z
a
t
a
.“
Hog
i
às
c
a
v
a
t
o
l
a
…l
af
o
s
s
a
…Pe
n
s
a
v
oc
hep
ot
e
v
a
modi
r
eunpa
i
od
ic
os
es
udil
u
i
…s
a
i
,
ir
i
c
o
r
d
if
e
l
i
c
i–”
La sua voce si fece incerta, poi si ruppe. Un attimo dopo bussarono alla porta e lui andò ad aprire, soffiandosi
i
ln
a
s
oc
oni
ls
uoe
no
r
mef
a
z
z
ol
e
t
t
oma
c
c
hi
a
t
o
.Sl
ug
hor
no
l
t
r
e
p
a
s
s
òl
’
us
c
i
oi
nf
r
e
t
t
a
,c
oni
nma
nodi
v
e
r
s
e
bottiglie; indossava una sobria cravatta nera.
“
Ha
g
r
i
d”e
s
or
dìc
onv
oc
es
e
r
i
aepr
o
f
onda
.“
Mièd
i
s
pi
a
c
i
u
t
omol
t
os
a
pe
r
ed
e
l
l
at
uap
e
r
d
i
t
a
”
.
“
E’mo
l
t
og
e
nt
i
l
edap
a
r
t
et
ua
”r
i
s
pos
eHa
g
r
i
d.“
Gr
a
z
i
emi
l
l
e
.Eg
r
a
z
i
ea
nc
hepe
rnona
v
e
rme
s
s
oHa
r
r
yi
n
puni
z
i
one
…”
“
Nonmel
os
a
r
e
ima
is
og
na
t
o”e
s
c
l
a
mòSl
ug
hor
n.“
No
t
t
et
r
i
s
t
e
,
t
r
i
s
t
ed
a
v
v
e
r
o… dov
’
èl
apov
e
r
ac
r
e
a
t
ur
a
?
”
.
“
Quaf
uo
r
i
”d
i
s
s
eHa
g
r
i
dc
o
nv
oc
et
r
e
ma
nt
e
.
“
Aa
ndi
a
moa
l
l
o
r
a
”
.
Uscirono tutti e tre nel giardino sul retro. La luna brillava pallida tra gli alberi e la sua luce si univa a quella
de
l
l
af
i
ne
s
t
r
ad
iHa
g
r
i
da
di
l
l
umi
na
r
ei
lc
or
podiAr
a
g
og
;que
s
t
og
i
a
c
e
v
as
ul
l
’
o
r
l
odiunag
i
g
a
nt
e
s
c
ab
uc
a
,
vicino a una montagna di terra fresca alta tre metri.
“
Ma
g
ni
f
i
c
oe
s
e
mpl
a
r
e
”c
omme
nt
òSl
ug
hor
n,a
v
v
i
c
i
na
ndo
s
ia
l
l
at
e
s
t
ad
e
lr
a
g
no,dov
equa
t
t
r
op
a
i
adio
c
c
h
i
lattiginosi fissavano, vacui, il cielo, e due enormi chele ricurve brillavano immobili al chiarore della luna.
Me
nt
r
eSl
ug
hor
ns
ic
h
i
n
a
v
as
ul
l
ec
he
l
e
,a
p
pa
r
e
nt
e
me
nt
ei
n
t
e
r
e
s
s
a
t
oa
l
l
’
e
no
r
met
e
s
t
ape
l
os
a
,aHa
r
r
ypa
r
v
edi
sentire il tintinnio di alcune bottiglie.
“
Nont
u
t
t
inea
p
p
r
e
z
z
a
nol
ab
e
l
l
e
z
z
a
”s
os
p
i
r
òHa
g
r
i
dr
i
v
ol
t
oaSl
ug
h
or
nme
nt
r
el
el
a
c
r
i
meg
l
is
c
or
r
e
v
a
no
da
g
l
ioc
c
hig
onf
i
.“
Nons
a
pe
v
oc
h
ef
os
s
ii
n
t
e
r
e
s
s
a
t
oac
r
e
a
t
u
r
ec
omeAr
a
g
og
,Hor
a
c
e
”
.
“
I
nt
e
r
e
s
s
a
t
o
?Mi
oc
a
r
oHa
g
r
i
d,nes
onoa
f
f
a
s
c
i
na
t
o”di
s
s
eSl
ug
hor
n,
a
l
l
on
t
a
na
n
dos
ida
lc
o
r
p
o.
Harry vide il luccichio di una bottiglia scomparire sotto il suo mantello, ma Hagrid, che si stava di nuovo
a
s
c
i
ug
a
ndog
l
ioc
c
hi
,nons
ia
c
c
o
r
s
edin
ul
l
a
.“
Or
a
… di
a
moi
n
i
z
i
oa
l
l
as
e
po
l
t
ur
a
?
”
.
Hagrid annuì e avanzò di qualche passo. Con un grugnito sollevò il ragno gigante e lo spinse dentro la buca.
Questo sbatté sul fondo con un orribile colpo secco; Hagrid ricominciò a piangere.
“
Ce
r
t
ode
v
’
e
s
s
e
r
emol
t
odur
ap
e
rt
e
,
c
hel
oc
o
nos
c
e
v
ime
g
l
i
odic
h
i
unqu
ea
l
t
r
o”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n.ComeHa
r
r
y
,
non arrivava più in alto del gomito di Hagrid, ma cominciò ugualmente a darvi dei colpetti
d’
i
n
c
or
a
g
g
i
a
me
nt
o.“
La
s
c
i
ac
h
es
i
ai
oad
i
r
eduepa
r
ol
e
”
.
Harry pensò che doveva essere riuscito a prendere del veleno di ottima qualità, poiché era un sorrisetto
compiaciuto quello che sfoggiò mentre si avvicinava al bordo della fossa per dire, con voce lenta e solenne:
“
Add
i
oat
e
,Ar
a
g
og
,Rede
g
l
iAr
a
c
ni
di
.Co
l
or
oc
h
et
ic
on
os
c
e
v
a
nonond
i
me
nt
i
c
h
e
r
a
nnol
at
ual
ung
ae
sincera amicizia! Il tuo corpo decadrà, ma il tuo spirito continuerà ad abitare i luoghi silenziosi e intessuti di
maestose ragnatale nella tua amata foresta. Possano i tuoi discendenti dai molti occhi prosperare, e i tuoi
a
mi
c
iuma
nit
r
ov
a
r
ec
o
nf
o
r
t
ope
rl
ape
r
d
i
t
as
u
bi
t
a
.
”
“
E’
…e
r
ab
e
l
l
i
s
s
i
ma
…”ul
u
l
òHa
g
r
i
d,
es
ia
f
f
l
os
c
i
òat
e
r
r
a
,s
i
ng
hi
oz
z
a
n
dopi
ùf
or
t
ec
hema
i
.
181
“
Cor
a
g
g
i
o,Ha
g
r
i
d,c
o
r
a
g
g
i
o.
”Di
s
s
eSl
ug
hor
n,a
g
i
t
a
n
dol
aba
c
c
he
t
t
a
.I
lg
i
g
a
nt
e
s
c
omuc
c
hi
od
it
e
r
r
as
i
sollevò in aria e ricadde sul corpo del ragno con un tonfo attutito, fino a formare un piccolo tumulo.
“
To
r
n
i
a
mode
nt
r
o,eb
e
v
i
a
mounbi
c
c
hi
e
r
e
.Pr
e
nd
i
l
oda
l
l
’
a
l
t
r
obr
a
c
c
i
o,Ha
r
r
y
…e
c
c
o,c
os
ì
… Cor
a
g
g
i
o,
Ha
g
r
i
d,a
l
z
a
t
i
…s
u,d
ab
r
a
v
o…”
Depositarono Hagrid su una sedia vicino al tavolo. Thor, che fino a quel momento era rimasto nascosto nella
s
uac
e
s
t
a
,g
l
ia
v
v
i
c
i
nòc
onc
a
u
t
e
l
ae
,c
om’
e
r
as
uos
o
l
i
t
o,a
ppog
g
i
òl
at
e
s
t
ap
e
s
a
n
t
es
u
l
l
eg
i
no
c
c
h
i
ad
iHa
r
r
y
.
Slughorn stappò una delle bottiglie di vino che aveva portato.
“
Lehoc
ont
r
ol
l
a
t
et
ut
t
epe
ra
s
s
i
c
u
r
a
r
mic
heno
ns
i
a
noa
v
v
e
l
e
na
t
e
”r
a
s
s
i
c
ur
òHa
r
r
y
,me
n
t
r
ev
e
r
s
a
v
at
r
equ
a
r
t
i
de
l
l
ap
r
i
mabot
t
i
g
l
i
ai
nunad
e
l
l
et
a
z
z
eg
i
g
a
nt
ieof
f
r
e
ndo
l
aaHa
g
r
i
d.“
Lehof
a
t
t
ea
s
s
a
g
g
i
a
r
eunape
ru
naaun
e
l
f
odome
s
t
i
c
o,dop
oque
l
l
oc
heès
u
c
c
e
s
s
oa
lt
uoa
mi
c
oRup
e
r
t
.
”
Ha
r
r
ys
ii
mma
g
i
nòl
’
e
s
p
r
e
s
s
i
o
n
es
ulv
ol
t
odiHe
r
mi
ones
ef
o
s
s
ev
e
nu
t
aas
a
p
e
r
ediq
ue
s
t
oa
bus
od
ie
l
f
i
dome
s
t
i
c
i
,ed
e
c
i
s
ec
henonl
ea
v
r
e
bber
i
f
e
r
i
t
oqu
e
s
t
apa
r
t
e
…
“
Unope
rHa
r
r
y
…”di
s
s
eSl
ug
hor
n
,d
i
v
i
de
nd
oi
lc
on
t
e
nu
t
ode
l
l
as
e
c
o
ndabo
t
t
i
g
l
i
ai
nduet
a
z
z
e
.
“
…eun
ope
rme
.Be
ne
”l
e
v
òi
na
l
t
oi
ls
uobi
c
c
hi
e
r
e
.“
AdAr
a
g
og
”
.
“
AdAr
a
g
og
”g
l
if
e
c
e
r
oe
c
oHa
r
r
yeHa
g
r
i
d.
Slughorn e Hagrid bevvero una lunga sorsata. Harry tuttavia, avendo la strada illuminata da Felix Felicis,
capì che non doveva bere; perciò finse di prenderne un sorsetto e rimise la tazza sul tavolo, davanti a sé.
“
L’
h
op
r
e
s
oc
hee
r
aa
n
c
or
aunuov
o,s
a
pe
t
e
…”di
s
s
eHa
g
r
i
ds
c
o
ns
o
l
a
t
o.“
Er
aun
ac
o
s
e
t
t
ami
nus
c
ol
aa
pp
e
naè
us
c
i
t
o.Pi
ùome
node
l
l
ag
r
a
nde
z
z
adiunc
a
g
nol
i
no”
.
“
Chec
a
r
i
no…”c
omme
nt
òSl
ug
hor
n.
“
Lot
e
ne
v
oi
nu
na
r
ma
di
o,
s
uas
c
uo
l
a
…f
i
noa
lg
i
or
noi
nc
ui
…be
h
…”
.
Hagrid si era fatto scuro in volto, e Harry sapeva bene perché: Tom Riddle aveva fatto in modo che Hagrid
venisse espulso dalla scuola, incolpato di aver aperto la Camera dei Segreti. Slughorn dal canto suo
s
e
mbr
a
v
ano
na
s
c
ol
t
a
r
l
o
;s
t
a
v
af
i
s
s
a
ndoi
ls
of
f
i
t
t
od
ac
uipe
nde
v
a
noa
l
c
un
epe
n
t
o
l
ed
’
ot
t
on
eeunf
a
s
c
i
odi
capelli bianchi, segosi e lucenti.
“
Nons
a
r
àmi
c
ac
r
i
n
ed
iuni
c
or
n
o,v
e
r
o,Ha
g
r
i
d?
”
“
Oh,s
ì
.
”Di
s
s
eHa
g
r
i
dc
ont
onoi
nd
i
f
f
e
r
e
n
t
e
.“
Gl
is
is
t
a
c
c
a
n
oda
l
l
ac
od
a
,s
a
i
,s
’
i
mpi
g
l
i
a
noa
ir
a
mide
g
l
i
a
l
be
r
ine
l
l
af
or
e
s
t
a
…”
.
“
Mac
a
r
oi
lmi
or
a
g
a
z
z
o…ha
ii
d
e
ad
iqua
nt
ov
a
l
g
ono?
”
“
Be
h,i
ol
iu
s
op
e
rf
e
r
ma
r
el
ebe
nd
es
equa
l
c
hec
r
e
a
t
ur
ar
e
s
t
af
e
r
i
t
aer
ob
ade
lg
e
ne
r
e
…”
Fe
c
es
pa
l
l
uc
c
e
.“
Sonou
t
i
l
i
s
s
i
mi
…s
a
i
,
s
onomol
t
or
e
s
i
s
t
e
n
t
i
.
”
Slughorn prese un altro lungo sorso dalla sua tazza, e i suoi occhi cominciarono a muoversi intorno alla
capanna, alla ricerca di ulteriori tesori che avrebbero potuto trasformarsi in ampie scorte di idromele, ananas
caramellato e giacche di velluto. Il professore riempì nuovamente la tazza di Hagrid e la propria, poi
cominciò a fare domande sui vari tipi di creature che vivevano nella foresta e su come Hagrid fosse in grado
dip
r
e
nde
r
s
e
nec
u
r
a
.Ha
g
r
i
d,c
hed
i
v
e
nt
a
v
as
e
mpr
ep
i
ùe
s
pa
n
s
i
v
os
ot
t
ol
’
i
nf
l
ue
nz
ade
lv
i
noede
l
l
’
i
nt
e
r
e
s
s
e
dimostrato da Slughorn nei suoi confronti, smise infine di asciugarsi gli occhi e si lanciò in una spiegazione
pa
r
t
i
c
o
l
a
r
e
g
g
i
a
t
ad
e
l
l
’
a
l
l
e
v
a
me
nt
od
iBowt
r
uc
l
e
s
.
A que
s
t
opun
t
oFe
l
i
xFe
l
i
c
i
sr
i
c
hi
a
mòl
’
a
t
t
e
nz
i
on
ed
iHa
r
r
y
,el
u
is
ir
e
s
ec
ont
oc
h
el
as
c
o
r
t
adiv
i
noc
he
Slughorn aveva portato stava diminuendo a velocità spaventosa. Harry non aveva ancora imparato a fare
l
’
I
nc
a
nt
e
s
i
modiRi
e
mpi
me
nt
os
e
nz
adi
r
ea
da
l
t
av
oc
el
af
or
mul
a
,mal
as
ol
ai
d
e
ad
inonr
i
u
s
c
i
r
c
ii
nque
l
momento era ridicola; infatti Harry rise tra sé e sé quando, dopo aver puntato la bacchetta sotto il tavolo e
senza che né Hagrid né Slughorn se ne accorgessero (si stavano scambiando storie sul commercio illegale di
uova di drago) i bicchieri cominciarono immediatamente a riempirsi.
Dopoc
i
r
c
aun’
o
r
a
,Ha
g
r
i
deSl
ug
hor
na
v
e
v
a
noc
omi
nc
i
a
t
oaf
a
r
ede
ib
r
i
nd
i
s
ipi
ut
t
os
t
os
t
r
a
v
a
g
a
nt
i
:a
Hog
wa
r
t
s
,aSi
l
e
nt
e
,a
lv
i
nof
a
t
t
oda
g
l
ie
l
f
idome
s
t
i
c
i
,
ea
…
“
AHa
r
r
yPot
t
e
r
!
”t
uon
òHa
g
r
i
d,v
e
r
s
a
ndo
s
is
ulme
nt
op
a
r
t
ed
e
ls
uoqu
a
t
t
o
r
d
i
c
e
s
i
moboc
c
a
l
ediv
i
nome
nt
r
e
lo scolava.
“
Di
c
ib
e
n
e
”g
l
if
e
c
ee
c
oSl
ug
h
or
n,c
onv
oc
el
e
g
g
e
r
me
nt
ev
e
l
a
t
a
.“
A Pa
r
r
yOt
t
e
r
,i
lRa
g
a
z
z
oPr
e
s
c
e
l
t
oc
h
e
–
be
h,qua
l
c
o
s
ad
e
lg
e
ne
r
e
…”mo
r
mor
ò,ev
u
ot
òas
u
av
ol
t
ai
lb
i
c
c
h
i
e
r
e
.
Nonpa
s
s
òmol
t
ot
e
mpopr
i
mac
heaHa
g
r
i
dt
o
r
na
s
s
e
r
ol
el
a
c
r
i
mea
g
l
ioc
c
hi
;s
p
i
ns
el
’
i
n
t
e
r
of
a
s
c
i
od
ic
r
i
n
ed
i
uni
c
o
r
noi
nma
noaSl
ug
hor
n
,c
h
edap
a
r
t
es
ual
ii
nf
i
l
òs
o
t
t
oi
lma
nt
e
l
l
ode
c
l
a
ma
ndob
r
i
n
di
s
i
:“
Al
l
’
a
mi
c
i
z
i
a
!
Al
l
ag
e
ne
r
os
i
t
à
!Aidi
e
c
ig
a
l
e
on
iac
r
i
ne
!
”
Ent
r
obr
e
v
e
,Ha
g
r
i
deSl
ug
hor
ne
r
a
nos
e
du
t
if
i
a
nc
oaf
i
a
n
c
o,l
’
unoc
onu
nbr
a
c
c
i
oa
t
t
or
noa
l
l
es
pa
l
l
e
de
l
l
’
a
l
t
r
o,
i
nt
ona
nd
oi
n
s
i
e
meunac
a
nz
o
nel
e
n
t
aet
r
i
s
t
ec
hep
a
r
l
a
v
adiunma
g
omor
i
bondodinomeOdo.
“
Ahi
mè
,t
ut
t
iibuo
nimuoi
onog
i
ov
a
ni
”mor
mor
òHa
g
r
i
d,a
f
f
l
o
s
c
i
a
ndos
is
ult
a
v
ol
o,l
e
g
g
e
r
me
n
t
es
t
r
a
b
i
c
o,
mentre Slughorn continuava a canticchiare il ritornello.
“
Mi
opa
d
r
ee
r
at
r
o
ppog
i
ov
a
nepe
ra
n
da
r
s
e
ne
… ea
nc
heit
uo
ig
e
ni
t
or
il
oe
r
a
n
o,Ha
r
r
y
…”
182
Grossi lacrimoni ripresero a scorrere lungo le sue guance; strinse il braccio di Harry e lo scosse.
“
Imi
g
l
i
or
ima
g
hide
l
l
al
o
r
og
e
ne
r
a
z
i
onec
heh
oma
ic
on
os
c
i
u
t
o… u
nac
o
s
ao
r
r
i
bi
l
e
… da
v
v
e
r
oor
r
i
b
i
l
e
…”
Slughorn intonò lamentosamente:
‘
EOdo,l
’
e
r
oe
,
l
or
i
por
t
ar
onoac
as
a
Nel luogo dove aveva vissuto da ragazzo
Lo seppellirono con il cappello girato al contrario
El
abac
c
he
t
t
as
pe
z
z
a
t
aame
t
à,c
hec
os
at
r
i
s
t
e
.
”
“
…t
e
r
r
i
b
i
l
e
.
”Gr
ug
nìHa
g
r
i
d.Las
uae
n
or
met
e
s
tai
r
s
u
t
ac
i
ond
o
l
òer
i
c
a
d
des
u
l
l
es
u
ebr
a
c
c
i
ac
ons
e
r
t
e
;s
i
addormentò di colpo, e cominciò a russare.
“
Midi
s
p
i
a
c
e
”di
s
s
eSl
ug
hor
n,
ac
u
ie
r
av
e
nut
oi
ls
i
ng
hi
oz
z
o
.“
Sonos
t
o
na
t
oc
omeun
ac
a
mpa
na
.
”
“
Ha
g
r
i
dnons
t
a
v
apa
r
l
a
ndode
l
l
as
uac
a
nz
one
”di
s
s
ep
i
a
noHa
r
r
y
.“
St
a
v
apa
r
l
a
ndode
l
l
amor
t
ed
e
imi
e
i
g
e
ni
t
or
i
”
.
“
Oh.
”Di
s
s
eSl
ug
hor
n,t
r
a
t
t
e
ne
n
doas
t
e
nt
ou
nr
u
t
t
o.“
Oh,s
a
n
t
oc
i
e
l
o.Sì
,ès
t
a
t
o…ès
t
a
t
oda
v
v
e
r
ot
e
r
r
i
bi
l
e
.
Te
r
r
i
bi
l
e
… pr
opr
i
ot
e
r
r
i
b
i
l
e
…”
Sembrò non trovare le parole adatte, perciò decise di riempire entrambi i loro bicchieri.
“
I
mma
g
i
no…i
mma
g
i
noc
het
unont
en
er
i
c
o
r
di
,v
e
r
o,Ha
r
r
y
?
”
“
No–be
h,
a
v
e
v
os
ol
ouna
nnoqu
a
ndos
onomor
t
i
”c
omi
nc
i
òHa
r
r
y
,f
i
s
s
a
n
dol
af
i
a
mme
l
l
a
de
l
l
ac
a
nde
l
ac
heda
nz
a
v
aa
lr
i
t
mode
lr
u
s
s
a
r
es
o
r
dod
iHa
g
r
i
d.“
Mas
onor
i
us
c
i
t
oar
i
c
os
t
r
u
i
r
et
u
t
t
oque
l
l
o
c
heès
uc
c
e
s
s
o
.Mi
opa
dr
eèmor
t
ope
rp
r
i
mo.Los
a
pe
v
a
?
”
“
Nno…i
ononl
os
a
pe
v
o…”s
us
s
ur
r
òSl
ug
hor
n.
“
Gi
à
… Vo
l
de
mor
tl
’
h
auc
c
i
s
o,po
ihac
a
l
pe
s
t
a
t
ol
is
u
oc
a
d
a
v
e
r
ee
dèa
nda
t
odami
ama
dr
e
”c
o
nt
i
nu
òHa
r
r
y
.
Slughorn fu scosso da un brivido ma non riuscì a staccare lo sguardo dal volto di Harry.
“
Lehad
e
t
t
od
it
og
l
i
e
r
s
idime
z
z
o.
”Di
s
s
eHa
r
r
yi
mpi
e
t
os
o.“
Mel
’
hade
t
t
ol
uis
t
e
s
s
o
,none
r
ane
c
e
s
s
a
r
i
oc
h
e
mor
i
s
s
ea
n
c
hel
e
i
.Luiv
o
l
e
v
ame
,s
ol
ome
.Le
ia
v
r
e
bb
epo
t
ut
os
a
l
v
a
r
s
i
.
”
“
Sa
nt
oc
i
e
l
o
”mor
mor
òSl
ug
hor
naf
i
ldiv
oc
e
.“
None
r
an
e
c
e
s
s
a
r
i
oc
he
…?Av
r
e
bbeda
v
v
e
r
opot
u
t
o… maè
or
r
i
bi
l
e
…”
“
Or
r
i
bi
l
e
,v
e
r
o
?
”r
i
p
e
t
èHa
r
r
y
,l
as
u
av
oc
ea
pp
e
nau
di
b
i
l
e
.“
El
e
inons
iès
pos
t
a
t
a
.Mi
opa
d
r
ee
r
ag
i
àmor
t
o,
mal
e
inonv
ol
e
v
ac
h
emor
i
s
s
ia
n
c
h’
i
o.Hac
e
r
c
a
t
odis
upp
l
i
c
a
r
eVol
de
mor
t
… mal
uiès
c
opp
i
a
t
oar
i
d
e
r
e
…”
.
“
Or
aba
s
t
a
!
”i
mpl
or
òd
’
unt
r
a
t
t
oSl
ug
hor
n,l
e
v
a
ndounama
not
r
e
ma
nt
e
.
“
Da
v
v
e
r
o,r
a
g
a
z
z
omi
o,ba
s
t
a
…Sono
unuomoa
nz
i
a
no… Nonmis
e
r
v
eani
e
nt
es
a
p
e
r
e
… nonv
o
g
l
i
os
a
pe
r
e
…”
“
Ah,g
i
à
,men’
e
r
odi
me
nt
i
c
a
t
o
”me
nt
ìHa
r
r
y
,s
o
t
t
ol
’
i
nf
l
u
s
s
od
e
lFe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
.“
Le
il
ee
r
aa
f
f
e
z
i
ona
t
o,nonè
v
e
r
o?
”
“
Af
f
e
z
i
o
na
t
o?
”r
i
p
e
t
èSl
ug
h
or
n
;is
uo
ioc
c
his
ir
i
e
mpi
r
onod
il
a
c
r
i
me
.“
Nonr
i
e
s
c
oai
mma
g
i
na
r
eunas
ol
a
pe
r
s
o
nac
h
ec
on
os
c
e
ndo
l
ano
nl
ea
bb
i
av
ol
u
t
obe
n
e
…e
r
amol
t
oc
or
a
g
g
i
os
a
… es
pi
r
i
t
os
a
… ès
t
a
t
al
ac
o
s
api
ù
or
r
i
bi
l
e–
”
“
Et
u
t
t
a
v
i
al
e
inonv
uol
ea
i
u
t
a
r
es
uof
i
g
l
i
o”i
ns
i
s
t
e
t
t
eHa
r
r
y
.“
Mi
ama
dr
ehad
a
t
ol
as
uav
i
t
ape
rme
,el
e
in
on
v
uol
ec
ons
e
g
na
r
miuns
e
mpl
i
c
er
i
c
o
r
do.
”
Il sonoro russare di Hagrid riempì la capanna. Harry fissò senza batter ciglio gli occhi pieni di lacrime di
Sl
ug
hor
n.L’
i
ns
e
g
na
nt
edipoz
i
oninonr
i
us
c
ìadi
s
t
og
l
i
e
r
el
os
g
ua
r
do.
“
Nond
i
r
ec
os
ì
…”s
us
s
u
r
r
ò.“
Nonèque
s
t
i
on
ed
i
…s
ef
os
s
epe
ra
i
ut
a
r
et
e
,c
e
r
t
o
… maor
ac
omeor
a
,dic
he
ut
i
l
i
t
àp
ot
r
e
bbema
i
…”
“
Sa
r
e
bbef
onda
me
nt
a
l
e
”s
c
a
ndìHa
r
r
y
.“
Si
l
e
nt
ehab
i
s
og
nod
ii
n
f
o
r
ma
z
i
oni
.I
ohobi
s
og
nodii
nf
o
r
ma
z
i
oni
”
.
Sapeva di non compromettersi: Felix gli diceva che Slughorn non si sarebbe ricordato di nulla la mattina
dopo. Harry si curvò in avanti, sempre fissando Slughorn dritto negli occhi.
“
I
os
onoi
lPr
e
s
c
e
l
t
o.De
v
ot
r
ov
a
r
ei
lmododiuc
c
i
de
r
eVo
l
de
mor
t
.Hob
i
s
og
nod
ique
lr
i
c
o
r
do.
”
Slughorn impallidì sempre più; la sua fronte era imperlata di sudore.
“
Tus
e
ida
v
v
e
r
oi
lPr
e
s
c
e
l
t
o?
”
“
Ce
r
t
oc
h
el
os
ono”r
i
s
po
s
ec
a
l
moHa
r
r
y
.
“
Maa
l
l
or
a
…c
a
r
or
a
g
a
z
z
o… mis
t
a
ic
h
i
e
d
e
ndouns
a
c
r
i
f
i
c
i
o… mis
t
a
ic
h
i
e
d
e
ndodia
i
u
t
a
r
t
ine
lt
e
nt
a
t
i
v
odi
di
s
t
r
ug
g
e
r
e
…”
.
“
I
nt
e
ndedi
r
ec
henonv
uo
l
el
i
be
r
a
r
s
ide
lma
g
oc
hehauc
c
i
s
oLi
l
yEv
a
ns
?
”
“
Ha
r
r
y
,ohHa
r
r
y
… mac
e
r
t
oc
hel
ov
og
l
i
o…ès
o
l
oc
h
e
.
.
:
”
.
“
Te
mec
hes
c
o
pr
i
r
àc
hel
e
imihaa
i
ut
a
t
o?
”
Slughorn non disse niente; pareva terrorizzato.
“
Si
ac
or
a
g
g
i
os
oc
omel
oe
r
ami
ama
d
r
e
,pr
o
f
e
s
s
or
e
…”
.
183
Slughorn sollevò una mano grassoccia e si premette sulla bocca le dita tremanti; per un attimo sembrò un
neonato troppo cresciuto.
“
Nons
onoc
e
r
t
oo
r
g
og
l
i
os
o…”mor
mor
òf
r
al
ed
i
t
a
.“
Miv
e
r
g
og
nodic
i
òc
h
e–
dic
i
òc
hei
lr
i
c
o
r
domos
t
r
a
…
Mir
e
ndoc
o
n
t
od
ia
v
e
rc
omme
s
s
ounos
ba
g
l
i
oo
r
r
i
bi
l
equ
e
lg
i
or
n
o…”
.
“
Ca
nc
e
l
l
e
r
e
bbei
ls
uos
b
a
g
l
i
o,
qua
l
unquec
os
al
e
ia
bbi
af
a
t
t
o,da
ndomiqu
e
lr
i
c
or
do.
”
Sot
t
o
l
i
ne
òHa
r
r
y
.“
Sa
r
e
bb
eung
e
s
t
omol
t
onob
i
l
eec
or
a
g
g
i
os
o.
”
Hagrid si mosse nel sonno e seguitò a russare. Harry e Slughorn continuarono a fissarsi alla luce tremolante
della candela. Il silenzio durò a lungo, ma Felix consigliò a Harry di non spezzarlo, di aspettare.
Poi
,mol
t
ol
e
n
t
a
me
nt
e
,Sl
ug
hor
ni
nf
i
l
òunama
noi
nt
a
s
c
ae
de
s
t
r
a
s
s
el
as
uaba
c
c
he
t
t
a
.L’
a
l
t
r
ama
no
scomparve sotto il mantello e riemerse stringendo una bottiglietta vuota. Senza distogliere lo sguardo,
Slughorn sfiorò con la punta della bacchetta la propria tempia e ne estrasse un lungo filo argenteo di ricordo.
Il filo si allungò e allungò, poi si ruppe e cominciò a ondeggiare pendendo dalla bacchetta. Slughorn fece
ricadere nella fiala, dove prese a contorcersi e avvolgersi su se stesso come se fosse fatto di fumo; lui
richiuse la bottiglietta con mano tremante e la poggiò sul tavolo davanti a Harry.
“
Lar
i
ng
r
a
z
i
omol
t
o,p
r
of
e
s
s
or
e
”
.
“
Se
iu
nbr
a
v
or
a
g
a
z
z
o”mor
mor
òi
lpr
o
f
e
s
s
orSl
ug
hor
n,c
onl
el
a
c
r
i
mec
heg
l
is
c
o
r
r
e
v
a
noc
op
i
os
el
ung
ol
e
g
ua
nc
epa
f
f
u
t
e
,i
nond
a
ndoiba
f
f
o
nid
at
r
i
c
he
c
o
.“
Eha
iis
uo
ioc
c
hi
…s
o
l
o…nonpe
n
s
a
r
ema
l
ed
imequa
n
do
a
v
r
a
iv
i
s
t
oi
lr
i
c
o
r
do…”
Anche lui, come Hagrid, lasciò cadere la testa fra mani, trasse un profondo respiro, e si addormentò.
184
CAPITOLO VENTITRE
GLI HORCRUX
Harry riusciva a sentire gli effetti di Felix Felicis svanire mentre camminava furtivamente verso il castello. Il
por
t
o
ned
’
i
ng
r
e
s
s
oe
r
ar
i
ma
s
t
oa
pe
r
t
ope
rl
u
i
,maa
lt
e
r
z
op
i
a
noa
v
e
v
ai
nc
ont
r
a
t
oPi
xes
ol
oc
ond
i
f
f
i
c
o
l
t
à
aveva evitato una punizione tuffandosi di lato in una delle sue scorciatoie. Quando raggiunse il ritratto della
Si
g
nor
aGr
a
s
s
aes
it
ol
s
ei
lMa
nt
e
l
l
od
e
l
l
’
I
nv
i
s
i
bi
l
i
t
à
,nonf
us
or
p
r
e
s
odit
r
ov
a
r
l
ar
i
l
u
t
t
a
n
t
ea
da
i
u
t
a
r
l
o.
“
Tis
e
mbr
aque
s
t
al
’
o
r
ad
ic
h
i
a
ma
r
mi
?
”
“
Sonod
a
v
v
e
r
odi
s
p
i
a
c
i
ut
o–s
on
odov
ut
ou
s
c
i
r
ep
e
rq
ua
l
c
os
ad’
i
mpor
t
a
n
t
e–“
“
Be
h,l
apa
r
ol
ad’
or
d
i
neèc
a
mbi
a
t
aame
z
z
a
not
t
e
,p
e
r
c
i
òdov
r
a
ido
r
mi
r
ei
nc
o
r
r
i
doi
o!
”
“
St
as
c
he
r
z
a
ndo!
”di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Pe
r
c
h
éèd
ov
ut
ac
a
mbi
a
r
eame
z
z
a
not
t
e
?
”
“
E’c
o
s
ì
”di
s
s
el
aSi
g
nor
aGr
a
s
s
a
.“
Ses
e
ia
r
r
a
bbi
a
t
ov
a
iapr
e
nde
r
t
e
l
ac
oni
lPr
e
s
i
d
e
,èl
uic
heh
ar
a
f
f
or
z
a
t
ol
a
s
i
c
u
r
e
z
z
a
.
”
“
Fa
nt
a
s
t
i
c
o
”d
i
s
s
eHa
r
r
ya
ma
r
a
me
nt
e
,g
ua
r
da
ndo v
e
r
s
oi
lpa
v
i
me
nt
o.“
Da
v
v
e
r
o br
i
l
l
a
nt
e
.Si
,a
ndr
e
ia
pr
e
nd
e
r
me
l
ac
o
nSi
l
e
n
t
es
el
uif
os
s
equ
i
,pe
r
c
h
éèl
uic
heh
av
ol
ut
oc
hei
o–“
“
Luièqui
.
”Di
s
s
eu
nav
oc
ed
i
e
t
r
oHa
r
r
y
.“
I
lpr
of
e
s
s
o
rSi
l
e
n
t
eèr
i
t
o
r
na
t
oas
c
u
ol
aun’
o
r
af
a
.
”
Nick-Quasi-Senza-Testa stava fluttuando verso Harry, la sua testa barcollava come al solito sul suo collare.
“
L’
h
os
a
pu
t
oda
lBa
r
oneSa
ng
ui
na
r
i
o,c
hel
’
hav
i
s
t
oa
r
r
i
v
a
r
e
”d
i
s
s
eNi
c
k
.“
E’a
pp
a
r
s
o,daqua
n
t
od
i
c
ei
l
Ba
r
one
,
dib
uonumo
r
e
,a
n
c
hes
eu
npo’s
t
a
nc
o,ov
v
i
a
me
nt
e
.
”
“
Dov
’
è
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
yc
oni
lc
uor
ec
hes
us
s
ul
t
a
v
a
.
“
Oh,
al
a
me
nt
a
r
s
ief
a
r
er
umor
es
ul
l
aTor
r
ed
ìAs
t
r
onomi
a
,èi
ls
u
op
a
s
s
a
t
e
mpopr
e
f
e
r
i
t
o–“
“
Noni
lBa
r
o
neSa
ng
ui
na
r
i
o,Si
l
e
nt
e
!
”
“
Oh–ne
ls
uouf
f
i
c
i
o”di
s
s
eNi
c
k
.“
Cr
e
do,daqu
e
l
l
oc
hehade
t
t
oi
lBa
r
on
e
,c
h
ea
bb
i
ad
e
g
l
ia
f
f
a
r
idas
br
i
g
a
r
e
pr
i
madi
“
“
Si
!
”di
s
s
eHa
r
r
y
,c
onl
’
e
c
c
i
t
a
z
i
onene
lpe
t
t
oa
l
l
ap
r
os
pe
t
t
i
v
adidi
r
eaSi
l
e
n
t
ec
h
ee
r
ar
i
u
s
c
i
t
oapr
e
nde
r
ei
l
ricordo. Si girò e si rimise a correre, ignorando la Signora Grassa che lo stava chiamando.
“
To
r
nai
nd
i
e
t
r
o!Vab
e
ne
,home
nt
i
t
o!Er
oi
r
r
i
t
a
t
ape
r
c
hét
umih
a
is
v
e
g
l
i
a
t
a
!Lapa
r
ol
ad’
or
d
i
n
eèa
nc
or
a
‘
v
e
r
mes
ol
i
t
a
r
i
o
’
!
”
MaHa
r
r
ys
ie
r
ag
i
àpr
e
c
i
p
i
t
a
t
op
e
ri
lc
o
r
r
i
doi
o,e
,i
npoc
himi
nu
t
i
,s
t
a
v
ad
i
c
e
n
do‘
b
i
g
nèdig
l
a
s
s
a
t
i
’a
l
gargoyle di Silente, che si fece da parte, permettendo a Harry di salire sugli scalini a spirale.
“
Av
a
nt
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
equa
nd
oHa
r
r
ybus
s
ò.Se
mbr
a
v
ae
s
a
us
t
o.
Ha
r
r
ya
pr
ìl
apo
r
t
a
.Er
al
’
uf
f
i
c
i
od
iSi
l
e
n
t
e
,l
os
t
e
s
s
od
is
e
mpr
e
,mac
onunc
i
e
l
one
r
oec
os
t
e
l
l
a
t
ov
i
s
i
b
i
l
e
dalla finestra.
“
Pe
rl
’
a
mo
rd
e
lc
i
e
l
o,Ha
r
r
y
!
”
,di
s
s
eSi
l
e
n
t
es
or
p
r
e
s
o.“
Ac
os
ad
e
v
oque
s
t
op
i
a
c
e
r
ec
os
ìt
a
r
d
i
?
”
“
Si
g
nor
e–L’
hop
r
e
s
o.Hop
r
e
s
oi
lr
i
c
o
r
dodaSl
ug
hor
n.
”
Harry tirò fuori la piccola bottiglietta di vetro e la mostrò a Silente. Per un momento o due, il Preside sembrò
confuso. Poi sulla sua faccia comparve un largo sorriso.
“
Ha
r
r
y
,que
s
t
aèun
ano
t
i
z
i
as
pe
t
t
a
c
ol
a
r
e
!Da
v
v
e
r
ob
e
nf
a
t
t
o!Sa
p
e
v
oc
hepo
t
e
v
if
a
r
c
e
l
a
!
”
Tu
t
t
el
ec
on
s
i
d
e
r
a
z
i
on
is
ul
l
’
o
r
at
a
r
daa
p
pa
r
e
nt
e
me
nt
edi
me
nt
i
c
a
t
e
,c
or
s
ea
t
t
or
noa
l
l
as
uas
c
r
i
v
a
ni
a
,pr
e
s
e
ne
l
l
as
u
ama
noi
l
l
e
s
al
abo
t
t
i
g
l
i
e
t
t
ac
oni
lr
i
c
or
dod
iSl
ug
h
or
nes
id
i
r
e
s
s
eag
r
a
np
a
s
s
iv
e
r
s
ol
’
a
r
ma
di
e
t
t
oi
n
cui teneva il Pensatoio.
“
Ea
de
s
s
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,pos
a
ndoi
lba
c
i
nod
ip
i
e
t
r
as
ul
l
as
uas
c
r
i
v
a
ni
aes
v
uot
a
n
dode
nt
r
oi
lc
o
nt
e
nut
ode
l
l
a
bot
t
i
g
l
i
e
t
t
a
,“a
de
s
s
o,
f
i
n
a
l
me
nt
e
,v
e
dr
e
mo.Ha
r
r
y
,v
e
l
oc
e
…”
Harry si abbassò obbedientemente sul Pensatoio e sentì i suoi piedi che lasciavano il pavimento
de
l
l
’
u
f
f
i
c
i
o…a
n
c
or
aunav
ol
t
ac
a
dd
ea
t
t
r
a
v
e
r
s
ol
’
o
s
c
u
r
i
t
àea
t
t
e
r
r
òne
l
l
’
uf
f
i
c
i
od
iHor
a
c
eSl
ug
hor
nd
imol
t
i
anni prima.
C’
e
r
aunHor
a
c
eSl
ug
hor
nmol
t
opi
ùg
i
ov
a
n
e
,c
onis
uois
p
e
s
s
i
,l
uc
i
dic
a
pe
l
l
ic
ol
o
rpa
g
l
i
aeis
u
oib
a
f
f
i
biondo rossicci, seduto di nuovo su una comoda poltrona con i braccioli nel suo ufficio, i suoi piedi posati su
unpouf
f
ed
iv
e
l
l
ut
o,unp
i
c
c
o
l
ob
i
c
c
hi
e
r
ediv
i
noi
nu
n
ama
no,l
’
a
l
t
r
ac
her
ov
i
s
t
a
v
ai
nu
nas
c
a
t
o
l
adia
na
n
a
s
c
a
r
a
me
l
l
a
t
e
.At
t
or
n
oaSl
u
g
hor
nc
’
e
r
a
nou
name
z
z
adoz
z
i
nadir
a
g
a
z
z
ia
dol
e
s
c
e
nt
i
,n
e
lc
uime
z
z
os
e
de
v
a
TomRi
ddl
e
,l
’
a
ne
l
l
oor
oene
r
od
iMa
r
v
ol
obr
i
l
l
a
v
as
uls
uod
i
t
o.
185
Si
l
e
nt
ea
t
t
e
r
r
òaf
i
a
n
c
oaHa
r
r
ya
ppe
naRi
ddl
ec
h
i
e
s
e
,“
Si
g
no
r
e
,èv
e
r
oc
hel
apr
o
f
e
s
s
or
e
s
s
aMe
r
r
y
t
ho
u
g
ht
a
ndr
ài
np
e
ns
i
one
?
”
“
Tom,Tom,s
el
os
a
pe
s
s
ino
npo
t
r
e
id
i
r
t
e
l
o”d
i
s
s
eSl
ug
hor
na
g
i
t
a
ndou
ndi
t
oi
ns
e
g
nod
ir
i
mpr
o
v
e
r
ov
e
r
s
o
Ri
ddl
e
,a
nc
hes
ea
l
l
os
t
e
s
s
ot
e
mpog
l
if
a
c
e
v
al
’
oc
c
hi
o
l
i
n
o.“
De
v
od
i
r
ec
hemipi
a
c
e
r
e
bbes
a
p
e
r
edov
et
is
e
i
pr
oc
u
r
a
t
oque
s
t
’
i
n
f
o
r
ma
z
i
one
,r
a
g
a
z
z
o;s
e
ip
i
ùi
nf
o
r
ma
t
odime
t
àde
lpe
r
s
ona
l
e
.
”
Riddle sorrise; gli altri ragazzi risero e lo guardarono con ammirazione.
“
Ec
hed
i
r
ede
l
l
at
u
ami
s
t
e
r
i
o
s
aa
bi
l
i
t
àd
ic
on
os
c
e
r
el
ec
os
ec
henondov
r
e
s
t
i
,el
at
uas
c
r
upol
os
aa
dul
a
z
i
one
de
l
l
epe
r
s
o
nec
h
ec
on
t
a
n
o-g
r
a
z
i
epe
rl
ea
na
n
a
sc
a
r
a
me
l
l
a
t
e
,ap
r
opo
s
i
t
o,ha
ir
a
g
i
o
ne
,
s
onol
emi
epr
e
f
e
r
i
t
e
“
Alcuni dei ragazzi ridacchiarono di nuovo.
“
-Mia
s
pe
t
t
oc
onf
i
du
c
i
ac
het
ud
i
v
e
nt
e
r
a
iMi
n
i
s
t
r
od
e
l
l
aMa
g
i
ae
n
t
r
ov
e
nt
’
a
nni
.Qui
nd
i
c
i
,s
ec
on
t
i
nue
r
a
ia
ma
nda
r
mia
na
na
sc
a
r
a
me
l
l
t
e
.
Hoc
on
t
a
t
t
ie
c
c
e
l
l
e
nt
ia
lMi
ni
s
t
e
r
o.
”
Ton Riddle sorrise soltanto mentre gli altri risero di nuovo.
Harry notò che lui non era il più grande, ma tutti gli altri sembravano considerarlo come il loro leader.
“
Nonpe
ns
oc
h
el
apol
i
t
i
c
as
i
aa
d
a
t
t
aame
,s
i
g
nor
e
”d
i
s
s
equ
a
ndof
i
n
i
r
o
nol
er
i
s
a
t
e
.“
Nonhoi
lg
i
us
t
ot
i
pod
i
s
f
ondos
oc
i
a
l
e
,
p
e
rp
r
i
mac
os
a
.
”
Una coppia di ragazzi attorno a lui si guardarono con un sorrisetto compiaciuto. Harry era sicuro che si
stavano gustando una barzelletta privata: senza dubbio su quello che sapevano, o sospettavano, sui famosi
antenati del loro leader.
“
St
up
i
da
g
g
i
ni
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
nv
i
v
a
c
e
me
nt
e
,“
no
npot
r
e
b
bee
s
s
e
r
ep
i
ùc
hi
a
r
oc
het
udi
s
c
e
ndid
ama
g
hi
r
i
s
p
e
t
t
a
b
i
l
i
,c
onl
ea
b
i
l
i
t
àc
heha
i
.No,f
a
r
a
it
a
n
t
as
t
r
a
da
,
Tom,Nonmis
onoma
is
ba
g
l
i
a
t
os
uunos
t
ude
n
t
e
.
”
I
lp
i
c
c
ol
oo
r
o
l
og
i
od’
or
os
ul
l
ac
a
t
t
e
d
r
ad
iSl
ug
hor
ns
u
onòl
eund
i
c
iel
uis
ig
ua
r
d
òa
t
t
or
no.
Pe
rl
’
a
morde
lc
i
e
l
o,èg
i
àc
o
s
ìt
a
r
d
i
?E’me
g
l
i
oc
hea
n
di
a
t
e
,r
a
g
a
z
z
i
,os
a
r
e
mot
ut
t
ii
nung
ua
i
o.Le
s
t
r
a
ng
e
,
v
og
l
i
oi
lt
uot
e
mape
rdoma
nioèpun
i
z
i
one
.St
e
s
s
ac
os
ap
e
rt
e
,Av
e
r
y
.
”
Uno per uno i ragazzi uscirono in fila dalla stanza. Slughorn si sollevò dalla poltrona e portò il suo bicchiere
vuoto sulla cattedra. Un movimento dietro di lui lo fece voltare; Riddle era ancora lì in piedi.
“
Faa
t
t
e
nz
i
one
,
Tom,nonv
u
oie
s
s
e
r
ep
r
e
s
of
uo
r
ida
ll
e
t
t
odopoi
lc
op
r
i
f
uoc
o
,ep
r
opr
i
ot
u,unpr
e
f
e
t
t
o
…”
“
Si
g
nor
e
,v
ol
e
v
oc
h
i
e
d
e
r
l
eun
ac
o
s
a
.
”
“
Chi
e
d
ia
l
l
o
r
a
,
r
a
g
a
z
z
omi
o,c
hi
e
di
…”
“
Si
g
nor
e
,mic
h
i
e
de
v
oc
o
s
as
a
pe
v
al
e
is
u…s
u
g
l
iHor
c
r
ux
?
”
Slughorn lo fissò, le sue grosse dita sfioravano il bordo del suo bicchiere di vino.
“
Unpr
o
g
e
t
t
ope
rDi
f
e
s
aCont
r
ol
eAr
t
iOs
c
u
r
e
?
”
Ma Harry era convinto che Slughorn sapeva perfettamente che quello non era un compito scolastico.
“
None
s
a
t
t
a
me
nt
e
,s
i
g
nor
e
”di
s
s
eRi
ddl
e
.“
Hoi
nc
o
nt
r
a
t
oi
lt
e
r
mi
neme
nt
r
el
e
g
g
e
v
oenonl
’
hoc
ompr
e
s
o
pi
e
na
me
nt
e
.
”
“
No…be
n
e
…f
a
r
a
ig
r
os
s
edi
f
f
i
c
ol
t
àat
r
ov
a
r
eunl
i
br
oaHog
wa
r
t
sc
het
id
a
r
àde
t
t
a
g
l
is
ug
l
iHor
c
r
ux,Tom.
Que
l
l
es
on
oc
os
emol
t
oOs
c
ur
e
,
da
v
v
e
r
omol
t
oOs
c
u
r
e
”d
i
s
s
eSl
u
g
hor
n.
“
Mal
e
iov
v
i
a
me
nt
es
at
u
t
t
o,s
i
g
nor
e
?Vog
l
i
odi
r
e
,unma
g
oc
omel
e
i–mis
c
us
i
,i
n
t
e
nd
o,s
enonmel
opuò
di
r
e
,ov
v
i
a
me
n
t
e–s
e
mpl
i
c
e
me
nt
es
a
p
e
v
oc
hes
equa
l
c
un
oa
v
r
e
bb
epo
t
ut
oa
i
u
t
a
r
mi
,que
s
t
oqu
a
l
c
un
oe
r
al
e
i–
pe
r
c
i
òh
og
i
u
s
t
ope
ns
a
t
odic
hi
e
de
r
e
“
Er
ada
v
v
e
r
obe
nf
a
t
t
o,pe
n
s
òHa
r
r
y
,l
’
e
s
i
t
a
z
i
on
e
,i
lt
onoc
a
s
ua
l
e
,l
’
a
t
t
e
n
t
aa
dul
a
z
i
one
,ene
s
s
un
ai
ne
c
c
e
s
s
o
.
Lui, Harry, aveva così tanta esperienza nel cercare di ottenere
informazioni con lusinghe da persone riluttanti a darle che non poteva non riconoscere un maestro al lavoro.
Er
as
i
c
u
r
oc
h
eRi
d
d
l
ev
ol
e
v
ada
v
v
e
r
ot
a
n
t
oque
l
l
’
i
nf
o
r
ma
z
i
one
;f
o
r
s
ea
v
e
v
api
a
n
i
f
i
c
a
t
oqu
e
s
t
omome
nt
oda
settimane.
“
Be
ne
”di
s
s
eSl
ug
hor
n,s
e
nz
ag
ua
r
da
r
eRi
ddl
e
,mape
r
d
e
n
dot
e
mpoc
oni
lna
s
t
r
od
e
l
l
as
uas
c
a
t
o
l
ad
ia
n
a
na
s
c
a
r
a
me
l
l
a
t
e
”
be
ne
,no
nt
if
a
r
àma
l
es
et
id
ounav
e
du
t
ag
e
ne
r
a
l
e
.
Giusto che tu capisca il termine. Horcrux è la parola usata per indicate un oggetto in cui una persona ha
na
s
c
o
s
t
opa
r
t
ed
e
l
l
as
uaa
ni
ma
.
”
“
Pe
r
ò,
s
i
g
nor
e
,nonc
a
p
i
s
c
oc
omef
unz
i
ona
.
”Di
s
s
eRi
ddl
e
.
La sua voce era attentamente controllata, ma Harry poteva sentire la sua eccitazione.
“
Be
h,s
c
i
nd
il
at
uaa
n
i
ma
”di
s
s
eSl
ug
hor
n,“
ena
s
c
ond
ipa
r
t
ed
ie
s
s
ai
nunog
g
e
t
t
of
uo
r
id
a
lc
or
po
.Cos
ì
,
a
nc
h
es
ei
lc
or
pov
i
e
nea
t
t
a
c
c
a
t
oodi
s
t
r
ut
t
o,n
ons
ipuòmor
i
r
e
,p
e
r
c
hépa
r
t
ede
l
l
’
a
ni
mar
i
ma
nema
t
e
r
i
a
l
ee
i
nt
a
t
t
a
.
Ma
,ov
v
i
a
me
nt
e
,unaf
o
r
made
lg
e
ne
r
edie
s
i
s
t
e
nz
a
…”
La faccia di Slughorn si contrasse e Harry si trovò a ricordare parole che aveva sentito circa due anni prima.
“
Fuis
t
r
a
ppa
t
ov
i
ad
a
lmi
oc
o
r
po,d
i
v
e
nt
a
ime
noc
hes
pi
r
i
t
o,me
node
lpi
ùmi
s
e
r
a
b
i
l
ef
a
nt
a
s
ma
…e
ppu
r
ee
r
o
v
i
v
o.
”
“
…poc
h
il
ov
or
r
e
bbe
r
o,
Tom,mol
t
opo
c
hi
.
Lamor
t
es
a
r
e
bbep
r
e
f
e
r
i
b
i
l
e
.
”
186
Ma la brama di Riddle era diventata evidente; la sua espressione era ingorda, non poteva nascondere ancora a
lungo il suo desiderio.
“
Comedi
v
i
dil
at
u
aa
n
i
ma
?
”
“
Conuna
t
t
odi
a
bol
i
c
o–l
’
a
t
t
os
up
r
e
modima
l
v
a
g
i
t
à
.Comme
t
t
e
ndounomi
c
i
di
o.L’
u
c
c
i
s
i
o
nes
t
r
a
ppa
l
’
a
n
i
ma
.I
lma
g
oc
hei
n
t
e
ndec
r
e
a
r
eunHo
r
c
r
uxu
s
e
r
e
bbei
lda
nnoas
u
ov
a
nt
a
g
g
i
o:r
i
po
r
r
e
bb
el
apo
r
z
i
one
s
t
r
a
ppa
t
a–
“
“
Ri
p
or
r
e
?Mac
ome–?
”
“
C’
èuni
nc
a
nt
e
s
i
mo,manonc
hi
e
de
r
me
l
o,nonl
oc
on
os
c
o!
”d
i
s
s
eSl
ug
hor
n,s
c
uot
e
ndol
at
e
s
t
ac
omeun
v
e
c
c
hi
oe
l
e
f
a
n
t
ei
nf
a
s
t
i
d
i
t
od
a
l
l
ez
a
nz
a
r
e
.“Hof
or
s
el
’
a
s
pe
t
t
od
iun
oc
hehap
r
ov
a
t
o–s
e
mbr
ouna
s
s
a
s
s
i
no?
“
No,
s
i
g
nor
e
,ov
v
i
a
me
nt
eno”d
i
s
s
eRi
dd
l
eev
e
l
oc
e
me
nt
e
.
“
Mis
c
us
i
…noni
n
t
e
nd
e
v
oof
f
e
nde
r
l
a
…”
“
Maf
i
g
ur
a
t
i
,f
i
g
ur
a
t
i
,nonmiha
iof
f
e
s
o”d
i
s
s
er
a
uc
oSl
ug
hor
n.“
E’n
a
t
u
r
a
l
ee
s
s
e
r
ec
ur
i
os
is
uque
s
t
ec
os
e
…i
ma
g
hidiunc
e
r
t
oc
a
l
i
br
os
onos
e
mpr
es
t
a
t
ia
t
t
r
a
t
t
idaque
l
l
’
a
s
p
e
t
t
od
e
l
l
ama
g
i
a
…”
“
Si
,s
i
g
nor
e
,d
i
s
s
eRi
ddl
e
.“
Que
l
l
oc
henonc
a
pi
s
c
op
e
r
ò–s
o
l
oun
ac
u
r
i
o
s
i
t
à–v
og
l
i
od
i
r
e
,uns
ol
oHo
r
c
r
ux
sarebbe utile? Puoi dividere la tua anima solo una volta? Non sarebbe meglio, non ti renderebbe più forte,
avere la tua anima divisa in più pezzi? Intendo, innanzitutto, non è il sette il più potente numero magico, il
s
e
t
t
eno
ns
a
r
e
bb
e–?
”
“
Pe
rl
ab
a
r
b
adiMe
r
l
i
no,Tom”ur
l
òSl
ug
hor
n.“
Se
t
t
e
!Nonèg
i
àa
bba
s
t
a
nz
ama
l
v
a
g
i
ouc
c
i
de
r
eunape
r
s
ona
?
Ei
nog
nic
a
s
o…ma
l
v
a
g
i
oa
bba
s
t
a
n
z
ap
e
rdi
v
i
de
r
el
’
a
ni
ma
….
madi
v
i
de
r
l
ai
ns
e
t
t
epa
r
t
i
…”
Slughorn sembrava essere profondamente turbato adesso: stava guardando fisso Riddle,
c
omes
enonl
’
a
v
e
s
s
ema
iv
i
s
t
ob
e
nep
r
i
maeHa
r
r
ypot
e
v
ag
i
ur
a
r
ec
hes
is
t
a
v
ape
n
t
e
n
dode
l
l
ac
onv
e
r
s
a
z
i
one
.
“
Ovv
i
a
me
nt
e
”mor
mor
ò,“
que
s
t
oèt
ut
t
oi
nv
i
ai
pot
e
t
i
c
a
,que
l
l
odic
uis
t
i
a
modi
s
c
u
t
e
n
do
,v
e
r
o?Tut
t
o
a
c
c
a
d
e
mi
c
o…”
“
Si
,s
i
g
nor
e
,
c
e
r
t
o.
”Di
s
s
eRi
d
dl
ev
e
l
oc
e
me
nt
e
.
“
Man
onos
t
a
n
t
equ
e
s
t
o,Tom…nonpa
r
l
a
r
n
ei
ng
i
r
o,que
l
l
oc
het
ihod
e
t
t
o–ome
g
l
i
o,d
ic
u
ia
bb
i
a
mo
di
s
c
u
s
s
o.Lag
e
nt
enong
r
a
di
r
e
bbes
a
pe
r
ec
hea
b
bi
a
mopa
r
l
a
t
ode
g
l
iHor
c
r
ux.E’una
r
g
ome
nt
ov
i
e
t
a
t
oa
Hog
wa
r
t
s
,s
a
i
…Si
l
e
nt
eèp
a
r
t
i
c
ol
a
r
me
nt
es
e
v
e
r
os
uque
s
t
o…”
“
Nondi
r
òun
apa
r
ol
a
,s
i
g
nor
e
.
”Di
s
s
eRi
dd
l
ees
en
ea
nd
ò,manonpr
i
mac
heHa
r
r
ya
v
e
s
s
ev
i
s
t
ol
as
ua
faccia, che era piena di quella stessa grande felicità che gli aveva visto addosso quando aveva scoperto di
essere un mago, il tipo di felicità che non rendeva migliori i suoi lineamenti, ma li faceva, in qualche modo,
me
nouma
ni
…
“
Gr
a
z
i
e
,Ha
r
r
y
”d
i
s
s
ec
a
l
moSi
l
e
n
t
e
.“
An
di
a
mo…”
Qua
n
doHa
r
r
ya
t
t
e
r
r
òd
inuov
os
u
lp
a
v
i
me
nt
od
e
l
l
’
u
f
f
i
c
i
o,Si
l
e
n
t
ee
r
ag
i
às
e
du
t
od
i
e
t
r
ol
as
uas
c
r
i
v
a
ni
a
.
Anche Harry si sedette, e aspettò che Silente iniziasse a parlare.
“
Hos
pe
r
a
t
odiot
t
e
ne
r
eque
s
t
at
e
s
t
i
mon
i
a
nz
ap
e
rmol
t
i
s
s
i
mot
e
mpo”d
i
s
s
ef
i
na
l
me
nt
e
Si
l
e
nt
e
.“
Con
f
e
r
mal
at
e
o
r
i
as
uc
uih
ol
a
v
or
a
t
o,midi
c
ec
hehor
a
g
i
on
e
,ea
nc
hequa
n
t
os
i
a
moa
nc
o
r
al
ont
a
ni
dar
a
g
g
i
ung
e
r
e
…”
Harry improvvisamente notò che ogni singolo preside nei ritratti appesi ai muri si era sollevato e stava
ascoltando la loro conversazione. Un mago corpulento, con il naso rosso aveva appena tirato fuori un corno
acustico.
“
Be
ne
,Ha
r
r
y
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,“
So
nos
i
c
u
r
oc
h
eha
ic
a
pi
t
oi
ls
i
g
n
i
f
i
c
a
t
od
iqu
e
l
l
oc
h
ea
bb
i
a
moa
ppe
n
as
e
nt
i
t
o.
Alla stessa età che hai tu adesso, mese più mese meno, Tom Riddle stava cercando di scoprire tutto quello
c
hepo
t
e
v
ape
rr
e
nde
r
s
ii
mmor
t
a
l
e
.
”
“
El
e
ipe
n
s
ac
hec
is
i
ar
i
u
s
c
i
t
o
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y.“
Haf
a
t
t
ounHo
r
c
r
ux?Edèpe
rqu
e
l
l
oc
h
enonèmor
t
o
quando mi ha attaccato? Aveva un Horcrux nascosto da qualche parte? Una parte della sua anima era al
s
i
c
u
r
o?
”
“
Unapa
r
t
e
…of
or
s
ep
i
ù”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.
“
Ha
is
e
n
t
i
t
oVol
de
mor
t
:que
l
l
oc
hei
np
a
r
t
i
c
o
l
a
r
e
voleva da Horace era sapere cosa sarebbe successo al mago che creava più di un Horcrux, cosa sarebbe
successo al mago così determinato a evitare la morte da essere preparato ad uccidere molte volte, dividere la
propria anima ripetutamente, così da conservarla in molti, separati e nascosti Horcrux. Nessun libro gli
a
v
r
e
bbeda
t
oq
ue
l
l
’
i
n
f
or
ma
z
i
one
.Pe
rqua
nt
on
es
o,es
on
os
i
c
u
r
o,pe
rqu
a
nt
ones
a
pe
v
aVol
d
e
mor
t
,ne
s
s
un
ma
g
oa
v
e
v
ama
if
a
t
t
opi
ùdid
i
v
i
de
r
ei
nduel
ap
r
op
r
i
aa
n
i
ma
.
”
Si
l
e
nt
es
if
e
r
mòuna
t
t
i
mo,s
c
hi
a
r
e
ndos
il
ei
d
e
e
,epoidi
s
s
e
,“
Qua
t
t
r
oa
nn
if
a
,hor
i
c
e
v
ut
oqu
e
l
l
ac
he
c
ons
i
de
r
a
v
ounap
r
ov
ac
e
r
t
ac
heVo
l
de
mor
ta
v
e
v
as
t
r
a
pp
a
t
ol
as
uaa
ni
ma
.
”
“
Dov
e
?
”c
hi
e
s
eHa
r
r
y
.“
Come
?
”
“
Mel
’
h
a
ip
or
t
a
t
at
u,Ha
r
r
y
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
I
ldi
a
r
i
o,
i
ld
i
a
r
i
odiRi
dd
l
e
,q
ue
l
l
oc
heda
v
ai
s
t
r
uz
i
on
ipe
rr
i
a
p
r
i
r
e
l
aCa
me
r
ade
iSe
g
r
e
t
i
.
”
“
Nonc
a
p
i
s
c
o,s
i
g
nor
e
.
”Di
s
s
eHa
r
r
y
.
187
Beh, anche se non ho visto il Riddle che è uscito dal diario, quello che tu mi avevi descritto era un fenomeno
a cui non avevo mai assistito. Un semplice ricordo cominciava a agire e pensare da sé? Un semplice ricordo,
che estraeva la vita dalla ragazza a cui era capitato il diario tra le mani? No, nel libro aveva vissuto qualcosa
dipi
ùos
c
ur
o
…unf
r
a
mme
nt
odia
n
i
ma
,nee
r
oqu
a
s
is
i
c
u
r
o
.I
ldi
a
r
i
oe
r
as
t
a
t
ounHo
r
c
r
u
x.Maque
s
t
os
ol
l
e
v
ò
un numero di domande pari a quelle a cui rispondeva. Quello che più mi aveva intrigato e allarmato era che il
di
a
r
i
oe
r
as
t
a
t
oi
n
t
e
s
opi
ùc
omeun’
a
r
mac
hec
omeunapr
o
t
e
z
i
o
ne
.
”
“
Cont
i
nuoanonc
a
pi
r
e
.
”Di
s
s
eHa
r
r
y
.
“
Be
h,f
u
nz
i
o
na
v
ac
omeunHor
c
r
uxd
ov
r
e
bbef
unz
i
ona
r
e
,i
na
l
t
r
epa
r
ol
a
,i
lf
r
a
mme
nt
odia
ni
mana
s
c
os
t
oa
l
suo interno era tenuto al sicuro e ha sicuramente fatto la sua parte impedendo la morte del suo possessore.
Ma non poteva esserci dubbio che Riddle voleva davvero tanto che il diario venisse letto, voleva che il pezzo
della sua anima vivesse o possedesse qualcun altro, così che il mostro di Serpeverde potesse venire
nuov
a
me
nt
es
g
ui
nz
a
g
l
i
a
t
o.
”
“
Nonv
ol
e
v
ac
hei
ls
uodu
r
ol
a
v
or
of
os
s
es
t
a
t
ounos
pr
e
c
o”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.“
Vo
l
e
v
ac
hel
ag
e
nt
ev
e
n
i
s
s
ea
c
onos
c
e
nz
ac
hee
r
al
u
il
’
e
r
e
d
ed
iSe
r
p
e
v
e
r
de
,p
e
r
c
héa
lt
e
mpononpot
e
v
apr
e
nd
e
r
eir
i
c
onos
c
i
me
nt
i
.
”
“
Cor
r
e
t
t
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,a
nnu
e
ndo.“
Manonv
e
di
,Ha
r
r
y
,c
h
es
el
u
ia
v
e
s
s
ev
ol
u
t
oc
hei
ld
i
a
r
i
opa
s
s
a
s
s
e
,o
possedesse, futuri studenti di Hogwarts, sarebbe stato davvero indifferente per quel prezioso frammento della
sua anima nascosto lì dentro. Lo scopo di un Horcrux è, come ha spiegato il professor Slughorn, tenere parte
di se stessi nascosto e al sicuro, non finire in mezzo alla vita di qualcun altro e correre il rischio di farlo
di
s
t
r
ug
g
e
r
e
,c
omei
nf
a
t
t
iès
u
c
c
e
s
s
o
:que
lpa
r
t
i
c
o
l
a
r
ef
r
a
mme
nt
odia
n
i
manonc
’
èpi
ù
;t
uha
ip
r
o
v
v
e
dut
oa
questo.
“
I
lmodot
r
a
s
c
ur
a
t
oi
nc
uiVo
l
de
mor
tc
ons
i
de
r
a
v
aque
s
t
oHo
r
c
r
uxmiès
e
mbr
a
t
omol
t
os
t
r
a
n
o.Mis
ug
g
e
r
i
v
a
che doveva aver fatto, o aveva pianificato di fare, altri Horcrux, così che la perdita del primo non sarebbe
s
t
a
t
at
a
n
t
oda
nnos
a
.Nonde
s
i
d
e
r
a
v
oc
r
e
de
r
c
i
,mani
e
n
t
’
a
l
t
r
os
e
mbr
a
v
aa
v
e
r
es
e
n
s
o.
“
Poit
umiha
id
e
t
t
o,du
ea
nn
ido
po,c
hel
ano
t
t
ei
nc
uiVo
l
de
mor
th
aot
t
e
n
ut
onuov
a
me
nt
eunc
o
r
po,h
af
a
t
t
o
una constatazione molto illuminante e allarmante ai suoi Mangiamorte.
‘
I
o,c
hemis
onos
pi
nt
op
i
ùi
nl
àd
iog
nia
l
t
r
os
u
ls
e
nt
i
e
r
oc
h
ec
on
duc
ea
l
l
’
i
mmor
t
a
l
i
t
à
.
’
Er
aqu
e
l
l
oc
h
et
umiha
ir
i
f
e
r
i
t
oc
hel
uihad
e
t
t
o.‘
Pi
ùi
nl
àd
iog
nia
l
t
r
o.
’E pe
n
s
a
v
odis
a
pe
r
ec
o
s
a
s
i
g
ni
f
i
c
a
v
a
,a
n
c
hes
eiMa
ng
i
a
mor
t
enonl
’
a
v
e
v
a
noc
a
pi
t
o.Sir
i
f
e
r
i
v
aa
is
uoiHo
r
c
r
u
x,Ho
r
c
r
u
xa
lpl
ur
a
l
e
,
Harry, cosa che non credo che qualsiasi altro mago abbia mai avuto. Finalmente tutto quadrava: Lord
Voldemort sembrava diventare meno umano con il passare degli anni, e la trasformazione che aveva subito
mi sembrava spiegabile solo se la sua anima fosse stata mutilata al di là del regno di quello che noi di solito
c
hi
a
mi
a
modi
a
v
ol
o…”
“
Pe
rc
uis
ièr
e
s
oi
mpos
s
i
bi
l
ed
auc
c
i
d
e
r
euc
c
i
de
n
doa
l
t
r
ep
e
r
s
one
?
”di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Pe
r
c
h
énonpot
e
v
ac
r
e
a
r
e
unaPi
e
t
r
aFi
l
o
s
of
a
l
e
,
or
u
ba
r
n
euna
,s
ee
r
ac
os
ìi
nt
e
r
e
s
s
a
t
oa
l
l
’
i
mmor
t
a
l
i
t
à
?
”
“
Man
ois
a
p
p
i
a
moc
hehac
e
r
c
a
t
odif
a
r
l
og
i
us
t
oc
i
nquea
nnif
a
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Mac
is
onoa
l
c
un
er
a
g
i
on
ip
e
r
cui, credo, una Pietra Filosofale avrebbe interessato Lord Voldemort meno degli Horcrux.
“
Me
n
t
r
el
’
El
i
s
i
rd
iLung
aVi
t
ae
s
t
e
ndel
av
i
t
a
,de
v
ee
s
s
e
r
ebe
v
ut
or
e
g
ol
a
r
me
nt
e
,p
e
rl
’
e
t
e
r
n
i
t
à
,s
ec
hil
ob
e
v
e
hai
n
t
e
nz
i
on
ed
ima
nt
e
ne
r
el
’
i
mmor
t
a
l
i
t
à
.Pe
rq
ue
s
t
o,Vo
l
de
mor
ts
a
r
e
bbed
i
pe
s
oc
ompl
e
t
a
me
nt
eda
l
l
’
El
i
s
i
r
,e
se questo fosse finito, o contaminato, o se la Pietra fosse stata rubata, sarebbe morto come un qualsiasi altro
uomo. Voldemort vuole agire da solo, ricorda. Credo che avrebbe trovato il fatto di essere dipendente, anche
da
l
l
’
El
i
s
i
r
,i
n
t
ol
l
e
r
a
b
i
l
e
.Ov
v
i
a
me
nt
ee
r
ap
r
on
t
oab
e
r
l
os
el
’
a
v
e
s
s
ef
a
t
t
ous
c
i
r
edaqu
e
l
l
aor
r
i
b
i
l
es
o
t
t
o
s
pe
c
i
e
di esistenza a cui era stato condannato dopo averti attaccato, ma solo per riprendersi un corpo. Dopo, ne sono
c
onv
i
nt
o,a
v
r
e
bbec
ont
i
nu
a
t
oaf
a
r
ea
f
f
i
d
a
me
nt
os
u
is
uoiHor
c
r
u
x:n
ona
v
r
e
b
b
ea
v
ut
ob
i
s
og
nod
ini
e
nt
’
a
l
t
r
o,
s
es
o
l
oa
v
e
s
s
epo
t
ut
or
i
a
v
e
r
eu
naf
or
mauma
na
.Er
ag
i
ài
mmor
t
a
l
e
,v
e
di
…oc
omunquev
i
c
i
n
i
s
s
i
mo.
“
Maa
de
s
s
o,Ha
r
r
y
,a
r
ma
t
id
iqu
e
s
t
’
i
nf
o
r
ma
z
i
one
,i
lr
i
c
o
r
d
oc
r
uc
i
a
l
ec
h
es
e
ir
i
u
s
c
i
t
oapr
o
c
ur
a
r
c
i
,s
i
a
mopi
ù
v
i
c
i
nia
ls
e
g
r
e
t
ope
rs
c
o
nf
i
g
g
e
r
eLor
dVol
d
e
mor
td
ic
h
i
unqu
ea
l
t
r
ol
os
i
ama
is
t
a
t
op
r
i
ma
.L’
ha
is
e
n
t
i
t
o
Harry:
“
Nons
a
r
e
bb
eme
g
l
i
o,nont
ir
e
nde
r
e
bb
ep
i
ùf
o
r
t
e
,
a
v
e
r
el
at
uaa
n
i
madi
v
i
s
ai
npi
ùpe
z
z
i
… nonèi
ls
e
t
t
ei
lp
i
ù
pot
e
n
t
en
ume
r
oma
g
i
c
o…”n
onèi
ls
e
t
t
ei
lpi
ùp
ot
e
nt
enume
r
oma
g
i
c
o.Si
,pe
n
s
oc
h
el
’
i
de
ad
iun
’
a
n
i
ma
di
v
i
s
ai
ns
e
t
t
ep
a
r
t
is
a
r
e
bbea
ppa
r
s
ag
r
a
n
di
o
s
aaLor
dVo
l
de
mor
t
.
”
“
Haf
a
t
t
os
e
t
t
eHor
c
r
ux
?
”di
s
s
eHa
r
r
yc
onunos
g
ua
r
doi
nor
r
i
di
t
o,me
nt
r
ea
l
c
un
ide
ir
i
t
r
a
t
t
is
u
l
l
epa
r
e
t
i
f
a
c
e
v
a
nos
i
mi
l
ir
umor
id
ir
a
c
c
a
pr
i
c
c
i
oeof
f
e
s
a
.“
Mapot
r
e
bbe
r
oe
s
s
e
r
ei
nunaqua
l
s
i
a
s
ipa
r
t
ede
lmodo,
na
s
c
o
s
t
i
,s
o
t
t
e
r
r
a
t
ioi
nv
i
s
i
bi
l
i
…”
“
Sonof
e
l
i
c
ec
het
ua
bbi
ac
a
p
i
t
ol
ag
r
a
nde
z
z
ade
lp
r
ob
l
e
ma
”di
s
s
eSi
l
e
nt
ec
onc
a
l
ma
.“Mai
nna
nz
i
t
ut
t
o,n
o,
Ha
r
r
y
,nons
e
t
t
eHor
c
r
u
x:s
e
i
.Las
e
t
t
i
mapa
r
t
ed
e
l
l
as
uaa
n
i
ma
,c
omunquemut
i
l
a
t
a
,r
i
s
i
e
d
ea
l
l
’
i
n
t
e
r
node
l
s
uoc
o
r
por
i
g
e
ne
r
a
t
o.E’q
ue
l
l
al
ap
a
r
t
ed
il
uic
heh
av
i
s
s
u
t
oun
’
e
s
i
s
t
e
nz
as
p
e
t
t
r
a
l
epe
rc
os
ìt
a
nt
ia
nnid
ur
a
n
t
e
il suo esilio; senza di quella, non potrebbe vivere. Quel settimo pezzo di anima, il pezzo che vive nel suo
c
or
po,
s
a
r
àl
’
u
l
t
i
modaa
t
t
a
c
c
a
r
epe
rc
h
i
unqu
ea
bb
i
ai
n
t
e
nz
i
onediu
c
c
i
de
r
eVol
de
mor
t
.
”
188
“
Mais
e
iHor
c
r
u
x,a
l
l
o
r
a
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,
c
onu
npo’di
s
pe
r
a
t
a
me
nt
e
,“
Comef
a
r
e
moat
r
ov
a
r
l
i
?
”
“
Tis
t
a
idi
me
nt
i
c
a
n
d
o…t
uneha
ig
i
àdi
s
t
r
ut
t
oun
o.Ei
onehodi
s
t
r
ut
t
ouna
l
t
r
o
.
”
“
Da
v
v
e
r
o?
”di
s
s
eHa
r
r
yc
ona
r
do
r
e
.
“
Si
,da
v
v
e
r
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,ea
l
z
òl
as
u
ama
noa
nne
r
i
t
aebr
uc
i
a
t
a
.“
L’
a
ne
l
l
o
,Ha
r
r
y
.L’
a
ne
l
l
odiMa
r
v
ol
o.
C’
e
r
au
nama
l
e
d
i
z
i
onet
e
r
r
i
bi
l
es
opr
a
.Sen
o
nf
o
s
s
es
t
a
t
o,pe
r
dona
mipe
rl
ama
nc
a
nz
adimode
s
t
i
a
,p
e
rl
ami
a
pe
l
l
ep
r
odi
g
i
o
s
aepe
rl
’
a
z
i
onet
e
mp
e
s
t
i
v
ade
lp
r
o
f
e
s
s
orPi
t
o
nqua
ndos
o
nor
i
t
or
na
t
oaHog
wa
r
t
s
,g
r
a
v
e
me
n
t
e
ferito, non sarei sopravvissuto per raccontare la storia. In ogni caso, una mano appassita non è niente in
c
onf
r
ont
oauns
e
t
t
i
mode
l
l
’
a
n
i
madiVo
l
de
mor
t
.
L’
a
n
e
l
l
ono
nèp
i
ùunHo
r
c
r
ux.
”
“
Mac
omehaf
a
t
t
oat
r
o
v
a
r
l
o
?
”
“
Comet
us
a
ibe
ne
,
pe
rmol
t
ia
nnihol
a
v
or
a
t
ope
rs
c
op
r
i
r
ep
i
ùc
hepo
t
e
v
os
u
l
l
av
i
t
ap
a
s
s
a
t
adiVo
l
de
mor
t
.Ho
v
i
a
gg
i
a
t
omol
t
o,v
i
s
i
t
a
ndoqu
e
ipos
t
ii
nl
uie
r
as
t
a
t
ounav
ol
t
a
.Sonoi
n
c
a
ppa
t
on
e
l
l
’
a
ne
l
l
ona
s
c
os
t
ot
r
al
e
rovine della casa dei Gaunt. Sembrava che una volta che Voldemort era riuscito a chiuderci dentro una parte
de
l
l
as
u
aa
n
i
ma
,n
onv
ol
e
v
api
ùi
ndo
s
s
a
r
l
o.L’
hana
s
c
os
t
o,p
r
ot
e
t
t
odamol
t
ii
nc
a
nt
e
s
i
mipot
e
nt
i
,n
e
lt
ug
ur
i
o
in cui avevano vissuto i suoi antenati (Morfin trasportato ad Azkaban, ovviamente), senza mai immaginare
che un giorno mi sarei preso la briga di visitare la rovina, o che avrei potuto cercare le tracce di occultamento
magico.
“
Comunque
,nondobb
i
a
moc
ong
r
a
t
u
l
a
r
c
ic
onnois
t
e
s
s
ic
ont
r
oppoe
nt
u
s
i
a
s
mo.Tuh
a
id
i
s
t
r
u
t
t
oi
ld
i
a
r
i
oei
o
l
’
a
n
e
l
l
o,mas
ef
os
s
eg
i
us
t
al
anos
t
r
at
e
or
i
as
ul
l
’
a
ni
maf
r
a
mme
nt
a
t
ai
ns
e
t
t
epa
r
t
i
,r
i
ma
ng
ono qua
t
t
r
o
Hor
c
r
u
x.
”
“
E pot
r
e
bb
e
r
oe
s
s
e
r
eda
pp
e
r
t
ut
t
o?
”di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Pot
r
e
bbe
r
oe
s
s
e
r
ev
e
c
c
h
i
es
c
a
t
ol
ed
il
a
t
t
a
,o,nons
o,
bot
t
i
g
l
i
ev
uot
ed
ipoz
i
on
i
…?
”
“
Tus
t
a
ip
e
ns
a
ndoa
l
l
ePa
s
s
a
p
or
t
e
,Ha
r
r
y
,c
h
ed
e
v
onoe
s
s
e
r
eog
g
e
t
t
io
r
di
na
r
i
,f
a
c
i
l
idanone
s
s
e
r
eno
t
a
t
i
.Ma
Lord Voldemort usa scatole di latta o vecchie bottiglie vuote di pozioni per nascondere la sua preziosa
anima? Ti stai dimenticando quello che ti ho mostrato. A Lord Voldemort piaceva collezionare trofei, e
preferiva oggetti con una forte storia magica. Il suo orgoglio, il suo credersi superiore, la sua determinazione
a costruirsi un posto sbalorditivo nella storia della magia; queste cose mi suggeriscono che Voldemort abbia
s
c
e
l
t
ois
u
oiHo
r
c
r
uxc
onc
ur
a
,
p
r
e
f
e
r
e
ndoog
g
e
t
t
ide
g
n
id
iono
r
e
.
”
“
I
ldi
a
r
i
ono
na
v
e
v
an
i
e
nt
edis
pe
c
i
a
l
e
.
”
“
I
ldi
a
r
i
o,c
omeha
ide
t
t
ot
us
t
e
s
s
o,e
r
al
ap
r
ov
ac
hel
u
ie
r
al
’
e
r
e
dediSe
r
p
e
v
e
r
de
;s
onos
i
c
ur
oc
heVo
l
de
mor
t
l
oc
on
s
i
d
e
r
a
v
adig
r
a
nd
i
s
s
i
mai
mpor
t
a
nz
a
.
”
“
Pe
r
c
i
ò,g
l
ia
l
t
r
iHo
r
c
r
u
x?Di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Pe
ns
ad
is
a
pe
r
edov
es
o
n
o,s
i
g
nor
e
?
”
“
Pos
s
os
ol
oi
p
ot
i
z
z
a
r
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Pe
rl
er
a
g
i
onic
het
ihog
i
àda
t
o,c
r
e
doc
h
eLor
dVol
d
e
mor
tpr
e
f
e
r
i
s
s
e
oggetti che avessero in sé una certa grandezza. Ho scavato nel passato di Voldemort per cercare di trovare
t
e
s
t
i
moni
a
nz
ed
is
c
o
mpa
r
s
ed
iog
g
e
t
t
is
i
mi
l
ia
t
t
or
noal
ui
.
”
“
I
lme
da
g
l
i
one
!
”di
s
s
eHa
r
r
ya
da
l
t
av
oc
e
.“
Lac
op
pad
iTa
s
s
or
o
s
s
o!
”
“
Si
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
,s
or
r
i
de
ndo
,“
Sa
r
e
ipr
e
pa
r
a
t
oas
c
omme
t
t
e
r
e
,f
o
r
s
enonl
’
a
l
t
r
ama
no,maduedi
t
as
i
,c
he
quelli sono gli Horcrux tre e quattro. I rimanenti due, presumendo che lui ne abbia creati sei, sono più
pr
obl
e
ma
t
i
c
i
,maa
z
z
a
r
de
r
e
il
’
i
po
t
e
s
ic
he
,a
v
e
ndopr
e
s
oog
g
e
t
t
idiTa
s
s
o
r
os
s
oeSe
r
p
e
v
e
r
de
,a
bbi
av
ol
ut
o
trovare oggetti anche di Grifondoro o Corvonero. Quattro oggetti dei quattro fondatori avrebbe, ne sono
s
i
c
u
r
o,e
s
e
r
c
i
t
a
t
oung
r
o
s
s
op
r
e
s
t
i
g
i
one
l
l
’
i
mma
g
i
na
z
i
onediVo
l
de
mor
t
.Nont
ipos
s
odi
r
e
,p
e
r
ò,s
eèma
i
r
i
us
c
i
t
oat
r
ov
a
r
equ
a
l
c
os
ad
iCo
r
v
one
r
o.So
nof
i
duc
i
os
o
,c
omu
nque
,c
hel
’
un
i
c
ar
e
l
i
qui
ac
ono
s
c
i
ut
adi
Gr
i
f
o
ndor
or
i
ma
n
ea
ls
i
c
u
r
o.
”
Silente puntò il suo dito annerito verso la parete dietro di lui, dove una spada incastonata di rubini era posta
in una teca di vetro.
“
Le
ip
e
ns
ac
heèpe
rqu
e
s
t
oc
hev
ol
e
v
at
or
n
a
r
eaHog
wa
r
t
sc
o
s
ìt
a
n
t
o,s
i
g
nor
e
?
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
.
“
Pe
rc
e
r
c
a
r
edit
r
ov
a
r
equ
a
l
c
os
adiu
node
if
o
nda
t
or
i
?
”
“
Es
a
t
t
a
me
nt
e
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Mas
f
o
r
t
un
a
t
a
me
nt
e
,que
s
t
ononc
id
àa
l
c
unv
a
nt
a
g
g
i
o,pe
r
c
h
és
enea
n
dò,o
almeno così credo, senza la possibilità di setacciare la scuola. Devo concludere che non ha mai soddisfatto la
sua ambizione di collezionare oggetti dei quattro fondatori. Ne ha definitivamente due, forse ne ha trovati tre,
eque
s
t
oèi
lma
s
s
i
moc
h
epos
s
i
a
mof
a
r
ep
e
ro
r
a
.
”
“
Anc
hes
ehaqua
l
c
os
adiCor
v
one
r
ooGr
i
f
on
dor
o,que
s
t
ol
a
s
c
i
ac
omu
nqueuns
e
s
t
oHor
c
r
u
x”di
s
s
eHa
r
r
y
,
c
ont
a
ndos
ul
l
es
u
ed
i
t
a
.
“
Ame
noc
heno
nl
ia
bb
i
ae
nt
r
a
mbi
?
”
“
Nonpe
ns
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Pe
ns
odis
a
p
e
r
eq
ua
lèi
ls
e
s
t
oHor
c
r
u
x
.Midoma
ndoc
os
amidi
r
a
iq
ua
ndot
i
a
v
r
òc
onf
e
s
s
a
t
oc
hep
e
ru
npo’s
on
os
t
a
t
omol
t
oc
ur
i
os
ode
lc
ompor
t
a
me
nt
ode
ls
uos
e
r
pe
n
t
e
,Na
g
i
n
i
?
”
“
I
ls
e
r
pe
n
t
e
?
”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
b
i
g
ot
t
i
t
o
.“
Sip
os
s
onou
s
a
r
ea
n
i
ma
l
ic
omeHo
r
c
r
ux?
”
“
Be
h,ès
c
ons
i
g
l
i
a
bi
l
ef
a
r
l
o”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,“
p
e
r
c
h
éi
ns
e
r
i
r
eun
apa
r
t
ede
l
l
at
u
aa
n
i
mai
nqua
l
c
o
s
ac
h
ep
uò
pensare e muoversi di testa sua è ovviamente una cosa molto rischiosa. Comunque, se i miei calcoli sono
189
giusti, a Voldemort mancava uno dei suoi sei Horcrux quando è entrato nella casa dei tuoi genitori con
l
’
i
nt
e
nz
i
oned
iu
c
c
i
de
r
t
i
.
”
“
Se
mb
r
aa
v
e
rr
i
s
e
r
v
a
t
ol
ac
r
e
a
z
i
o
nede
g
l
iHor
c
r
uxad
e
l
l
emor
t
ip
a
r
t
i
c
ol
a
r
me
nt
es
i
g
ni
f
i
c
a
nt
i
.Tuc
e
r
t
a
me
n
t
e
lo saresti stato. Credeva che uccidendoti, stava distruggendo il pericolo che la profezia aveva descritto.
Cr
e
de
v
ac
hes
t
a
v
ape
rd
i
v
e
nt
a
r
ei
nv
i
nc
i
bi
l
e
.Sonos
i
c
u
r
oc
hea
v
e
v
ai
nt
e
nz
i
onedic
r
e
a
r
el
’
Hor
c
r
uxf
i
n
a
l
ec
on
l
at
uamor
t
e
.
”
“
Comebe
ns
a
pp
i
a
mo,haf
a
l
l
i
t
o.Dopouni
n
t
e
r
v
a
l
l
od
ia
l
c
u
nia
nni
,c
omunque
,haus
a
t
oNa
s
i
n
ipe
ruc
c
i
de
r
e
un vecchio Babbano, e forse gli passò per la testa di farla diventare il suo sesto Horcrux. Lei sottolinea il suo
legame con Serpeverde, che accresce la mistica di Lord Voldemort. Penso che sia affezionato a lei come lo
potrebbe essere di qualsiasi altra cosa; certamente gli piace averla vicino e sembra avere su di lei un
c
ont
r
ol
l
os
t
r
a
or
di
n
a
r
i
oei
ns
o
l
i
t
o,
a
nc
h
epe
runRe
t
t
i
l
of
ono
.
”
“
Pe
r
c
i
ò”di
s
s
eHa
r
r
y
,“
i
ld
i
a
r
i
on
onc
’
èp
i
ù,l
’
a
ne
l
l
on
onc
’
èp
i
ù.Lac
oppa
,i
lme
da
g
l
i
oneei
ls
e
r
pe
n
t
es
o
no
a
nc
o
r
ai
nt
a
t
t
iel
e
ipe
n
s
ac
hec
ipo
t
r
e
bbee
s
s
e
r
eunHor
c
r
uxc
h
ef
uun
av
ol
t
adiCo
r
v
one
r
ooGr
i
f
ondo
r
o?
”
“
Una
mmi
r
a
bi
l
er
i
a
s
s
un
t
os
u
c
c
i
nt
oea
c
c
u
r
a
t
o,s
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,
c
ur
v
a
ndol
at
e
s
t
a
.
“
E…l
is
t
aa
n
c
or
ac
e
r
c
a
ndo,
s
i
g
nor
e
?E’q
ue
l
l
oc
hef
aqu
a
n
dol
a
s
c
i
al
as
c
uo
l
a
?
”
“
Cor
r
e
t
t
o”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Hoc
e
r
c
a
t
op
e
rt
a
n
t
i
s
s
i
mot
e
mpo.Pe
ns
o….
f
or
s
e
….
c
hepot
r
e
ie
s
s
e
r
ev
i
c
i
noa
t
r
ov
a
r
n
euna
l
t
r
o.Cis
o
n
os
e
g
nip
r
ome
t
t
e
nt
i
.
”
“
Es
ec
os
ìf
os
s
e
”di
s
s
eHa
r
r
yv
e
l
oc
e
me
nt
e
,
“
po
t
r
e
iv
e
ni
r
ec
onl
e
iea
i
ut
a
r
l
aal
i
be
r
a
r
c
e
ne
?
”
Si
l
e
nt
eg
ua
r
dòHa
r
r
ymol
t
oa
t
t
e
n
t
a
me
nt
ep
e
ru
nmome
n
t
opr
i
madidi
r
e
,“
Si
,p
e
ns
od
is
i
.
”
“
Da
v
v
e
r
opos
s
o?
”di
s
s
eHa
r
r
y
,c
ompl
e
t
a
me
nt
ec
o
l
t
oa
l
l
as
pr
ov
v
i
s
t
a
.
“
Ohs
i
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
,s
o
r
r
i
de
n
do.“
Pe
n
s
oc
het
ut
is
i
ame
r
i
t
a
t
oqu
e
s
t
odi
r
i
t
t
o.
”
Harry sentì il battito del suo cuore aumentare. Era davvero bello, per una volta non sentire parole di cauzione
e protezione. I ritratti dei presidi sulle pareti sembravano meno colpiti dalla decisione di Silente; Harry ne
vide pochi scuotere la testa e Phineas Nigellus in realtà sbuffava.
“
Vo
l
de
mor
ts
aqu
a
ndounHor
c
r
uxv
i
e
n
edi
s
t
r
ut
t
o
,
s
i
g
nor
e
?Sen
ea
c
c
or
g
e
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
yi
g
nor
a
ndoir
i
t
r
a
t
t
i
.
“
Unadoma
nd
ada
v
v
e
r
oi
n
t
e
r
e
s
s
a
n
t
e
,Ha
r
r
y
.I
oc
r
e
dodino.Cr
e
doc
h
eVol
d
e
mor
ta
de
s
s
oèc
o
s
ìi
mme
r
s
o
nella malvagità, e poi queste parti della sua anima sono state separate da lui per così tanto tempo, che lui non
s
is
e
nt
ec
omec
is
e
nt
i
a
mono
i
.Fo
r
s
e
,i
npun
t
odimor
t
e
,po
t
r
e
bber
e
n
d
e
r
s
ic
ont
ode
l
l
es
u
epe
r
d
i
t
e
…man
on
lo era, per esempio, che il diario era stato distrutto, fino a che non forzò Lucius Malfoy a dirgli la verità.
Quando Voldemort scoprì che il diario era stato distrutto e privato di tutti i suoi poteri, mi è stato detto che la
sua rabbia era terribile a vedersi.
“
Map
e
ns
a
v
oc
h
el
u
iv
ol
e
s
s
ec
heLu
c
i
u
sMa
l
f
oyl
opo
r
t
a
s
s
edin
a
s
c
o
s
t
oa
l
l
’
i
n
t
e
r
n
odiHo
g
wa
r
t
s
?
”
“
Si
,a
n
nif
a
,q
ua
ndoe
r
as
i
c
ur
oc
hes
a
r
e
b
b
es
t
a
t
oi
ng
r
a
dodic
r
e
a
r
epi
ùHor
c
r
ux,maLuc
i
usdov
e
v
aa
s
p
e
t
t
a
r
e
l
’
o
r
di
n
ed
iVol
d
e
mo
r
t
,enonl
or
i
c
e
v
e
t
t
ema
i
,pe
r
c
héVo
l
de
mor
tf
ua
nni
e
nt
a
t
op
oc
od
opoa
v
e
r
g
l
ida
t
oi
l
di
a
r
i
o.Se
nz
adubb
i
ol
uip
e
ns
a
v
ac
h
eLuc
i
usnona
v
r
e
bbeo
s
a
t
of
a
r
en
i
e
n
t
ec
onl
’
Hor
c
r
u
xs
enonf
a
r
c
i
attenzione, ma contava troppo sulla paura di Lucius nei confronti di un padrone che era scomparso da anni e
che Lucius credeva morto.
Ovviamente, Lucius non sapeva la vera natura del diario. So che Voldemort gli ha detto che il diario avrebbe
causato la riapertura della Camera dei Segreti, perché era astutamente incantato. Se lucius avesse saputo che
a
v
e
v
at
r
al
ema
niunap
a
r
t
ede
l
l
’
a
ni
made
ls
uopa
dr
on
e
,i
ndubb
i
a
me
nt
el
’
a
v
r
e
bbet
r
a
t
t
a
t
oc
onp
i
ùr
i
s
pe
t
t
o,ma
invece ha portato avanti da solo il vecchio piano per i suoi scopi: facendo finire il diario tra le mani della
figlia di Arthur Weasley, sperava di discreditare Arthur, di farmi cacciare da Hogwarts e di liberarsi di un
ogg
e
t
t
oa
l
t
a
me
nt
ei
n
c
r
i
mi
na
nt
ei
nunc
o
l
pos
ol
o
.Ah,pov
e
r
oLu
c
i
u
s
…c
hi
s
s
àl
af
ur
i
ad
iVol
de
mor
tpe
ri
lf
a
t
t
o
c
hea
v
e
v
ag
e
t
t
a
t
ov
i
al
’
Hor
c
r
uxe
s
c
l
us
i
v
a
me
nt
epe
ri
ls
uog
ua
d
a
g
no,epe
ri
lf
i
a
s
c
oa
lMi
n
i
s
t
e
r
ol
’
a
n
no
s
c
or
s
o,nons
a
r
e
is
or
pr
e
s
os
el
u
if
os
s
es
e
g
r
e
t
a
me
nt
ec
ont
e
nt
odie
s
s
e
r
ea
ls
i
c
u
r
oa
dAz
k
a
ba
na
lmome
nt
o.
”
Ha
r
r
yr
i
f
l
e
t
t
ép
e
runmome
nt
o,poic
hi
e
s
e
,“
Pe
r
c
i
òs
et
ut
t
iis
uoiHor
c
r
uxv
e
ng
onodi
s
t
r
ut
t
i
,Vo
l
de
mor
tp
uò
e
s
s
e
r
eu
c
c
i
s
o?
”
“
Si
,pe
ns
od
is
i
”d
i
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
Se
nz
ais
uo
iHor
c
r
ux
,Vol
d
e
mor
ts
a
r
àunuomomor
t
a
l
ec
onun’
a
ni
ma
mutilata e diminuita. Non ti dimenticare, però, che mentre la sua anima viene danneggiata senza la possibilità
di essere riparata, il suo cervello e il suo potere magico rimangono intatti. Ci vorrà una pelle e un potere fuori
da
lc
omunepe
ruc
c
i
d
e
r
eunma
g
oc
o
meVol
de
mor
t
,a
nc
hes
e
nz
ais
uo
iHor
c
r
ux.
”
“
Mai
ononhoun
ape
l
l
eeunpot
e
r
ef
uo
r
id
a
lc
omune
”di
s
s
eHa
r
r
y
,pr
i
madir
i
us
c
i
r
eaf
e
r
ma
r
s
i
.
“
Si
,
i
nv
e
c
e
”d
i
s
s
ef
e
r
moSi
l
e
nt
e
.“
Tuh
a
iu
npo
t
e
r
ec
h
eVol
d
e
mor
tnonh
ama
ia
v
ut
o.
Tupu
oi
”
“
Los
o!
”d
i
s
s
eHa
r
r
yc
oni
mpa
z
i
e
nz
a
.“
I
opos
s
oa
ma
r
e
!
”Fus
o
l
oc
ond
i
f
f
i
c
ol
t
àc
h
er
i
us
c
ìae
v
i
t
a
r
es
id
i
r
e
,
‘
Cheg
r
a
ndec
os
a
’
.
“
Si
,Ha
r
r
y
,t
upu
oia
ma
r
e
”di
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,c
hes
e
mbr
a
v
ac
omes
es
a
pe
s
s
ep
e
r
f
e
t
t
a
me
nt
ebe
nec
os
aHa
r
r
ys
ie
r
a
a
ppe
nat
r
a
t
t
e
n
ut
od
a
ldi
r
e
.“
Co
s
ac
he
,da
t
ot
ut
t
oq
ue
l
l
oc
het
iès
uc
c
e
s
s
o,èunac
os
ag
r
a
n
di
o
s
aede
g
nodi
not
a
.Se
ia
nc
o
r
at
r
op
pog
i
ov
a
nepe
rc
a
pi
r
equ
a
nt
os
e
if
uo
r
ida
lc
omune
,Ha
r
r
y
.
”
190
“
Qui
nd
i
, qua
nd
ol
ap
r
of
e
z
i
a di
c
ec
h
ea
v
r
ò‘
po
t
e
r
ia
l Si
g
nor
e Os
c
u
r
os
c
ono
s
c
i
ut
i
’
,s
i
g
ni
f
i
c
a
g
i
us
t
o…l
’
a
mor
e
?
”c
h
i
e
s
eHa
r
r
y
,s
e
n
t
e
ndo
s
iu
npo
’a
b
ba
t
t
ut
o
.
“
Si
…g
i
us
t
ol
’
a
mor
e
”di
s
s
eSi
l
e
nt
e
.“
MaHa
r
r
y
,nond
i
me
nt
i
c
a
r
ema
ic
h
eque
l
l
oc
h
el
apr
o
f
e
z
i
ad
i
c
eè
i
mpor
t
a
n
t
es
o
l
op
e
r
c
héVo
l
de
mor
tl
’
har
e
s
ot
a
l
e
.Tih
ode
t
t
oque
s
t
oa
l
l
af
i
nede
l
l
’
a
nnos
c
o
r
s
o.Vo
l
de
mor
th
a
s
c
e
l
t
ol
ap
e
r
s
onac
hes
a
r
e
bbes
t
a
t
ap
i
ùp
e
r
i
c
o
l
os
ape
rl
ui
…ef
a
c
e
ndoc
i
ò
,t
ihar
e
s
ol
ape
r
s
on
api
ùpe
r
i
c
ol
o
s
a
pe
rl
ui
!
”
“
Mas
i
g
ni
f
i
c
al
as
t
e
s
s
a
”
“
No,pe
rni
e
nt
e
!
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
es
e
mb
r
a
ndoi
ma
z
i
e
nt
e
.Pu
nt
a
ndov
e
r
s
oHa
r
r
yl
as
u
ama
none
r
aea
pp
a
s
s
i
t
a
,
di
s
s
e
,“
St
a
ida
nd
ot
r
oppai
mpor
t
a
nz
aa
l
l
ap
r
of
e
z
i
a
!
”
“
Ma
”f
a
r
f
ug
l
i
òHa
r
r
y
,“
mal
e
imihade
t
t
oc
h
el
apr
o
f
e
z
i
ad
i
c
e
…”
“
SeVol
d
e
mor
tnona
v
e
s
s
ema
is
e
n
t
i
t
ol
ap
r
of
e
z
i
a
,qu
e
s
t
as
a
r
e
bbema
is
t
a
t
ac
ompi
ut
a
?Av
r
e
bbema
i
significato qualcosa? Ovviamente no! Pensi che tutte le profezie presenti nella Sala delle Profezie sono state
c
ompi
ut
e
?
”
“
Ma
”di
s
s
eHa
r
r
y
,s
c
o
nc
e
r
t
a
t
o,
“
mal
’
a
nn
os
c
o
r
s
o
,
l
e
ihade
t
t
oc
heu
noa
v
r
e
bb
edov
ut
ou
c
c
i
d
e
r
el
’
a
l
t
r
o…”
“
Ha
r
r
y
,Ha
r
r
y
,s
ol
op
e
r
c
héVo
l
de
mor
th
af
a
t
t
oung
r
a
ndee
r
r
o
r
e
,ehaa
g
i
t
os
u
l
l
ep
a
r
ol
ede
l
l
apr
of
e
s
s
o
r
e
s
s
a
Cooman! Se Voldemort non avesse mai ucciso tuo padre, ti avrebbe causato un furioso desiderio di vendetta?
Ovviamente no! Se non avesse obbligato tua madre a morire per te, ti avrebbe dato una protezione magica
che lui stesso non poteva penetrare? Ovviamente no, Harry! Non capisci? Voldemort stesso ha creato il suo
peggior nemico, esattamente come fanno dappertutto i tiranni! Hai una minima idea di quanti tiranni abbiano
paura della gente che opprimono? Tutti loro sanno che, un giorno, in mezzo alle loro molte vittime,
s
i
c
u
r
a
me
nt
ec
is
a
r
àqua
l
c
unoc
hes
ir
i
be
l
l
e
r
àel
oc
a
c
c
e
r
à
!Vo
l
de
mor
tno
nèd
i
v
e
r
s
o!E’s
e
mpr
es
t
a
t
oa
t
t
e
n
t
oa
v
e
de
r
es
ec
is
a
r
e
bb
es
t
a
t
oqua
l
c
unoc
hel
’
a
v
r
e
bbes
f
i
da
t
o.Has
e
n
t
i
t
ol
apr
of
e
z
i
aes
ièt
u
f
f
a
t
on
e
l
l
’
a
z
i
o
ne
,c
on
il risultato che non solo ha scelto la persona più simile a lui per finirlo, ma gli ha dato anche delle eccezionali
a
r
mimor
t
a
l
i
!
”
“
Ma
…”
“
E’e
s
s
e
nz
i
a
l
ec
het
uc
a
pi
s
c
aque
s
t
o!
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
,t
i
r
a
ndo
s
ii
np
i
e
d
iec
a
mmi
na
ndoag
r
a
npa
s
s
ip
e
rl
a
s
t
a
n
z
a
,
is
uo
iv
e
s
t
i
t
is
c
i
n
t
i
l
l
a
nt
is
v
ol
a
z
z
a
v
a
none
lc
a
mmi
no
;Ha
r
r
ynonl
’
a
v
e
v
ama
iv
i
s
t
oc
os
ìa
g
i
t
a
t
o
.
“
Te
nt
a
ndod
iuc
c
i
d
e
r
t
i
,Vo
l
de
mor
ts
t
e
s
s
ohas
c
e
l
t
ol
ape
r
s
onas
t
r
a
or
di
n
a
r
i
ac
h
es
i
e
dedif
r
o
nt
eame
,eg
l
iha
da
t
og
l
is
t
r
ume
nt
ipe
ri
ll
a
v
or
o
!E’c
ol
pad
iVol
d
e
mor
ts
et
ue
r
ii
ng
r
a
d
odiv
e
de
r
ene
is
uo
ipe
n
s
i
e
r
i
,l
es
ue
ambizioni, anche che tu capisci il linguaggio dei serpenti in cui lui impartisce ordini, e, ancora, Harry,
nonos
t
a
n
t
el
et
uev
i
s
i
t
epr
i
v
i
l
e
g
i
a
t
ea
l
l
’
i
nt
e
r
nod
e
lmondodiVol
d
e
mor
t(
c
h
e
,ap
r
opo
s
i
t
o,s
onoundonoc
he
cui qualsiasi mangiamorte ucciderebbe per avere), tu non sei mai stato attratto dalle Arti oscure, non hai mai,
ne
a
n
c
h
epe
runs
e
c
o
ndo,mos
t
r
a
t
oi
lpi
ùpi
c
c
ol
ode
s
i
de
r
i
odid
i
v
e
nt
a
r
euns
e
g
u
a
c
ediVol
d
e
mor
t
!
”
“
Ce
r
t
oc
h
eno!
”di
s
s
eHa
r
r
yi
ndi
g
na
t
o.“
Hau
c
c
i
s
omi
ama
dr
eemi
opa
d
r
e
!
”
“
Se
ip
r
o
t
e
t
t
o,i
nb
r
e
v
e
,da
l
l
at
u
ac
a
p
a
c
i
t
àdia
ma
r
e
!
”di
s
s
eSi
l
e
nt
eav
oc
emol
t
oa
l
t
a
.“
L’
u
n
i
c
ap
r
o
t
e
z
i
onec
he
può funzionare contro il richiamo di potere come quello di Voldemort! Nonostante tutte le tentazioni che hai
dovuto sopportare, tutte le sofferenze, il tuo cuore rimane puro, proprio come lo era quando avevi undici
anni, quando ti sei specchiato in uno specchio che rifletteva il tuo più grande desiderio, e lui ti ha mostrato
s
ol
ol
av
i
ap
e
ro
s
t
a
c
o
l
a
r
eLor
dVol
d
e
mor
t
,eno
nl
’
i
mmor
t
a
l
i
t
àol
ar
i
c
c
h
e
z
z
a
.Ha
r
r
y
,ha
ia
n
c
hes
ol
ol
a
minima idea di quanti pochi maghi avrebbero visto quello che hai visto tu nello specchio? Voldemort
a
v
r
e
bbedov
ut
oa
c
c
o
r
g
e
r
s
id
ic
h
is
t
a
v
aa
f
f
r
on
t
a
n
do,mai
nv
e
c
eno!
”
“
Maa
de
s
s
ol
os
a
.Tis
e
ii
n
t
r
ome
s
s
on
e
l
l
ame
nt
ed
iVol
d
e
mor
ts
e
nz
aa
l
c
unda
n
nope
rt
es
t
e
s
s
o,mal
uin
ont
i
può possedere senza andare incontro ad un agonia mortale, come ha scoperto al Ministero. Non penso però
che lui abbia capito il perché, Harry, aveva così tanta fretta di dividere la sua anima, che non si è mai fermato
pe
rc
a
pi
r
el
’
i
nc
ompa
r
a
b
i
l
epo
t
e
r
ed
iun
’
a
n
i
mapur
aei
nt
a
t
t
a
.
”
“
Ma
,
s
i
g
nor
e
”di
s
s
eHa
r
r
y
,f
a
c
e
n
dounos
f
o
r
z
oe
no
r
mepe
rnons
e
mbr
a
r
epol
e
mi
c
o.“
t
ut
t
og
i
ung
es
e
mpr
ea
l
l
a
s
t
e
s
s
ac
o
nc
l
us
i
one
,
no?De
v
oc
e
r
c
a
r
l
oeu
c
c
i
de
r
l
o,o
…”
“
De
v
i
?
”d
i
s
s
eSi
l
e
n
t
e
.“
Ov
v
i
a
me
nt
ede
v
i
!
”Manonac
a
us
ade
l
l
apr
of
e
z
i
a
!Pe
r
c
h
ét
us
t
e
s
s
onont
id
a
r
a
ima
i
pace fino a che non riuscirai a farlo! Lo sappiamo entrambi! Immagina, per favore, solo per un momento, di
nona
v
e
rma
is
e
n
t
i
t
ol
ap
r
of
e
z
i
a
!Ches
e
nt
i
me
nt
ia
v
r
e
s
t
ine
ic
onf
r
o
nt
idiVol
d
e
mor
t
?Pe
n
s
a
!
”
Harry guardò Silente che camminava su e giù di fronte a lui, e pensò. Pensò a sua madre, suo padre e Sirius.
Pensò a Cedric Diggory. Pensò a tutte le azioni terribili che sapeva che aveva fatto Lord Voldemort. Una
fiamma sembrò accendersi nel suo petto, bruciandogli la gola.
“
Vo
r
r
e
iu
c
c
i
de
r
l
o”di
s
s
eHa
r
r
yc
onc
a
l
ma
.“
Ev
or
r
e
if
a
r
l
oi
o.
”
“
Mac
e
r
t
oc
hev
or
r
e
s
t
i
!
”ur
l
òSi
l
e
nt
e
.“
Ve
d
i
,
l
ap
r
of
e
z
i
anond
i
c
ec
het
ud
e
v
if
a
r
equ
a
l
c
os
a
!Mal
apr
of
e
z
i
aha
f
a
t
t
os
ìc
h
eLo
r
dVol
d
e
mor
tt
ia
bb
i
ade
s
i
g
na
t
oc
omes
uoe
g
ua
l
e
…i
na
l
t
r
epa
r
ol
e
,s
e
il
i
b
e
r
od
is
c
e
g
l
i
e
r
el
at
ua
strada, libero di voltare le spalle alla profezia! Ma Voldemort continua a dare grande importanza alla
pr
of
e
z
i
a
.Con
t
i
nu
e
r
àac
e
r
c
a
r
t
i
…qu
e
s
t
oc
e
r
t
a
me
nt
ef
as
ìc
he
…”
191
“
Cheunod
ino
idu
ef
i
ni
r
àp
e
ru
c
c
i
de
r
el
’
a
l
t
r
o”di
s
s
eHa
r
r
y
.“
Si
.
”
Ma capì solo alla fine quello che Silente aveva cercato di dirgli. Era, pensò lui, la differenza tra essere
t
r
a
s
c
i
na
t
oi
nu
n’
a
r
e
nape
rf
r
on
t
e
g
g
i
a
r
eun
aba
t
t
a
g
l
i
ac
ont
r
ol
amor
t
ee
de
n
t
r
a
r
ene
l
l
’
a
r
e
naat
e
s
t
aa
l
t
a
.Al
c
u
ne
pe
r
s
o
ne
,
f
or
s
e
,a
v
r
e
b
be
r
ode
t
t
oc
hec
’
e
r
ab
e
npo
c
odas
c
e
g
l
i
e
r
et
r
al
edu
ec
o
s
e
,maSi
l
e
nt
es
a
p
e
v
a–ea
n
c
h’
i
o,
pe
ns
òHa
r
r
y
,i
nuni
mpe
t
od
if
i
e
r
oo
r
g
og
l
i
o,ea
n
c
heimi
e
ig
e
ni
t
or
i–c
hec
’
e
r
at
ut
t
al
ad
i
f
f
e
r
e
nz
ade
lmondo.
192
CAPITOLO VENTIQUATTRO
SECTUMSEMPRA
Esausto ma felice per il suo lavoro notturno, il mattino dopo Harry raccontò quello che era successo a Ron e
He
r
mi
onedur
a
nt
el
al
e
z
i
o
ned
iI
nc
a
nt
e
s
i
mi(
dopoa
v
e
rl
a
nc
i
a
t
ol
’
i
n
c
a
n
t
e
s
i
moMuf
f
l
i
a
t
os
uqu
e
l
l
ic
heg
l
i
stavano intorno). Entrambi furono estremamente colpiti dal modo in cui aveva ottenuto il ricordo da
Slughorn e si meravigliarono decisamente quando disse loro degli Horcrux di Voldemort e della promessa di
Silente di portarlo con lui, se ne avessero trovato un altro.
”
Ca
s
pi
t
a
!
”d
i
s
s
eRon,q
ua
n
doHa
r
r
yf
i
nìdir
a
c
c
on
t
a
r
e
;Rons
t
a
v
adi
s
t
r
a
t
t
a
me
nt
ea
g
i
t
a
ndol
as
uab
a
c
c
he
t
t
a
v
e
r
s
oi
ls
o
f
f
i
t
t
o,s
e
nz
apr
e
s
t
a
r
el
ami
ni
maa
t
t
e
nz
i
on
eaqu
e
l
l
oc
hes
t
a
v
af
a
c
e
nd
o.”
Ca
s
pi
t
a
.Da
v
v
e
r
oa
n
d
r
a
i
c
onSi
l
e
n
t
e
… ac
e
r
c
a
r
edidi
s
t
r
ug
g
e
r
e
….
c
a
s
p
i
t
a
!”
”
Ron,s
t
a
if
a
c
e
n
do ne
v
i
c
a
r
e
”di
s
s
ep
a
z
i
e
nt
e
me
nt
eHe
r
mi
one
,a
f
f
e
r
r
a
n
dog
l
ii
lp
ol
s
o ei
ndi
r
i
z
z
a
ndo l
a
bacchetta lontano dal soffitto da cui, in effetti, stavano iniziando a cadere dei grandi fiocchi bianchi. Lavanda
Brown, notò Harry, stava fissando Hermione da un tavolo vicino, con gli occhi molto rossi, e Hermione
lasciò andare immediatamente il braccio di Ron.
”
Ohs
i
”di
s
s
eRo
n,g
ua
r
da
nd
os
il
es
pa
l
l
ec
o
nunac
e
r
t
as
or
pr
e
s
a
.”
Midi
s
pi
a
c
e
.
.
.a
d
e
s
s
os
e
mbr
ac
hea
bb
i
a
mo
unaf
o
r
f
o
r
at
e
r
r
i
bi
l
e
.
.
”
Ront
ol
s
eu
npo’de
l
l
af
i
nt
ane
v
eda
l
l
es
pa
l
l
ediHe
r
mi
oneeLa
v
a
ndas
c
opp
i
òap
i
a
n
g
e
r
e
.Rona
s
s
un
s
eun
’
a
r
i
a
profondamente colpevole e le voltò le spalle.
”
Cis
i
a
mol
a
s
c
i
a
t
i
”di
s
s
eaHa
r
r
yame
z
z
abo
c
c
a
”
L’
a
l
t
r
as
e
r
a
.Qu
a
ndomihav
i
s
t
ous
c
i
r
eda
ldo
r
mi
t
or
i
oc
on
He
r
mi
one
.Ov
v
i
a
me
nt
enonp
ot
e
v
av
e
de
r
t
i
,equ
i
nd
ihap
e
ns
a
t
oc
hee
r
a
v
a
moi
oel
e
idas
o
l
i
”
”
Ah”di
s
s
eHa
r
r
y
.”
I
ns
omma— nont
id
i
s
p
i
a
c
ec
h
es
i
af
i
n
i
t
a
,nonèv
e
r
o?
””
No
”
a
mmi
s
eRon.”
E’s
t
a
t
o
a
bba
s
t
a
nz
ab
r
ut
t
oqu
a
ndohac
omi
n
c
i
a
t
oas
t
r
i
l
l
a
r
e
,maa
l
me
nonons
onos
t
a
t
oi
oaf
a
r
l
af
i
n
i
t
a
”
”
Vi
g
l
i
a
c
c
o”di
s
s
eHe
r
mi
one
,a
nc
hes
es
e
mbr
a
v
adi
v
e
r
t
i
t
a
.”
Be
ne
,ès
t
a
t
aun
abr
u
t
t
ano
t
t
epe
rg
l
ii
nna
mor
a
t
i
,
quai
ng
i
r
o.Anc
h
eGi
nnyeDe
a
ns
is
on
ol
a
s
c
i
a
t
i
,
Ha
r
r
y
”
Ha
r
r
ype
ns
òd
in
ot
a
r
eu
n’
a
r
i
af
u
r
bane
g
l
io
c
c
h
ime
nt
r
eg
l
i
e
l
odi
c
e
v
a
,maHe
r
mi
onenonpo
t
e
v
as
a
p
e
r
ec
hel
e
sue interiora avevano cominciato improvvisamente a ballare la conga.
Ce
r
c
a
n
dod
ima
nt
e
ne
r
el
af
a
c
c
i
ai
mmobi
l
eel
av
oc
ei
lpi
ùp
os
s
i
b
i
l
ei
nd
i
f
f
e
r
e
n
t
e
,c
hi
e
s
e
,”
Comema
i
?
”
”
Oh,unac
os
av
e
r
a
me
nt
es
c
i
oc
c
a.
.
.Mihade
t
t
oc
h
eDe
a
nc
ont
i
nu
a
v
aac
e
r
c
a
r
ed
ia
i
ut
a
r
l
aapa
s
s
a
r
e
attraverso il passaggio del ritratto, come se lei non fosse capace di arrampicarsi da sola... ma era un bel pezzo
c
hel
al
o
r
or
e
l
a
z
i
onet
r
a
ba
l
l
a
v
a
”
Ha
r
r
yl
a
n
c
i
òunos
g
ua
r
doaDe
a
nda
l
l
’
a
l
t
r
ap
a
r
t
ede
l
l
ac
l
a
s
s
e
.Se
mbr
a
v
as
i
c
ur
a
me
nt
et
r
i
s
t
e
.
”
Na
t
u
r
a
l
me
n
t
e
,que
s
t
ot
ime
t
t
ed
if
r
on
t
eau
npi
c
c
o
l
od
i
l
e
mma
,nonèv
e
r
o?
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
.
”
Cos
as
t
a
id
i
c
e
nd
o?
”d
i
s
s
ev
e
l
o
c
e
me
nt
eHa
r
r
y
.
”
Las
qu
a
dr
adiQu
i
dd
i
t
c
h”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
.”
SeGi
nnyeDe
a
nn
ons
ir
i
v
ol
g
onopi
ùl
ap
a
r
o
l
a..
”
”
Oh— ohs
i
”di
s
s
eHa
r
r
y
.
”
Vi
t
i
ous
”di
s
s
eRo
nc
onunt
onod
ia
v
v
e
r
t
i
me
nt
o.I
lpi
c
c
ol
oema
g
r
oi
ns
e
g
na
n
t
ed
iI
nc
a
nt
e
s
i
mis
is
t
a
v
a
a
v
v
i
c
i
na
ndob
a
l
l
onz
ol
a
n
doal
or
o,eHe
r
mi
onee
r
al
as
ol
ac
hef
os
s
er
i
us
c
i
t
aat
r
a
s
f
or
ma
r
el
’
a
c
e
t
oi
nv
i
no
;l
a
sua ampolla era piena di un liquido rosso scuro, mentre il contenuto di quelle di Harry e Ron era sempre di
un torbido marroncino.
”
I
ns
omma
,i
ns
omma
,r
a
g
a
z
z
i
”
s
qui
t
t
ìi
lPr
of
e
s
s
o
rVi
t
i
u
sc
ona
r
i
ad
ir
i
mpr
ov
e
r
o.”
Pi
ùf
a
t
t
ieme
nopa
r
o
l
e.
.
.
f
a
t
e
miv
e
de
r
e
.
.
.”
Al
z
a
r
onoi
ns
i
e
mel
eba
c
c
he
t
t
e
,c
o
nc
e
n
t
r
a
ndo
s
ii
nt
e
ns
a
me
nt
e
,el
epun
t
a
r
o
nov
e
r
s
ol
el
o
r
oa
mpol
l
e
.L’
a
c
e
t
od
i
Ha
r
r
ys
it
r
a
s
f
or
mòi
ng
hi
a
c
c
i
o
;l
’
a
mpol
l
ad
iRo
ne
s
p
l
os
e
.
”
Si.
.
.c
ompi
t
ope
rl
apr
os
s
i
mal
e
z
i
one
…”d
i
s
s
ei
lPr
o
f
e
s
s
o
rVi
t
i
o
u
s
,r
i
e
me
r
g
e
ndodas
ot
t
oi
lt
a
v
ol
oe
t
og
l
i
e
n
dos
ide
if
r
a
mme
nt
idiv
e
t
r
oda
l
l
ac
i
made
lc
a
pp
e
l
l
o”
.
.e
s
e
r
c
i
t
a
z
i
onipr
a
t
i
c
he
”Do
pol
al
e
z
i
oned
i
Incantesimi, si ritrovarono ad avere uno dei pochi periodi liberi da poter trascorrere insieme; tornarono alla
sala comune. Ron sembrava sinceramente sollevato per la fine della sua relazione con Lavanda, e anche
Hermione sembrava allegra, anche se quando qualcuno le chiedeva perché sorrideva, diceva semplicemente
”
E’un
abe
l
l
ag
i
o
r
na
t
a
”Ne
s
s
u
nod
il
o
r
os
e
mbr
a
v
aa
c
c
or
g
e
r
s
ide
l
l
af
e
r
oc
eba
t
t
a
g
l
i
ac
h
ei
n
f
u
r
i
a
v
ane
l
l
a
mente di Harry:
E’l
as
or
e
l
l
ad
iRon.
193
Ma ha scaricato Dean!
E’s
e
mpr
el
as
o
r
e
l
l
adiRo
n.
Sono il suo migliore amico.
Questo peggiora le cose.
Sec
ip
a
r
l
a
s
s
ipr
i
ma—
Ti picchierà.
E se non me ne fregasse niente?
E’i
lt
u
omi
g
l
i
or
ea
mi
c
o!
Ha
r
r
yama
l
a
pe
nas
ir
e
s
ec
on
t
oc
hes
t
a
v
a
nop
a
s
s
a
ndoa
t
t
r
a
v
e
r
s
oi
lr
i
t
r
a
t
t
one
l
l
’
a
s
s
ol
a
t
as
a
l
ac
omune
,es
i
accorse solo vagamente del piccolo gruppo di studenti del settimo anno che si era radunato li, finché
He
r
mi
onenong
r
i
d
ò”
Ka
t
i
e
!Se
it
or
n
a
t
a
!Comes
t
a
i
?
”
Harry la guardò fisso: era Katie Bell, che sembrava essersi completamente rimessa ed era circondata dai suoi
amici in festa.
”
St
op
r
op
r
i
ob
e
ne
!
”d
i
s
s
ec
on
t
e
n
t
a
.”
Miha
n
nod
i
me
s
s
oda
lSa
nMung
ol
un
e
dì
,s
onos
t
a
t
aunpa
i
od
ig
i
or
n
ia
casa con Papà e Mamma e poi sono rientrata stamattina. Leanne mi stava raccontando di McLaggen e
de
l
l
’
u
l
t
i
mapa
r
t
i
t
a
,Ha
r
r
y
.
.
.”
”
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
”
c
omunque
,a
d
e
s
s
oc
hes
e
it
o
r
na
t
aec
onRondin
uov
oi
nf
or
ma
,a
bbi
a
mobuones
p
e
r
a
nz
ed
i
s
t
r
a
v
i
nc
e
r
ec
o
nCor
v
one
r
o,i
lc
h
ev
uold
i
r
ec
hes
i
a
moa
nc
o
r
ai
nc
o
r
s
ape
rl
aCoppa
.Se
nt
i
,
Ka
t
i
e.
.
.
”
Doveva chiederglielo subito; la curiosità era riuscita persino a togliergli temporaneamente Ginny dalla testa.
Abbassò la voce mentre gli amici di Katie cominciavano a raccogliere le loro cose; sembrava che fossero in
ritardo per Trasfigurazione.
”
.
.
.que
l
l
ac
o
l
l
a
na.
.
.
a
de
s
s
ot
ir
i
c
or
d
ic
h
it
el
’
hada
t
a
?
”
”
No”di
s
s
eKa
t
i
e
,s
c
uo
t
e
ndot
r
i
s
t
e
me
nt
el
at
e
s
t
a
.
”
Mel
oc
hi
e
d
onot
u
t
t
i
,manonhoi
d
e
a
.
L’
ul
t
i
mac
os
ac
hemir
i
c
o
r
doe
r
ac
hes
t
a
v
oe
n
t
r
a
ndone
l
l
et
oi
l
e
t
t
ede
l‘
Tr
eMa
ni
c
idiSc
opa
’
”
”
Al
l
o
r
as
e
is
i
c
ur
adie
s
s
e
r
ea
nda
t
ai
nb
a
g
no?
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
.
”
I
ns
omma
,s
oc
heho a
pe
r
t
ol
apo
r
t
a
”d
i
s
s
eKa
t
i
e
”
qui
ndii
mma
g
i
no c
h
ec
h
i
u
nqu
emia
bbi
al
a
nc
i
a
t
o
l
’
I
mpe
r
i
uss
t
e
s
s
epr
op
r
i
ol
idi
e
t
r
o.Daq
ue
lmome
nt
o,l
ami
ame
mor
i
aèv
uot
af
i
noac
i
r
c
adues
e
t
t
i
ma
nef
aa
l
San Mungo. Senti, adesso devo andare, non sopporterei di farmi dare una nota dalla McGranitt proprio il
pr
i
mog
i
or
noc
h
er
i
e
n
t
r
oas
c
uol
a
.
.
”
Prese la borsa e i libri e corse dietro ai suoi amici, lasciando Harry, Ron e Hermione a ponderare quello che
Katie aveva detto, seduti ad un tavolino vicino alla finestra.
”
Al
l
o
r
ad
e
v
ee
s
s
e
r
es
t
a
t
aunar
a
g
a
z
z
aounadonnaada
r
el
ac
ol
l
a
naaKa
t
i
e
”di
s
s
eHe
r
mi
one
”
Ses
t
a
v
an
e
l
ba
g
node
l
l
es
i
g
nor
e
.
”
”
Oqu
a
l
c
unoc
hes
e
mbr
a
v
aunar
a
g
a
z
z
aounadon
na
”di
s
s
eHa
r
r
y
.”
No
nt
id
i
me
nt
i
c
a
r
ec
heaHog
wa
r
t
sc
’
e
r
a
unc
a
l
de
r
onep
i
e
n
odiPoz
i
o
nePo
l
i
s
uc
c
o.Sa
p
p
i
a
moc
heun
apa
r
t
eès
t
a
t
ar
uba
t
a
.
.
”
Con la mente, vide una sfilata di cloni di Tiger e Goyle passargli davanti agli occhi, tutti trasformati in
ragazze.
”
Pe
ns
oc
heb
e
r
r
òuna
l
t
r
os
or
s
od
iFe
l
i
x
”di
s
s
eHa
r
r
y
”de
v
ot
o
r
na
r
ea
l
l
aSt
a
nz
ade
l
l
eNe
c
e
s
s
i
t
à
”
”
Sa
r
e
bbeun
os
p
r
e
c
oa
s
s
o
l
ut
od
e
l
l
apoz
i
o
ne
”d
i
s
s
ede
c
i
s
a
me
n
t
eHe
r
mi
one
,po
s
a
ndo l
as
uac
o
pi
ade
l
Si
l
l
a
ba
r
i
ode
l
l
’
I
nc
a
nt
a
t
or
ec
hea
v
e
v
aa
ppe
nat
i
r
a
t
of
u
or
ida
l
l
abor
s
a
.
”
Nonpuo
if
i
da
r
t
is
o
l
od
e
l
l
af
or
t
una
.Con
Slughorn era diverso; tu avevi tutte le capacità per convincerlo, quello che ti serviva era solo aggiustare un
po’l
ec
i
r
c
os
t
a
nz
e
.Mal
af
or
t
un
anonba
s
t
ap
e
rs
upe
r
a
r
euni
nc
a
nt
e
s
i
mopot
e
nt
e
.Nons
p
r
e
c
a
r
eque
l
l
oc
he
r
e
s
t
ad
e
l
l
apoz
i
on
e
!Tis
e
r
v
i
r
àt
u
t
t
al
af
o
r
t
u
nac
h
epuo
ia
v
e
r
equa
n
doSi
l
e
n
t
et
ipor
t
e
r
àc
o
nl
u
i
.
.
”Ab
ba
s
s
òl
a
voce fino a un sussurro.
”
Nonnepo
t
r
e
mmof
a
r
ea
l
t
r
a
?
”c
h
i
e
s
eRonaHa
r
r
y
,i
g
nor
a
ndoHe
r
mi
one
.”
Sa
r
e
b
beg
r
a
nd
ea
v
e
r
neunab
e
l
l
a
s
c
or
t
a
.
.
.Da
iun
’
oc
c
hi
a
t
aa
ll
i
br
o
.
.
.”
Harry tirò fuori la sua copia di Pozioni Avanzate, e cercò alla voce Felix Felicis.
”
Ac
c
i
d
e
nt
i
,èc
o
mpl
i
c
a
t
i
s
s
i
mo”di
s
s
e
,s
c
or
r
e
ndol
al
i
s
t
ade
g
l
ii
ng
r
e
d
i
e
n
t
i
.”
Ec
iv
og
l
i
onos
e
ime
s
i
.
.
.de
v
i
l
a
s
c
i
a
r
l
abo
l
l
i
r
el
e
n
t
a
me
nt
e.
.
”
”
Ti
p
i
c
o”di
s
s
eRon.
Ha
r
r
ys
t
a
v
ame
t
t
e
ndoapos
t
oi
ll
i
b
r
oqua
ndos
ir
e
s
ec
ont
oc
h
el
’
a
ng
o
l
odiun
apa
g
i
nae
r
api
e
g
a
t
o;a
nda
n
do
a
l
l
apa
g
i
na
,v
i
dec
h
ee
r
al
’
i
n
c
a
n
t
e
s
i
moSe
c
t
ums
e
mpr
a
,c
onl
anot
a”
Pe
riNe
mi
c
i
”
c
hea
v
e
v
ama
r
c
a
t
oqua
l
c
h
e
settimana prima. Ancora non aveva capito come funzionasse, principalmente perché non voleva provarlo con
i
nt
o
r
noHe
r
mi
one
,mas
t
a
v
ac
on
s
i
d
e
r
a
ndol
’
i
de
adip
r
ov
a
r
l
os
uMc
La
g
g
e
nl
ap
r
os
s
i
mav
ol
t
ac
h
el
’
a
v
e
s
s
e
colto di sorpresa.
La sola persona che non fu particolarmente felice di rivedere Katie Bell a scuola fu Dean Thomas, perché
non sarebbe più stato necessario fargli coprire il ruolo di Katie come Cacciatore. Dean assorbì il colpo
abbastanza stoicamente quando Harry glielo disse,
194
alzando solo le spalle con un grugnito, ma mentre andava via Harry ebbe la netta sensazione che Dean e
Seamus a bassa voce stessero tramando qualcosa alle sue spalle.
La sera seguente ci furono i migliori allenamenti di Quidditch che Harry avesse mai visto da Capitano. La
squadra era così contenta di essersi liberata di McLaggen, così felice che Katie fosse finalmente rientrata,
che tutti volavano favolosamente bene.
Gi
nnynons
e
mbr
a
v
aa
f
f
a
t
t
oa
bba
t
t
u
t
ap
e
rl
ar
ot
t
u
r
ac
o
nDe
a
n
;a
lc
on
t
r
a
r
i
o,e
r
al
’
a
ni
made
l
l
as
qua
d
r
a
.Les
ue
imitazioni di Ron che andava ansiosamente su e giù davanti alla porta mentre la Pluffa gli arrivava addosso a
tutta velocità, o di Harry che gridava ordini a McLaggen prima di essere messo KO, mantenevano tutti di
buon umore. Harry, ridendo insieme agli altri, era lieto di avere un motivo innocente per guardare Ginny;
a
v
e
v
ag
i
ar
i
c
e
v
ut
od
i
v
e
r
s
ic
o
l
pidiBo
l
i
dedu
r
a
n
t
el
’
a
l
l
e
na
me
nt
op
e
r
c
héno
nr
i
us
c
i
v
aat
e
ne
r
eg
l
ioc
c
h
if
i
s
s
i
sul Boccino.
Nella sua testa ancora infuriava la battaglia: Ginny o Ron? Qualche volta pensava che il Ron del dopoLavanda avrebbe potuto non prendersela troppo a male se lui ci avesse provato con Ginny, ma allo stesso
t
e
mpos
ir
i
c
o
r
d
a
v
ade
l
l
’
e
s
pr
e
s
s
i
onediRonqua
nd
ol
’
a
v
e
v
av
i
s
t
aba
c
i
a
r
s
ic
o
nDe
a
n,e
de
r
as
i
c
u
r
oc
heRon
avrebbe considerato un tradimento anche il solo fatto che Harry le tenesse la mano... .
Eppure Harry non poteva fare a meno di parlare con Ginny, ridere con lei, tornare dagli allenamenti insieme
a lei; per quanto gli rimordesse la coscienza, si ritrovò a pensare al modo migliore per incontrarla da sola.
L’
i
de
a
l
es
a
r
e
bb
es
t
a
t
oc
h
eSl
ug
ho
r
nor
g
a
ni
z
z
a
s
s
eun’
a
l
t
r
ade
l
l
es
uep
i
c
c
ol
ef
e
s
t
e
,c
os
ìRonnons
a
r
e
bbes
t
a
t
o
t
r
aip
i
e
d
i— mas
f
o
r
t
u
na
t
a
me
nt
e
,Sl
ug
hor
ns
e
mbr
a
v
aa
v
e
r
c
ir
i
nun
c
i
a
t
o.Unp
a
i
odiv
ol
t
eHa
r
r
ya
v
e
v
a
pe
ns
a
t
od
ic
h
i
e
d
e
r
ea
i
u
t
oaHe
r
mi
one
,manonpe
ns
a
v
adipot
e
rs
oppo
r
t
a
r
el
’
a
r
i
ad
ic
ompi
a
c
i
me
nt
oc
h
e
avrebbe avuto; pensava di averla già intravista quando Hermione lo aveva beccato ad osservare Ginny o a
r
i
de
r
ede
l
l
es
ueb
a
t
t
ut
e
.A c
ompl
i
c
a
r
el
aque
s
t
i
one
,c
’
e
r
al
af
a
s
t
i
di
o
s
ap
r
e
oc
c
upa
z
i
on
ec
h
es
enonl
’
a
v
e
s
s
e
f
a
t
t
ol
ui
,qua
l
c
una
l
t
r
oc
ia
v
r
e
bbepr
ov
a
t
opr
e
s
t
o
;l
uieRone
r
a
nof
i
na
l
me
nt
ed’
a
c
c
or
dos
ulf
a
t
t
oc
hel
a
popolarità di Ginny era eccessiva per il suo stesso bene.
Tutto sommato, la tentazione di bere un altro sorso di Felix Felicis diventava ogni giorno più forte, perché
none
r
apr
opr
i
oqu
e
s
t
oi
lc
a
s
o,c
omea
v
e
v
ade
t
t
oHe
r
mi
one
”dia
g
g
i
us
t
a
r
eunpo
’l
ec
i
r
c
os
t
a
nz
e
”?Le
giornate miti continuarono fino a maggio, e sembrava che Ron fosse sempre appiccicato a Harry quando
vedeva Ginny. Harry si trovò a desiderare che per un colpo di fortuna Ron realizzasse che niente lo avrebbe
fatto più felice che vedere il suo migliore amico e sua sorella che si innamoravano o che li lasciasse insieme
das
o
l
ip
e
rp
i
ùd
iqu
a
l
c
hes
e
c
ond
o.Se
mbr
a
v
ac
heno
nc
if
o
s
s
ep
os
s
i
bi
l
i
t
ànepe
rl
’
un
ac
o
s
anepe
rl
’
a
l
t
r
a
c
os
a
,p
e
r
c
hél
’
u
l
t
i
mapa
r
t
i
t
ad
iQui
dd
i
t
c
hd
e
l
l
as
t
a
g
i
onei
n
c
ombe
v
aeRonnonpe
n
s
a
v
aa
da
l
t
r
oc
hea
discutere continuamente le tattiche di gioco con Harry.
Ronnone
r
al
’
un
i
c
o,s
ep
e
rq
ue
s
t
o;l
’
i
n
t
e
r
e
s
s
epe
rl
apa
r
t
i
t
aGr
i
f
on
dor
oCor
v
one
r
os
t
a
v
ac
r
e
s
c
e
n
doi
nt
ut
t
al
a
scuola, perché la gara avrebbe deciso un campionato ancora apertissimo. Se Grifondoro avesse battuto
Cor
v
one
r
oc
o
nt
r
e
c
e
nt
opun
t
id
ima
r
g
i
ne(
u
n’
i
mp
r
e
s
adi
f
f
i
c
i
l
i
s
s
i
ma
,maHa
r
r
ynona
v
e
v
ama
iv
i
s
t
ol
as
u
a
squadra volare così bene) avrebbero vinto il Campionato. Vincendo con meno di trecento punti sarebbero
arrivati secondi, dopo Corvonero; con una sconfitta di cento punti sarebbero arrivati terzi, dietro
Tassorosso, mentre se avessero perso per più di cento punti sarebbero arrivati ultimi e nessuno, pensava
Harry, avrebbe mai e poi mai dimenticato chi per la prima volta in due secoli aveva capitanato Grifondoro
a
l
l
’
u
l
t
i
mopos
t
ode
l
l
ac
l
a
s
s
i
f
i
c
a
.
L’
a
v
v
i
c
i
na
me
nt
oaq
ue
s
t
oi
n
c
on
t
r
oc
r
uc
i
a
l
ea
v
e
v
at
ut
t
el
eu
s
ua
l
ic
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
he
:ime
mbr
ide
l
l
eCa
s
er
i
v
a
l
i
cercavano di innervosire gli avversari nei corridoi; fastidiosi cori su singoli giocatori venivano provati
rumorosamente al loro passaggio; gli stessi membri delle squadre o andavano in giro con aria arrogante
g
ode
n
dos
it
ut
t
al
’
a
t
t
e
nz
i
on
e
,opp
ur
et
r
aunal
e
z
i
on
eel
’
a
l
t
r
ac
or
r
e
v
a
noi
nba
g
noav
omi
t
a
r
e
.
In qualche modo, la gara si era legata inestricabilmente, nella mente di Harry, con il successo o il fallimento
dei suoi piani su Ginny. Non poteva fare a meno di sentire che se avessero vinto con più di trecento punti, le
scene di euforia e una bella e rumorosa festa dopo la partita avrebbero avuto lo stesso effetto di
un’
a
bb
onda
n
t
es
or
s
a
t
ad
iFe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
.
Preso da tutte le sue preoccupazioni, Harry non aveva dimenticato la sua altra ambizione: scoprire cosa stava
combinando Malfoy nella Stanza della Necessità. Stava ancora controllando la Mappa del Malandrino, e
dalle volte che non riusciva a individuare Malfoy, ne deduceva che Malfoy passava ancora un sacco di tempo
nella stanza. Sebbene Harry stesse perdendo le speranze di poter mai entrare nella Stanza della Necessità,
faceva sempre un tentativo quando era nelle vicinanze. Però, per quanto potesse riformulare la sua richiesta,
la parete rimaneva fermamente priva di porta.
Pochi giorni prima della partita con Corvonero, Harry si ritrovò da solo a scendere a cena dalla sala comune,
perché Ron era di nuovo corso nel bagno più vicino a vomitare, e Hermione era scappata fuori a cercare il
Professor Vector a causa di un errore che pensava di aver fatto nel suo ultimo saggio di Aritmanzia. Più per
abitudine che per altro, Harry fece la sua usuale deviazione lungo il corridoio del settimo piano, controllando
195
la Mappa del Malandrino lungo il percorso. Per un momento non riuscì a individuare Malfoy da nessuna
pa
r
t
eei
mma
g
i
nòc
hef
os
s
enu
ov
a
me
nt
ea
l
l
’
i
nt
e
r
node
l
l
aSt
a
nz
ad
e
l
l
aNe
c
e
s
s
i
t
à
,mapoiv
i
dei
lpunt
i
no
etichettato Malfoy nel bagno dei ragazzi al piano di sotto, insieme non a Tiger o Goyle, ma a Mirtilla
Malcontenta.
Ha
r
r
ys
mi
s
ed
ip
e
ns
a
r
eaque
s
t
as
t
r
a
nac
o
ppi
as
o
l
oqu
a
nd
oa
ndòas
ba
t
t
e
r
ec
on
t
r
oun
’
a
r
ma
t
ur
a
.I
lf
or
t
e
rumore lo risvegliò dalle sue fantasticherie; scappando via dalla scena prima che Gazza potesse intervenire,
s
ip
r
e
c
i
pi
t
òg
i
àd
a
l
l
es
c
a
l
es
u
lb
a
l
l
a
t
oi
ode
lpi
a
noi
nf
e
r
i
o
r
e
.Fuor
ida
lb
a
g
n
o,a
c
c
o
s
t
òl
’
or
e
c
c
h
i
oa
l
l
apor
t
a
.
Non riuscì a sentire nulla. Aprì molto silenziosamente la porta.
Draco Malfoy era in piedi con le spalle alla porta, con le mani serrate ai bordi del lavandino, la testa biondoplatino chinata.
”
Nonf
a
r
ec
os
ì
”
c
a
nt
i
l
e
na
v
al
av
oc
ediMi
r
t
i
l
l
aMa
l
c
on
t
e
n
t
ad
aunod
e
ig
a
b
i
ne
t
t
i
.”
Nonf
a
r
ec
o
s
ì
.
.
.Di
mmi
c
os
ac
’
è
.
.
.Pos
s
oa
i
ut
a
r
t
i
.
.
.
”
”
Ne
s
s
un
opuòa
i
u
t
a
r
mi
”di
s
s
eMa
l
f
oy
.Tr
e
ma
v
at
ut
t
o
.”
Nonpo
s
s
of
a
r
l
o.
.
.Nonpos
s
o.
.
.Nonf
unz
i
on
e
r
àma
i
.
.
.
es
eno
nl
of
a
c
c
i
os
ub
i
t
o.
.
.d
i
c
ec
hemiuc
c
i
de
r
à
.
.
”
E Ha
r
r
yr
e
a
l
i
z
z
ò,c
onunos
ho
c
kc
os
ìf
or
t
ec
hes
e
mbr
a
v
apa
r
a
l
i
z
z
a
r
l
o,c
heMa
l
f
oys
t
a
v
api
a
ng
e
ndo—
pi
a
ng
e
ndov
e
r
a
me
n
t
e— c
onl
el
a
c
r
i
mec
heg
l
is
c
or
r
e
v
a
nos
u
lp
a
l
l
i
dov
i
s
og
i
ùne
ll
a
v
a
nd
i
nos
po
r
c
o.Ma
l
f
oy
ansimava e singhiozzava quando, con un sobbalzo, guardò nello specchio crepato e vide alle sue spalle Harry
che lo fissava.
Malfoy si girò, estraendo la bacchetta. Istintivamente, Harry tirò fuori la sua. La maledizione di Malfoy lo
mancò per pochi centimetri, mandando in pezzi la lampadina sul muro dietro di lui; Harry si spostò di lato,
pe
ns
òLe
v
i
c
or
pu
s
!ea
g
i
t
òl
aba
c
c
he
t
t
a
,
maMa
l
f
oybl
o
c
c
òi
ls
o
r
t
i
l
e
g
i
oea
l
z
òl
ab
a
c
c
h
e
t
t
ape
ru
na
l
t
r
o—
”
No!No!Ba
s
t
a
!
”g
r
i
dòMi
r
t
i
l
l
aMa
l
c
on
t
e
n
t
a
,f
a
c
e
ndor
i
e
c
he
g
g
i
a
r
el
as
uav
oc
et
ut
t
’
i
nt
or
noa
l
l
as
t
a
nz
a
pi
a
s
t
r
e
l
l
a
t
a
.
”
Fe
r
mi
!FERMI
!
”
Ci fu una forte esplosione, e il secchio dietro a Harry saltò in aria; Harry tentò la maledizione BloccaGa
mba
,mar
i
mba
l
z
òs
ulmur
o di
e
t
r
ol
’
or
e
c
c
h
i
od
iMa
l
f
oy edi
s
t
r
us
s
el
os
c
i
a
c
quonedi
e
t
r
o Mi
r
t
i
l
l
a
Ma
l
c
ont
e
nt
a
,c
h
el
a
nc
i
òung
r
i
do;l
’
a
c
qu
as
ir
i
v
e
r
s
òd
a
pp
e
r
t
ut
t
oeHa
r
r
ys
c
i
v
ol
òme
nt
r
eMa
l
f
oy
,c
onl
af
a
c
c
i
a
c
ont
o
r
t
a
,g
r
i
da
v
a
”
Cr
uc
i—”
”
SECTUMSEMPRA!
”r
ug
g
ìHa
r
r
ydat
e
r
r
a
,a
g
i
t
a
nd
os
e
l
v
a
g
g
i
a
me
nt
el
aba
c
c
he
t
t
a
.
Un fiotto di sangue schizzò dalla faccia e dal petto di Malfoy, come se fosse stato squarciato da una spada
i
nv
i
s
i
b
i
l
e
.Ba
r
c
o
l
l
òa
l
l
’
i
nd
i
e
t
r
oec
r
o
l
l
os
u
lpa
v
i
me
nt
oba
g
na
t
oc
o
nunt
onf
o
,me
nt
r
el
ab
a
c
c
h
e
t
t
ag
l
ic
a
d
e
v
a
dalla mano destra inerte.
”
No—”a
ns
i
mòHa
r
r
y
.
Scivolando e barcollando, Harry si rialzò in piedi e si lanciò verso Malfoy, il cui viso adesso era di un rosso
scarlatto, mentre con le mani pallide si tormentava il petto intriso di sangue.
”
No— I
onon—”
Harry non sapeva cosa stava dicendo; cadde in ginocchio accanto a Malfoy, che tremava senza controllo in
una poz
z
a de
ls
uo s
t
e
s
s
os
a
ng
ue
.Mi
r
t
i
l
l
a Ma
l
c
on
t
e
nt
al
a
n
c
i
ò un g
r
i
do a
s
s
or
d
a
nt
e
:”
ASSASSI
NI
O!
ASSASSI
NI
ONELBAGNO!ASSASSI
NI
O!
”
La porta si spalancò dietro Harry che alzò gli occhi, terrorizzato: Piton era entrato di corsa nella stanza, con
la faccia livida. Spingendo via Harry bruscamente, si chinò su Malfoy, tirò fuori la sua bacchetta e la passò
sulle profonde ferite che la maledizione di Harry aveva prodotto, bisbigliando delle parole magiche che
s
e
mbr
a
v
a
noqua
s
iunac
a
nz
one
.L’
e
mor
r
a
g
i
as
e
mbr
òf
e
r
ma
r
s
i
;Pi
t
onp
ul
ìi
ls
a
ng
ueda
lv
i
s
odiMa
l
f
oyer
i
p
e
t
é
l
’
i
nc
a
n
t
e
s
i
mo
.Lef
e
r
i
t
ec
omi
nc
i
a
r
onoar
i
ma
r
g
i
na
r
s
i
.
Ha
r
r
ys
t
a
v
aa
n
c
or
ag
ua
r
da
ndo,c
ol
t
oda
l
l
’
or
r
o
r
epe
rqu
e
l
l
oc
h
ea
v
e
v
af
a
t
t
o,ama
l
a
pe
n
ac
on
s
a
pe
v
ol
ec
he
anche lui era fradicio di acqua e sangue. Mirtilla Malcontenta stava ancora singhiozzando e piangendo. Piton
eseguì il contro-incantesimo per la terza volta, poi sollevò in piedi Malfoy.
”de
v
ia
nd
a
r
ei
ni
nf
e
r
me
r
i
a
.Pot
r
e
bb
e
r
or
i
ma
ne
r
ede
l
l
ec
i
c
a
t
r
i
c
i
,mac
onunt
r
a
t
t
a
me
n
t
oi
mme
d
i
a
t
odidi
t
t
a
mo
pot
r
e
mmoe
v
i
t
a
r
ea
n
c
heq
ue
s
t
e
.
.
.
Vi
e
n
i
.
.
.
”
Aiutò Malfoy ad attraversare il bagno, girandosi sulla porta per dire a Harry, con una voce freddamente
f
ur
i
os
a
”
Et
u,Pot
t
e
r.
.
.As
p
e
t
t
a
miqui
”
Harry non pensò neanche per un attimo di disobbedire. Si rialzò lentamente, tremando, e guardò giù sul
pa
v
i
me
nt
o.C’
e
r
a
noma
c
c
hi
edis
a
ng
uec
o
mef
i
or
is
c
a
r
l
a
t
t
ida
p
pe
r
t
u
t
t
o.No
nr
i
us
c
ìn
e
a
nc
h
eat
r
ov
a
r
el
af
or
z
a
di dire a Mirtilla Malcontenta di stare zitta, mentre lei continuava a piangere e singhiozzare, divertendosi
sempre di più.
Piton tornò dieci minuti dopo. Entrò nel bagno e si chiese la porta alle spalle.
”
Va
iv
i
a
”di
s
s
eaMi
r
t
i
l
l
a
,c
hes
c
ompa
r
ìi
mme
di
a
t
a
me
nt
ene
lwa
t
e
r
,l
a
s
c
i
a
ndod
i
e
t
r
odis
euns
i
l
e
nz
i
o
assordante.
”
Nonv
ol
e
v
of
a
r
l
o”di
s
s
es
ubi
t
oHa
r
r
y
.Las
u
av
oc
er
i
e
c
h
e
g
g
i
òne
l
l
os
p
a
z
i
of
r
e
ddoeumi
do.
196
”
Nons
a
p
e
v
oc
os
aa
v
r
e
bbef
a
t
t
ol
’
i
nc
a
nt
e
s
i
mo”
MaPi
t
onl
oi
g
nor
ò.”
Se
mbr
ac
het
ia
bbi
as
o
t
t
ov
a
l
ut
a
t
o,Pot
t
e
r
”d
i
s
s
es
o
t
t
ov
oc
e
.”
Chia
v
r
e
bbema
ipe
ns
a
t
o
c
hea
r
r
i
v
a
s
s
iac
on
os
c
e
r
eque
s
t
aMa
g
i
aOs
c
ur
a
?Chil
eh
ai
ns
e
g
na
t
oq
ue
l
l
’
i
nc
a
n
t
e
s
i
mo?
”
”
I
o—l
’
hol
e
t
t
odaqua
l
c
hep
a
r
t
e
”
”
Dov
e
?
”
”
Er
a— i
nunl
i
br
ode
l
l
abi
b
l
i
ot
e
c
a
”i
nv
e
nt
òs
e
l
v
a
g
g
i
a
me
nt
eHa
r
r
y
.”
Nonmir
i
c
o
r
doc
omes
ic
h
i
a
ma
v
a—”
”
Bug
i
a
r
do”di
s
s
ePi
t
o
n.Lag
o
l
adiHa
r
r
ys
is
e
c
c
ò.Sa
pe
v
ac
os
aa
v
r
e
bbef
a
t
t
oPi
t
onenons
a
r
e
bbema
is
t
a
t
o
capace di evitarlo...
Il bagno sembrò tremolare davanti ai suoi occhi; lottò per bloccare tutti i suoi pensieri ma, per quanto potesse
provare, la copia di Pozioni Avanzate del Principe Mezzosangue gli si agitava confusamente di fronte alla
mente.
Un attimo dopo stava fissando nuovamente Piton, dentro il bagno distrutto e allagato. Guardò Piton negli
oc
c
h
i
,s
pe
r
a
n
donono
s
t
a
nt
et
u
t
t
oc
hePi
t
onno
na
v
e
s
s
ev
i
s
t
oq
ue
l
l
oc
het
e
me
v
aa
v
e
s
s
ev
i
s
t
o,ma—
”
Por
t
a
mil
at
uabo
r
s
a
”d
i
s
s
epi
a
noPi
t
on”
et
ut
t
iil
i
b
r
idis
c
uo
l
a
.
Tu
t
t
i
.Po
r
t
a
me
l
iqui
.Sub
i
t
o!
”
Discutere non sarebbe servito a niente. Harry si girò di scatto e schizzò fuori dal bagno.
Arrivato nel corridoio, cominciò a correre verso la torre di Grifondoro. Molte persone venivano dalla
di
r
e
z
i
o
neop
pos
t
a
;l
og
ua
r
da
v
a
noabo
c
c
aa
pe
r
t
a
,f
r
a
d
i
c
i
od’
a
c
qu
aed
is
a
ng
ue
.Ha
r
r
ynonr
i
s
pos
ea
l
l
el
o
r
o
domande e corse via.
Si sentiva stordito; era come se un cucciolo amatissimo fosse diventato improvvisamente selvaggio; cosa
a
v
e
v
ai
nt
e
s
t
ai
lPr
i
nc
i
pequa
ndoa
v
e
v
ac
op
i
a
t
oque
l
l
’
i
nc
a
n
t
e
s
i
mone
ll
i
b
r
o?Ec
os
as
a
r
e
bb
es
u
c
c
e
s
s
oqu
a
n
do
Pi
t
o
nl
’
a
v
r
e
bbev
i
s
t
o?Av
r
e
bbede
t
t
oaSl
u
g
hor
n— l
os
t
oma
c
od
iHa
r
r
ys
ir
i
v
ol
t
ò— i
nc
hemodoHa
r
r
y
a
v
e
v
aot
t
e
nu
t
oc
o
s
ìbuon
ir
i
s
u
l
t
a
t
ii
nPoz
i
o
nipe
rt
u
t
t
ol
’
a
nno
?Av
r
e
bbec
onf
i
s
c
a
t
oodi
s
t
r
u
t
t
oqu
e
ll
i
br
oc
he
aveva insegnato a Harry tante cose ... Il libro che era diventato per lui una guida gentile e un amico? Harry
non poteva permetterlo... Non poteva...
”
Dov
es
e
i— ?Pe
r
c
hés
e
if
r
a
d
i
c
i
o— ?E’s
a
ng
ue
…”Ro
ne
r
ai
nc
i
maa
l
l
es
c
a
l
ees
e
mbr
a
v
ac
onf
us
oa
l
l
av
i
s
t
a
Harry.
”
Hobi
s
og
node
lt
uol
i
b
r
o”
a
ns
i
mòHa
r
r
y
.”
I
lt
uol
i
b
r
odiPoz
i
on
i
.Pr
e
s
t
o.
.
.d
a
mme
l
o..”
”
Mai
lPr
i
nc
i
peMe
z
z
os—”
”
Tel
os
pi
e
g
odopo!
”
Ron tirò fuori dalla borsa la sua copia di Pozioni Avanzate e gliela diede; Harry corse via verso la sala
comune. Li, prese la sua borsa, ignorando gli sguardi stupiti di alcune persone che avevano già finito di
cenare, si lanciò attraverso il passaggio del ritratto, e si precipitò lungo il corridoio del settimo piano.
Sif
e
r
mòc
onunas
c
i
v
ol
a
t
ada
v
a
nt
ia
l
l
’
a
r
a
z
z
oc
oit
r
ol
lc
h
eba
l
l
a
v
a
no,c
h
i
e
s
eg
l
io
c
c
hi
,ec
omi
nc
i
òa
camminare.
Ho bisogno di un posto per nascondere il mio libro... Ho bisogno di un posto per nascondere il mio libro...
Ho bisogno di un posto per nascondere il mio libro...
Er
apa
s
s
a
t
os
ueg
i
ùpe
rt
r
ev
ol
t
ed
if
r
on
t
ea
ll
ung
omur
ov
uot
o.Qua
ndoa
pr
ìg
l
ioc
c
hi
,e
c
c
oc
h
ec
’
e
r
a
,
finalmente: la porta della Stanza della Necessità. Harry la spalancò, si getto dentro, e chiuse la porta
sbattendola.
Harry trattenne il respiro. Nonostante la fretta, il panico, la paura per quello che lo aspettava nel bagno, non
riusciva a non essere sopraffatto dalla meraviglia per quello che stava vedendo. Si trovava in una stanza
grande come una cattedrale, le cui alte finestre mandavano raggi di luce su quella che sembrava una città
fortificata, costruita con quelli che Harry sapeva dovevano essere oggetti nascosti da generazioni di abitanti
di Hogwarts.
C’
e
r
a
nov
i
c
o
l
ies
t
r
a
d
ef
i
a
nc
he
g
g
i
a
t
id
ai
ns
t
a
bi
l
it
o
r
r
idimobi
l
ir
ot
t
ioda
n
ne
g
g
i
a
t
i
,i
mma
g
a
z
z
i
na
t
iqu
i
,f
or
s
e
,
per nascondere le prove di qualche magia andata male, oppure nascosti da elfi domestici maniaci del castello.
C’
e
r
a
nomi
g
l
i
a
i
aemi
g
l
i
a
i
ad
il
i
br
i
,s
e
nz
adubb
i
ov
i
e
t
a
t
ios
c
a
r
a
boc
c
hi
a
t
ior
uba
t
i
.C’
e
r
a
noc
a
t
a
pul
t
ec
o
nl
e
ali e Frisbee Zannuti, alcuni ancora abbastanza vitali da sollevarsi di malavoglia sopra le montagne di altri
ogg
e
t
t
ip
r
o
i
bi
t
i
;c
’
e
r
a
nobot
t
i
g
l
i
ei
nc
r
i
na
t
edipoz
i
o
nic
oa
g
ul
a
t
e
,
c
a
ppe
l
l
i
,g
i
o
i
e
l
l
i
,ma
nt
e
l
l
i
;c
’
e
r
a
noqu
e
l
l
ic
he
s
e
mbr
a
v
a
nog
us
c
id’
uov
odid
r
a
g
o,bot
t
i
g
l
i
et
a
ppa
t
ei
lc
uic
on
t
e
nu
t
oa
nc
or
ar
i
l
uc
e
v
ama
l
v
a
g
i
a
me
nt
e
,a
l
c
un
e
spade arrugginite e una pesante ascia macchiata di sangue.
Harry corse verso uno dei tanti vicoli tra tutti quei tesori nascosti. Girò a destra dopo un gigantesco troll
i
mpa
g
l
i
a
t
o,c
or
s
epe
runas
c
o
r
c
i
a
t
oi
apoig
i
r
òas
i
n
i
s
t
r
adopol
’
Ar
ma
di
oSv
a
ni
t
o
r
er
ot
t
oi
nc
u
iMont
a
g
ues
i
e
r
ap
e
r
s
ol
’
a
nnopr
e
c
e
d
e
nt
e
,pe
rf
e
r
ma
r
s
if
i
na
l
me
nt
ea
c
c
a
n
t
oaun
ac
r
e
de
nz
as
ul
l
ac
uis
upe
r
f
i
c
i
ec
e
r
a
node
l
l
e
bol
l
ec
omes
ec
ia
v
e
s
s
e
r
ot
i
r
a
t
os
opr
ade
l
l
’
a
c
i
do.Ap
r
ìc
onunos
c
r
i
c
c
hi
ol
i
ounode
g
l
is
por
t
e
l
l
ide
l
l
’
a
r
ma
di
o:
era già stato utilizzato come nascondiglio per qualcosa in una gabbia che era morto da un pezzo; lo scheletro
aveva cinque zampe. Infilò il libro del Principe Mezzosangue dietro la gabbia e chiuse lo sportello. Si fermò
per un istante, il cuore che gli batteva terribilmente, mentre guardava tutta quella confusione... . Sarebbe
197
stato capace di ritrovare quel posto in mezzo a tutta quella roba? Prese il busto scrostato di un orribile
vecchio stregone da sopra una cassa li vicino, e lo mise sopra la credenza dove aveva nascosto il libro, poi
mise sulla testa della statua una vecchia parrucca polverosa e una tiara consumata, per renderla più
riconoscibile, quindi si allontanò di corsa più velocemente che poteva attraverso i vicoli di robaccia nascosta,
fino alla porta, fino al corridoio, dove si chiuse la porta alle spalle, che si ritrasformò immediatamente in
pietra.
Harry si precipitò verso il bagno del piano di sotto, infilando nella borsa la copia di Ron del libro di Pozioni
Avanzate. Un minuto dopo, era nuovamente di fronte a Piton, che senza dire una parola tese la mano verso la
borsa di Harry. Harry gliela diede, ansimando, con un dolore bruciante nel petto, e attese.
Unoau
no,Pi
t
o
ne
s
t
r
a
s
s
eil
i
br
idiHa
r
r
yel
ie
s
a
mi
n
ò.Al
l
af
i
n
e
,l
’
ul
t
i
mol
i
br
or
i
ma
s
t
of
uq
ue
l
l
od
iPoz
i
on
i
,
che Piton guardò con molta attenzione prima di parlare.
”
Que
s
t
aèl
at
uac
opi
ad
iPoz
i
oniAv
a
nz
a
t
e
,v
e
r
o,Po
t
t
e
r
?
”
”
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,a
nc
o
r
ac
olf
i
a
t
on
e
.
”
E’p
r
opr
i
os
i
c
u
r
o,Po
t
t
e
r
?
”
”
Si
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
onu
npo’pi
ùd
is
i
c
u
r
e
z
z
a
.
”
Que
s
t
aèl
ac
opi
adiPoz
i
oniAv
a
nz
a
t
ec
heh
a
ia
c
qu
i
s
t
a
t
oa
lGhi
r
i
g
or
o?
”
”
Si
”d
i
s
s
ec
o
nde
c
i
s
i
on
eHa
r
r
y
.
”
Ea
l
l
or
ape
r
c
h
é
”
c
h
i
e
s
ePi
t
on
”
s
u
lf
r
ont
e
s
p
i
z
i
oc
’
ès
c
r
i
t
t
oi
lnome'
Rooni
lWa
z
l
i
b'
?
”
I
lc
uor
ediHa
r
r
ype
r
s
eu
nc
o
l
po.
”
E’i
lmi
os
op
r
a
nn
ome
”di
s
s
e
.
”
I
lt
uos
opr
a
nnome
”r
i
p
e
t
éPi
t
on
.”
Si.
.
.imi
e
ia
mi
c
imic
hi
a
ma
noc
os
ì
”di
s
s
eHa
r
r
y
.
”
Los
oc
os
’
èuns
opr
a
nnome
”di
s
s
ePi
t
o
n.If
r
e
ddioc
c
hin
e
r
id
iPi
t
onl
os
t
a
v
a
noa
nc
or
at
r
a
pa
s
s
a
n
do;c
e
r
c
òd
i
non guardarli. Chiudi la mente... Chiudi la mente... . Ma non lo aveva mai imparato bene... .
”
Los
a
ic
o
s
ape
ns
o,Po
t
t
e
r
?
”d
i
s
s
ePi
t
on,
av
oc
emol
t
oba
s
s
a
.
”
Pe
n
s
oc
h
el
e
is
i
aunbug
i
a
r
doeuni
mbr
og
l
i
on
e
ec
hel
e
ime
r
i
t
iunapun
i
z
i
onet
ut
t
iis
a
ba
t
if
i
noa
l
l
af
i
ned
e
ls
e
me
s
t
r
e
.Cos
anepe
ns
a
,Pot
t
e
r
?
”
”
I
o— I
on
ons
onod’
a
c
c
o
r
do,
s
i
g
nor
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,s
e
mpr
ec
e
r
c
a
ndodinong
ua
r
d
a
r
l
one
g
l
ioc
c
h
i
.
”
Al
l
o
r
a
,v
e
dr
e
moc
omes
is
e
nt
i
r
àdop
ol
as
u
apuni
z
i
o
ne
”d
i
s
s
ePi
t
on.”
Sa
b
a
t
oma
t
t
i
n
aa
l
l
edi
e
c
i
,Pot
t
e
r
.Ne
l
mi
ouf
f
i
c
i
o”
”
Mas
i
g
n
or
e..”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,a
l
z
a
ndod
i
s
p
e
r
a
t
a
me
nt
el
os
g
ua
r
do.”
I
lQui
dd
i
t
c
h.
.
.l
’
u
l
t
i
moi
nc
on
t
r
ode
l
l
a
s
t
a
…”
”
Al
l
edi
e
c
i
”
s
u
s
s
ur
r
òPi
t
o
n,c
onuns
o
r
r
i
s
oc
hemi
s
ei
nmos
t
r
ais
uoide
n
t
ig
i
a
l
l
i
.”
Pe
c
c
a
t
op
e
rGr
i
f
ondo
r
o.
.
.
qua
r
t
opo
s
t
oq
ue
s
t
’
a
nno,
t
e
mo.
.
”
El
a
s
c
i
òi
lba
g
nos
e
nz
ad
i
r
eun’
a
l
t
r
apa
r
ol
a
,l
a
s
c
i
a
nd
oHa
r
r
yaf
i
s
s
a
r
el
os
p
e
c
c
h
i
os
c
h
e
g
g
i
a
t
o,s
e
n
t
e
nd
os
i
peggio, era sicuro, di quanto Ron non si fosse mai sentito in vita sua.
”
Nont
idi
r
ò'
Tel
’
a
v
e
v
ode
t
t
o'
”di
s
s
eHe
r
mi
one
,un
’
o
r
ap
i
ùt
a
r
d
ine
l
l
as
a
l
ac
omune
.
”
Sme
t
t
i
l
a
,He
r
mi
one
”di
s
s
ec
onr
a
bb
i
aRon
.
Ha
r
r
ynone
r
aa
nda
t
oac
e
na
;nona
v
e
v
ape
rni
e
nt
ef
a
me
.Av
e
v
aa
ppe
naf
i
n
i
t
odir
a
c
c
on
t
a
r
ec
o
s
’
e
r
as
uc
c
e
s
s
o
a Ron, Hermione e Ginny. Non che ce ne fosse bisogno; le notizie si erano sparse molto velocemente:
Mirtilla Malcontenta aveva cominciato a spuntare su da ogni bagno del castello per raccontare la storia.
Malfoy era già stato visitato in infermeria da Pansy Parkinson, che non aveva perso tempo a parlare male di
Harry a destra e a sinistra, e Piton aveva raccontato al personale tutto quello che era accaduto. Harry era già
stato chiamato fuori dalla stanza comune per sopportare quindici terribili minuti in compagnia della
Professoressa McGranitt, che gli aveva detto che era stato fortunato per non essere stato espulso e che era
c
ompl
e
t
a
me
nt
ed
’
a
c
c
or
d
os
u
l
l
apun
i
z
i
oned
iPi
t
on,
og
n
is
a
b
a
t
of
i
noa
l
l
af
i
ned
e
ls
e
me
s
t
r
e
.
”
Tia
v
e
v
ode
t
t
oc
h
ec
’
e
r
aqua
l
c
o
s
ac
henona
nda
v
ai
nque
s
t
oPr
i
nc
i
pe
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,e
v
i
de
n
t
e
me
n
t
e
i
nc
a
p
a
c
edit
r
a
t
t
e
ne
r
s
i
.”
Ea
v
e
v
or
a
g
i
one
,èv
e
r
oono?
”
”
No,
nonpe
ns
oc
hea
v
e
s
s
ir
a
g
i
one
”di
s
s
eos
t
i
na
t
a
me
nt
eHa
r
r
y
.
Stava già passando un momento abbastanza brutto anche senza che Hermione gli facesse la predica; gli
sguardi dei giocatori di Grifondoro quando gli aveva detto che non avrebbe potuto giocare il prossimo sabato
erano stati la punizione peggiore. Harry si accorse che Ginny lo guardava, ma non ricambiò lo sguardo; non
voleva vedere la rabbia o il disappunto nei suoi occhi. Le aveva solo detto che sarebbe stata lei a giocare
come Cercatore e che Dean sarebbe tornato in squadra al suo posto come Cacciatore. Forse, se avessero
v
i
nt
o,Gi
nnyeDe
a
na
v
r
e
bbe
r
op
ot
u
t
or
i
me
t
t
e
r
s
ii
ns
i
e
me
,ne
l
l
’
e
u
f
or
i
ade
ldopopa
r
t
i
t
a
.
.
.I
lpe
ns
i
e
r
ol
o
attraversò come un coltello gelato... .
”
Ha
r
r
y
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one”
c
omef
a
iae
s
s
e
r
ea
n
c
or
aa
t
t
a
c
c
a
t
oaque
ll
i
br
oqua
ndoque
l
l
’
i
nc
a
nt
e
s
i
mo—“
”
Lav
uo
is
me
t
t
e
r
edip
a
l
a
r
ed
ique
ll
i
br
o!
”s
c
a
t
t
òHa
r
r
y
.”
I
lPr
i
n
c
i
p
el
’
has
ol
or
i
c
op
i
a
t
o!Nonhac
o
ns
i
g
l
i
a
t
oa
nessuno di usarlo! Per quel che ne sappiamo, poteva anche aver annotato qualcosa che era stato usato contro
dil
u
i
!
”
”
Nonc
ipos
s
oc
r
e
de
r
e
”di
s
s
eHe
r
mi
one
.”
Tus
t
a
iv
e
r
a
me
nt
edi
f
e
nd
e
ndo—”
198
”
Nons
t
odi
f
e
nd
e
ndoq
ue
l
l
oc
h
ehof
a
t
t
o!
”di
s
s
ev
e
l
o
c
e
me
nt
eHa
r
r
y
.”
Vo
r
r
e
in
ona
v
e
r
l
of
a
t
t
o,enons
ol
o
perché mi sono beccato una dozzina di punizioni con Piton. Lo sapete che non avrei mai usato un
incantesimo come quello, neanche su Malfoy, ma non potete dare la colpa al Principe, non ha scritto 'è forte,
pr
ov
a
t
e
l
o!
'
—s
t
a
v
as
o
l
op
r
e
n
de
ndoa
ppun
t
ipe
rs
es
t
e
s
s
o,
nonpe
ra
l
t
r
i
.
.
”
”
Mis
t
a
id
i
c
e
ndo”di
s
s
eHe
r
mi
one”
c
h
ev
or
r
e
s
t
it
or
na
r
e— ?
”
”
Ar
i
p
r
e
nd
e
r
l
o?Eb
be
nes
i
”di
s
s
eHa
r
r
yc
onde
c
i
s
i
one
.”
As
c
o
l
t
a
,s
e
nz
ai
lPr
i
nc
i
peno
na
v
r
e
ima
iv
i
nt
ol
a
Fe
l
i
xFe
l
i
c
i
s
.Nons
a
r
e
ima
ir
i
u
s
c
i
t
oas
a
l
v
a
r
eRonda
l
l
’
a
v
v
e
l
e
n
a
me
nt
o,n
ona
v
r
e
ima
i—”
”
—a
v
ut
ol
af
a
madig
r
a
ndet
a
l
e
n
t
od
iPoz
i
on
ic
henont
ime
r
i
t
i
”di
s
s
eHe
r
mi
onema
l
i
g
na
me
nt
e
.
”
Da
c
c
iunt
a
g
l
i
o,He
r
mi
one
!
”di
s
s
eGi
nny
,eHa
r
r
yf
uc
o
s
ìs
or
p
r
e
s
o,c
o
s
ìg
r
a
t
o,c
hea
l
z
òl
os
g
ua
r
dov
e
r
s
odi
l
e
i
.
”
Mis
e
mbr
adic
a
pi
r
ec
h
eMa
l
f
oys
t
a
v
ac
e
r
c
a
ndod
iu
s
a
r
eunaMa
l
e
d
i
z
i
ones
e
nz
aPe
r
dono,dov
r
e
s
t
ie
s
s
e
r
e
c
ont
e
nt
ac
heHa
r
r
ya
v
e
s
s
eunbuo
na
s
s
one
l
l
ama
ni
c
a
!
”
”
Ce
r
t
o,èc
hi
a
r
oc
hes
onoc
o
nt
e
nt
ac
heHa
r
r
ynons
i
as
t
a
t
oma
l
e
d
e
t
t
o
!
”d
i
s
s
eHe
r
mi
one
,c
hi
a
r
a
me
nt
ei
r
r
i
t
a
t
a
.
”
Man
onpuo
ic
h
i
a
ma
r
e‘
buono
’qu
e
lSe
c
t
ums
e
mpr
a
,Gi
nny
,g
ua
r
dac
hec
ons
e
g
ue
nz
ehac
a
u
s
a
t
o!Ea
v
r
e
i
pe
ns
a
t
o,v
i
s
t
oq
u
e
l
l
oc
h
ehas
i
g
ni
f
i
c
a
t
ope
rl
ev
os
t
r
epos
s
i
b
i
l
i
t
àne
l
l
apa
r
t
i
t
a—”
”
Oh,
nonf
a
rf
i
nt
adii
nt
e
r
e
s
s
a
r
t
ia
lQu
i
ddi
t
c
h
”
s
c
a
t
t
òGi
n
ny”
t
ir
e
nd
is
o
l
or
i
d
i
c
o
l
a
.
”
Ha
r
r
yeRons
p
a
l
a
nc
a
r
onog
l
ioc
c
hi
:He
r
mi
oneeGi
nny
,c
hee
r
a
nos
e
mpr
ea
nda
t
ed’
a
c
c
or
do,o
r
as
t
a
v
a
no
sedute con le braccia incrociate, gli occhi fissi in direzioni opposte. Ron guardò nervosamente Harry, poi
prese un libro a caso e vi si nascose dietro. Harry, invece, per quanto sapesse ne avesse poche ragioni, si
s
e
nt
ìt
ut
t
’
unt
r
a
t
t
oi
nc
r
e
d
i
bi
l
me
n
t
ea
l
l
e
g
r
o,a
nc
hes
ene
s
s
unodil
o
r
oa
pr
ìp
i
ùbo
c
c
ap
e
ri
lr
e
s
t
ode
l
l
as
e
r
a
t
a
.
La sua allegria ebbe vita corta. Il giorno seguente ci furono da sopportare le provocazioni di Serpeverde, per
non parlare della rabbia dei compagni di Grifondoro, che erano
pr
of
o
nda
me
nt
ea
r
r
a
bb
i
a
t
ipe
ri
lf
a
t
t
oc
hei
ll
or
oCa
p
i
t
a
nos
ie
r
af
a
t
t
obu
t
t
a
rf
uo
r
id
a
l
l
’
i
nc
on
t
r
of
i
na
l
ed
e
l
l
a
stagione. Sabato mattina, qualsiasi cosa avesse potuto dire Hermione, Harry sarebbe stato felice di scambiare
tutta la Felix Felicis del mondo per entrare nel campo Quidditch con Ron, Ginny, e gli altri. Fu quasi
insopportabile staccarsi dal fiume di studenti che camminavano fuori al sole, tutti con coccarde, cappelli e
sciarpe e striscioni, per scendere i gradini di pietra nelle segrete e camminare finché il suono distante della
folla non fu come cancellato, con la consapevolezza che non sarebbe riuscito a sentire una sola parola del
commento o un applauso, o un urlo di disappunto degli spettatori.
”
Ah,Pot
t
e
r
”d
i
s
s
ePi
t
on,qua
ndoHa
r
r
ybus
s
òa
l
l
apor
t
aee
n
t
r
òne
l
l
’
uf
f
i
c
i
of
a
s
t
i
di
os
a
me
nt
ef
a
mi
l
i
a
r
ec
he
Piton, pur insegnando adesso ai piani superiori, non aveva lasciato. La stanza era poco illuminata, come
sempre, e le stesse cose morte e infangate erano sospese in pozioni colorate sulle pareti tutto intorno.
Si
ni
s
t
r
a
me
nt
e
,c
’
e
r
a
nomol
t
es
c
a
t
o
l
ec
ope
r
t
edar
a
g
na
t
e
l
ea
c
c
a
t
a
s
t
a
t
es
ult
a
v
ol
odov
eHa
r
r
ya
v
r
e
bb
edov
ut
o
s
e
de
r
s
i
;s
ipo
r
t
a
v
a
noa
pp
r
e
s
s
oun
’
a
u
r
ad
ino
i
os
o,dur
oei
nut
i
l
el
a
v
or
o.”
I
lSi
g
norGa
z
z
ac
e
r
c
a
v
aqu
a
l
c
u
no
pe
rme
t
t
e
r
eapos
t
oqu
e
s
t
iv
e
c
c
h
ido
c
ume
nt
i
”di
s
s
ePi
t
onav
oc
eb
a
s
s
a
.”
Son
oiv
e
r
ba
l
is
u
ima
l
f
a
t
t
o
r
idi
Hog
wa
r
t
ses
ul
l
el
or
opuni
z
i
o
ni
.Dov
el
’
i
n
c
hi
os
t
r
os
iès
b
i
a
d
i
t
o,ol
es
c
h
e
d
es
o
nos
t
a
t
ed
a
nne
g
g
i
a
t
eda
it
op
i
,
vorremmo che lei ricopiasse sia i crimini che le punizioni e, assicurandosi che siano in ordine alfabetico, le
r
i
me
t
t
e
s
s
ene
l
l
es
c
a
t
o
l
e
.Nond
ov
r
àus
a
r
el
ama
g
i
a
”
”
Vabe
ne
,Pr
o
f
e
s
s
or
e
”d
i
s
s
eHa
r
r
y
,c
ont
ut
t
oi
ld
i
s
p
r
e
z
z
oc
her
i
us
c
ìame
t
t
e
r
ene
l
l
eul
t
i
mequa
t
t
r
os
i
l
l
a
b
e
.
”
Cr
e
dodov
r
e
bbec
omi
nc
i
a
r
e
”di
s
s
ePi
t
on,c
onuns
o
r
r
i
s
oma
l
v
a
g
i
os
ul
l
el
a
b
br
a
”
c
onl
es
c
a
t
ol
emi
l
l
eedod
i
c
i
fino alla mille e cinquantasei. Ci troverà dei nomi familiari, Potter, e questo renderà più interessante il suo
l
a
v
or
o.Ec
c
o,g
ua
r
d
i
..”
Con un movimento ostentato tirò fuori una scheda da una delle scatole più in alto, e lesse, ”
J
a
me
sPo
t
t
e
re
Sirius Black. Scoperti mentre utilizzavano un incantesimo illegale su Bertram Aubrey. Testa di Aubrey
g
r
a
ndei
ldopp
i
od
e
ln
or
ma
l
e
.Dopp
i
ap
uni
z
i
o
ne
”Pi
t
o
nf
e
c
eu
nas
mor
f
i
a
.
”
De
v
ee
s
s
e
r
ed
ig
r
a
ndec
o
nf
or
t
oc
he
,s
e
bbe
n
el
or
on
onc
is
i
a
nop
i
ù,r
e
s
t
ic
omunqueunr
i
c
or
dode
l
l
el
o
r
o
g
r
a
ndii
mpr
e
s
e
”
Ha
r
r
ys
e
n
t
ìl
af
a
mi
l
i
a
r
es
e
ns
a
z
i
on
er
i
bol
l
i
r
g
l
ia
l
l
’
i
nt
e
r
node
l
l
os
t
oma
c
o.Mo
r
de
ndos
il
al
i
ng
uape
rn
on
replicare, si sedette di fronte alle scatole e se ne mise davanti una.
Era, come Harry si era aspettato, un lavoro inutile e noioso, segnato (come Piton aveva sicuramente
pianificato) dal puntuale colpo nello stomaco che accompagnava la lettura del nome di suo padre o di Sirius,
spesso accoppiati insieme in piccoli misfatti, e accompagnati occasionalmente da quelli di Remus Lupin e
Peter Minus. Mentre ricopiava tutte le loro malefatte con le relative punizioni, si chiese cosa stava
succedendo li fuori, dove la partita doveva essere appena cominciata... Ginny giocava come Cercatore contro
Cho ...
Harry guardava sempre più spesso il grande orologio che ticchettava sul muro. Sembrava si muovesse il
doppio più lento di un normale orologio; forse Piton lo aveva stregato per farlo andare così piano? Non
pot
e
v
ae
s
s
e
r
el
is
o
l
od
ame
z
z
’
or
a
.
.
.u
n’
o
r
a.
.
.u
n’
o
r
aeme
z
z
a
.
.
..
199
L