CEREC. Fatto per entusiasmare.

SISTEMI CAD/CAM | STRUMENTI | SISTEMI DI IGIENE | RIUNITI | SISTEMI RADIOLOGICI
NOVITÀ
Ora con CEREC Club Select
CAD/CAM nello studio dentistico
CEREC. Fatto per entusiasmare.
Utilizzatori CEREC
Dr. Gordon Boyle, Kirkintilloch, Gran Bretagna
Dr. Elsa Bettoni, Locarno, Svizzera
n Possiede
CEREC da appena un anno
n Con CEREC ha portato nuovo slancio nel suo lavoro quotidiano e nel team
dell’ambulatorio
n Punta
“Non è uno scherzo: da quando lavoro con CEREC, sono i pazienti a
chiedermi quando sarà il prossimo appuntamento. Prima era tutto il
contrario.”
“Faccio assistere i pazienti alla progettazione delle corone. Se c’è qualcosa che sa dimostrare quanto è moderno il mio studio dentistico, è
CEREC. E CEREC SW 4.0 ancora di più.”
n È
su CEREC come parte integrante della sua filosofia di trattamento
contenta delle ulteriori possibilità offerte dal nuovo CEREC SW 4.0
L’entusiasmo ha molti volti.
E un unico sistema: CEREC.
Tutte le interviste agli utilizzatori su:
www.sirona.it/cerec-entusiasma
Dr. Stéphane Kassel, Belleville-sur-Meuse, Francia
Dr. Gregor Findeis, Odenthal, Germania
n Ha
temporeggiato prima di comprarsi CEREC. Il suo migliore amico è odontotecnico, l’esperienza dal vivo durante la dimostrazione presso il distributore qualificato
lo ha convinto.
n Con CEREC ha potuto ampliare l’offerta dei trattamenti offerti ai pazienti
n Lavorava
“CEREC mi permette di creare forme geniali su misura e in qualsiasi
momento. E ho tutto sotto controllo. In pratica divento una specie di
‘recréateur’ di denti.”
“Ho fatto realizzare alcuni ponti contemporaneamente con il metodo
convenzionale e con quello digitale. La precisione dimensionale dei restauri SIRONA Connect è stata stupefacente. E non sono un tipo facilmente
impressionabile.”
n Punta
già con CEREC 2 e di recente anche con SIRONA Connect
sull’accuratezza del lavoro e sulla conoscenza tecnologica di base
Dr. Tomoko Takeda, Tokio, Giappone
n 6
Dr. Bernhild-Elke Stamnitz, Langen, Germania
anni fa ha deciso di adottare CEREC 3D
n Grazie a CEREC Biogeneric può lavorare in modo ancora più efficiente
n Possedeva
“CEREC Biogeneric crea restauri individuali per tutti i pazienti. Nessuna
banca dati dentale ci riesce. In passato per progettare mi occorrevano
10 minuti, adesso ne bastano 3.”
“Se voglio la precisione, ricorro alla tecnica. E CEREC è preciso. Infatti
fa esattamente ciò che voglio.”
CEREC entusiasma da anni molti utilizzatori in tutto il mondo. Anche i dentisti che all’inizio si sono mostrati scettici nei confronti
della tecnologia CAD/CAM. Ma non suscita entusiasmo solo in chi
lo utilizza. Il trattamento moderno in una sola seduta assicura ai
pazienti un’esperienza completamente nuova nello studio dentistico, la voce si diffonde velocemente e in poco tempo questo sistema
diventa il fiore all’occhiello dello studio. Per i dentisti, CEREC è e
resta soprattutto un modo completamente nuovo di lavorare, che
regala una piacevole sensazione. Scoprite anche voi lo straordinario
mondo CAD/CAM di Sirona insieme ad otto dentisti CEREC. E nelle
pagine seguenti fatevi un’idea delle opportunità e dell’entusiasmo
che CEREC sa offrire. Sarà una buona giornata. Con Sirona.
Dr. Carlo Raimondo, Verona, Italia Dr. Michael Maier, Monaco, Germania
n Utilizzatore
CEREC già prima di avere i propri ambulatori dentistici
la tecnologia impiegata razionalmente, controlla di persona la riuscita del
trattamento
n Con
CEREC meets GALILEOS della prima ora
n Si fida di CEREC, GALILEOS, della dima SICAT e del suo odontotecnico
Andrea Sartor
n Grazie
“L’abbinamento di CEREC e dei dati radiografici 3D di GALILEOS è
stata la cosa migliore che Sirona potesse fare. Per me in questo modo si
chiude il cerchio per la progettazione sicura dei miei impianti.”
“Potrei raccontare molte cose su CEREC, ma bisogna averlo provato
dal vivo, vederlo di persona. Dopo sarà impossibile lavorare in un altro
modo, questo è certo.”
n Punta
a CEREC spesso riceve elogi spontanei dai pazienti
sugli studi scientifici e trasmette volentieri le sue esperienze ai colleghi
02 | 03
Competenza sistematica di CEREC
CEREC Chairside: il trattamento in una sola seduta.
Perché CEREC si integra così bene nel vostro studio
dentistico? Perché è proprio lì che opera. Con CEREC
avete tutto a portata di mano e sotto controllo ed
ottenete il risultato voluto in modo rapido e sicuro:
restauri estetici e precisi. E con CEREC raggiungete
anche un altro importante obiettivo: il valore aggiunto
resta nel vostro studio.
Riprese con CEREC AC
Facili, veloci, precise.
Progettazione con CEREC SW 4.0
Intuitiva, fedele all’originale, con un click.
Molaggio con CEREC MC XL
Preciso, versatile, veloce.
CEREC oggi.
Preciso
Con una precisione della ripresa che arriva
fino a 19 µm, CEREC Bluecam è la base per
eseguire restauri accurati. Risultato dello
studio del Prof. Dr. Mehl (Università di Zurigo, 2008).
Duraturo
Studi scientifici indipendenti confermano
che i restauri CEREC “per il comportamento
a lungo termine sono pari ai restauri in
oro”.
Redditizio
CEREC è una “macchina per corone” che
quindi fornisce un contributo determinante
al trattamento moderno dei pazienti ed alle
buone condizioni finanziarie del vostro studio dentistico.
Molto di più di un
sistema CAD/CAM.
Impianti con CEREC
e radiografia 3D
Facili e sicuri dalla progettazione al restauro finale.
Siete aperti alle novità? Anche il sistema CEREC! Ormai da tempo si è evoluto e da una semplice soluzione
CAD/CAM per i restauri singoli è diventato il punto di
partenza per moderni metodi digitali di trattamento.
Progettare diversi restauri contemporaneamente, inserire impianti in modo ancora più sicuro ed inviare i
restauri più complessi al laboratorio via Internet, ora
si può. Benvenuti nel futuro dello studio dentistico.
I fatti più importanti su CEREC
n
n
n
n
n
Il sistema CAD/CAM più utilizzato al mondo
Più di 25 anni di sviluppo continuo ed
efficace
Più di 28 milioni di restauri inseriti
Più di 250 studi scientifici che ne certificano
la sicurezza clinica
Stabilità a lungo termine documentata
del 95 %
Restauri in laboratorio
con SIRONA Connect
Modellazione digitale per
tutta la gamma di indicazioni,
direttamente dal laboratorio.
Reattivo
La corona di un dente anteriore spezzata
alla vigilia delle vacanze? È in situazioni
eccezionali come questa che voi e CEREC
date prova di tutte le vostre potenzialità.
Orientato al paziente
Un solo appuntamento dal dentista, delicato sulla sostanza dentale, niente provvisori,
elevato livello estetico. Più del 98% dei
pazienti giudica i risultati del trattamento
“ottimi” o “buoni”.
All’avanguardia
Inserire efficacemente più impianti con
CEREC? La combinazione di CEREC e dei
dati radiografici 3D garantisce la necessaria
sicurezza chirurgica e protesica.
04 | 05
Aderire al
club conviene.
CEREC Club Select o CEREC Club Select plus? Per i primi
tre anni o anche per i tre successivi? Garantirsi la massima sicurezza dell’investimento può essere davvero
facile, comodo e interessante. Al costo della sola quota
associativa mensile.
CEREC Club Select nei primi 3 anni
Nel periodo di associazione di tre anni dopo l’installazione dell’apparecchio, beneficerete delle prestazioni
seguenti:
n
tutti gli update e upgrade del software
n prestazione di garanzia prolungata: in aggiunta
alla garanzia del fabbricante di un anno, riceverete
una garanzia sulle parti di ricambio di altri due anni
n 3 kit di manutenzione gratuiti per la molatrice
n 6 mesi di accesso gratuito alla piattaforma di
tutorial online
CEREC Club Select Plus per gli anni 4–6
Se fate parte del CEREC Club Select, prolungate i vantaggi dei servizi di altri tre anni. Nel periodo di adesione
di tre anni, il vostro sistema CEREC beneficerà delle
seguenti prestazioni:
n
n
tutti gli update e upgrade del software
un PC gratuito di aggiornamento per CEREC AC
durante il periodo di validità
Trovate informazioni dettagliate sul sito
www.sirona.it/cerec-club-select
La nuova
generazione di
servizi di Sirona.
Con la nuova generazione di servizi di Sirona, il CEREC
Club Select, avete la possibilità di migliorare voi stessi
e di ottimizzare costantemente il vostro sistema CEREC.
Grazie alla vostra adesione al club, i vostri apparecchi
CAD/CAM restano sempre perfettamente aggiornati e
beneficiano di servizi esclusivi di garanzia e assistenza.
Se dopo tre anni di appartenenza al CEREC Club Select
desiderate continuare a godere di numerosi vantaggi
a costi calcolabili, vi consigliamo di aderire al CEREC
Club Select Plus.
I vantaggi del CEREC Club Select
n
n
n
n
In esclusiva per i nuovi clienti CEREC AC
Inclusi tutti gli update e upgrade del
software per i primi 3 anni
Valido per un’unità di diagnostica per
immagini e fino a due unità di molaggio
Termine per l’adesione fino a 30 giorni
dalla prima installazione
04 | 05
CEREC AC con tecnologia Bluecam
“Se solo avessi capito prima come è facile
suscitare l’entusiasmo dei miei pazienti.”
Porta impronte o CEREC Bluecam? Gordon Boyle lascia sempre
che siano i suoi pazienti a decidere. E quasi tutti optano per CEREC
Bluecam. “Molti non riescono proprio a capire quanto sia veloce il
trattamento.” E anche lui è entusiasta: dei pazienti soddisfatti, di un
team che ha ritrovato nuova motivazione e dell’estetica fedele ai denti
naturali. Solo la sua famiglia non condivide tutta questa euforia: “Non
ne possono più di sentirmi cantare le lodi di CEREC!”, confessa Gordon
Boyle sorridendo divertito.
Dr. Gordon Boyle, utilizzatore CEREC dal 2010, piccolo studio dentistico di 140 m2, team
di 9 dipendenti, 6 casi CEREC a settimana.
Trovate un’intervista approfondita su www.sirona.it/cerec-entusiasma
Riprese con CEREC Bluecam:
la precisione può essere così semplice!
La telecamera è il cuore di CEREC AC: CEREC Bluecam, con il suo
innovativo sistema di ottica, ha stabilito un nuovo punto di riferimento per la precisione. L’elemento determinante per un livello di
precisione mai raggiunta prima nella ripresa*, è l’impiego del diodo
ad alte prestazioni con luce blu. Ma non è tutto. CEREC Bluecam è
facile da usare ed anche chi si avvicina per la prima volta a questa
tecnica ottiene subito un’altissima qualità dell’impronta ottica.
Persino nell’area laterale dei denti posteriori, grazie al minimo ingombro ed al supporto di appoggio, questo dispositivo garantisce
un lavoro efficiente.
n
Scatto automatico
CEREC Bluecam individua automaticamente il momento ottimale della ripresa e scatta in modo automatico. Voi direzionate
passo-passo la telecamera sull’area voluta per la ripresa. Così
è possibile rilevare un quadrante completo nel più breve tempo
possibile.
I vantaggi di CEREC Bluecam
n
n
n
n
Precisa: grazie alla luce blu a onde corte
Facile: con lo scatto automatico
Veloce: meno di un minuto per l‘impronta ottica di
un‘emiarcata
Gruppo di continuità per la corrente elettrica (opzionale)
Potete spostare CEREC AC senza problemi in un altro ambulatorio già durante il primo processo di molaggio e qui iniziare
un’altra impronta ottica.
*Risultato dello studio del Prof. Dr. Mehl (Università di Zurigo, 2008):
precisione fino a 19 µm.
n
Riprese senza immagini mosse
Il breve tempo di acquisizione delle immagini di CEREC Bluecam
è il fattore fondamentale per evitare le immagini mosse. Inoltre,
il rilevamento dell’immagine mossa assicura che la ripresa venga effettuata solo se la telecamera è stabile. Il software CEREC
Connect, infine, seleziona automaticamente le riprese ottimali
per il modello 3D.
n
Profondità di campo elevata
È possibile posizionare la telecamera CEREC Bluecam direttamente sul dente con il supporto apposito oppure rilevare le
immagini da una certa distanza: l’allineamento parallelo del
raggio e l’elevata profondità di campo garantiscono la massima
qualità della ripresa.
Riprese precise con la luce blu.
Registrazione del morso del mascellare inferiore e superiore tramite ripresa buccale.
06 | 07
Progettazione con CEREC SW 4.0
“Ogni paziente è diverso, come ogni terapia
protesica. Per questo è ancora più importante
essere pronti per ogni situazione.”
La giornata di lavoro di Elsa Bettoni comincia alle otto. Molti trattamenti, come ad esempio le corone, sono già fissati e con CEREC vengono
svolti con mano sicura. Ma quelli che preferisce sono i casi non programmati, quando la soluzione migliore è ancora tutta da trovare. Qui Elsa
Bettoni si trova proprio nel suo elemento. Con CEREC SW 4.0 ancora
di più. In questo modo può occuparsi di diversi restauri contemporaneamente e adattarli l’uno all’altro. Per lei è un vero guadagno. E lo è anche per i suoi pazienti.
Dr. Elsa Bettoni, utilizzatrice CEREC fin dalla sua formazione post-graduate presso il Prof.
Mörmann all’Università di Zurigo, istruttrice CEREC dal 2005. Studio dentistico proprio con
CEREC dal 2010
Trovate un’intervista approfondita su www.sirona.it/cerec-entusiasma
Realizzazione con CEREC SW 4.0:
il piacere di progettare.
I restauri migliori nascono da un lavoro di squadra tra la vostra
competenza ed il nostro software. Basandosi su molti anni di esperienza nello sviluppo, il software CEREC si orienta interamente sulle esigenze dello studio dentistico. Il miglior esempio è il nuovo
CEREC SW 4.0. Grazie al menu intuitivo non è necessario essere
degli esperti di computer per ottenere un restauro finito in pochi
passaggi. I processi di lavoro trasparenti mostrano quali sono le
funzioni disponibili. Si lavora in modo intuitivo direttamente sul
modello di dente 3D, creando occlusioni fedeli a quelle naturali con
un click.
n
n
Interfaccia utente intuitiva
Una progettazione chiara e l’utilizzo di immagini di immediata
comprensione lo rendono possibile: in ogni momento la guida
mostra chiaramente all’utente a che punto si trova e cosa c’è
da fare passo dopo passo. Sono disponibili esattamente i
comandi che servono in quel determinato momento.
Occlusioni naturali con un solo click
CEREC Biogeneric rivoluziona la configurazione dell’occlusione.
Questo metodo brevettato consente di realizzare un restauro
dentale personalizzato per il singolo paziente, ricostruito in
modo esattamente fedele all’originale. Nel modo più semplice:
che si tratti di corone, veneer, inlay, onlay o ponti anatomici
provvisori, basta un click del mouse.
Affascinante anche per i pazienti: lavorare direttamente sul dente.
Vantaggi della nuova interfaccia utente
n
n
n
n
n
n
Icone di immediata comprensione e trasmissione di
informazioni con una sola occhiata
Massimo controllo di ogni passaggio del processo
Guida utente chiara e intuitiva
Gestione facile, soprattutto per i principianti
Lavoro diretto sul dente
Con il nuovo software CEREC SW 4.0 potete effettuare adattamenti al restauro virtuale senza problemi: basta cliccare, tenere
premuto il tasto, muovere il mouse. Fatto! L’utilizzatore può
lavorare direttamente sul dente in modo intuitivo, mantenendo
sempre il pieno controllo della situazione.
Restauri multipli
A seconda della situazione del trattamento, lavorate a diversi
restauri contemporaneamente in modo efficiente. In caso di
risanamento completo dei denti anteriori, ad es. potete progettare parallelamente veneer, corone o ponti. Gli strumenti
si possono addirittura utilizzare simmetricamente sui denti
controlaterali in 2 quadranti. Cosa ne consegue? Risultati altamente estetici e pazienti entusiasti.
Un linguaggio per immagini chiaro, autoesplicativo: intuitivo fin nei
minimi dettagli, per esempio per cambiare gli strumenti
08 | 09
Progettare con CEREC Biogeneric
“Biogeneric funziona
anche sui denti giapponesi?”
La domanda ricorrente dei suoi colleghi non sorprende Tomoko Takeda. “Me l’ero già posta
anch’io.” Le vecchie banche dati dentali erano piuttosto inadeguate ai denti dei miei pazienti
giapponesi. Ogni volta era inevitabile riprogettare. Per questo la proposta iniziale biogenerica è
ancora più sorprendente. “Non mi aspettavo di poter lavorare con il software a questo livello di
personalizzazione del paziente”, spiega la Dr. Takeda, sorridendo. Poi passa alla paziente successiva, la cui anatomia dentale verrà “decifrata” in brevissimo tempo.
Dr. Tomoko Takeda, proprio studio dentistico con 2 riuniti dal 1987, oggi ha alle sue dipendenze un dentista, utilizzatore
CEREC dal 2005, in media 2 casi CEREC al giorno.
Trovate un’intervista approfondita su www.sirona.it/cerec-entusiasma
RIPRESA
1
Progettare con CEREC Biogeneric:
occlusione naturale con un solo click.
L’analisi delle informazioni genetiche memorizzate nella dentatura
del paziente. Occlusioni fedeli a quelle naturali nel giro di pochi
secondi. La sicurezza di un metodo brevettato. Si potrebbe
pensare che si tratti di science fiction, ma con CEREC è semplice:
riprendere, disegnare, fatto. Con lo straordinario metodo di CEREC
Biogeneric, potete ricostruire restauri dentali individuali per il
paziente con una solida base scientifica. E non dimentichiamo
l’aspetto più importante: il processo della progettazione è identico
per tutte le indicazioni. Inlay, onlay, veneer, corone o ponti anatomici provvisori: qualunque sia la situazione clinica, arrivate in
modo semplice e veloce al restauro naturale più adatto.
Il processo CEREC chairside: riprendere, disegnare, fatto
1
Riprendere la preparazione e la mascella opposta con CEREC
Bluecam. L’occlusione viene rilevata con una ripresa buccale. Le
informazioni mancanti possono essere riprese a parte in qualsiasi momento.
2
Disegnare il margine della preparazione con pochi click – il
software aiuta ad evidenziare e vi aiuta con la visualizzazione
3D orientabile.
Proposta iniziale biogenerica a confronto con il restauro finito in vivo:
esempio onlay, Dr. Bernd Reiss.
3
4
Fatto: la proposta iniziale biogenerica con contatti occlusali
fedeli a quelli naturali avviene automaticamente nel software.
Il restauro viene visualizzato nel blocco per ottimizzare la
modellazione estetica prima di essere molato.
I vantaggi di CEREC Biogeneric
n
n
Potete approfondire i fondamenti di CEREC Biogeneric nell’
intervista al Prof. Dr. Albert Mehl su www.sirona.com/biogeneric
n
DESIGN
MODELLO
2
n
Metodo straordinario con fondamento scientifico
Per dedurre la morfologia dentale basta un dente di riferimento a piacere
Risultati su misura per il paziente con un click
Processo di progettazione identico per tutte le indicazioni
3
MOLAGGIO
4
10 | 11
Molaggio con CEREC MC XL
“Molare la ceramica anziché i denti dei pazienti.
Questo rientra nel nostro
concetto di trattamento.”
“È stato proprio un inlay rotto a dare origine al successo.”
“Già dal periodo dei miei studi desideravo lavorare con CEREC. Anche
i miei pazienti apprezzano il fatto di non dover più mordere la pasta da
impronta. Solo Josef Kopping, maestro odontotecnico del mio studio dentistico, all’inizio era scettico. Sì, fino a quando gli si è rotto un inlay. Con
CEREC ho potuto rimediare in un attimo. Ora in tre – CEREC, Josef
Kopping e io – lavoriamo benissimo. Sempre con un obiettivo: trattamento orientato ai difetti e a conservare il più possibile il dente.”
Dr. Bernhild-Elke Stamnitz, utilizzatrice CEREC fin dalla fondazione del suo studio
dentistico nel 2004, una dentista dipendente, ha un laboratorio, fino a 6 restauri al
giorno.
Trovate un’intervista approfondita su www.sirona.it/cerec-entusiasma
Molaggio con CEREC MC XL:
qui tutto si accorda con il resto.
Dall’impronta ottica al molaggio finale, tutti i componenti del sistema CEREC sono perfettamente armonizzati l’uno con l’altro. L’estrema facilità d’uso del nuovo CEREC SW 4.0, la produzione automatica del restauro, i vantaggi clinici della ceramica integrale e del
n
trattamento durante un solo appuntamento e, non ultimo, il feedback positivo dei pazienti rendono davvero piacevole questo lavoro.
E l’unità di molaggio collocata nella sala d’attesa catalizza l’attenzione.
CEREC MC XL: precisa, rapida e versatile
CEREC MC XL assicura risultati professionali e duraturi nel giro
di pochi minuti: mola restauri assolutamente perfetti, con una
precisione da manuale di 25 µm. La chiarezza del sistema di
comando e l’illuminazione colorata per le varie fasi garantiscono un notevole comfort d’uso.
I vantaggi di CEREC MC XL
n
n
n
n
CEREC MC XL con pacchetto Premium:
per i laboratori interni
Con l’opzione “pacchetto Premium”, CEREC MX CL diventa una
macchina versatile per l’uso nel laboratorio interno. In questo
modo non ci sono limitazioni al molaggio di tutte le indicazioni
di tipo chairside e inLab.
Molare in ambulatorio è davvero redditizio
Sapevate che potete realizzare corone in 10 minuti con costi di
produzione di 30 euro circa? Il risultato: più tempo per i pazienti e
più guadagno per lo studio dentistico.
Anteprima di molaggio in CEREC SW 4.0.
n
Precisione del molaggio di +/- 25 µm
Elevata velocità di molaggio, per es. corone in 5-10
minuti con la massima precisione
Tutte le indicazioni chairside (inlays, onlays, corone,
veneers e ponti provvisori) e tutti i materiali (dalla vetroceramica e ceramica feldspatica al disilicato di litio, fino
ai materiali sintetici) in una sola macchina. E, da subito,
anche la dima CEREC.
L’opzione del pacchetto Premium dà accesso a tutte le
indicazioni per il laboratorio e a tutti i materiali.
Per un calcolo della redditività personalizzato, rivolgetevi al
vostro rivenditore CEREC di fiducia
Molaggio a umido con CEREC.
CEREC MC XL con Premium Package per i
laboratori integrati.
12 | 13
CEREC indicazioni e materiali
“La novità di CEREC si è diffusa rapidamente. Soprattutto da
quando c’è stata quella storia
del sindaco.”
Sono passati 11 mesi da quando Stéphane Kassel ha usato per la prima
volta CEREC per sostituire l’amalgama di un paziente: la sua assistente.
Da allora lo usa ogni giorno. Ricorda con certezza il caso del sindaco
della sua città, che poche ore prima di un importante incontro ministeriale si era presentato nel suo studio dentistico con un incisivo rotto e ne
era uscito poco dopo soddisfatto e sollevato. “Ho ancora grandi progetti
con CEREC”, conclude Stéphane Kassel, “e anche i costi d’investimento
si sono già ammortizzati.”
Dr. Stéphane Kassel, odontoiatra dal 1995, dal 2005 ha uno studio proprio, utilizzatore
CEREC dal 2010, ha 2 ambulatori e uno per gli interventi chirurgici (implantologia).
Trovate un’intervista approfondita su www.sirona.it/cerec-entusiasma
CEREC indicazioni e materiali:
convincenti e versatili.
CEREC Chairside offre possibilità del tutto nuove: inlay, onlay,
veneer, corone parziali e integrali o ponti provvisori. Sempre in
un unico appuntamento dal dentista! In pratica, il risultato è una
flessibilità ottimale delle indicazioni, in particolare in quelle che
vengono considerate delle situazioni straordinarie. Perché indipendentemente dalle sfide che vi aspettano, CEREC costituisce sempre
n
Materiali CEREC – per le esigenze più complesse
Per CEREC utilizzate i migliori materiali di produttori prestigiosi: ceramiche feldspatiche e vetroceramiche simili allo smalto
naturale, ceramiche al disilicato di litio cementabili e materiali
sintetici di alta qualità coprono l’intera gamma delle indicazioni. Sono tutti materiali che rispettano il dente, biocompatibili,
affermati clinicamente e duraturi.
un vantaggio grazie al trattamento mininvasivo, alla notevole
qualità estetica su misura per il paziente e alla redditività. Il sistema
CEREC, infatti, si può ampliare e si sviluppa continuamente, consentendo così di produrre dime con CEREC o di molare direttamente le indicazioni per il laboratorio con il pacchetto Premium.
Come crearsi il proprio laboratorio dentistico
n
n
Maggiori informazioni sui materiali CAD/CAM di Sirona online
su www.sirona.com/materials
n
n
Estetica CEREC per chi chiede il meglio
Già i blocchi policromatici semplicemente lucidati imitano il
gioco di luce e di colore del dente naturale. Inoltre, ogni restauro può essere sottoposto a caratterizzazione e glasatura in una
manciata di minuti. CEREC assicura risultati estetici adatti a
ogni esigenza.
Indicazioni CEREC: inlay/onlay, corona,
veneer, ponte anatomico provvisorio.
Equipaggiamento del sistema CEREC con il pacchetto
Premium come sistema per il laboratorio interno.
Tutta la gamma di indicazioni per laboratorio grazie
al software inLab 4.0. Molate ponti fino a 12 elementi,
abutment individuali, corone telescopiche, travi e attacchi,
e molate i modelli su CEREC MC XL con il pacchetto
Premium.
Sinterizzazione di ponti anatomici in ossido di zirconio in
meno di 2 ore con inCoris TZI e il forno di sinterizzazione
rapida inFire HTC speed
CEREC: estetico e biocompatibile.
Fonte: Prof. Dr. Gerwin Arnetzl
Ulteriori pratiche indicazioni di laboratorio
con Premium Package.
14 | 15
SIRONA Connect
“Si dovrebbe sapere sempre
cosa si sta facendo. Specialmente quando si tratta di un
ponte a 5 elementi.”
Nella vita quotidiana e nel suo ruolo di dentista, Gregor Findeis presta
la massima attenzione anche ai minimi dettagli. Pertanto non sorprende che abbia esaminato minuziosamente anche le possibilità estese di
CEREC Connect. La sua conclusione: “SIRONA Connect per me è l’integrazione ideale a CEREC Chairside. Per esempio per i ponti a 5 elementi. Naturalmente eseguo di persona con CEREC Bluecam le riprese
per l’odontotecnico. La precisione del risultato è fantastica!”
Dr. Gregor Findeis, utilizzatore CEREC dal 1999, studio dentistico, ha iniziato a usare
CEREC Connect a fine 2009/inizio 2010, distanza dal suo laboratorio odontotecnico circa
250 km.
Trovate un’intervista approfondita su www.sirona.it/cerec-entusiasma
SIRONA Connect:
l’integrazione perfetta a CEREC.
Non ci sono limiti alle possibilità di CEREC. Persino se non riuscite
a fare tutto da soli. Gli utilizzatori di CEREC AC conoscono e apprezzano i vantaggi dell’impronta ottica. Sfruttate anche voi l’unità di
diagnostica per immagini e l’apprezzata precisione di CEREC per
collaborare con il laboratorio. Per esempio inviando via internet i
dati dell’impronta ottica all’odontotecnico per gli ordini di ponti a
più elementi, restando comodamente seduti. Così per voi SIRONA
Connect costituisce l’integrazione ideale a CEREC.
Il processo SIRONA Connect, esempio di un ponte
1. Impronta ottica con CEREC Bluecam e con il
software CEREC Connect
2. Tracciatura dei margini della preparazione e degli
elementi intermedi (opzionale)
3. Invio dei dati dell’impronta ottica al laboratorio, inclusa la “scheda dell’ordine”, tramite il portale SIRONA Connect. Il tutto nel
giro di pochi minuti. Comunicazione diretta tra dentista e odontotecnico basata sul modello di dati 3D, per evitare fonti di errore
4. Produzione del provvisorio con CEREC
5. Produzione del ponte nel laboratorio odontotecnico
6. Consegna al vostro studio dentistico
I vantaggi di CEREC Connect per gli utilizzatori CEREC
n
n
n
Per tutti i restauri di dente singolo sostenuti da struttura
e ponti, per es. in ossido di zirconio, metallo nobile e
metallo vile
Per restauri dei denti anteriori con stratificazione estetica
provenienti dal laboratorio
Per corone dei denti laterali cementabili con elevata stabilità (disilicato di litio)
16 | 17
Implantologia integrata
“CEREC ha cambiato più di una
volta il mio modo di pensare.
Ora anche per gli impianti.”
Per Carlo Raimondo, l’odontoiatria non deve mai rimanere ferma. “Tutto
è iniziato con CEREC 3D. È stato amore a prima vista.” Non appena
installato e messo in funzione, tutto il materiale da impronta è stato prontamente bandito dall’ambulatorio dentistico. Anche con GALILEOS non
ha avuto esitazioni: “Deve essere mio.” Da allora, Carlo Raimondo non
ha più realizzato un solo impianto senza ripresa DVT. Non sorprende
quindi che attendesse con impazienza CEREC meets GALILEOS. “È la
cosa migliore che Sirona poteva fare. Così il cerchio si è chiuso.”
Dr. Carlo Raimondo, utilizzatore CEREC dal 2003, possiede GALILEOS dal 2007, lavora
fianco a fianco con il suo odontotecnico Andrea Sartor, realizza 300 impianti all’anno.
Trovate un’intervista approfondita su www.sirona.it/cerec-entusiasma
Realizzare gli impianti con CEREC.
L’implantologia integrata unisce le riprese endorali e la progettazione computerizzata di CEREC alla sicurezza diagnostica della
famiglia di radiografici 3D di Sirona. Per la prima volta è possibile
eseguire la progettazione chirurgica e protesica degli impianti simultaneamente. E quindi realizzare la progettazione con la massima precisione tramite la dima. Tutti coloro che in futuro intendono
Ripresa CEREC 3D inclusa la visualizzazione della gengiva.
Marcatura della posizione per inserire i dati
nel software GALILEOS.
Dall’impianto al restauro finale con CEREC
CEREC e inLab si occupano di ogni impianto dalla A alla Z, a seconda della situazione: per esempio creando provvisori sintetici da
usare durante la fase di rigenerazione, corone definitive o persino
abutment individuali in ossido di zirconio. Tutto il valore aggiunto
resta nelle vostre mani.
Maggiori dettagli sull’implantologia integrata su
www.integrated-implantology.com
CEREC Guide prodotte con CEREC MC XL
aumentare l’attività di implantologia o che vogliono cominciare a
praticarla, in questo modo avranno più sicurezza. Servono meno
appuntamenti, i processi sono più efficienti e il flusso di lavoro
è semplificato: in pratica, risparmiate tempo e costi. E potete far
vedere subito ai pazienti come sarà il risultato finale.
Dima SICAT.
Verifica e definizione della posizione ottimale
dell’impianto.
Impianti sicuri con le dime
n
n
n
Realizzazione delle dime sulla base dei dati del vostro
progetto
Dime in house: CEREC Guide - la produzione rapida e
conveniente con CEREC MC XL
Dime con produzione centralizzata:
SICAT CLASSIC Guide – per casi complessi
SICAT OPTIGUIDE – facile, precisa e sicura
Restauro finale con CEREC/inLab.
18 | 19
CEREC oggi
“CEREC si scopre meglio dal vivo.”
Cosa interessa maggiormente ai colleghi, se non conoscono CEREC?
Quanto contano per Lei gli studi scientifici?
La sua precisione dimensionale. Consiglio una semplice dimostrazione
dal vivo. Generalmente basta questa per rispondere a tutte le questioni
cliniche.
Sono molto importanti. Non voglio fare solo ciò che so fare meglio.
Voglio anche fare ciò che è meglio ed è dimostrato.
Qual è il cambiamento più rilevante registrato da quando ha CEREC?
Quando ha scelto di passare a CEREC?
CEREC mi interessava fin dai tempi in cui lavoravo come assistente. La
“decisione” vera e propria è stata una conseguenza logica, direi, ma nel
contempo anche un vivo desiderio.
Dr. Michael Maier, utilizzatore CEREC dal 1998, studio dentistico proprio dal 2005,
esegue regolarmente trattamenti dal vivo nel suo ambulatorio per i colleghi.
Direi la gratitudine dei miei pazienti. Per molti un trattamento con
CEREC è un’esperienza decisamente speciale. Qualcuno dopo mi abbraccia spontaneamente. Elogi di questo tipo un dentista li riceve raramente.
Trovate un’intervista approfondita su www.sirona.it/cerec-entusiasma
Il sistema CEREC: provare e studiare.
Sentire parlare di CEREC da altre persone o leggere informazioni
al riguardo è senz’altro utile. Ma a volte è necessario provare
una cosa di persona, scoprirla direttamente, per coglierne tutto
il fascino. Convincetevene personalmente: in una delle numerose
manifestazioni “CEREC live” in ambulatorio, senza impegno, che si
svolgono nelle vostre vicinanze oppure durante una dimostrazione
live nelle fiere e presso i rivenditori.
La conoscenza genera sicurezza
CEREC è uno dei metodi meglio studiati in odontoiatria. Attualmente, più di 250 studi scientifici in tutto il mondo attestano la sicurezza clinica del sistema. Inoltre esiste un lunghissimo elenco di valide
pubblicazioni dedicate a questo metodo. E aumentano ogni giorno.
Qui riportiamo alcuni estratti degli studi principali.
n
Scoprire dal vivo cosa può fare CEREC oggi
Visitando le nostre manifestazioni “CEREC live” potete
scoprire cosa può fare oggi CEREC:
n
n
n
n
Trattamento dal vivo CEREC nello studio dentistico di
un utilizzatore
Introduzione al sistema CEREC e al nuovo software
Consulenza per l’integrazione nello studio dentistico
Conteggi e comunicazione con il paziente
Uno studio a lungo termine su 1.011 inlay/onlay nell’arco di
18 anni ha dimostrato che “anche i grandi restauri CEREC
presentano un comportamento a lungo termine eccellente.
E attraverso un restauro orientato ai difetti ed a una tecnica
adesiva applicata scrupolosamente è possibile evitare molte
corone integrali.”
Fonte: Reiss, B., Eighteen-Year Clinical Study in a Dental Practice (2006)
n
Uno studio comparativo sulla durata di inlay CEREC e restauri
in oro ha dimostrato che “gli inlay CEREC si dimostrano di pari
valore rispetto ai restauri in oro nel comportamento a lungo
termine, mentre le ceramiche per laboratorio esaminate si
classificano in modo peggiore.”
Fonte: Arnetzl, G., Different Ceramic Technologies in a Clinical Longterm
Comparison (2006)
n
Uno studio comparativo sulla qualità dei restauri è giunta a
questa conclusione: “Gli inlay CEREC realizzati in ambulatorio
assicurano al dente da trattare biite un rischio ridotto di fratture dello smalto, perché viene meno il periodo di permanenza in
bocca dei provvisori.”
Fonte: Frankenberger, R., Chairside and labside produced ceramic inlays – Influence
of temporaries and bonding on the enamel integrity and margin quality (2008)
Potete trovare altri studi su www.sirona.com/cerec-studies
20 | 21
Epilogo
“Come sarebbe il Suo studio
dentistico senza CEREC?”
Lo sappiamo bene tutti. Solo quando qualcosa ci viene a mancare,
se ne comprende il vero valore. Per scoprire il valore che CEREC ha
davvero per i suoi utilizzatori, basta fare una semplice domanda:
“Supponiamo che CEREC non ci sia. Cosa vorrebbe dire per Lei e
per il Suo studio dentistico?” Gli otto dentisti CEREC di questa
brochure si sono sottoposti a questo esperimento psicologico. Ecco
le risposte:
Trovate le interviste integrali su www.sirona.it/cerec-entusiasma
“Non voglio neanche pensarci. Sarebbe una mezza catastrofe, a tal
punto mi sono abituato a usarlo. Qualche volta piuttosto mi domando
perché non sono passato prima a CEREC.”
Dr. Gordon Boyle, Gran Bretagna
“Per me sarebbe una limitazione estrema. Lavorare senza CEREC, e
lo dico per esperienza, è meno piacevole. Soprattutto perché mi mancherebbe la possibilità di decidere in maniera veramente adeguata al paziente.”
Dr. Elsa Bettoni, Svizzera
“Non avere CEREC per me sarebbe come non avere il computer. Non
posso davvero immaginarlo. CEREC fa parte di me e del mio studio
dentistico.”
Dr. Tomoko Takeda, Giappone
“Preferirei non pensare a questa ipotesi. Ho ancora così tanti progetti e
sono contento dei nuovi sviluppi e cambiamenti. Sicuramente dovrei
lavorare molto di più. Ma soprattutto non potrei più mettere in atto la
mia concezione del modo di lavorare, cosa che invece ora posso fare.
Semplicemente sono affascinato dalla tecnologia quando funziona. E con
CEREC è così.”
Dr. Bernhild-Elke Stamnitz, Germania
“Naturalmente me la caverei anche senza CEREC. Lo facevo anche
prima. Ma perché dovrei accontentarmi di lavorare senza CEREC?
Ho scelto di lavorare usandolo!”
Dr. Stéphane Kassel, Francia
“Sul piano economico, provocherebbe senz’altro un cambiamento.
Con CEREC e SIRONA Connect produco gran parte del mio profitto.
Rinunciare all’offerta e alle possibilità del trattamento chairside per
me significherebbe anche perdere clienti, che vengono qui esplicitamente
per CEREC.”
Dr. Gregor Findeis, Germania
“Il mio primo pensiero: ridatemi CEREC! Lavorare senza CEREC e
senza implantologia integrata è semplicemente inconcepibile. Per me
non ci sono alternative! Non posso e non voglio vivere senza. Punto!”
Dr. Carlo Raimondo, Italia
“Prima di tutto troverei meno soddisfacente il mio lavoro. Con CEREC
è piacevole. Per me rappresenta un modo di lavorare rilassato e senza
stress eccessivo. Senza CEREC la mia giornata sarebbe senza alcun dubbio più complicata. Fissare appuntamenti, sedute supplementari con il
paziente, più passaggi per il trattamento con più fonti di errore eccetera,
eccetera.”
Dr. Michael Maier, Germania
22 | 23
Con riserva di modifiche tecniche ed errori, codice d’ordine A91100-M43-A782-01-7200, Stampato in Germania, No di dispo. 04605, JP12-036 WS 04123.V3
SISTEMI CAD /CAM | STRUMENTI | SISTEMI DI IGIENE | RIUNITI | SISTEMI RADIOLOGICI
Sirona – competenza sistematica unica a livello mondiale per le attrezzature per il dentale
Sirona sviluppa e produce sistemi CAD/CAM per lo Studio (CEREC) e il Laboratorio (inLab), strumenti
e sistemi per l’igiene, riuniti e sistemi di diagnostica per immagini. L’obiettivo di Sirona è fornire sempre prodotti
che garantiscano agli utilizzatori il massimo in fatto di redditività, facilità d’uso e innovazione. A vantaggio
dello Studio, del Laboratorio e del benessere dei pazienti. Qualunque sia la sfida che dovete affrontare ogni
giorno, potete contare su un partner affidabile. Sarà una buona giornata. Con Sirona.
Sirona Dental Systems S.r.l. Via Fermi, 22 37136 Verona (Italia)
E.mail: [email protected] www.sirona.it