Passepartout 2009 NEWSLETTER N.21 DEL 11 GIUGNO 2009

Passepartout 2009
Il progetto Passepartout presenta per il 2009 una serie di testimonianze dirette e casi di inserimento di
immigrati nella società civile italiana e nel mondo del lavoro. L'obiettivo è di sottolineare, rispetto alle
problematiche ancora da risolvere, i risultati raggiunti, evidenziandoli con esempi di integrazione. I servizi
sono distribuiti a 15 emittenti del circuito Euroregionenews.
I reportages sono un prodotto del progetto “Passepartout” voluto e promosso dagli Assessorati alle Politiche
Sociali delle Province di Udine e Gorizia, sostenuti dalla Regione FVG e realizzate dalla redazione
dell'agenzia giornalistica EuroregioneNews - Gruppo editoriale Vivaradio.
Ascolta il Servizio radiofonico in onda il 11 Giugno 2009
Ascolta l'intervista integrale
NEWSLETTER N.21 DEL 11 GIUGNO 2009
Clicca qui per ascoltare la notizia
Clicca qui per leggere la notizia
Kliko këtu per te dëgjuar lajmin në shqipë
Kliko këtu per te lexuar lajmin në shqipë
Apasă aici pentru a asculta ştirea
Apasă aici pentru a citi ştirea
Klikni ovde da bi odslušao vest
Klikni ovde da bi pročitao vest
Kliknuti ovdje da se preslušaju vijesti
Kliknuti ovdje da pročitaju vijesti
Click here to listen to the news
Click here to read the news
Clique ici pour écouter la nouvelle
Clique ici pour lire la nouvelle
Pinche aquì para escuchar la noticia
Pinche aquì para leer la noticia
● ● ● LAST NEWS
●●●
REDAZIONE PASSEPARTOUT [email protected] [email protected] 0432 511012 direttore responsabile Gianfranco
Biondi – Resp. segreteria di redazione e coordinamento tecnico Sara Petri
Capo servizi Lisa Zancaner - redazione - Dina Kogoj per la lingua serba - Daria Iordache per la lingua rumena
Nertila Jonuzi per la lingua albanese - Francesca Pozzar per la lingua spagnola - Désirée Agbedjro per la lingua francese - Petra
Kogelnig per la lingua inglese - Alma Iriskic per la lingua croata
NEWSLETTER NUMERO 21 DEL 11 GIUGNO 2009
Notizie dall’Italia
Nasce “Lookout Immigrazione”: un osservatorio permanente dell’Eurispes.
A guidare il progetto di ricerca sarà Claudio Martelli.
L’Eurispes (Istituto di studi politici, economici e sociali) ha presentato l’osservatorio
permanente “Lookout Immigrazione”: un nuovo progetto di ricerca guidato da Claudio
Martelli, ex parlamentare italiano, autore della legge sull’immigrazione del 1990 che porta
il suo nome.
La filosofia dell'Osservatorio viene riassunta dallo stesso Eurispes nella formula
“attenzione e visione d'insieme, ma anche studio e analisi dettagliata”. L’obiettivo di
questo osservatorio sarà una lettura della complessità del fenomeno dell’immigrazione in
tutte le sue parti; il fenomeno sarà osservato attraverso il microscopio della ricerca sociale
e restituito in una ricomposizione ed una descrizione di maggiore ampiezza e aderenza
alla realtà. Uno sguardo oggettivo sul mondo degli immigrati che non si lascia abbagliare
dagli eccessi della cronaca, come pure dalla tendenza a sfuggire ai problemi prodotti da
quello che è ormai un fatto sociale ed economico. “Lookout immigrazione” mira a fornire
una lettura globale, trasversale ed interdisciplinare del fenomeno e si offre come
strumento di lavoro utile in grado di contribuire alla realizzazione di una maggiore
integrazione dei cittadini stranieri.
Notizie dalla Regione
Su proposta dell'assessore alla Salute e alla Protezione sociale Vladimir Kosic, la Giunta
regionale ha approvato un progetto di sensibilizzazione, ricerca e formazione rivolto al
personale sanitario. Il progetto riguarda le tematiche delle attività di assistenza, cura e
prevenzione primaria rivolte alle comunità di immigrati provenienti da Paesi dove sono
effettuate le pratiche di mutilazione di organi genitali femminili. I destinatari delle attività
di formazione sono in particolare ginecologi, neonatologi, pediatri, ostetriche. La gestione
del progetto è stata affidata all'Azienda ospedaliero-universitaria "S. Maria della
Misericordia" di Udine.
Fra gli appuntamenti della settimana segnaliamo a Udine la Festa delle Magnolie che si
svolgerà sabato 13 e domenica 14 giugno in via Roma e piazza della Repubblica. La festa
dell’integrazione quest’anno propone due novità: la prima è una lotteria il cui ricavato sarà
devoluto ai terremotati dell’Abruzzo. Invece sabato 13 alle 20.30, in piazza della
Repubblica, la festa ospiterà “Tre uomini di parola”, uno spettacolo con Toni Capuozzo,
Mauro Corona e Luigi Maieron, show tra musica e parole che si fondono per creare
riflessioni. Lo spettacolo è a offerta libera e il ricavato sarà devoluto agli abruzzesi.
NEWSLETTER NUMËR 21 E 11 QERSHORIT 2009
Lajme nga Italia
Lind “Lookout Emigracion”: një oservator i përkohshëm i Eurispes-it.
Projekti do drejtohet nga Klaudio Marteli.
Eurispesi ka prezantuar oservatorin e përkohshëm “Lookout Emigracion”: një projekt i ri
kërkimi i drejtuar nga Klaudio Martelli ish parlamentar italian, autor i ligjit mbi
emigracionit të 1990 që ka emrin e tij.
Filosofia e Oservatorit përmblidhet nga vetë Eurispes në formulën “kujdes dhe
këndvështrim së bashku, por edhe studim dhe analizë në detaje”. Objektivi i këtij
oservatori do të jetë një lexim i plotë i një fenomeni kompleks ashtu siç është emigrazioni
në të gjitha anët e tij. Fenomeni do të vështrohet nëpërmjet mikroskopit të shoqërisë duke
u kthyer në një përshkrim më të plotë e më të përshtatçëm të realitetit.
Një shikim objektiv në botën e emigrantëve i cili nuk cenohet nga kronikat dhe nga
tendenca e shmangies së problemeve të prodhuara nga ai i cili tashmë është një fakt
shoqëror dhe ekonomik.
“Lookout emigrazion” synon të japi një lexim global, trasversal dhe interdishiplinar të
fenomenit dhe ofrohet si strument pune i nevojshëm në gjëndje të realizojë një integrim më
të madh të qytetarve të huaj.
Lajme nga Friuli Venecia Xhulia
Nën propozimin e asesorit për shëndetin dhe mbrojtjen sociale Vladimir Kosiç, Xhunta
rexhonale ka aprovuar një projekt sensibilizimi, kërkimi dhe formimi i drejtuar personalit
shëndetsor. Projekti i përket tematikave të aktiviteteve asistenciale, kurim dhe prevencion i
drejtuar komuniteteve të emigrantëve të ardhur nga shtete ku praktikohen mutilacione të
organeve gjenitale femërore. Destinaterët e aktiviteteve janë në veçanti gjinekologët,
neonatolgët, pediatrat dhe ostetiket. Drejtimi i projektit bëhet nga Spitali universitar "S.
Maria della Misericordia" e Udines.
Midis takime të javës senjalizojmë në Udine Festa e Manjoleve e cila do të zhvillohet të
shtunën 13 dhe të dielën 14 qershor në via Roma dhe ne piacën e Republikës. Festa e
integrimit sivjet propozon dy të reja: e para është një llotari, fitimet e të cilës do ti jepen
Abrucos për tërmetin. Ndërsa të shtunën 13 në 20.30 në piacën e Republikës festa do të
presi “Tre burra të fjalës”, një spektakël të Toni Kapuoco, Mauro Korona dhe Luixhi
Maieron, show midis muzik dhe fjalë që ndërthuren për të reflektuar. Spektakli është me
ofertë të lirë dhe fitimi do u jepet abrucezve!
NEWSLETTER NR. 21 DIN 11 IUNIE 2009
Ştiri din Italia
A luat fiinţă “ Lookout Imigraţia-Atenţie la imigraţie. ” : un observator permanent al
Agenţiei Eurispes-(Institutul de studii politice, economice şi sociale ) .
Proiectul va fi condus de Claudio Martelli
Agenţia Eurispes a prezentat observatorul permanent “ Lookout Imigraţia- Atenţie la
imigraţie ” : un nou proiect de cercetări condus de către Claudio Martelli, ex membru al
Parlamentului italian, autor al legii care reglementează imigraţia din 1990, lege care îi
poartă numele.
Punctul de vedere al Observatorului este exprimat de agentia Eurispes prin formula”
atenţie şi privire de ansamblu , dar şi studiu şi analiză detaliată ”. Obiectivul acestui
observator va fi acela de a interpreta complexitatea fenomenului imigraţiei în toate
aspectele sale ; fenomenul va fi observat prin microscopul cercetării sociale şi restitiut
printr-o recompunere şi o descriere cu o amploare şi aderenţă cât mai aproape de
realitate.O privire obiectivă asupra imigraţilor care nu se lasă impresionată de excesele
ziarelor precum şi de tendinţa de a evita problemele provocate de ceea ce este un fenomen
social şi economic. “ Lookout imigraţia - Atenţie la imigraţie” îşi propune să furnizeze o
lectură de ansamblu , transversală şi interdisciplinară a fenomenului şi se propune ca
instrument de lucru capabil să realizeze o integrare mai deplină a cetăţenilor străini.
Ştiri din Regiune
La propunerea asesorului pentru Sănătate şi Protecţie socială Vladimir Kosisc , Giunta
regională a aprobat un proiect de sensibilizare , cercetare şi pregătire adresat personalului
sanitar.Proiectul priveşte tematicile activităţii de asistenţă , tratament şi prevenire primară
adresate comunităţii de imigraţi ce provin din Ţări unde se efectuează practici de mutilare
a organelor genitale feminine.Destinatarii activităţilor de pregătire sunt în special medici
ginecologi , pediatri , obstetricieni.Gestiunea proiectului a fost încredinţată Înteprinderii
sanitare –universitare “ S.Maria della Misericordia ” de la Udine.
Printre evenimentele. săptămânii semnalăm Sărbătoarea Magnoliilor care va avea loc
sâmbătă 13 iunie şi duminică 14 iunie la Udine , în via Roma şi în Piaţa Republicii .
Sărbătoarea integraţiei din acest an propune două noutăţi : prima noutate este o loterie şi
suma incasată va fi donată persoanelor care au suferit din cauza cutremurului din
regiunea Abruzzo .Sâmbătă 13 iunie la orele 20.30, în Piaţa Republicii , sărbătorea va
găzdui “ Trei oameni de cuvînt ”, un spectacol cu Toni Capuozzo , Mauro Corona IAR
Luigi Maieron, spectacol cu muzică şi cuvinte care se contopesc pentru a forma gânduri.
Spectacolul este cu ofertă liberă şi suma care va fi obţinută din oferte va fi donată
locuitorilor din Abruzzo.
NEWSLETTER BROJ 21 OD 11-OG JUNA 2009
Vesti iz Italije
“Lookout Imigracija”: istraživački projekat Eurispes-a.
Voditelj projekta biće Klaudio Martelli.
Eurispes privatna neprofitna organizacija za političko, društveno i socijalno proučavanje ,
predstavila je “Lookout imigracija”: radi se o novom projektu čiji je voditelj Klaudio
Martelli, bivši italijanski parlamentarni poslanik i autor zakona o imigraciji tj.
doseljeništvu iz 1990 koji nosi njegovo ime.
Filozofija ovog projekta sažeta je od strane Eurispesa pod formulom “ pažnja i sveokupan
pogled , ali takođe i detaljna analiza”. Cilj ovog projekta biće proučavanje kompleksnog
fenomena imigracije u svim svojim pogledima; fenomen će biti proučavan kroz mikroskop
društvenog istraživanja i ponovno vraćen u veći i stvarnosti pristupačniji sklop.
Objektivan pogled na svet stranih doseljenika koji se ne može zacrniti samo na osnovu
događanja iz novinarske hronike, kao i od stalnih pokušaja da se izbegnu problemi koji su
proizvod onoga što je društvena i ekonomska činjenica. “Lookout imigracija” želi dati
globalan, transverzalan i interdisciplinaran pogled na fenomen tako da se nudi kao radni
alat koji je u stanju da doprinese stvaranju veće integracije i usklađenosti stranih
državljana u italijansku zajednicu.
Vesti iz pokrajine
Po predlogu regionalnog ministra za zdravlje i civilnu zaštitu Vladimira Kozića,
pokrajinski odbor odobrio je projekt sensibilizacije, istraživanja i oblikovanja
zdravstvenog osoblja. Projekat se odnosi na tematike pomaganja, brige, i primarne
prevencije posvećeno doseljeničkim zajednicama koji dolaze iz zemalja u kojima se
praktikuje obrezivanje ženskih polnih organa. Ginekolozi, doktori za novorođene,
pedijatri i babice su mete ovog projekta oblikovanja. Vođstvo projekta povereno je
bolničko-univerzitetskoj ustanovi “S. Maria dela Mizericordija” iz Udina.
Među ovonedeljnim događanjima obaviještavamo vas o Festi Magnolija koja će se održati
u subotu 13-og i nedjelju 14-og juna u via Roma i piaca della Republika u Udinama.
Slavlje integracije ove godine predstavlja dve novosti: prva je lutrija čiji će prihod biti
dodeljen građanima pogođenim zemljotresom u Abrucu. U subotu 13-og u 20.30 na trgu
republike gostovaće “Tre uomini di parola”, spektakl sa Toni Kapuoco, Mauro Korona i
Luđi Majeron, show muzike i reči koji se ujedinjuju. Prisustvovanje ovom spektaklu je
slobodna donacija a svi prihodi biće uplaćeni građanima pogođenim zemljotresom u
Abrucu.
NEWSLETTER BROJ 21 OD 11-OG LIPNJA 2009
Vijesti iz Italije
“Lookout Imigracija”: istraživački projekt Eurispes-a.
Voditelj projekta biti će Claudio Martelli.
Eurispes privatni no profit institut za političko, društveno i socijalno proučavanje ,
predstavio je “Lookout imigracija”: to je novi projekt čiji je voditelj Claudio Martelli, bivši
talijanski parlamentarni izaslanik, autor zakona o imigraciji iz 1990 koji nosi njegovo ime.
Filozofija ovog projekta sažeta je od strane Eurispesa pod formulom “ pažnja i pogled
zajedno , ali također i detaljna analiza”. Cilj ovog projekta biti će proučavanje
kompleksnog fenomena imigracije u svim svojim pogledima; fenomen će biti proučavan
kroz mikroskop društvenog istraživanja i ponovno vraćen u veći i realnosti pristupačniji
sklop. Objektivan pogled na svijet imigranata koji se ne da zabljesnuti sa događnjima iz
novinarske kronike, kao i od nastojanja da se izbjegnu problemi koji su proizvod onoga
što je društvena i ekonomska činjenica. “Lookout imigracija” želi dati globalan,
transverzalan i interdisciplinaran pogled na fenomen stoga se nudi kao radno oruđe u
stanju da doprinese stvaranju veće integracije stranih državljana.
Vijesti iz pokrajine
Po prijedlogu povjerenika za zdravlje i civilnu zaštitu Vladimira Kosica, pokrajinski odbor
odobrio je projekt sensibilizacije, istraživanja i oblikovanje zdravstvenog osoblja. Projekt
se odnosi na tematike pomaganja, skrbi, i primarne prevencije posvećeno imigrantskim
zajednicama koji dolaze iz zemalja u kojima se prakticira obrezivanje ženskih polni
organa. Ginekolozi, liječnici za novorođenčad, pedijatri i babice su mete ovog projekta
oblikovanja. Vodstvo projekta povjereno je bolničko-univerzitetskoj ustanovi “S. Maria
della Misericordia” iz Udina.
Među tjednim događanjima obaviještavamo vas o Festa delle Magnolie koja će se održati
u subotu 13-og i nedjelju 14-og lipnja u via Roma i piazza della Repubblica u Udinama.
Fešta integracije ove godine predstavlja dvije novosti: prva je lutrija čiji će prihod biti
dodijeljen građanima pogođenim zemljotresom u Abruzzu. U subotu 13-og u 20.30 na trgu
republike ugostiti će se “Tre uomini di parola”, spektakl sa Toni Capuozzo, Mauro
Corona i Luigi Maieron, show glazbe i riječi koji se sjedinjuju. Prisustvovanje spektaklu je
slobodna donacija svi prihodi biti će uplaćeni građanima pogođenim zemljotresom u
Abruzzu.
NEWSLETTER NUMBER 21, 11th June 2009
News from Italy
“Lookout Immigrazione” – the new permanent observatory of Eurispes
Claudio Martelli leads the new project.
Eurispes has presented the new permanent observatory “Lookout Immigrazione” – a new
research project lead by Claudio Martelli, a former Member of the Italian Parliament and
author of the 1990 immigration law named after him.
The philosophy behind “Lookout Immigrazione” as Eurispes defines it is to provide both
an overview and an in-depth analysis to gain a thorough understanding of all aspects of
the complex phenomenon of immigration; to analyse it from the point of view of social
studies; to put together the single pieces obtained by research to present a comprehensive
description which takes into account the vaster dimension and is thus more likely to
portrait the real situation. An objective picture of immigration; which is not distorted by
sensation-seeking press, nor by the tendency to flee the social and economic problems
which the phenomenon entails. By giving a complete analysis across the sectors, “Lookout
immigrazione” last but not least will contribute to better integration of foreign citizens.
News from the Region
Following the initiative of the regional Minister for Health and Social Protection, Vladimir
Kosic, the regional government has approved a project to inform and train staff working in
the health sector on how to assist and treat women who suffered genital mutilation; id est
women coming from countries where female genital mutilation is practiced. Training will
be provided to gynaecologists, neonatologists, paediatricians as well as midwifes. “S.
Maria della Misericordia" in Udine will manage the project.
Events this week: “la Festa delle Magnolie” takes place in Udine on Saturday 13th and
Sunday 14th of June in Via Roma and on the Piazza della Repubblica. Two new higlights
this year: first of all, a lottery – the proceeds will go to the victims of the earthquake in
Abruzzo. On Saturday the 13th of June the theatre play “Tre uomini di parola” will be
performed on the Piazza della Repubblica: Toni Capuozzo, Mauro Corona e Luigi Maieron
will stimulate profound reflections through their speech and music. There is no entrance
fee; donations go to the victims of the earthquake in Abruzzo.
NEWSLETTER NUMÉRO 21 DU 11 JUIN 2009
Nouvelles d'Italie
« Lookout Immigration » : un observatoire permanent de l'Eurispes.
Le projet de recherche sera guidé par Claudio Martelli.
L'Eurispes a présenté l'observatoire permanent « Lookout Immigration » : un nouveau
projet de recherche guidé par Claudio Martelli, ex parlementaire italien, auteur de la loi
sur l'immigration de 1990 qui porte son nom.
La philosophie de l'Observatoire est reprise par le même Eurispes à travers la formule de
l'« attention et de la vision d'ensemble, mais aussi de l'étude et de l'analyse détaillée ».
L'objectif de cet observatoire sera une lecture de la complexité du phénomène de
l'immigration dans toutes ses caractéristiques; le phénomène sera observé à travers le
microscope de la recherche sociale qui sera rendue dans une recomposition et une
description d'une ampleur majeur et d'une adhérence à la réalité. Un regard objectif sur le
monde des personnes d'origine étrangère qui ne se laisse pas éblouir par des excès de la
chronique, comme aussi par la tendance à échapper aux problèmes provoqués par ce qui
est maintenant un fait social et économique. « Lookout immigration » vise à fournir une
lecture globale, transversale et interdisciplinaire du phénomène et il s'offre comme moyen
de travail utile en mesure de contribuer à la réalisation d'une majeure intégration des
citoyens d'origine étrangère.
Nouvelles de la Région
Sur la proposition de l'assesseur à la Santé, au Bien-Etre et aux Politiques sociales Vladimir
Kosic, la Commission régionale a approuvé le projet de sensibilisation, de recherche et de
formation adressé au personnel sanitaire. Le projet concerne les thématiques des activités
d'assistance, soin et prévention primaire adressées aux communautés des immigrés
originaires des Pays où les pratiques de mutilation d'organes génitaux féminins sont
effectuées. Les destinataires des activités de formation sont en particulier des
gynécologues, néonatalogues, pédiatres, obstétriciennes. La gestion du projet a été confiée
à l'Entreprise hospitalier-universitaire, "S. Maria della Misericordia" de Udine.
Parmi les rendez-vous de la semaine nous vous signalons la Fête des Magnolias qui se
déroulera le samedi 13 et le dimanche 14 juin à Udine, rue Rome et place de la République.
La fête de l'intégration de cette année propose deux nouveautés : la première est une
loterie dont la recette sera affectée aux victimes du tremblement de terre des Abruzzes. Par
contre le samedi 13 à 20,30, à la place de la République, la fête recevra « Trois hommes de
parole », un spectacle avec Toni Capuozzo, Mauro Corona et Luigi Maieron, un show
entre la musique et les mots qui se fondent pour créer des réflexions. L'entrée au spectacle
est par le don libre et la recette sera affectée aux habitants des Abruzzes.
NEWSLETTER N.21 - 11/06/09
Noticias desde Italia
Ha nacido “Lookout Immigrazione”: un observatorio permanente por Eurispes
El proyecto de investigación será conducido por Claudio Martelli.
Eurispes presentó el observatorio permanente “Lookout Immigrazione”: un nuevo
proyecto de investigación dirigido por Claudio Martelli, ya parlamentar italiano y autor de
la ley sobre inmigración de 1990 entitulada con su nombre. La filosofía de ese observatorio
para Eurispes se puede resumir en la formula “cuidado y visión muy larga, sino también
estudio y analysis detallada”. El objetivo de ese observatorio será el de leer el fenómeno de
inmigración en todos sus aspectos; el fenómeno será examinado a través del microscopio
de la investigación social y devuelto en una descripción más amplia y cercana de la
realidad. Una mirada imparcial sobre el mundo de los inmigrados que no se deja cegar de
los excesos de los reportajes y tampoco de la tendencia a esquivar los problemas
producidos por lo que ya es un hecho social y económico. “Lookout Immigrazione”
apunta a dar una lectura global, trasversal y interdisciplinar del fenómeno y se ofrece
como instrumento de trabajo útil para una integración mayor de los ciudadanos
extranjeros.
Noticias desde la Región
Bajo una propuesta del Delegado del Área de Gobierno a la Salud y Protección social,
Vladimir Kosic, la junta de gobierno de Friuli Venezia Giulia aprobó un proyecto de
sensibilización, investigación y formación para los profesionales sanitarios. El proyecto es
sobre temas de asistencia, cura y prevención para las comunidades de inmigrados que
salen de países donde se practican mutilaciones de los genitales femeninos. Los
destinatarios de las actividades de formación son ginecólogos, neonatólogos, pediatras y
obstetras. El proyecto serà dirigido por el hospital universitario “S. Maria della
Misericordia” de Udine.
Entre los acontecimientos de la semana se señala en Udine la Fiesta de las Magnolias que
tendrá lugar el sabado 13 y el domingo 14 de junio en via Roma y en plaça de la República.
La fiesta de la integración este año propone dos novedades: la primera es una rifa de la
que el provecho será destinado a los damnificados por el terremoto de Abruzzo. El sabado
a las ocho y media de la noche la fiesta propone el espectaculo “Tre Uomini di Parola” con
Toni Capuozzo, Mauro Corona y Luigi Maieron. Es un acontecimiento con música y
palabras para crear momentos de reflexión; los provechos de las ofertas serán entregados
también a la gente de Abruzzo.
● ● ● LAST NEWS
●●●
L'Associazione filippina in Friuli Venezia Giulia
BAYANIHAN
festeggia
l'INDEPENDENCE DAY
Sabato 13 Giugno 2009
alle ore 18.00
presso la Parrocchia di San Pio X di Udine