Document 1022067

Inhalt
Table des matieres
Indice
Contents
14 Vorwort
14 Editorial
14 Editoriale
14 Editorial
16 Von Pionieren und Visionären
16 Des pionniers et visionnaires
1 6 Di pionieri e visionari
16 Of pioneers and visionaries
26 Das Herz der Rega
26 Au coeur de la Rega
26 II cuore della Rega
26 The heart of Rega
28 Die Einsatzzentrale
28 La centrale d'intervention
28 La centrale operativa
28 The Operations Centre
Matthias Frei, Einsatzleiter
Matthias Frei, chef d'operations
Matthias Frei, capo intervento
Matthias Frei, flight coordinator,
Helikopter • 32
helicopteres • 32
elicotteri • 32
helicopter • 32
Patrizia Theiler, Einsatzleiterin
Patrizia Theiler, cheffe d'operations
Patrizia Theiler, capo intervento
Patrizia Theiler, flight coordinator,
Repatriierung • 36
avions-ambulance • 36
rimpatri • 36
repatriation • 36
Gwendolin Zehnder, Beratungs­
Gwendolin Zehnder, medecin-conseil
Gwendolin Zehnder, medico
Gwendolin Zehnder, medical
ärztin Jet • 38
avions-ambulance • 38
consulente jet • 38
40 Der Unterhaltsbetrieb
40 Le service de maintenance
40 llservizio manutenzione
Consultant, jet • 38
40 The maintenance works
Stefan Moser, Luftfahrzeug­
Stefan Moser, mecanicien
Stefan Moser, meccanico
Stefan Moser, aircraft mechanic,
mechaniker Helikopter • 46
d'aeronefs, helicopteres • 46
aeronautico elicotteri • 46
helicopter • 46
52 Medizinische Hilfe aus der Luft
52 Assistance medicale aerienne
52 Soccorso aereo medicalizzato
52 Medical assistance from the air
Philipp Stein, Notarzt auf der
Philipp Stein, medecin urgentiste ä
Philipp Stein, medico d'urgenza alla
Philipp Stein, emergency flight physician
Rega-Basis Mollis • 58
la base Rega de Mollis • 58
base Rega di Mollis • 58
at the Rega base in Mollis • 58
Marcel von Dach, Flugarzt
Marcel von Dach, medecin avion-
Marcel von Dach, medico
Marcel von Dach, flight
Ambulanzjet • 62
ambulance • 62
volante • 62
physician, jet • 62
64 Die Rega im Einsatz
64 La Rega en mission
64 La Rega in missione
64 Rega in Operation
66 Die Rega im Gebirge
66 La Rega in montagna
66 Bases de montagne
66 Rega in the mountains
Roman Felix, Rettungssanitäter,
Roman Felix, sauveteur professionnel,
Roman Felix, paramedico,
Roman Felix, paramedic,
Einsatzbasis Mollis • 76
base d'intervention de Mollis • 76
elibase Mollis • 76
Mollis helicopter base • 76
24 Stunden auf der Einsatz­
24 heures sur la base d'inter­
24 ore all'elibase
24 hours at the Rega base
basis Tessin • 80
vention tessinoise • 80
Ticino • 80
84 Einsatz im Mittelland
84 Missions en pleine
84 Gli interventi sull'altopiano
in Ticino • 80
84 Operations in the lowlands
Lukas Frick, Helikopterpilot,
Lukas Frick, pilote d'helicoptere,
Lukas Frick, pilota d'elicottero,
Lukas Frick, helicopter pilot, Zürich
Einsatzbasis Zürich • 90
base de Zürich • 90
elibase Zurigo • 90
helicopter base • 90
24 Stunden auf der Einsatz­
24 heures sur la base d'inter­
24 ore all'elibase
24 hours at the Rega helicopter
basis Lausanne•96
vention de Lausanne•96
Losanna • 96
100 Rund um die Welt
100 Partout dans le monde
100 In giro per il mondo
base in Lausanne • 96
100 All the way round the world
Giocondo Andina,
Giocondo Andina, pilote d'avion-
Giocondo Andina,
Giocondo Andina,
Jetpilot • 106
ambulance • 106
pilota jet • 106
Daniela Weis, Intensiv-Pflege-
Daniela Weis, infirmiere en soins
Daniela Weis, infermiera eure
jet pilot • 106
Daniela Weis, intensive care
fachperson Jet • 112
intensifs, avion-ambulance -112
intensive jet • 112
flight nurse, jet • 112
116 Anhang
116 Appendice
Rega 1952-2015 • 118
Rega 1952-2015•118
Flotte Gebirgsbasen • 122
Flotte des bases de montagne • 122
Flotte des bases de plaine • 123
Flotte Mittellandbasen • 123
Flotte Ambulanzjets • 124
http://d-nb.info/1070641057
Flotte d'avions-ambulance • 124
116 Appendice
Rega 1952-2015•118
Flotta basi alpine • 122
Flotta basi di pianura • 123
Flotta aeroambulanze • 124
116 Appendix
Rega 1952-2015•118
Mountain base fleet • 122
Lowland base fleet • 123
Ambulance jet fleet • 124