BUONA PASQUA!
Transcript
BUONA PASQUA!
a i l g i m La fa Sapori del mondo Vi Augura Ben 6 punti vendita per servirvi meglio 5001, rue Jarry Est Nouveau! (Angolo Jean-Nicolet) Buona Pasqua 8725, boul. Viau Nouveau! (Angolo rue Valery) 8700, boul. Langelier Nouveau! (Angolo Belherbe) 514 324-5666 514 321-3335 514 323-0740 (Angolo Verdier) 5915, Bélanger (Angolo Lacordaire) 9025, Maurice-Duplessis (Angolo Rodolphe-Forget) 514 725-9212 514 259-4216 514 648-1883 6153974 5305, Jean-Talon Est Servizio catering Buffet con svariati piatti caldi Sapori del mondo Carni Salumeria e formaggi Lombata di maiale fresca Spalla di agnello 13.21 kg Fettine di pollo 13.21 kg 4.99 kg 5 226 99 599 /lb /lb Ricotta Saputo /lb Formaggio Svizzero emmental 1.2 kg Caciotta Saputo 340 g 19.81 kg 9 8 99 5305, Jean-Talon Est (angolo Verdier) /l'uno 514 725-9212 5 99 99 5915, Bélanger (angolo Lacordaire) 514 259-4216 /lb 9025, Maurice-Duplessis (angolo Rodolphe-Forget) Speciali in vigore o fino ad esaurimento scorte. Quantità limitate. Vendita vietata ai dettaglianti. Il testo prevale in ogni situazione. /l'uno 514 648-1883 I nostri 9025, Maurice Duplessis (angolo Rodolphe-Forget) 514-648-1883 8700, boul. Langelier (angolo Belherbe) 514 323-0740 con ampia scelta Generi alimentari Olive Cerignola golosini Acqua minerale San Pellegrino o Chinotto Brio 6 3 Gamberetti (Mirabel) Tigre neri 1.81 kg / 4 lbs 99 /l'uno 5001, rue Jarry Est (angolo Jean-Nicolet) 514 324-5666 39 /l'uno /l'uno Gamberetti (Mirabel) Tigre neri freschi 24,23 kg 39 89 2 99 3 700 gr 170 gr 1.7 lt 3/ 49 Colomba Granducale Uova di Pasqua Excelsior /l'uno 8725, boul. Viau (angolo rue Valery) 10 99 514 321-3335 /lb 8700, boul. Langelier (angolo Belherbe) Speciali in vigore o fino ad esaurimento scorte. Quantità limitate. Vendita vietata ai dettaglianti. Il testo prevale in ogni situazione. Merluzzo fresco 4,38$/kg 199 /lb 514 323-0740 dicchio dezza Mercoledì Giovedì Venerdì 1er 2 3 Aprile Spéciaux en vigueur ou jusqu’à épuisement de la marchandise. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. Pas de vente aux marchands. Le texte prévaut en tout temps. Sabato Domenica 4 5 2015 Frutta e verdura Rapini "Andy Boy" Mandarini "Clementine" dal Marocco Anguria senza semi Radicchio grandezza 9 8-10 lbs Scatola da 1.8 kg 199 3 2/ $ /l'uno Puntarella "cicoria barese" Importata da Bari Arance grandezza 42 "Grande Frutta" 499 499 /l'uno /l'uno Speciale 2 giorni Costoletta di manzo (ribsteak) Lunedi 6 apriLe è martedi 7 apriLe Varechina LaParisienne 17,61$/kg 2 5/ 99 /caisse iovedi In arrivo g 7 99 /lb Pacchetto famiglia 099 /l'uno Acqua naturale Eska 389 /l'uno >6160194 NOVITÀ SUL MERCATO WWW.EQUIPESOLLAZZO.COM MADELEINE SOLLAZZO VIMONT - LAVAL VIMONT - LAVAL VIMONT - LAVAL Impeccabile e rimessa a nuovo! 3 camere da letto, vicino alla stazione ferroviaria. 349 900$ Superbo appartamento in “condo”, ben illuminato! 2 camere da letto, grande patio e garage. 249 900 $ Bella casa sullo stesso piano, situata ad angolo di strada, 5 camere da letto, termopompa e molto altro. 289 900 $ PER NOI, L’IMMOBILIARE È UN AFFARE DI FAMIGLIA 2000 inc. Dal 1952 L’ÉQUIPE SOLLAZZO PER UN SERVIZIO DI 1A CLASSE MADDALENA e FABIO al 450.669.3999 FAbIO SOLLAZZO Anno LXII, no 13 • Mercoledì 1 aprile 2015 / Publications Mail Agreement #40064924 - 1 00$ +tx www.corriereitaliano.com NUOVO LOGO E NUOVO SITO WEB PER IL “CENTRO DONNE SOLIDALI E IMPEGNATE” www.corriereitaliano.com l ’isolamento! Da sin.: Isabelle Gaudreau, Josie Iacono, Claudia Cavallaro, Janelle LeBlanc, Lori Federico, Rolanda Pauletta, Pina Di Pasquale, Carolina Eleazzaro, Carmela Iera, Rosemarie Cerrone e Salima Moussouni (Foto cortesia CFSE) Insieme per rompere toituRes et impeRméabilisation québeC inc. • Specializzato in membrana liquida di caucciù • Muro di fondamenta • Membrana di elastometro • Impermeabilizzazione per parcheggi interni • Membrana TPO Stima gratuita Garanzia scritta 10 anni Residenziale • CommeRCiale • industRiale 11610, 55e ave., montréal 514-643-3636 [email protected] www.toituresimpermeabilisation.com >6103154 In primo piano NUOVO LOGO E NUOVO SITO WEB PER IL “CENTRO DONNE SOLIDALI E IMPEGNATE” Insieme per rompere l’isolamento! I l “Centro Donne Solidali e Impegnate” (CFSE), ex “Centro Donne Italiane di Montreal”, ha presentato, lo scorso 26 marzo, presso la propria sede sita al 1586 Fleury E, Montreal, tel. 514-388-0980, il suo nuovo logo e il suo nuovo sito web: www.cfse.ca. Il personale e alcune invitate festeggiano, con una bella torta tricolore, il lancio del nuovo logo e del nuovo sito web del Centro (Foto cortesia CFSD) luogo di scambio e d’azione che mira a menti’ d’educazione sulla violenza rompere l’isolamento di tutte le donne. coniugale o di realizzare uno studio Sia che si tratti di produrre degli ‘stru- sulla salute mentale in collaborazione con l’UQAM, risponde ai bisogni reali delle donne. Il “Centro” propone ugualmente sul posto o per telefono, e in tutta riservatezza, dei servizi d’ascolto e di referenze in tre lingue: francese, inglese e italiano. Oltre a questi servizi, comprese le consultazioni individuali e i gruppi di discussione, il “Centro” propone anche una vasta programmazione di attività varie. Nel Quebec esistono, gestiti per e dalle donne, ben 92 Centri, di cui 16 a Montreal. «Le donne vivono diverse esperienze e realtà e noi crediamo che un approccio intersettoriale sia il più Concorso La Mamma dell'anno del >6149778 Fondato nel 1978 nel quartiere Saint-Michel, il “Centro Donne” aveva come missione quella di integrare le donne immigranti della comunità italiana nella società quebecchese dell’epoca. Il cambio di nome, il rinnovamento del sito web e nuovi strumenti di promozione sono diventati necessari per raggiungere il maggior numero possibile di donne di tutte le origini. «Il vecchio nome – ha detto Pina Di Pasquale, direttrice del Centro, - non era inclusivo. Il nuovo nome riflette la nuova realtà della società quebecchese. «Abbiamo optato per il “Centre des Femmes Solidaires et Engagées” – ha precisato Assunta Sauro, una delle fondatrici ed ex direttrice del Centro – per riunire tutte le donne, per creare dei ponti tra di esse». Installato da 20 anni sulla “Promenade Fleury”, nel quartiere di Ahuntsic-Cartierville, il “Centro” è un 2015 www.corriereitaliano.com Iscrivete la vostra mamma e offritele la possibilità di essere proclamata la «Mamma dell’anno» e di vincere 500$ di regali assortiti. Il nome della vincente sarà pubblicato nell’edizione del 6 maggio 2015. Si accettano Solo i tagliandi completi e compilati in modo chiaro e comprenSibile Cognome: ____________________________________________________ Nome: _______________________________________________________ Festa delle Mamme Pagina 2 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 partecipare È facile Per posta, inviando il vostro tagliando a: corriere italiano - 8000 blaise-pascal, montréal h1e 2S7 Per e-mail inviando il tagliando all'indirizzo: [email protected] Indirizzo: _____________________________________________________ Tel.:__________________________ Cod. postale: _____________________ Descrivete in poche parole le più belle qualità della vostra mamma e perché, secondo voi, merita il titolo di «Mamma dell’anno 2015» del Corriere Italiano. Includere la foto della vostra mamma e restituirla entro il 24 aprile 2015. ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ pertinente per migliorare le loro condizioni di vita», afferma Janelle LeBlanc, organizzatrice comunitaria del CFSE. Le donne hanno bisogno più che mai di un posto per solidarizzare e uscire dall’isolamento. Tutti i gruppi e gli organismi d’aiuto alle donne si intendono per dire che le donne sono sempre più colpite dalle compressioni finanziarie e dall’aumento delle tariffe dei servizi pubblici. In altre parti del mondo i programmi d’austerità hanno portato ad un arretramento della condizione femminile. Per tali motivi il “Centro Donne Solidali e Impegnate” continuerà a prendere parte a tutte le azioni collettive rivolte a contrarre l’impoverimento delle donne. Le attività di aprile Ecco le attività previste al “Centro Donne Solidali e Impegnate” per questo mese appena iniziato. Discussione in francese e in italiano: “Parliamo dell’austerità: tagli e compressioni del governo dall’aprile 2014”, martedì 7 aprile alle ore 13,30. Atelier “Vivere meglio i cambiamenti nella vita”, in francese: 5 sessioni, i mercoledì, dall’8 aprile, dalle 13 alle 16. Membri: $10. Iscrizione e pagamento prima del 1° aprile. Workshop “Improving your communication skills”, in inglese: 5 sessioni, i giovedì, dal 9 aprile, dalle 18,30 al le 21. Membr i: 25 $. Iscrizione e pagamento prima del 2 aprile. Graffiti a maglia e all’uncinetto: creazioni a maglia e all’uncinetto per comunicare e lasciare un messaggio nello stile “graffiti” attraverso la città, giovedì 9 aprile, alle 9.30; caffè e dolci saranno offerti. Bilancio delle partecipanti, in francese e italiano: venite a condivi- dere ed esprimere le vostre opinioni sulle attività offerte dal Centro e a dare dei suggerimenti. Un pranzo sarà offerto martedì 21 aprile, alle 12.30. Posti limitati, iscrizione obbligatoria prima del 16 aprile. “Coffee, chit chat & time for me!”, in inglese; si discuterà dei soggetti che vi riguardano nel quotidiano, i mercoledì alle 10. Maglia–uncinetto: venite a condividere le vostre conoscenze in materia, i giovedì, alle 13,30. Inoltre sono sempre attivi i servizi confidenziali di ascolto e intervento su base individuale, sul posto o per telefono; l’accompagnamento per le donne che vivono una relazione d’abuso e la consulenza giuridica su appuntamento. Il Centro è aperto dal lunedì al giovedì, dalle 8,30 alle 17. Le attività si tengono presso i locali del Centro, al 1586 Fleury Est #100. Per informazioni: 514-388-0980. Sito web: cfse.ca In primo piano ELEZIONI PER IL RINNOVO DEI COMITES Messaggio dell’Ambasciatore Gian Lorenzo Cornado ai cittadini italiani che hanno presentato domanda di partecipazione al voto canadese. Attraverso il vostro voto potrete quindi mostrare il vostro legame con il nostro Paese, con la lingua e la cultura italiana e contribuire alle scelte degli italiani che vivono in Canada. Per questo rinnovo il mio caloroso L’appuntamento di aprile è un invito a tutti voi: non mancate quest’ocappuntamento con la storia della casione, fate sentire la vostra voce, comunità italiana in Canada perché votate! quelle di aprile saranno le prime elezioGian Lorenzo Cornado ni per il rinnovo del Comites organizAmbasciatore d’Italia in Canada zate dal Governo italiano grazie all’autorizzazione concessa dal Governo Consolato utilizzando la busta preaffrancata e seguendo le procedure indicate nel pro-memoria che vi verrà inviato, tenendo presente che la scheda dovrà pervenire al Consolato entro e non oltre il 17 aprile. Cari cittadini italiani, il Consolato Generale d’Italia invierà per posta a casa, a tutti coloro che ne hanno fatto richiesta, il plico contente la scheda elettorale per votare alle elezioni per il rinnovo del Comites. Si tratta di una votazione molto importante che vi consentirà di scegliere coloro che vi rappresenteranno di fronte al Consolato e alle autorità italiane nei prossimi cinque anni. Non appena riceverete il plico elettorale, vi invito a restituire al più presto la scheda votata per posta al COMITES DI MONTREAL I candidati alla carica di consigliere 1 2 3 4 5 13 Palermo Paolo-Antonio (detto Franco) 14 De Rosa Biagio 15 Orsi Renzo 16 Luciani Castiglia Marco 6 Marcon Ettore 7 Miserendino Paola 8 Baviello Fabio-Antonio 9 Di Benedetto Angela 10 Vespa Antonio 11 Piccirilli Pasquale 12 Caivano Donato Consolato entro il 17 aprile. Ecco i nomi dei 16 candidati: Rapanà Giovanni Ciccone Maria Giordano Giovanna Priolo Giuseppe Gaeta Montebruno Maria L’agroalimentare, e non solo, in missione in Canada Siamo su Internet italiane, Confindustria, ABI, RETE Imprese Italia, Alleanza delle Cooperative e Unioncamere. Nel corso del 2014 l’alimentare “Made in Italy” ha confermato un trend di crescita positivo e ha raggiunto quota 1 miliardo di dollari canadesi, con un aumento del 6,6% rispetto al 2013, collocando così il nostro paese al quarto posto dei paesi fornitori, immediatamente dopo USA, Messico e Cina e prima della Francia. L’Italia è quindi il primo fornitore del Canada di prodotti agroalimentari della UE28. Nel prossimo numero del Corriere Italiano troverete un ampio servizio su questa importante iniziativa. Un momento dell’ “Italia a Tavola”, l’incontro con gli artigiani della gastronomia italiana che si è tenuto il 25 marzo scorso al Centre Mont-Royal di Montreal (Foto Fabrizio Intravaia) all’uso di olio o gas Risparmiate fino al 50% sul vostro riscaldamento Passate al to Riscaldamen o ic tR et el adesso! • Termopompe • Fornaci + Caldaie • Climatizzatori centrali • Bi-energia Rimborsi $ fino a Olio per riscaldamento • Consegna rapida su chiamata • Consegna automatica • Piano di finanziamento • Piano di protezione • Servizio e manutenzione Potrete dormire in tutta tranquillità quando concludete un affare con Tony De Rose che opera nel settore dell’olio da riscaldamento da numerosi anni. La sua esperienza è al vostro servizio per consigliarvi quando acquistate olio da riscaldamento e in relazione a tutti i servizi ad esso collegati. Cadaia elettrical Servizio di 24 ore 3,500 nessun condotto? nessun problema soluzioni per la maggior parte dei sistemi ad olio/a gas/elettrici esperti in installazioni dal 1981 “Pagate come risparmiate” Piano di finanziamento a partire da soltanto 2 dollari al giorno! Risparmiate dal 1981 5 1 4 Tel. Casa. Termopompa 256-2806 Tel. Ufficio. 255-1035 Caldaia elettrica o a gas 5636802 340-1985 Tony De Rose sempre al vostro servizio 3 ENER-TECH www.cecenertech.com www.corriereitaliano.com corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina 45 aziende del settore agroalimentare e 20 del settore vino e bevande, per un totale di 65 aziende e una delegazione di 5 dei principali gruppi bancari. Questi i numeri della missione imprenditoriale italiana che iniziata il 23 marzo scorso a Toronto, è proseguita per Montreal il 25 e si è conclusa a Vancouver durante lo scorso fine settimana. La missione è stata promossa dai Ministeri dello Sv iluppo Economico, degli Affari Esteri e Cooperazione Internazionale e delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali ed organizzata dall’ICEAgenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese Consultate la versione integrale del vostro giornale e tutte le altre notizie visitando: 5703726 108330-08-14 Nella circoscrizione di Montreal sono state presentate due liste ma una sola è stata accettata ed è quella di “Unitalia”. Ecco i candidati. Si ricorda che si possono esprimere un massimo di quattro preferenze mettendo una “X” accanto al nome prescelto. La scheda votata dovrà prevenire al Comunità Inviate i comunicati sulle attività delle vostre associazioni od organismi comunitari all’indirizzo e-mail: [email protected] . Saranno pubblicati nella sezione: “Calendario comunitario” del nostro giornale e del nostro sito web: www.corriereitaliano.com FEDERAZIONE REGIONE PUGLIA DI MONTREAL Eletto il nuovo comitato direttivo Lunedi 9 marzo scorso si sono svolte presso “Casa Puglia” le elezioni per formare il nuovo comitato della Fe d e r a z i o n e Re g i o n e Pu g l i a d i Montreal. Presenti tutti i rappresentanti delle 20 associazioni pugliesi affiliate che hanno così eletto il nuovo comitato per il biennio 2015-2016. Le elezioni sono state presiedute da Giovanni Rapanà ed il nuovo comitato eletto è il seguente: presidente Cav. Rocco Mattiace; 1º vicepresidente Franco Bellomo (consultore del Consiglio Generale dei Pugliesi nel Mondo CGPM); 2º vicepresidente Michele Lorusso; segretario Cosimo Chimienti; te s o r i e re G i u s e p p e L a m a nu z z i ; Giacomo Marziliano verificatore conti; Rosanna Palermo relazioni pubbliche; consiglieri: Lara Geloso, Maria Mattiace (consultrice del CGPM), Angela Maffei, Giuseppe Lopr iano e Francesco Stallone. Il presidente Cav. Rocco Mattiace ha ringraziato tutti i presenti Nella foto vediamo alcuni componenti del comitato esecutivo. da sinistra: cosimo chimienti segretario; Giovanni rapanà, componente del cGIe e consultore cGPM; Franco bellomo 1º vicepresidente; cav. rocco Mattiace presidente; Michele lorusso 2º vicepresidente; Giuseppe lamanuzzi tesoriere; Maria Mattiace consultrice del cGPM, Giacomo Marziliano verificatore conti per la fiducia data al nuovo comitato ed ha voluto sottolineare l’ottimo lavoro svolto, in tutti questi 25 anni per la Federazione, di due persone che per ragioni di salute non sono più nel comitato esecutivo: Giuseppe Tedeschi e Sergio Rigante. Inoltre, ha informato i presenti che la prossima attività della Federazione si svolgerà il 9 agosto. Si tratta di: “Sapori di Puglia”, un evento gastronomico sulla via Plaza e presso “Casa Puglia” (9911 rue Plaza, a MtlNord). Oltre alle specialità culinarie tipiche pugliese, non mancherà il divertimento con il comico Domenic Minguccio ed il DJ Dinamite. Per informazioni, contattare il Cav. Rocco Mattiace al 514 892-2387 oppure il vicepresidente Franco Bellomo al 514 467-5260. Al nuovo comitato della Federazione Regione Puglia auguriamo un buon lavoro ed un futuro sempre più radioso. (Comunicato) La “Squadra Puglia” cerca calciatori ...pugliesi! Il presidente del Club Sportivo Pugliese, Giuseppe Danisi, e il presidente della Federazione Regione Puglia di Montréal, Cav. Rocco Mattiace, invitano tutti i pugliesi residenti a Montreal e dintorni (30 anni e più), amanti del calcio e desiderosi di praticarlo, a manifestare, tramite e-mail, il loro interesse a far parte delle attività della “Squadra Puglia”. Tutti gli interessati potranno praticare il loro sport preferito dall’inizio di maggio fino alla fine di settembre, ogni mercoledì sera, dalle 20 alle 22, su un terreno sintetico del Parco Ottawa, situato all’angolo di Prieur et Av. Belleville, a Montreal-Nord, e ogni domenica mattina, durante lo stesso periodo, dalle 10 alle 12, sul terreno sintetico del Parco Henri- Bourassa, situato all’angolo di Pascal e Av. Laurier, Montreal. Inoltre, si potrà giocare anche d’inverno sul terreno sintetico interno del Cegep Marie-Victorin, 7.000 Maurice-Duplessis, Montreal-Nord, dall’inzio di ottobre fino alla fine di aprile, ogni mercoledì sera dalle 20 alle 21:30. Da notare che non vi sarà nessun costo per le attività estive; per quelle invernali ogni giocatore dovrà contribuire a pagare le spese d’affitto del terreno sintetico del Cegep (proporzionalmente al numero di giocatori iscritti). Si prega di inviare la vostra candidatura e interesse al seguente indirizzo elettronico: giuseppe.danisi@ bell.net (Comunicato) La riunione dei Presidenti CRAIC e le attività In un mese di marzo caratterizzato dalla morsa del freddo, i presidenti dei club dell’âge d’or affiliati al CRAIC si sono ritrovati in occasione del pranzo offerto dal CRAIC. Durante le riunioni per i presidenti uomini, e donne, è stato fatto anche il punto sui programmi che coinvolgono il CRAIC e i suoi affiliati nel corrente anno. Più in dettaglio è già iniziato il programma delle conferenze “Porta a Porta”, con incontri sulle tematiche che riguardano l’uso e consumo dei medicinali, l’informativa antifrode Pagina 4 — corriere italiano - RÉNOVATIONS ENTREPRISE G.I.G. inc. G.F.M. PLOMBERIE Matteo Sale da bagno - cucine ceramica, gesso, giunture - Pittura, modificazioni, cemento. Riparazione generale SU MISURA: • Armadi di cucina e vanité • Mobili • Melamine, legno, stratifie, termoplastica • Concetto e disegno • Stima gratuita. Residenziale e Commerciale Tel.: 514 852-0162 STIMA GRATUITA/Tel. 376-8594/cell. 726-9261 8000 Blaise Pascal, Montréal, R.D.P. QC, H1E 2S7 Tél. : 514-643-0013 Fax : 514-899-5001 Veuillez recycler ce journal SABBIATURA - FINIZIONE IN CRISTALLO Al vostro servizio da 45 anni 9026 Picasso, St-Léonard Giovanni o Frank 450-664-7779 Stima Gratuita • Lavoro Garantito Chiamateci, sarete soddisfatti, per altre inf. SERVIZIO RAPIDO 5623426 Giornalisti: Fabrizio Intravaia [email protected] Marco Luciani Castiglia [email protected] Pubblicato da: Médias Transcontinental S.E.N.C. www.tc.tc capo redattore: Fabrizio Intravaia direttore regionale: Sylviane Lussier rappresentanti abbonamenti: Fabrizio Stoppino [email protected] coordinatore alle vendite: Cidalia Pimentel [email protected] rappresentanti pubblicità: Piell Angel Blanco collaboratori: Marilù, Gian Carlo Biferali, Maria Cappa, Pino Asaro, Pasquale Cifarelli, Sonia Rotondo Tariffa abbonamenti: 1 anno $20.00 Informatevi al: 514-643-0013 www.corriereitaliano.com Grafica: Centre d’excellence en édition multiplateforme Tipografia: Transmag, St-Léonard, Québec @CorriereItalian 514 licenza R.B.Q.: 8290-3626-36 direttore del giornale: Jean Touchette [email protected] www.corriereitaliano.com Allard Pavimenti COMMERCIALE-RESIDENZIALE Specialista in rinnovazioni Pulitura e disgelo di tubi >5933189 DI CUCINA DIRETTAMENTE DAL MANIFATTURIERE S. VIOLA 5070869 mercoledì 1 aprile 2015 ARMADI della polizia di Montreal e la prevenzione antincendio dei vigili del fuoco. Si è ricostituita poi la Corale che si riunisce due volte la settimana e si prepara per la prima apparizione in estate. La bella stagione sarà poi caratterizzata dalle “Mini-Olimpiadi” del CRAIC, che vedrà come protagonisti gli atleti dei club dell’âge d’or che si cimenterano in varie attività ludiche. A chiusura del programma estivo il CRAIC e i suoi affiliati effettueranno una visita pic-nic ai “Vigneti Gagliano”. (Comunicato) Un momento della riunione dei presidenti craIc 323-1771 5636717 MeMbro della FederaZIoNe UNITarIa STaMPa ITalIaNa all’eSTero dISTrIbUZIoNe cerTIFIcaTa ccab: TIraTUra: 6 500 coPIe STaMPaTe Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques, qui relève de Patrimoine canadien. Ogni riproduzione di annunci o notizie, in tutto o in parte, in modo ufficiale o contraffatto, è vietata senza il permesso scritto dell’editore. Il Corriere Italiano non è responsabile degli errori di tipografia che possono verificarsi nei testi pubblicitari ma si impegna a riprodurre unicamente la parte del testo errata. La responsabilità del giornale e-o dell’editore non supererà in nessun caso il montante dell’annuncio. www.facebook.com/corriere.montreal Inviate i comunicati sulle attività delle vostre associazioni od organismi comunitari all’indirizzo e-mail: [email protected] . Saranno pubblicati nella sezione: “Calendario comunitario” del nostro giornale e del nostro sito web: www.corriereitaliano.com Comunità SANNICANDRESI DI MONTREAL La bella festa di San Giuseppe Il Circolo Ricreativo Sannicandrese (barese) di Montreal ha organizzato, con grande successo, l’annuale festa di San Giuseppe domenica 22 marzo presso il buffet Il Colosseo, a RdP. Circa 200 ospiti hanno potuto gustare un meraviglioso pranzo completo accompagnato da buon vino e deliziose zeppole; hanno ballato al ritmo della musica (per tutti i gusti) del DJ e delle bellissime canzoni, cantate dal vivo, dalla fantastica voce di Domenico. Nel corso della festa si sono tenuti due eventi particolari: la benedizione e distribuzione del pane a tutti gli ospiti e l’offerta di fave e ceci cotti serviti direttamente dalle grandi pentole. Q u e s t a è u n’ a n t i c a t r a d i z i o n e Sannicandrese che celebra, fin dall’antichita, la fine dell’inverno e l’inizio della primavera e si tramanda anche in onore e devozione al Santo Patrono del paese di Sannicandro di Bari. Lunghi tavoli sono stati sistemati al centro della sala e gli ospiti si sono messi in fila per ricevere le deliziose fave. Al termine sono state offerta anche altre specialità pugliesi come il vero, originale calzone ripieno e le famose olive verdi “baresane”, importate direttamente da Bari. Un grazie a tutti gli ospiti che hanno partecipato e appuntamento al 2016! (Comunicato) Un momento della festa dei Sannicandresi Calendario comunitario Bazar di primavera Sabato 11 aprile, dalle 8:30 alle 16:30, e domenica 12 aprile, dalle 9 alle 15, è in programma, nel sottosuolo della c h i e s a , a l 76 4 5 r u e D u M a n s , St-Léonard (tel: 514-256-3632), il gran bazar di primavera della Parrocchia della Madonna del Monte Carmelo. Per l’occasione potrete trovare vestiti nuovi e usati, giocattoli per bambini, articoli per la casa, articoli decorativi, piante, pasta e biscotti casarecci e altro ancora. Le donne dell’azione cattolica prepareranno dei dolciumi squisiti e la pasta fatta di casa; per l’occasione sarà possibile anche prendere, in tutta tranquillità, un pasto caldo (pasta) preparato in giornata dai bravissimi cuochi. Tutto il ricavato andrà a beneficio delle differenti necessità della parrocchia. Assemblea del Club Sociale Toscano Il Club Sociale Toscano ed il Club Toscana Giovane hanno il piacere di invitarvi all’assemblea generale e tesseramento, con elezione del comitato direttivo 2015-2017, che si terranno presso la Salle Renaissance, 7550 boul. Henri-Bourassa E, Montréal, domenica 12 aprile, secondo il seguente programma: ore 10:30, tesseramento; ore 11:30, apertura dell’assemblea con: approvazione dell’ordine del giorno; lettura del processo verbale del 6 aprile 2014; rapporto del tesoriere; rapporto del presidente; elezione del presidente dell’assemblea; elezione del nuovo comitato direttivo; varie; ore 12:30, pranzo gratuito per tutti i tesserati 2015. Tessera adulti: 20$; tessera giovani:15$; tessera Famiglia: 50$. Si spera di vedervi numerosi. Confermate la vostra presenza entro il 6 aprile chiamando Giancarlo al 450-663-5233 o gli altri membri del comitato. Dopo questa data non sarà garantita la disponibilità del pranzo. Assemblea dei membri del CNIC Il Congresso Nazionale degli ItaloCanadesi (CNIC), Regione Quebec, comunica che l’assemblea generale dei membri e le elezioni del nuovo consiglio si terranno mercoledi 22 aprile, alle ore 19:30, al Centro Leonardo da Vinci, Salone dei Governatori, 8370 boul. Lacordaire, a St-Léonard. Per informazioni: 514-279-6357. GRANDE VENDITA DI CAMPIONI FINO AL 70% DI SCONTO UOMO-DONNA – ABITI IN CUOIO – TRENCH – SCARPE E SANDALI – ACCESSORI E ANCOR DI PIÙ… 8 9 10 APRILE, APRILE, APRILE, ORE 10-21 ORE 10-21 ORE 10-21 SABATO DOMENICA 11 12 APRILE, APRILE, ORE 10-17 ORE 10-17 corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina – BORSE MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ INGRESSO PRINCIPALE 9160 BLVD. ST-LAURENT, 2° PIANO, MONTRÉAL, H2N 1M9 SI ACCETTANO: DEBIT CARD, MASTERCARD, VISA E SOLDI CONTANTI 5 >6089050 L’appro fon dimento FIRMATO L’ACCORDO CON I CINESI DI “CHEMCHINA” La Cina marcia sull’Italia, con Pirelli il “colpo grosso” I l dado è tratto, “ChemChina” è il nuovo socio forte di Pirelli. Il Cda di Camfin (Consorzio Approvvigionamento Metallurgici e Meccanici, che controlla Pirelli) ha dato, la settimana scorsa, il via libera definitivo all’accordo con cui trasferirà il 26,2% di Pirelli alla “newco” (nuova compagnia) in cui il gruppo di Haidian avrà il 65% e il 35% sarà di Nefgarant (Rosneft, Russia) e Coinv (Tronchetti Provera e i suoi “storici alleati” come Unicredit e Intesa Sanpaolo). Ansa - «L’accordo rappresenta una g r ande oppor tunità p er Pirel li. L’approccio al business e la visione strategica del nuovo assetto garantiranno lo sviluppo e la stabilità di Pirelli. Il “cuore” dell’azienda rimarrà in Italia», ha assicurato il presidente Marco Tronchetti Provera che, secondo quanto stabilito dagli accordi, resterà alla guida della società fino al 2021. In questo modo Pirelli potrà dividersi in due, separando la produzione di pneumatici per auto e moto (Tyre) da quella per i veicoli pesanti (Truck), destinata a sua volta a combinarsi con Aeolus Tyre (ChemChina), per diventare il quarto produttore mondiale di gomme per camion. Pirelli Tyre, invece, potrebbe tornare in Borsa entro quattro anni più snella di prima, ma il condizionale in questo caso è d’obbligo. Un altro grande gruppo italiano, «Non è una fuga dall’Italia ma un’apertura sui mercati asiatici. L’accordo con i cinesi non avrà alcun impatto sull’occupazione», ha spiegato il presidente di Pirelli Marco Tronchetti Provera (Foto Ansa) dunque, sta ammainando il tricolore. Con il riassetto di Pirelli, nel capitale del gruppo degli pneumatici, da oltre 140 anni uno dei simboli dell’industria italiana nel mondo, resta ora solo qualche traccia di bianco e verde annegata nel rosso della Repubblica Democratica Cinese, azionista del colosso statale ChemChina che ha rilevato la maggioranza della “Bicocca”. Si tratta, in sostanza, di un’operazione che segna un “cambio di passo” nell’avanzata dei capitali cinesi verso l’Italia (diversi miliardi di euro a partire dal 2014), PASTA, DOLCI, VINI, MODA, TRASPORTI, TECNOLOGIA AVVISO DI CONVOCAZIONE ASSEMBLEA GENERALE ANNUALE DELLA CAISSE DESJARDINS DEL “CENTRE-EST” DELLA METROPOLI “Supermercato” Italia! I MIEI VANTAGGI CON DESJARDINS MARTEDÌ 14 APRILE 2015 ORE 17 H 30 AU CLUB DE GOLF MÉTROPOLITAIN, ANJOU — 9555, BOUL. DU GOLF À MONTRÉAL ORDINE DEL GIORNO Pagina 6 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 AVVISO DI CANDIDATURA anche per quello che Pirelli rappresenta nell’immaginario collettivo, dagli pneumatici della Formula 1 alle bellezze immortalate sul suo celebre calendario. Pirelli è, comunque, un’azienda già molto estera, sia dal punto di vista produttivo (con solo due dei suoi 19 stabilimenti in Italia) che da quello dell’azionariato (la quota di controllo di Camfin è suddivisa tra italiani e russi). Se si escludono operazioni di piccola taglia (come l’acquisizione degli yacht Ferretti e del marchio Krizia) fino ad ora la Cina si era accontentata di ruoli di minoranza: in borsa accumulando in capo alla sua banca centrale (People’s Bank of China) quote attorno al 2% dei principali gruppi italiani, da Enel a Eni, da Fca a Saipem, da Mediobanca a Generali, da Telecom a Prysmian. Fuori da Piazza Affari rilevando, con State Grid of China, il 35% di Cdp Reti, la scatola in cui sono detenute le partecipazioni di controllo di Terna e Snam, e con Shanghai Electric il 40% di Ansaldo Energia. D’altra parte era stato proprio il premier Matteo Renzi, in occasione della sua visita a Pechino del giugno scorso ad invocare “più forti investimenti” cinesi in Italia, confermando la linea di favore del governo all’arrivo di capitali stranieri nel nostro sistema economico. «L’importante – ha chiosato il viceministro dello Sviluppo Economico Claudio De Vincenti - è che Pirelli rimanga una grande impresa radicata nel nostro Paese che sviluppi la competitività dell’Italia nel mondo. Se questa operazione va in questa direzione è ancora prematuro dirlo, vedremo». I membri potranno prendere conoscenza del rapporto annuale e del rapporto del consiglio di sorveglianza, decidere della ripartizione delle eccedenze annuali, dell’interesse pagabile sulle quote permanenti e su quelle dei “ristorni” (all’occorrenza), deliberare sul versamento dei ristorni provenienti dalla riserva per ristorni eventuali (all’occorenza), approvare un budget per determinati investimenti (all’occorrenza), porre domande, eleggere i membri del consiglio d’amministrazione e del consiglio di sorveglianza e discutere di qualsiasi altro argomento iscritto nell’ordine del giorno. Ansa – Spagnoli, francesi e americani. Ma anche cinesi, russi, turchi e arabi. A finire all’estero non è solo il calcio con l’Inter in mano all’indonesiano Erick Thohir e con la Roma all’italo-americano James Pallotta. Dal settore agroalimentare alla moda, dagli elettrodomestici all’energia e telecomunicazioni, passan- Barbagallo ha ben sintetizzato in che cosa rischia di trasformarsi l’Italia: in un “discount, dove ognuno viene a fare la spesa”. Nel solo 2014, ha calcolato la Coldiretti, gli stranieri hanno fatto ‘shopping’ in Italia per circa 2 miliardi di euro. Ecco le principali operazioni degli ultimi anni: PASTA, GELATI E PANETTONI È eleggibile qualsiasi persona fisica che sia membro a pieno titolo, purché sia stata ammessa da almeno 90 giorni e che non risulti non-eleggibile ai sensi di Legge. Ogni candidato/a dovrà acconsentire per iscritto ad un’indagine personale su credito e sicurezza e dovrà impegnarsi a sviluppare le conoscenze e competenze richieste nell’esercizio della funzione di dirigente. I membri che desiderino porre la propria candidatura, sono invitati a contattare la signora Maddalena Baviello al 514-270-4124, interno 7004612, per informarsi sulle procedure da seguire. Le candidature potranno essere sottomesse all’assemblea solo tramite preavviso, firmato da un membro e controfirmato dal candidato, consegnato prima della chiusura della Caisse giovedì 2 aprile 2015. TUTTI I MEMBRI DELLA CAISSE SONO CORDIALMENTE INVITATI A PARTECIPARE A QUESTA ASSEMBLEA Firmato il giorno 26 novembre 2015 Il segretario, Paul Dell’Aniello L’8 agosto 2014 la Etihad Airways, la compagnia aerea nazionale degli Emirati Arabi Uniti, ha rilevato il 49% di Alitalia per 387,5 millioni di euro (Foto Ansa) do per l’Alitalia salvata dall’araba Etihad, sono tanti i settori che fanno gola ai grandi investitori stranieri. Il segretario generale della Uil Carmelo Cooperare per creare il futuro >6150408 - Destinazione Spagna per l’antico Pastificio Lucio Garofalo, che all’inizio di giugno ha ceduto il 52% Segue a pagina 27 a n o u B Pasqua! Inserto di 20 pagine www.corriereitaliano.com Aperto dal lunedì al venerdì 8.00-17.00 Sab. 8.00-14.00 Buona Pasqua a tutta la comunità! 7 www.berchicci.ca T.514.325.2020 corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina Vasta selezione di formaggi, salumi e prelibatezze gastronomiche >6134569 6205 Boul. Couture St. Leonard tra Lacordaire e Langelier Buona ! Pasqua IL MESSAGGIO DI PAPA FRANCESCO IN OCCASIONE DELLA PASQUA DELLO SCORSO ANNO Pace a questa nostra Terra! www.news.va/it/news - Cari fratelli e sorelle di Roma e del mondo intero, buona Pasqua! Che grande gioia per me potervi dare questo annuncio: Cristo è risorto! Vorrei che giungesse in ogni casa, in ogni famiglia, specialmente dove c’è più sofferenza, negli ospedali, nelle carceri… Soprattutto vorrei che giungesse a tutti i cuori, perché è lì che Dio vuole seminare questa Buona Notizia: Gesù è risorto, c’è speranza per te, non sei più sotto il dominio del peccato, del male! Ha vinto l’amore, ha vinto la misericordia! Sempre vince la misericordia di Dio. Anche noi possiamo domandarci che senso abbia questo avvenimento. Cosa significa che Gesù è risorto? Significa che l’amore di Dio è più forte del male e della stessa morte; significa che l’amore di Dio può trasformare la nostra vita, far fiorire quelle zone di deserto che ci sono nel nostro cuore. Questo può farlo l’amore di Dio. Questo stesso amore per cui il Figlio di Dio si è fatto uomo ed è andato fino in fondo nella via dell’umiltà e del dono di sé, fino agli inferi, all’abisso della separazione da Dio, questo stesso amore misericordioso ha inondato di luce il corpo morto di Gesù e lo ha trasfigurato, lo ha fatto passare nella vita eterna. Gesù non è tornato alla vita di prima, alla vita terrena, ma è entrato nella vita gloriosa di Dio e ci è entrato con la nostra umanità, ci ha aperto ad un futuro di speranza. Ecco che cos’è la Pasqua: è l’esodo, il passaggio dell’uomo dalla schiavitù del peccato, del male alla libertà dell’amore, del bene. Perché Dio è vita, solo vita, e la sua gloria siamo noi, è l’uomo vivente. Cari fratelli e sorelle, Cristo è morto e risorto una volta per sempre e per tutti, ma la forza della Risurrezione, questo passag- gio dalla schiavitù del male alla libertà del bene, deve attuarsi in ogni tempo, negli spazi concreti della nostra esistenza, nella nostra vita di ogni giorno. Quanti deserti, anche oggi, l’essere umano deve attraversare! Soprattutto il deserto che c’è dentro di lui, quando manca l’amore per Dio e per il prossimo, quando manca la consapevolezza di essere custode di tutto ciò che il Creatore ci ha donato e ci dona. Ma la misericordia di Dio può far fiorire anche la terra più arida, può ridare vita alle ossa inaridite. Allora, ecco l’invito che rivolgo a tutti: accogliamo la grazia della Risurrezione di Cristo! Lasciamoci rinnovare dalla misericordia di Dio, lasciamoci amare da Gesù, lasciamo che la potenza del suo amore trasformi anche la nostra vita; domandiamo a Gesù risorto, che trasforma la morte in vita, di mutare l’odio in amore, la vendetta in perdono, la guerra in pace. Sì, Cristo è la nostra pace e attraverso di Lui imploriamo pace per il mondo intero. Pace per il Medio Oriente. Pace in Iraq, perché cessi definitivamente ogni violenza, e, soprattutto, per la Siria, per la sua popolazione ferita dal conflitto e per i numerosi «Il primo regalo che abbiano ricevuto – ha detto Papa Francesco - è la vita; è motivo di gioia sentire che in ogni età della vita o condizione sociale siamo e rimaniamo figli» (Foto Ansa) profughi, che attendono aiuto e consolazione. Pace per l’Africa, ancora teatro di sanguinosi conflitti. In Nigeria, dove purtroppo non cessano gli attentati, che minacciano gravemente la vita di tanti innocenti, e dove non poche persone, anche bambini, sono tenuti in ostaggio da gruppi terroristici. Pace nell’est della Repubblica Democratica d e l C o n g o e n e l l a Re p u b b l i c a Centroafricana, dove in molti sono costretti a lasciare le proprie case e vivono ancora nella paura. Pace in Asia, soprattutto nella Penisola coreana, perché si superino le divergenze e maturi un rinnovato spirito di riconciliazione. Pace a tutto il mondo, ancora così diviso dall’avidità di chi cerca facili guadagni, ferito dall’egoismo che minaccia la vita umana e la famiglia, egoismo che continua la tratta di persone, la schiavitù più estesa in questo ventunesimo secolo (...) Pace a tutto il mondo, dilaniato dalla violenza legata al narcotraffico e dallo sfruttamento iniquo delle risorse naturali! Pace a questa nostra Terra! Cari fratelli e sorelle: Buona Pasqua! Portate nelle vostre famiglie e nei vostri Paesi il messaggio di gioia, di speranza e di pace che ogni anno, in questo giorno, si rinnova con forza: il Signore risorto, vincitore del peccato e della morte, sia di sostegno a tutti, specie ai più deboli e bisognosi. A tutti ripeto con affetto: Cristo risorto guidi tutti voi e l’intera umanità su sentieri di giustizia, d’amore e pace. Carreaux sur carreaux : la rénovation simplifiée Tel.: 514-276-5341 Fax: 514-276-7874 www.elioristorante.ca Dal 1964 Avant /ElioPizzeria Après 351-357 Bellechasse Montréal ECO Prim Grip Sala per banchetti rimordernata ••• Fino a 300 persone ••• Vasto parcheggio di fronte MC Apprêt polyvalent favorisant l’adhérence • • • • Installation des nouveaux carreaux le jour même Aucune démolition Aucun dégât Aucune poussière gia bene an Dove si m >6134982 Pagina 8 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 A tutta la comunità italiana, clienti, amici e parenti Buona Pasqua! 2hm_14-0364 Ad Revise Corriere Italiano Eco Prim Grip.indd 1 5/9/14 11:43 AM >6106814 Buona ! Pasqua Testimoni del risorto chiuso in quel campo di morte, si fa persona immortale. Però bisogna passaavanti e chiede di morire, di morire al re per la seconda nascita per divenire posto di quel papà di famiglia. Lo scam- veramente noi-stessi, per realizzare la bio viene accettato. Padre Kolbe, rinchiu- nostra vocazione. Quanto è ammirabile so in una cella, senza acqua e cibo, muore questa realtà! L’uomo deve nascere due per un gesto d’amore, non di disperazio- volte: la prima nascita è passiva, senza ne. Comprendiamo allora una verità scelta, imposta; la seconda è scelta da noi, profonda: si può essere viventi, risorti, e si fonda sul dono, sulla gratuità, sull’aprima della morte, quando si agisce per more. Si entra così nell’immortalità e si amore, proprio perche c’è in ciascuno di testimonia il Cristo risorto per l’eternità: noi una forza interiore, un potere innato, il proprio essere diventa l’espressione di che ci supera, che ci trasforma. Come una presenza divina, eterna. Ci rendiamo nell’universo, anche in noi ci sono ener- conto che la morte di Massimiliano gie, poteri, che se fruttificati, trasformati, Kolbe si trasforma in vita, in risurrezioci permettono di “nascere di nuovo”, ne, come quella del Cristo, crocifisso per amore. Buona Pasqua! come dice Gesù. La prima nascita non è definitiva: è 20150350-CFCDN-CorriereItaliano-Easter-Ad-vF.pdf 1 2015-03-20 9:01 AM Padre Giuseppe Fugolo soltanto la capacità di diventare persona, Queste sono le parole che gli Apostoli ricevono nel mandato che ci è presentato nella Bibbia. Testimone è colui che ha visto qualche cosa e che fa fede di ciò che ha visto. Però, nel linguaggio biblico, è qualcosa di più, è colui che si impegna personalmente per ciò che ha visto e ha capito. La testimonianza degli apostoli riguarda la persona di Gesù, la sua potenza, la sua vita, la sua capacità di costruire un’umanità nuova, di rifare un’esistenza al ladro che sulla croce sta per cadere nella disperazione, di ricostruire relazioni nuove basate sul servizio, sulla gratuità, sull’amicizia. Gesù sa che la vita della chiesa è lunga e che c’è bisogno non soltanto della memoria del passato, ma anche di una esperienza nel presente: ed ecco il dono dello Spirito. La forza dello Spirito è descritta come la forza che dà gioia, pace, serenità, amabilità, fiducia; quando sentiamo che ci manca in noi qualcuna di queste cose, vuol dire che dobbiamo riattualizzare la forza dello Spirito Santo. E quanti testimoni di Cristo risorto nella storia della chiesa! Pensiamo ai 21 cristiani copti sgozzati dalle forze dell’Isis in Egitto alcuni giorni fa; a tante persone uccise solo perché professano la fede cristiana. In quasi tutte le nazioni del mondo dove ci sono cristiani, ci sono anche martiri, testimoni della risurrezione, dell’im- >6160773 “Av rete forza dallo Spir ito Santo… E mi sarete testimoni a Gerusalemme, in tutta la Giudea e la Samaria e fino agli estremi confini della terra”. mortalità della persona umana. Un grande esempio di profonda testimonianza cristiana è Massimiliano Kolbe, un frate polacco, condannato a morire di fame nel campo di sterminio di Auschwitz, in Polonia, durante la seconda guerra mondiale. In questo campo un detenuto riesce a fuggire e gli sbirri nazisti si vendicano scegliendo 10 tra i prigionieri per farli morire di fame in un bunker. Era la maniera nazista per dare una lezione a quelli che avevano l’intenzione di scappare dal campo. Tra questi 10 c’è anche un papà di famiglia che, disperato, piange e chiama moglie e figli. Ed ecco Padre Kolbe, francescano, anche lui rin- Tanti Auguri per una Pasqua serena e piena di armonia! Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, ch. de la Côte-des-Neiges, Montréal, QC H3V 1E7 Danny Gallant • Teresa Di Palma Melchior (514) 342-8000 www.dignitequebec.com FranCIS juStIn marC dubourg SCarPaleggIa trudeau garneau Deputato Papineau 302-529, rue Jarry E. Montréal (QC) H2P 1V4 T : 514-277-6020 Deputato Westmount / Ville-Marie 340-4060, rue Ste-Catherine O. Montréal (QC) H3Z 2Z3 T : 514-283-2013 marcgarneau.liberal.ca Deputato Bourassa 5835, boul. Léger, #203 Montréal-Nord (QC) H1G 6E1 T : 514-323-1212 Deputato Lac-Saint-Louis Centre de la Cité Pointe-Claire 1 av Holiday, Tour de l’est, #635 Pointe-Claire (QC) H9R 5N3 T : 514-695-6661 scarpaleggia.ca 9 >6154881 corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina emmanuel Buona ! Pasqua Curiosità... pasquali! Una festa “ballerina” La Pasqua è una festa “ballerina” nel senso che non cade in un giorno preciso. La Chiesa ha stabilito che sia celebrata la prima domenica che segue il plenilunio dopo il 21 marzo, anche se il calcolo risulta un po’ difficile. Diciamo che non può cadere prima del 22 approfittando del clima più mite si marzo, né dopo il 25 aprile, tranne che potevano aprire tutte le finestre, sbattere bene tutti i tappeti e i materassi, e per poche eccezioni. ripulire quindi la casa da cima a fondo. Era tradizione che tutta la famiglia colLe pulizie di Pasqua Perché si dice fare “le Pulizie di laborasse per preparare la casa al pranPasqua”? Tradizionalmente a Pasqua, zo pasquale. La Pasquetta Con il termine Pasquetta si indica, popolarmente, il primo lunedì dopo la domenica di Pasqua (propriamente chiamato: Lunedì dell’Angelo). Con questa festa si vuole ricordare l’apparizione di Gesù risorto ai due discepoli in cammino verso il villaggio di Emmaus, a pochi chilometri da Gerusalemme. È consuetudine tra i cristiani, proprio per ricordare il viaggio dei due discepoli, di trascorrere questa giornata con una passeggiata “fuori le mura”: una “scampagnata” fuori città. >6159943 L’AMBASCIATORE D’ITALIA GIAN LORENZO CORNADO AUGURA A TUTTA LA COMUNITÀ ITALIANA UNA PASQUA FELICE E SERENA giare l’equinozio di primavera (e quindi la fine dell’inverno e l’arrivo della bella stagione) ben oltre duemila anni or sono. E quante uova di Pasqua si vendono ogni anno? Solo negli Stati Uniti si stima una vendita di oltre 600 milioni di pezzi. Oltre alla delizia delle uova di cioccolato, in tutto il mondo esistono tradizioni pasquali che prevedono la realizzazione di uova artistiche. In particolare, bellissime e famose sono le uova ucraine, dette “Pysanky”, ossia “cose che sono scritte sopra”. Le “Pysanky” sono realizzate con un processo di tintura fissato con cera e donaLe streghe finlandesi Essendo la maggior parte degli scan- te in un cestino di vimini foderato dinavi di religione luterana, la Pasqua d’erba. assume un significato minore ed è considerata un giorno di vacanza. Il folklo- Il coniglietto Nella tradizione pagana il coniglio si re finlandese vuole che le streghe volino in cielo tra il venerdì santo e la associa alla fertilità ed è di quindi di domenica di Pasqua. Infatti, in alcune buon augurio nella rinascita dopo l’inzone della Finlandia si usa ancora verno. Inoltre nella cultura egizia il accendere falò la notte dei sabato, in coniglio rappresenta la luna, da collememoria dell’antica tradizione di scac- garsi quindi alla data della Pasqua. E il ciare le streghe dal proprio focolare coniglio di cioccolato? La tradizione risale al diciottesimo secolo, ed è nata domestico. in europa, a discapito del fatto che tale usanza ha avuto maggior “successo” Le uova Le uova sono anche il simbolo di negli stati americani. Secondo una una vita nuova, ed è una caratteristica recente statistica, oltre il 75% delle percomune a molte civiltà antiche (fenici, sone che mangiano il coniglietto di egiziani, persiani, greci, romani). Si cioccolato (Easter Bunny) comincia ritiene che fossero utilizzate per festeg- sempre dalle orecchie. Nuova Fase Padre Pio Nuova Fase Con l’augurio che la Padre Pio Pagina 10 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 Santa Pasqua porti nelle vostre famiglie Pace, Gloria e Felicità Nuova Fase Padre Pio Moreno 514-791-0793 Per una MIGLIORE SCELTA telefonate oggi: eccellente servizio in italiano, inglese e francese >6108242 Buona Pasqua a tutta la comunità italiana Lasalle Vastissima scelta di frutta e verdura all’ingrosso e al dettaglio 5 IndIrIzzI per megLIo ServIrvI •8200,19eAvenue,angoloJarry •400,boul.Lafleur,LaSalle •1550,Daniel-Johnson,Laval •1320Jules-Poitras,VilleSt-Laurent •3000,rueduMarché,DDO Apertura della succursale presto! 5527867 Laval Sede CentrAle 1505 Legendre Ouest Montréal, Québec H4N 1H6 [email protected] 19e avenue St-Léonard Dal 1952 Siamo su Internet Consultate la versione integrale del vostro giornale e tutte le altre notizie visitando 11 www.corriereitaliano.com corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina www. corriereitaliano.com Buona ! Pasqua “Passare oltre”, origini e signif icati della Pasqua Il termine Pasqua, in greco e in latino “pascha”, proviene dall’aramaico “pasha”, che corrisponde all’ebraico “pesah”, il cui senso generico è “passare oltre”. Il significato effettivo della parola non è del tutto certo. Un gruppo di Padri della Chiesa d’origine asiatica (tra i quali Tertulliano, Ippolito, Ireneo) collegano la parola “pascha” al termine greco “pàschein”, che significa soffrire. Pasqua rappresenta e celebra i tre momenti fondamentali del cristianesimo: la Passione, la Morte e la Resurrezione di Cristo. Essa si pone come nucleo del patrimonio liturgico e teologico del cristianesimo. A ciò si aggiunga che la Pasqua rappresenta il raccordo con la matrice giudaica del cristianesimo e al tempo stesso, il momento di affrancamento da tale matrice. La festa cristiana viene assunta dalla celebrazione della liberazione del popolo di Mosè dalla schiavitù in Egitto, festeggiata in occasione del primo plenilunio dopo l’equinozio di primavera. Pasqua ebraica Originariamente festa pastorale delle popolazioni nomadi del Vicino Oriente, la Pasqua ebraica si trasforma in una festa agricola, quando le tribù iniziano attività più sedentarie. È Mosè a far coincidere le celebrazioni agresti con la fuga. In Esodo, capitolo 12, si narra che Mosè ordinasse ad ogni famiglia, prima di abbandonare l’Egitto, di immolare un capo di bestiame piccolo e di bagnare col suo sangue gli stipiti delle porte delle case. Dopo aver consumato il pasto in piedi, con il bastone in Un’immagine della rievocazione della “Via Crucis” a Bogotà, capitale della Colombia (Foto Ansa) mano, le famiglie sono pronte per la partenza: essa avviene nella notte, dopo il passaggio dell’angelo di Dio, che uccide tutti i primogeniti egiziani, risparmiando solo le abitazioni ebraiche, segnate col sangue. Nel corso dei secoli, il rituale della Pasqua è sottoposto a modifiche, ma alcuni elementi rimangono simili a quelli giudaici. Secondo i Vangeli, Gesù Cristo istituisce il sacramento dell’eucarestia proprio durante le celebrazioni della Pasqua. Il Nuovo Testamento narra che Gesù fosse crocifisso alla vigilia della Pasqua ebraica. In un primo momento i cristiani di origine ebraica, infatti, celebrano la Resurrezione di Cristo subito dopo la Pasqua ebraica, mentre quelli di origine pagana celebrano la Pasqua ogni domenica. Pasqua cristiana Per sanare le controversie in merito alla datazione, nel 325 il concilio di Nicea stabilisce definitivamente che la Pasqua debba essere celebrata la prima >6158328 Sebbene l’etimologia del termine non sia corretta, in quest’ipotesi vengono colti i significati intrinseci della Pasqua: il sacrificio e la salvezza. Per un’etimologia più esatta della parola bisogna ricorrere ad Origene ed agli alessandrini, che intendono il senso come “passaggio”. In questo caso il passaggio è attraverso il Mar Rosso, dalla schiavitù alla Terra Promessa, dunque dal vizio del peccato alla libertà della salvezza, attraverso la purificazione del battesimo. Applicata a Cristo, detta etimologia suggerisce il Suo passaggio dal mondo terreno al Padre. Un terzo gruppo di scrittori (Procopio di Gaza, Teodoreto di Ciro, Apollinare di Laodicca) suppone che l’espressione “passa oltre” si riferisca all’Angelo sterminatore, che, vedendo il sangue sulla casa degli ebrei “passa oltre”, salvando coloro che risiedono all’interno: ma, anche, al “passare oltre” alla morte da parte di Cristo. «Ci fu un’epoca, nella vita della chiesa in cui la Pasqua era, per così dire, tutto» (R. Cantalamessa) La Pasqua è, infatti, la festa liturgica più importante per il cristianesimo. Commercialmente soppiantata dal Natale e da alcune tradizioni pagane più allettanti per la società moderna, la Cabinet du maire et des élus de l’arrondissement 405, ave ogilvy, bureau 103 montréal (Québec) H3n 1m3 (514) 872-8173 Jean-Marc Gibeau In questo Santo giorno vi offriamo un cesto di sorrisi e di serenità. Che le campane suonino a festa per portare gioia e speranza a tutta la comunità Italiana di Montreal. Pagina 12 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 I nostri migliori auguri di pace e di félicità per questa Santa Pasqua, dai membri del consiglio dell’arrondissement di Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension. Joyeuse Pâques à tous nos citoyens et citoyennes et à toute la communauté italienne de Montréal. Anie SAmSon Vice-présidente du Comité exécutif Responsable de la sécurité publique et des services aux citoyens 514-872-8173 Sylvia Lo Bianco Gilles Deguire Monica Ricourt Chantal Rossi La primavera è alle nostre porte e ci porta ad uscire, a salutare i nostri vicini, i nostri amici, ed a condividere dei buoni momenti con le persone che ci sono care. Buone vacanze pasquali ! mARy DeRoS elSie leFeBVRe FRAntz BenjAmin 514-872-3103 514-872-0755 514-872-7800 Conseillère associée au maire de montréal Conseillère du district de Parc-extension Conseillère associée au transport Conseillère du district de Villeray Président du conseil municipal Conseiller du district de Saint-michel SylVAin ouellet Conseiller du district de François-Perrault 514-872-7763 Buona ! Pasqua domenica dopo la luna piena seguente l’equinozio di primavera. Più tardi, nel 525 si definisce un periodo entro il quale essa debba “cadere”: fra il 22 marzo e il 25 aprile. Al di là delle origini prettamente liturgiche delle celebrazioni pasquali, sembra sempre più importante sottolineare il vero significato della Pasqua cristiana. La Pasqua si celebra nell’equinozio, dunque in un giorno di luce continua senza tramonto (la luna piena subentra al sole). Essa è legata al simbolismo della rinascita, cadendo nel periodo della primavera, dopo l’inverno (e cioè dopo il peccato e la morte), quando la natura si rigenera e tutto l’universo è coinvolto da questa rinascita. La Resurrezione di Cristo porta con sé la salvezza per tutto il mondo cristiano ed è un momento di gioia, che succede al dolore della morte. Agostino definisce la Pasqua “transitus per passionem”, vale a dire “passaggio attraverso la passione”, prima di Cristo e poi dell’uomo. Nella stessa festa sono unite Passione e Resurrezione, concetto sottolineato da Ambrogio con il passo “Celebriamo in tal modo un giorno di tristezza ed uno di gioia. Nel primo digiuneremo, nel secon- Andate presto, andate a dire. Voi che l’avete intuito per grazia do saremo saziati”. Correte su tutte le piazze A svelare il grande segreto di Dio. L’arrivo della primavera La festa, dunque, oltre alle radicate Andate a dire che la notte è passata. motivazioni religiose, è legata anche al Andate a dire che per tutto risveglio della natura, al passaggio dalla c’è un senso. stagione fredda a quella calda. L’evento ha sempre avuto risonanze agresti e Andate a dire che l’inverno è fecondo. risale ad un’antica celebrazione con cui Andate a dire che il sangue è un lavacro. veniva festeggiato l’arrivo della prima- Andate a dire che il pianto è rugiada. vera tramite offerte di ringraziamento, Andate a dire che ogni stilla tra cui le primizie del campo e dell’orto, è una stella. e sacrifici di agnelli, la cui carne veniva Andate a dire: le piaghe risanano. consumata con un pasto rituale. Oggi Andate a dire: per aspera ad astra. come in passato si ritrovano sulla tavola Andate a dire: per crucem ad lucem. le spighe di grano tramutate in pane, le Voi, che lo avete intuito per grazia, erbe, le uova, l’agnello, irrinunciabili e Correte di porta in porta A svelare il grande segreto di Dio. caratteristici alimenti della Pasqua. L’ANGOLO DELLA POESIA Andate a dire! Andate a dire che il dolore è salvezza. Andate a dire che il povero è in testa. Andate a dire che il mondo ha un futuro. Andate a dire che il cosmo è un tempio. Andate a dire che ogni bimbo sorride. Andate a dire che è possibile l’uomo. Andate a dire, voi tribolati. Andate a dire, voi torturati. Andate a dire, voi ammalati. Andate a dire, voi perseguitati. Andate a dire, voi prostrati. Andate a dire, voi disperati. Andate a dire, comunque sofferenti. Andate a dire, offerenti-sorridenti. Andate a dire su tutte le piazze. Andate a dire di porta in porta. Andate a dire in fondo alle strade. Andate a dire che il deserto fiorisce. Andate a dire per tutta la terra. Andate a dire che l’Amore ha ormai Andate a dire gridandolo agli astri. vinto. Andate a dire che la gioia non è sogno. Andate a dire che la gioia ha un volto. Andate a dire che la festa è già pronta. Proprio quello sfigurato dalla morte. Andate a dire che il bello è anche vero. Proprio quello trasfigurato nella Andate a dire che è a portata di mano. Pasqua. Andate a dire che è qui, Pasqua nostra. Oggi, proprio ora, qui andate a dire. Andate a dire che la storia ha uno Andate a dire. sbocco. Ed è subito pace. Andate a dire: liberate, lottate. Perché è subito Pasqua. Andate a dire che ogni impegno è un culto. San Giovanni Bosco (1815-1888) Voi, che lo avete intuito per grazia, Correte, correte per tutta la terra A svelare il grande segreto di Dio. La processione del Mercoledì Santo a Granada, in Spagna (Foto Ansa) Andate a dire che ogni croce è un trono. Andate a dire che ogni tomba è una culla. GIORNO FESTIVO I NOSTRI UFFICI SARANNO CHIUSI VENERDI 3 APRILE Caisse populaire Desjardins Canadienne-Italienne Caisse Desjardins de Rivière-des-Prairies Caisse Desjardins Cité-du-Nord de Montréal Caisse populaire Desjardins Saint-Simon Apôtre de Montréal BUONA PASQUA corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina IN OGNI MOMENTO, POTETE EFFETTUARE LE VOSTRE TRANSAZIONI FINANZIARIE CORRENTI: desjardins.com m.desjardins.com guichets automatiques Cooperare per creare l'avvenire 13 >6153971 Buona ! Pasqua Vacanze di Pasqua: Ecco cinque itinerari per tutte le tasche e tutti i gusti da fare in famiglia, da soli e con gli amici. 1 - Arte e cibo a Torino e nelle Langhe Il primo aprile il museo Egizio di Torino, il secondo più grande al mondo, riapre i battenti dopo lunghi lavori di ampliamento offrendo ora nuovi servizi multimediali e attività per gli appassionati d’arte e per le famiglie. Tra le novità, oltre a un maggior numero di reperti, ci sono un ingresso più ampio, scale mobili e ascensori decorati in stile, un percorso multimediale dedicato al grande fiume Nilo e una caffetteria con roof garden. Altri interessanti appuntamenti richiamano l’attenzione degli appassionati d’arte: la retrospettiva Amedeo Modigliani alla Galleria d’arte moderna e il percorso con più di 100 opere che Palazzo Chiablese dedica a Tamara de Lempicka, personaggio originale, molto amato dal mondo della moda e della fotografia. E, ancora, la mostra fotografica Marco Polo, la Via della Seta nel museo d’Arte orientale e un’esposizione di fotografie dedicate al cinema neorealista negli appartamenti dei Savoia di Palazzo Madama. La città piemontese regala tante novità anche solo passeggiando per le vie del centro, dominate dal grattacielo firmato da Renzo Piano che ospita un auditorium sospeso, una serra con un piccolo bosco e un caffè con vista su Torino. Se avete qualche giorno in più e la possibi- 1 I vigneti di Nebbiolo sulle Langhe piemontesi, fuori Torino (Foto Ansa) lità di spostarvi in automobile, è consigliabile organizzare una piccola fuga tra le dolci colline delle Langhe per passeggiare tra i vigneti e pranzare nel ristorante stellato de Il Boscareto Resort & Spa. Dopo pranzo, accompagnati da una guida o da soli, si può scendere tra i vigneti di Nebbiolo verso le rive del torrente Talloria e, a valle, imboccare una strada bianca che per circa un chilometro attraversa prati, noccioleti, vigneti e raggiunge il sentiero che collega Serralunga d’Alba a Monforte d’Alba. Da qui si sale nuovam e n te , p a s s a n d o d a l l a B o r g a t a Collareto e tra i vigneti con vista sul suggestivo castello a torre rotonda di Castiglione Falletto e sulla fortezza di Serralunga. 2 - La Pasqua barocca di Scicli Le celebrazioni pasquali di Scicli, patrimonio Unesco nel sud della Sicilia, 5520717 sono tra le più attese, scenografiche e intense d’Italia. Dal 4 al 6 aprile la cittadina siciliana, famosa come set della serie televisiva “Il Commissario Montalbano”, regala i riti pasquali del Cristo da corsa, vissuti con grande partecipazione da parte di tutti i cittadini e i tanti visitatori, che culminano, in un crescendo mistico, nella scena del Cristo Risorto. Si comincia il giorno della domenica delle Palme con la festa dell’Addolorata di Santa Maria la Nova, antica tradizione che risale al periodo bizantino. Dalla chiesa di Santa Maria la Nova viene portata in processione per tutta la città 1255 Schevchenko, LaSalle la statua della Pietà: per oltre otto ore i 1255 Schevchenko, LaSalle • 514-595-9111 514.595.9111 FruttaSi La Direzione ed il Personale del Supermercato Frutta Si augurano Buona Pasqua da tutto il personale! Buone Feste Natalizie Una processione di Pasqua a Scicli, in provincia di Ragusa (Foto Ansa) fedeli, disposti su due file silenziose con in mano torce accese, alcuni scalzi, seguono la processione in silenzio e teatralità. Molto sentita è la funzione del Giovedì Santo con l’allestimento, nelle cappelle delle principali chiese, dei Saburcara, i Sepolcri; a mezzanotte, dalla chiesa di San Giuseppe, una processione silenziosa si muove verso la chiesa rupestre del Calvario, aperta solo in questa occasione. La sera del Venerdì Santo dalla chiesa di San Giovanni esce il simulacro della Madonna Addolorata, detta “dell’Ospedale” perché custodita e venerata nella demolita chiesetta dell’Ospedale, e portato in processione fino alla chiesa di Santa Maria la Nova. Qui, si svolge la Scisa a Cruci, rito del cadavere di Cristo, che viene staccato dalla croce e posto in una cassa di vetro, che dà il via a due processioni silenziose. Dalla serata di sabato nella chiesa di santa Maria la Nova e sul suo sagrato si riuniscono i fedeli che ascoltano la messa, accompagnano i passi gridando “gioia” e, allo scoccare delle campane, accolgono la fine dei riti con un grandissimo urlo liberatorio. Montato sulla vara, rappresentazione lignea del sepolcro da cui è risorto, e sostenuto da due lunghe aste, il personaggio di U Gioia viene salutato nella chiesa tra gli applausi dei fedeli; la domenica mattina 21 colpi di cannone svegliano la cittadinanza mentre la banda musicale allieta la città. Dopo la messa U Gioia esce dalla chiesa tra urla, applausi e fuochi d’artificio. (Info: www.scicliospitalitadiffusa.it) 3 - Lo scoppio del carro di Firenze Sono unici e suggestivi i riti pasquali di Firenze: protagonista assoluto è un carro – il Brindellone - che la domenica di Pasqua porta il fuoco tra le strade della città, trainato da 4 buoi bianchi inghirlandati e scortato dagli sbandieratori, tra musica e grida degli spettatori e dei fedeli. Giunto al sagrato del Duomo viene legato all’altare maggiore con un filo di ferro, lungo il quale una colombina di metallo, che porta nel becco un ramoscello d’ulivo, deve scivolare verso il carro con la miccia accesa per incendiare i fuochi d’artificio e farlo scoppiare. Il carro rappresenta la benedizione del fuoco e racconta una storia che risale alla prima crociata, nel 1096, quando Pazzino de’ Pazzi, cavaliere fiorentino al seguito di Goffredo di Buglione, piantò per primo lo stendardo cristiano a Gerusalemme. In ricompensa gli vennero donati alcuni frammenti di pietra del Santo Sepolcro, che riportò a Firenze e che usò per accendere il fuoco sacro del sabato santo. Per chi vuole vivere questi riti, che propongono anche divertenti itinerari Pagina 14 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 5470154 a tutta la comunità italiana 2 a t s a v a la la t t u t A cliente MARIA Buonuaa! CICCONE Direttrice Provinciale Pasq Il Patronato degli Italiani di Montreal Professionalita – Servizio gratuito - I vostri diritti sono i nostri doveri 7995 Ave. Blaise Pascal, Mtl. Que. H1E 5G8 Tel.: 514-447-3977 Email: [email protected] Home page: www.epas.it Buona ! Pasqua su e giù per l’Italia 4 Centro termale e campi dia sci a Sesto, nelle Dolomiti (Foto Ansa) 3 La domenica di Pasqua a Piazza del Duomo a Firenze (Foto Ansa) in città alla scoperta di un mondo fatto di casette, uova di cioccolato e conigli di Pasqua, e godersi le bellezze architettoniche e artistiche del capoluogo toscano può organizzare una mini vacanza in appartamento: nel sito Only-apartments.it è possibile scegliere tra più di 500 appartamenti per tutte le tasche e tutte le esigenze, per chi viaggia da solo, in coppia o in famiglia. 4 - Neve e sauna in Trentino-Alto Adige Sciare di giorno su piste perfettamente innevate con vista sulle Dolomiti e rilassarsi di sera nei centri benessere più all’avanguardia, romantici e adatti a ogni esi- genza. È questa la vacanza che prediligono gli appassionati di sport sulla neve secondo i dati dell’osservatorio della montagna. Meglio ancora se l’albergo è già sulle piste da sci e non è necessario usare l’automobile. I comprensori del Trentino-Alto Adige offrono fino alla chiusura degli impianti, intorno a metà aprile, vacanze che uniscono sport e relax per tutti i gusti e tutte le tasche. In Val Pusteria con lo Ski Pustertal Express, il treno che collega in 30 minuti Plan de Corones e le Dolomiti di Sesto – due aree sciistiche attrezzatissime – si raggiungono comodamente più di 200 chilometri di piste per tutte le discipline grazie al nuovi impianti di risalita tra Monte Elmo e Croda Rossa. Qui, a Sesto, si può alloggiare nell’esclusivo Sport & Kurhotel Bad Moos, che offre una bellissima spa con la tradizione dei bagni alpini al fieno e tantissime novità, come la sauna in una stube gotica del XIII secolo e una sala con docce a cascata di acque sulfurea, che sgorga da Croda Rossa. 4975 Des Grandes Prairies Blvd. St. Leonard, Quebec H1R 1A5 5 - Spiagge, parchi e la regata di Cesenatico Dal 4 al 6 aprile più di cento catamarani provenienti da tutto il mondo si sfidano nella marina di Cesenatico, accogliente città della riviera romagnola: la competizione Vele di Pasqua, che ha raggiunto i 41 anni di vita, è un appuntamento fisso della primavera di Cesenatico, uno spettacolo divertente seguito da tanti appassionati, ma anche da famiglie e visitatori che amano il mare e desiderano trascorrere qualche giorno all’aria aperta tra spiagge, parchi e localini accoglienti. Tanti sono gli eventi che accompagnano la regata e numerose sono le attrazioni, come l’apertura del parco di Levante con i suoi 35 ettari di verde, laghetti con cigni reali e anatre, sentieri da percorrere in bicicletta, aree pic-nic, giochi per bambini, birdwatching e lezioni di yoga nel silenzio del bosco. Cesenatico è un paradiso per gli aman- Complexe Funéraire 5 Biciclette e “vele” a Cesenatico nella riviera romagnola (Foto Ansa) ti delle due ruote: offre decine di negozi dove noleggiare le bici e numerosi percorsi ciclabili da sperimentare anche con tutta la famiglia, dal mare alla collina. Di sera si passeggia nel cuore storico, caratterizzato dalle casette multicolore del porto leonardesco, dove la sezione galleggiante del museo della Marineria mette in mostra le imbarcazioni antiche e le loro storie. Tanti sono i chioschi dove provare le migliori piadine romagnole e ancor più numerosi sono i ristoranti tipici che propongono piatti di pesce azzurro. Tel.: 514 325.3535 • Fax: 514 325.3888 E-mail: [email protected] Ltée A trusting friend in a time of sorrow Prearrangiamenti disponibili • Grandi sale d'esposizione Cimitero a scelta della famiglia • Servizio completo Prearrangements available • Spacious visitation parlours Choice of cemetery at family’s discretion • Complete service 15 >6092968 Un amico vicino in un giorno di dolore corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina Buona Pasqua a tutta la comunità italiana Buona Pasqua CHrIsTIne sT-PIerre Deputata D’Acadie Ministro delle Relazioni internazionali e della Francofonia Tel : 514-337-4278 a tutta la Deputat fIloMena roTIroTI MarC TanGuay Assistente parlamentare del ministro all’Immigrazione, Diversità e Integrazione Assistente parlamentare al Ministro dei Trasporti e ministro responsabile della regione di Montreal Deputata di Jeanne-Mance-Viger Tel : 514-326-0491 Deputato di LaFontaine Tel : 514-648-1007 P a n o u B rITa lc De sanTIs Deputata di Bourassa-Sauvé Assistente parlamentare al ministro responsabile della Pubblica amministrazione e della revisione in corso dei programmi (capitolo: governo aperto e trasparente) Tel : 514-328-6006 Carlos leITão Deputato di Robert-Baldwin Ministro delle Finanze Pagina 16 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 Tel : 514-684-9000 roBerT PoËTI Deputato di Marguerite- Bourgeoys Ministro dei Trasporti e ministro responsabile della regione di Montreal Tel : 514-368-1818 françoIs ouIMeT Deputato di Marquette Primo vicepresidente dell’Assemblea Nazionale Tel : 514-634-9720 a comunità italiana dai vostri ti dell’Assemblea Nazionale lIse THérIaulT Deputata di Anjou-Louis-Riel Vice-Primo ministro Ministro della Pubblica Sicurezza Tel : 514-493-9630 Gerry sklavounos Deputato di Laurier - Dorion Leader parlamentare aggiunto del governo Tel : 514-273-1412 kaTHleen WeIl Deputata di Notre-Dame-de-Grâce Ministro dell’Immigrazione della Diversità e dell’Inclusione Tel.: 514-489-7581 Pasqua Jean-MarC fournIer Deputato di St-Laurent Ministro responsabile degli Affari intergovernativi canadesi e della Francofonia canadese Ministro responsabile dell’Accesso all’informazione e della Riforma delle istituzioni democratiche >6148516 Leader parlamentare del governo Tel: 514-747-4050 DavID BIrnBauM Deputato di D’Arcy McGee Assistente parlamentare del Primo ministro Tel. : 514–488-7028 DavID HeurTel MarIe MonTPeTIT Ministro dello Sviluppo sostenibile, Ambiente e lotta contro i cambiamenti climatici Assistente parlamentare al ministro delegato alla Riabilitazione, alla Protezione della gioventù e alla Salute pubblica Deputato di Viau Tel. : 514-728-2474 Deputata di Crémazie Tel. : 514-387-6314 Dal 1952 Siamo su Internet Consultate la versione integrale del vostro giornale e tutte le altre notizie visitando 17 www.corriereitaliano.com corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina www. corriereitaliano.com Buona ! Pasqua Pasqua a tavola in Italia Interessanti e significative sono le tradizioni gastronomiche italiane legate alla Pasqua e, anche in tavola, ogni località propone piatti, ricette e ingredienti legati al proprio territorio e alla propria storia. Per tutti, dunque, c’è un fiorire di proposte enogastronomiche: dopo il lungo periodo di Quaresima, infatti, le tavole si arricchiscono di cibo pasquale - agnello, uova, pane, verdure, torte salate, cioccolato e dolci - che simboleggia la primavera, la rinascita della terra, il risveglio della natura. Ovunque spuntano mercatini, sagre, feste popolane e rassegne che recuperano e promuovono le materie prime del singolo territorio. Generalmente sulle tavole pasquali non mancano mai l’agnello, simbolo del sacrificio di Cristo, preparato in tanti modi diversi, e la colomba, il dolce pasquale per eccellenza, che nasce con ingredienti molto semplici: uova, farina e lievito. In seguito ne furono aggiunti altri, come il burro, lo zucchero, i canditi e una copertura di pasta di mandorle e di frutta secca. Anche l’uovo è uno dei simboli pasquali più noti: è l’incarnazione della vita che si rinnova, della fecondità. Gli antichi romani usavano seppellire un uovo dipinto di rosso nei loro campi come augurio di fertilità della terra e la stessa usanza è testimoniata anche presso i Greci, i Cinesi e i Persiani. I primi a usare l’uovo come oggetto benaugurante furono i Persiani che festeggiavano l’arrivo della primavera con lo scambio di uova di gallina. Le uova, le verdure e il frumento sono gli ingredienti basilari dei menu pasquali, in particolare delle torte salate, come quel- la d’origine genovese o quella al formaggio umbra o ancora quella campana ripiena di uovo, pecorino fresco e olio d’oliva. La torta Pasqualina, simbolo della cucina ligure, è una torta salata ripiena di erbe, ricotta e uova, racchiusa in pasta sfoglia. Le sue origini risalgono al 1400 e già allora era legata al periodo pasquale, da cui prende il nome. Oggi la torta Pasqualina viene preparata anche con i carciofi ma la ricetta tradizionale viene fatta solo con le bietole; sempre la tradizione vuole che la sfoglia sia composta da 33 fogli di pasta per onorare gli anni di Gesù. Anche il pane è alla base dei pasti della Settimana santa: popolare e semplice è il simbolo cristiano per eccellenza. A Pasqua in numerosi paesi della Sardegna si usa cuocere molte varianti del pane, tra cui quello di semola, che viene preparato con strane forme, in particolare quella di un galletto, simbolo propizio di rinascita e risurrezione pasquale. Sulle “ali” della modernità! Il Consiglio Regionale delle persone anziane Italo Canadesi Accanto alla tradizione troviamo anche tanti “trend” nuovi per i dolci delle Feste. Così, ad esempio, la colomba si “riempie” di crema di liquirizia o di noci pecan. Buona Pasqua Ansa - Dolci tradizionali, ma anche tocchi innovativi, a cominciare da golose e inedite farcie, dalla liquirizia allo zafferano e poi materie prime a chilometro zero e trionfo dei colori. Queste, secondo l’Osservatorio Sigep (promosso dal Salone Internazionale di Gelateria, Pasticceria e Panificazione artigianali di Rimini Fiera, leader nel mondo), saranno le tendenze della Pasqua 2015. Per il maestro Iginio Massari di Brescia, il consumatore è orientato al “tradizionale innovativo”: a fronte di colombe farcite in tanti modi, dal colomba, pasta lievitata con i canditi. Per Leonardo Di Carlo, originario cioccolato bianco al gianduia, dalla liquirizia allo zafferano, la maggio- di Roma, con sede a Conegliano ranza dei clienti sceglie il dolce (Treviso), la colomba è il prodotto più diffuso, gli abbinamenti di tendenza sono albicocche e nocciole caramellate, oppure noci pecan e caramelle. >6145242 Pagina 18 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 Il direttivo 5517522 Augura a tutti i suoi membri affiliati e simpatizzanti Ciot_Corriere_Pâques_2015.indd 1 2015-03-16 15:52 Buona ! Pasqua La colomba pasquale, fra tradizioni e leggende produce colombe. Da allora la colomba pasquale si diffuse sulle tavole di tutti gli italiani, e anche ben oltre i confini dell’Italia. L’impasto originale, a base di farina, burro, uova, zucchero e buccia d’arancia candita, con una ricca glassatura alle mandorle, ha successivamente assunto varie forme e varianti. Vi sono leggende che vorrebbero far risalire questo dolce pasquale ad epoca longobarda, addirittura al re longobar- do Alboino che durante l’assedio di Pavia (metà VI secolo) si vide offrire, in segno di pace, un pan dolce a forma di colomba. Un’altra leggenda vuole la colomba pasquale legata alla regina longobarda Teodolinda ed il santo abate irlandese San Colombano. Al suo arrivo in città, attorno al 612, Colombao venne ricevuto dai sovrani longobardi e invitato con i suoi monaci ad un sontuoso pranzo. Gli furono servite numerose vivande con molta selvaggina rosolata, ma Colombano ed i suoi, benché non fosse di venerdì, rifiutarono quelle carni troppo ricche servite in un periodo di penitenza quale quello quaresimale. La regina Teodolinda si offese non capendo, ma l’abate superò con diplomazia l’incresciosa situazione affermando che essi avrebbero consumato le carni solo dopo averle benedette. Colombano alzò la mano destra in segno di croce e le pietanze si trasformarono in candide colombe di pane, bianche come le loro tuniche monastiche. Il prodigio colpì molto la regina che comprese la santità dell’abate e decise di donare il territorio di Bobbio d o v e n a c q u e l ’ Ab b a z i a d i S a n Colombano. La colomba bianca è Le colombe siciliane Sono piccoli dolci a forma di colomba, galletti o semplicemente rombi su cui sono incisi disegni o punzonature. Sono dolci a “pastaforte” realizzati con zucchero, farina doppio zero e cannella. La zona di produzione sono i comuni dell’area dei Monti Iblei in provincia di Ragusa. In passato oltre che per le festività pasquali venivano scambiate come regali tra fidanzati. Spesso si include nella forma un uovo sodo come decorazione e simbolo legato alla Pasqua. Anche se in origine le forme richiamano le colombe vi sono varianti a forma di canestro o gabbietta soprattutto quando sono decorate con l’uovo sodo. Buona Pasqua a tutti ! ticate Non dimen ua! re per Pasq di prenota « Ta b l e d ’ h ô t e » d i s p o n i b i l e 6040 boul. des Grandes-Prairies, Montreal / fresco.montreal corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina 19 >6093032 La colomba “milanese” Fu Dino Villani, direttore pubblicità della ditta milanese Motta, già celebre per i suoi panettoni natalizi, che negli anni trenta del 1900 per sfruttare gli stessi macchinari e la stessa pasta, ideò un dolce simile al panettone, ma destinato alle solennità della Pasqua. La ricetta poi venne ripresa da Angelo Vergani che nel 1944 fondò la Vergani srl, azienda di Milano che ancora oggi anche il simbolo iconografico del Santo ed è sempre raffigurata sulla sua spalla. >6165473 Wikipedia - Con colomba pasquale si indicano diversi dolci pasquali tipici dell’Italia. Vi sono due principali dolci cui fa riferimento la dizione “colomba pasquale”: uno è la colomba pasquale inventata in Lombardia negli anni trenta del 1900 dalla Motta e poi diventata quella commercialmente più diffusa in tutta Italia, l’altro di più antica tradizione è la colomba pasquale diffusa in Sicilia e chiamata anche i palummeddi o pastifuorti. Entrambe sono state ufficialmente inserite nella lista dei prodotti agroalimentari tradizionali italiani (P.A.T) del Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali (Mipaaf) e riconosciute come tipiche dei rispettivi territori (Lombardia e Sicilia). Buona ! Pasqua Asparagi alla parmigiana Ingredienti per 4 persone 800 gr. di asparagi verdi 40 gr. di burro fuso 40 gr. di grana padano Sale q.b. Procedimento Pelare gli asparagi e privarli della parte terminale del gambo dura e legnosa; lavarli. Lessarli in abbondante acqua salata e scolarli al dente; porli in una pirofila unta con burro e spolverarli con il formaggio. Gratinarli in forno a 200 °C per qualche minuto. Costolette di agnello al timo Ingredienti per 4 persone 8 costolette d’agnello con taglio alto 8 rametti di timo 40 gr. di burro 4 cl. di olio extravergine d’oliva 1 spicchio d’aglio 10 cl. di vino bianco secco 10 cl. di brodo Sale q. b. Procedimento Salare, pepare e infarinare leggermente le costolette. In una padella far scaldare l’olio e aggiungere l’aglio. Far rosolare le costolette facendo cuocere per circa 5 minuti da una parte e dall’altra. Durante la cottura profumare con il timo. Togliere le costolette dal fuoco tenendole al caldo. Eliminare il grasso dalla padella, bagnare con il vino bianco e lasciar evaporare. Aggiungere un bicchiere di brodo e far ridurre. Filtrare e montare con una noce di burro ben fredda. Togliere la salsa dal fuoco e versarla sopra le costolette. Guarnire con i rametti di timo rimasti. Servire. Torta Pasqualina con i carciofi f i (Liguria) Ingredienti 400 gr. di pasta sfoglia 4 carciofi 400 gr. di ricotta di mucca 7 uova 20 gr. di parmigiano 20 gr. di burro Sale q.b. Pasqua! Le campane della chiesa suonano a festa per festeggiare la resurrezione e familiari ed amici si riuniscono in trepidante attesa della nonna che distribuisce il suo tradizionale pane di Pasqua. Come il calore della primavera ci riempie di gioia, così si afferma ancora una volta l’importanza della comunità. I partner UNITAS (Fondazione Comunitaria Italo-Canadese, CIBPA, CCPI-Casa D’Italia, Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi e Centro Leonardo da Vinci) desiderano augurarvi una felice Pasqua e dare il benvenuto alla primavera 2015. >6135947 Pagina 20 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 stendere con il mattarello 2/3 della pasta sfoglia che dovrà avere uno spessore di 3/5 mm, foderare la tortiera con la pasta facendola debordare, mettere il ripieno, fare 4 buchi nel ripieno e rompete un uovo in ogni buco. Dopo aver steso la pasta rimasta coprire la teglia con quest’ultima, unitelo alla pasta che prima debordava, pizzicando tutt’intorno. Preparazione Con l’uovo rimasto spennellare la Far cuocere i carciofi nel burro, passare la ricotta nel passaverdure, aggiun- superficie. Far cuocere per 45 minuti,in forno gere il parmigiano, 2 uova e i carciofi. Imburrare una tortiera profonda, ben caldo a 180°. Buona ! Pasqua I CONSUMI ITALIANI PER LE FESTIVITÀ PASQUALI Prezzi in salita per uova e colombe Osservatorio Federconsumatori: «Si festeggia all’insegna del fai da te e del risparmio». A n s a - L’ O s s e r v a t o r i o N a z i o n a l e Federconsumatori ha monitorato, come ogni anno, i prezzi relativi ai prodotti tipici della Pasqua. Si registra, in particolare, un aumento soprattutto nei prezzi delle colombe (che aumentano mediamente rispetto al 2014 del +2,5%), delle uova fresche (+3%) e delle uova di cioccolato (+2,7%). La carne, invece, subisce una lieve diminuzione, dettata soprattutto dalla contrazione dei con- Il prezzo delle uova di cioccolato è aumentato del 2,7% (Foto Ansa) Finte uova dolci sumi in questo settore. Mentre si conferma la tendenza ad acquistare l’uovo di cioccolata, riservato soprattutto ai bambini, prende sempre più piede l’abitudine di preparare in casa la colomba e altri dolci tipici di Pasqua (colomba, pizza, campanari, pastiera, ecc.). A tale proposito, spopolano su internet le ricette per dare sfogo alla propria creatività risparmiando. Anche alla luce di queste nuove abitudini, si prospetta, per l’ennesimo anno consecutivo, una contrazione dei consumi relativi ai prodotti pasquali di circa il -7% rispetto al 2014. Come preparare delle uova di cioccolato ripiene Visto che i prezzi delle uova di cioccolato, e non solo, sono costantemente in salita, vi proponiamo la ricetta delle uova di cioccolato farcite: un’idea golosa per grandi e piccini che non può mancare a tavola durante il pranzo di Pasqua! Per rendere speciale il vostro dolce, pensiamo anche a una presentazione classica e colorata con cui sollecitare anche la vista e non solo il palato! Sono dei dolcetti costituiti da un disco di pasta frolla, ricoperti con una glassa bianca ed infine decorati in superficie posizionando mezza pesca sciroppata. Ingredienti 1 rotolo di pasta frolla pesche sciroppate glassa reale* Preparazione Stendere la pasta frolla sottilmente. Ricavare con gli stampini tondi tanti dischetti da cuocere in forno già caldo a 180 C° per circa 15 minuti. Fateli raffreddare e poi copriteli con la glassa reale bianca anche in modo irregolare. Più sono irregolari più veritiero sarà l’aspetto. Disponete sulla glassa delle mezze pesche sciroppate posizionandole al centro. Fate asciugare la glassa e il gioco è fatto. *La glassa reale (detta anche ghiaccia reale) è una preparazione molto utilizzata per decorare biscotti, casette di pan di zenzero, cupcake, bignè, torte e tutta la dolcezza del mondo! È composta semplicemente da albume e zucchero a velo, con un tocco di succo di limone. È una preparazione che sembra spaventosamente difficile, invece è facilissima e con un pizzico di fantasia è possibile creare decorazioni stupefacenti. Procedimento Montare la panna fresca a neve. Tagliare il cappelletto dell’uovo con un coltello affilato, facendo molta attenzione. Farcire le uova con un “sac à poche” e decorare con le fragoline di bosco. Le uova possono essere farcite anche con la crema di ricotta o con una chantilly e decorare con un pezzettino di ananas, di fragola, di more o mirtilli e così via. Partendo dell’idea di base si possono realizzare dolcetti di tutti i tipi, per accontentare i gusti di tutti. Per completare la presentazione, le uova possono essere adagiate dentro un cestino con della paglia e delle fresie fresche e ... Buona Pasqua a tutti! La Federazione Delle Associazioni Venete del Québec >6107794 Ingredienti per 4 uova Uova di cioccolato glassate di zucchero 150 gr. di panna liquida fresca 12 fragoline di bosco Augura a tutti I membri, comunità e amici Una Buona E Santa Pasqua! FabbriCante di Porte, FineStre e rinGHiere d’aLLuminio Buona Pasqua Scoprite il nostro nuovo triplo a battenti a tutta la clientela Joseph Spezio Più di 8000 al vostro servizio, rappresentanti con esperienza installazioni Dal 1978 Rita Martignetti, Tony Iannella, Anthony Giuffrida Vasta scelta di ringhiere 21 8330 Pascal Gagnon, St-Léonard (QC) H1P 1Y4 tel.: 514.326.7888 fax.: 514.326.1635 www.groupeatlanta.ca >6107643 Tony Ranellucci, all’anno corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina Servizio e qualità Buona ! Pasqua LE TRADIZIONI E LE USANZE IN DIVERSI PAESI DEL VEcchIO cONTINENTE Come si celebra la Pasqua in Europa Danimarca Per Pasqua, tradizione vuole che tutto venga colorato di giallo, dalle tovaglie alle candele, accompagnate da uova dipinte e rami fioriti. precedenza dai genitori in giardino o in casa. Ulteriore tradizione è rappresentata dai fuochi d’artificio di Pasqua, che però vengono accesi con mezzi naturali quali la silice, strofinando due pezzi di legno o con una grossa lente. Alle ceneri vengono attribuite proprietà soprannaturali, tanto che i contadini le spargono sui propri campi in questo periodo per propiziare il buon raccolto: simboleggiano infatti la fine dell’inverno e la venuta della primavera. Il pranzo Paquale è invece a base di agnello, la cui forma viene usata anche per il dolce tradizionale. Francia Le campane delle chiese sono silenziose dal venerdì sino a Pasqua, in segno del dolore per il Cristo crocifisso. Ai bambini viene raccontato che le campane sono volate a Roma e la mattina di Pasqua, mentre i piccoli sono intenti a scutare il cielo in attesa di avvistarne qualcuna che torna a casa, i genitori nascondono le uova di cioccolato per farle trovare più tardi. Bulgaria Oltre alle grandi pulizie nelle case nei giorni antecedenti alla Pasqua, si cucinano le “kozunaks”, una sorta di panettone meno dolce di quello italiano, e si colorano le uova, il cui primo deve essere giallo, affinché possa portare salute. Alla mezzanotte del Sabato Santo, la gente si scambia gli auguri e le uova di Pasqua. Svezia Durante il giorno delle Palme vengono benedetti i gattici (dei rami dal pioppo bianco con le gemme che assomigliano alla coda di gatto) e nei giorni che precedono la Pasqua, i bambini si travestono da streghe, usanza risalente al medioevo, periodo in cui se ne aveva terrore. Durante il pranzo pasquale, vengono mangiate uova sode con il guscio colorato. Bambini tedeschi con il tradizionale costume di Pasqua (Foto Ansa) Finlandia La Pasqua finlandese ha riti e tradizioni simili alla vicina Svezia. Durante il pranzo Pasquale si mangiano il “Pash”, a base di formaggio, e il “Mammi”, il tradizionale budino pasquale di segale. Germania Per i più piccoli, il simbolo pasquale è il “coniglietto”, che viene rappresentato sulle finestre assieme ai disegni di uova e altri motivi. La domenica di Pasqua i bambini vanno alla ricerca delle uova di cioccolato, nascoste in ASSOCIAZIONE GALLUCCIANA del Québec inc. augurano ai loro membri e ai compaesani, agli amici e simpatizzanti una Pagina 22 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 >6150933 Il gusto della campagna, Israele Per Pasqua arrivano gruppi pellegrini da tutto il mondo per festeggiare due tradizioni: la Pasqua cristiana e la festa ebraica del “Pesah”. Olanda Oltre alla classica usanza delle uova nascoste dai genitori per essere trovate dai figli, la maggior parte della gente appende una corona decorata alla porta di casa e si pitturano le uova che vengono poi appese a un albero nel giardino. Specialità culinaria è il “Paasbrod”, un Inghilterra Una delle cerimonie più vive è senza pane dolce contenente uvetta. dubbio quella del Giovedì Santo, che viene dedicato all’attività caritativa e si Russia La cittadina di Sagorsk fa da protasvolge secondo un rituale tradizionale. A Londra, l’uso del Royal Maundy gonista in quanto lì risiede il pope di Gifts, viene ricordato nell’abbazia di Mosca e di tutta la Russia. A mezzanotWestminster, dove vengono donate ai te di sabato inizia una processione poveri borse di denaro, che vengono attorno alla cattedrale e la mattina di distribuite su un vassoio d’argento Pasqua, le famiglie russe si recano sulla tomba di un parente per consumare un dopo la cerimonia religiosa. Per il Venerdì Santo vive ancora l’u- picnic. La sera si fa invece un banchetto sanza dei dolcetti (delle brioches fatte di a base di carne, pesci e funghi e di cannella e uvetta in cui viene disegnata “Pabcha”, un piatto a base di quark, e al una croce di glassa per ricordare la pas- termine si mangia il “Kulitch”, un sione di Cristo): la leggenda narra che panettone pasquale con ricotta dolce. “una vedova che attendeva il figlio mari- Le uova sode, durante questo periodo, naio disperso in mare, non volle mai vengono colorate di rosso per simbodisperarsi e continuò ogni anno a cuo- leggiare la nuova vita ottenuta mediancergli gli ‘hot-cross buns’”. Ulteriore te il sacrificio di Cristo. curiosa usanza, attuata soprattutto a Preston, è quella di far rotolare le uova Paesi Slavi In Polonia, Ungheria e nell’ex Cecoslovacchia, i giovani, mediante un antico rito di fertilità, spruzzano le ragazze con l’acqua di sorgente. Il presidente Renato Testa e il consiglio esecutivo della Felice e Santa Pasqua colorate su un prato o lungo la strada fin quando tutti i gusci non si siano spezzati. Quella di dipingere delle uova colorate è diventata una vera e propria arte in diversi paesi europei (Foto Ansa) Spagna La tradizione pasquale a Barcellona è sentita soprattutto durante la domenica delle Palme, in cui si ricorda l’ingresso di Gesù nella città di Gerusalemme, dove fu accolto con palme e rami d’ulivo. È usanza appendere alle porte e alle finestre palme e “palmons” per proteggere la casa da streghe e spiriti maligni. In Catalogna, invece, è tradizione mangiare la “Mona”, una torta pasquale decorata con uova di cioccolato, piume e una piccola figura che rappresenti o un personaggio noto ai bambini o uno proveniente dal mondo delle fiabe. A PARTIRE DA i vantaggi della città 235.000 $ NOUVEAU SAINT-LAURENT Tasse incluse CASEMODELLO DA VISITARE! CASE GEMELLE ABITAZIONI CITTADINE 4744, rue Vittorio-Fiorucci (angolo Marette), Saint-Laurent I CONDOMINI BELLA VISTA DEL NUOVO SAINT-LAURENT 514-832-0494 CASE DI PRESTIGIO rodimax.com 5497948 Buona ! Pasqua E se facessimo un ALBERO PASQUALE? 18 uova di plastica colorata. Man mano che il melo cresceva, Kraft aggiungeva qualche uova utilizzando, per risparmiare, le comuni uova da cucina sapientemente decorate con elementi figurativi. Crescendo, i suoi figli ereditarono la stessa passione e oggi l’albero conta oltre 10000 uova che pendono dai suoi www.bambinopoli.it - Quella dell’al- rami (in tedesco gli alberi pasquali si bero pasquale è una tradizione antica chiamano Eierbaum che, appunto, di derivazione nordica risalente, proba- significa ‘albero decorato con uova’). bilmente, al Medioevo. Come sempre avviene in questi casi, l’usanza pagana Come si decora un albero di addobbare rami secchi con uova e di Pasqua La scelta del ramo (o dell’albero) fiori freschi in segno di rinascita, si è sovrapposta a quella cristiana che vede Se l’albero di Natale è, per tradizione, nella Pasqua la festa della resurrezione un pino o un abete, anche per Pasqua è di Cristo, del ritorno alla vita dopo la necessario attenersi ad una certa regola nella scelta degli alberi (o dei rami) da morte. Della rinascita, appunto. La realizzazione del primo albero decorare. Perfetti i rami di melo, che si pasquale inteso in senso moderno si rifanno all’albero decorato da Volker. deve a un certo Volker Kraft che nel Adatti anche i rami in fiore di pesco o 1965, per la gioia dei suoi bambini, ciliegio che sono piuttosto lunghi e addobbò un piccolo albero di mele con possono essere facilmente collocati in Come a Natale si addobba l’albero in segno benaugurale, così la tradizione vuole che a Pasqua ad essere addobbati siano rami freschi da mettere in vaso e decorare secondo il proprio gusto e stile. Il favoloso albero di Pasqua del tedesco Volker Kraft, una tradizione iniziata nel 1965 (Foto Ansa) un vaso. Per chi ha a disposizione un giardino, però, qualsiasi albero può diventare oggetto di addobbo. Evitando, naturalmente, le conifere. Motivi decorativi - Per una decorazione degna della tradizione originale, non possono naturalmente mancare le uova colorate (di plastica o sode a seconda del vostro gusto) a cui possono essere alternati coniglietti pasquali, pulcini in lana fatti in casa, graziosi uccellini… L’importante è dare vita al ramo (o all’albero) accendendolo con i colori della primavera. Decorare la tavola con ... la fantasia! Centrotavola con i contenitori delle uova Un classico. Facilissimo da realizzare e personalizzabile in mille modi differenti a seconda del proprio gusto e delle proprie capacità artistiche. Prendete il classico contenitore per uova in cartone (preferibile la confezione da 12 o da 6, a seconda della lunghezza della tavola). Dipingete le uova a piacimento con colorante alimentare. Disponete il contenitore al centro della tavola eventualmente completando la decorazione con fili d’erba e delicati fiorellini gialli sparsi qua e là. L’effetto è assicurato purché siate coerenti nella scelta del soggetto e dei colori da utilizzare. Il cestino di Pasqua Anche in questo caso le possibilità sono infinite. A ciascuno, poi, il compito di personalizzare cestino e composizione come meglio crede. Prendete un cestino in vimini o metallo. Decoratelo con nastri ed, eventualmente fodera interna (dipende da cosa deciderete di realizzare come addobbo finale). Riempitelo con fili di carta colorata e riempitelo come meglio credete (uova colorate, aromi di stagione e fiori freschi, biglietti d’auguri e coniglietti in peluche…). Insomma, libero spazio alla fantasia purché forme e colori siano consone allo stile della tavola. posti pasquali. La realizzazione è piuttosto semplice. Occorre, però, essere molto delicati nel maneggiare i gusci di uova (da svuotare e ripulire) che saranno utilizzati per contenere fiori freschi da appoggiare sul piatto di ciascun commensale. BUONA BUONA PASQUA! BUONA PASQUA! PASQUA! Non solo posate Ecco una bella idea per sistemare le posate sulla tavola di un buffet in piedi. Disponete le posate (forchetta, coltello e cucchiaio) all’interno di un tovagliolo di carta di colore arancione quasi si trattasse di una carota (se usate posate in plastica, sceglietele verdi). Quindi mettetele in un bel cestino di vimini. Eventualmente, scegliete piatti che si ispirino al tema pasquale. Segnaposto Ecco un’idea per realizzare segna- Vi auguriamo uno splendido periodo di Pasqua Viauguriamo auguriamo Vi con i vostri cari. unosplendido splendido periodo di uno periodo diPasqua Pasqua con i vostri cari. FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI REGIONE CAMPANIA - CANADA Cimetière Urgel Bourgie / Athos 8370, boul Lacordaire #311 Saint-Léonard, QC H1R 3Y6 www.federazionecampania.com Cimetière Urgel Bourgie Athos 2500, avenue des Perron,/Laval Il direttivo e il consiglio d’amministrazione della Federazione augurano una felice Santa Pasqua a tutti i Campani 2500, avenue des Perron, Laval 11866 866 856-7777 856-7777 514735-2025 735-2025 | 24/7 514 24/7 1 866 856-7777 www.urgelbourgie.com www.urgelbourgie.com www.urgelbourgie.com 514 735-2025 | 24/7 www.urgelbourgie.com 100 00 100 IMPRESA IMPRESA % % QUEBECCHESE QUEBECCHESE 100 0 IMPRESA % QUEBECCHESE 23 >6136116 2500, avenue Perron, Laval Cimetière Urgeldes Bourgie / Athos corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina con i vostri cari. >6107586 Ecco come addobbare la tavola pasquale con creatività e fantasia. All’insegna della tradizione e del bon ton. Buona ! Pasqua La passifl f l ora, f iore della passione Pasqua di Ada Negri Lieta, giuliva, soffusa di un soffio vagamente agreste e paesano si presenta la poesia. È un invito alla bontà, alla fratellanza, un canto di Resurrezione per gli uomini, in armonia con la rinascita della natura. Io canto la canzon di primavera, andando come libera gitana, in patria terra ed in terra lontana, con ciuffi d’erba ne la treccia nera. E con un ramo di mandorlo in fiore a le finestre batto e dico: Aprite, Cristo è risorto e germinan le vite nove e ritorna con l’April l’amore! Amatevi fra voi, pei dolci e belli sogni ch’oggi fioriscon su la terra, uomini della penna e de la guerra uomini de le vanghe e dei martelli. primavera anche quell’anno era venuta; e al suo tocco le piante del Golgota avevano aperto i loro fiori: tutte fuorché la piantina senza nome. Il vento portò l’eco di urla sguaiate, di gemiti, di pianti... Un uomo avanzava fra la folla urlante, curvo sotto la croce. Aveva il volto sfigurato dal dolore e dal sangue. “Vorrei piangere anch’io come piangono gli uomini”, disse la piantina con un fremito. Gesù in quel momento le passava accanto, e una lagrima, mista a sangue, cadde sulla piantina pietosa. Subito nacque un fiore strano, che portava nella corolla gli strumenti della passione: una corona, un martello, dei chioEra ormai passato molto tempo. La di... la passiflora, il fiore della passione! Nei giorni lontani lontani, quando il mondo era tutto nuovo, la primavera fece balzare dalle tenebre verso la luce tutte le piante della terra; e tutte fiorirono come per incanto. Solo una piantina non udì il richiamo della primavera; e quando finalmente riuscì a rompere la dura zolla, la primavera era già lontana... “Fa’ che anch’io fiorisca, o Signore!”, pregò la piantina. “Tu pure fiorirai”, rispose il Signore. “Quando?”, chiese con ansia la piccola pianta senza nome. “Un giorno...”, e l’occhio di Dio si velò di tristezza. >6150991 Augura una buona e Santa Pasqua a tutta la comunità agnonese, agli amici ed in particolar modo ai nostri membri, al comitato, alle famiglie ed a tutti i nostri sponsors e sostenitori i quali ci aiutano per ogni nostra attività. Pasqualino Iarusso, presidente Come augurare Buona Pasqua nelle lingue del mondo? •Schastilvoi Paschi RUSSO •Srecan Uskrs SERBO •Sretan Uskrs CROATO •Giad Pàsk SVEDESE •A fraylekhn Pesah YIDDISH •Happy Easter INGLESE •Joyeuses Paques FRANCESE •Frohe Ostern TEDESCO •Feliz Pascua SPAGNOLO •Boa Pascoa PORTOGHESE •Kalo Paska GRECO •Zalig Paasfeest OLANDESE E naturalmente ….BUONA PASQUA! Il presidente Romano Bino insieme al comitato esecutivo della te Il presiden e Lega Agnonese ssociazion >6107635 L’Associazione culturale famiglie Agnonesi di Montreal Schiudete i cuori: in essi erompa intera di questo dì l’eterna giovinezza; io passo e canto che vita è bellezza, passa e canta con me la primavera. L’Associazione ITALO CANADESE dell’A so Tony Iarmusitato augura una co al e insiem del West Island AUGURA a tutti i membri e simpatizzanti una BUONA e SANTA PASQUA squa Buona Pa >6136130 ASSOCIAZIONE CASACALENDESE augurano a tutti i membri ed alla comunità italiana Buona Pasqua >6136503 >6107668 5797 Jean Talon Est, St Léonard QC H1S 1M4 Il presidente della Federazione Regione Puglia di Montreal cav. Rocco Mattiace, il comitato esecutivo e tutti i presidenti delle associazioni pugliesi affiliate alla Federazione augurano a tutti i pugliesi e alla comunità italiana Buona Pasqua! Su presentazione di questo tagliando della settimana di Pasqua fino al 15 di aprile, otterrete una « table d’hôte » di 5 servizi per 50$ >6136022 Per festeggiare Sala privata per : in un ambiente eventi corporativi – ricevimenti tipicamente italiano. familiari – feste aziendali battesimi – comunioni Pista da ballo Il Cenone augura una Felice Pasqua Chiamate Dante a tutti i suoi clienti! 514-331-5344 6419 Boul. Gouin Ouest Per Prenotare >6160767 Pagina 24 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 mia a l a t t A tu a Clientel a! squ a P a n o Bu Buona ! Pasqua Colorate la Pasqua! Cari bambini, questa pagina è per voi! Colorate la coccinella, i coniglietti, la papera, le uova, il pulcino insieme ai vostri genitori, ai fratellini o sorelline, ai cuginetti, insieme ai vostri amichetti. Un’attività divertente e “colorata” per salutare la Pasqua in allegria! PASTE FRESCHE Nuovo! >6108219 Buona Pasqua dal patronato Ital Uil !!! Al vostro servizio dal 1977 • Ravioli all’astice • cannelloni alla fioRentina • Ravioli al foRmaggio di capRa • Ravioli ai caRciofi • paste al vino Rosso • capelletti • cannelloni • lasagna • Ravioli 5713456 • medaglioni • gnocchi di patate • tagliatelle • toRtellini La direzione ed il personale augurano a tutta la clientela Simona Palombini 2479 Charland, Montréal Québec H1Z 1C3 Tel.: (514) 381-2481 >6148463 25 1392 JEAN TALON EST - 1 PIANO #102 MONTREAL QC H2E 1S4, TÉL.: (514) 728-4242 Buona Pasqua corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina La Casa dei Ravioli Buona Pasqua a tutta la comunità italiana Un mondo di sapori da scoprire! Preparati senza compromessi e secondo le ricette tradizionali i prodotti della salumeria ROMA sapranno trasportavi nel cuore stesso dell’Italia 5488669 Sono disponibili nella maggior parte dei negozi alimentari. 660 rue Wright (St-Laurent) tel.: 514-332-0340 / fax.: 514-334-0926 www.alimentsroma.com Pagina 26 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 Dal 1952 www. corriereitaliano.com Siamo su Internet Consultate la versione integrale del vostro giornale e tutte le altre notizie visitando www.corriereitaliano.com Oroscopo della settimana pASTA, DoLCi, ViNi, MoDA, TrASporTi, TECNoLoGiA “Supermercato” Italia! Marilù Di Corpo Ariete: 21 marzo - 20 aprile Nel mese del tuo compleanno si puntualizza l’invito ad agire rivolto già in gennaio. Mercurio nella prima metà di aprile è con te e resterà amico per più di tre mesi, Venere in Toro parla di soldi, operazioni immobiliari, investimenti, proprietà: i primi quindici giorni devi dedicarti al lavoro, impostare le tue nuove imprese professionali, che possono anche essere molto ambiziose. Nel frattempo ti sarebbe utile sfrondare gli impegni per concentrarti là dove scorrono le vene più ricche d’oro della tua miniera personale. Dare il massimo però non significa diventare frettolosi; il tempo c’è, e sarebbe meglio evitare i famosi colpi di testa arietini. Toro: 21 aprile - 20 maggio Il 1° aprile – non è un “pesce” ma la verità – una nuova magnifica energia viene portata da Marte nel segno, che dura per tutto il mese e oltre; questo pianeta, insieme ad una straordinaria Luna in Vergine, mette in azione Venere. Sono soldi subito! Affari, transazioni, operazioni bancarie, compravendite; presta molto attenzione però alle questioni legali, non farti prendere dall’ingordigia, che come sempre è una cattiva consigliera. La prima settimana è veramente ottima, con una buona Luna Piena il 4, subito prima di Pasqua, hai grinta e soprattutto trovi un ritmo pazzesco. Queste nuove energie però vanno incanalate subito, non disperderle in sforzi inutili... Gemelli: 21 maggio - 21 giugno Aprile per te si dimostra il più gentile dei mesi, soprattutto grazie ad uno splendido Mercurio. Anche Pasqua è meravigliosa, adesso sei ottimamente sostenuta, il trigono Sole–Giove si fa sentire. Giove è in moto diretto, nel punto del tuo cielo che più ti assomiglia, per questo è positivo per te ancor più di quando era nel tuo cielo un paio d’anni fa; il pianeta della prosperità e dell’espansione ti apre nuovi sbocchi, ma ti invita a studiare, a specializzarti in qualche settore, soprattutto se sei giovane alla ricerca di un lavoro. In questo momento puoi trovare con facilità un maestro, una guida che ti indirizzi. Sei affarista, concentrati sulla tua attività e questo ti premia... Cancro: 22 giugno - 22 luglio Pasqua arriva abbastanza presto e non è un male: hai bisogno di una pausa ristoratrice, anche per rimetterti in forma. I fastidi fisici infatti non sono finiti, anche perché nella prima metà di aprile Mercurio in Ariete può portare disturbi respiratori, allergie, asma; poi nel mese ci sono tre fasi lunari abbastanza difficili, 4, 12 e 18, ma anche il giorno 8 è delicato. Intorno alle date segnalate occorre prudenza: braccia, spalle, articolazioni sono fragili, abbi cautela durante gli spostamenti e nello sport. Questo non significa che non ti devi muovere, anzi. I giorni di vacanza ti servono per respirare aria pulita, vai al mare con la persona amata, rilassati con uno sport di gruppo. Leone: 23 luglio - 23 agosto Segue da pagina 6 a Ebro Foods, che è entrato nel capitale del leader italiano nella produzione di pasta premium con 62 milioni di euro. Ebro ha anche oltre il 25% di Riso Scotti. Rilevata invece dai coreani di Haiti Confectionery and Foods la storica gelateria romana Fassi mentre lo scorso anno la multinazionale del lusso LVMH ha acquisito la partecipazione di maggioranza nel capitale sociale della altrettanto storica pasticceria confetteria Cova di Milano. MODA, DA VERSACE A KRIZIA - Allo scoccare delle novanta candeline Mariuccia Mandelli, in arte Krizia, ha infine scelto di vendere alla cinese Shenzen Marisfrolg Fashion, azienda attiva nel mercato asiatico del pret-aporter di fascia alta fondata nel 1993 da Zhu ChongYun, ora presidente e direttore creativo della casa di moda milanese. Dopo pochi giorni, al termine di un corteggiamento durato mesi, Versace ha invece aperto le porte al fondo Usa Blackstone, che si è aggiudicato il 20% della casa di moda. A febbraio un altro simbolo del made in Italy, Poltrona Frau, ha cambiato bandiera passando alla famiglia americana Hawort. Lo scorso anno gli emiri del della farmaceutica di Hong Kong, mentre i gianduiotti Pernigotti erano stati ceduti dalla Averna sempre lo scorso anno al gruppo turco Toksoz. E nel 2012 i pelati della Ar Industrie alimentari Spa erano passati alla Princes Limited, controllata dalla giapponese Mistubishi mentre già dal 2011 lo storico spumante Gancia è andato in mano russa, al 70% di proprietà dell’oligarca Rustam Tariko. Per non dimenticare il Gruppo Agroalimen di Barcellona salito al 75% nella proprietà di Star, o la Fiorucci salumi acquisita dalla Campofrio food holding, o l’olio Bertolli, andato al fondo Usa CVC Capital Partners. ma anche la birra Peroni, passata all’azienda sudafricana SABMiller ormai dieci anni fa, nel 2003. E più di recente, nel 2011, la francese Lactalis è stata protagonista dell’operazione che ha portato la Parmalat (e alcuni dei suoi marchi di più famosi di formaggi quali Galbani, Locatelli, Invernizzi eCademartori) a finire sotto controllo transalpino. Gli oli Cirio-Bertolli-De Rica sono stati rilevati nel 1993 da Unilever, che poi li ha ceduti nel 2008 alla spagnola Deoleo, già titolare di Carapelli, Sasso e Friol. Nei mesi scorsi è volato oltreoceano Intorno a te trionfa la primavera; il primo fine settimana, quello di Pasqua, è segnato da una romantica Luna Piena in Bilancia, che forma uno scatto fortunato con Giove nel tuo segno. L’ambiente si anima di contatti, uscite, telefonate che ti fanno sentire piacevolmente al centro dell’attenzione. Non possiamo escludere che nasca qualche strana attrazione provocata da Venere in Toro, una posizione anticamente definita “scandalosa”, un po’ esagerata per la nostra morale meno rigida di oggi. La presenza di Marte, dal primo aprile, nello stesso segno ci induce però a pensare che almeno nella prima metà del mese sarai attratta da esperienze più “forti” del solito, se sei sola e disponibile devi seguire solo il buonsenso... Vergine: 24 agosto - 22 settembre I primi giorni di aprile sono segnati dalle vacanze di Pasqua, che promettono di essere piacevoli e rilassanti. La Luna – nel tuo cielo proprio il primo del mese – è buona o neutra fino a martedì 7, puoi dunque goderti magnifici momenti d’amore grazie a Venere affettuosa accanto a Marte, che garantiscono la giusta unione fra tenerezza e passionalità. Possibili anche nuovi incontri per chi è sola, magari mentre sei lontana dalla tua città; i viaggi sono divertenti e favoriti dalle stelle. Questa situazione ideale per la vita privata prosegue fino al giorno 10, poi Venere si trasferisce in Gemelli e la tua attenzione si sposta sulla carriera. Qui la stella dell’amore è in quadratura al tuo segno. Bilancia: 23 settembre - 22 ottobre Quest’anno la primavera si presenta con un cielo più distensivo del solito, anche perché l’Ariete, signo- Un negozio Bulgari. Il celebre marchio di moda e accessori di lusso, così come Fendi, Emilio Pucci re di questo periodo, non contagia con il suo fuoco le altre stelle. In Ariete, oltre al Sole, c’è solo Mercurio, che è velocissimo – già dal 15 sarà in Toro – e, dato che ci sono di mezzo le vacanze di Pasqua e Acqua di Parma, sono, già da qualche anno, di proprietà del gruppo francese di prodotti di alta verrà neutralizzato senza problemi. In amore, per esempio, puoi già pensare a qualcosa di serio. Dopo qualità LVMH di Bernard Harnault (Foto Ansa) la leggerezza dei mesi passati – allegria, voglia di flirt come in una rinnovata adolescenza -, ora gli innamorati dello zodiaco sono in Toro, un segno matrimonialista e tradizionalista, che ti porta dunque ad impegnarti in una relazione che cerca un contatto profondo e una prospettiva di lunga durata... La primavera ti riporta un ottimo Mercurio e, se gli avvenimenti dello scorso mese si sono concentrati soprattutto sulla vita privata, in aprile c’è grande movimento nella professione, persino a Pasqua sei indaffaratissima. Stavolta è particolarmente attivo il lavoro dipendente, sei molto creativa e felici intuizioni ti portano a proposte che possono rivoluzionare gli strumenti di lavoro, svecchiare i macchinari e migliorare l’organizzazione tramite nuove tecnologie: per tutto il mese proponi, cerca di convincere i superiori, senza demordere. La stessa visione ammodernatrice ti sostiene nel lavoro in proprio, e di fronte a un socio perplesso ti conviene tentare con la persuasione... Capricorno: 21 dicembre - 18 gennaio Acquario: 19 gennaio - 18 febbraio L’arrivo di Pasqua è una buona occasione per prenderti una pausa corroborante. Hai vissuto mesi molto intensi, sia per la professione che per la vita personale, e adesso hai bisogno di staccare, anche perché Marte passa in Toro all’inizio del mese e acuisce la stanchezza. Parti per qualche giorno approfittando della bella Luna viaggiatrice del 3, 4 e 5, tornerai certamente rinfrancata e più serena. Si dice “Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi”, e le stelle di aprile confermano: sarà infatti piacevole un breve viaggio con il tuo amore o con gli amici più cari, mentre le relazioni familiari potrebbero registrare qualche momento di tensione. Non dimenticare la prima metà di aprile non sono tanto i figli a crearti problemi... Giuseppe Fondacaro Patrick Famiglietti Notaio Depositario dell’archivio del notaio Luigi Albanese Procure generali e speciali per l’Italia Depositario dell’archivio del notaio Domenic Manzo Orario : Il giorno dalle 9 alle 17 la sera lunedì e mercoledì dalle19 alle 21 Telefono: 514 274-6421 7076, Boul. Saint-Laurent, Montréal Qué. H2S 3E2 7576 St-Denis 514 274-2473 5623532 Mercadante, Di Pace Pesci: 19 febbraio - 20 marzo AVVOCATI Notai Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.B Me Dominic Bianco, B.A., LL.B Me Olindo Marandola, B.A., LL.B Me Marc-André Plamondon, LL.B Me Pierre François McNicolls, LL.B Vendite, donazioni, conciliazioni, divisioni, successioni, procure, attestati, traduzioni 5270 rue Jean Talon est St-Léonard H1S 1L3 Tel.: 514-722-4116 Téléc.: 514-722-1386 Me Graciela Di Pace, B.A., LL.B Me Josie Sciangula, B.A., LL.B Me Brigitte Lacroix, LL.B Me Pietro Iannuzzi, LL.M 5450 Jarry Est (suite 202), Saint-Léonard, H1P 1T9 Tel.: 514.326.3300 27 L’inizio della primavera ti concede bei momenti d’amore con Venere allegra e amante dei piaceri; approfitta dei giorni di Pasqua per regalarti una vacanza con il tuo amore, un viaggio anche breve per rilassarti e stare con le persone a cui vuoi bene. Lunedì di Pasquetta c’è una Luna viaggiatrice e anche molto amorosa: non si escludono esperienze inconsuete per chi è sola e in cerca d’amore, magari durante un viaggio. Sabato 11 però inizia il primo disturbo: Venere entra in Gemelli e subito (il 15, proprio quando la Luna è nel tuo cielo) si scontra con Saturno. La quadratura di Venere non è cattiva, anzi può provocare conturbanti attrazioni, ma è complicata dalla presenza del pianeta del tempo in Sagittario. Notaio corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina La pausa pasquale cade proprio a proposito: dopo un periodo di lavoro intenso Mercurio diventa difficile (solo per un paio di settimane), e tu puoi riposare e riprenderti. Se non hai occasione di partire per qualche giorno, organizza almeno scampagnate con il tuo amore, lascia i bambini ai nonni e concediti momenti di solitudine in due. Marte è magnifico per tutto aprile e ti fa traboccare di passione: sarà bellissimo ritrovare la sintonia con la persona amata o, se sei sola e disponibile, concediti il piacere di un’avventura romantica. L’1 e il 2 sono gentili, a Pasqua c’è una Luna Piena che ti provoca però ti accende i sensi, a Pasquetta e il 7 sono possibili incontri estremamente amorosi... 5646850 Sagittario: 23 novembre - 20 dicembre un nuovo pezzetto d’Italia: la Indesit, marchio storico della famiglia Merloni, ceduta agli americani di Whirlpool. UN TRENO TUTTO STRANIERO - L’industria ferroviaria nazionale è oggi completamente in mani straniere. La Fiat Ferroviaria è controllata da Alstom dal 2000, mentre la Tibb (Tecnomasio-Brown Boveri) è passata prima sotto la Daimler Benz-AdTranz (1996) e p oi sotto la canadese Bombardier (2001). È dello scorso 24 febbraio la vendita di AnsaldoBreda e Ansaldo Sts alla giapponese Hitachi da parte di Finmeccanica. 5623630 Si dice che marzo è un mese pazzerello; nel 2015 però aprile lo sarà di più. Le stelle infatti anticipano la stagione del Toro inaugurando un periodo di battaglie a tutto campo: nella professione, in famiglia, in amore. Marte in opposizione apre diversi fronti contemporaneamente: la concorrenza è agguerrita e ti sfida, i soci ti mettono i bastoni fra le ruote. Studia le tue mosse subito dopo Pasqua ma prima del 14: sei più lucida e attenta; poi agisci con circospezione, informandoti sempre prima sulle strategie dei tuoi rivali, siamo sicuri che sai come ottenere le notizie che ti servono. Non è detto che sia saggio partire subito all’attacco... Qatar si erano intanto assicurati Valentino, mentre LVMH di Bernard Harnault nel 2013 ha comprato Loro Piana, avendo già in portafoglio Bulgari, Fendi, Emilio Pucci e Acqua di Parma. E la rivale francese Ppr di Francois-Henry Pinault controlla Gucci, Bottega Veneta e Sergio Rossi. IL ‘MADE IN ITALY’ PIACE A ORIENTE - Nel 2013 ha preso la via dell’oriente per la prima volta un vino d e l Ch i a n t i , l ’ a z i en d a a g r i co l a Casanova-La Ripintura di Greve in Chianti, nel cuore della Docg del Gallo Nero, passata a un imprenditore cinese 2771010 5636765 Scorpione: 23 ottobre - 22 novembre Tutta la ne www.corriereitaliano.com con Jean Touchette Fabrizio Intravaia Piell Angel Blanco Marco Luciani Castaglia Fabrizio Stoppino www.corriereitaliano.com Tale padre, tale figlio! Ci vediamo al “Resto-bar Salut Bonjour!” Se avete fatto un giro per la via Jean Talon Est sicuramente avrete notato il ristorante “Salut Bonjour”. Ancora di più se avete avuto la “fortuna” di assaggiare le loro deliziose colazioni presentate in modo davvero magnifico! Quello che più colpisce i clienti è la scelta curata degli alimenti. Sylvie, proprietaria da circa sei mesi, ha aperto questo ristorante con l’idea di offrire delle colazioni senza limitarsi alle ricette di base ma con l’intenzione di raggiungere un livello gastronomico più elevato in un ambiente elegante. Recentemente il ristorante ha cambiato nome: da “Salut-Bonjour” a “Resto-bar Salut Bonjour” perché ha deciso di prolungare le sue ore d’apertura in modo da poter offrire, oltre che le colazioni e i pranzi, anche le serate “cocktail e Martini” e le cene. E per dare un tocco personale in più al pasto serale, è entrato a far parte dello staff anche un cuoco rinomato. Il personale è dei più accoglienti e questo permette di rendere le vostre occasioni ancora più memorabili. E non appena la neve si scioglie, sono pronti ad aprire la terrazza! Resto-Bar Salut Bonjour, 5169 Je a n - Ta l o n E s t , Mo n t r e a l , t e l . 514-727-7772. Giacinto Gentile (a sin.) con il figlio Vito immobiliare, è arrivato il momento di diventare il “mentore” di suo figlio Vito che si è unito alla squadra del padre da qualche settimana. Vito ora è pronto a dedicarsi al suo nuovo mestiere ed a seguire le orme del papà. Lo “charme” e il senso positivo sono certamente delle Preghiera al Santo Padre Pio caratteristiche ereditate dal padre. Benedici, o Padre Pio, le nostre I due hanno cominciato l’anno personne, le nostre famiglie, i nostri cari. 2015, e questo nuovo progetto pianifiTu, il Santo delle stigmate, che hai conosciuto il dolore e la solitudine del cato già da tempo, con grande energia e cuore, conforta chi soffre, chi ha il cuore voglia di fare bene. Auguri Vito e buon gonfio di pene! Intercedi per noi presso Dio e presso la Vergine Santa lavoro! e ottieni a noi la grazia che tanto ci sta a cuore. Alza, Century 21 Innovation, 7373 boul. Alcuni membri del personale. Da sin.: Anthony Veleno, Aliona Stejar, Alex Kusic (cuoco esecutivo), o Santo Padre Pio, la tua santa mano a sorregerci e a benedirci. Amen C.D.B benedirci. Amen C.D.B Langelier, 514-825-1720 Giancarlo Carangelo, Anthony di Paola Sicuramente v i ricorderete di Giacinto Gentile, agente immobiliare di Century 21 Innovation. Giacinto serve la comunità italiana, e non solo, dal 1992. Con tanti anni d’esperienza e con tutte le sue conoscenze del settore > 5947884 Pagina 28 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 SERVIZI ECCEZIONALI A PREZZI ABBORDABILI FIN DAL 1923 M. Mike Tiseo M. John Palazzo INFORMAZIONI PREVENDITA 5645263 Le due sorelle soluzione cruciverba della scorsa settimana COACHING LIFE & BUSINESS T.514 381-6363 Scrivi anche tu a Maria (in italiano, francese o inglese): [email protected] 5636708 2806932 AFFITTIAMO I VOSTRI APPARTAMENTI Affittiamo in 30 giorni. Inquilini qualificati con accertamento di credito. Parliamo italiano! • St-Léonard • St-Laurent • Ahuntsic • Le Plateau :00 • Laval 9:00 - 19 • LaSalle Servizio a domicilio 85% 514-653-9148 DEL PRIMO MESE MAURO O NADA www.econoimmeubles.com Per affittare rapidamente appartamenti e trovare buoni inquilini, rivolgetevi al CENTRO DEI PROPRIETARI ITALO-CANADESE Contattare Angelo Cecere al 514-661-5875 5623506 5646842 corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina LA LETTERA Quando mia madre morì, ero un’adolescente e mia sorella aveva solo due anni. Decisi di prendermi cura di lei. Avevamo subìto il rigetto di nostro padre che ci lasciò in condizioni precarie per seguire una straniera. Ho dato il meglio di me affinché mia sorella crescesse nell’agiatezza economica, nella cultura e fosse circondata da affetto. Ostentando la sua autonomia e la sua indipendenza, non ha voluto mai sposarsi… La pesantezza delle avversità che ho dovuto combattere comincia a gravare sul mio essere donna e tra noi si creano vuoti ed incomprensioni. Ora, che è più che un’adulta, sento forte il richiamo del mio IO interiore… è come se volesse rivelarmi qualcosa ed ha bisogno della mia attenzione. Voglio viaggiare e fare tutto ciò che le ho permesso di fare, senza sentirmi giudicata. Aiutami, ho bisogno del tuo supporto. Mi fido di te! LA RISPOSTA Grazie per la fiducia! Nell’esprimere i tuoi desideri, utilizzi voglio e non vorrei. Se veramente lo vuoi, dimostratelo. In che modo? Facendolo! Entra in stretto contatto con te stessa. Poni all’Universo tutte le domande per le quali desideri avere una risposta. Quando ti sentirai pronta fa’ la tua prima azione. Essa sarà la conferma al tuo volere. Il giudizio degli altri è relativo, quello che invece dobbiamo temere è il giudizio di DIO perché, se prima di compiere un’azione o dopo averla compiuta ci sentiamo invasi da sentimenti negativi, ciò significa che quello che stiamo per fare o che abbiamo fatto non è corretto né al cospetto di DIO né per la nostra dignità né per gli altri. Tua sorella ha avuto un punto di riferimento: te. Tu chi hai avuto, visto che ti sei dedicata completamente a lei? Se senti pulsare forte i tuoi desideri, ascoltati ed assecondali. È la sola maniera per capire il perché siano tanto forti, fino a tormentarti. Impara a rispettarti nello stesso modo in cui hai fatto per tua sorella. Metti in posa i tuoi desideri, fa’ che si concretizzino. Sarà quest’azione che ti farà vedere chi è oggi anche tua sorella. Sii concreta! Sappi che il male s’instaura tra il desiderio e l’azione. Questo, infatti, è il momento in cui dobbiamo raccogliere tutte le nostre forze per essere capaci di sconfiggere il terribile male. Ecco il motivo per il quale il Grande Maestro di nome Gesù ci ha detto “Beati gli uomini di buona volontà”. Non indugiare, agisci. Augurandoti ogni bene, saluto te e tutti i lettori del Corriere Italiano. La vostra motivatrice, Maria Prioriello 5735586 Prioriello L’Ente Vicentini nel mondo informa che dal 31 agosto al 5 settembre è in programma a Vicenza un corso sull’architettura palladiana riservato agli oriundi vicentini laureati in architettura, ingegneria, e beni culturali, con ottima conoscenza della lingua italiana parlata e scritta, di età compresa tra i 22 e i 45 anni. La richiesta di partecipazione deve essere inviata entro il 25 aprile. Gli interessati sono pregati di telefonare a Bruna Cellere al 450-466-4341 o Rosella Dal Cengio al 514-648-7744. >6011428 Maria Corso di architettura 5636776 Cruciverba Lo Specchio 29 5369725 Salute e benessere CONSIGLI PRATICI PER PREVENIRE E CONTROLLARE LE INFESTAZIONI Lottiamo contro le cimici dei letti L COME INDIVIDUARLE? Se non vedete cimici dei letti, verificate i seguenti indizi: Punture sulla pelle simili a quelle delle zanzare. Pruriti della pelle. Piccole macchie nere sulle cuciture del materasso. Piccole macchie di sangue sulle lenzuola e sulle cuciture del materasso. e cimici dei letti possono trovarsi in qualsiasi tipo di residenza, lussuosa o modesta, pulita o insalubre. Non dovete provare vergogna se trovate questi insetti nella vostra casa. L’importante è agire rapidamente per eliminarli. COS’È UNA CIMICE DEI LETTI? La cimice dei letti adulta è un insetto delle dimensioni e del colore di un seme di mela. Punge gli esseri umani la notte per potersi nutrire del suo sangue. Le sue punture somigliano a quelle delle zanzare. Rifugge la luce e si nasconde specialmente nelle camere da letto, vicino al letto e lungo le cuciture del materasso. Non vola né salta sulle persone. Si sposta camminando. COME SI PROPAGANO? Spostandosi da un’abitazione ad un’altra. Essendo trasportate da oggetti vari: valigie, borsette, abiti, ecc. mobili, soprattutto materassi e mobili imbottiti, come le poltrone. COME PREVENIRE LE INFESTAZIONI DA CIMICI DEI LETTI? Non prendere mai materassi o mobili lasciati sul marciapiede come divani, sedie, divani letto o futon, anche se sembrano in buono stato. Le cimici dei letti possono infatti nascondersi in essi. Se si prendono dei vestiti usati: collocarli in un sacco di plastica sigillato prima di introdurli in casa. Svuotare poi il contenuto del sacco direttamente nell’asciugatrice, quindi avviare il ciclo più caldo per almeno 30 minuti, per uccidere le cimici dei letti che potrebbero trovarsi in essi e le uova. Gettare il sacco vuoto nell’immondizia all’esterno. Se si prendono dei mobili usati: ispezionarli e pulirli con cura, prima di introdurli nel proprio immobile. Evitare i materassi o i mobili imbottiti usati. QUALI SONO I PROBLEMI DI SALUTE COLLEGATI ALLE CIMICI DEI LETTI? Le cimici dei letti non trasmettono malattie. Le loro punture possono causare prurito. Possono insorgere infezioni della pelle se le persone si grattano in corrispondenza delle punture. Diversi problemi possono essere collegati alle cimici dei letti, come sonno disturbato, ansia e isolamento sociale. nuova ConSTRuZIone Jean Talon angolo 18 avenue Se affita apartamenti stile condominium, disponibile in 3 ½ , 4 ½ , 5 ½. Pavimenti in ceramica et legno duro. Granito in cucina. COSA FARE DEI MATERASSI O DEI MOBILI INFESTATI Se il disinfestatore chiede di gettare Per appunatmento si prega di telefonare 514-550-4109 >6157396 La mia missione, è la vostra soddisfazione Vittoria Jimmy Jimmy Vittoria 242.8889 , FRI Courtier Immobilier agréé 514 re/MAX DU cArTIer J.V. 0 95 1 0$ 00 VEN D UTO ROSEMONT: Occasione rara sul mercato! Incantevole cottage familiare che dispone di un terreno immenso di 22000 PQ. Interamente arredato e sistemato, con stanze di grandi dimensioni, solarium “4 stagioni”, in una zona molto ricercata! 1 9 04 0$ 90 9 42 VEN D UTO Agence IMMOBILIère 4 41 0$ 90 LACHENAIE: impeccabile cottage di lusso, recintato MTL-NORD: PROPRIETÀ UNICA: Cottage e sito all’angolo di un grande terreno con piscina. Dispone di 4 impeccabile, situato in un settore di privilegio, di Montreal-Nord. Vicino camere da letto, termopompa centrale, cucina da sogno e altro al ponte su Pie IX, 5 camere, da letto, garage, solarium e più ancora! ancora! In prossimità di tutti i servizi essenziali!! 0$ 90 00 5 0 39 $ DU N E V TO HAMPSTEAD: Splendido cottage distaccato, su DUvERNAY: Superbo bungalow completamente 7300 PQ di superfice, situato in zona molto tranquilla su di rinnovato, su strada a semi-cerchio, in zona tranquilla e vicino una strada a semicerchio, vicino ad una scuola rinomata, a a svariati servizi, con 4 camere da letto, garage doppio. pochi minuti dal centrocittà ed altre ulteriori comodità! 9 79 0$ 00 PLATEAU MONT-ROYAL: Nel cuore del PlateauMont-Royal, appartamento “chiavi in mano”! Proprietà interamente rinnovata, con 3 camere da letto e concept a “spazio aperto”! Parcheggio, A/C murale e tanto altro! Visitate www.ImmoCartier.com >6161314 Pagina 30 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 “Tra i 100 migliori agenti del Québec” stanze della propria abitazione. Mantenere l’abitazione pulita e libera da ingombri. Seguire le istruzioni del disinfestatore.Attenzione: non cercare di risolvere il problema da soli. Non utilizzare insetticidi o altri prodotti venduti nei negozi. Possono nuocere alla salute e rendere le cimici più diffiDISINFESTAZIONE È responsabilità del locatario infor- cili da eliminare. mare tempestivamente il proprietario della presenza di cimici dei letti nel RESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO proprio alloggio. Non appena viene rilevata la prePREPARAZIONE DELL’ALLOGGIO senza di cimici dei letti in un’abitazioPRIMA DELLA DISINFESTAZIONE ne, il proprietario deve: prendere Per assicurare la riuscita della disin- provvedimenti per ovviare al problefestazione, i locatari devono collabora- ma. Incaricare un’impresa di disinfere con il proprio proprietario e seguire stazione al fine di eliminare completale istruzioni del disinfestatore, quali: mente le cimici dei letti all’interno svuotare le credenze, i guardaroba e i dell’immobile. Consentire al disinfecassetti dei comò. Mettere gli abiti, la statore di ispezionare le aree comuni, biancheria da letto (lenzuola, coprima- gli alloggi adiacenti all’abitazione ove terassi, coperte, copriletto) e le tende è stata rilevata la presenza di cimici e, nell’asciugatrice avviando il ciclo più se lo ritiene necessario, qualsiasi altro caldo per almeno 30 minuti per uccide- alloggio, al fine di eliminare complere le cimici dei letti che potrebbero tamente l’infestazione all’interno trovarsi in essi, nonché le uova. dell’immobile. Collocare quindi gli abiti, la biancheria da letto e le tende in sacchi di plastica RESPONSABILITÀ DEL ben chiusi finché la disinfestazione non DISINFESTATORE Il disinfestatore deve: utilizzare sia stata completata. Eliminare gli ingombri e liberare gli spazi per agevo- tutti i mezzi a sua disposizione per lare il lavoro del disinfestatore. Passare individuare la presenza di cimici dei l’aspirapolvere ovunque nell’alloggio, letti in tutte le stanze di un’abitaziocompresi i mobili, all’interno dei guar- ne, negli alloggi adiacenti e, se lo daroba, sui battiscopa sulla parte infe- ritiene necessario, in qualsiasi altro riore di muri, ecc. Svuotare il contenu- alloggio. Assicurarsi che le cimici dei to dell’aspirapolvere in un sacco di letti vengano distrutte in tutti gli plastica sigillato e gettare il sacco stadi del loro sviluppo. Il disinfestadell’immondizia all’esterno dell’immo- tore deve quindi ritornare almeno bile. Consultare il disinfestatore prima una volta sul posto dopo il trattadi gettare materassi e mobili imbottiti. mento iniziale, per assicurarsi che le Se sono in buono stato possono essere cimici dei letti siano state completatrattati. Non portare nuovi mobili mente eliminate. Evitare di utilizzare nell’alloggio prima che la disinfestazio- inutilmente insetticidi. I materassi e i ne sia stata interamente completata. Il mobili imbottiti possono generalbuon esito di una disinfestazione mente essere trattati con vapore dipende dalla collaborazione tra il loca- caldo. Possedere un permesso del tario, il proprietario e il disinfestatore. Ministero dello Sviluppo sostenibile, dell’Ambiente e della Lotta contro i cambiamenti climatici e impiegare RESPONSABILITÀ DEL tecnici certificati. LOCATARIO Il locatario deve: avvertire tempestivamente il proprietario o l’amministra- Per maggior iinformazioni: lespunaisesdelit.info; avoidbedbugs. tore di condominio quando rileva la presenza di cimici dei letti nel proprio info o comporre il 311 Ville de Montréal (ville.montreal. alloggio. Comunicare con un rappresentante della “Divisione permessi e qc.ca), Direction de santé publique de ispezioni” del proprio quartiere com- l’Agence de la santé et des services ponendo il 3-1-1, se il proprietario non sociaux de Montréal (santemontreal. prende provvedimenti. Consentire al qc.ca) et Office municipal d’habitadisinfestatore di accedere a tutte le tion de Montréal (omhm.qc.ca) dei mobili, renderli inutilizzabili rompendoli o distruggendoli prima di portarli in discarica. Avvolgere i materassi con sacchi di plastica prima di portarli fuori dal’abitazione (sacchi gratuiti disponibili negli uffici Accès Montréal). Sport / calcio Messi e Mourinho, i “Paperoni” del pallone tutto targato Liga, è Neymar: l’attaccante brasiliano del Barcellona vive alla grande con 36,5 milioni a stagione. La top 20, come prevedibile, non comprende nemmeno un calciatore della Serie A italiana.Tracce di Italia, invece, nella classifica degli allenatori. Al secondo posto, infatti, si trova Carlo Ancelotti, allenatore del Real Madrid, con 15,5 milioni. Terzo l’allenatore spagnolo del Bayern Monaco Pep Guardiola, con 15,2. Antonio Conte, sbarcato meno di un anno fa sulla panchina della Nazionale, è 17° (5,3 milioni). Adnkronos - Leo Messi, la stella argentina del Barcellona guadagna 65 milioni di euro ogni anno ed è il “Paperone” dei calciatori. José Mourinho, il portoghese che siede sulla panchina del Chelsea, con 18 milioni a stagione, è il più ricco tra gli allenatori. A fare i conti in tasca alle star del pallone è il magazine “France Football”, che ha pubblicato le speciali classifiche tra campo e panchina. Il rivale di Messi, per eccellenza, Cristiano Ronaldo, deve accontentarsi della seconda posizione. L’asso portoghese del Real Madrid incassa 54 milioni. A completare il podio, Leo Messi se la ride, con quello stipendio... José Mourinho contrariato: guadagna “solo” 18 milioni a stagione! (Foto Ansa) (Foto Ansa) SERIE A - 28˚ GIoRnAtA (22/3) Cesena - Roma ............................. Chievo - Palermo .......................... Empoli - Sassuolo ........................ Juventus - Genoa ......................... Lazio - Verona ............................... 0-1 1-0 3-1 1-0 2-0 Milan - Cagliari .............................. Napoli - Atalanta ........................... Parma - Torino ............................... Sampdoria - Inter .......................... Udinese - Fiorentina ..................... 3-1 1-1 0-2 1-0 2-2 SERIE b - 32˚ GIoRnAtA (21/3) Avellino - Perugia .......................... Crotone - Brescia .......................... Latina - Spezia .............................. Livorno - Cittadella ....................... Modena - Vicenza ......................... Pescara - Bari ............................... CLASSIFICA JUVENTUS .............. 67 ROMA ....................... 53 LAZIO ....................... 52 SAMPDORIA ........... 48 NAPOLI .................... 47 FIORENTINA ............ 46 TORINO ..................... 39 MILAN ...................... 38 INTER ....................... 37 GENOA ..................... 37 PALERMO ................ 35 EMPOLI .................... 33 UDINESE .................. 33 CHIEVO ..................... 32 LEGA PRo - GIRonE A - 30˚ GIoRnAtA (22/3) Albinoleffe – Sudtirol .......... 2-1 Arezzo - Alessandria .......... 1-1 Bassano - Pro Patria .......... 3-2 Cremonese - Real Vicenza ... 1-1 Feralpisalò - Mantova ........ 0-0 Giana Erminio - Venezia ..... 0-0 Lumezzane - Monza ........... 0-0 Novara - Renate .................. 2-0 Pordenone - Como ............. 2-5 Torres - Pavia ...................... 0-0 1-2 2-1 1-2 0-1 1-2 0-0 Pro Vercelli - Virtus Lanciano ...... Ternana - Carpi ............................. Trapani - Bologna ......................... Varese - Frosinone ........................ Virtus Entella - Catania ................. 2-1 0-1 0-0 1-4 2-0 CLASSIFICA SASSUOLO .............. 32 VERONA ................... 32 ATALANTA ................ 26 CAGLIARI ................. 21 CESENA ................... 21 PARMA ....................... 9 CARPI ....................... 62 BOLOGNA ............... 53 VICENZA .................. 52 FROSINONE ............ 51 SPEZIA ..................... 49 AVELLINO ................ 49 PESCARA ................ 47 LIVORNO .................. 47 LEGA PRo - GIRonE b - 31˚ GIoRnAtA (22/3) Ascoli - Reggiana ............... 1-1 Carrarese - L’Aquila ............ 1-2 Gubbio - Forlì ...................... 2-1 Lucchese - Pisa .................. 2-1 Pontedera - Tuttocuoio ...... 0-1 Prato - Pistoiese ................. 2-1 Santarcangelo - Ancona .... 1-0 Savona - Grosseto .............. 0-0 Spal - Pro Piacenza ............ 4-0 Teramo - San Marino .......... 2-0 PERUGIA ................. 46 VIRTUS LANCIANO ... 43 BARI ......................... 41 VIRTUS ENTELLA ... 40 MODENA ................. 38 CITTADELLA ............ 38 PRO VERCELLI ....... 38 TRAPANI ................... 38 LATINA ..................... 37 TERNANA ................ 36 CROTONE ................ 35 CATANIA ................... 32 BRESCIA .................. 27 VARESE .................... 27 LEGA PRo - GIRonE C - 31˚ GIoRnAtA (22/3) Casertana - Benevento ..... 0-0 Catanzaro - Salernitana .... 1-2 Juve Stabia - Ischia ........... 1-1 Lecce - Aversa Normanna 3-0 Lupa Roma - Foggia ......... 1-1 Martina Franca - Barletta ... 0-1 Matera - Vigor Lamezia ...... 0-0 Messina - Cosenza ............ 0-0 Paganese - Savoia ............ 2-2 Reggina - Melfi ................... 2-1 CLASSIFICA CLASSIFICA NOVARA ................................. 60 MANTOVA .............................. 40 ALESSANDRIA ...................... 59 RENATE .................................. 39 PAVIA ...................................... 59 TORRES ................................. 37 BASSANO .............................. 58 MONZA .................................. 36 COMO .................................... 54 CREMONESE ........................ 36 FERALPISALÒ ....................... 47 GIANA ERMINIO ................... 35 REAL VICENZA ..................... 46 LUMEZZANE ......................... 29 AREZZO ................................. 43 ALBINOLEFFE ....................... 27 SUDTIROL ............................. 42 PRO PATRIA .......................... 24 VENEZIA ................................ 42 PORDENONE ........................ 21 TERAMO ................................ 61 GUBBIO ................................. 39 ASCOLI .................................. 59 CARRARESE ......................... 38 REGGIANA ............................ 53 GROSSETO ........................... 35 PISA ........................................ 47 SANTARCANGELO ............... 34 L’AQUILA ............................... 45 PRATO .................................... 34 ANCONA ................................ 45 PISTOIESE ............................. 33 PONTEDERA ......................... 44 SAVONA ................................. 32 SPAL ....................................... 43 FORLÌ ..................................... 30 LUCCHESE ............................ 41 PRO PIACENZA .................... 28 TUTTOCUOIO ....................... 41 SAN MARINO ........................ 26 SALERNITANA ...................... 67 COSENZA .............................. 37 BENEVENTO ......................... 65 MARTINA FRANCA .............. 35 CASERTANA .......................... 56 PAGANESE ............................ 34 JUVE STABIA ........................ 56 LUPA ROMA .......................... 34 MATERA ................................. 54 MELFI ..................................... 32 LECCE .................................... 54 SAVOIA ................................... 27 FOGGIA .................................. 50 MESSINA ............................... 26 CATANZARO .......................... 44 AVERSA NORMANNA .......... 25 BARLETTA ............................. 42 ISCHIA .................................... 25 VIGOR LAMEZIA ................... 40 REGGINA ............................... 25 Giacinto e Vito Gentile Agenti immobiliari affiliati MTL-NORD LACHENAIE (TERREBONNE) 2 plex staccato con bachelor in ottime condizioni con grande terreno, ideal per un asilo(garderie). 489.000$ VIMONT - FERME PAPINEAU Grande residenza con 5 camere da letto, 3 sale da bagno, garge e piscina incavata. 469.000$ RIPRESA-Condominio con 3 stanze da letto costruzione recente. Prezzo 189.000$ Disponibili molte altre Riprese: contattateci! 7373 Boul.Langelier, Saint-Leonard H1S 1V7 Ufficio: 514-816-7270 Cell. Giacinto: 514-944-5237 Cell. Vito: 514-825-1720 Servizio completo di implantologia (chirurgia e protesi) Chirurghi dentisti Dr. Joseph Rotondo Dr. Riccardo Garberi Aperto dal lunedi al sabato e sere URGENZE VISTE IMMEDIATAMENTE www.cliniquerotondo.com Dr. Sergio Egiziano Dr. Antonio Mirarchi Dr. Marie-Claude Constance Dr. Karyne Spina 326-3000 (514) 3613 Fleury Est (Mtl-Nord) Piano di credito disponibile 5805233 5640013 5640024 31 www.century21.ca/giacinto.gentile www.century21.ca/vito.gentile Peri servizi sociali dei lavoratori e dei cittadini Dentistica generale e estetica corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 — Pagina >6132255 CLASSIFICA Buona Pasqua e Buona Salute a tutti da parte dell'Équipe Nancy Forlini! RepenTigny R.d.p. o caT eR uL m o caT S iTÀ noV monTReaL-noRd iTÀ noV eR uL m o caT S eR uL m S iTÀ noV Semi-indipendenTe Su angoLo di STRada oTTimo RappoRTo quaLiTÀ/pRezzo LeS émeRaudeS • mAgnifiCo ConDo Di 1 075 pQ situAto Al • superbi pAvimenti Di legno in tutto il • bell'AppArtAmento in "ConDo", Con unA CAmerA DA letto molto soleggiAtA piAno terrA 10° piAno • grAnDe e CuCinA moDernA, sAlotto e sAlA DA • spAziosA CuCinA rinnovAtA spAzio • ConCetto spAzio Aperto, spAzioso prAnzo A spAzio Aperto Aperto / 3 CAmere Al piAno bAlCone Con vistA sul fiume • pArCheggio esterno e ripostiglio privAte • 2 gArAge e numerose ComoDità sul posto • grAnDe bel Cortile nel retro e gArAge pRezzo : 389 000$ pRezzo : 339 000$ pRezzo : 135 000$ cHomedey SainT-LéonaRd ViLLeRay aTo eRc m SuL iTÀ noV aTo iTÀ noV SpazioSo e SoLeggiaTo BungaLow, 42 X 27 iTÀ noV pRezzo : 359 000$ anjou aTo iTÀ noV SeTToRe RiceRcaTo m SuL VaL deS BRiSeS SucceSSione pRezzo : 309 000$ pRezzo : 269 000$ • 1126 pQ Al 4° piAno/pArCheggio interno • bel villino soleggiAto • sAlA per gli eserCizi, sAlA • CuCinA e sAlA DA prAnzo Con ComunitAriA Con CuCinA, sAunA e soffitto 10" terrAzzA sul tetto • 3 grAnDi stAnze sullo stesso piAno • ADAtto A persone Con mobilità riDottA pRezzo : 675 000$ VaL-deS-BRiSeS, LaVaL o ezz $ oV nu 54 pRezzo : 1 495 000$ zzo Re Re o nu zzo p Vo o oV nu o nu R.d.p. R.d.p. aHunTSic ST-LéonaRd 9 0 00 oppoRTuniTÀ da non mancaRe • venDitore motivAto • mAgnifiCo CottAge • 3+2 CAmere DA letto, 2+1 sAlA DA bAgno • possibilità Di oCCupAzione rApiDA iL maSSimo deLL'eLeganza!! • resiDenzA Di prestigio • CostruitA Con mAteriAli Di QuAlità superiore • CuCinA DA sogno DegnA Di DéCor-mAg • immenso terreno Di 10.637 pQ Con pisCinA interrAtA p Vo R op oV nu ST-LéonaRd R op o ezz eRc • QuADripleX Con "bAChelor" • un 6½ e 4 3½ • viCino metrò fAbre pRezzo : 685 000$ >6161635 LaVaL aTo m SuL Ben SiTuaTo • spAzioso e soleggiAto tripleX • A Due pAssi DAllA strADA JeAntAlon • grAnDe Cortile sul retro • sAlotto Con luCernAio-finestrA, grAnDe CuCinA funzionAle • solArium "4 stAgioni" e Ampio sotto suolo • QuArtiere trAnQuillo / grAnDe Cortile sul retro Con terrAzzA Top 38e équipe au monde*** eRc eRc m SuL Réussite de carrière exceptionnelle magnifico LofT in zona di pReSTigio ecceLLenTe oppoRTuniTÀ • boulAngerie/pÂtisserie st-vinCenzo • possibilità D'ACQuistAre un postomACChinA,molte inClusione • CommerCio in funzione DAl 1993 • iDeAl per stuDenti o Come "pieD à terre" • ClientelA Di lungA DAtA/ben situAto • situAto A Due pAssi Del metrò sAuvé pRezzo : 39 000$ + TaSSe pRezzo : 99 900$ Le VieuX LongueuiL o ezz R p SpazioSo BungaLow 32 X 41 BoRd de L'eau • spettAColAre resiDenzA Di stile meDiterrAneo • immenso terreno Di 19 194 pQ / borDo Del fiume • mAteriAli Di grAnDe QuAlità pRezzo : 1 149 000$ • 3+1 CAmere DA letto e grAnDe uffiCio nel sotto suolo • immenso sAlotto Con CAmino • vAsto Cortile sul retro Con bAlCone Con pAvimento in CerAmiCA pRezzo : 419 000$ condo con 3 cameRe da LeTTo • grAnDe CuCinA e bAgno rinnovAto Con gusto • DiventAte proprietAri Al prezzo Di un Affitto!! • un'oCCAsione DA Cogliere Al volo! pRezzo : 179 000$ ViSiTaTe Le noSTRe pRopRieTÀ Su www.nancyfoRLini.com * Per il più grande volume d'affari, categoria équipe e categoria individuale Re/Max Alliance Source : Re/Max Alliance Inc. *** Per il più grande volume d'affari tra Re/Max attraverso 90 paesi del mondo Source: Re/Max International 374-4000 514 (514) 374-4000 RE/MAX Alliance N.F. Agence Immobilière # 17 settembre 2014 / Publications www.co rriereit LA FESTA DI SANT’A NNA DELL’AS SOCIAZ OSPEDALE SANTA CABRINI Inaugurato il Centro di lotta contro il cancro Pagina 13 Mail Agreement #40064924 STIMA GRATUITA GARANZIA SCRITTA 2%3)$%.:)!,%s# /--%2#)!,%s). 10 ANNI $5342)!,% C H E V E N D Dal 1952 Mercoledì Anno LXII, no 36 • Mercoledì DUVERNAY –e LAVAL Val des Arbres*. costruzione firmati *Les Habitations epurato, Magnifico residence, design dimora dallo stile contemporaneo Venite a scoprire questa splendida e che dispone di 3 camere e due splendidi qualità costruita con materiali di grande “isolotto” centrale. Situata ad angolo di strada bagni. Immensa cucina in legno con 789 900 $ con annesso un grande terreno privato! MADDALENA e FABIO al (VAL DES ARBRES) 24 settembre 2014 / Publications Mail Agreement #40064924 Dal 1952 Anno LXII, no 20 • Mercoledì 21 maggio 2014 / Publications www.co rriereit IN PRIMO PIANO Essere positivi, sempre! PAGINA 5 Ogni domenica, dalle 10 Pagina 2 TOITURESQUEBECINC HOTMAILCOM 5646307 5713909 ✃ È deliziosamente **un sorteggio a settimana** Abbonamento 1 anno per i nuovi abbonamenti** 20$ anni 1952 alle 14 (514) 903-8466 solamente Per un tempo limitato di vincere due biglietti Avrete la possibilità su Marco Polo per visitare l’esposizione ère e il museo Pointe-à-Calli Abbonat evi al Corrier e Italiano 514-643-3636 2012 Prenotatevi da ora per occasioni o eventi speciali. www.corriereitaliano.com Cognome Nome 20$ Indirizzo O ABBONAMENT PER 1 ANNO ese tasse comprese anni RESTITUITE QUESTO TAGLIANDO (LAVAL) settore AUTEUIL situata in un belal piano Superba residenza Soffitti di 11 piedi grande qualità! Costruzione di ad aria aperta molto elegante. cucina in legno e granito, eccezionali, e +. Una visita familiare. Design di legno dai dettagli termopompa centrale terra, finizioni di legno esotico, $469,900 pavimento di listelli il terreno vi incanterà! si impone poiché VISITATE ...il nome che vende e Cucina ZO.COM muro in pietra conviviale con QUIPESOLLAZ SU WWW.E e PROPRIETÀ MADDALENA OLTRE 100 O FABIO al L’ÉQUIPE SOLLAZZDI 1A CLASSE PER UN SERVIZIO LIARE PER NOI, L’IMMOBI DI FAMIGLIA È UN AFFARE Dal 1952 - 1 00$ +tx possibilità di avere SAINT-VINCENT-DE-PAU che vi offre la PISCINA SCAVATA. spese. con VISTA SULL’ACQUA in città. Chiavi in mano alla proprietà senza ulteriori fascino della campagna un molo davanti che vi farà sentire tutto il sulla camera da pranzo. Salone Luogo molto bellodi grande qualità che si apre spazi verdi. $629,900 da sogno camino. Grandi Il di Val-Des-Brises. settore ricercatoe l’ampia finestratura. a piani in un sottosuolo in sue camere spaziose Magnifica proprietà dimensioni. Il incanterà per le piano terra vi letto principale è di grandi con cucina, camino e grande di famiglia La camera da per le riunioni e piscina scavata. $599,900 ceramica è iedale con giardino curato spazio. Cortile Anno LXII, no 25 • Mercoledì 25 450.682.0101 t #40064924 - 1 Nome 00$ +tx ns Mail Agreemen giugno 2014 / Publicatio m om o.co no.c alian talia ereit r r iierei .corr www.cor aliano.c om Indirizzo Tel. CONCORSO A TEMA LIBERO CORRIERE ITALIA NO-PICAI P.6 O DEI COMITES ELEZIONI PER IL RINNOV à italiana Incontro con la comunit tasse comprese Mail Agreement #40064924 P.2 ITALIA NUTELLA, 50 ANNI DI DELIZIA! PAGINA 4 Foto Ansa 11610, 55e ave., Montréal (LAVAL) 450.682.0101 A: 1952 2012 www.corriereitaliano.com ÓÎääÊÌ°ÊÓ{£äÇ ÌÀj>]Ê+VÊ£ÊÓ-ÇÊUÊvÊ\Ê*>ÌÀâ>Êx£{ÊÈ{Î ÀÀiÀiÊÌ>>ÊÊnäää]Ê>Ãi*>ÃV>]Ê Cod. postale Tel. E-mail Visa Mastercard No : Scadenza Assegno 7999, boul. Galeries /PortovinoResto @PortovinoResto d’Anjou, Anjou @Ristorante_Portov ino www.portovino.ca ✃ RESTITUITE QUESTO TAGLIANDO A: 1 storia L’incredibile , etti Bragaglia di Gino Farn desi soldati cana “adottato” dai a guerra mondiale durante la 2 L’identità ABBONAMENTO PER ritrovata ANNO Pagine 2-3 FotoProInternational Con o-Canadesi Anziane Ital to speciale di 8 pagine (7 a 14) www.corriereitaliano.com Corriere Italiano - 8000, Blaise-Pascal, Montréal, Qc H1E 2S7 Cod. postale E-mail I C e Persone RioA C sigl Regionale dell Inser www.corriereitaliano.com Cognome DES BRISES) INTERVIS TA A CARLO PALADINO , FONDATO RE DI “MOTOVA E PRESIDEN TE D’ONORE N” DELLA 7° EDIZIONE DEL TORNEO DI GOLF CNIC La Bellezza... è siciliana! **Offerta valida solamente LAVAL-DES-RAPIDES Magnifico triplex, costruzione all’ultimo piano. Vista sull’acquanuova di qualità, perfetto per proprietario occupante, e sull’alba. Unità locativa Decorato in stile moderno, stile condo ad aria di qualità! Non lontano dal cucina superba, bagni moderni. Reddito eccellente, aperta. metrò inquilini FABIO al - 1 00$ +tx (VAL DUVERNAY (LAVAL) L (LAVAL) SAINTE-ROSE (LAVAL) Magnifico cottage costruito famiglia o semplicemente nel 2012 sito nel settore Ste-Rose. Sia per una rispondere ai vostri bisogniper avere più spazio per i vostri cari, questa casagrande e cura del dettaglio. Soffittocon le sue 4 stanze e 2 bagni al piano. Molta saprà qualità di 9 p. al piano terra e $599,900 nel sottosuolo. Da vedere! Cartier. $729,900 VISITATE OLTRE 100 PROPRIETÀ SU WWW.EQUI PER NOI, L’IMMOBILIARE PESOLLAZZO.COM L’ÉQUIPE SOLLAZZO È UN AFFARE DI FAMIGLIA MADDALENA e PER UN SERVIZIO DI 1A CLASSE ...il nome che vende 450.669.3999 CLAR ISSA MAR CHES E MISS ITALI A 2014 20$ 15»"%#INC. s3PECIALIZZATOINME MBRANALIQUIDA DICAUCCI N O M E Chiavi in mano tutto da scoprire la vicinanza al TRENO DI PERIFERIA ed il fascino richiesta per la sua qualità di vita, superba casa con svariati extra, tra cui: sistema professionisti, del VIEUX STE-ROSE. Trattasi di una climatizzazione, cortile curato da centralizzato di riscaldamento e a gas… 449 000 $ isolamento di qualità superiore, camino ano.com liano.com riereitali o rriereita w w.co www.cor w Il grano, le traglie, le tradizioni s-URODIFONDAMENTA s-EMBRANADIELASTOMETRO s)MPERMEABILIZZAZIONEPER PARCHEGGIINTERNI s-EMBRANA40/ . . . I L a forte SAINTE-ROSE –nelLAVAL PRESTIGIOSO settore “VAL STE-ROSE”, È UN AFFARE DI FAMIGLIA PER NOI, L’IMMOBILIARE 1A CLASSE PER UN SERVIZIO DI L’ÉQUIPE SOLLAZZO aliano.c om IONE JELSES E DI MONTR EAL -0%2-»!"),)3 !4)/. costruito Casa molto spaziosa, con 10 piscina interrata. Trattasi di cottage di 16215 pq, ben sistemato con tranquilla (vicolo cieco). Grande soggiorno, nel 2007, posizionato su una strada e salotto. Abbondante finestratura. Opzione cucina funzionale aperta su cucinino Da vedere! 579 900 $ Garage. “intergenerazionale” nel sous-sol. - 1 00$ +tx Pagina 11 1 4/)452%3%4) LAVAL terreno DUVERNAY –grandi stanze + 2 bagni, sita su di un immenso Intravaia Anno LXII, no 35 • Mercoledì 450.669.3999 Foto TC Media - Fabrizio Dal 1952 DUVERNAY – LAVAL Magnifico residence, design e costruzione firmati *Les Habitations Venite a scoprire questa splendida Val des Arbres*. dimora dallo stile contemporaneo costruita con materiali di grande epurato, bagni. Immensa cucina in legno qualità e che dispone di 3 camere e due splendidi con annesso un grande terreno con “isolotto” centrale. Situata ad angolo di strada privato! 789 900 $ MADDALENA e FABIO al Tous droits réservés. SAINTE-ROSE – LAVAL Chiavi in mano tutto da scoprire richiesta per la sua qualità di nel PRESTIGIOSO settore “VAL STE-ROSE”, a forte del VIEUX STE-ROSE. Trattasi vita, la vicinanza al TRENO DI PERIFERIA ed il fascino di centralizzato di riscaldamento una superba casa con svariati extra, tra cui: sistema isolamento di qualità superiore, e climatizzazione, cortile curato da professionisti, camino a gas… 449 000 $ PER NOI, L’IMMOBILIARE È UN AFFARE DI FAMIGLIA L’ÉQUIPE SOLLAZZO PER UN SERVIZIO DI 1A CLASSE © Ristorante Portovino, 2014. V E N D 5544254 C H E Foto Sara Barone Casa molto spaziosa, con 10 grandi stanze + 2 bagni, sita su di un immenso terreno di 16215 pq, ben sistemato nel 2007, posizionato su una con piscina interrata. Trattasi di cottage costruito cucina funzionale aperta su strada tranquilla (vicolo cieco). Grande soggiorno, cucinino e salotto. Abbondante “intergenerazionale” nel sous-sol. finestratura. Opzione Garage. Da vedere! 579 900 $ N O M E DUVERNAY (LAVAL) Vasto mulipiano che offre Costruito su angolo di stradaun magnifico cortile privato con superba piscina compreso il Centro Duvernay,che offre più spazio e intimità. Non lontano da tutti scavata. i servizi e altro. Casa con un’ottima ristorante, farmacia, scuola, negozio di generi alimentari manutenzione, rinnovata con qualità. Fate presto! $469,900 DUVERNAY – LAVAL . . . I L 5553305 5647434 5647434 5647435 5647434 AZZO.COM PROPRIETÀ SU EQUIPESOLL VISITATE OLTRE 100 Abbonamento 1 anno 20$ 5553300 VISITATE OLTRE 100 PROPRIETÀ SU EQUIPESOL LAZZO.COM spec2441970 Pagina 32 — corriere italiano - mercoledì 1 aprile 2015 Abbonatevi al Corriere Italiano Visa Mastercard Assegno No : Scadenza #