Regolamento per il riconoscimento delle certificazioni linguistiche

REGOLAMENTO PER IL RICONOSCIMENTO DELLE CERTIFICAZIONI
LINGUISTICHE INTERNAZIONALI
Il protocollo d’intesa tra il Ministero dell’Università e la Conferenza dei Rettori
delle Università italiane (21/05/2001) promuove il riconoscimento delle
competenze linguistiche certificate secondo standard internazionali indicati dal
Quadro Comune di Riferimento Europeo. La Facoltà di Lingue e Letterature
Straniere dell’Università di Sassari, in conformità a tale protocollo e secondo i
criteri stabiliti in questo regolamento, accetta le certificazioni internazionali
indicate per ogni lingua nell’allegato A. Tali certificazioni consentono allo studente
l’esonero dallo svolgimento di alcune prove di profitto (Allegato A).
L’esonero si ottiene sulla base dei seguenti criteri:
1. La certificazione posseduta deve rientrare tra quelle indicate per ogni singola
lingua nelle rispettive tabelle di corrispondenza (Allegato A).
2. L’esonero riguarda esclusivamente il lettorato (esercitazioni pratiche con
esperti linguistici) e le relative prove (scritte e orali). Qualora l’insegnamento di
una lingua straniera presso la Facoltà di Lingue preveda una tipologia di prove
scritte non soggette a certificazione, il docente della disciplina può avvalersi della
facoltà di non riconoscere il certificato internazionale come sostitutivo dell’intera
prova di lettorato, ma soltanto di una sua parte.
3. In quanto sostitutiva delle prove di lettorato, si estende di norma alla
certificazione il limite di durata di due anni solari riconosciuto per le suddette
prove. Qualora siano passati più di due anni dal conseguimento del certificato, il
docente, a sua discrezione, può chiedere allo studente un'integrazione d’esame ai
fini della verifica delle competenze linguistiche possedute.
4. L’esonero non riguarda la prova di verifica (scritta o orale) delle competenze
metalinguistiche (lezioni frontali tenute dal docente titolare del corso, ovvero
MOD. 1 per gli immatricolati nell’a.a. 2007-8 e successivi), che dovrà in ogni caso
essere sostenuta. Per gli studenti immatricolati nell’a.a. 2007-8 e successivi, tale
prova potrà essere sostenuta sin dalla prima sessione utile.
5. Gli studenti in possesso di certificazione internazionale riconosciuta dalla
Facoltà che volessero richiedere l’esonero dalle prove di lettorato sono tenuti a
presentare al docente della lingua in oggetto una copia del certificato originale e
la relativa tabella riportante la votazione ottenuta.
6. La certificazione necessaria dovrà pervenire al docente almeno 15 giorni prima
della data d’inizio della sessione d’esami in cui intendono sostenere la prova di
verifica delle competenze metalinguistiche (MOD. 1) con il docente titolare del
corso.
7. Nel caso in cui l’ente emissore non avesse ancora rilasciato il diploma originale,
lo studente potrà produrre una copia stampata del certificato sostitutivo in
versione elettronica generalmente fornito dall’ente stesso.
8. Il voto attestato nella certificazione verrà convertito in trentesimi. Per i
certificati di un intero livello superiore al livello per il quale se ne chiede il
riconoscimento, il voto corrisponderà a 30/30.
9. Una volta effettuata la conversione del voto da parte del docente, lo studente
potrà scegliere se accettare o meno il voto.
10. In caso di rifiuto lo studente provvederà a sostenere le prove di lettorato.
ALLEGATO A
Tabelle di corrispondenze per le certificazioni linguistiche
internazionali accettate dalla
Facoltà di Lingue
LINGUA INGLESE
Certificati internazionali di conoscenza della lingua inglese in rapporto ai livelli di competenza linguistica identificati dal Quadro Comune
Europeo di Riferimento per le Lingue riconosciuti presso l’Università degli Studi di Sassari.
Livelli
Consiglio d’Europa
ALTE
A1
-
A2
1
B1
2
B2
3
C1
4
C2
5
KET
3.0-3.9
ISE 0
Pitman ESOL
Elementary
PBT 400-449
CBT 140-179
iBT 32-42
PET
4.0-4.9
ISE I
City & Guilds
Achiever
PBT 450-499
CBT 180-209
iBT 43-61
FCE
5.0-6.4
ISE II
City & Guilds
Communicator
PBT 500-549
CBT 210-239
iBT 62-91
CAE
6.5-7.4
ISE III
City & Guilds
Expert
PBT 550-599
CBT 240-269
iBT 92-112
CPE
7.5-9.0
City & Guilds
Mastery
PBT 600-677
CBT 270-300
iBT 113-120
CERTIFICAZIONI
ESOL (Cambridge)
IELTS
TRINITY College ISE
CITY & GUILDS
(ex PITMAN)
TOEFL paper-based
TOEFL computer-based
TOEFL internet-based
Agli studenti in possesso delle certificazioni internazionali indicate saranno attribuiti i CFU riconosciuti ai corsi di base in rapporto ai livelli del Consiglio
d’Europa specificati come obiettivo da raggiungere in ciascuna facoltà.
Certificati internazionali di conoscenza della lingua inglese in rapporto ai livelli di competenza linguistica identificati dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per le
Lingue riconosciuti presso l’Università degli Studi di Sassari.
LIVELLI E VOTI
A1
A1
A2
A2
B1
B1
B2
B2
C1
C1
C2
C2
Consiglio d’Europa
(voto/30)
(voto/30)
(voto/30)
(voto/30)
(voto/30)
(voto/3
0)
1
2
3
4
5
ALTE
CERTIFICAZIONI
ESOL (Cambridge)
KET
30/30
IELTS 3.0-3.9
30/30
TRINITY College
ISE
ISE 0
30/30
CITY & GUILDS
(ex PITMAN)
Pitman ESOL
Elementary
30/30
TOEFL paper-based
PBT 400-449
TOEFL computerbased
IELTS
TOEFL internetbased
PET
pass
pass merit
26/30
30/30
IELTS 4.0-4.5
IELTS 4.6-4.9
26/30
30/30
ISE I
Pass
Pass with merit
Pass distinction
FCE
FCE voto C
FCE voto B
FCE voto A
26/30
28/30
30/30
CAE
CAE voto C
CAE voto B
CAE voto A
26/30
28/30
30/30
CPE
CPE - C
CPE - B
CPE - A
26/30
28/30
30/30
IELTS 5.0-5.5
IELTS 5.6-6.0
IELTS 6.1-6.4
26/30
28/30
30/30
IELTS 6.5-6.7
IELTS 6.8-7.1
IELTS 7.2-7.4
26/30
28/30
30/30
7.5-7.9
8.0-8.4
8.5-9.0
26/30
28/30
30/30
26/30
28/30
30/30
Pass
Pass with merit
Pass distinction
ISE II
26/30
26/30
30/30
Achiever
Pass
Pass with merit
Pass distinction
ISE III
Communicator
26/30
28/30
30/30
Expert
Mastery
Pass
First class
26/30
30/30
Pass
First class
26/30
30/30
Pass
First class
26/30
30/30
Pass
First class
30/30
PBT 450-479
PBT 480-499
26/30
30/30
PBT 500-522
PBT 523-536
PBT 537-550
26/30
28/30
30/30
PBT 550-566
567-584
585-599
26/30
28/30
30/30
600-656
657-669
670-677
26/30
30/30
26/30
28/30
30/30
CBT 140-179
30/30
CBT 180-199
CBT 200-209
26/30
30/30
CBT210-220
CBT 221-230
CBT 231-240
26/30
28/30
30/30
CBT 240-249
250-259
260-269
26/30
28/30
30/30
270-282
283-292
293-300
26/30
28/30
30/30
iBT 32-42
30/30
iBT43-52
iBT 53-61
26/30
30/30
iBT 62-72
iBT 73-82
iBT 83-91
26/30
28/30
30/30
iBT 92-99
100-107
108-112
26/30
28/30
30/30
113-115
116-118
119-120
26/30
28/30
30/30
Agli studenti in possesso delle certificazioni internazionali indicate saranno attribuiti i CFU riconosciuti ai corsi curriculari in rapporto ai livelli del Consiglio d’Europa
specificati come obiettivo da raggiungere in ciascuna facoltà. Certificati di livello superiore a quello previsto come obiettivo del corso curriculare di cui si chiede il
riconoscimento saranno valutati con il voto massimo.
Certificati internazionali di conoscenza della lingua inglese in rapporto ai livelli di competenza linguistica identificati dal Quadro Comune
Europeo di Riferimento per le Lingue riconosciuti presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere.
LIVELLI
Consiglio d’Europa
ALTE
A1
-
A2
1
B1
2
B2
3
C1
4
C2
5
CERTIFICAZIO
NI
KET
PET
FCE
CAE
CPE
3.0-3.9
4.0.4.9
5.0-6.4
6.5-7.4
7.5-9.0
ISE 0
ISE I
ISE II
ISE III
-
CITY & GUILDS
(ex PITMAN)
TOEFL paper-based
Pitman ESOL
Elementary
PBT 400-449
City & Guilds
Achiever
PBT 450-499
City & Guilds
Communicator
PBT 500-549
City & Guilds
Expert
PBT 550-599
City & Guilds
Mastery
PBT 600-677
TOEFL computer-based
CBT 140-179
CBT 180-209
CBT 210-239
CBT 240-269
CBT 270-300
TOEFL internet-based
iBT 32-42
iBT 43-61
iBT 62-91
iBT 92-112
iBT 113-120
Prove da cui si
è esentati
Lingua inglese per
Ulteriori conoscenze
linguistiche
Lingua inglese per
Ulteriori conoscenze
linguistiche
UCLES (Cambridge)
IELTS
TRINITY College ISE
(lauree triennali)
Prove da
sostenere
-
(lauree triennali e
magistrali)
-
1) scritto di lettorato
2) colloquio
1) scritto di lettorato
2) colloquio
di Lingua inglese 1
di Lingua inglese 1, 2 e 3
(lauree triennali)
(lauree triennali)
Prova di linguistica
inglese 1
Prove di linguistica inglese
1, 2, 3
Solo scritto di lettorato
per Lingua inglese 1
(laurea magistrale)
a) Colloquio di Lettorato per Lingua
inglese 1
b) Prova di linguistica inglese 1
(Laurea magistrale)
LINGUA SPAGNOLA
Prospetto di Riconoscimento del certificato DELE1
Certificazione
DELE Nivel A2
Esenzione
Modulo 2 (esame scritto di Lettorato) di Lingua spagnola 1 (lauree triennali)
Diploma superiore presso Istituto Magistrale “M. Tutto l’esame (scritto e orale) di Lingua spagnola come Lingua Z (6 cfu)
di Castelvì” con voto finale superiore a 80/100 e livello A2 (lauree triennali)
voto della prova di Lingua spagnola pari o
superiore a 102
DELE inicial
Modulo 2 (esame scritto di Lettorato) di Lingua spagnola 1 e 2 (lauree
triennali)
DELE Nivel B1
Diploma superiore presso Istituto Magistrale “M.
di Castelvì” con voto finale superiore a 80/100 e
voto de prova di Lingua spagnola pari o superiore
a 103
DELE intermedio
Modulo 2 (esame scritto di Lettorato) di Lingua spagnola 1, 2, 3 (lauree
triennali)
DELE Nivel B2
DELE Nivel C1
DELE Nivel superior
Modulo 2 (esame scritto di Lettorato) di Lingua spagnola 1 (laurea
magistrale)
Modulo 2 (esame scritto di Lettorato) di Lingua spagnola 1e 2 (laurea
magistrale)
DELE Nivel C2
1
Diploma de Español como Lengua Extranjera, Instituto Cervantes: http://diplomas.cervantes.es/index.jsp e http://diplomas.cervantes.es/general/formato.jsp
Riconoscimento con voto 30/30
3
Riconoscimento con conversione del voto: 10= 25/30; 11= 26/30; 12= 27/30; 13= 28/30; 14 = 29/30; 15 = 30/30
2

I certificati DELE vengono riconosciuti senza scadenza, ma qualora siano passati più di due anni dall’ottenimento, si consiglia la
frequenza dei lettorati per il mantenimento della competenza acquisita.

Il voto dell’esame DELE viene convertito in trentesimi (calcolabile moltiplicando il voto DELE per trenta e dividendo per 100). In caso
di certificazioni di livello superiore a quello richiesto dall’anno di corso, il voto assegnato è di 30/30.

Ai fini della verbalizzazione, gli studenti dovranno portare in sede di esame orale il documento (arrecante il punteggio) e il diploma,
sia in originale che in fotocopia.
LINGUA FRANCESE (per gli studenti immatricolati dopo l’a.a. 2005/2006)4
Livello
europeo
A2
Framework Certificazione
DELF A2, CEFP1
Esenzione
Da sostenere
1) verifica scritta delle competenze comunicative
2) verifica orale delle competenze comunicative
per Lingua Francese come Lingua Z (livello
A2)*
B1
DELF B1, CEFP2
1) verifica scritta delle competenze comunicative
2) verifica orale delle competenze comunicative
Verifica
orale
delle
metalinguistiche (MOD.1)
competenze
per Lingua Francese 1 (lauree triennali) per Test ciné (se previsto)
Lingua Francese come Lingua Z (livello B1)
B2
DELF B2, DL
1) verifica scritta delle competenze comunicative
Verifica
orale
delle
metalinguistiche (MOD.1)
competenze
Verifica
orale
delle
metalinguistiche (MOD.1)
competenze
Verifica
orale
delle
metalinguistiche (MOD.1)
competenze
2) verifica orale delle competenze comunicative
per Lingua Francese 1 e 2 (lauree triennali)
Test ciné (se previsto)
C1
DALF C1, DSLCF
1) verifica scritta delle competenze comunicative
2) verifica orale delle competenze comunicative
per Lingua Francese 1, 2 e 3 (lauree triennali) Test ciné (se previsto)
C2
DALF C2
1) verifica scritta delle competenze comunicative
2) verifica orale delle competenze comunicative
per Lingua Francese 1 e 2 (laurea magistrale) Test ciné (se previsto)
Legenda:
DELF: Diplôme d’études en langue française (diplôme du Ministère de l’Éducation national) ; DALF: Diplôme approfondi de langue française (diplôme du Ministère de
l’Éducation national) ; CEFP: Certificat d’Études de Français Pratique (certificat de l’Alliance Française) ; DL: Diplôme de Langue (certificat de l’Alliance Française) ;
DSLCF: Diplôme Supérieur Langue et Culture Françaises (certificat de l’Alliance Française).
*Per Lingua francese come Lingua Z non è richiesto il superamento della verifica orale delle competenze metalinguistiche
4
Per gli studenti immatricolati prima dell’a.a. 2005/2006, per i quali il livello linguistico previsto per la prima annualità era il livello A2 del Quadro Europeo, si veda la tabella
successiva.
LINGUA FRANCESE (per gli studenti immatricolati prima dell’a.a. 2005/2006)5
Livello
europeo
A2
Framework Certificazione
DELF A2, CEFP1
Esenzione
1) verifica scritta delle competenze comunicative
2) verifica orale delle competenze comunicative
Da sostenere
Verifica
orale
metalinguistiche
delle
competenze
per Lingua Francese 1 (lauree triennali); per Test ciné (se previsto)
Lingua Francese come Lingua Z (livello A2)
B1
DELF B1, CEFP2
1) verifica scritta delle competenze comunicative
1) verifica orale delle competenze comunicative
per Lingua Francese 1 e 2 (lauree triennali)
B2
DELF B2, DL
2) verifica scritta delle competenze comunicative
Verifica
orale
metalinguistiche
delle
competenze
Test ciné (se previsto)
Verifica
orale
metalinguistiche
delle
Verifica
orale
metalinguistiche
delle
competenze
3) verifica orale delle competenze comunicative
per Lingua Francese 1 e 2 e 3 (lauree Test ciné (se previsto)
triennali)
C1
DALF C1, DSLCF
1) verifica scritta delle competenze comunicative
competenze
2) verifica orale delle competenze comunicative
per Lingua Francese 1 e 2 (laurea magistrale) Test ciné (se previsto)
Legenda:
DELF: Diplôme d’études en langue française (diplôme du Ministère de l’Éducation national) ; DALF: Diplôme approfondi de langue française (diplôme du Ministère de
l’Éducation national) ; CEFP: Certificat d’Études de Français Pratique (certificat de l’Alliance Française) ; DL: Diplôme de Langue (certificat de l’Alliance Française) ;
DSLCF: Diplôme Supérieur Langue et Culture Françaises (certificat de l’Alliance Française).
*Per Lingua francese come Lingua Z non è richiesto il superamento della verifica orale delle competenze metalinguistiche
5
Per gli studenti immatricolati prima dell’a.a. 2005/2006, per i quali il livello linguistico previsto per la prima annualità era il livello A2 del Quadro Europeo, si veda la tabella
successiva.
LINGUA RUSSA
Livello
Framework
europeo
Certificazione
A2
Russkij
jazyk
Uroven' (TБY )
B1
Esenzione
Bazovyj
Russkij jazyk Pervyj Uroven'
(TPKи-1)
Da sostenere
verifica scritta delle competenze comunicative
per Lingua russa come Lingua Z (lauree triennali)*
1) verifica scritta delle competenze comunicative
2) verifica orale delle competenze comunicative
Verifica
scritta
delle
competenze metalinguistiche
(MOD.1)
per Lingua russa 1 (lauree triennali)
B2
C1
Russkij jazyk Btoroj Uroven'
(TPKи-2)
Russkij jazyk Tretij Uroven'
(TPKи-3)
per Lingua russa come Lingua Z (lauree magistrali)*
1) verifica scritta delle competenze comunicative
2) verifica orale delle competenze comunicative
per Lingua russa 1 e 2 (lauree triennali)
1) verifica scritta delle competenze comunicative
2) verifica orale delle competenze comunicative
Verifica
scritta
delle
competenze metalinguistiche
(MOD.1)
Verifica
scritta
delle
competenze metalinguistiche
(MOD.1)
per lingua russa 3 (lauree triennali)
per Lingua russa 1 (laurea magistrale)
C2
Russkij jazyk Četvertyj
Uroven' (TPKи-4)
1) verifica scritta delle competenze comunicative
2) verifica orale delle competenze comunicative
Verifica
scritta
delle
competenze metalinguistiche
(MOD.1)
per Lingua russa 2 (laurea magistrale)
*Per Lingua russa come Lingua Z non è richiesto il superamento della verifica orale delle competenze metalinguistiche
LINGUA TEDESCA
Livello
Certificazione
Framework
europeo
A2
 Fit in Deutsch
Esenzione
Facoltà di Economia (Olbia)

A2


Start Deutsch 2 (SD 2)
ÖSD-A2 Grundstufe Deutsch (GD)
Partecipazione al precorso
Facoltà di Scienze Politiche

Test di verifica in itinere alla fine del
primo semestre
Facoltà di Economia (Olbia)

B1/B1-B2


Zertifikat Deutsch (ZD)
Deutsches Sprachdiplom (DSD I)
Facoltà di Scienze Politiche

Inoltre:


TestDaF (TND 3)
Deutsche Sprachprüfung für den
Hochschulzugang (DSH 1)
Partecipazione al precorso; prova di
lettorato del corso di recupero
Prova di lettorato del corso di Lingua
Tedesca
Facoltà di Economia (Olbia)


Prova di lettorato del corso curriculare
Prova di lettorato del corso opzionale
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere


Prova di lettorato di Lingua Tedesca 1
(lauree triennali)
Tutto l’esame (scritto e orale) di Lingua
Tedesca come Lingua Z 6 CFU livello A2

B2/B2-C1



Goethe-Zertifikat B2
ÖSD-Prüfung B2 Mittelstufe
Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDFB)
(lauree triennali)
Tutto l’esame (scritto e orale) di Lingua
Tedesca come Ulteriori Conoscenze 6
CFU livello A2 (lauree di secondo livello)
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Prova di lettorato di Lingua Tedesca 2
(lauree triennali)
Inoltre:
C1/C1-C2


TestDaF (TND 4)
Deutsche Sprachprüfung für den
Hochschulzugang (DSH 2)


Deutsches Sprachdiplom (DSD II)
Goethe-Zertifikat C1 / Zentrale
Mittelstufenprüfung (ZMP)
Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD)
TestDaF (TND 5)
Deutsche Sprachprüfung für den
Hochschulzugang (DSH 3)
ÖSD-Prüfung Mittelstufe Deutsch (ZM)
ÖSD-Prüfung Oberstufe Deutsch (OD)
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP)
Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS)
Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS)
Die ÖSD-Prüfung Wirtschaftssprache Deutsch
(WD)
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere





C2







Prova di lettorato di Lingua Tedesca 3
(lauree triennali)
Prova di lettorato di Lingua Tedesca 1
(lauree di secondo livello)
Prova di lettorato di Lingua Tedesca 2
(lauree di secondo livello)



In caso di certificazioni di un intero livello superiore a quello richiesto dall’anno di corso, il voto assegnato è di 30/30
Qualora siano passati più di due anni dal conseguimento del certificato, il docente, a sua discrezione, può chiedere allo studente
un'integrazione d’esame ai fini della verifica delle competenze linguistiche attuali.
Gli studenti dovranno portare in sede di esame orale il documento (arrecante il punteggio) e il diploma, sia in originale che in
fotocopia.