Scarica il CV in formato pdf

FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
E-mail
Sito Internet
LinkedIn Profile
Nazionalità
Data di nascita
CATERINA MELARA
[email protected]
www.caterinamelara.it
it.linkedin.com/pub/caterina-melara/50/972/996/
Italiana
07/12/1972
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
A.S. 2013/2014
A.S. 2013/2014
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
A.S. 2007/2008 – A.S. 2011/2012
A.S. 2007/2008
A.S. 2008/2009
A.S. 2010/2011
A.S. 2011/2012
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
A.S. 2012/2013 ad oggi
Istituto Comprensivo “L. Da Vinci”
Olevano sul Tusciano, Salerno
Ministero dell’Istruzione
Docente di Lingua Spagnola a t.i.
Docenza di Lingua Spagnola presso Scuola Secondaria di Primo Grado
PON Misura C1--Tutoraggio corso PON “English for Fun 1”
PON Misura C1--Tutoraggio corso PON “English for Fun 2”
A.S. 2008/2009 – A.S. 2011/2012
Scuola Media Statale “F. Solimena”
Ministero dell’Istruzione
Docente di Lingua Inglese a tempo indeterminato
Docente di Lingua Spagnola a tempo determinato
PON Misura F1--Monitoraggio corsi POF/PON
PON Misura C1--Tutoraggio corso PON “Step by step”
PON Misura C1--Tutoraggio corso PON “From Naples with love”
Docenza di Lingua Inglese e spagnola, Tutoraggio e Monitoraggio corsi PON, Coordinamento di
classe, Coordinamento Dipartimento Lingue
A.S. 2006/2007
Scuola Media Statale “Trifone”
Ministero dell’Istruzione
Docente di Lingua Spagnola a tempo determinato con incarico annuale
2002─2007
Emilcomp/Preparé Inc.
Upper Saddle River, N.J. ,U.S.A.─Sede di Battipaglia (SA)
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Gestione di Progetti e Processi Editoriali, Fotocomposizione, Prestampa
Production Editor, Project Manager
Gestione di Progetti e Processi Editoriali
Giffoni Film Festival
Giffoni Valle Piana (SA)
Arte e Spettacolo—International Relashionship Department
Collaborazione in qualità di Responsabile Gestione Ospitalità ed Interprete per gli ospiti stranieri
Gestione, interpretariato, accoglienza e cura degli ospiti internazionali, per tutti gli aspetti
riguardanti la partecipazione agli eventi del Festival.
2014, 18-27 luglio (ospiti: Matt Bomer, Lea Michele, Richard Gere)
2013, 18-28 luglio (ospiti: Jessica Chastain, Naya Rivera, Sacha Baron Coen)
2012, 14-24 luglio (ospiti: Jessica Alba, Jean Reno)
2011, 11-22 luglio (ospite: Hilary Swank)
2010, 21-31 luglio (ospiti: Susan Sarandon, Samuel L. Jackson)
2009, 12-25 luglio (ospiti: Naomi Watts, Eva Mendes, Winona Ryder)
2008, 16-27 luglio (ospiti: Meg Ryan, Tim Roth)
2007, 13-21 luglio (ospiti: Danny De Vito, Roman Polanski)
2006, 12-22 luglio (ospiti: Kathy Bates, Anna Paquin, Elija Wood)
2005, 14-24 luglio (ospiti: Claire Danes, Haley Joel Osment)
2004, 17-24 luglio (ospiti: David Carradine, Keisha Castle-Hughes)
2002 ad oggi
Word Center
Battipaglia (SA)
Scuola di Lingue ed Agenzia di Servizi Linguistici
Docente
Traduttrice da e verso lo Spagnolo
Traduzioni tecniche, scientifiche, giuridiche, commerciali.
Interpretariato e servizi linguistici in vari settori professionali (giuridico, commerciale, etc.)
Traduzione e speakeraggio per il progetto LODIS.
2002, agosto─ottobre
Wall Street Institute
Napoli
Scuola di Lingua Inglese
Lab Teacher
Docenza ed assistenza nell’auto-apprendimento della lingua inglese.
2002, luglio
Regione Campania─Esercito Italiano
Caserma “P. Capone”, Persano (SA)
Insegnamento Lingue
Collaborazione in qualità di LANGUAGE ADVISER nell’ambito del Progetto Euroformazione
Difesa
Docenza ed assistenza nell’auto-apprendimento della lingua inglese.
2000/2001
“inlingua” International School of Languages─Esercito Italiano
Caserma “P. Capone”, Persano (SA)
Insegnamento Lingue
Collaborazione in qualità di LANGUAGE ADVISER nell’ambito del Progetto Euroformazione
Difesa
Docenza ed assistenza nell’auto-apprendimento della lingua inglese.
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
• Tipo di impiego
1998/1999
British Institutes, Ente per la Diffusione della Lingua Inglese─Esercito Italiano
Caserma “P. Capone”, Persano (SA)
Insegnamento Lingue
Collaborazione in qualità di LANGUAGE ADVISER nell’ambito del Progetto Euroformazione
Difesa—Laboratori Mi.S.S.I.L.E. del Ministero della Difesa
Docenza ed assistenza nell’auto-apprendimento della lingua inglese.
2001, settembre─ottobre
Messer Italia S.p.A.
Torino─Sede di Battipaglia (SA)
Gas Tecnici e Industriali
Segreteria di Direzione
Segreteria di Direzione, customer care and service.
A.S. 1999 luglio
I.T.C. “R. Kennedy”
Battipaglia (SA)
Scuola Privata Parificata
Commissario Interno per la Seconda Lingua Straniera─Inglese agli Esami di Stato dell’A.S.
1998/1999.
A.S. 1999/2000
A.S. 1998/1999
I.T.C. “R. Kennedy”
Battipaglia (SA)
Scuola Privata Parificata
Docente a t.d. di Seconda Lingua Straniera—Lingua e Civiltà Inglese
1998/1999
British Institutes, Ente per la Diffusione della Lingua Inglese─Esercito Italiano
Caserma “P. Capone”, Persano (SA)
Insegnamento Lingue
Collaborazione in qualità di LANGUAGE ADVISER nell’ambito del Progetto Euroformazione
Difesa—Laboratori Mi.S.S.I.L.E. del Ministero della Difesa
Docenza ed assistenza nell’auto-apprendimento della lingua inglese.
1997/1998
Agenzia di Viaggi “La Sfinge”
Battipaglia (SA)
Settore Turismo
Agente di Viaggi
Project Management, Customer Care
1994/1997
Traduzioni letterarie, scientifiche, giuridiche e turistiche per privati
Insegnamento privato a livello superiore ed universitario di:
ƒ Lingua e Letteratura Inglese
ƒ Inglese Tecnico e Commerciale
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Lingua e Letteratura Spagnola
Spagnolo Tecnico e Commerciale
Materie Letterarie—Latino, Greco, Letteratura Italiana
Linguistica Generale ed Applicata
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
A.S.: 2013/2014
Corso “InfoLIM a Scuola” presso MiUR
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
A.S.: 2013/2014
Corso “Orientamento Formativo” presso MiUR
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
2013
Corso “The New European Teacher of Languages” presso MiUR
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
2010
Corso Gestione ed Utilizzo Lavagna Multimediale
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
2009
Corso Gestione ed Utilizzo Laboratorio Linguistico
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
2006
Corso Anno di Formazione MiUR
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
2002
Wall Street Institute Lab Teacher Training Course
Wall Street Institute, Napoli
Insegnamento, supporto ed assistenza nell’auto-apprendimento della lingua inglese.
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
• Date (da – a)
• Qualifica conseguita
• Livello nella classificazione
Certificazioni EIPASS
---
Superato
Superato
Superato
Lab Teacher
2000, luglio
Abilitazione all’insegnamento della lingua spagnola
Conseguita con voti 67/80
2000, luglio
Abilitazione all’insegnamento della lingua inglese
Conseguita con voti 67/80
nazionale (se pertinente)
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
1996, marzo
Laurea in Lingue e Letterature Straniere─lingua inglese quadriennale, lingua spagnola triennale.
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
1991, luglio
Maturità Classica.
Liceo-Ginnasio Statale “E. Perito”, Eboli (SA)
Conseguita con voti 56/60.
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
Tesi di laurea in Lingua e Letteratura Inglese con argomento in linguistica applicata. Titolo della
tesi: “Struttura dell’informazione e tipologia testuale ‘operativa’ in lingua inglese”.
Conseguita con voti 110 e lode.
A.A. 1998/1999
Corso annuale di Perfezionamento in “Metodi della Valutazione Scolastica”
Università di Roma Tre
Problematiche e metodologie relative alla valutazione in ambito scolastico.
Conseguita con superamento di verifica finale.
1998
Language Adviser Training Course and Workshops
C.I.L.T.A., Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata─Università di Bologna
Insegnamento, supporto ed assistenza nell’auto-apprendimento delle lingue.
Language Adviser
A.A. 1996/1997
Corso annuale di Perfezionamento in “Tecnologie per l’Insegnamento”
Università di Roma Tre
Problematiche e metodologie relative all’uso delle più recenti tecnologie in ambito scolastico.
Conseguita con superamento di verifica finale.
1997
Seminari sul Turismo e Strategie di Vendita
presso vari Tour Operators
Analisi della domanda e comunicazione e strategie di vendita per l’ottimizzazione dell’offerta,
training su sistemi operativi telematici del settore.
Diploma di Operatore Telematico sui sistemi Sigma/Galileo e Galileo Avanzato.
1990, 3-25 luglio
Full-Immersion Course of English
Tjaereborg International Language Course, Canterbury, England
Teoria e pratica intensiva della lingua inglese.
Course Certificate
MADRELINGUA
ITALIANO
ALTRE LINGUE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
INGLESE
Eccellente
Eccellente
Eccellente
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
SPAGNOLO
Eccellente
Eccellente
Ottima
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
FRANCESE
Buona
Buona
Discreta