Cina e Giappone Viaggidea 2015

Transcript

CINA E GIAPPONE
Tour_ Città
novembre 14 - ottobre 15
by
WE
LOVE THE W
RLD
Cina
Giappone
Voyager
20
Traveller
Pechino e Shanghai
Suzhou, la Città della Seta
Le Città del Fiume Azzurro
Triangolo del Sud
Chengdu e i Panda Giganti
Discovery Tibet
Hong Kong
Hong Kong e Macao
30
31
32
33
34
35
36
37
Places
Pechino
Shanghai
Hong Kong
38
40
42
Voyager
48
Classic 52
Traveller
Tokyo 2.0
Kyoto Dream
Giappone Rurale
L’isola di Kyushu
Magico Onsen
Snow Monkey Park
58
59
60
61
62
63
Places
Tokyo
Kyoto
Osaka
Takayama e Kanazawa
Hiroshima e Miyajima
Ryokan
Treni
64
66
68
70
72
74
77
Pagine tecniche
Informazioni per la vacanza 78
Finanziamenti e assicurazioni 80
Condizioni generali
82
4 |
Viaggi pensati per chi ama
conoscere, scoprire, sognare.
WE
LOVE
THE
WORLD
Viaggidea by
Viaggidea, marchio leader della programmazione lungo raggio su misura, trova oggi il
suo naturale habitat nell’organizzazione del Tour Operator Francorosso, uno dei marchi
storici e pi• autorevoli del panorama turistico italiano.
Francorosso e Viaggidea, unite sotto il medesimo coordinamento propongono due modi
diversi di scoprire e vivere il concetto di vacanza e di viaggio ma sono accomunati da
un obiettivo comune: la qualità e la cura del cliente. Insieme i due marchi abbracciano
tutto il mondo con quasi 40 programmazioni e cataloghi.
Viaggidea by Francorosso, connubio indissolubile.
Un viaggio • molto pi• di una vacanza; regala emozioni intense,
profonde, uniche. Un viaggio arricchisce, fornisce altre
prospettive, apre nuovi orizzonti. Un viaggio • l’investimento
migliore perchŽ • la realizzazione di un sogno.
E un viaggio resta per sempre dentro di noi.
Con questo spirito guardiamo il mondo e con questa energia
lo amiamo; con le sue diversità, le sue contraddizioni,
con i popoli che lo abitano e i sogni che lo animano.
E cos“ si svela, in silenzio, il senso della vita.
Tutto questo • Viaggidea.
5
UNA SOLA PHILOSOPHY, ILLIMITATE POSSIBILITË
18 cataloghi, 45 paesi, innumerevoli proposte di viaggio.
People & Places, la Collezione Inverno 2014/15 di Viaggidea.
4 MODI DI GUARDARE IL MONDO
dal lusso estremo allÕecocompatibilitˆ,
dai tour pi• curati agli itinerari pi• avventurosi.
Exclusive Guests Only
Private moments
Contemporary World
Real Experience
EGO si rivolge a sofsticati e moderni
globetrotter che ricercano principalmente
l’esclusività e la quintessenza di esperienze
uniche e “senza prezzo” in resort di lusso
al mare, nelle metropoli più suggestive
o immersi nella natura più avvolgente.
Qui la destinazione diventa secondaria
al come viene vissuta, ecco perché le
strutture sono suddivise in specifci ambiti
di viaggio: fughe in luoghi intimi e privati,
soggiorni 5 stelle lusso, coccole in rinomate
SPA, golf o ancora imperdibili suggestioni
in hotel o location da sogno.
Quando intimità e sostenibilità
ambientale si fondono in un connubio
perfetto in termini di privacy, natura e
autenticità nasce Chic Escape.
Una collezione di boutique hotel in
esclusiva Viaggidea, situati nelle spiagge
più belle del mondo dove calarsi nella
quiete assoluta della natura e assaporare
i suoi lenti ritmi. Angoli nascosti di mondo
dai quali esplorare insoliti percorsi da
condividere con pochi eletti, in assoluta
spiritualità e profondità. Osservatori
unici dai quali guardare il mondo.
Linea nata nel 2010 per sorprendere
ed entusiasmare il viaggiatore curioso,
esigente e che desira vivere emozioni
da conservare per sempre dentro di sè.
Sono tour di gruppo ispirati alla massima
qualità, operati direttamente da Viaggidea
con alcuni tocchi di “esperienzialità” per
entrare a fondo nelle culture e nei luoghi
visitati. Punti fermi della proposta Voyager
sono la partenza garantita anche per un
minimo di 2 partecipanti, la cura dei minimi
dettagli e soprattutto le guide, perno su cui
poggia il successo di un tour.
Itinerari inediti dedicati a coloro che
desiderano portare con sè ogni sfumatura,
suono ed emozione che un’esperienza di
scoperta può regalare. Nessun ristorante
gourmet o hotel di lusso ma l’immersione
totale nella cultura e nelle tradizioni locali
di antiche civiltà. Il brivido che proviamo
sulla pelle quando il nostro sguardo si
riempie di immagini e colori. Un modo
unico di incontrare, conoscere, scoprire,
abbandonarsi ai luoghi, viverli e assaporarli.
Mete originali, viaggi unici, ricordi indelebili
da portare per sempre con sè.
EGO. Lusso infnito.
Chic Escape. Il mondo che voglio.
Voyager. Condividere emozioni.
Essentia. L’essenza di un viaggio.
6 |
Y OUR
WAY
Viaggi studiati per stili,
gusti e abitudini diferenti.
Al tradizionale dove che rappresenta sempre il primo criterio per la
scelta di un viaggio si accompagna sempre più frequentemente il
come, ossia il modo attraverso il quale conoscere e scoprire un paese.
Viaggiare Viaggidea signifca scegliere oltre ai luoghi più affascinanti
del mondo, anche 8 diverse tipologie di viaggio che permetteranno
di vivere l’esperienza in modo più coinvolgente e personalizzato.
Le 8 tematiche sono nate dall’ascolto profondo dei bisogni dei nostri
viaggiatori e non sono presenti su tutti i cataloghi in quanto si adeguano
alle caratteristiche stesse della destinazione.
I TOUR
esclusivi
Viaggidea
Voyager è il fore all’occhiello
che meglio identifca il brand
Viaggidea. Tour esclusivi dove
tutti gli elementi dell’esperienza
sono stati attentamente
vagliati e gestiti internamente:
dall’itinerario agli hotel, dalle
guide alla ristorazione, dai
mezzi di trasporto alle visite e
da tanti altri piccoli dettagli che
accrescono il valore del viaggio
con momenti unici. Voyager
propone il massimo della
personalizzazione, esprimendo
CLASSIC
I TOUR
al meglio il tocco Viaggidea.
Sono viaggi di gruppo altamente
curati, adatti a chi desidera
condividere emozioni con
compagni di viaggio e guide
che parlano sempre italiano.
Inoltre in base alla destinazione
le partenze sono sempre garantite
con un minimo di 2 persone e un
massimo variabile.
Condividere
emozioni.
TRAVELLER
di gruppo
I Classic, diversamente dai Voyager
dove tutto è scrupolosamente
selezionato da Viaggidea, sono
viaggi di gruppo chiavi in mano
pensati, realizzati e gestiti
integralmente dai corrispondenti
locali, partner di Viaggidea.
Possono essere venduti da altri tour
operator italiani e internazionali se
il programma di viaggio offerto è
multilingue e sono per questo meno
esclusivi dei Voyager ma offrono un
prezzo più competitivo e possono
comprendere o meno la ristorazione.
Richiedono un forte orientamento
alla socializzazione e alla fessibilità.
Viaggiare insieme.
YOU DRIVE
I GRANDI
I VIAGGI
classici
“on the road”
Traveller è rivolto a chi ricerca una
vacanza dinamica, personalizzabile
e all’insegna della libertà pur
accettando di effettuare alcune
visite ed escursioni in gruppo.
Prevedono la combinazione delle
località più suggestive delle nostre
destinazioni e il viaggiatore che
sceglie questo tipo di viaggio
lo fa desiderando un minimo di
indipendenza. Possono prevedere
I programmi You Drive sono rivolti
a chi desidera essere il pilota,
assoluto protagonista, del proprio
viaggio e vengono realizzati
da Viaggidea selezionando
gli itinerari migliori da effettuarsi
in auto. Prevedono sempre
i pernottamenti alberghieri
e un’ampia scelta di modelli
auto a noleggio ma la ristorazione
e le escursioni vengono scelti
spostamenti via terra o in aereo
ma sempre su base individuale.
Spesso, ma non sempre, i programmi
Traveller fniscono con un po’ di relax
nelle spiagge più belle del mondo.
Liberi di viaggiare.
e consumati in piena libertà da
parte dal viaggiatore che ha
così la possibilità di decidere
autonomamente ogni singola pausa,
visita e accessorio del viaggio.
Tu Protagonista.
7
Gli alberghi della linea Selected By Viaggidea propongono un nuovo concetto di
vacanza per chi, oltre ad apprezzare i servizi della struttura in cui soggiorna, desidera
anche scoprire le bellezze e le caratteristiche della destinazione.
Ogni hotel propone dei servizi inclusi nella quota di partecipazione e dei plus esclusivi
riservati ai Clienti Viaggidea come trattamenti nelle SPA per dedicarsi al proprio
benessere, bonus per consumazioni effettuate in hotel o upgrading in tipologie di
camera superiore rispetto a quella prenotata.
In ogni albergo sono previste attività uniche per entrare nel cuore dei luoghi e conoscerli
a fondo. Questi alberghi sono contrassegnati dal logo Selected By Viaggidea.
PLACES
SANDS
I LUOGHI
LE SPIAGGE
da non perdere
pi• esclusive
Places raccoglie soprattutto
le grandi città con un’offerta
alberghiera selezionata
e attentamente curata.
Per completare l’offerta,
le proposte alberghiere sono
accompagnate da escursioni o visite
nelle varie località e possono essere
acquistate à la carte.
I trattamenti ristorativi variano
a seconda dell’hotel prescelto.
L’esperienza Sands è pensata
per chi desidera effettuare
un soggiorno in una località
di mare. L’offerta alberghiera
è variegata e il trattamento
ristorativo previsto è quello
proposto dall’albergo prescelto.
Escursioni e visite sono offerte
à la carte.
In questa tipologia di viaggio
ci sono hotel contrassegnati
In questa tipologia di viaggio
ci sono hotel contrassegnati da
logo Selected by Viaggidea,
ossia caratterizzati da alcuni plus
riservati ai Clienti Viaggidea.
Nel cuore del mondo.
EXPERIENCE
SAILING
I SOGGIORNI
ITINERARI
nella natura
visti dal mare
Experience corre sul binario
dell’esperienza emotiva.
La proposta è rivolta a chi vuole
effettuare un soggiorno in un luogo
a stretto contatto con l’ambiente
naturale e l’elemento esperienziale
è altamente dominante.
Spesso le strutture proposte nelle
località Experience sono quelle
più indicate per far conoscere al
viaggiatore l’autenticità di un luogo:
La proposta Sailing è rivolta a chi
sogna una vacanza o parte di essa
sull’acqua e spazia dalle crociere
effettuate principalmente con il
nostro partner Royal Caribbean,
alle crociere in catamarano o in
veliero, dove navigare signifca farlo
su piccoli natanti mossi solo dalla
forza del vento o a bordo di intimi
e lussuosi Yacht, per vivere nel
massimo del comfort.
lodge, campi tendati, strutture
ecocompatibili, ranch ma anche
classici hotel.
Esperienza autentica.
da logo Selected by Viaggidea,
ossia caratterizzati da alcuni
plus riservati ai Clienti Viaggidea.
Relax infnito.
Sulla cresta dell’onda.
8 |
Y OUR
CHANCE
NOW >>
Le promozioni
ONE >>
Solo per prenotazioni entro il 31 Marzo 2015
per Tour Voyager con partenze dal 1 Maggio
2015 (dal 1 Aprile per catalogo America)
con riduzioni di € 150/200/250 per camera
(minimo 2 persone e non valido su camera
singola) in base al colore della promozione:
NOW BLUE
€ 250
NOW RED
€ 200
A coloro che viaggiano single,
riduzione di € 150 su tutti i
Tour Voyager.
Promozione valida solo
per camera singola.
NOW GREEN € 150
CONFERMA
RISERVATO
subito
ai single
BE VOYAGER >>
Riduzione di € 200 per camera se nell’anno
2014 si • effettuato un Tour Voyager.
Promozione valida per minimo 2 persone
e non applicabile per camera singola.
SILVER >>
Riduzione di € 100 su tutti i Tour Voyager
per le coppie in cui almeno uno dei 2
partecipanti abbia compiuto 60 anni (minimo
2 persone e non valido su camera singola).
(Offerta non applicabile per partenze
dal 15 Dicembre 2014 al 4 Gennaio 2015
e dal 19 Luglio al 15 Agosto 2015).
LA FEDELTË
OVER 60
ti premia
conviene
9
I vantaggi e le garanzie
Garanzia EUROZERO
Viaggia senza adeguamenti.
Acquistando la garanzia EUROZERO, Viaggidea
non richiederà il pagamento dell’adeguamento
valutario - qualora necessario - a tutti i Clienti
che confermeranno le loro prenotazioni per
partenze entro il 31 Ottobre 2015. Bastano
30 Euro per persona per mettere il prezzo del
viaggio al sicuro.
EUROZERO offre il vantaggio della massima
tutela per eventuali successive revisioni in
rialzo, determinate da fluttuazioni valutarie.
Resta inteso che potranno essere applicati, ove
e se previsti, eventuali adeguamenti del costo
carburante e/o di altri servizi di viaggio.
La Garanzia EUROZERO è acquistabile
contestualmente alla prenotazione e a
condizione che non siano già stati comunicati
eventuali adeguamenti valutari riferiti al mese
di partenza. Prevede inoltre l’applicazione del
supplemento per tutti i partecipanti al viaggio
a esclusione dei bambini 0/2 anni.
EUROZERO
LOVE >>
Tutti i nostri PLUS
v iaggidea[only]
Riduzione di € 100 a coppia per i
viaggi di nozze che includono un volo
intercontinentale e un soggiorno di
almeno 7 notti. Inoltre nella maggior
parte degli hotels speciali condizioni
per gli sposi.
(Offerta non applicabile per partenze
dal 15 Dicembre al 4 Gennaio 2015
e dal 19 Luglio al 15 Agosto 2015).
DEDICATO
alle coppie
Vantaggi e servizi pensati in
esclusiva per i Clienti Viaggidea.
Un massaggio, una cena,
un’escursione offerti
gratuitamente e altre riduzioni
e dettagli che possono rendere
unico un viaggio.
getmore+
Convenienti proposte che
arricchiscono un’esperienza di
viaggio come la sistemazione
in una categoria di camera
superiore, le riduzioni per
prenotazioni anticipate o per
coppie e altri vantaggi.
Le promozioni VOYAGER e LOVE
non sono cumulabili tra loro
e sono valide solo per programmi
che includono volo intercontinentale.
10 |
Y OUR
TRAVEL
VIAGGIDEA,
lÕassistenza che voglio
Per offrire la massima qualità sin dai primi
momenti del viaggio e per rendere le procedure
più snelle, Viaggidea propone un servizio
facoltativo e personalizzato di assistenza
aeroportuale alla partenza, un contatto
telefonico con l’assistente a partire dalle 2-4
ore antecedenti la partenza per informazioni
aggiornate sul volo, un check-in dedicato e
pre-assegnazione dei posti.
Inoltre in alcuni aeroporti, si può usufruire
di altri servizi supplementari quali fast track
senza code ai controlli di sicurezza, sala VIP
dove disponibile, ritiro e riconsegna dell’auto
direttamente in aerostazione.
Il costo dell’assistenza aeroportuale è di € 100,
fno a un massimo di 6 persone e non sono
inclusi i servizi supplementari sopra indicati
che verranno quotati su richiesta e in base
all’aeroporto di partenza.
SERVIZI
aeroportuali
VIP
Presso gli aeroporti di Milano Malpensa,
Linate, Roma Fiumicino, Verona Catullo,
Bologna e Bergamo usufruendo del servizio
di assistenza facoltativo, possiamo fornire
ulteriori servizi supplementari come:
_accesso alle sale VIP in aeroporto in attesa
della partenza del volo;
_fast track per accedere ai controlli di sicurezza
evitando le code. Questi servizi sono offerti ad
un costo a persona di: € 49 a Milano Malpensa
e Linate, € 46 Roma Fiumicino, € 21 a Verona,
€ 27 a Bologna e € 21 a Bergamo. I prezzi
indicati sono aggiornati al momento della
stampa del catalogo e potrebbero quindi subire
delle variazioni nel corso della sua durata;
_valet service che prevede la consegna
e riconsegna dell’auto direttamente in
Durante i tour Voyager in Cina e Giappone,
i nostri Clienti sono assistiti da personale
qualifcato parlante italiano dei nostri
corrispondenti locali.
Oltre al servizio di guida locale parlante
italiano o inglese prevista per i tour di gruppo
e individuali, l’assistenza è fornita tramite
i nostri corrispondenti locali con personale
specializzato parlante italiano in Cina e
parlante inglese o italiano in Giappone,
contattabili telefonicamente durante il
soggiorno per ogni necessità.
aerostazione, senza necessità alcuna di recarsi
al parcheggio. Costo del servizio € 20 oltre
la tariffa del parcheggio (non disponibile a
Verona, Bologna e Bergamo).
BUSINESS CLASS
Grazie alla collaborazione con prestigiose
Compagnie Aeree, Viaggidea su richiesta del
Cliente, può offrire quotazioni ad hoc per voli in
Business Class verso le principali destinazioni
nel mondo. Consultate il sito viaggidea.it nella
sezione BUSINESS CLASS, troverete tutti i
dettagli di servizio di ogni Compagnia Aerea.
PARCHEGGI
Presso gli aeroporti di Milano Malpensa,
Linate e Roma Fiumicino, Viaggidea
propone ulteriori servizi:
_chiavi dell’auto sempre con voi
_nessun aumento tariffe in alta stagione
_parcheggio dentro l’aeroporto
_aperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7
VANTAGGI
ALPITOUR WORLD
ALPITOUR WORLD AMICO
Un call center di professionisti capaci di
fornire informazioni sulla destinazione e sulla
prenotazione e di affrontare qualsiasi necessità
del Cliente anche dove non è previsto personale
residente.
MYALPITOURWORLD
Il portale che permette di essere sempre
connessi con il proprio tour operator, accedere
ai dettagli di tutte le prenotazioni, entrare
in contatto con gli esperti di Alpitour World
e scoprire il programma fedeltà.
I Clienti potranno raccontare le loro preferenze
sulle vacanze consentendoci così di proporre
soluzioni più adatte alle loro esigenze.
Tutto con la frma di Alpitour World.
SERVIZIO SMS: un servizio che permette di
avere informazioni relative al volo di andata e i
riferimenti per controllare la pratica di viaggio.
QUESTIONARIO QUALITË: uno spazio per
raccontarci le impressioni sulla vacanza.
Una copertura più completa di quella prevista
in pratica. Le polizze della famiglia Top Booking
soddisfano ogni esigenza di protezione e
tranquillità.
Una soluzione di fnanziamento, in collaborazione
con Agos Ducato S.p.A., che permette di fnanziare fno al 75% del costo del viaggio, iniziando a
rimborsare fno ad un mese dopo la partenza.
SERVIZI
alberghieri
Acquistando un pacchetto con Viaggidea tramite
la vostra Agenzia di Viaggio potrete usufruire
di imperdibili promozioni per i parcheggi
sotto indicati, semplicemente presentando i
documenti di viaggio e pagando direttamente
alle casse con operatore.
Tutti gli alberghi proposti nel catalogo riportano
i seguenti servizi disponibili:
_Milano Malpensa Terminal 1:
P2 Executive, coperto e P3 Express, scoperto
_Milano Linate:
P2 Executive, coperto e P2 Holiday, scoperto
_Roma Fiumicino Leonardo da Vinci:
Executive, coperto, Comfort (multipiano)
A-B-C-D-E, coperto ed Economy (lunga sosta),
scoperto
tennis
ftness
golf
miniclub
piscina
wi f
spa
wi f free
Per tutti i dettagli sui servizi si rimanda
alle pagine fnali del catalogo.
11
ALPITOUR WORLD È UN MONDO
IN VACANZA CON TE.
Benvenuti in Alpitour World, un mondo senza confni come la fantasia e come i sogni che ispirano le vacanze.
Al centro di questo mondo tu, il tuo divertimento, la tua serenità.
Per realizzare le sue promesse, Alpitour World mette a tua disposizione l’affdabilità e l’esperienza di tante aziende leader del turismo
organizzato per offrirti soluzioni sempre più complete, su misura e di qualità.
Tutto questo è Alpitour World: un mondo che ogni giorno accoglie migliaia di persone e le rende protagoniste di un’esperienza unica.
Mondo Alpitour
La più ampia gamma di pacchetti vacanza tra villaggi, club, resort e tour.
Con la tua famiglia, i tuoi amici o la tua metà, Alpitour, Villaggi Bravo e
Karambola hanno sempre la risposta a ogni tua esigenza.
Mondo Francorosso
Tante proposte di vacanze esclusive, con quel qualcosa in più che rende
speciale e unico ogni tuo viaggio. Con Francorosso e Viaggidea, ogni tuo
desiderio è destinato a diventare realtà.
Per garantirti competenza e affdabilità, inoltre Alpitour World ha riunito l’eccellenza di tante aziende leader del turismo organizzato: una compagnia aerea prima
per effcienza, puntualità e comfort; una catena di hotel e villaggi gestiti nella grande tradizione dell’ospitalità italiana; una società di accoglienza all’estero, perché
ogni angolo di mondo sia un po’ casa tua.
AVIATION
HOTELS & RESORTS
INCOMING
TOUR DI GRUPPO
12 |
I TOUR ESCLUSIVI VIAGGIDEA
Tour
Voyager è il fore all’occhiello che meglio
identifca il brand Viaggidea: la cura per i
dettagli e la personalizzazione dei servizi
sono le linee guida di questi itinerari.
Realizzare un Tour Voyager signifca conoscere profondamente una destinazione, proponendo al viaggiatore curioso ed esigente,
esperienze uniche per conoscere a fondo le
culture locali e i luoghi visitati, assicurando
il massimo della qualità e dell’assistenza.
ESCLUSIVITË
QUALITË
I Tour Voyager sono dedicati esclusivamente ai clienti Viaggidea. Dopo il
grande successo delle precedenti stagioni,
Viaggidea propone tre itinerari in Cina e
uno in Giappone che riassumono i luoghi di
maggiore interesse delle due destinazioni.
Ogni singolo dettaglio di questi tour è stato
personalmente controllato dai nostri specialisti di prodotto. Menù selezionati in ristoranti
di buon livello; alberghi tra i migliori disponibili in ogni località; mezzi di trasporto sempre
dotati di aria condizionata e riservati per un
massimo di 20 clienti per garantire un maggior comfort; tempi per le visite studiati per
permettere di godere a pieno degli splendidi
luoghi toccati. Il tutto con guide esperte che
contribuiranno a rendere il viaggio un’esperienza indimenticabile. Alcuni itinerari sono
la combinazione di differenti tour; quindi può
accadere che il numero dei partecipanti vari
durante lo svolgimento del viaggio. Viaggidea
garantisce comunque che il numero massimo
dei partecipanti venga rispettato.
PERSONALIZZAZIONE
Per renderli ancora più unici, tutti i
“Tour Voyager” avranno bus personalizzati
Viaggidea e piccoli dettagli per rendere più
confortevole l’itinerario.
GARANZIA
E FLESSIBILITË
Tutte le partenze dei “Tour Voyager” sono
garantite con minimo 2 partecipanti. Sarà
possibile prenotare fno a 30 giorni prima
della partenza per soddisfare tutte
le esigenze dei clienti Viaggidea.
IL TUO VIAGGIO
Per tutti i clienti in viaggio di nozze,
Viaggidea offre dei pacchetti speciali che includono sistemazioni in camera di tipologia
superiore e/o altri beneft all’arrivo in molti
hotel previsti durante l’itinerario (come
specifcato nei singoli programmi). Inoltre,
per i clienti più esigenti sarà possibile
personalizzare il proprio viaggio scegliendo
CINA E GIAPPONE | 13
CONDIVIDERE
EMOZIONI
fra uno o più plus proposti all’interno dei
nostri pacchetti “SPECIALE VIP” acquisendo
così ulteriori emozioni di viaggio.
VANTAGGI
Prenotare un Tour Voyager rispetto ad altri tour
presenti sul mercato italiano vuol dire godere
di vantaggi e plus esclusivi che rendono tutti
gli itinerari, diversi, unici e memorabili.
Per i Tour Voyager in Cina:
_trattamento di pensione completa con alternanza di buffet internazionali in hotel e pasti
tipici in selezionati ristoranti
_a Pechino, cena “banchetto anatra laccata”,
in uno dei migliori ristoranti nella “via dei
diavoli”, interamente illuminata dalle lanterne rosse; accesso panoramico in funivia alla
Grande Muraglia
e visita del distretto “798”, dedicato all’arte
contemporanea
_lezione di scrittura cinese a Xi’An
_a Guilin, escursione all’antico villaggio Daxu,
crociera sul fume Li e spettacolo
“Impression Sanjie Liu”
_a Shanghai, visita alla mostra dello Sviluppo
Urbanistico
_escursione in barca sul lago di Hangzhou
e alla Pagoda Leifeng.
Per il Tour Voyager Giappone:
_trasferimenti tra le città con gli Shinkansen,
i famosi “treni proiettile”
_a Kyoto, passeggiata nei vicoli del “quartiere
delle geishe” e al giardino di meditazione zen
_visita al famoso santuario Itsukushima
sull’isola di Miyajima
_a Takayama, visita all’esposizione dei carri
allegorici
_visita del caratteristico mercato ittico di Tokyo
_visita delle cascate Kegon a Nikko.
LE QUOTE COMPRENDONO
_Trasferimento andata/ritorno nella città
di inizio e fne tour
_Passaggi aerei interni, come indicato da
programma
_Sistemazioni in camera con servizi privati
negli hotel indicati o altri di pari categoria
_Pasti come indicato nel programma
_Trasporto in auto, minivan o pullman (in
base al numero dei partecipanti) con aria
condizionata _Visite ed escursioni indicate nel programma con guida locale parlante italiano
_Per i tour Voyager Cina, guida locale parlante italiano in accompagnamento nei passaggi
aerei interni a partire dai 10 partecipanti.
Se il numero dei partecipanti fosse inferiore
a 10, vi saranno guide locali parlanti italiano
diverse in ogni località visitata
_Facchinaggio negli hotel in Cina.
LE QUOTE NON COMPRENDONO
_Passaggi aerei da/per l’Italia
_Pasti non menzionati nel programma
_Escursioni facoltative
_Mance, bevande ed extra in genere
_Tasse aeroportuali
_Visto d’ingresso per la Cina
_Tutto quanto non espressamente indicato nel
programma e alla voce “Le quote comprendono”.
TOUR DI GRUPPO
14 |
GIORNI / NOTTI
KM
8 7
10 9
-
160
CINA
CINA
VOYAGER CINA
VOYAGER IMPERIALE
PECHINO, XIÕAN,
SHANGHAI
PECHINO, XIÕAN, GUILIN,
YANGSHUO, SHANGHAI
Il programma
prevede la visita delle
cittˆ di Pechino,
XiÕAn e Shanghai,
che riassumono
rispettivamente il
presente, il passato e
il futuro della Cina.
Questo itinerario
aggiunge alle localitˆ
classiche di Pechino,
XiÕAn e Shanghai anche
la visita di Guilin
e Yangshuo.
Pechino, immensa capitale,
sede del poter politico cinese,
fulcro attorno a cui ruota tutta
la Cina di oggi. Città moderna e in corsa
perenne, conserva importanti
segni di un glorioso passato:
la Città Proibita, cuore murato della città, il Tempio del
Cielo, splendido esempio di
architettura religiosa e infne
la Grande Muraglia, simbolo
della Cina stessa.
Poche ore di volo consentono
di tornare ancor più indietro
nel tempo, raggiungendo
Xi’An, città imperiale e
storica per eccellenza e punto
di partenza dell’antica via
della seta. Capitale di ben
11 dinastie imperiali, Xi’An
è nota per i suoi antichi
ritrovamenti, primo fra tutti
l’indescrivibile Esercito di
Terracotta. Ancora un viaggio
nel tempo e si fnisce proiettati nel futuro avvenieristico
e ben organizzato della Cina
di domani: Shanghai. Città
brillante ed elegante, frutto
di una romantica fusione tra
Oriente e Occidente.
Un viaggio che consente
di spingersi verso la parte
sud della Cina svelando
una dimensione più rurale e
paesaggistica, assolutamente
inaspettata. Si parte sempre
da Pechino, porta d’ingresso
di ogni viaggio in Cina e,
proseguendo per Xi’An, si
arriva a Guilin dove il viaggio
cambia. Incorniciata da uno scenario
naturale semplicemente
incantevole, con le sue
innumerevoli colline calcaree
Partenze
garantite minimo 2
massimo 20 persone
INDICE
Itinerario a pagina
QUOTE
Quota a partire da
24
Itinerario a pagina
01/11_31/10
1.480
26
01/11_31/10
Quota a partire da
1.890
dalle forme più strane, la
regione di Guilin regala uno
dei panorami più leggendari
della Cina. Scivolare sulle
acque del fume Lì, tra gole
silenziose, avvolti tra le nubi e
quasi ipnotizzati da un’atmosfera totalmente surreale, è
un’esperienza assolutamente
irripetibile.
L’apoteosi si raggiunge
infne approdando a Yangshuo
assistendo ad uno degli
spettacoli più belli al mondo:
“Impression Sanjie Liu. Un
vortice di suoni e luci giocato
interamente tra le acque del
fume Lì, che narra il lento
scorrere della vita lungo il fume, tra pesca con i cormorani
e coltivazioni di riso, in una
cornice naturale altamente
suggestiva. CINA E GIAPPONE | 15
13 12
9 8
675
2.052
CINA
GIAPPONE
VOYAGER COMPLETE
VOYAGER JAPAN
YANGSHUO, SHANGHAI,
HANGZHOU, SUZHOU
KYOTO, NARA,
HIROSHIMA, MIYAJIMA,
KANAZAWA, TAKAYAMA,
TOKYO, NIKKO
Un viaggio completo
e articolato che
consente di avere
una visione ampia e
approfondita della
Cina di ieri e di oggi,
in tutte la sue molteplici
ambientazioni e
diferenti dimensioni.
Il Giappone è un paese
interessante e curioso.
Un paese che afascina
nella sua diversità e che
riserva infnite sorprese.
La Cina è un paese immenso
e racchiude al suo interno
tante anime diverse. Questo
programma consente di conoscere i tre poli principali della
Cina, partendo dalle visite
classiche di Pechino, Xi’An
e Shanghai. Transitando per
Guilin si esplora la regione
del sud della Cina, nota per le
sue bellezze paesaggistiche e
si approda infne nella regione
dello Yangtze. Itinerario a pagina
28
La visita si incentra sulle
città di Hangzhou e Suzhou,
simbolo di una Cina diversa
e che sorprende.
Hangzhou è una delle città
più belle e curate della Cina
e viene comunemente
chiamata il “giardino di
Shanghai”, essendo il luogo
di fuga preferito dagli abitanti
di questa città che qui vengono a ritemprarsi durante
i fne settimana, godendo
dell’atmosfera eterea e
rilassante che il “grande lago
dell’Ovest” le conferisce
e attorno a cui la città è
adagiata. Infne Suzhou, città della seta,
con il suo dedalo di antichi
e pittoreschi canali incanta
i suoi visitatori con i suoi
innumerevoli giardini. Questo itinerario Voyager conduce il visitatore nel cuore di
questa magica terra e dei suoi
innumerevoli volti. Si parte da
Kyoto, antica capitale custode
di tesori inestimabili. Immersa
in lussureggianti giardini,
Kyoto avvolge ed incanta con
la bellezza dei suoi templi
buddisti e santuari scintoisti,
intrisi di spiritualità. Il viaggio raggiunge poi la
città di Hiroshima, oggi ricostruita, moderna e dinamica,
ma che scuote profondamente
Itinerario a pagina
01/11_31/10
Quota a partire da
2.460
50
01/04_31/10
Quota a partire da
2.730
con la sua triste testimonianza sugli orrori della guerra.
A pochi minuti di traghetto
sorge invece una delle
isole più belle del Giappone,
Miyajima o “isola santuario”,
luogo sacro dove teneri cervi
vagano liberi e indisturbati.
L’itinerario si dirige poi verso
nord, raggiungendo il Mar
del Giappone con la città di
Kanazawa e le cosiddette
Alpi giapponesi, con la
città di Takayama. Il viaggio
non può che concludersi a
Tokyo, “capitale d’oriente”,
esplosione di energia pura
che si raggiunge a bordo di un
veloce Shinkansen, futuristico
treno proiettile. 16 |
CINA
tradizione e mistero
CINA | 17
PECHINO
Cina
LANZHOU
XI’AN
Tibet
SHIGATSE
LHASA
NANJING
CHENGDU
LIJIANG
TONGLI
GYANTSE
KUNMING
DALI
SUZHOU
SHANGHAI
HANGZHOU
GUILIN
TAIPEI
YANGSHUO
MACAU
HONG KONG
IL GRANDE IMPERO
ha schiuso le sue porte
LÕOccidente • pronto a
varcarle. La Cina • da
sempre un paese che suscita
emozioni e sentimenti
contrastanti.
Ammirazione, per il suo veloce sviluppo.
Interesse, per la sua cultura millenaria,
per la flosofa di vita che la caratterizza,
per l’arte e la storia che l’accompagnano.
Parlare di Cina non è facile, ma è sicuramente entusiasmante. Occorre comprenderla
avvicinandosi senza pregiudizi; leggere tra
le righe di un avvicente racconto di un paese
molto lontano dagli schemi occidentali.
La Cina è un paese a sé che va accettato
con realismo e capito a fondo. Un viaggio
Voli con
tra metropoli proiettate nel futuro, natura
lussureggiante e giardini incantati, catene
montuose e rovine imperiali, dalla Grande
Muraglia cinese alle cime innevate dell’Himalaya, dalle città affollate alle campagne
che ancora oggi incarnano la semplicità e
la dignità dei discendenti dell’Imperatore
Giallo. Un paese dagli immensi spazi e
dalle battaglie vinte contro le avversità, con
immagini vivide e raffnate. Il nostro intento
è quello di regalare incredibili sensazioni ed
esperienze mozzafato, percorrendo questo
affascinante territorio che si svela con una
nuova prospettiva di vita, tutta rivolta al futuro, apprezzando i tesori e le bellezze di uno
dei più grandi paesi al mondo, protagonista
di una ricca storia millenaria risalente a oltre
5.000 anni fa, tra tradizioni e misteri.
18 |
CINA
nella terra del dragone
“Ignorate chi lo nega. Per la Cina,
è il tempo di splendere”.
China Daily
da non perdere
Lo spettacolo di suoni e luci Impression
Sanjie Liu è unico al mondo e costituisce
un’ esperienza assolutamente irrinunciabile
in un viaggio in Cina. Ideato e diretto da
Zhang Yimou, regista del flm capolavoro
Lanterne Rosse, lo spettacolo vede come
suo unico palcoscenico le protette acque
di un’ansa del fume Lì, in uno scenario
naturale molto suggestivo. I 600 attori
altro non sono che pescatori e abitanti del
luogo che rappresentano se stessi e il lento
scorrere della vita lungo il fume. CINA | 19
PECHINO E SHANGHAI
la nuova Cina
Pechino
Shanghai Città immensa ed enigmatica, depositaria
dello spirito nazionale verso cui tutto il
resto del paese è sempre rivolto. Pechino
non può che costituire la porta d’ingresso
di qualsiasi viaggio in Cina. La grande
capitale del nord, che emana da sempre
un fascino carico di mistero. Impegnata
nella sua folle corsa per raggiungere
l’Occidente, non è però priva di storia e
conserva gelosamente le sue gloriose
testimonianze.
Denominata la “perla d’Oriente”,
Shanghai è il fulcro economico e fnanziario della nuova Cina, elegante connubio tra Oriente e Occidente. Emblematica
una passeggiata sul Bund, lungo fume
impreziosito da innumerevoli edifci d’impronta coloniale, davanti a cui si staglia
Pudong, futuristico centro fnanziario,
irto di grattacieli proiettati verso il cielo,
simbolo della Cina del terzo millennio. 20 |
TOUR DI GRUPPO
Viaggiare
condividere emozioni
DA PECHINO A XIÕAN
LE ESCURSIONI
A Pechino le visite si dividono tra la parte che rappresenta
l’antica Cina e quelle emblematiche della città moderna: spesso
le “due” Pechino si sovrappongono come nella grandiosa Piazza
Tien An Men, la Piazza della Porta della Pace Celeste. Nella
Piazza più ampia del mondo si trova il Mausoleo ove è posto il
corpo di Mao Tse-Tung, il Monumento agli Eroi del Popolo ed è
il luogo dove inizia la visita alla Città Proibita. Nella vista della
città moderna si potrà ammirare il quartiere olimpico, palcoscenico utilizzato nel 2008 per presentare al mondo la Cina del 3°
millennio. Indimenticabile infne la visita alla Grande Muraglia,
il più grande progetto difensivo dell’antichità. L’itinerario raggiunge poi la città di Xi’An, diventata famosa in tutto il mondo,
quando nel 1974 un contadino scoprì nelle sue vicinanze uno
dei più grandi tesori dell’antichità: l’Esercito di Terracotta. Un
impressionante esercito tra i 6000 e gli 8000 guerrieri di dimensioni reali e volti e sembianze tutti diversi tra loro, commissionati
I VANTAGGI
La visita alla Grande Muraglia è sicuramente il fulcro di un viaggio in Cina. Essa costituisce il simbolo stesso di questo paese
e anima da sempre il nostro immaginario collettivo. Gli itinerari
Voyager Viaggidea dedicano il dovuto tempo a questa visita
fondamentale che viene appositamente svolta nella sezione di
Muntianyu è un tratto di Muraglia meno turistico e pertanto
meno affollato del popolare Badaling. Situato a circa 70Km a
nord-est della capitale, Muntianyu custodisce una porzione di
mura perfettamente conservate e consente un facile accesso in
funivia sino alla cima della Grande Muraglia, regalando durante
la salita una spettacolare vista sui picchi circostanti su cui svettano le antiche mura che incorniciano i monti a perdita d’occhio.
Viaggidea propone a Pechino anche l’inusuale visita del
distretto “798”, un ampio quartiere industriale ormai in disuso
al cui interno sono stati ricavati ampi spazi espositivi dedicati
a giovani artisti emergenti. Pitture, sculture e interessanti
circa 2200 anni fa dall’imperatore cinese QinShi Huang e posti
a protezione e guardia della propria tomba.
I PASTI
Il soggiorno in Cina prevede un trattamento di pensione completa che Viaggidea ha pianifcato per soddisfare le esigenze della
sua clientela: la mattina, la colazione è prevista a buffet, per il
pranzo si utilizzano un misto di ristoranti con specialità cinesi
e cucina internazionale. Le cene a buffet con cucina internazionale sono servite negli hotel dove i clienti soggiornano. Per
fnire due specialità culinarie cinesi: la famosa Anatra Laccata
a Pechino e i tipici ravioli di Xi’An serviti con una grande mise
en place. Il banchetto di ravioli è uno dei più famosi eventi
gastronomici della città, ogni raviolo ha forma, gusto e ripieno
diverso e sono preparati nei modi più svariati: al vapore, bolliti,
fritti ed arrosto.
composizioni artistiche di differente ispirazione arricchiscono
questo inusuale polo artistico di arte contemporanea ubicato nel
cuore della città.
La visita di Pechino è infne impreziosita dalla cena tipica a base
di anatra laccata che viene organizzata in un contesto molto
suggestivo e folcloristico. Il ristorante locale è infatti ubicato
in quella che i pechinesi defniscono la “via dei diavoli”, luogo
di raduno di tanti locali che si attardano chiacchierando ed
ascoltando musica davanti a ristoranti sempre aperti. La via
è completamente immersa in centinaia di lanterne rosse che
le conferiscono un’atmosfera magica, festosa e “cinese” per
antonomasia.
Durante il soggiorno a Xi’An verrà organizzata una interessante
lezione di grafa cinese che consentirà di avvicinarsi alla diffcile
tecnica di scrittura degli ideogrammi e soprattutto di comprendere il signifcato e il senso della scrittura orientale. Per i cinesi
la grafa è vera e propria arte compositiva ed è un importante
elemento di espressione che richiede un esercizio costante.
Un momento divertente e interessante al tempo stesso che
vedrà gli ospiti Viaggidea cimentarsi “in aula” nella scrittura di
un ideogramma, seguendo le regole normalmente impartite ai
piccoli scolari orientali.
In entrambe le città fondamentale è infne la scelta della
sistemazione. Sia Pechino che Xi’An sono agglomerati urbani
immensi e densamente popolati e la sistemazione in aree
centrali ed eleganti è un forte elemento distintivo dei
Voyager Viaggidea.
CINA | 21
MARRIOTT CITY WALL
SOFITEL
SOFITEL
PECHINO
XIÕAN
MARRIOTT
CITY WALL
SOFITEL
È situato in privilegiata posizione adiacente alle vestigia
delle mura cittadine risalenti
all’antica dinastia Ming, a 5
minuti a piedi dalla stazione
della metropolitana e a breve
distanza dalla Città Proibita,
dalla Piazza Tien An Men
e dal mercato della seta.
L’edifcio a corpo centrale di
22 piani ospita 649 camere e
suite, ampie e ben arredate,
dotate di tutti i comfort. Per
soddisfare il gusto dei palati
più esigenti, sono a disposizione 4 ristoranti: “City
Wall Bistro”, aperto per i tre
pasti principali, che propone
cucina internazionale e piatti
a base di pesce con servizio
a buffet, “Provincia”, aperto
per cena, con cucina italiana,
“Pearl” per piatti della cucina
cinese a pranzo e cena, da
gustare nella sala principale
o in 9 sale private e “Java”
per veloci spuntini durante il
giorno. Inoltre, a disposizione
della clientela, bar e lounge
bar, piscina coperta con
vasca idromassaggio, ftness
center, sauna, centro SPA con
ampio menù di trattamenti
per il benessere del corpo e
della mente.
Ben ubicato in posizione
centrale all’interno delle
antiche mura di Xi’An, nei
pressi dei siti storici della
Torre della Campana, la
Torre del Tamburo, la Grande
Moschea e del Museo storico
di Shaanxi (l’aeroporto e
l’Esercito di Terracotta distano circa 45 minuti di trasferimento in auto). Caratterizzato
dalla classica ospitalità della
catena alberghiera francese
Softel che garantisce un
elevato standard qualitativo,
dispone di 344 camere e
72 suite, ampie, dotate dei
più moderni comfort e ben
arredate con interni ricercati
e di lusso. I cinque ristoranti
del complesso offrono la
possibilità di gustare autentiche specialità delle cucine
mediterranea, marocchina,
cinese, brasiliana, giapponese e internazionale, con
servizio a buffet o à la carte,
in ambienti confortevoli e di
atmosfera. Inoltre, night club
con musica dal vivo, wine &
cigar bar, bar e per il relax e il
tempo libero, sono a disposizione i trattamenti benessere
della “Touch SPA”, piscina
interna, vasca idromassaggio
e un centro ftness.
22 |
TOUR DI GRUPPO
Viaggiare
DA GUILIN A SHANGHAI
LE ESCURSIONI
La città di Guilin è stata fonte di ispirazione per poeti e artisti
cinesi per secoli, grazie al suo paesaggio mozzafato ricco di
falesie, grotte profonde e coltivazioni di riso a terrazza. Da
Guilin si naviga lungo il fume Lì che si snoda tortuoso tra colline
calcaree dalle strane forme in un’atmosfera quasi surreale.
Si raggiunge infne Shanghai, simbolo della Cina del futuro.
I PASTI
La cucina del sud della Cina è particolare e nella zona di Guilin
è infuenzata dai prodotti che provengono dal fume Li e dalle
innumerevoli coltivazioni di frutta. Particolarmente noto il
pijiuyu, tipico pesce di cotto nella birra.
I VANTAGGI
Durante il soggiorno a Guilin si avrà la possibilità si visitare
l’antico villaggio Daxu, tradizionale borgo dell’epoca Ming
ove il tempo sembra essersi fermato. L’apoteosi delle visite si
raggiunge a Yangshuo assistendo allo spettacolo di suoni e luci
“Impression Sanjie Liu”. Ideato e diretto dal regista del flm
capolavoro “Lanterne Rosse”, Zhang Yimou, si svolge direttamente nelle acque del fume ed i 600 attori che si muovo nella
acque, altro non sono che i pescatori e i contadini del luogo che
rappresentano sè stessi e il lento scorrere della vita attorno al
fume. Anche a Shanghai gli itinerari Voyager riservano molteplici
novità. La visita del parco di Fuxing regala un interessante
spaccato di vista quotidiana cittadina: particolare luogo di ritrovo
dove la popolazione locale trascorre il tempo svolgendo le attività
più singolari, dal Thai Chi di gruppo ad esercizi di grafa per terra.
Visita al centro di Sviluppo Urbanistico della città ove si potrà
osservare un immenso plastico raffgurante la Shanghai del 2050.
Si conclude infne con una passeggiata nel quartiere Tian Zi Fang,
detto Bohémien, nuova area trendy ed artistica della città.
DA HANGZHOU A SUZHOU
LE ESCURSIONI
Hangzhou è una delle città più incantevoli e suggestive della
Cina. Famosa per l’imponente produzione di fori è considerata
dai cinesi il “giardino di Shanghai”. Città curata, piena di fori e
stupendi giardini, la sua vita scorre sulle rive del Lago dell’Ovest
(Xihù) attorno a cui si sviluppa. I suoi classici paesaggi, che
appaiono rilassanti o malinconici a seconda del tempo, hanno
spesso ispirato la vena di tanti poeti e pittori cinesi. La visita della
città include anche il Tempio Lingyin il tempio buddista più grande
del sud della Cina, detto anche il “Tempio del Ritiro dell’Anima”
che affascina per la sua coinvolgente atmosfera di gioiosa fede.
Assolutamente magica e romantica l’atmosfera serale sulle rive
del lago: musica e giocolieri e soprattutto un’infnità di persone.
Il programma prosegue verso Suzhou, città della seta e simbolo
del sud della Cina, il cui incantevole centro storico, ricco di
antichi canali, è spesso denominato la “Venezia d’Oriente”.
Una passeggiata tra i suoi vicoli consentirà al visitatore di immergersi nella Cina del passato. Suzhou è anche la città da cui
si parte per raggiungere il suggestivo borgo di Tongli, villaggio
antichissimo spesso palcoscenico per le riprese di flm storici
sulla Cina. Una passeggiata a piedi tra le sue strette vie o in
barca sui canali che attraversano tutta la città sono d’obbligo.
I PASTI
Il soggiorno prevede un trattamento di pensione completa pianifcato per offrire una giusta alternanza di buffet internazionali e
specialità locali.
I VANTAGGI
Il soggiorno ad Hangzhou è impreziosito da un rilassante giro in
barca sul Lago Xihù, che regala un’incantevole vista sulla città e sul
paesaggio circostante. Ammirata dal lago, Hangzhou appare ancor
più romantica, con i suoi curati giardini e le sue eleganti sale da tè,
i suoi templi e le sue pagode e gli innumerevoli isolotti incorniciati
da “malinconici” salici piangenti e abbelliti dai fori di loto.
Particolarmente suggestiva è la visita alla Pagoda Leifeng,
recentemente ristrutturata e di particolare bellezza. Costruita
sulle sponde del lago è dotata di un ascensore interno che
consente di arrivare sino alla cima e godere di uno spettacolare
panorama sul paesaggio circostante. Addentrandosi invece per
la città vecchia si raggiunge l’antica strada Qinghefang, ove si
potrà visitare il Museo della Medicina Cinese o meglio, un’antica farmacia, dove farmacisti esperti dispensano strani intrugli
naturali assegnati seguendo l’antica sapienza tradizionale
cinese. A Suzhou si avrà la possibilità di entrare in un’antica
flanda ed assistere al processo di produzione della seta. Ancor
più interessante la visita ad un autentico mercato rionale ove,
girovagando tra massaie e bancarelle, si verrà rapiti dalle infnite
stranezze messe in vendita. Particolarmente vantaggiosa infne
la posizione dei due hotel a Suzhou e Hangzhou: la sera dopo
cena è possibile poter passeggiare tra gli antichi vicoli di Suzhou
o sul lungo lago di Hangzhou.
CINA | 23
SHERATON
JASMINE HOLIDAY INN
GREEN LOTUS
THE LONGEMONT
GUILIN
YANGSHUO
SHANGHAI
HANGZHOU
SUZHOU
SHERATON
GREEN LOTUS
THE LONGEMONT
HOLIDAY INN CITY
CENTER
JASMINE
HOLIDAY INN
L’hotel Sheraton Guilin è
situato lungo il fume Li, nel
cuore della splendida città a
pochi passi dall’isola pedonale, ricca di negozi, ristoranti,
bar e locali di divertimento.
Le 408 camere, tra cui 17
suite, sono state recentemente rinnovate e sono dotate dei
principali comfort. Tra i suoi
ristoranti si distingue il “Riveria Mediterranean” che offre
servizio a buffet internazionale sia a pranzo che a cena. Tra
i servizi a disposizione degli
ospiti una piscina esterna e
un ftness center con servizio
di massaggi.
L’hotel è adiacente al fume
Li e a pochi passi di distanza
dalla rinomata Yangshuo
West Street, l’arteria cittadina più vivace con i suoi negozi
tipici e i locali dove la sera è
possibile ascoltare musica dal
vivo. Dispone di 333 camere,
modernamente arredate
e dotate di tutti i comfort.
Inoltre vari ristoranti con
cucina cinese e occidentale.
Degno di particolare nota il
ristorante cinese; vari bar e
caffetterie sono a disposizione per i momenti di relax. La
piscina si trova nel giardino
dell’hotel.
The Longemont è uno dei più
accoglienti hotel cinque stelle
di Shanghai. La sua posizione
offre un comodo accesso ai
principali punti di interesse
della città, come Huaihai
Road, il Bund e Xu Jia Hui
District. Struttura dal design
sofsticato dispone di 511
camere e suite elegantemente arredate, tutte con TV con
grande schermo al plasma
e ottima vista sulla città.
I servizi includono cinque
ristoranti che servono cucina
cinese, italiana e occidentale
e un bar. Un ampio centro
ftness con 30 metri di piscina
coperta e una palestra.
Questa struttura è un moderno e ottimo hotel 4 stelle
situato a soli 4 km dal centro
di Hangzhou che si raggiunge
comodamente. L’hotel dispone di 319 camere, confortevoli
e ben attrezzate che offrono
tutti i principali comfort
che renderanno piacevole
la permanenza.
I servizi di ristorazione in
hotel sono garantiti da un
ristorante e da una caffetteria. L’hotel dispone di una
piscina coperta e di un centro
benessere con sauna, bagno
turco, vasca idromassaggio.
Accesso Wi-Fi disponibile e
gratuito nelle aree comuni.
I 28 piani dello spettacolare
grattacielo dello Jasmine
Holiday Inn trafggono il cielo
di Suzhou. Le 281 camere
sono accoglienti e dotate
di tutti i moderni comfort.
Due ristoranti; Songhelou un
famoso ristorante con cucina
tradizionale cinese e il Tulip
Café con servizio internazionale a buffet e menu à la
carte. La Lobby Lounge offre
una vasta selezione di torte
e cocktail da sorseggiare
ascoltando musica dal vivo in
un ambiente confortevole.
Per il tempo libero una
palestra, la sauna, il servizio
massaggi e una sala giochi.
TOUR DI GRUPPO
24 |
VOYAGER CINA
PECHINO
XI’AN
SHANGHAI
CINA | 25
v iaggidea[only]
Massimo 20 partecipanti per garantirvi il
comfort più esclusivo
_Pechino: cena “banchetto anatra laccata”
in ristorante ubicato in una suggestiva via
illuminata dalle lanterne rosse
_visita della Grande Muraglia con passaggio
in funivia
_visita del distretto”798” dedicato all’arte
contemporanea
_Xi’An: lezione di scrittura cinese
GIORNI / NOTTI
_Shanghai: trasferimento in treno magnetico
“Maglev”
_visita alla mostra dello Sviluppo Urbanistico
e al quartiere Tian Zi Fang, detto “bohémien”
_visita al Parco Fuxing, tradizionale luogo di
ritrovo della popolazione locale.
SPOSI
Per le coppie in viaggio di nozze:
_assegnazione di camera superiore in tutte
le località, soggetta a disponibilità al momento
dell’arrivo in hotel
_bottiglia di vino in camera all’arrivo a Pechino
_tipico souvenir locale.
SPECIALE VIP
Possibilità di prenotare i seguenti servizi
supplementari:
_Shanghai, aperitivo presso lo Sky Lounge Cloud
9, uno dei locali più trendy della città, ubicato
all’87° piano del Grand Hyatt Hotel con sorprendente vista sullo skyline di Shanghai (trasferimento privato incluso), € 90.
_Pechino, cocktail presso il Bar Atmosphere
situato all’80° piano del China World Summit
Wing, con spettacolare vista sulla città
(trasferimento privato incluso), € 84
8 7
KM
-
PECHINO, XIÕAN, SHANGHAI
_1¡ Pechino
Arrivo a Pechino e trasferimento in hotel.
Pranzo libero. Al pomeriggio visita al Tempio del Cielo per cominciare a conoscere
alcune delle bellezze che caratterizzano
la città. Descritto come un capolavoro di
architettura e progettazione, il Tempio del
Cielo è considerato come il più sacro dei
templi imperiali di Pechino. Cena in hotel
e pernottamento. Trattamento: cena.
_2¡ Pechino
Prima colazione in hotel. La visita di
Pechino inizia con Piazza Tien An Men
o piazza della Porta della Pace Celeste
dove sorge il Mausoleo di Mao e prosegue con la visita alla Città Proibita, così
chiamata quando l’accesso era vietato
al popolo. Al termine pranzo in hotel. Al
pomeriggio visita del Palazzo d’Estate
con il suo complesso di edifci e giardini.
Cena “Banchetto Anatra Laccata” in
un tradizionale ristorante ubicato in una
suggestiva via totalmente illuminata
da centinaia di lanterne rosse. Rientro
in hotel e pernottamento. Trattamento:
pensione completa.
_3¡ Pechino
Dopo la prima colazione in hotel, inizio
delle visite con l’escursione alla Grande
Muraglia con salita e discesa in funivia.
Considerata una delle sette meraviglie
del mondo, la Grande Muraglia è il maggiore progetto difensivo dell’antichità ed
è inserita oggi nella lista del Patrimonio
Mondiale. Pranzo in ristorante locale
e rientro in città. Proseguimento con il
giro panoramico del quartiere olimpico e
con la visita del distretto “798” dedicato
all’arte contemporanea cinese ospitata
in gallerie ricavate dal recupero di edifci
industriali. Cena in hotel e pernottamento.
Trattamento: pensione completa.
Guida locale parlante italiano
_4¡ Pechino_ XiÕAn
Prima colazione in hotel e trasferimento
in aeroporto per il volo verso Xi’An. Arrivo
e trasferimento in ristorante locale per il
pranzo. Nel pomeriggio visita del Museo
Storico Provinciale, ove sono esposti
originali oggetti appartenuti alle varie
dinastie che hanno goveranto in Cina. Al
termine visita panoramica della Città Vecchia e passeggiata conclusiva nel nuovo
quartiere sorto attorno alla Piazza della
Pagoda della Grande Oca. Al termine trasferimento in hotel e sistemazione. Cena
pensione completa.
Passato, presente
e futuro, fra antiche
civiltà e paesaggi
mozzafato in un
paese che regala
inaspettate emozioni.
_5¡ XiÕAn
Prima colazione in hotel. In mattinata
escursione all’Esercito di Terracotta che,
scoperto nel 1974 da un agricoltore, è
formato da statue che possono arrivare
ad un metro e novanta centimetri di
altezza e pesare fno a 300 chili ciascuna.
Al termine pranzo con cucina internazionale. Nel pomeriggio lezione di scrittura
cinese: esperienza interessante e unica
che consentirà di avvicinarsi alla diffcile
e curiosa tecnica degli ideogrammi.
Al termine visita della Moschea di Xi’An
e del caratteristico Quartiere Musulmano. Cena in ristorante con i tipici ravioli
di Xi’An. Pernottamento in hotel.
_6¡ XiÕAn_ Shanghai
Dopo la prima colazione in hotel,
trasferimento in aeroporto e volo per
Shanghai. All’arrivo trasferimento in città
con il treno magnetico Maglev, futuristico
mezzo di collegamento per la città che
raggiunge i 400 km all’ora. Pranzo in
2 voli interni
ristorante locale. Al pomeriggio visita
alla Mostra dello Sviluppo Urbanistico di
Shanghai inclusiva di uno stupendo ed
immenso plastico indicante lo sviluppo
di una città capace di pianifcarsi oltre il
2050 e di uno spettacolare flmato di un
“volo panoramico tridimensionale” per
“sorvolare” virtualmente le bellezze della
città. Visita del quartiere Tian Zi Fang,
detto anche “bohémien”, vivace zona
antica, totalmente riqualifcata e piena di
vita locale nonchè nuovo approdo per giovani artisti emergenti: esposizioni di vario
genere, pittura, scultura, fotografa, alta
moda cinese. Rientro in hotel per la cena.
_7¡ Shanghai
Prima colazione in hotel. Visita mattutina al Parco Fuxing (condizioni meteo
permettendo), storico luogo di ritrovo
della popolazione locale che offre curiosi
spaccati di vita quotidiana e tempo libero:
anziani impegnati in esercizi di Thai Chi,
esercizi di scrittura di ideogrammi particolarmente signifcativi o complessi, balli
di gruppo tradizionali cinesi, tipici giochi
a carte ecc. Proseguimento con la visita
della città vecchia e al Giardino del Mandarino Yu che ricrea magnifci paesaggi
fabeschi fatti di rocce, anfratti, fontane,
antichi alberi e delicati fori. Pranzo con
cucina internazionale. Al pomeriggio
visita del tempio del Buddha di Giada, riconoscibile dalle mura color zafferano, è un
piccolo gioiello architettonico dalla calma
atmosfera che infonde gioia e raccoglimento, paradossalmente incastonato tra i
grattacieli di una città veloce e futuristica.
Si prosegue infne sino al Bund, per una
piacevole passeggiata che si spinge sino
alla famosa via Nanjing. Rientro in hotel
nel tardo pomeriggio. Cena e pernottamento. Trattamento: pensione completa.
_8¡ Shanghai
Prima colazione in hotel e trasferimento in
aeroporto. Trattamento: prima colazione.
CALENDARIO PARTENZE DA PECHINO
Nov
Dic
Gen
Feb
Mar
Apr
17
08, 22, 27
05
02
02, 30
06, 27
Mag
Giu
Lug
Ago
Set
Ott
12, 26
02, 16, 30
14, 28
04, 11, 18, 25
01, 08, 15, 29
13, 27
PARTENZE GARANTITE
Minimo 2, massimo 20 partecipanti
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Pechino » Marriott City Wall
XiÕAn » Softel
Shanghai » The Longemont
Gli alberghi indicati potranno essere sostituiti con altri
di pari categoria.
PASTI INCLUSI
Tutte le prime colazioni, 6 pranzi e 7 cene
QUOTE DI PARTECIPAZIONE PER PERSONA
PARTENZA DA PECHINO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
bambino
2/11 anni
01/11_26/12
27/12_04/01
05/01_01/03
02/03_29/03
30/03_25/05
26/05_31/08
01/09_31/10
1.810
1.840
1.790
1.910
2.050
1.920
2.040
1.490
1.530
1.480
1.560
1.640
1.550
1.630
1.490
1.530
1.480
1.560
1.640
1.550
1.630
990
1.030
990
990
990
990
990
Mance obbligatorie: € 40 (da saldare in loco).
N.B. La quota bambino prevede la sistemazione in
camera con due adulti nei letti esistenti. Supplemento
facoltativo per la sistemazione del bambino in terzo letto
aggiunto, quote su richiesta.
Quota volo: a partire da € 725 (€ 830 nei periodi di alta
stagione), tasse aeroportuali incluse.
NOW GREEN € 150
BE VOYAGER € 200
SILVER
€ 100
ONE
LOVE
€ 150
€ 100
Dettagli delle promozioni come indicato in avancatalogo.
26 |
TOUR DI GRUPPO
VOYAGER IMPERIALE
PECHINO
XI’AN
SHANGHAI
GUILIN
YANGSHUO
LA GRANDE MURAGLIA CINESE, PECHINO
CINA | 27
v iaggidea[only]
_Pechino: cena “banchetto anatra laccata”
in funivia
contemporanea
GIORNI / NOTTI
10 9
KM
160
YANGSHUO, SHANGHAI
_1¡ Pechino
templi imperiali di Pechino. Cena in hotel
e pernottamento. Trattamento: cena.
_2¡ Pechino
Prima colazione in hotel. La visita di
Pechino inizia con Piazza Tien An Men
o piazza della Porta della Pace Celeste
dove sorge il Mausoleo di Mao e prosegue con la visita alla Città Proibita, così
chiamata quando l’accesso era vietato
al popolo. Al termine pranzo in hotel. Al
pomeriggio visita del Palazzo d’Estate con
il suo complesso di edifci e giardini. Cena
“Banchetto Anatra Laccata” in ristorante
tipico. Trattamento: pensione completa.
_3¡ Pechino
Dopo la prima colazione in hotel, inizio
delle visite con l’escursione alla Grande
Muraglia con salita e discesa in funivia.
Considerata una delle sette meraviglie
del mondo, la Grande Muraglia è il maggiore progetto difensivo dell’antichità ed
è inserita oggi nella lista del Patrimonio
Mondiale. Pranzo in ristorante locale e
rientro in città. Proseguimento con il giro
panoramico del quartiere olimpico e con
la visita del distretto “798” dedicato all’arte contemporanea cinese. Cena in hotel.
in aeroporto per il volo verso Xi’An. Arrivo
e trasferimento in ristorante locale per il
pranzo. Nel pomeriggio visita del Museo
Storico Provinciale, ove sono esposti
_Guilin: crociera sul fume Li, tra suggestive
colline e villaggi di pescatori
_spettacolo “Impression Sanjie Liu” sulle acque
del fume Li
_Shanghai: visita alla mostra dello Sviluppo
Urbanistico e del quartiere Tian Zi Fang, detto
“bohémien”
ritrovo della popolazione locale
_trasferimento in treno “Maglev” a levitazione
magnetica.
originali oggetti appartenuti alle varie
dinastie che hanno governato in Cina.
Al termine visita panoramica della Città
Vecchia. Al termine trasferimento in hotel
e sistemazione. Cena in hotel e pernottamento. Trattamento: pensione completa.
_5¡ XiÕAn
escursione all’Esercito di Terracotta che,
scoperto nel 1974 da un agricoltore, è formato da statue che possono arrivare ad
un metro e novanta centimetri di altezza e
pesare fno a 300 chili ciascuna. Al termine pranzo con cucina internazionale. Nel
pomeriggio interessante e curiosa lezione
di scrittura cinese. Al termine visita della
Moschea di Xi’An e del caratteristico
Quartiere Musulmano. Cena in ristorante
con i tipici ravioli di Xi’An. Pernottamento
in hotel. Trattamento: pensione completa.
LÕirresistibile fascino
delle cittˆ proiettate
verso il futuro e gli
incantevoli scenari
naturali di Guilin,
unÕesperienza seducente.
_6¡ XiÕAn_ Guilin
in aeroporto per il volo di collegamento
per Guilin. All’arrivo, visita della Grotta del
Flauto di bambù. Pranzo in ristorante con
cucina cinese. Nel pomeriggio escursione al villaggio Daxu, antico borgo rurale
e piccola gemma nascosta della Cina,
con una storia di circa mille anni e ben
conservato ancora oggi. Cena in hotel e
pernottamento. Trattamento: pensione
completa.
_7¼ Guilin_ Yangshuo (km 80)
Prima colazione in hotel. La giornata
è interamente dedicata alla Crociera
sul Fiume Li, 60 km di navigazione tra
suggestive colline calcaree e villaggi di
pescatori. Pranzo locale a bordo durante
SPOSI
SPECIALE VIP
supplementari:
_Pechino, cocktail presso il Bar Atmosphere situato all’80° piano del China World Summit Wing,
con spettacolare vista sulla città (trasferimento
privato incluso), € 84
_Shanghai, aperitivo presso lo Sky Lounge Cloud
9, uno dei locali più trendy della città, ubicato
all’87° piano del Grand Hyatt Hotel con sorprendente vista sullo skyline di Shanghai (trasferimento privato incluso), € 90.
3 voli interni
la navigazione. Arrivo alla cittadina di
Yangshuo e visita del caratteristico mercato. Cena con cucina cinese in hotel. Dopo
cena, spettacolo ‘Impression Sanjie Liu’,
il più grande teatro naturale che utilizza
le acque del fume Li come palcoscenico.
Un insieme di musica, luci e soprattutto
600 attori, molti dei quali sono pescatori
e contadini locali. Pernottamento in hotel.
Trattamento: pensione completa
_8¡ Yangshuo_ Guilin_ Shanghai (km 80)
Dopo la prima colazione in hotel, trasferimento all’aeroporto di Guilin e volo
per Shanghai. Pranzo a bordo. All’arrivo
trasferimento in città e pranzo in ristorante
locale. Al pomeriggio visita alla Mostra
dello Sviluppo Urbanistico di Shanghai
inclusiva di uno stupendo ed immenso
plastico indicante lo sviluppo di una città
capace di pianifcarsi oltre il 2050. Visita
del quartiere Tian Zi Fang, detto anche
“bohémien”, vivace zona piena di vita
locale nonchè nuovo approdo per giovani
artisti emergenti. Al termine sistemazione
in hotel e cena. Trattamento: prima colazione e cena.
_9¡ Shanghai
Prima colazione in hotel. Visita mattutina al Parco Fuxing (condizioni meteo
permettendo), storico luogo di ritrovo
della popolazione locale che offre curiosi
spaccati di vita quotidiana e tempo libero.
Proseguimento con la visita della città
vecchia e al Giardino del Mandarino Yu
che ricrea magnifci paesaggi fabeschi
fatti di rocce, anfratti, fontane, antichi
alberi e delicati fori. Pranzo con cucina
internazionale. Al pomeriggio visita del
tempio del Buddha di Giada, piccolo
gioiello architettonico incastonato tra i
grattacieli di una città veloce e futuristica.
Passeggiata sul lungofume Bund e sulla
famosa via Nanjing. Rientro in hotel nel
tardo pomeriggio. Cena e pernottamento.
_10¡ Shanghai
aeroporto con il treno “Maglev”, futuristico treno magnetico che collega la città di
Shanghai all’aeroporto internazionale di
Pudong e che raggiunge i 400 km all’ora.
Trattamento: prima colazione.
Nov
Dic
Gen
Feb
Mar
Apr
17
08, 22, 27
05
02
02, 30
06, 27
Mag
Giu
Lug
Ago
Set
Ott
12, 26
02, 16, 30
14, 28
04, 11, 18, 25
01, 08, 15, 29
13, 27
PARTENZE GARANTITE
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
XiÕAn » Softel
Guilin » Sheraton
Yangshuo » Green Lotus
di pari categoria.
PASTI INCLUSI
PARTENZA DA PECHINO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
bambino
2/11 anni
01/11_26/12
27/12_04/01
05/01_29/03
30/03_25/05
26/05_24/08
25/08_28/09
29/09_12/10
13/10_31/10
2.290
2.350
2.290
2.570
2.420
2.590
2.720
2.590
1.890
1.960
1.890
2.050
1.970
2.060
2.160
2.060
1.890
1.960
1.890
2.050
1.970
2.060
2.160
2.060
1.300
1.330
1.300
1.300
1.300
1.300
1.300
1.300
NOW RED
€ 200
BE VOYAGER € 200
SILVER
€ 100
ONE
LOVE
€ 150
€ 100
28 |
TOUR DI GRUPPO
VOYAGER COMPLETE
PECHINO
SUZHOU
XI’AN
TONGLI
GUILIN
YANGSHUO
SHANGHAI
HANGZHOU
CINA | 29
v iaggidea[only]
_Pechino: cena “banchetto anatra laccata”,
in funivia
contemporanea
_Guilin: escursione all’antico villaggio di Daxu
_crociera sul fume Li, tra suggestive colline e
GIORNI / NOTTI
KM
villaggi di pescatori
_Yangshuo: spettacolo “Impression Sanjie Liu”,
sulle acque del fume Li
_Shanghai: visita alla mostra dello Sviluppo
Urbanistico
_visita del quartiere Tian Zi Fang, detto “bohémien”
ritrovo della popolazione locale
_Hangzhou: visita della Pagoda Leifeng ubicata
in posizione panoramica sulle sponde del lago
_escursione in barca sul “Lago dell’Ovest”
_Suzhou: visita al villaggio di Tonglì ed
escursione in barca lungo i canali
_visita ad un autentico mercato locale e a una
flanda.
SPOSI
SPECIALE VIP
supplementari:
_Pechino, cocktail presso il Bar Atmosphere
situato all’80° piano del China World Summit
Wing, con spettacolare vista sulla città
(trasferimento privato incluso), € 84
_Shanghai, aperitivo presso lo Sky Lounge
Cloud9, uno dei locali più trendy della città,
ubicato all’87° piano del Grand Hyatt Hotel con
sorprendente vista sullo skyline di Shanghai
(trasferimento privato incluso), € 90.
13 12
675
YANGSHUO, SHANGHAI,
HANGZHOU, SUZHOU, TONGLIÕ
_1¡ Pechino
templi imperiali di Pechino. Cena in hotel.
Trattamento: cena.
_2¡ Pechino
La visita di Pechino inizia con Piazza Tien
An Men o piazza della Porta della Pace
Celeste dove sorge il Mausoleo di Mao e
prosegue con la visita alla Città Proibita.
Pranzo in hotel. Al pomeriggio visita del
Palazzo d’Estate. Cena “Banchetto Anatra
Laccata” in ristorante tipico. Trattamento:
pensione completa.
_3¡ Pechino
In mattinata escursione alla Grande Muraglia, considerata una delle sette meraviglie del mondo. Pranzo in ristorante locale
e rientro in città. Proseguimento con il
giro panoramico del quartiere olimpico e
con la visita del distretto “798” dedicato
all’arte contemporanea cinese. Cena in
hotel. Trattamento: pensione completa.
Al mattino volo per Xi’An. Arrivo e pranzo
in ristorante locale. Nel pomeriggio visita
del Museo Storico Provinciale, ove sono
esposti originali oggetti appartenuti
alle varie dinastie che hanno governato
in Cina e visita panoramica della Città
Vecchia. Al termine sistemazione in hotel
e cena. Trattamento: pensione completa.
_5¡ XiÕAn
In mattinata escursione all’Esercito di
Terracotta che è formato da statue che
possono arrivare ad un metro e novanta
centimetri di altezza e pesare fno a 300
chili ciascuna. Al termine pranzo con
cucina internazionale. Nel pomeriggio
curiosa e interessante lezione di scrittura
cinese, visita della Moschea di Xi’An e
del caratteristico Quartiere Musulmano.
Cena in ristorante con i tipici ravioli di
Xi’An. Trattamento: pensione completa.
_6¡ XiÕAn_ Guilin
Colazione in hotel e trasferimento in
aeroporto per il volo di collegamento per
Guilin. All’arrivo, visita della Grotta del
Flauto di bambù. Pranzo cinese in ristorante locale. Nel pomeriggio escursione
all’antico villaggio di Daxu, con una storia
di circa mille anni e ben conservato ancora oggi. Cena in hotel e pernottamento.
Memorie di un magico
passato e una natura
sorprendente, un
equilibrio perfetto
e intenso dove il sogno
prende corpo.
_7¼ Guilin_ Yangshuo (km 80)
La giornata è interamente dedicata
alla Crociera sul Fiume Li, 60 km di navigazione tra suggestive colline calcaree
e villaggi di pescatori. Pranzo locale a
bordo durante la navigazione.
Arrivo alla cittadina di Yangshuo e giro
nel suo caratteristico mercatino. Cena
cinese in hotel. Dopo cena spettacolo
‘Impression Sanjie Liu’, il più grande
teatro naturale che utilizza le acque
del fume Li come palcoscenico.
_8¡ Yangshuo_ Guilin_ Shanghai (km 80)
Trasferimento all’aeroporto di Guilin e
volo per Shanghai con pranzo a bordo. Al
pomeriggio visita alla Mostra dello Sviluppo Urbanistico di Shanghai, futuristica
città capace di pianifcarsi oltre il 2050.
Visita del quartiere Tian Zi Fang, detto anche “bohémien”, antica zona riqualifcata
piena di vita locale nonchè nuovo appro-
3 voli interni
do per giovani artisti emergenti. Al termine
sistemazione in hotel e cena. Trattamento:
prima colazione e cena.
_9¡ Shanghai
Visita mattutina al Parco Fuxing (condizioni meteo permettendo), storico luogo di
ritrovo della popolazione locale che offre
curiosi spaccati di vita quotidiana e tempo
libero. Proseguimento con la visita della
città vecchia e al Giardino del Mandarino
Yu. Pranzo con cucina internazionale. Al
pomeriggio visita del tempio del Buddha di
Giada e passeggiata sul lungofume Bund
e sulla famosa via Nanjing. Cena in hotel.
_10¡ Shanghai_ Hangzhou (km 177)
Trasferimento con treno ad alta velocità
per Hangzhou, considerata il “giardino
di Shanghai”. All’arrivo sistemazione in
hotel e pranzo in ristorante locale. Nel
pomeriggio visita della città con il Tempio
Lingyin e visita della città vecchia con
l’antica farmacia, un vero e proprio Museo
della Medicina Cinese. Cena in hotel.
_11¡ Hangzhou_ Suzhou (km 166)
Gita in barca sul Lago Xihù e visita del
Parco di Huangang, della Pagoda Leifeng
ubicata sulle sponde del lago. Pranzo in
ristorante locale. Trasferimento a Suzhou
con treno ad alta velocità. All’arrivo trasferimento in hotel, cena e pernottamento.
_12¡ Suzhou_ Tongli_ Suzhou (km 60)
Prima colazione in hotel. Partenza per il
tipico villaggio di Tonglì. Escursione in
barca lungo i canali e visita del Giardino
Classico Tui Si (Ritiro e Rifessione). Pranzo in ristorante locale. Rientro a Suzhou e
visita ad un mercato locale e a una tipica
flanda. Cena in hotel e pernottamento.
_13¡ Suzhou_ Shanghai (km 112)
Prima colazione in hotel. Visita del
Giardino dell’Amministratore Umile, della
Collina Tigre con la sua particolare pagoda
inclinata e del Giardino di Bonsai. Pranzo
in ristorante. Nel pomeriggio visita della
città vecchia e partenza in pullman per
l’aeroporto di Shanghai. Trattamento:
prima colazione e pranzo.
Nov
Dic
Gen
Feb
Mar
Apr
17
08, 22, 27
05
02
02, 30
06, 27
Mag
Giu
Lug
Ago
Set
Ott
12, 26
02, 16, 30
14, 28
04, 11, 18, 25
01, 08, 15, 29
13, 27
PARTENZE GARANTITE
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
XiÕAn » Softel
Guilin » Sheraton
Yangshuo » Green Lotus
Hangzhou » Holiday Inn City Center
Suzhou » Jasmine Holiday Inn
di pari categoria.
PASTI INCLUSI
PARTENZA DA PECHINO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
bambino
2/11 anni
01/11_26/12
27/12_04/01
05/01_29/03
30/03_25/05
26/05_31/08
01/09_28/09
29/09_12/10
13/10_31/10
2.990
3.040
2.970
3.290
3.120
3.300
3.430
3.300
2.490
2.550
2.460
2.650
2.580
2.660
2.750
2.660
2.490
2.550
2.460
2.650
2.580
2.660
2.750
2.660
1.760
1.790
1.760
1.760
1.760
1.760
1.760
1.760
NOW BLUE
€ 250
BE VOYAGER € 200
SILVER
€ 100
ONE
LOVE
€ 150
€ 100
30 |
TRAVELLER
VIAGGI INDIVIDUALI
PECHINO E SHANGHAI
PECHINO
Tour con guida locale parlante italiano
Include tutte le prime colazioni, 2 pranzi e 5 cene
SHANGHAI
Partenze giornaliere,
garantite minimo 2 partecipanti
GIORNI / NOTTI
KM
7 6
CITTË PROIBITA, PECHINO
PECHINO, SHANGHAI
_1¡ Pechino
Arrivo a Pechino, incontro con la guida
locale e trasferimento in hotel. Al pomeriggio inizio della visita della città di
Pechino con il Tempio del Cielo considerato come il più sacro dei templi imperiali
di Pechino, il Palazzo d’Estate con i suoi
giardini. Cena in hotel.
Trattamento: cena.
_2¡ Pechino
La visita di Pechino prosegue con Piazza
Tien An Men o piazza della Porta della
Pace Celeste dove sorge il Mausoleo
di Mao e con la visita alla Città Proibita.
Pranzo libero e pomeriggio a disposizione. Cena in hotel. Trattamento:
_3¡ Pechino
In mattinata visita al distretto “798”,
dedicato all’arte contemporanea cinese
ospitata in gallerie ricavate dal recupero
di edifci industriali. Proseguimento con la
visita panoramica nel quartiere olimpico.
Al termine pranzo in un ristorante locale.
Pomeriggio a disposizione. Cena in hotel.
_4¡ Pechino
Visita alla Grande Muraglia, imponente
opera difensiva considerata una delle sette
meraviglie del mondo. Pranzo in ristorante
locale. Al pomeriggio visita ad una delle
tombe della Dinastia Ming e alla Via Sacra.
Trattamento: prima colazione e pranzo.
_5¡ Pechino_ Shanghai
Dopo la prima colazione in hotel, trasferimento in aeroporto e volo per Shanghai
(senza guida). All’arrivo incontro con
la guida locale e trasferimento in città.
Inizio delle visite con la città vecchia e
il Giardino del Mandarino Yu. Al termine
sistemazione in hotel e cena. Trattamento:
_6¡ Shanghai
Visita della città con il Museo Storico Archeologico e il Tempio del Buddha di Giada,
monastero buddista tuttora adibito al culto.
Passeggiata lungo il Bund sino ad arrivare
a via Nanjing. Rientro in hotel nel tardo
pomeriggio. Cena in hotel e pernottamento.
Trattamento: prima colazione e cena.
_7¡ Shanghai
aeroporto. Trattamento: prima colazione.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Pechino È Inner Mongolia
Shanghai È Marriott Courtyard Puxi
di pari categoria.
PARTENZA DA PECHINO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
01/11_30/11
01/12_28/02
01/03_31/03
01/04_31/05
01/06_31/08
01/09_31/10
1.260
1.150
1.260
1.340
1.300
1.400
1.010
950
1.020
1.070
1.050
1.110
1.010
950
1.020
1.070
1.050
1.110
bambino
2/11 anni
650
650
650
650
650
650
Le quote comprendono: tutto ci˜ che • evidenziato nel
programma di viaggio. Vedere dettagli a pag. 78.
CINA | 31
SUZHOU,
LA CITTË DELLA SETA
SUZHOU
Tour con guida locale parlante italiano o inglese
Include tutte le prime colazioni, 1 pranzo e 1 cena
TONGLI
SHANGHAI
GIORNI / NOTTI
3 2
KM
160
SHANGHAI, TONGLI, SUZHOU
_1¡ Shanghai_ Tongli_ Suzhou (km 80)
Trasferimento dall’hotel di Shanghai alla
stazione per prendere il treno ad alta
velocità per Suzhou. All’arrivo, incontro
con la guida locale, trasferimento in hotel
e sistemazione. Partenza per il tipico
villaggio Tongli circondato interamente da
canali, la cui costruzione risale al periodo
Ming. Escursione in barca e tempo per
passeggiare tra le tipiche case. Pranzo
al ristorante la Casa del Tè. Rientro a
Suzhou e visita a una tipica flanda ove
si potranno conoscere i processi di
lavorazione della seta. Trattamento: prima
colazione e pranzo
_2¡ Suzhou
Prima colazione in hotel. Visita della
città che prevede il Giardino dell’Amministratore Umile, il più grande giardino
della Cina costruito da un Mandarino. Si
prosegue con il Giardino del Pescatore e
per fnire con la Collina di Tigre con la sua
particolare pagoda inclinata e il Giardino
di Bonsai. Cena e pernottamento in hotel.
LA CITTË VECCHIA, SUZHOU
Dopo la prima colazione in hotel trasferimento in stazione. Partenza per Shanghai
con il teno ad alta velocità. Trattamento:
prima colazione.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Suzhou È Jasmine Holiday Inn
L’albergo indicato potrà essere sostituito con altro
di pari categoria.
PARTENZA DA SHANGHAI
Partenze dal/al
01/11_31/10
singola
doppia
tripla
390
315
315
bambino
2/11 anni
165
Supplemento facoltativo: trasferimento al termine del tour
dalla stazione di Suzhou all’aeroporto di Shanghai € 69.
32 |
TRAVELLER
VIAGGI INDIVIDUALI
LE CITTË
DEL FIUME AZZURRO
SUZHOU
Include tutte le prime colazioni, 1 pranzo e 1 cena
HANGZHOU
GIORNI / NOTTI
4 3
KM
510
SHANGHAI, HANGZHOU, TONGLI,
SUZHOU
SHANGHAI
TONGLI
Trasferimento dall’hotel di Shanghai in
stazione per prendere il treno ad alta velocità per Hangzhou. All’arrivo, incontro
e sistemazione. Nel pomeriggio visita
della città di Hangzhou. Gita in barca sul
Lago Xihù, una bellezza naturalistica che
ha il potere di incantare i suoi visitatori.
Si prosegue con il Monastero Lingyin
e la Città Vecchia nella quale di potrà
ammirare il Museo della Medicina Cinese
Huqing Yutang, che è in realtà una sorta
di farmacia con tanto di clinica privata
dotata di numerosi prodotti di medicina
tradizionale. Cena e pernottamento in hotel. Trattamento: prima colazione e cena.
_2¡ Hangzhou_ Tongli_ Suzhou (km 260)
Prima colazione in hotel. Trasferimento
in stazione per prendere il treno ad alta
velocità per Suzhou (trasferimento in
treno senza guida). All’arrivo, incontro
e sistemazione. Partenza per il tipico
Villaggio Tongli, la cui costruzione risale
al periodo Ming, circondato interamente
da canali. Gita in barca e tempo per
passeggiare tra le tipiche case.
HANGZHOU
Pranzo al ristorante la Casa del Tè. Rientro a Suzhou e visita a una tipica flanda
per la lavorazione della seta. Trattamento:
_3¡ Suzhou
Prima colazione in hotel. Visita della città
che prevede il Giardino dell’ Amministratore Umile, il più grande giardino
della Cina costruito da un Mandarino. Si
prosegue con il Giardino del Pescatore e
per fnire con la Collina di Tigre con la sua
particolare pagoda inclinata e il Giardino
di Bonsai. Cena e pernottamento in hotel.
in stazione. Partenza per Shanghai con il
treno ad alta velocità. Trattamento: prima
colazione.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Hangzhou È Holiday Inn City Center
di pari categoria.
PARTENZA DA SHANGHAI
Partenze dal/al
01/11_31/10
singola
doppia
tripla
700
590
590
bambino
2/11 anni
300
Supplemento facoltativo: trasferimento al termine del tour
dalla stazione di Suzhou all’aeroporto di Shanghai € 69.
CINA | 33
TRIANGOLO DEL SUD
Include tutte le prime colazioni, 1 pranzo e 3 cene
NANCHINO
SUZHOU
HANGZHOU
GIORNI / NOTTI
5 4
KM
952
SHANGHAI, HANGZHOU, TONGLI,
SUZHOU, NANCHINO
SHANGHAI
TONGLI
Trasferimento dall’hotel di Shanghai in
stazione per prendere il treno ad alta velocità per Hangzhou. All’arrivo, incontro
e sistemazione. Nel pomeriggio visita della città di Hangzhou. Escursione in barca
sul Lago Xihù, una bellezza naturalistica
che ha il potere di incantare i suoi visitatori. Si prosegue con il Monastero Lingyin
e la Città Vecchia nella quale si potrà
ammirare il Museo della Medicina Cinese
Huqing Yutang, che è in realtà una sorta
di farmacia con tanto di clinica privata
dotata di numerosi prodotti di medicina
tradizionale. Cena in hotel. Trattamento:
_2¡Hangzhou_ Tongli_ Suzhou (km 260)
Trasferimento in stazione per prendere
il treno ad alta velocità per Suzhou (trasferimento treno senza guida). All’arrivo,
incontro con la guida locale, trasferimento in hotel e sistemazione. Partenza per
il tipico Villaggio Tongli, la cui costruzione risale al periodo Ming, interamente
circondato da canali. Escursione in barca
e tempo per passeggiare tra le tipiche
case. Pranzo al ristorante la Casa del Tè.
GIARDINO DI BONSAI, SUZHOU
Rientro a Suzhou e visita a una flanda
per la lavorazione della seta. Trattamento:
_3¡ Suzhou
Visita della città che prevede il Giardino
Amministratore Umile, il più grande
giardino della Cina costruito da un
Mandarino. Si prosegue con il Giardino
del Pescatore e per fnire con la Collina di
Tigre con la sua particolare pagoda inclinata e il Giardino di Bonsai. Cena in hotel.
_4¡ Suzhou_ Nanchino (km 217)
Trasferimento in stazione per prendere il
treno ad alta velocità per Nanchino (trasferimento treno senza guida). All’arrivo,
incontro con la guida locale, trasferimento in hotel e sistemazione. Nel pomeriggio
visita di Nanchino con il Mausoleo del
Dottor Sun, il Ponte sul fume Yangtse e
la città vecchia, ricca di piccoli e grandi
negozi per lo shopping. Cena in hotel.
_5¡ Nanchino_ Shanghai (km 305)
in stazione. Treno ad alta velocità di
collegamento per Shanghai. Trattamento:
prima colazione.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Hangzhou È Holiday Inn City Center
Nanchino È Mandarin Garden
di pari categoria.
PARTENZE DA SHANGHAI
Partenze dal/al
01/11_31/10
singola
doppia
tripla
930
770
770
bambino
2/11 anni
390
Supplemento facoltativo: trasferimento al termine del
tour dalla stazione di Nanchino all’aeroporto di Shanghai
€ 69.
34 |
TRAVELLER
VIAGGI INDIVIDUALI
CHENGDU
E I PANDA GIGANTI
Tour con guida locale parlante inglese
CHENGDU
LESHAN
GIORNI / NOTTI
3 2
KM
275
CHENGDU, LESHAN
_1¡ Chengdu
Arrivo a Chengdu, incontro con la guida
locale e trasferimento in città. Pomeriggio
dedicato alla visita della città, inclusiva
del tempio Taoista Qingyangong, il cui
monastero accoglie al suo interno spettacolari padiglioni, 81 statue di dragoni
dipinti con rare ed importanti scritture.
Si prosegue poi per il Parco del Popolo
dove gli abitanti del luogo si radunano per
trascorrere il tempo libero. Pausa in una
tipica casa da tè locale. Proseguimento
infne per la città vecchia dove sarà
possibile passeggiare tra negozietti tipici.
Al termine delle visite rientro in hotel e
cena. Trattamento: cena.
_2¡ Chengdu_ Leshan_ Chengdu (km 275)
Partenza alla volta di Leshan, cittadina
famosa in quanto li vicino è ubicata una
bellissima statua di Buddha in pietra, alta
ben 71 metri, considerata la più grande
al mondo. La leggenda narra che un
monaco cinese iniziò la sua costruzione
sperando che il Buddha avrebbe reso
le acque dei fumi sottostanti più calme.
Dopo circa 90 anni di lavoro, l’enorme
massa di rocce rimosse per la sua stessa
costruzione vennero deposte sul fondo
dei fumi alterandone il corso e rendendo
pertanto la navigazione più agevole.
La statua è attualmente Patrimonio
dell’Umanità dell’Unesco. La visita include anche un giro in barca sino ai piedi
della statua. Pranzo con cucina cinese e
rientro a Chengdu nel pomeriggio. Cena
pensione completa.
_3¡ Chengdu
Mattinata dedicata alla visita presso il
Centro di Ricerca sui Panda Giganti, dove
un team di ricercatori esperti in genetica
e riproduzione degli animali si prendono
cura di questi teneri animali. Dolcissimi
esemplari grandi e cuccioli vengono allevati e preservati dall’estinzione. Pranzo
con cucina cinese. Nel pomeriggio visita
ad una sezione del Museo Provinciale
dedicata alla cultura e le usanze delle
minoranze etniche della provincia
dello Sichuan. Al termine delle visite
trasferimento direttamente in aeroporto.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Chengdu È Dorsett Hotel
L’albergo indicato potrà essere sostituito con altri
di pari categoria.
PARTENZA DA CHENGDU
Partenze dal/al
01/11_31/08
01/09_31/10
singola
doppia
tripla
615
640
520
530
520
530
bambino
2/11 anni
310
310
Quota volo intercontinentale: a partire da € 725
(€ 830 nei periodi di alta stagione), tasse aeroportuali
incluse.
Quota voli interni: da Pechino a Chengdu o viceversa,
a partire da € 285 a tratta, tasse aeroportuali incluse;
da Shanghai a Chengdu o viceversa, a partire da € 275
a tratta, tasse aeroportuali incluse.
TIBET | 35
DISCOVERY TIBET
Tour con guida locale parlante inglese o francese
SHIGATSE
GIORNI / NOTTI
KM
LHASA, SHIGATSE, SAKIA,
GYANTSE
LHASA
SAKYA
GYANTSE
7 6
1.015
_1¡ Lhasa (km 70)
Arrivo nel capoluogo del Tibet (altitudine
3.658 metri) nel primo pomeriggio, incontro con la guida locale parlante inglese o
francese e trasferimento in hotel. Tempo
a disposizione per rilassarsi e adattarsi
allÕaltitudine. Cena e pernottamento in
hotel. Trattamento: cena.
_2¡ Lhasa
inizio dellÕesplorazione della cittˆ con il
Palazzo Potala, simbolo di Lhasa e di tutto
il Tibet; il Monastero Jokhang con la via
Barkhor, il centro di Lhasa. Pranzo con
cucina cinese in ristorante locale. Rientro
in hotel nel primo pomeriggio. Cena e
pernottamento in hotel. Trattamento:
pensione completa.
_3¡ Lhasa
Prima colazione in hotel e visita al
Monastero Norbulingka, al Monastero
Sera e al Museo regionale. Pranzo in
ristorante locale e rientro in hotel. Cena
e pernottamento in hotel. Trattamento:
pensione completa.
_4¡ Lhasa_ Shigatse (km 285)
Dopo la prima colazione trasferimento per
Shigatze (altitudine 3.836 metri). Lungo
PALAZZO POTALA SUL FIUME LHASA
il percorso sosta per il pranzo e visita al
Monastero Tashilunpo. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento,
_5¡ Shigatse_ Sakia_ Shigatse (km 300)
Giornata dedicata allÕescursione a Sakia
(altitudine 4.280 metri), pittoresca cittadina di montagna, la cui vista si svolge attorno a uno splendido monastero. Pranzo
con cucina cinese in corso di escursione.
Al termine rientro a Shigatse e cena in
hotel. Trattamento: pensione completa.
_6¡ Shigatse_ Gyantse (km 90)
Dopo prima colazione, trasferimento in
auto per Gyantse (altitudine 4.040 metri)
e pranzo in ristorante locale lungo il
tragitto. AllÕarrivo, visita del Monastero
Pelkor Chode & Kumbum. Sistemazione in
hotel, cena e pernottamento. Trattamento:
pensione completa.
_7¡ Gyantse_ Lhasa (km 270)
Prima colazione in hotel e partenza alla
volta dellÕaeroporto di Lhasa. Lungo il
tragitto sosta per la visita al Karola Glacier ed al Lago Yamdruktso. Pranzo con
cucina cinese lungo il tragitto. Trattamento: prima colazione e pranzo.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITË E HOTEL
Lhasa È Jardin Secret
Shigatse È Tashi Chuta
Gyantse È Yeti Garden
di pari categoria.
PARTENZA DA LHASA
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
01/11_31/03
01/04_30/06
01/07_31/10
1.660
1.780
1.930
1.400
1.460
1.530
1.400
1.460
1.530
bambino
2/11 anni
880
880
880
Quota volo intercontinentale: a partire da € 725
(€ 830 nei periodi di alta stagione), tasse aeroportuali
incluse.
Quota voli interni: da Pechino a Lhasa o viceversa, a
partire da € 425 a tratta, tasse aeroportuali incluse; da
Shanghai a Lhasa o viceversa, a partire da € 470 a tratta,
tasse aeroportuali incluse.
36 |
TRAVELLER
VIAGGI INDIVIDUALI
HONG KONG
Include tutte le prime colazioni
HONG KONG
GIORNI / NOTTI
KM
HONG KONG
3 2
-
_1¡ Hong Kong
Arrivo ad Hong Kong e trasferimento collettivo in hotel a Kowloon con la navetta
di collegamento per la città. Sistemazione
in hotel. Resto della giornata a disposizione per iniziare a scoprire la città.
Trattamento: solo pernottamento.
_2¡ Hong Kong
Al mattino, dopo la colazione in hotel,
visita collettiva dell’isola di Hong Kong
con guida parlante italiano in accompagnamento. L’escursione include
Aberdeen, caratteristico villaggio di
pescatori, Repulse Bay, una delle spiagge
più frequentate nella zona sud dell’isola
ed infne Victoria Peak, una verde altura
che con i suoi 50 metri sul livello del mare
offre una vista mozzafato su Victoria
Harbour e sullo skyline di Kowloon. Pomeriggio libero. Pernottamento in hotel.
Trattamento: pernottamento e prima
colazione.
_3¡ Hong Kong
Colazione in hotel e trasferimento
collettivo in aeroporto per la partenza.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Hong Kong È Regal Kowloon
di pari categoria.
PARTENZA DA HONG KONG
Partenze dal/al
01/11_31/01
01/02_18/02
19/02_31/03
01/04_10/10
11/10_31/10
singola
doppia
tripla
565
485
565
485
730
355
315
355
315
440
330
300
330
300
380
bambino*
2/11 anni
330
300
330
300
380
*Bambino in camera con due adulti e con letto supplementare.
Supplemento obbligatorio: per soggiorni dal 1/11 al
15/11, dal 24/12 al 3/1, dal 11/1 al 15/1, dal 25/3 al 29/3
€ 85 in camera doppia; dal 10/4 al 30/4 e dal 11/9 al
10/10 € 40 in camera doppia.
Supplemento obbligatorio: per arrivi o partenze notturni
(tra le 23.00 e le 06.00) trasferimento privato senza guida
aeroporto/hotel o viceversa, € 36 a tratta, minimo 2 persone.
Quota volo: a partire da € 940 (€ 1.300 nei periodi di
alta stagione), tasse aeroportuali incluse.
CINA | 37
HONG KONG E MACAO
Tour con guida locale parlante italiano e inglese
Include tutte le prime colazioni e 1 cena
MACAO
GIORNI / NOTTI
KM
HONG KONG, MACAO
HONG KONG
4 3
-
_1¡ Hong Kong
Arrivo ad Hong Kong e trasferimento collettivo in hotel a Kowloon con la navetta
di collegamento per la città. Sistemazione
in hotel. Pomeriggio a disposizione per
iniziare a scoprire le bellezze della città.
In serata trasferimento al porto di
Kowloon e imbarco per una emozionante
minicrociera con cena a buffet a bordo,
per godere di una spettacolare vista
di Hong Kong by night, rilassandosi ed
ascoltando musica dal vivo. Al termine
trasferimento in hotel. Trattamento: cena.
_2¡ Hong Kong
Al mattino, dopo la colazione in hotel, visita
collettiva dell’isola di Hong Kong con guida
parlante italiano in accompagnamento.
L’escursione include Aberdeen, caratteristico villaggio di pescatori, Repulse Bay,
una delle spiagge più frequentate nella
zona sud dell’isola ed infne Victoria Peak,
una verde altura che con i suoi 50 metri sul
livello del mare offre una splendida vista
panoramica su Victoria Harbour e sullo
skyline di Kowloon. Pomeriggio libero.
_3¡ Hong Kong_ Macao
Colazione in hotel e trasferimento al
HONG KONG
porto. Imbarco sul traghetto di collegamento per Macao. All’arrivo, disbrigo delle
formalità di ingresso e incontro con la guida locale parlante inglese. Intera giornata
dedicata alla visita collettiva di Macao
con sosta per il pranzo. La visita include le
rovine della chiesa cattolica di San Paolo,
costruita nel 1602 e la cui facciata si è
miracolosamente salvata dall’incendio del
1835, la bellissima Piazza del Senato, dalla
tipica impronta portoghese e circondata
da bellissimi palazzi storici, l’antico Tempio
A-Ma ed infne le antiche mura della città
vecchia, Patrimonio dell’Umanità.
Al termine delle visite, sistemazione in hotel. Trattamento: prima colazione e pranzo.
_4¡ Macao_ Hong Kong
Colazione in hotel e trasferimento al porto.
Imbarco sul traghetto di collegamento per
Kowloon. All’arrivo trasferimento in aeroporto. Trattamento: prima colazione.
N.B. Per i cittadini italiani non è richiesto
visto d’ingresso per Macao (è necessario
il passaporto in corso di validità).
Il tour non opera dal 19/2 al 26/2.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Hong Kong È Regal Kowloon
Macao È Grand Lapa Macau
di pari categoria.
PARTENZA DA HONG KONG
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
01/11_31/01
01/02_18/02
19/02_31/03
01/04_10/10
11/10_31/10
1.070
990
1.070
990
1.240
785
745
785
745
870
635
620
635
620
665
bambino*
2/11 anni
635
620
635
620
665
*Bambino in camera con due adulti e con letto supplementare.
Sono previsti supplementi per soggiorni di venerd“ e
festivi. Maggiori informazioni su richiesta.
Supplemento obbligatorio: per soggiorni dal 1/11 al
15/11, dal 24/12 al 3/1, dal 11/1 al 15/1, dal 25/3 al 29/3
€ 85 in doppia; dal 10/4 al 30/4 e dal 11/9 al 10/10 € 40
in doppia.
Supplemento obbligatorio: per arrivi o partenze notturni
(tra le 23.00 e le 06.00) trasferimento privato senza guida
aeroporto/hotel o viceversa, € 36 a tratta.
programma diviaggio. Vedere dettagli a pag. 78.
38 |
PLACES
SOGGIORNI
PECHINO
cuore e anima della Cina
MARRIOTT CITY WALL
GRAND HOTEL BEIJING
trasferimenti
Trasferimenti da/per aeroporto a tratta
Servizio privato (senza guida)
| 32
Servizio privato con guida parlante
italiano o inglese
| 39
Trasferimenti da/per stazione a tratta
italiano o inglese
| 35
Trasferimento treno alta velocitˆ (2¡ classe)
Pechino/Shanghai o viceversa
| 119
Pechino/Xi’An o viceversa
| 112
Consegna biglietto (costo a servizio)
| 26
VISITA DELLA GRANDE MURAGLIA
Intera giornata _ pranzo incluso
Visita alla Grande Muraglia nella sezione di
Badaling, a circa 70 km da Pechino. Al pomeriggio, visita ad una delle tombe della Dinastia
Ming, ai piedi delle colline di Tian Shou Shan,
e alla Via Sacra. Pranzo con cucina cinese
in ristorante locale
| 105
CENA A BASE DI ANATRA LACCATA
2 ore e mezza circa
Cena in ristorante tipico locale a base di specialità
cinesi, tra le quali l’anatra ”laccata” alla pechinese. Trasferimenti da/per l’hotel inclusi
| 70
escursioni
PECHINO BY NIGHT
2 ore e mezza circa
Visita ai luoghi salienti della capitale che, totalmenVISITA DELLA CITTË
te illuminata, acquisisce di sera un fascino molto
particolare. La visita include piazza Tien An Men e il
Visita di Piazza Tien An Men, o piazza della Porta
della Pace Celeste dove sorge il Mausoleo di Mao, quartiere Qianmen, antica area totalmente restaurata e resa pedonale, con negozi e ristoranti, la famosa
alla Città Proibita e al Palazzo d’Estate. Pranzo
via Wangfujing e il quartiere olimpico
| 65
con cucina cinese in ristorante locale
| 89
TEMPIO DEL CIELO E HUTONG
Mezza giornata (mattino)
Visita del Tempio del Cielo, luogo in cui ci si
recava a pregare gli dei per avere buoni raccolti,
un classico esempio di architettura sacra cinese;
giro in risciò tra gli “hutong”, le case tipiche dei
vicoli della città vecchia
| 89
N.B. Le quote delle escursioni e dei trasferimenti
sono valide per un minimo di 2 partecipanti e sono
operati in servizio privato. Le escursioni sono giornaliere ed effettuate con guida parlante italiano.
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●●❍
7, Jian Guo Men South_
Avenue Dongcheng District
649
4
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●●❍
35, East Chang An Avenue_
Chongwen District
217
4
Situato nel cuore della città, adiacente alle
vestigia delle mura cittadine risalenti all’antica
Dinastia Ming, il Beijing Marriott Hotel City
Wall si trova accanto alla stazione di Pechino
e a breve distanza da Piazza Tien An Men e
dal Mercato della Seta. Le camere, ospitate
in un elegante edifcio a corpo centrale, sono
suddivise tra standard, executive e suite.
L’hotel dispone di un ottimo centro SPA con
sauna e vasche idromassaggio, attrezzata area
ftness, una piscina coperta riscaldata e ben
4 ristoranti per soddisfare i palati più esigenti.
Splendido hotel membro di ”The Leading
Hotels of the World” situato nel cuore pulsante
di Pechino, a pochi passi dalla città proibita e
piazza Piazza Tien An Men. Le camere arredate
con gusto e ricercatezza sono dotate di ogni
comfort. Grazie ai 4 ristoranti di cui dispone,
gli ospiti potranno gustare autentici piatti
della cucina cinese, orientale, internazionale
e giapponese, oltre ad avere la possibilità di
degustare un cocktail al Palace View bar con
vista sulla Città Proibita.
PER PERSONA A NOTTE IN DOPPIA DELUXE
PERNOTTAMENTO E PRIMA COLAZIONE
01/11_31/10
01/11_31/10
Quota a partire da
59
Quota a partire da
80
CINA | 39
GRAND MILLENNIUM
BEIJING
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●●❍
7 Dongsanhuan Middle Rd_
Chongwen District
521
1
CROWNE PLAZA
WANGFUJING
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
NOVOTEL BEIJING
XINQIAO
●●●●❍❍
Wen Jin Jie Shi San Hao,
Xicheng 100006
649
5
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
INNER MONGOLIA
●●●●❍❍
1, Chong Wen Men Xi Da Jie_
Dongcheng District
700
4
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●❍❍
2, Chongwenmen Nei Avenue_
Dongcheng District
339
3
Struttura di 27 piani adiacente al grattacielo
CCTV, il Grand Millennium è situato nel
cuore del centro commerciale e fnanziario di
Pechino. Di gran lusso, dispone di 521 camere,
tutte ampie, ben arredate e dotate di ogni
comfort. Due ristoranti che propongono cucina
internazionale e cinese, bar e lounge bar,
SPA, centro ftness con piscina coperta, vasca
idromassaggio, sauna e bagno turco.
Il Crowne Plaza è strategicamente posizionato
in un’area centrale di Pechino, adiacente
alla zona pedonale del famoso quartiere
dello shopping Wangfujing, consentendo di
raggiungere in breve tempo i principali luoghi
di interesse della città. Ottima l’offerta gastronomica con il ristorante principale a buffet, il
ristorante “Zen” di specialità cantonesi e la
steakhouse ’”Angus Grill & Bar”. Completano
l’offerta della struttura una piscina interna ed
un centro ftness.
Il Novotel Beijing Xinqiao è situato nel centro
della città, di fronte al centro commerciale
New World e a pochi passi da Piazza Tien An
Men e dalla Città Proibita. Dispone di camere
di differenti tipologie, tutte accoglienti e arredate in stile contemporaneo. Per la ristorazione, a disposizione degli ospiti, 4 ristoranti che
propongono piatti della cucina cinese, giapponese e internazionale con servizio a buffet o à
la carte. Inoltre tra le aree comuni annovera un
bar, un centro benessere con sorgente termale,
una palestra e campo da tennis.
Edifcio moderno, situato a pochi metri dalla
stazione ferroviaria di Pechino e ben servito
dai mezzi pubblici di trasporto (fermata della
metropolitana più vicina: Dongdan Station).
Dispone di 339 ampie sistemazioni, confortevoli e arredate in stile contemporaneo. A
disposizione degli ospiti 3 ristoranti: il “Flavor
Mongolia Inner Restaurant” che propone una
varietà di piatti tipici della cucina mongola;
autentica cucina cinese può essere invece
gustata al ristorante “Imperial” e, infne il
“Mana” che, con servizio a buffet, offre cucina
internazionale e cinese.
PER PERSONA A NOTTE IN DOPPIA SUPERIOR
PER PERSONA A NOTTE IN DOPPIA STANDARD
01/11_31/10
01/11_31/10
Quota a partire da
98
Quota a partire da
67
01/11_31/10
01/11_31/10
Quota a partire da
53
Quota a partire da
47
40 |
PLACES
SOGGIORNI
SHANGHAI
la perla dÕOriente
THE LONGEMONT
trasferimenti
Aeroporto Internazionale
italiano o inglese
| 56
Aeroporto Nazionale
italiano o inglese
| 39
Trasferimenti da/per stazione a tratta
italiano o inglese
| 39
Trasferimento treno alta velocitˆ (2¡ classe)
Shanghai/Pechino o viceversa
| 119
Shanghai/Suzhou o viceversa
| 25
Shanghai/Hangzhou o viceversa
| 35
Consegna biglietto (costo a servizio)
| 30
escursioni
VISITA DELLA CITTË
Al mattino, visita del Museo Storico Archeologico
e al Tempio del Buddha di Giada. Nel pomeriggio,
visita della città vecchia con il famoso giardino del
Mandarino Yu. Passeggiata lungo il Bund sino ad
arrivare a via Nanjing e trasferimento al teatro dove
si svolge uno spettacolo dei famosi acrobati. Pranzo
con cucina cinese in un ristorante locale | 106
SHANGHAI BY NIGHT
2 ore circa
Le luci del lungofume Bund vi attendono per
una passeggiata tra il passato degli edifci del
XIX secolo e il futuro dello skyline che si ammira
sull’altra sponda a Pudong. Si prosegue con la salita
sulla torre Jinmao e al quartiere della vecchia
concessione francese, area ricca di vita
| 70
VISITA DI SUZHOU
Intera giornata _ pranzo incluso _
lingua italiana o inglese
Trasferimento alla stazione e partenza in treno veloce
per Suzhou. Visita dei giardini dell’Amministratore
Umile e del Pescatore e alla Collina della Tigre.
Escursione in barca lungo i canali. Rientro in hotel a
Shanghai. Pranzo con cucina cinese
| 179
VISITA DI HANGZHOU
Intera giornata _ pranzo incluso _ lingua inglese
Trasferimento in treno alta velocità per Hangzhou.
Escursione in barca sul lago d’Ovest, passeggiata
nel parco Huaguang, salita alla panoramica Pagoda Leifeng. Visita al Monastero buddista Lingyin
e all’antica farmacia. Rientro in hotel a Shanghai.
Pranzo con cucina cinese
| 202
sono valide per un minimo di 2 partecipanti e sono
operati in servizio privato. Le escursioni sono giornaliere ed effettuate con guida parlante italiano
(salvo dove diversamente indicato).
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
INTERCONTINENTAL
PUXI
●●●●●❍
116, West Yan An Road
511
4
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●●❍
500, Heng Feng Road, 200070
533
4
Il design sofsticato, l’eleganza degli ambienti
comuni e delle camere fanno di questa struttura uno degli hotel più lussuosi di Shanghai.
Le sistemazioni, moderne e arredate in stile
contemporaneo, sono dotate di tutti i comfort.
Uno dei maggiori punti di forza della struttura
è l’ampia offerta gastronomica disponibile,
cinese, cantonese, fusion, italiana e giapponese.Tra le aree comuni annovera un centro
ftness con piscina coperta di 30 metri e centro
benessere con 12 suite per i trattamenti.
Hotel moderno ed elegante, con aree comuni
di grande fascino e imponenza e dal forte
impatto visivo. Ubicato a pochi chilometri
dalla famosa via Nanchino e dal lungo fume
Bund, l’Intercontinenatl Puxi offre servizi
dall’elevato standard qualitativo ed è in grado
di soddisfare anche la clientela più esigente.
Le 533 sistemazioni sono ampie e arredate
lussuosamente, dotate di ogni più moderno
comfort. Da segnalare l’ottimo ristorante
giapponese, un ristorante italiano e uno cinese
ed una steak house.
01/11_31/10
Quota a partire da
62
01/11_31/10
Quota a partire da
80
CINA | 41
HOTEL CENTRAL
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
THE BUND
●●●●❍❍
505, Jiujiang Road
313
3
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
MARRIOTT
COURTYARD PUXI
●●●●❍❍
525, Guang Dong Road
252
2
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
GOLDEN RIVER VIEW
●●●●❍❍
338, Heng Feng Road
456
2
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●❍❍❍
308, Heng Feng Road_
Zhabei District
151
1
Distribuito su 27 piani, il Central Hotel gode
di una posizione centrale, adiacente al Bund
e al centro pedonale Nanjing. L’hotel dispone
di 313 camere, confortevoli e arredate in
stile contemporaneo. A disposizione degli
ospiti 3 ristoranti che offrono cucina locale e
internazionale, oltre a coffee shop e lounge
bar. L’hotel vanta anche un elegante centro
benessere, sauna e ftness center.
Situato nel cuore di Shanghai, a 5 minuti a
piedi dal famoso Bund, il lungo fume della
città, e da Nanjing Road. Il Bund hotel dispone
di camere eleganti, dotate di tutti i comfort, di
un ristorante che propone piatti della cucina
cinese e di un ristorante con cucina internazionale. Inoltre ftness center, sauna e salone di
bellezza, completano i servizi. Oltre ad essere
ideale per i clienti che si recano in città per
turismo, grazie alla sua posizione, l’hotel è
funzionale anche per tutti coloro che si recano
a Shanghai per viaggi di lavoro.
Situato in posizione strategica, a pochi minuti
dalla stazione ferroviaria di Shanghai, dal
Tempio Jing An e dalla Piazza del Popolo.
L’hotel dista inoltre solo 30 minuti dall’aeroporto internazionale di Hongqiao e 60
minuti dall’aeroporto internazionale di Pudong.
L’edifcio a corpo centrale di 30 piani, ospita
456 confortevoli sistemazioni, arredate con
design contemporaneo. Inoltre, a disposizione
dei clienti, due ristoranti, lobby lounge, ftness
center e piscina coperta.
L’hotel Golden River è una struttura semplice e
confortevole ben ubicata a breve distanza dalal
stazione della metropolitana che permette di
raggiungere facilmente i punti di maggiore
interesse della città. Dispone di 151 sistemazioni, tutte arredate in modo confortevole
e accogliente. A disposizione degli ospiti un
ristorante che offre sia cucina cinese che
occidentale e bar.
01/11_31/10
Quota a partire da
61
01/11_31/10
Quota a partire da
51
01/11_31/10
Quota a partire da
53
01/11_31/10
Quota a partire da
34
42 |
PLACES
SOGGIORNI
HONG KONG
tradizione e modernitˆ
trasferimenti
| 25
N.B. La navetta opera dalle ore 6.00 alle 23.00.
Hotel Kowloon
| 60
Servizio privato con guida parlante italiano | 95
Hotel Hong Kong
| 66
Trasferimenti da/per porto a tratta
Hotel Kowloon
Hotel Hong Kong
CENA CON CROCIERA
2 ore circa
Cena con buffet internazionale e musica dal vivo
a bordo della barca “Symphony of Light” da cui è
possibile ammirare lo spettacolo mozzafato dello
skyline di Hong Kong.
Trasferimenti da/per l’hotel inclusi
| 89
MACAO
Trasferimento dall’hotel al porto ed imbarco sul
traghetto di collegamento per Macao (circa 1 ora),
ex colonia portoghese caratterizzata da numerosi
siti storici. La visita prevede il tempio di A-Ma,
una sezione delle antiche mura, le rovine della
chiesa di St. Paul e la coloniale Senado Square. Al
pomeriggio, visita del casinò.
Al termine rientro in hotel
| 145
escursioni
HONG KONG ISLAND TOUR
Mezza giornata _ lingua italiana
Si visitano i luoghi di maggior interesse dell’isola
di Hong Kong : Victoria Peak da cui è possibile
avere una splendida vista panoramica sulla città
e sulla baia, Repulse Bay, Deep Water Bay e il
villaggio dei pescatori di Aberdeen. Rientro in
hotel attraversando il quartiere Occidentale.
Servizio collettivo (mattino)
| 52
Servizio privato (mattino o pomeriggio)
| 119
sono valide per un minimo di 2 partecipanti e non
sono applicabili in occasione di eventi speciali. Le
escursioni sono giornaliere e operate in servizio
collettivo con guida parlante inglese (salvo dove
diversamente specifcato).
LANGHAM PLACE
MONGKOK
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
SHANGRI-LA
KOWLOON
●●●●●❍
555, Shanghai Street,
Mongkok Kowloon
665
3
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●●❍
64, Mody Road_ Kowloon
700
5
Il Langham Place Mongkok è situato vicino
al famoso mercato di Ladies Street ed è
caratterizzato da un’atmosfera lussuosa
ed informale allo stesso tempo. L’elegante
edifcio di 42 piani è collegato internamente
ad uno shopping center ed alla stazione della
metropolitana. Le 665 camere sono curate in
ogni dettaglio ed arredate con un mix di stile
classico asiatico e contemporaneo.
Vanta una delle migliori SPA ed uno dei più
noti ristoranti cinesi di Hong Kong.
Hotel tra i più noti di Hong Kong, conosciuto
per la sua ospitalità e atmosfera. È situato a
Kowloon, nelle vicinanze della zona di Mongkok, area di divertimenti e shopping. Dispone
di camere molto spaziose, arredate con gusto,
raffnatezza e dotate dei migliori comfort.
Degna di nota la cucina: imperdibile una cena
presso il ristorante italiano “Angelini”, non solo
per la qualità ma anche per il bellissimo panorama sulla baia e dello skyline di Hong Kong.
PER PERSONA A NOTTE IN DOPPIA VITAL PLACE
SOLO PERNOTTAMENTO
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
116
01/11_31/10
Quota a partire da
174
CINA | 43
INTERCONTINENTAL
HONG KONG
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●●❍
18 Salisbury Road
Tsim Sha Tsui, Hong kong
503
5
THE MIRA
HONG KONG
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
REGAL KOWLOON
●●●●●❍
118, Nathan Road,
Tsim Sha Tsui, Kowloon
492
3
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
PARK HOTEL
KOWLOON
●●●●❍❍
71, Mody Road, Tsimshatsui_
Kowloon
600
4
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●❍❍
65, Chatam Road_
Tsimshatsui, Kowloon
347
1
A Kowloon, in posizione privilegiata lungo la
baia di Victoria Harbour e nell’area pedonale
di Avenue of the Stars, è un hotel che vanta
ampi spazi comuni oltre a 503 sistemazioni
ben arredate in stile contemporaneo e dotate
di fnestre con viste sulla baia o sulla penisola
di Kowloon. 5 i ristoranti a disposizione della
clientela tra i quali i rinomati Nobu e Spoon by
Alain Ducasse, bar e lounge panoramica, piscina con vista sulla baia, ftness center, sauna,
SPA, shopping center nelle vicinanze.
Hotel dall’atmosfera trendy e internazionale,
situato a circa 10 minuti a piedi dalla baia,
nel cuore di Nathan Road, elegante zona
di Kowloon animata da numerose boutique
e shopping center. Contraddistinto da un
arredamento moderno e di design sia nelle
camere che nelle aree comuni, dispone di 492
confortevoli sistemazioni con vista sulal città,
di un ristorante con cucina cantonese premiato
Michelin e lounge bar con musica dal vivo.
Situato nell’area di Tsim Sha Tsui, famoso
quartiere commerciale di Hong Kong, a breve
distanza dalla baia e dai principali luoghi di
interesse della penisola di Kowloon. L’hotel,
semplice e confortevole fonde la classica eleganza europea alla più tradizionale ospitalità
orientale. Le 600 camere sono ubicate in un
edifcio a corpo centrale e dispongono di ogni
comfort. A disposizione degli ospiti 4 ristoranti
che offrono piatti delle cucine cinese e internazionale, bar, lounge bar e ftness center.
È situato nella penisola di Kowloon, in una
delle principali arterie commerciali per lo
shopping, a breve distanza da Victoria Harbour
e a 5 minuti a piedi dalla stazione della
metropolitana MRT. È costituito da un edifcio
a corpo centrale che ospita 347 sistemazioni
arredate in modo confortevole in stile design
contemporaneo e con viste sulla città. Ristorante a buffet che offre specialità della cucina
asiatica, cinese e occidentale, lounge bar e
cocktail bar, business center e ftness center.
SOLO PERNOTTAMENTO
PER PERSONA A NOTTE IN DOPPIA CITY ROOM
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
N.B. Dal 30/12 al 1/1 quote su richiesta.
245
01/11_31/10
Quota a partire da
135
01/11_31/10
Quota a partire da
109
01/11_31/10
Quota a partire da
92
44 |
GIAPPONE
il polo opposto
GIAPPONE | 45
NAGANO
YUDANAKA
Giappone
TAKAYAMA
TAKARAGAWA
KANAZAWA
FUKUOKA
SHIRAKAWAGO
HAKONE
KYOTO
OSAKA
HIROSHIMA
NARA
TOKYO
BEPPU
NAGASAKI
KUMAMOTO
IL SOL LEVANTE
un altro pianeta
ÒDicono che il Giappone
sia nato da una spada.
Dicono che gli antichi
Dei abbiano immerso una
lama di corallo nellÕoceano
e che al momento di estrarla,
quattro gocce perfette siano
cadute nel mare.
Quelle gocce sono diventate
le isole del Giappone. Io
dico che il Giappone • stato
creato da una manciata di
uomini coraggiosi. Guerrieri
disposti a dare la vita per quella
che sembra ormai una parola
dimenticata. OnoreÓ.
(LÕultimo samurai)
Voli con
Il Giappone • un mondo diverso. Quanto di pi•
diverso ci possa essere. Ed • proprio per questo
che ci affascina, ci incuriosisce e ci attrae con
la forza di un magnete. Il Giappone trascende
la nostra stessa immaginazione e ci sorprende
con la sua paradossale armonia di contrasti:
ci stordisce con il ritmo frenetico delle sue
grandi metropoli e ci avvolge nel silenzio dei
suoi meravigliosi giardini. Ci stupisce con la
sua tecnologia all’avanguardia e ci delizia con
le sue prelibatezze. Ci fa viaggiare nel futuro
con i suoi Ótreni proiettileÓ e al tempo stesso
nel passato, con i suoi innumerevoli templi
antichi. Una sincera ammissione • per˜ dovuta.
Ci˜ che maggiormente ci incanta sono loro, i
giapponesi. Una strana miscela di compostezza
e sentimento, rigore e cordialità, amalgamati
da un’incredibile e sincera ospitalità. Il
Òpianeta GiapponeÓ • un astro lontano tutto
da esplorare. Attenzione per˜, una volta entrati
nella sua orbita, sarà impossibile uscirne.
46 |
GIAPPONE
mito e leggenda
“Chi torna da un viaggio non è mai
la stessa persona che è partita”.
Proverbio giapponese
da non perdere
Soggiornare nei ryokan, antiche locande
giapponesi, è un’ esperienza assolutamente
unica. Varcarne la soglia signifca viaggiare
nel tempo ed entrare in un’altra dimensione, toccando con mano la vera tradizione
giapponese. Lasciatevi avvolgere dalla loro
atmosfera intima e accogliente.
Potrete assistere alla elaborata cerimonia
del tè, gustare una deliziosa cena tipica e dormire in una camera arredata solo col
tatami su cui la sera verrà steso per voi il
futon, il tradizionale letto giapponese.
GIAPPONE | 47
MODERNITË
E TRADIZIONE
Tokyo
Kyoto
Una città dinamica e coinvolgente, la cui
anima tradizionale non viene minimamente intaccata dalla modernità futurista
che l’avvolge. Una città di una bellezza
inaspettata, che cattura e conduce attraverso antichi templi e viuzze di un tempo
armoniosamente mescolati a grattacieli
moderni e lussuose vetrine. Dallo storico
quartiere di Asakusa all’elegante shopping di Ginza, passando per la romantica
baia, approdando nei pulsanti quartieri di
Shibuya e Shinjuku.
Defnita “capitale culturale” del Giappone,
Kyoto è una città bellissima, punteggiata
da innumerevoli templi buddisti e santuari scintoisti e impreziosita da stupendi
giardini. “Città dai mille templi” e culla del
Giappone più antico, Kyoto racchiude in
sé tutto ciò che comunemente si associa
alla magia della tradizione nipponica,
dalla cerimonia del tè al teatro Kabuki,
dall’arte delle Geishe alla flosofa Zen.
48 |
TOUR DI GRUPPO
Viaggiare
DA KYOTO A HIROSHIMA
LE ESCURSIONI
La scoperta del Giappone inizia da Kyoto gloriosa città che fu
capitale del paese per più di mille anni e che conserva tutt’oggi
il fascino imperiale di un tempo. Comunemente chiamata la
“città dei mille templi”, Kyoto è un vero e proprio scrigno di
antichi templi buddisti e santuari scintoisti circondati da meravigliosi giardini ed è considerata la culla della cultura e delle
arti giapponesi. Si visita poi Hiroshima, città di memoria
e monito, con i suoi toccanti monumenti commemorativi.
Con un breve tragitto in traghetto si approda infne sull’isola
di Miyajima, considerata tra le isole più belle del Giappone,
ove si visita il Santuario di Itsukushima, col suo grande portale,
un Torii alto 16 metri che sorge dal mare.
I PASTI
Il trattamento di mezza pensione previsto consente di spaziare
liberamente testando la raffnata e variegata cucina giapponese. A Kyoto è imperdibile una cena nei molteplici ristoranti tipici
situati sulla riva del fume Kamo che servono gustosi piatti della
cucina locale in un’atmosfera davvero suggestiva.
I VANTAGGI
L’itinerario consente di approfondire, accompagnati da una
esperta guida locale parlante italiano, i principali luoghi di
interesse della città di Kyoto. Dal tempio Kinkaku-ji, ricoperto
di lamine d’oro e immerso in un meraviglioso giardino al tempio
Ryoan-ji famoso per il giardino di sabbia e rocce, fonte di
meditazione zen. Molto caratteristico anche il quartiere Gion,
detto “quartiere delle geishe”. Con un pizzico di fortuna si potrà
incontrarle tra i vicoli stretti ed ammirare i loro splendidi kimono. DA KANAZAWA A TOKYO
LE ESCURSIONI
Lasciata Kyoto in treno si raggiunge Kanazawa affacciata sulla
costa nord del Giappone, famosa per l’artigianato artistico, per
la lavorazione di oggetti a foglia d’oro e per la tintura dei kimono
in seta. Imperdibile è la visita del giardino Kenroku-en risalente
al XVII, un parco paesaggistico che è stato in passato il giardino
del castello di Kanazawa. Un tuffo nel passato alla scoperta dello
stile di vita più tradizionale del Giappone è dato dalla visita al
quartiere dei samurai e alla residenza della famiglia dei samurai
Nomura. Si raggiungono poi i paesi di montagna Shirakawago e
Takayama situati nelle cosiddette “Alpi giapponesi”. Shirakawago, un piccolo villaggio fabesco, famoso per le tipiche case
dal tetto spiovente in paglia. Takayama, il cui nome signifca
“città sull’alta montagna”, cittadina molto caratteristica che ha
mantenuto le sue tradizioni e il suo folclore inalterati nel tempo.
Si raggiunge infne Tokyo, che in giapponese signifca “capitale
dell’est”, così chiamata per distinguerla da Kyoto, antica capitale
dell’ovest. L’itinerario si snoda tra antichi templi e quartieri futuristici, portando alla scoperta dei luoghi di maggior interesse di
questa città immensa, vivace ed energica, frenetica e travolgente
che racchiude in se’ mille volti antichi e moderni.
I PASTI
Durante il viaggio, oltre alle prime colazioni a buffet all’interno
degli hotel in cui si alloggia è previsto il trattamento di mezza
pensione con pasti in ristorante in corso di viaggio o di escursione, con menu a base di piatti tipici giapponesi. Il riso bianco,
cotto al vapore è una componente fondamentale nella cucina
giapponese e spesso accompagna i pasti e di fatto sostituisce
il nostro pane. Da non perdere tra le tante specialità: il tempura,
pesce e verdure fritti, il sashimi, fettine di pesce crudo con salsa
di soia, l’udon una pasta con farina di grano tenero, la soba
tagliolini di grano saraceno che possono essere serviti anche
freddi e zuppe di molti tipi.
I VANTAGGI
Il Giappone è un paese bellissimo e vario e cela al suo interno
località e aspetti molto diversi tra loro. Associare il Giappone
solamente ad antichi templi o futuristici grattacieli sarebbe
assolutamente riduttivo. Il Voyager Viaggidea consente di
visitare i tradizionali villaggi delle cosiddette “Alpi giapponesi”, svelando anche l’anima più rurale del Giappone, una
dimensione sicuramente meno nota, ma per questo non meno
affascinante. Molto folcloristica anche la visita al mercato
ittico di Tokyo, in particolare dell’area esterna, un groviglio di
negozietti e bancarelle all’ingrosso e al dettaglio dove vengo
vendute più di 400 varietà di pesce e crostacei, in una colorita
ed indimenticabile atmosfera d’altri tempi. Sicuramente emozionanti gli spostamenti organizzati tra le principali città tramite gli
effcienti “Shinkansen”, i famosi “treni proiettile” simbolo del
Giappone organizzato e all’avanguardia che da sempre permea
il nostro immaginario collettivo.
GIAPPONE | 49
GRAND PRINCE NEW TAKANAWA
RIHGA ROYAL
GRAND PRINCE NEW TAKANAWA
BEST WESTERN TAKAYAMA
KYOTO
TAKAYAMA
TOKYO
RIHGA ROYAL
BEST WESTERN
TAKAYAMA
GRAND PRINCE
NEW TAKANAWA
A pochi minuti a piedi dalla
stazione ferroviaria JR di
Kyoto questo hotel vanta una
posizione privilegiata. Le 484
camere sono caratterizzate da
accenni di design giapponese e arredi in legno scuro.
Connessione Wi-Fi gratuita.
Presenti 8 ristoranti, tra cui il
“Top of Kyoto” al 14° piano
che propone cucina francese
e gode di una bellissima vista
sulla città. A disposizione degli
ospiti anche un bar, una caffetteria ed una piscina coperta. L’hotel è situato in posizione
strategica, vicinissimo alla
stazione ferroviaria JR
e nei pressi del mercato
del mattino e della città
vecchia. Le moderne camere
dispongono di ogni comfort.
L’hotel dispone di 2 ristoranti:
lo “Sho Restaurant” che
propone specialità locali in
un ambiente raffnato e il
“Bijoux Cafe&Bar” che serve
piatti in stile occidentale in
un’atmosfera accogliente.
Completano l’offerta un
bagno turco una sauna ed
un centro termale. Hotel situato a pochi minuti
a piedi dalla stazione di
Shinagawa con facile accesso
ai famosi quartieri di Shinjuku
e Shibuya. Progettato da
Togo Murano, il Grand Prince
New Takanawa vanta 938
camere, tutte con balcone,
spaziose e modernamente
arredate. Ampia è la scelta di
ristoranti che offrono cucina
giapponese, cinese, internazionale ed italiana. La struttura
è immersa in un magnifco
giardino giapponese ove si
trova anche una tipica sala da
tè giapponese.
TOUR DI GRUPPO
50 |
VOYAGER JAPAN
SHIRAKAWAGO
KANAZAWA
NIKKO
TAKAYAMA
KYOTO
TOKYO
HIROSHIMA
MIYAJIMA
NARA
GIAPPONE | 51
v iaggidea[only]
_Massimo 20 partecipanti per garantire
il comfort più esclusivo
_Visite e trasferimenti organizzati in bus
privato a partire dai 10 partecipanti
_Spostamenti tra le varie città con gli
Shinkansen, i famosi “treni proiettile”
_Kyoto: passeggiata nei vicoli del quartiere Gion,
detto il “quartiere delle Geishe”
_visita al giardino di meditazione zen Ryoan-ji
_Isola di Miyajima: visita del Santuario Itsukushima con il famoso Torii, ingresso del Santuario
posto nell’acqua che, con il fenomeno della bassa
marea può essere raggiunto a piedi
GIORNI / NOTTI
KM
_Kanazawa: visita del giardino Kenorku-en
considerato tra i più belli del Giappone
_Shirakawago: sosta lungo il tragitto per una
piacevole passeggiata in questo fabesco villaggio
montano
_Takayama: visita all’esposizione dei carri
allegorici utilizzati durante il festival di Takayama,
tra i più noti e folcloristici del Giappone
_Tokyo: visita al caratteristico mercato ittico
_Nikko: escursione alla cascata Kegon, tra le più
alte del Giappone, con ascesa in ascensore.
SPOSI
_assegnazione di camera matrimoniale
in tutte le località (soggetta a disponibilità al
momento dell’arrivo)
_tipico souvenir locale in camera all’arrivo.
SPECIALE VIP
supplementari:
_Kyoto, pernottamento presso il tradizionale
ryokan Yoshi-ima situato nel cuore del quartiere
Gion, detto quartiere delle Geishe (trasferimenti
liberi, colazione e cena incluse. Pernottamento previsto per l’ultima notte di soggiorno a Kyoto), € 89
_Tokyo, cena presso il Fish Bank Tokyo, rinomato
ristorante di cucina francese situato all’interno di
un panoramico grattacielo nel futuristico quartiere
di Shimbashi (menù fsso, bevande e trasferimenti
esclusi), € 109
_Tokyo, cena a base di specialità locali presso il ristorante En Shiodome, tipico ristorante giapponese
con splendida vista sulla città e sulla baia di Tokyo
(menù fsso, bevande e trasferimenti esclusi), € 92.
9 8
2.052
KYOTO, NARA, HIROSHIMA,
MIYAJIMA, KANAZAWA,
SHIRAKAWAGO, TAKAYAMA,
TOKYO, NIKKO
_1¡ Kyoto
Arrivo all’aeroporto internazionale di
Kansai e trasferimento collettivo per
la città di Kyoto. Sistemazione in hotel.
Resto della giornata a disposizione.
Cena in hotel. Trattamento: cena.
_2¡ Kyoto
Prima colazione in hotel e incontro con
la guida locale parlante italiano. Intera
giornata dedicata alla visita di Kyoto con
il Tempio Kinkaku-ji noto come il Tempio
del Padiglione d’Oro. A seguire visita del
Tempio di Ryoan-ji, famoso per il suo giardino di meditazione zen. Proseguimento
con la visita del castello Nijo, costruito
come residenza del primo Shogun del
periodo Edo, poi utilizzato come Palazzo
Imperiale. Pranzo in ristorante. Proseguimento delle visite con il Tempio Kiyomizu,
il secondo tempio buddista più antico di
Kyoto. Si conclude infne con una passeggiata nel quartiere delle geishe, Gion.
Al termine rientro in hotel. Trattamento:
_3¡ Kyoto_ Nara_ Kyoto (km 84)
Prima colazione in hotel e partenza alla
volta di Nara dove si visita il Tempio
Todaiji, più comunemente conosciuto
come il Tempio del Grande Buddha e
il parco dei cervi. Pranzo in ristorante.
A termine visita del Santuario Kasuga,
famoso per le sue 3000 lanterne di pietra
e di bronzo che sono state donate nel
corso degli anni da fedeli o gente comune
come segno di fede o di riconoscenza.
_4¡ Kyoto_Hiroshima_ Miyajima_ Kyoto
(km 828)
Colazione in hotel e partenza in treno veloce alla volta di Hiroshima. Giornata dedicata alla visita della città e dei luoghi di
maggior interesse come il Parco Commemorativo della Pace e il Memoriale della
bomba atomica. Imbarco sul traghetto
per l’isola di Miyajima. All’arrivo visita
del Santuario di Itsukushima, oggi sito
protetto dall’UNESCO e tesoro nazionale
del Giappone. Il famoso Torii, ingresso del
santuario shintoista è in legno di canfora,
alto 16 metri che, con il fenomeno della
bassa o alta marea, può essere raggiunto
a piedi o sembrare galleggiante. Al termine delle visite rientro a Kyoto in treno.
_5¡ Kyoto_ Kanazawa_ Shirakawago_
Takayama (km 380)
Prima colazione in hotel. Partenza con
treno veloce per Kanazawa. All’arrivo
visita della città che include il giardino
Kenroku-en e la residenza del Samurai Nomura. Pranzo in ristorante. Al
termine proseguimento in pullman per
Shirakawago, villaggio fabesco, noto
soprattutto per le tipiche case dal tetto
di paglia. Continuazione per Takayama e
sistemazione in hotel. Trattamento: prima
colazione e pranzo.
Il Giappone in quattro
mosse: dai mille templi
di Kyoto alla memoria
di Hiroshima, dal
paesaggio fabesco di
Takayama all’adrenalina
pura di Tokyo.
_6¡ Takayama_ Tokyo (km 500)
Al mattino visita guidata a piedi della città
di Takayama con il Museo folcloristico di
Kusakabe e l’esposizione dei tipici carri
allegorici utilizzati durante il festival di
Takayama, tra i più famosi del Giappone. Al termine passeggiata nella città
vecchia lungo la via Kamisanomachi.
Pranzo in ristorante. Partenza in treno
per Tokyo via Nagoya. All’arrivo incontro
con l’assistente locale parlante inglese e
sistemazione in hotel. Trattamento: prima
colazione e pranzo.
-
_7¡ Tokyo
Colazione in hotel e incontro con la guida
locale parlante italiano. Intera giornata
dedicata alla visita della città di Tokyo
comprensiva dei luoghi più caratteristici
quali la Torre di Tokyo, il famoso mercato
ittico (area esterna), il Tempio di Asakusa
Kannon, il Museo Nazionale, il Palazzo
Imperiale (area esterna) e per fnire
passeggiata nel quartiere Ginza, il più
alla moda della città. Al termine delle
visite rientro in hotel. Trattamento: prima
colazione e pranzo.
_8¡ Tokyo_ Nikko_ Tokyo (km 260)
Visita alla località di Nikko, nota sia per le
bellezze naturali del suo parco nazionale
che per i capolavori architettonici che
conserva al suo interno. La visita guidata
include il lago Chuzenji ed il Santuario
Toshogu per la cui costruzione sono
stati impiegati 15.000 artigiani. Pranzo
in ristorante. Al pomeriggio visita della
cascata Kegon che, con la sua altezza di
circa 100 metri, è una delle tre cascate più
alte del Giappone (salita sino alla cascata
in ascensore). Al termine rientro a Tokyo.
_9¡ Tokyo
collettivo in aeroporto. Trattamento: prima
colazione.
CALENDARIO PARTENZE DA KYOTO
Apr
Mag
Giu
Lug
27
12
02, 23
14, 28
Ago
Set
Oct
11, 25
08, 22
06, 20
PARTENZE GARANTITE
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Kyoto » Rihga Royal
Takayama » Best Western Takayama
Tokyo » Grand Prince New Takanawa
di pari categoria.
PASTI INCLUSI
Tutte le prime colazioni, 7 pranzi e 1 cena
N.B. Il bagaglio grande verrà spedito
dall’hotel di Kyoto a quello di Tokyo il 5°
giorno di viaggio. È necessario predisporre
un bagaglio a mano per il pernottamento
a Takayama.
Le visite città vengono effettuate con
bus privato a partire dai 10 partecipanti.
I trasferimenti tra le località visitate
avvengono con treni alta velocità.
I facchinaggi negli hotel non sono inclusi.
PARTENZA DA KYOTO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
bambino*
6/11 anni
01/11_27/07
28/07_24/08
25/08_05/10
06/10_31/10
3.330
3.380
3.330
3.430
2.730
2.770
2.730
2.810
2.690
2.740
2.690
2.770
2.475
2.490
2.475
2.560
*Bambino sistemato in terzo letto aggiunto. Bambino 2/5
anni gratuito nei letti esistenti.
NOW BLUE
€ 250
BE VOYAGER € 200
SILVER
€ 100
ONE
LOVE
€ 150
€ 100
52 |
CLASSIC
TOUR DI GRUPPO
GIAPPONE CLASSICO
VOLI INTERNI
locale parlante italiano il 2¡, 4¡ e 5¡
PASTI INCLUSI tutte le prime colazioni
PARTENZE
garantite
minimo 2 partecipanti
GUIDA
KYOTO
NARA
GIORNI / NOTTI
7 6
KM
454
TOKYO, KYOTO, NARA
TOKYO
_1¡ Tokyo
Arrivo all’aeroporto internazionale di Narita e disbrigo delle formalità di ingresso
in Giappone. Oltrepassato il controllo
documenti e ritirato il bagaglio, incontro
con l’assistente locale in lingua inglese
che vi assisterà nel prendere il bus collettivo di collegamento per la città. Arrivo in
hotel e sistemazione. Resto della giornata
a disposizione per iniziare a conoscere la
città. Trattamento: solo pernottamento.
_2¡ Tokyo
Dopo la prima colazione in hotel, incontro
con la guida locale parlante italiano e
inizio della visita collettiva della città di
Tokyo. La visita inizia con l’Osservatorio
posto in cima al famoso palazzo del Governo Metropolitano di Tokyo situato nel
quartiere di Shinjuku da cui si gode di una
splendida vista panoramica sulla città e
nelle giornate più limpide si può vedere
anche il Monte Fuji. Si prosegue con il
Santuario Meiji, uno dei templi scintoisti
più importanti della città, cui si accede
attraverso una breve passeggiata nel
famoso parco Yoyogi di Shibuya. Qui è abbastanza comune incrociare interessanti
cerimonie nuziali con sposi vestiti con
caratteristici abiti tradizionali. La visita
continua con il Tempio Asakusa Kannon,
uno degli edifci religiosi più antichi di
Tokyo. Asakusa o “città bassa” è uno dei
quartieri più antichi della città, ove si può
ancora ammirare un Giappone tradizionale all’interno di una Tokyo ultra moderna.
Si conclude infne con Akihabara, il quartiere dell’elettronica, l’area del Palazzo
Imperiale e l’elegante quartiere Ginza,
una delle zone più “in” della città. Rientro
in hotel. Trattamento: prima colazione.
_3¡ Tokyo
Prima colazione in hotel e giornata a disposizione. Trattamento: prima colazione.
Da Tokyo è possibile raggiungere Nikko,
affascinante città conosciuta in tutto il
mondo per la bellezza dei suoi numerosi templi. Altra possibilità di visita in
giornata è Hakone, nota località termale
ove è possibile salire in funivia sino in
cima al Monte Komagatake da cui, nelle
giornate più limpide, è possibile ammirare
il Monte Fuji in tutta la sua bellezza.
Ulteriore opzione di visita in giornata da
Tokyo è l’area di Kamakura, con il famoso
Grande Buddha del tempio di Kotoku-in,
monumentale statua in bronzo icona del
Giappone oppure la città di Yokohama con
il suo famoso quartiere cinese e il tipico
giardino orientale di Sankeien.
_4¡ Tokyo_ Kyoto (km 370)
Dopo la prima colazione in hotel, si
raggiunge la stazione di Tokyo accompagnati da un’assistente parlante inglese.
Partenza in treno veloce diretto a Kyoto.
All’arrivo, incontro con la guida locale parlante italiano e inizio della visita della città
di Kyoto inclusiva del santuario scintoista
Heian, il cui Torii rosso posto all’entrata è
il più grande di tutto il Giappone, il tempio
buddista Kiyomizu e infne il tipico quartiere Gion, detto quartiere delle geishe. Al
termine delle visite sistemazione in hotel.
_5¡ Kyoto_ Nara_ Kyoto (km 84)
prosieguo della visita di Kyoto con il Nijo
Castle, antica fortifcazione risalente
al 1600 ubicata nel cuore della città e il
Kinkakuji Temple noto come il Tempio del
Padiglione d’Oro. Il pomeriggio prosegue
con la visita di mezza giornata di Nara
con il Tempio Todaiji o Tempio del Grande
Buddha e il parco di Nara. Si conclude
GIAPPONE | 53
infne con il Santuario Kasuga. Rientro in
hotel. Trattamento: prima colazione.
_6¡ Kyoto
Prima colazione in hotel. Giornata libera
a disposizione per visite individuali. Kyoto
è un luogo magico e carico di storia, con
le sue migliaia di incantevoli templi antichi
e santuari scintoisti dislocati in tutta la
città e i suoi dintorni. Trattamento: prima
colazione.
_7¡ Kyoto
collettivo con il bus di collegamento per
l’aeroporto. Trattamento: prima colazione.
CALENDARIO PARTENZE DA TOKYO
Nov
04, 11, 19, 25
Dic
03, 09, 16, 23
Gen
20, 27
Feb
03, 10, 17, 24
Mar 04, 10, 18, 24, 31
Apr
15, 21, 29
Mag
05, 13, 19, 27
Giu 02, 10, 16, 24, 30
Lug
08, 14, 22, 28
Ago
05, 11, 19, 25
Set 02, 08, 16, 22, 30
Ott
07, 13, 21, 27
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Tokyo » Keio Plaza
di pari categoria.
PARTENZA DA TOKYO
N.B. Il 4° giorno di viaggio le valigie grandi
verranno spedite direttamente dall’hotel di
Tokyo all’hotel di Kyoto.
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
bambino*
4/11 anni
01/11_31/03
01/04_31/10
1.770
1.830
1.400
1.420
1.390
1.400
1.340
1.360
Sistemazione prevista in camera standard.
*Bambino sistemato in terzo letto aggiunto.
Supplemento facoltativo: sistemazione in camera doppia di tipologia superiore € 70 fno al 31/3, € 122 dal 1/4
in poi (camera superior presso l'hotel Keio Plaza di Tokyo
e camera deluxe presso l'hotel Rihga Royal di Kyoto).
Le quote comprendono: tutto ciò che è evidenziato nel
54 |
CLASSIC
TOUR DI GRUPPO
SULLE ORME DEI SAMURAI
VOLI INTERNI
locale parlante italiano
PASTI INCLUSI tutte le prime colazioni e 6 pranzi
PARTENZE
garantite
GUIDA
KANAZAWA
TOKYO
KYOTO
GIORNI / NOTTI
10 9
KM
1.140
KYOTO, KANAZAWA, TAKAYAMA,
TOKYO, HAKONE
TAKAYAMA
_1¡ Kyoto
Kansai e disbrigo delle formalità di
ingresso in Giappone. Oltrepassato il
controllo documenti e ritirato il bagaglio,
incontro con l’autista della compagnia
di trasporti “MK” che vi accompagnerà
al banco MK ubicato nella sala degli
arrivi. Trasferimento collettivo per la città.
Arrivo in hotel e sistemazione. Resto della
giornata a disposizione. Trattamento: solo
pernottamento.
_2¡ Kyoto
Prima colazione in hotel e incontro con
la guida locale parlante italiano. Intera
giornata dedicata alla visita della città
comprensiva del tempio Kinkakuji o
Tempio del Padiglione d’Oro e del castello
Nijo, antica fortifcazione risalente al 1600
ubicata nel cuore della città. Si prosegue
con il tempio buddista Kiyomizu e il quartiere Gion, detto quartiere delle geishe.
Pranzo in ristorante locale in corso di
escursione. Al termine delle visite rientro
_3¡ Kyoto
Prima colazione in hotel. Giornata a
HAKONE
KANAZAWA
disposizione per visite individuali. Trattamento: pernottamento e prima colazione.
_4¡ Kyoto_ Kanazawa (km 230)
Dopo la colazione in hotel si raggiunge la
stazione di Kyoto e si parte alla volta di Kanazawa con treno veloce. All’arrivo mezza
giornata di visita della città che include
il giardino Kenroku-en, la residenza del
samurai Nagamachi e il distretto di Higashi Chaya. Pranzo in ristorante locale in
corso di escursione. Al termine delle visite
sistemazione in hotel e pernottamento.
_5¡ Kanazawa_ Shirakawago_ Takayama
(km 260)
Incontro con la guida partenza in bus
collettivo per Shirakawago per la visita di
questo caratteristico paese circondato
dalle montagne. Pranzo in ristorante
locale. Al termine proseguimento per
Takayama. Arrivo e sistemazione in hotel.
_6¡ Takayama_ Tokyo (km 500)
Dopo la prima colazione inizio della visita
guidata della città di Takayama, andando
alla scoperta della sua antica via Kami –
Sannomachi e del caratteristico mercato.
Visita del festival foats exibition hall, in cui
sono esposti i carri allegorici del famoso
festival della città. Pranzo in ristorante.
Al termine partenza in treno veloce per
Tokyo via Nagoya. All’arrivo trasferimento
in hotel. Trattamento: prima colazione e
pranzo.
_7¡ Tokyo
Intera giornata dedicata alla visita dei
luoghi di maggior interesse della città, utilizzando l’effciente rete di mezzi pubblici.
La visita inizia con l’Osservatorio posto in
cima al famoso palazzo del Governo Metropolitano di Tokyo nell’area di Shinjuku
da cui si gode di una splendida vista panoramica sulla città. La visita continua con il
Tempio Asakusa Kannon, uno degli edifci
religiosi più antichi di Tokyo. Si prosegue
per l’aera di Ginza, una delle zone più in
voga della città, il Santuario Meiji, uno dei
templi scintoisti più importanti della città,
concludendo sulla famosa e lussuosa Via
Omotesando. Pranzo in ristorante locale
in corso di escursione. Al termine delle
visite rientro in hotel. Trattamento: prima
colazione e pranzo.
_8¡ Tokyo_ Hakone_ Tokyo (km 150)
Prima colazione in hotel, incontro con la
guida e partenza per Hakone, piccola
GIAPPONE | 55
località turistica situata vicino al Monte
Fuji. Crociera sul lago Ashi e salita in funivia sul Monte Komagatake per ammirare,
condizioni atmosferiche permettendo, il
Monte Fuji. Pranzo in ristorante. Nel tardo
pomeriggio rientro in hotel a Tokyo.
_9¡ Tokyo
Prima colazione in hotel e giornata
a disposizione per attività individuali.
Da Tokyo è possibile raggiungere in
giornata Nikko, nota per la bellezza dei
suoi numerosi templi oppure si può visitare
l’area di Kamakura con il famoso Grande
Buddha del tempio di Kotoku-in e infne
la città di Yokohama. Trattamento: prima
colazione.
_10¡ Tokyo
collettivo con il bus di collegamento per
l’aeroporto. Trattamento: prima colazione.
N.B. Il 4° giorno le valigie grandi verranno
spedite direttamente dall’hotel di Kyoto
all’hotel di Tokyo.
Nov
Dic
Gen
Feb
Mar
Apr
05, 26
10
21
11
11, 25
01, 22
Mag
Giu
Lug
Ago
Set
Ott
ALBERGHI PREVISTI
06
03, 17
01, 08, 29
12, 26
09, 23
14
LOCALITÀ E HOTEL
Kanazawa » Nikko
Takayama » Best Western Takayama
Tokyo » Keio Plaza
di pari categoria.
PARTENZA DA KYOTO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
bambino*
4/11 anni
01/11_31/03
01/04_31/10
3.040
3.290
2.580
2.830
2.570
2.810
2.480
2.730
Supplemento facoltativo: sistemazione in camera doppia
di tipologia superiore € 150 fno al 31/3, € 162 dal 1/4
in poi (camera deluxe presso l’hotel Rihga Royal di Kyoto
e camera superior presso l’hotel Keio Plaza di Tokyo).
Supplemento facoltativo: sistemazione in presso
Ryokan Tanabe a Takayama € 82 in camera doppia fno
al 31/3, € 86 dal 1/4 in poi.
56 |
CLASSIC
TOUR DI GRUPPO
HIROSHIMA
VOLI INTERNI
PARTENZE
garantite
VOLI INTERNI
GUIDA
GUIDA
GIORNI / NOTTI
3 2
GIORNI / NOTTI
3 2
KM
825
KM
825
MINI HIROSHIMA
KYOTO, HIROSHIMA, MIYAJIMA,
OSAKA
_1¡ Kyoto
Arrivo allÕaeroporto di Kansai e trasferimento collettivo in hotel a Kyoto.
_2¡ Kyoto_ Hiroshima (km 385)
Incontro con la guida locale e trasferimento in treno per Hiroshima. Traghetto
per lÕisola di Miyajima e visita del Santuario di Itsukushima. Rientro ad Hiroshima e
visita collettiva della cittˆ. Sistemazione
_3¡ Hiroshima_ Osaka_ Kyoto (km 440)
Trasferimento a Osaka in treno e mezza
giornata di visita collettiva della cittˆ.
Proseguimento in treno per Kyoto.
Sistemazione in hotel. Trattamento:
prima colazione.
N.B. LÕitinerario si ricongiunge al giorno
2¡ del tour ÒSulle Orme dei SamuraiÓ.
PARTENZE
garantite
QUICK HIROSHIMA
Nov
Dic
Mar
Apr
Giu
24
08
09, 23
20
01, 15, 29
Lug
Ago
Set
Ott
27
24
07, 21
12
ALBERGHI PREVISTI
KYOTO, HIROSHIMA, MIYAJIMA,
OSAKA
Dal 1¡ al 6¡ giorno svolgimento del tour
ÒGiappone ClassicoÓ.
LOCALITË E HOTEL
Hiroshima » Ana Crowne Plaza
di pari categoria.
PARTENZA DA KYOTO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
01/11_31/03
01/04_31/10
1.130
770
1.020
910
1.010
750
bambino*
4/11 anni
930
695
N.B. Dal 1/4 in poi l’itinerario prevede la visita di Hiroshima di intera giornata da Kyoto (pernottamento a Kyoto).
Il 3° giorno è a disposizione per attività individuali.
Supplemento facoltativo: sistemazione in camera
doppia deluxe presso l’hotel Rihga Royal di Kyoto,
€ 15 fno al 31/3, € 20 dal 1/4 in poi.
_7¡ Kyoto_ Hiroshima (km 385)
Incontro con la guida locale e trasferimento in treno per Hiroshima. Traghetto
per lÕisola di Miyajima e visita del Santuario di Itsukushima. Rientro ad Hiroshima
e visita collettiva della cittˆ. Sistemazione
_8¡ Hiroshima_ Osaka_ Kyoto (km 440)
Trasferimento a Osaka in treno e mezza
giornata di visita collettiva della cittˆ.
Proseguimento in treno per Kyoto.
Sistemazione in hotel. Trattamento:
prima colazione.
_9¡ Kyoto
Colazione in hotel e trasferimento collettivo per lÕaeroporto Kansai. Trattamento:
prima colazione.
ISOLA DI MIYAJIMA, HIROSHIMA
Nov
Dic
Mar
Apr
Giu
25
09
10, 24
21
02, 16, 30
Lug
Ago
Set
Ott
14, 28
25
08, 22
13
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITË E HOTEL
Hiroshima » Ana Crowne Plaza
di pari categoria.
PARTENZA DA KYOTO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
01/11_31/03
01/04_31/10
1.130
730
1.020
660
1.010
650
bambino*
4/11 anni
930
590
N.B. Dal 1/4 in poi l’itinerario prevede un soggiorno di 2
giorni/1 notte e la visita di Hiroshima di intera giornata da
Kyoto (pernottamento a Kyoto).
doppia deluxe presso l’hotel Rihga Royal di Kyoto, € 15
fno al 31/3, € 20 dal 1/4 in poi.
GIAPPONE | 57
MONTE KOYA
VOLI INTERNI
VOLI INTERNI
GUIDA
GUIDA
PASTI INCLUSI tutte le prime colazioni e 1 cena
PARTENZE
garantite
PASTI INCLUSI tutte le prime colazioni e 1 cena
PARTENZE
garantite
GIORNI / NOTTI
3 2
GIORNI / NOTTI
3 2
KM
280
KM
280
KOYASAN
KYOTO, M.TE KOYA, OSAKA
CUORE ZEN
Mar
Apr
Giu
Lug
23
20
01, 29
27
Ago
Set
Ott
24
07, 21
12
KYOTO, M.TE KOYA, OSAKA
ALBERGHI PREVISTI
_1¡ Kyoto
Arrivo allÕaeroporto internazionale di
Kansai e trasferimento collettivo in hotel
a Kyoto. Trattamento: solo pernottamento.
_2¡ Kyoto_ M.te Koya (km 140)
Trasferimento in treno per il M.te
Koya. Visita del Monte Sacro, luogo di
pellegrinaggio per tutti i fedeli buddisti
del Giappone. Sistemazione presso la
foresteria del monastero Fukuchi-In e
cena vegetariana. Trattamento: prima
colazione e cena.
_3¡ M.te Koya_ Osaka_ Kyoto (km 140)
Trasferimento treno per Osaka e visita
della cittˆ di mezza giornata. Proseguimento in treno per Kyoto.
N.B. LÕitinerario si ricongiunge al giorno
2¡ del tour ÒSulle Orme dei SamuraiÓ.
DAIMON GATE, KOYASAN
Mar
Apr
Giu
Lug
24
21
02, 30
14, 28
Ago
Set
Ott
25
08
13
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITË E HOTEL
Dal 1¡ al 6¡ giorno svolgimento del tour
ÒGiappone ClassicoÓ.
M.te Koya » Monastero Fukuchi-in
di pari categoria.
PARTENZA DA KYOTO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
01/11_31/03
01/04_31/10
1.040
1.070
920
935
910
925
bambino*
4/11 anni
900
915
€ 15 fno al 31/3, € 20 dal 1/4 in poi.
_7¡ Kyoto_ M.te Koya (km 140)
Colazione in hotel e trasferimento in treno
per il M.te Koya. Giornata di esplorazione
del Monte Sacro, luogo di pellegrinaggio
per tutti i fedeli buddisti del Giappone.
Sistemazione presso la foresteria del monastero Fukuchi-In e cena vegetariana.
_8¡ M.te Koya_ Osaka_ Kyoto (km 140)
Trasferimento treno per Osaka e visita
della cittˆ di mezza giornata. Proseguimento in treno per Kyoto. Trattamento:
prima colazione.
_9¡ Kyoto
Colazione in hotel e trasferimento collettivo per lÕaeroporto. Trattamento: prima
colazione.
LOCALITË E HOTEL
Monte Koya » Monastero Fukuchi-in
di pari categoria.
PARTENZA DA KYOTO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
01/11_31/03
01/04_31/10
1.040
1.070
920
935
910
925
bambino*
4/11 anni
900
915
€ 15 fno al 31/3, € 20 dal 1/4 in poi.
58 |
TRAVELLER
VIAGGI INDIVIDUALI
TOKYO 2.0
Include tutte le prime colazioni e 2 pranzi
TOKYO
GIORNI / NOTTI
KM
TOKYO
_1¡ Tokyo
Arrivo a Tokyo e trasferimento in hotel
con il mezzo prescelto (non incluso).
_2¡ Tokyo
Al mattino, incontro con la guida locale
parlante italiano e inizio della visita della
città di Tokyo. Utilizzando l’effciente rete
di mezzi pubblici della città, sia andrà
alla scoperta delle zone più curiose e
signifcative di Tokyo. Si inizia con il Santuario Meiji-Jingu, il santuario imperiale
risalente agli anni ‘20 e dedicato alle anime
dell’Imperatore Meiji e di sua moglie
5 4
-
l’Imperatrice Shoken. Si prosegue con il
quartiere di Omotesando, una delle aree
più alla moda della città e nell’area di Harajuku, percorrendo Takeshita Dori dove si
incontrano gli appassionati giapponesi della
Cosplay, la moda che consiste nell’indossare un costume spesso scelto fra quelli dei
personaggi dei Manga. Visita al quartiere di
Shibuya, una delle zone più dinamiche della
città, particolarmente famosa fra i giovani
per i numerosi negozi e locali. Ci si dirige
infne nel quartiere di Shinjuku con l’edifcio
Tocho che ospita il Municipio di Tokyo,
una delle opere più famose dell’architetto
Kenzo Tange. Il complesso comprende due
torri di 243 metri dalle quali si ammira uno
spettacolare panorama sulla città. Pranzo
in corso di visite. Al termine, rientro in hotel.
_3¡ Tokyo
Seconda giornata dedicata alla scoperta
di Tokyo. Visita esterna alla nuovissima
Tokyo Sky Tree inaugurata il 22 Maggio
2012 e ad oggi la più alta torre del Giappone con una altezza di 634 metri. Visita al
quartiere di Asakusa, in particolare al più
antico tempio buddista della città, Asakusa Kannon che si raggiunge attraverso la
Nakamise Dori, o via dei Negozi Interni.
Ueno e il mercato Ameyoko. I contrastanti quartieri di Akihabara il quartiere
dell’elettronica e Ginza, il quartiere più
lussuoso della città. Si conclude con la
romantica baia di Tokyo e l’isola di Odaiba.
_4¡ Tokyo
Giornata a disposizione per attività
individuali. Trattamento: prima colazione.
_5¡ Tokyo
Trasferimento in aeroporto o stazione
N.B. È disponibile anche un itinerario di
3 notti e/o sistemazione superiore presso
l’hotel Shibuya Excel Tokyu. Informazioni
su richiesta.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Tokyo È Mercure Ginza
di pari categoria.
PARTENZA DA TOKYO
Partenze dal/al
singola
doppia
01/11_31/12
01/01_31/10
1.560
1.610
910
940
tripla
bambino*
2/15 anni
860 gratuito
890 gratuito
*Bambino gratuito nei letti esistenti, colazione inclusa.
N.B. Dal 31/12 al 1/1, dal 1/5 al 6/5 quote su richiesta.
Sono previsti supplementi per soggiorni di sabato e
festivi. Maggiori informazioni su richiesta.
Supplementi facoltativi:
_trasferimento in minibus collettivo aeroporto Narita/
hotel € 89, minimo 2 persone (accoglienza in inglese in
aeroporto inclusa). é prevista una maggiorazione di € 36
totali per arrivi con voli notturni tra le 20.00 e le 8.00
_trasferimento in minibus collettivo hotel/aeroporto
Narita € 59, minimo 2 persone
_trasferimento privato con autista parlante inglese
stazione/hotel o viceversa € 109, minimo 2 persone.
Guida parlante italiano soggetta a riconferma in base
a disponibilità all’atto della prenotazione.
GIAPPONE | 59
KYOTO DREAM
Include 1 pranzo
GIORNI / NOTTI
KM
KYOTO
KYOTO
4 3
-
_1¡ Kyoto
Arrivo a Kyoto e trasferimento in hotel
_2¡ Kyoto
Al mattino, incontro con la guida locale
parlante italiano e inizio della visita della
cittˆ di Kyoto. Nota come Òla cittˆ dei
mille templiÓ, Kyoto • stata quasi interamente risparmiata dalla seconda guerra
mondiale ed • considerata pertanto
il pi• grande reliquiario della cultura
giapponese e per questo inserita nei siti
protetti dallÕUnesco. La cittˆ • ricca di
innumerevoli templi e monumenti circondati da curati giardini. La visita guidata
inizia con lÕarea nord ovest dove si trova
lo splendido Tempio Kinkaku-ji o Tempio
del Padiglione dÕOro, ricoperto da lamine
dÕoro e immerso in un meraviglioso
giardino; il tempio zen Ryoanji famoso per
il suo giardino di sabbia e roccia, fonte di
meditazione per i monaci del tempio e per
i suoi visitatori. LÕitinerario prosegue con
il famoso Castello Nijo.
La seconda metˆ della giornata • dedicata invece alla parte orientale della cittˆ,
TEMPIO KIYOMIZU
chiamata Higashiyama, Òla montagna
dellÕestÓ dal nome della collina sulla il
quartiere si appoggia. In questÕarea si
visita il famoso tempio buddista Kiyomizu
situato ai piedi di Higashiyama. Successivamente si raggiunge lÕarea di Gion,
detto il quartiere delle geishe, che tuttora
vivono nelle tradizionali okiya (casa
della geisha). Con un poÕ di fortuna sarˆ
possibile ammirare lo splendore dei loro
kimono e la loro grazia mentre frettolosamente percorrono gli stretti vicoli di Gion
per recarsi nelle case da t• e intrattenere
i loro ospiti con canti e danze tradizionali.
Al termine rientro in hotel. Pranzo in corso di escursione. Trattamento: pranzo.
_3¡ Kyoto
Giornata a disposizione per attivitˆ individuali. Trattamento: solo pernottamento.
_4¡ Kyoto
Trasferimento in aeroporto o stazione
N.B. é disponibile anche un itinerario
di 4 notti. Informazioni su richiesta.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITË E HOTEL
Kyoto È Royal Park The Kyoto
di pari categoria.
PARTENZA DA KYOTO
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
01/11_13/12
14/12_31/12
01/01_28/02
01/03_31/05
01/06_30/06
01/07_31/08
01/09_30/09
01/10_31/10
1.120
850
890
1.170
890
1.170
890
1.170
690
510
530
720
530
720
530
720
550
420
440
580
440
580
440
580
bambino
6/11 anni
30
30
30
30
30
30
30
30
N.B. Dal 31/12 al 1/1, dal 1/5 al 6/5, il 16/8 quote su
richiesta; supplementi per soggiorni di sabato e festivi.
Supplementi facoltativi: prima colazione € 22 a notte
_trasferimento in bus collettivo aeroporto/hotel € 82.
Suppl. € 36 totali per arrivi notturni (20.00-8.00)
_trasferimento in bus collettivo hotel/aeroporto Kansai € 45
_trasferimento privato con autista parlante inglese
stazione/hotel o viceversa € 75 a tratta.
60 |
TRAVELLER
VIAGGI INDIVIDUALI
GIAPPONE RURALE
Include tutte le prime colazioni
KANAZAWA
TAKAYAMA
SHIRAKAWAGO
GIORNI / NOTTI
3 2
KM
115
TAKAYAMA, SHIRAKAWAGO,
KANAZAWA
_1¡ Takayama
Arrivo a Takayama e trasferimento libero
in hotel e sistemazione. Mezza giornata
libera dedicata alla visita della città.
Nonostante le sue piccole dimensioni
Takayama è una delle mete turistiche più
caratteristiche del Giappone. Il suo nome
signifca “città sull’alta montagna” e si
trova in una serie di valli isolate nel centro
dell’isola di Honshu. La collocazione un
pò isolata le ha permesso di mantenere
pressoché inalterate le sue tradizioni e il
suo folclore. Suggerita una passeggiata
a piedi attraverso le piccole stradine del
centro città con le tipiche case in legno
e il padiglione del Festival Floats Exibition
dove si possono ammirare alcuni carri
tradizionali utilizzati durante il famoso
Festival di Takayama.
_2¡ Takayama_ Shirakawago_ Kanazawa
(km 115)
Colazione in hotel e trasferimento libero
per la stazione di Takayama. Bus di collegamento per il villaggio di Shirakawago
(50 min circa) . Visita libera del villaggio e
proseguimento in bus per Kanazawa (75
min circa). Sistemazione in hotel e pernot-
tamento. Trattamento: pernottamento
e prima colazione.
Shirakawago è un piccolo villaggio che si
può facilmente visitare a piedi. Si trova in
una regione montuosa molto suggestiva
dove lo stile di vita dei pochi abitanti si
ripete secondo tradizioni antiche. Inserito
dall’Unesco nell’elenco dei siti “Patrimonio
dell’Umanità”, Shirakawago è nota per le
tipiche case dal tetto di paglia a doppio
spiovente, cosiddetto stile Gassho.
_3¡ Kanazawa
Colazione in hotel e mezza giornata di
visita libera di Kanazawa. Al termine
trasferimento libero per la stazione.
Imperdibile a Kanazawa la visita allo
splendido giardino Kenroku-en risalente
al XVII secolo ed il quartiere dei samurai
Nagamachi. Kanazawa è anche un vero
e proprio scrigno dell’artigianato artistico
nonché nota per le tecniche di tintura
del kimono di seta e per la lavorazione di
oggetti a foglia d’oro.
N.B. Alla stessa quota è disponibile
anche l’itinerario a tappe invertite.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Takayama È Best Western Takayama
Kanazawa È Nikko Kanazawa
di pari categoria.
PARTENZA DA TAKAYAMA
Partenze dal/al
01/11_31/12
01/01_31/10
singola
doppia
395
420
370
390
tripla
bambino*
2/5 anni
330 gratuito
350 gratuito
*Bambino 6/11 anni quota € 20, sistemazione nei letti
esistenti, colazione inclusa. La sistemazione in terzo letto
aggiunto • da considerarsi come tripla adulto.
N.B. Dal 27/12 al 4/11, dal 29/4 al 6/5, dal 8/8 al 16/8
quote su richiesta.
Sono previsti supplementi per soggiorni di sabato
e festivi. Maggiori informazioni su richiesta.
Supplemento facoltativo: treno Tokyo/Takayama
e Kanazawa/Kyoto € 219.
Supplemento facoltativo: sistemazione in ryokan
Tanabe o similare (colazione e cena incluse) € 122
in camera doppia; per soggiorni di sabato e festivi,
supplemento € 152 in camera doppia. Sistemazione
in camera singola non disponibile.
GIAPPONE | 61
LÕISOLA DI KYUSHU
Tour con guida locale parlante inglese
Include tutate le prime colazioni, 1 pranzo e 1 cena
KYOTO
HIROSHIMA
FUKUOKA
BEPPU
OSAKA
NAGASAKI
MONTE ASO
KUMAMOTO
GIORNI / NOTTI
KM
OSAKA, FUKUOKA, NAGASAKI,
KUMAMOTO, M.TE ASO, BEPPU,
HIROSHIMA, KYOTO
9 8
1.780
_1¡ Osaka
Kansai, incontro con l’assistente locale
parlante inglese e trasferimento collettivo
in hotel. Giornata a disposizione.
_2¡ Osaka_ Fukuoka (km 550)
Al mattino visita collettiva della città con
il castello di Osaka, il Floating Garden
Observatory e Dotombori, il distretto dello
shopping e dei divertimenti. Partenza in
treno superveloce per Hakata, la stazione
ferroviaria di Fukuoka. Sistemazione in
hotel. Trattamento: prima colazione.
_3¡ Fukuoka_ Nagasaki (km 150)
Partenza in treno per Nagasaki. Arrivo
e visita della città con il Giardino Glover,
il Parco della Pace, simbolo della città
e l’isola artifciale Dejima. Trasferimento
_4¡ Nagasaki_Kumamoto (km 210)
Partenza in treno per Kumamoto. Arrivo
e visita della città con il Castello di
Kumamoto e l’antica Residenza Hosokawa. Trattamento: prima colazione.
_5¡ Kumamoto_Monte Aso_Beppu (km 160)
Partenza in autobus per Beppu, la più
famosa cittadina termale del Giappone.
CASTELLO DI KUMAMOTO
Dopo circa 30 km, sosta alle pendici del
Monte Aso e salita in funivia per ammirare lo spettacolo della grande caldera
vulcanica ed il lago di acqua sulfurea.
Pranzo in ristorante locale. Proseguimento del viaggio lungo la Yamanani Highway,
ammirando panorami di straordinaria
bellezza. Arrivo a Beppu e cena.
Trattamento : pensione completa.
_6¡ Beppu_ Hiroshima (km 330)
Visita di Beppu, località famosa per le
terme e le proprietà terapeutiche della
sabbia nera. Sosta alle terme di Jogoku
Mekuri e proseguimento in treno per
Hiroshima. Trattamento: prima colazione.
_7¡ Hiroshima_ Kyoto (km 380)
Visita di Hiroshima con il Museo del
Ricordo e il Parco Memoriale della Pace.
Visita dell santuario scintoista Itsukushima
di Miyajima. Proseguimento in treno per
Kyoto. Trattamento: prima colazione.
_8¡ Kyoto
Giornata a disposizione.
Trattamento: prima colazione
_9¡ Kyoto
Trasferimento collettivo in aeroporto.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Osaka È Rihga Royal
Fukuoka È Nikko Fukuoka
Nagasaki È Best Western Premier
Kumamoto È Ana Hotel Kumamoto Newsky
Beppu È Suginoi Hotel
Hiroshima È Granvia
Kyoto È Rihga Royal
di pari categoria.
PARTENZA DA OSAKA
Partenze dal/al
singola
doppia
tripla
01/11_31/10
4.051
2.945
-
bambino
2/11 anni
-
Sono previste riduzioni a partire da 4 partecipanti.
é disponibile un itinerario alternativo con partenza da
Fukuoka che raggiunge l’estrema località di Ibusuki.
Informazioni su richiesta.
62 |
TRAVELLER
VIAGGI INDIVIDUALI
MAGICO ONSEN
TAKARAGAWA
Include 1 colazione e 1 cena
TOKYO
GIORNI / NOTTI
2 1
KM
350
TOKYO, TAKARAGAWA
_1¡ Tokyo_ Takaragawa (km 175)
Trasferimento dallÕhotel di Tokyo alla
stazione (non incluso). Partenza con treno
ad alta velocitˆ Shinkansen con posti
prenotati, per raggiungere lÕarea termale
di Takaragawa. AllÕarrivo, shuttle bus di
collegamento per il Ryokan Takaragawa
Onsen Osenkaku messo a disposizione
dalla struttura. Sistemazione in hotel. Giornata a disposizione per relax nelle acque
termali allÕaperto e allÕinterno del Ryokan.
Cena tipica giapponese servita in camera.
Trattamento: cena e pernottamento.
_2¡ Takaragawa_ Tokyo (km 175)
Colazione in hotel e trasferimento in
minibus di collegamento per la stazione
organizzato dalla struttura. Partenza alla
volta di Tokyo in treno superveloce con
posti riservati. Arrivo a Tokyo e trasferimento per lÕhotel o per lÕaeroporto (non
incluso). Trattamento: prima colazione.
Gli Onsen sono rilassanti fonti termali di
acqua calda che sgorga naturalmente dal
sottosuolo ricca di minerali perchŽ a contatto con i vulcani. In Giappone ne esistono circa 3000 e sono disseminati in tutto
il territorio, sia nel cuore delle montagne
che in riva al mare. Gli onsen sono parte
radicata della cultura e delle abitudini dei
giapponesi che non potrebbero farne a
meno: immergersi nel relax • come fare
un viaggio fuori dal tempo da cui si ritorna
sereni e rigenerati. é unÕesperienza che
ogni viaggiatore in Giappone dovrebbe
provare al meno una volta.
LÕOnsen Onsenkaku • una vera e propria
cartolina incastonata in una cornice
allÕaperto semplicemente stupenda.
Immersa in una folta e rigogliosa vegetazione, lambita da un bellissimo ruscello di
montagna, dispone di incantevoli vasche
termali sia interne che esterne in mezzo
alla natura, particolarmente suggestive
dÕinverno quando il bosco • imbiancato
dalla neve. Il ryokan sorge a 10 minuti
di auto dai noti comprensori sciistici di
Hodaigi e Minakami Kogen.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITË E HOTEL
Takaragawa È Ryokan Onsenkaku
di pari categoria.
PARTENZA DA TOKYO
Partenze dal/al
01/11_31/10
singola
doppia
tripla
-
350
340
bambino
2/11 anni
-
Sistemazione prevista in camera giapponese con bagno
privato e doccia in comune.
Supplemento facoltativo: camera con servizi privati
€ 49 in camera doppia.
Supplemento obbligatorio: € 42 per soggiorni di
sabato e festivi.
Riduzione € 112 per possessori di Japan Rail Pass.
- trasferimento privato a Tokyo con autista parlante
inglese, stazione/hotel o viceversa € 109 a tratta, minimo
2 persone
- trasferimento privato a Tokyo con guida parlante inglese
in accompagnamento, hotel/stazione o viceversa € 149 a
tratta, minimo 2 persone.
N.B. Ospiti con tatuaggi molto visibli possono non essere
ammessi alle vasche termali.
GIAPPONE | 63
SNOW MONKEY PARK
Include 1 colazione e 1 cena
YUDANAKA
TOKYO
GIORNI / NOTTI
2 1
KM
510
TOKYO, YUDANAKA
_1¡ Tokyo_ Nagano_ Yudanaka (km 255)
Trasferimento dall’hotel di Tokyo alla stazione (non incluso). Partenza per Nagano
con treno ad alta velocità Shinkansen
con posti prenotati. Arrivo a Nagano dopo
poco più di un’ora di viaggio. Proseguimento con treno locale con posti liberi
per Yudanaka. Trasferimento libero per il
ryokan prescelto e sistemazione (checkin dopo le 15.00). Tempo a disposizione
per visitare il famoso parco di Jigokudani
(raggiungibile con una gradevole passeggiata di circa 30 minuti immersi nella
natura) e per relax nella acque termali del
ryokan. Cena tipica giapponese.
Trattamento: cena e pernottamento.
Il parco Jigokudani, comunemente
chiamato “Snow Monkey Park”, offre
ai propri visitatori un’esperienza unica
e indimenticabile: vedere le scimmiette
selvatiche che lo popolano fare il bagno
nelle calde acque termali circondate da
cumuli di neve. Il parco è abitato dai macachi giapponesi , chiamati dai giapponesi le “scimmiette delle nevi “ e possono
essere incontrati durante la passeggiata
nel bosco per accedere la parco.
Le scimmie sono abituate alla presenza
dell’uomo e possono essere osservate
da vicino nei loro buff giochi e durante
le loro simpatiche abluzioni collettive.
_2¡ Yudanaka_ Nagano_ Tokyo (km 255)
Colazione in stile giapponese. Trasferimento libero per la stazione e treno
veloce di collegamento per Tokyo via
Nagano. Arrivo a Tokyo e trasferimento
per l’hotel o per l’aeroporto (non incluso).
N.B. Il parco è aperto tutto l’anno.
Il periodo nevoso va da metà dicembre
a fne marzo. Informazioni dettagliate
su come raggiungere la sistemazione
e il parco saranno fornite in loco.
Ryokan Biyu No Yado (10 minuti a piedi
dalla stazione). Dal ryokan servizio di
shuttle bus incluso che conduce all’inizio
del sentiero del Parco (due partenze al
giorno, 10 minuti circa).
Ryokan Senjukaku (10 minuti in taxi dalla
stazione). Il ryokan Senjukaku è a pochi
minuti dall’inizio del sentiero.
ALBERGHI PREVISTI
LOCALITÀ E HOTEL
Yudanaka È Ryokan Biyu No Yado
o Ryokan Senjukaku
di pari categoria.
PARTENZA DA TOKYO
Partenze dal/al
14/12_21/03
singola
-
doppia
tripla
455
435
bambino
2/11 anni
-
Sistemazione prevista in camera giapponese con servizi
privati.
Supplemento obbligatorio: € 42 per soggiorni di
sabato e festivi; € 82 per soggiorni dal 27/12 al 4/1.
Supplemento facoltativo: sistemazione presso ryokan
Senjukaku € 125 in camera doppia.
- trasferimento privato a Tokyo con autista parlante
inglese stazione/hotel o viceversa € 109 a tratta, minimo
2 persone
- trasferimento privato a Tokyo con guida parlante inglese
in accompagnamento, hotel/stazione o viceversa € 149 a
tratta, minimo 2 persone.
Riduzione € 162 per i possessori di Japan Rail Pass.
64 |
PLACES
SOGGIORNI
TOKYO
capitale dÕoriente
trasferimenti
Trasferimenti da/per aeroporto Narita a tratta
Servizio privato in taxi (senza guida)
| 146
Servizio collettivo con Airport Limousine Bus
(senza guida)
| 79
I servizi prevedono accoglienza e assistenza
in lingua inglese in arrivo in aeroporto.
escursioni
VISITA DELLA CITTË
Mezza giornata (mattino) _ giornaliera
L’escursione consente di vistare tre aree
particolarmente famose della città di Tokyo.
Si comincia dalla Torre di Tokyo, simbolo della
città, si prosegue con il Palazzo Imperiale (area
esterna), concludendo infne con il tempio Sensoji
di Asakusa e la famosa via Nakamise ricca di
bancarelle e negozi tipici
| 49
VISITA DELLA CITTË
Intera giornata _ pranzo incluso _ giornaliera
La visita inizia con la famosa Torre di Tokyo da
cui si può godere di una splendida vista a 360°
sulla città. Si prosegue con una tipica cerimonia
del tè presso l’International Forum. Pranzo a barbeque. Al pomeriggio visita all’area esterna del
Palazzo Imperiale, e crociera sul fume Sumida.
Si conclude con il Tempio di Asakusa Kannon e
l’annessa via Nakamise piena di negozietti tipici,
raggiungendo infne Ginza, l’elegante quartiere
dello shopping
| 109
PARK HYATT
ESCURSIONE A NIKKO
Escursione in bus al parco nazionale di Nikko che
si trova a circa 130km da Tokyo. Oltre a meraviglie
naturalistiche come le cascate Kegon e il lago
Chuzenji, la visita include anche il famoso Santuario Toshogu. Pranzo in ristorante locale
| 139
MONTE FUJI E HAKONE
Partenza da Tokyo in bus alla volta del M.te Fuji.
Sosta al Fuji Visitor Centre prima di salire sino
alla famosa quinta stazione. Pranzo in ristorante
locale. Proseguimento in bus per Hakone. All’arrivo crociera sul lago Ashi e risalita in funivia sulla
cima del M.te Komagatake. Rientro a Tokyo in
treno Shinkansen
| 155
MERCATO ITTICO DI TSUKIJI
Intera giornata _ pranzo incluso _ lun/gio/ven
Visita mattutina ad uno dei luoghi più folcloristici
di Tokyo, il famoso mercato ittico di Tsukiji seguita
da una lezione di sushi. Uno chef professionista
mostrerà le tecniche di lavorazione di questa nota
pietanza giapponese. Pranzo con il sushi preparato
durante l’escursione
| 132
Le quote delle escursioni e dei trasferimenti sono
valide per un minimo di 2 persone. Le escursioni
sono operate in servizio collettivo, con guida
parlante inglese. Il giorno di operatività delle
escursioni è da intendersi come indicativo, in
quanto è soggetto a variazione durante l’anno.
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
KEIO PLAZA
●●●●●❍
3-7-1-2 Nishi_ Shinjuku
177
3
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●❍❍
2-2-1, Nishi_ Shinjuku
1.435
8
Il Park Hyatt può essere defnito come uno
degli hotel più eleganti e raffnati della città.
Ubicato nel cuore del vivace quartiere di Shinjuku, occupa gli ultimi piani di tre imponenti
torri, garantendo una vista spettacolare sulla
città. Le sistemazioni sono caratterizzate da
un’eleganza essenziale e dispongono di ogni
comfort. Degno di nota il ristorante New York
Grill & Sky Bar posto all’ultimo piano, considerato il più famoso di Tokyo, dov’è stato girato il
flm “Lost in Translation”.
Situato in posizione centrale vicino alla
stazione di Shinjuku e a un’ora e mezza dall’aeroporto di Narita, l’hotel è caratterizzato da
un design moderno e da un sobrio comfort.
La ristorazione è degna di nota e spazia
dall’ottimo buffet internazionale ai ristoranti
di specialità, francese, cinese, giapponese,
coreano e italiano. Imperdibile un cocktail
presso lo Sky Bar Polestar che, collocato in
posizione panoramica al 45° piano, regala una
suggestiva vista sulla città.
SOLO PERNOTTAMENTO
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
242
01/11_31/10
Quota a partire da
104
GIAPPONE | 65
SHIBUYA EXCEL
TOKYU
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
MERCURE GINZA
TOKYO
●●●●❍❍
1-12-2 Dogenzaka, Shibuya
408
2
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
AKASAKA EXCEL
TOKYU
●●●●❍❍
Giudizio Viaggidea
2-9-4 Ginza_ Chuo Ku 1040061 Indirizzo
208
Camere
1
C
Ristoranti
PARK HOTEL TOKYO
●●●●❍❍
2-14-3 Nagata-cho,
Chiyoda-ku
487
2
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●❍❍
1-7-1, Higashi Shimbashi_
Minato-Ku
273
2
Ottima struttura ubicata nel cuore di Tokyo,
vicino al famoso attraversamento pedonale
“Shibuya Crossing” al centro di una delle aree
più rinomate e ricche di vita della città. L’hotel
dispone di accesso diretto alla stazione JR di
Shibuya ed è pertanto ottimamente collegato
sia con gli aeroporti, sia con le altre zone della
città. A disposizione degli ospiti un ristorante
francese e un ottimo ristorante di specialità
giapponesi, entrambi posti al 25° piano con
splendida vista panoramica su tutta la città.
Ubicato nel cuore di Ginza, una delle aree più
eleganti e centrali della città e fulcro dello
shopping, è adiacente alla fermata della
metropolitana Ginza-Itchome che collega facilmente la stazione ferroviaria JR e i principali
punti di interesse della città. La struttura a
corpo centrale, moderna e funzionale, dispone
di 208 confortevoli sistemazioni, oltre a un bar
e un ristorante-bistro che propone per i tre
pasti principali piatti della cucina giapponese,
francese e occidentale.
Hotel moderno e funzionale situato nell’elegante zona di Akasaka in posizione strategica
per chi desisera muoversi autonomamente
per la città. Posto di fronte alla fermata della
metropolitana di Akasaka-Mitsuke consente di
raggiungere in pochi minuti i famosi quartieri
di Ginza verso est e Roppongi, Shibuya e Shinjuku ad ovest. L’hotel offre inoltre un comodo
collegamento per l’aeroporto Narita tramite
il servizio di Limousine Bus collettivo. Dispone
di 487 camere fnemente arredate e dotate di
connessione Wi-Fi gratuita.
Hotel di design situato nel quartiere di Shiodome, una delle aree più futiristiche di Tokyo,
a pochi passi dal quartiere dello shopping
di Ginza. L’hotel occupa gli ultimi 10 piani
della Shiodome Media Tower e ragala viste
mozzafato sulla città. Le camere sono molto
confortevoli e arredate in stile contemporaneo. I 2 ristoranti principali, Shiodomè e
Hanasashou, fondono la tradizione giapponese
alla più raffnata cucina francese ed europea.
SOLO PERNOTTAMENTO
SOLO PERNOTTAMENTO
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
01/11_31/10
Quota a partire da
139
Quota a partire da
103
01/11_31/10
Quota a partire da
95
01/11_31/10
Quota a partire da
102
66 |
PLACES
SOGGIORNI
KYOTO
cittˆ dai mille templi
trasferimenti
Trasferimenti da/per aeroporto Kansai a tratta
Servizio collettivo con Airport Limousine Bus
con guida parlante inglese
| 169
Servizio collettivo con bus navetta “MK”
(senza guida)
| 43
escursioni
VISITA DELLA CITTË
Mezza giornata (mattino) _ giornaliera
L’escursione inizia con il castello Nijo, per
proseguire con il tempio Kinkakuji noto come il
tempio del Padiglione d’Oro. La tappa successiva
è il Palazzo Imperiale di Kyoto, residenza della
famiglia imperiale sino al 1868
| 59
VISITA DELLA CITTË
Mezza giornata (pomeriggio) _ giornaliera
Visita del santuario scintoista Heian Jingu, famoso
per il Torii rosso all’ingresso, il più grande di tutto il
Giappone. Si prosegue con il tempio Sanjusangendo
o tempio delle mille statue d’oro, concludendo
infne con il tempio buddista Kiyomizu
| 55
VISITA DELLA CITTË
Itinerario che unisce le visite mattutine
e pomeridiane
| 122
HYATT REGENCY
NARA
Mezza giornata (pomeriggio) _ giornaliera
Escursione in bus a Nara ove si visita il famoso
tempio Todaiji, la più grande strutture in legno al
mondo, celebre per il gigantesco Buddha di bronzo.
Si prosegue poi con il Parco di Nara che ospita
più di 1200 cervi ed infne con il santuario Kasuga.
Si conclude con un momento di shopping tra i
negozietti di Nara Nagomikan
| 69
CENA CON SPETTACOLO MAIKO
2 ore circa_ luned“, marted“ e gioved“
(da giugno a settembre)
Cena con cucina tipica di Kyoto in un incantevole
ristorante con terrazza sul fume Kiyotakigawa.
La serata sarà allietata dalle danze e dai canti
delle maiko, termine con cui a Kyoto si defnisce
l’apprendista geisha.
(Trasferimenti collettivi inclusi da punti di raccolta
in alcuni hotel)
| 176
Le quote delle escursioni e dei trasferimenti sono
valide per un minimo di 2 persone. Le escursioni
sono operate in servizio collettivo, con guida
parlante inglese. Il giorno di operatività delle
escursioni è soggetto a variazione durante l’anno.
L’operatività è pertanto da intendersi indicativa.
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
THE WESTIN MIYAKO
●●●●●❍
644, Sanjusangendo-mawari_
Higashiyama
189
3
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●●❍
1, Awadaguchi Cachocho,
Higashiyama-ku, Sanjo Keage
501
5
Raffnato hotel situato a pochi minuti a piedi
dalla stazione di Shichijo, dal Museo Nazionale
e dal famoso Tempio Sanjusange-do.
Le camere sono eleganti e curate, dal design
che unisce la tradizione giapponese allo stile
tipicamente europeo. L’offerta gastronomica
consta di 3 ristoranti che permettono di
gustare ottimi piatti della cucina giapponese,
internazionale e italiana. Hotel adatto anche
a chi si reca a Kyoto per affari. Completano i
servizi una rinomata SPA ed un centro ftness.
Il The Westin Miyako è ubicato a breve distanza dalla fermata metro di Keage e consente
pertanto un facile accesso ai principali luoghi
di visita di Kyoto. Posto in posizione collinare
ed immerso nel verde di curati giardini, vanta
una spettacolare vista sulla città. È una struttura sobria, curata ed elegante che si sviluppa
su più ali offrendo varie tipologie di camere di
stile sia occidentale che giapponese. A disposizione degli ospiti un comodissimo servizio
gratuito di collegamento per la stazione JR.
PER PERSONA A NOTTE IN DOPPIA GUEST ROOM
SOLO PERNOTTAMENTO
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
01/11_31/10
Quota a partire da
107
Quota a partire da
82
GIAPPONE | 67
NIKKO PRINCESS
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
ROYAL PARK
THE KYOTO
●●●●●❍
Karazuma, Takatsuji-Higashi-iru_
Shimogyo-Ku
216
4
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
GRANVIA KYOTO
●●●●❍❍
Higashiiru Kawaramaki
Sanjodori, Nakagyo-ku
172
1
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
KYOTO ROYAL
HOTEL & SPA
●●●●❍❍
JR Kyoto Station
535
5
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●❍❍
604-8005 Nakagyo-ku
Kawaramaki, Sanjo Agaru
443
1
Il Nikko Princess si trova nel cuore della città,
accanto al mercato Nishiki Bukko e a circa 10
minuti dalla stazione ferroviaria JR di Kyoto. Le
camere, spaziose ed elegantemente arredate,
dispongono di vasca da bagno e doccia separate e sono tutte dotate dei principali comfort.
Wi-Fi disponibile e gratuito in tutta la struttura.
4 i ristoranti a disposizione degli ospiti, al fne
di poter gustare sia le specialità della cucina
giapponese, quelle cinese e internazionale.
Hotel estremamente elegante e dal design
minimal e raffnato, felicemente collocato sulla
Sanjo-dori, arteria principale della città che
conduce al famoso quartiere Gion raggiungibile con una passeggiata di 10 minuti. A
breve distanza dall’hotel si trova la fermata
metro Shiyakusho-mae. L’hotel dispone di 172
camere tutte molto confortevoli e dotate di
connessione Wi-f gratuita. Ottima l’offerta
gastronomica del pluripremiato ristorante
“Il Monsieur Ito” che offre piatti occidentali
rivisitati con ingredienti giapponesi.
Hotel elegante e moderno situato nel bellissimo edifcio multi-uso della stazione di Kyoto,
con accesso facile e diretto all’aeroporto internazionale di Kansai. Dispone di diverse tipologie di camera tutte elegantemente arredate e
dotate dei più moderni comfort. A disposizione
degli ospiti differenti ristoranti che permettono
di gustare piatti della cucina francese, italiana,
giapponese e cinese. Un centro SPA, un ftness
center e una piscina completano i servizi.
Il Kyoto Royal Hotel & Spa è una struttura
estremamente funzionale che vanta un’ottima
collocazione nella zona più centrale e servita
di Kyoto, a pochi minuti dalla fermata metro
di Shiyakusho-mae e da varie fermate bus,
principale mezzo di spostamento in città
nonché collegamento per la stazione JR.
Il famoso quartiere Gion è raggiungibile con
una passeggiata di 10 minuti. Le sistemazioni
sono semplici e confortevoli e dispongono di
connessione Wi-Fi gratuita.
SOLO PERNOTTAMENTO
SOLO PERNOTTAMENTO
PER PERSONA A NOTTE IN DOPPIA STANDARD STATION VIEW
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
SOLO PERNOTTAMENTO
Quota a partire da
Quota a partire da
01/11_31/10
Quota a partire da
93
01/11_31/10
Quota a partire da
77
83
01/11_31/10
71
68 |
PLACES
SOGGIORNI
OSAKA
cittˆ antica e metropoli moderna
Moderna e vivace,
dai ritmi a volte frebbrili,
deve il suo fascino
alla sua grande giovialitˆ
RITZ CARLTON
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●●❍
2-5-25 Umeda_ Kita-Ku
292
4
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
131
Considerato una della strutture più prestigiose
della città è situato nel rinomato quartiere
fnanziario e commerciale di Nishi-Umeda,
ricco di boutique e ristoranti eleganti. Dispone
di 292 camere, tutte molto curate ed elegantemente arredate in stile vittoriano. L’offerta
gastronomica spazia dai piatti tipici della
tradizione culinaria locale a quella giapponese,
italiana e francese.
GIAPPONE | 69
OSAKA
IMPERIAL OSAKA
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●●❍
1-8-50, Temmabashi
1-chome_ Kita-Ku
381
6
Situato a breve distanza dal fume Okawa ed
a circa un’ora dall’aeroporto, l’hotel offre un
comodo servizio navetta per la stazione ferroviaria JR. Le 381 camere sono dotate di ogni
più moderno comfort e arredate con gusto ed
eleganza. A disposizione 6 ristoranti che fondono le principali essenze del Giappone alle ricercate specialità francesi, cinesi e internazionali.
Wi-Fi gratuito in tutte le camere.
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
125
NIKKO OSAKA
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●❍❍
542-0086 Chuo-ku NishiShinsaibashi 1-3-3
635
3
L’hotel si affaccia sul famoso viale alberato
Midosuji, considerato la via più bella della
città. Dispone di un collegamento diretto con
la stazione della metropolitana sottostante,
Shinsaibashi, da cui è possibile raggiungere
in pochi minuti le stazioni principali oltre
che le maggiori zone di interesse della città.
Il quartiere Dotombori, noto per la sua vita
serale, è raggiungibile con una passeggiata
di 10 minuti.
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
85
GRANVIA OSAKA
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●❍❍
3-1-1- Umeda_ Kita-Ku_
Osaka-shi
648
7
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
74
Situato nel cuore di Osaka, nel quartiere di
Umeda, poco distante dalla stazione ferroviaria
che collega direttamente la città all’aeroporto
di Kansai. Le confortevoli camere sono arredate
in stile contemporaneo. Ampia la scelta culinaria con 6 ristoranti che propongono cucina
giapponese, italiana, francese e cinese. Wi-Fi
disponibile gratuitamente in tutta la struttura.
70 |
PLACES
SOGGIORNI
TAKAYAMA E KANAZAWA
le Alpi Giapponesi
Tradizioni artistiche e culturali
e lÕatmosfera dellÕantica cittˆ
BEST WESTERN TAKAYAMA
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●❍❍❍
6-6, Hanasato, Takayama-shi
78
2
01/11_31/10
Quota a partire da
112
Ubicato in posizione strategica, nei pressi
della stazione ferroviaria JR, del mercato del
mattino e della città vecchia. Dispone di 78
confortevoli camere, Sho Restaurant con specialità locali in un ambiente raffnato e Bijoux
Cafe & Bar che propone piatti della cucina
occidentale in un’atmosfera accogliente. SPA
con sauna e idromassaggio e possibilità di
noleggio biciclette.
GIAPPONE | 71
TAKAYAMA E KANAZAWA
HIDA PLAZA TAKAYAMA
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●❍❍❍
2-60, Hanaoka-cho,
Takayama-shi
225
6
Situato pochi minuti a piedi dalla stazione
di Takayama, vanta un centro benessere
all’ultimo piano con vasche termali coperte
e all’aperto con vista sulle montagne, piscina
riscaldata, idromassaggio, sauna e 6 punti
ristoro. Le sistemazioni sono caratterizzate
da design in stile giapponese o occidentale.
A disposizione degli ospiti 6 ristoranti con
cucina francese, cinese, giapponese e un pub.
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
95
ANA CROWNE PLAZA
SUITE
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●❍❍
16-3, Showamachi,
Kanazawa-shi
249
4
Situato di fronte alla stazione JR di Kanazawa
e a pochi minuti in auto dal Giardino Kenrokuen e dal Santuario Oyama-jinja. Ospita
249 sistemazioni spaziose e ben arerdate. A
disposizione degli ospiti 4 ristoranti tra i quali
il ristorante giapponese “Unkai”, affacciato sul
giardino dell’albergo, bar, noleggio biciclette.
PER PERSONA A NOTTE IN DOPPIA ECONOMY
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
119
NIKKO KANAZAWA
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●❍❍
2-15-1, Hon-machi,
Kanazawa-shi
254
5
Il moderno edifcio di 32 piani è situato in
ottima posizione di fronte alla stazione JR di
Kanazawa e a pochi minuti di auto dal Castello
di Kanazawa. Dispone di 254 confortevoli
sistemazioni arredate in modo funzionale,
5 ristoranti che offrono cucina giapponese,
cinese e occidentale, sky lounge bar con viste
panoramiche e coffee shop.
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
99
72 |
PLACES
SOGGIORNI
HIROSHIMA
suggestioni e memorie
Miyajima, lÕisola in cui
convivono uomini e dei
GRAND HOTEL ARIMOTO
MIYAJIMA
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
●●●●❍❍
Minamimachi-364
Miyajimacho, 739-0522
Camere
Ristoranti
55
3
01/11_31/10
Camera occidentale_ quota a partire da 121
Camera giapponese_ quota a partire da 191
L’hotel • un autentico tuffo nella tradizione
giapponese, ma con tutti i pi• moderni comfort. Situato sulla famosa isola di Miyajima
a pochi minuti di passeggiata dal famoso
Santuario di Itsukushima. Le camere sono
arredate in stile occidentale o con tipici letti
giapponesi in futon. A disposizione degli
ospiti tre ristoranti che propongono cucina
giapponese, occidentale e a base di pesce,
una sorgente termale e un bus navetta di
collegamento per il molo di Miyajima.
GIAPPONE | 73
HIROSHIMA E MIYAJIMA
RIHGA ROYAL HIROSHIMA
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
Camere
Ristoranti
●●●●❍❍
6-78, Moto-machi, Naka-ku
488
6
Situato a pochi minuti di auto dalla stazione
ferroviaria JR Hiroshima, nei pressi del
capolinea dei tram Kamiyacho-Nishi e a pochi
minuti a piedi dal Memoriale della Pace.
L’edifcio a corpo centrale di 33 piani ospita
488 sistemazioni arredate in modo funzionale.
Offre 6 punti di ristoro con piatti della cucina
internazionale, cinese e giapponese tra cui
specialità di teppanyaki e sushi.
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
103
GRANVIA HIROSHIMA
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
●●●●❍❍
732-0822 Hiroshima,
Minami-ku Matsubaracho 1-5
Camere
Ristoranti
403
3
Il Granvia di Hiroshima è idealmente ubicato
accanto alla stazione JR di Hiroshima con la
quale è collegato dall’interno. Garantisce un
ottimo livello generale di servizi e consente di
arrivare agevolmente al Parco del Memoriale
della Pace, principale luogo di visita della città.
Dispone di 403 sistemazioni ben arredate in
stile moderno, di un ristorante giapponese,
un ristorante cinese e di uno Sky Restaurant
& Lounge con viste panoramiche.
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
89
ANA CROWNE PLAZA
HIROSHIMA
Giudizio Viaggidea
Indirizzo
●●●●❍❍
7-20 Naka-Machi, Naka-ku
Camere
Ristoranti
409
6
SOLO PERNOTTAMENTO
01/11_31/10
Quota a partire da
84
Situato sulla Peace Avenue nel quartiere
commerciale della città, a pochi minuti a piedi
dalle rive del fume Motoyasugawa e dal memoriale del Dome. Ospita 409 sistemazioni ben
arredate e dotate di tutti i comfort. Per il tempo
libero, piscina coperta riscaldata, centro ftness
con sauna e salone di bellezza. 6 i ristoranti
che propongono cucina occidentale, cinese e
giapponese e bar.
74 |
PLACES
SOGGIORNI
RYOKAN la vera ospitalitˆ giapponese
In Giappone • possibile
pernottare oltre che nei classici
alberghi anche in strutture
tipiche chiamate ryokan.
I ryokan sono tradizionali locande giapponesi, caratterizzate
da un’atmosfera molto intima, raccolta ed accogliente e varcarne
la soglia signifca fare un salto indietro nel tempo.
Le sistemazioni sono caratterizzate dagli elementi più tradizionali
delle abitazioni nipponiche: arredamento essenziale, fniture in
legno, porte scorrevoli che separano i vari ambienti e pavimento
in tatami ove la sera viene steso il futon, tipico letto giapponese.
Alcuni ryokan dispongono di giardini interni in cui spesso si
può trovare un curato angolo dedicato alla cerimonia del tè.
Molti altri dispongono di “onsen”, sorgenti termali naturali di
acqua calda, raccolte in vasche di legno di cipresso, cui ci si
reca vestendo lo “yukata”, kimono leggero che si può indossare
liberamente anche nelle restanti zone del ryokan.
Il servizio è molto personalizzato e nulla è lasciato al caso.
Si viene accolti dalle “nakai”, gentilissime “padrone di casa”
in abiti tradizionali incaricate dell’accoglienza degli ospiti.
La cucina offerta nei ryokan non concede nulla agli usi occidentali
ed è generalmente di qualità, raffnata e ricercata sia nei contenuti che nella curata presentazione.
La cena viene preparata dalle nakai e servita direttamente
in camera utilizzando le tipiche ciotole giapponesi di lacca
e ceramica.
Il pernottamento in un ryokan è un’esperienza assolutamente
immancabile durante un viaggio di scoperta di questo magico
paese e consente di vivere ed assaporare la vera essenza della
tradizionale ospitalità giapponese.
GIAPPONE | 75
KYOTO E HAKONE
YOSHI-IMA
Giudizio Viaggidea
Località
Camere
●●●❍❍❍
Kyoto
18
Situato in uno dei quartieri pi• belli e attraenti
della città di Kyoto, ÒGion areaÓ, il RyokanYoshi-Ima • una bella struttura in legno con
giardino artistico in cui poter assaporare il
misticismo giapponese. Dichiarato dal governo
giapponese come un tradizionale ÒGeisha Girl’s
e quarto MaikoÓ, dispone di 18 sistemazioni
tutte con pavimento in tatami e attrezzate di
bagno privato. La cucina giapponese che viene
servita, nella stessa camera in cui si soggiornerà, • di ottimo livello e, per chi preferisce
una cucina di tipo internazionale, sarà invece
possibile gustare una colazione occidentale.
MEZZA PENSIONE
01/11_31/10
Quota a partire da
SENKYORO
Giudizio Viaggidea
Località
Camere
191
●●●●❍❍
Hakone
34
Questo tradizionale ryokan offre ospitalità da
oltre 130 anni ed • situato circa 20 minuti di
auto dalla stazione di Hakone. Dispone di 32
camere in stile giapponese e 2 di tipo occidentale e tutte sono dotate di bagno privato.
A disposizione degli ospiti tipici ÒonsenÓ, sorgenti termali all’aperto e al coperto dove uomini e donne devono bagnarsi separatamente.
Viene servita cucina tradizionale giapponese
ed • possibile partecipare a corsi di ceramica
che si possono prenotare e saldare in loco.
MEZZA PENSIONE
01/11_31/10
Quota a partire da
248
76 |
PLACES
SOGGIORNI
TAKAYAMA E MIYAJIMA
HONJIN HIRANOYA
Giudizio Viaggidea
Località
Camere
●●●●❍❍
Takayama
28
Costruito nel rispetto dello stile tradizionale
giapponese, sorge sulla sponda del fume
Miya a ridosso di una delle famose attrazioni
turistiche della città di Takayama, il ponte
rosso di Nakabashi. Dispone di due edifci
principali, Honjin Hiranoya Bekkan e Honjin
Hiranoya Kachoan, al cui interno si trovano
28 camere arredate con gusto ed eleganza,
nel più classico stile giapponese. Ottima
l’offerta culinaria con specialità tratte dalla
tradizione locale, servite all’interno di ogni
sistemazione. A disposizione degli ospiti i
classici “onsen” giapponesi, per il relax del
corpo e della mente.
MEZZA PENSIONE
01/11_31/10
Quota a partire da
IWASO
Giudizio Viaggidea
Località
Camere
192
●●●●❍❍
Miyajima
38
Inaugurato nel 1893, Iwaso è il primo ryokan
aperto sull’affascinante isola di Miyajima.
Situato in una parte molto bella del parco
di Momijidani, il ryokan è costruito in stile
“Miya-daiku”, dagli stessi artigiani che hanno
costruito i templi giapponesi. Per gli ospiti 38
camere situate in 3 diversi edifci; Shinkan,
Honkan e Hanare. L’edifcio originale è l’Honkan, il più antico e tradizionale ma, rispetto
agli altri, le camere site in questo edifcio
non dispongono di bagno privato. La cucina
giapponese è di elevata qualità e, come in tutti
i ryokan, viene servita direttamente in camera.
MEZZA PENSIONE
01/11_31/10
Quota a partire da
214
GIAPPONE | 77
JAPAN RAIL PASS
viaggiare in treno in Giappone
La rete ferroviaria
giapponese è tra le più
ampie ed efcienti al
mondo e costituisce
sicuramente il mezzo più
pratico ed economico
per spostarsi tra le varie
località del paese. Le tratte gestite dalla
società Japan Rail ( JR)
sono estremamente
capillari ed estese.
I prezzi dei biglietti variano in base alle
distanze da percorrere e alla velocità del
treno. I treni più famosi sono i cosiddetti
“bullet train” o “treni proiettile” che
arrivano ad oltrepassare i 300 km.
La formula di acquisto più pratica è quella
del Japan Rail Pass, venduti con validità di
7, 14 o 21 giorni di utilizzo. Tali pass sono
acquistabili solo al di fuori del Giappone,
sono personali e nominativi (per cui non
cedibili) e hanno validità di 3 mesi dalla
data di emissione. Arrivati in Giappone è
necessario presentare l’ordine di acquisto
(voucher ricevuto in Italia) insieme al passaporto in uno dei Travel Service Centre
della JR, situati nelle maggiori stazioni,
oltre che negli aeroporti di Narita e
Kansai. L’abbonamento inizierà ad essere
attivo non appena si convalida la tessera
presso il Travel Service Centre delle JR. È possibile inoltre effettuare gratuitamente
la prenotazione del posto a sedere presso
gli uffci prenotazione “Midori-no Madoguchi” ubicati nelle principali stazioni.
Il Japan Rail Pass consente di viaggiare
su tutti i treni regionali e sui treni ad
alta velocità Shinkansen (ad eccezione
dei treni denominati Nozomi non inclusi
nel pass), sugli autobus cittadini e
traghetti purchè gestiti dalla società
JR (Japan Rail).
1° CLASSE
JR pass green
JR pass green
JR pass green
7 giorni
14 giorni
21 giorni
adulto
bambino*
6/11 anni
280
450
580
140
230
290
adulto
bambino*
6/11 anni
210
330
420
110
170
210
2° CLASSE
JR pass ordinary
JR pass ordinary
JR pass ordinary
7 giorni
14 giorni
21 giorni
*Bambino: fno ai 5 anni gratuito, senza occupare posto
a sedere.
Prezzi indicativi soggetti a variazione cambio Yen/Euro.
78 |
Tutte le informazioni
per la migliore vacanza
_TIPO DI VIAGGIO
Disponiamo di diverse combinazioni di soggiorno che prevedono partenze con voli di linea. Viaggi di questo tipo richiedono un po’ di esperienza e autonomia da parte del viaggiatore;
una discreta conoscenza dell’inglese è certamente utile.
_ALBERGHI
Tutti gli alberghi qui presentati sono stati preventivamente visionati dal nostro personale. La classifcazione indicata nelle descrizioni dei singoli alberghi è data dal giudizio
di Viaggidea. Precisiamo altresì che le denominazioni
delle tipologie di camere sono stabilite univocamente
dall’albergo medesimo e sono da considerarsi unicamente
come distinzione, quando ne siano presenti diverse. Il
giudizio che riportiamo si basa sulla nostra esperienza
professionale e sul responso avuto in passato dalla
clientela. Va sottolineato, per gli alberghi che si trovano
ai tropici, che possono essere talvolta carenti a livello di
servizio e rifornimento.
●●●●●● Struttura eccellente di altissimo livello, elegante e con servizio ineccepibile.
●●●●●❍ Albergo di lusso; ottimo servizio, qualità delle
sistemazioni e ubicazione.
●●●●❍❍ Albergo di prima categoria superiore; alta
qualità di servizio e sistemazioni.
●●●❍❍❍ Albergo di prima categoria; buon livello di
servizi e spesso il miglior rapporto qualità-prezzo.
●●❍❍❍❍ Albergo di categoria turistica o turistica
superiore; struttura semplice paragonabile a un hotel 2
stelle europeo.
N.B. Le descrizioni degli alberghi, gli itinerari delle
crociere/tour e delle escursioni, nonché le notizie sulle
destinazioni sono fornite dall’Organizzatore in base
alle informazioni riportate dai rispettivi fornitori e in suo
possesso al momento della stampa del catalogo; possono
pertanto subire variazioni anche senza preavviso.
Le strutture e le attività sportive sono anch’esse descritte
sulla base delle informazioni fornite dagli alberghi. È
possibile che i fornitori, a causa di imprevisti, subiscano
ritardi nei tempi di realizzazione e di inaugurazione o
che per lavori di manutenzione alcune strutture siano
momentaneamente non utilizzabili o in non perfetto stato
di funzionalità. Il nostro personale di assistenza non è
preposto alla verifca della qualità della gestione delle
strutture o dei servizi ma è a disposizione della clientela
per qualsiasi necessità dovesse presentarsi in corso di
vacanza. Ricordiamo che le camere a tre letti non esistono
negli hotel in Cina e Giappone. La sistemazione è prevista
nei letti esistenti (solitamente due letti “queen size” o
un letto “king size”). La defnizione tripla riportata sul
catalogo si riferisce alla quota di partecipazione sulla
base di tre persone occupanti la stessa camera. La quota
bambino è da intendersi in una camera occupata da uno
o due bambini e due adulti nei letti esistenti (salvo ove
diversamente indicato). Solitamente le camere sono
disponibili il giorno dell’arrivo dopo le 14.00 e dovranno
essere liberate entro le 10.00 del giorno della partenza;
l’albergo a sua discrezione potrà mettere a disposizione le
camere prima dell’orario previsto.
_TRATTAMENTO PASTI
Per quanto riguarda il trattamento pasti in albergo, ognuno ha le proprie caratteristiche che vengono specifcate
nella descrizione dello stesso. Il servizio fornito può essere a la carte o a buffet, con pietanze particolari soggette
a supplemento in loco. Sia i pasti inclusi che facoltativi
potrebbero essere consumabili solo in alcuni ristoranti,
a prezzi diversi da quanto qui proposto e non includono
bevande. Anche in caso di all inclusive alcune bevande
potrebbero essere soggette a pagamento.
_QUOTE DI PARTECIPAZIONE
Le quote, prezzi giornalieri e supplementi/riduzioni sono
sempre da considerarsi “per persona” salvo ove diversamente indicato. Sono validi per i cittadini italiani e per i
cittadini di altre nazionalità residenti in Italia. In alcuni
periodi dell’anno, in occasione di fere e eventi particolari, potrebbe essere applicata una tariffa superiore,
denominata “Rack Rate” che sarà comunicata in fase di
prenotazione. Le quote di partecipazione dei Tour Voyager
includono quanto specifcato a pag. 12_13 del presente
catalogo. I tour Classic e Traveller includono quanto specifcato nelle descrizioni dei singoli itinerari con servizio di
guida evidenziato; non includono i voli intercontinentali
che vanno quotati ed aggiunti separatamente,
mentre gli eventuali voli interni possono essere inclusi
o non inclusi in base all’itinerario (fare riferimento alla
descrizione giorno per giorno dove viene indicata la
specifca). Le strutture alberghiere sono proposte con
“quote a partire da” e le stesse sono da intendersi a titolo
puramente indicativo. Il prezzo del viaggio, inclusi i voli
secondo la migliore tariffa aerea disponibile, sarà quotato
al momento della prenotazione.
_TOUR
Viaggidea potrà annullare la partenza del singolo tour
sino a 30 giorni prima della partenza quando le prenotazioni non dovessero raggiungere il minimo previsto, salvo
dove diversamente indicato. In questi casi verrà applicato
l’art. 9 delle Condizioni Generali. I tour di gruppo proposti
nel catalogo includono: trasferimenti da/per l’aeroporto
a destinazione, la sistemazione alberghiera, l’assistenza,
guida locale, pasti come indicato in ogni singolo programma, trasporto in auto, pullman o minivan (in base al
numero dei partecipanti) con aria condizionata, visite ed
escursioni indicate in ogni singolo programma. Sarà cura
di Viaggidea informare di eventuali variazioni alberghiere
che dovessero essere comunicate prima della partenza
dall’Italia con strutture similari che non altereranno la
qualità ed i contenuti del viaggio. Per motivi operativi,
in alcuni casi, sia gli hotel e sia il programma di viaggio
potrebbero subire delle modifche nella successione delle
visite, senza alterarne i contenuti: in casi eccezionali,
queste variazioni potrebbero avvenire in loco e saranno
comunicate dalla guida nel corso del tour stesso.
_VIAGGIO AEREO
Comprende il trasporto aereo in classe economica con
franchigia bagaglio la cui regolamentazione varia in base
alle diverse compagnie aeree utilizzate e l’itinerario del
vostro viaggio. Generalmente sono accettati fno a 20 kg.
di bagaglio a persona, oltre a 5 kg. di bagaglio a mano
dotato di etichetta identifcativa del passeggero, ma è
buona norma informarsi prima della partenza riguardo alle
condizioni applicabili specifcatamente al vostro viaggio, in
quanto su alcune tratte la franchigia può essere inferiore.
Per ulteriori informazioni visitate il sito internet delle singole
compagnie aeree. Nel caso di eccedenza bagaglio, potrà
essere richiesto all’imbarco il pagamento, generalmente con
carta di credito, di un sovrapprezzo per i kg in eccedenza.
Gli orari dei voli sono da intendersi come indicativi e non
costituiscono parte integrante del contratto, in quanto
soggetti a variazioni da parte delle Compagnie Aeree
anche senza preavviso. Viaggidea non è responsabile delle
maggiori spese che da ciò possono derivare. Viaggidea e le
Compagnie Aeree si riservano il diritto di sostituire, secondo
necessità, l’aeromobile previsto con altro di loro proprietà o
di altra Compagnia. Eventuali variazioni possono riguardare
anche l’effettuazione di scali non previsti. Per orari defnitivi,
scali non previsti, convocazione e luogo di ritrovo, riferirsi a
quanto comunicato dalla propria agenzia di viaggi. Raccomandiamo di apporre sulle valigie le etichette Viaggidea con
il vostro indirizzo e numero telefonico. È opportuno riportare
anche l’indirizzo dell’albergo e le date del soggiorno.
Bagaglio speciale: sono considerati tali le biciclette,
i windsurf, attrezzature per immersioni, sacche da golf
ecc. Il trasporto di tale bagaglio deve essere comunicato
all’atto della prenotazione e l’imbarco è sempre soggetto
ad accettazione da parte della Compagnia Aerea, mentre
l’autorizzazione defnitiva spetta al comandante. Il costo
del trasporto è defnito dai singoli vettori e dovrà essere
pagato direttamente al check in, in aeroporto. Il vettore si
riserva inoltre di non imbarcare il bagaglio speciale qualora
vi fossero dei problemi inerenti allo stoccaggio dei bagagli
in stiva. Sono possibili eventuali incrementi assicurativi
applicati dalle compagnie aeree. Le tasse aeroportuali
potrebbero aumentare o diminuire in conseguenza di
numerosi fattori, ivi compresi gli adeguamenti carburante
applicati dalle compagnie aeree: gli importi verranno comunicati al più presto presso la vostra agenzia di viaggi.
Donne in gravidanza: sono ammesse al trasporto aereo
sino alla 28È settimana munite di certifcato che ne attesti
lo stato di avanzamento, dalla 29È alla 34È solo se munite
di certifcato medico attestante l’idoneità a intraprendere
un viaggio aereo, oltre la 34È settimana potrebbero non
essere accettate a bordo. Il certifcato medico deve essere
redatto entro le 72 ore antecedenti la data prevista per
il volo. Si consiglia di consultare il proprio medico prima
di prenotare un volo se vi sono state delle complicazioni
durante la gravidanza e di tenere in considerazione quanto sopra, anche in relazione alla data di rientro.
_CODE SHARING
In base agli accordi commerciali internazionali, molte
compagnie aeree operano alcune tratte in regime di
code-sharing con altri vettori. Può accadere quindi
che una tratta aerea acquistata con una determinata
compagnia e denominata con la sigla della compagnia
stessa, venga in realtà operata con aeromobile
ed equipaggio di un altro vettore. Anche in caso di voli
operati in code-sharing vengono rispettate le norme
emanate dall’Enac in materia di sicurezza.
_TRASFERIMENTI/ASSISTENZA
Include i trasferimenti dagli aeroporti agli alberghi o
viceversa in arrivo o in partenza salvo dove diversamente
indicato. Per i tour è incluso il trasferimento aeroporto_hotel_aeroporto in arrivo e al termine del tour ad
eccezione dei tour “Traveller” della sezione Giappone. I
trasferimenti sono in condivisione con altri clienti (salvo
dove specifcatamente indicato): possibilità di prenotare
trasferimenti su base privata con supplemento. L’assistenza
in lingua italiana è fornita dal personale specializzato del
nostro uffcio corrispondente, dove indicato e dove possibile. Le escursioni acquistate dal cliente in loco, non essendo
comprese nel pacchetto turistico, sono estranee all’oggetto
del relativo contratto stipulato da Viaggidea nella veste
di organizzatore ma si avvalgono di regolare copertura
assicurativa garantita dal nostro corrispondente locale (se
acquistate tramite il medesimo e non da fornitori terzi).
_SISTEMAZIONE ALBERGHIERA
Comprende la sistemazione nell’albergo prenotato
in camera a uno o due letti con bagno o doccia, nella
categoria indicata e con il trattamento previsto, comprendente tasse locali, percentuali di servizio applicate dagli
alberghi sia sulla camera sia sui pasti, se pre-pagabili
dall’Italia. Per camera “run of the house” si intende la
miglior sistemazione possibile assegnata dall’albergo al
momento dell’arrivo.
N.B. Quanto elencato sopra può variare per sistemazioni
particolari.
_PROLUNGAMENTI E MODIFICHE DEL
SOGGIORNO IN LOCO
I prolungamenti richiesti in loco dai clienti, potranno
essere confermati salvo disponibilità. Il costo aggiuntivo
a carico del cliente sarà comunicato alla vostra agenzia
di viaggio. Le richieste di modifca di sistemazione alberghiera sono confermabili anch’esse salvo disponibilità,
e possono essere soggette all’applicazione di eventuali
spese o penalità da parte degli albergatori.
NOTA IMPORTANTE: l’attività di organizzatore di viaggi
(Tour Operator) comporta rilevanti costi gestionali, organizzativi, distributivi, assicurativi, fnanziari, di futtuazione dei
cambi valutari, di ricerca, di assistenza in loco, di stampa e
di diffusione cataloghi. Il Tour Operator non vende singoli
servizi, bensì pacchetti turistici i cui prezzi di vendita sono
determinati dalle voci di cui sopra. Si può quindi occasionalmente verifcare il caso in cui il costo del “pacchetto”
risulti più elevato della somma dei singoli servizi che lo
compongono. In tal caso il prezzo deve comunque ritenersi
equo per quanto sopra esposto, e non potrà essere contestato in data successiva alla conferma del viaggio.
_QUOTE FORFETTARIE INDIVIDUALI
DI GESTIONE PRATICA
(non richiesta per bambini da 0 a 2 anni non compiuti) € 80
I.V.A. inclusa per persona.
La quota forfettaria individuale di gestione pratica è da
aggiungere alla quota di partecipazione. Essa comprende i
costi forfettari di gestione pratica.
La quota forfettaria individuale di gestione pratica non è
rimborsabile, in quanto include servizi che il cliente utilizza
sin dal momento della prenotazione che, come tali, non sono
recuperabili né ripetibili.
_PRENOTAZIONE
Rivolgetevi al vostro agente di viaggio di fducia. È un
professionista che vi saprà consigliare; con la sua collaborazione vi sarà possibile pianifcare il viaggio adatto alle vostre
esigenze. Vi ricordiamo che all’atto della prenotazione è
richiesto un acconto pari al 25% della quota di partecipazione; il saldo è dovuto 20 giorni prima della partenza. Per ogni
variazione successiva alla prenotazione, vi preghiamo di
riferirvi alle condizioni generali di partecipazione.
_CONDIZIONI GENERALI DI PARTECIPAZIONE
A pagina 82 della presente pubblicazione sono riportate
le condizioni generali di partecipazione al viaggio,
che sono parte integrante del contratto di viaggio
concluso tra il Partecipante e l’Agenzia Organizzatrice.
Questo contratto impegna il cliente dal momento della
sua iscrizione defnitiva e l’Agenzia dal momento della
conferma defnitiva della prenotazione.
_DOCUMENTI DI VIAGGIO
Riceverete le informazioni relative alla documentazione
di viaggio direttamente dalla vostra agenzia. I documenti
consistono in: biglietto aereo, voucher a copertura
dei servizi prenotati, foglio notizie sulla destinazione,
etichette bagaglio, polizza assicurativa. Le modalità di
consegna della documentazione di viaggio potrebbero
variare nel caso di partenze con voli speciali o per
prenotazioni effettuate a 15 giorni dalla data di partenza. I
nostri corrispondenti locali potrebbero sostituire, al vostro
arrivo, in maniera totale o parziale, le documentazioni di
voucher con altri documenti.
_PASSAPORTI, VISTI E VACCINAZIONI
Per la documentazione relativa all’ingresso nei singoli
paesi presenti in questa pubblicazione, vi preghiamo di
fare riferimento alla successiva sezione “Le destinazioni”,
così come per eventuali vaccinazioni richieste. A bordo
dell’aereo viene consegnato un modulo da restituire
compilato alle autorità doganali in entrata unitamente al
biglietto aereo di partenza dal paese. Data la variabilità
della normativa in materia, tutte le informazioni relative
ai documenti di espatrio riportate su questo catalogo
sono da considerarsi indicative. Inoltre, tali informazioni
si riferiscono generalmente ai soli cittadini italiani e
maggiorenni. Per qualsiasi situazione diversa (ad es.
minori, cittadini stranieri) sarà necessaria una verifca,
da parte dei clienti direttamente interessati, presso le
autorità competenti. In ogni caso, si consiglia di controllare sempre la regolarità dei propri documenti presso tali
autorità, in tempo utile prima della partenza. Ricordiamo
che per le destinazioni dell’Area Schengen è sempre
indispensabile presentarsi all’imbarco del volo con un
documento d’identità valido per l’espatrio. Per ulteriori
informazioni, consultare il sito www.viaggiaresicuri.it
MINORI IN VIAGGIO: a decorrere dal 26/06/2012 tutti
i minori italiani che viaggiano devono essere muniti di
documento di viaggio individuale (passaporto, oppure,
qualora gli Stati di destinazione o comunque attraversati
durante il viaggio ne riconoscano la validità, carta d’identità valida per l’espatrio accompagnata dal certifcato di
nascita/nomina a tutore qualora il documento del minore
inferiore ai 14 anni non riporti il nome dei genitori o di
chi ne fa le veci). Il passaporto del genitore attestante
l’iscrizione del minore resta pertanto valido, fno alla
scadenza, solo ed esclusivamente per il genitore stesso.
Per la registrazione presso le strutture alberghiere in
Italia è necessario esibire un documento di identità
(carta d’identità o passaporto) anche per i minorenni ( sia
bambini che ragazzi). La maggior parte degli alberghi non
accetta minori non accompagnati. In alcuni casi è invece
richiesta autorizzazione scritta da parte dei genitori.
_VIAGGI DI NOZZE
Per usufruire delle promozioni e vantaggi riservati ai
viaggi di nozze, è richiesto il certifcato di matrimonio da
presentare all’arrivo in hotel.
_CARTE DI CREDITO
Le carte di credito più accettate sono Visa, MasterCard
e American Express. Consigliamo vivamente munirsi di
una carta di credito che viene richiesta negli alberghi
a garanzia degli extra. In caso contrario verrà richiesto
un deposito in contanti di importo anche elevato e che
potrebbe causare inconvenienti e disguidi.
Le destinazioni
Cina
_CLIMA
la vastità del Paese comporta differenti zone climatiche;
Cina del Nord a clima continentale, caldo umido d’estate,
inverni freddi e secchi, stagioni intermedie brevi; Cina
Centrale, con clima sub tropicale, inverni molto miti ed
estati molto piovose; Cina Meridionale, a clima tropicale
monsonico, con venti freddi in autunno-inverno, venti
caldi in primavera-estate.
_FUSO ORARIO
+7 ore rispetto all’Italia; +6 ore quando è in vigore l’ora
legale in Italia.
È richiesto il passaporto in corso di validità con almeno 6
mesi di validità residua al momento dell’entrata in Cina. È
altresì necessario il visto di ingresso. All’atto della prenotazione del viaggio il cliente dovrà fornire i seguenti dati:
nome e cognome, data di nascita e numero del passaporto.
Senza questi elementi non sarà possibile procedere alla
prenotazione. Per il rilascio del visto, la documentazione
che il cliente dovrà presentare è la seguente: passaporto
in originale valido sei mesi con almeno due facciate libere
attigue, due fototessere a colori identiche su sfondo
bianco, modulo consolare debitamente compilato in ogni
sua parte (normativa valida solo per i cittadini italiani; in
CINA E GIAPPONE | 79
caso di turisti con nazionalità differente da quella italiana,
il cliente dovrà contattare direttamente il Consolato Cinese
per la procedura d’ingresso). La documentazione necessaria
dovrà pervenire 21 giorni prima della partenza presso
l’Uffcio Visti Viaggidea di Milano via Sebenico 7/A - 20124
Milano. Il costo del visto, con procedura normale è di € 110.
Il modulo consolare scaricabile dal sito www.easybook.it
dovrà essere compilato a computer, stampato, frmato ed
inviato a Viaggidea. Per maggiori informazioni e istruzioni
sulla compilazione del modulo consolare consultare il sito
www.easybook.it alla voce “moduli da scaricare”. Non
sono richieste vaccinazioni obbligatorie. _FUSO ORARIO
legale in Italia.
_LINGUA
Il mandarino è la lingua più diffusa; nella Provincia
del Guangdong il cantonese. Molti i dialetti locali. La
conoscenza dell’inglese, seppure in crescita, è limitata ad
alcune zone dei grandi centri urbani.
_LINGUA
Cantonese ed inglese. Il cinese mandarino è la lingua
uffciale insieme all’inglese.
_VALUTA
La moneta uffciale è il renminbi, più comunemente yuan
(cny) il cui cambio equivale a circa 8,10 yuan per 1 euro.
Ricordiamo che è necessario conservare la ricevuta di
cambio per convertire gli yuan in euro. Euro e dollari
usa vengono accettati e cambiati negli alberghi e nelle
banche. Negli alberghi, nei grandi ristoranti e negozi sono
accettate le principali carte di credito.
_MANCE
Le mance sono ormai tradizione consolidata e sono
pertanto da considerarsi obbligatorie. All’interno di ogni
tabella prezzi dei singoli tour troverete un’indicazione di
quanto richiesto in base alla durata dell’itinerario.
NOTA IMPORTANTE: i Tour Voyager prevedono l’assistenza di guide locali o guide accompagnatrici, in base
al numero dei partecipanti al tour, parlanti italiano. Da
tenere presente che le guide locali parlanti italiano non
sono molto diffuse e a volte la conoscenza della nostra
lingua è approssimativa. La guida locale parlante italiano
nelle aree di Hangzhou e Suzhou per i tour con numero di
partecipanti inferiore a 10 persone non è garantita.
Hong Kong
_CLIMA
Tropicale con precipitazioni periodiche. Da ottobre a
dicembre le temperature variano tra 18° e 22°; da gennaio
a marzo le temperature sono tra i 10° e i 20°; in primavera,
tra aprile e giugno, le temperature variano tra i 20° e i 28°,
mentre in estate, tra luglio e settembre, le temperature
salgono da 25° a 34°. Il tasso di umidità durante tutto
l’anno varia tra il 60% e il 90%.
È richiesto il passaporto in corso di validità con almeno 6
mesi di validità residua al momento dell’ingresso a Hong
Kong. Per i cittadini italiani non è richiesto nessun visto
di entrata per soggiorni inferiori a 3 mesi, così come non
sono richieste vaccinazioni obbligatorie (per i proseguimenti in Cina, è richiesto il relativo visto di ingresso; per
l’ingresso a Macau, per i cittadini italiani, non è richiesto
nessun visto).
_VALUTA
La moneta uffciale è il Dollaro di Hong Kong (HKD) il cui
cambio è di circa 10 HKD per 1 Euro.
_MANCE
Pur non essendo un’abitudine diffusa, le mance sono
comunque gradite.
Tibet
_CLIMA
Mite da maggio ad ottobre; notti molto fredde durante i
mesi invernali. Luglio e Agosto risentono dell’infuenza dei
monsoni che si manifestano con cielo coperto e piogge di
intensità variabile.
_FUSO ORARIO
legale in Italia.
È necessario il passaporto con una validità residua di
almeno 6 mesi e comunque superiore al periodo di permanenza nel paese e il visto di ingresso per la Cina (vedere
dettagli nel paragrafo Cina), oltre a un permesso speciale
per la visita del Tibet; i permessi speciali sono ottenibili
attraverso il nostro Uffcio Corrispondente in Cina o a
Kathmandu con il pagamento di circa Dollari USA 70
(sono richieste anche due fototessere per l’ottenimento
del permesso speciale). Si segnala che in determinati
periodi dell’anno possono verifcarsi restrizioni, ritardi o
sospensioni nel rilascio dei permessi speciali d’ingresso
in Tibet. Non è richiesta alcuna vaccinazione obbligatoria.
_LINGUA
Il tibetano e il mandarino. L’inglese è poco diffuso.
_VALUTA
La moneta uffciale è il Renminbi, più comunemente Yuan
(CNY) il cui cambio equivale a circa 8,10 Yuan per 1 Euro.
Ricordiamo che è necessario conservare la ricevuta di
cambio per convertire gli Yuan in Euro. Il cambio valuta
si effettua nelle banche e nei migliori alberghi. Nei
principali hotel di Lhasa vengono accettate le carte di
credito internazionali.
_MANCE
Le mance sono molto apprezzate, soprattutto per le guide
e gli autisti che gradiscono un riconoscimento alla qualità
del servizio prestato.
IMPORTANTE: si consiglia di evitare temi politici nei
contatti con la popolazione locale e di consegnare foto
del Dalai Lama alla popolazione locale per non incorrere
in spiacevoli inconvenienti con le autorità locali. È indice di
sensibilità non vestire in modo provocatorio e mantenere
un comportamento rispettoso degli usi e dei costumi del
paese; nei templi è doveroso muoversi sempre in senso
orario e donare qualche piccola offerta ai monaci.
Giappone
_CLIMA
Il paese presenta disparità climatiche con differenze
notevoli tra nord e sud. Tendenzialmente, il periodo più
favorevole per visitare il Giappone è la primavera, quando
il clima è mite e poco piovoso. Piacevoli anche le visite
durante l’autunno quando il clima risulta più secco e fresco,
mentre l’estate, può essere caratterizzata da piogge e caldo
umido; l’inverno, ad eccezione dell’estremo nord del paese,
non è particolarmente rigido.
_FUSO ORARIO
legale in Italia.
È necessario il passaporto con una validità residua di
almeno 6 mesi. Ai cittadini italiani non è richiesto il visto
di ingresso per soggiorni inferiori ai 90 giorni. Non è
richiesta alcuna vaccinazione obbligatoria.
_LINGUA
La lingua uffciale è il giapponese. L’inglese è abbastanza
diffuso nei maggiori centri turistici e nei grandi alberghi.
_VALUTA
La moneta locale è lo yen, il cui cambio equivale a circa
135 Yen per 1 Euro. È possibile acquistare yen in tutte le
banche abilitate al servizio di cambio valuta e presso gli
sportelli automatici ATM.
_MANCE
Le mance non rientrano tra le consuetudini dei giapponesi, in quanto negli alberghi, nei ryokan e nei ristoranti
di lusso i prezzi comprendono già una maggiorazione del
10-15% per il servizio.
IMPORTANTE: è utile sincerarsi che il vostro telefono
cellulare italiano sia Quad-Band (UMTS), in quanto è l’unico
modello che è possibile utilizzare per chiamare dal Giappone. La maggior parte degli hotel giapponesi dispongono
di un numero limitato di camere con letto matrimoniale,
come da consuetudine locale; pertanto, la maggior parte
delle camere doppie è composta da due letti singoli. Le
camere singole nei ryokan sono diffcilmente disponibili. In
tutti i ryokan e ristoranti dotati di pavimento in tatami, non
è consentito camminare con le scarpe. Nei centri termali
Onsen e nelle piscine degli hotel non sono ammesse le
persone con tatuaggi molto evidenti.
INFORMATIVA PRIVACY
Art. 13 D.Lgs. 196/03 ÒCodice in materia di protezione dei
dati personaliÓ
Alpitour S.p.A. informa i suoi clienti che i dati forniti in caso di
prenotazione saranno trattati per le fnalità connesse alla compravendita del pacchetto/servizio turistico e per l’invio di informazioni
commerciali e/o di marketing tramite e-mail (eventualmente fornita
in fase di acquisto); il conferimento dei dati è facoltativo, ma si
rende necessario per l’esecuzione del contratto. I dati saranno
trattati con modalità manuali, informatiche e/o telematiche; tra i
dati forniti ci potrebbero essere anche alcuni dati defniti “sensibili”
dal Codice (ad es. cliente diversamente abile), tali dati potranno
essere trattati solo con il consenso scritto del cliente, in mancanza
di tale consenso Alpitour S.p.A. non potrà ottemperare agli obblighi
contrattuali. I dati potranno essere comunicati alle Compagnie
Assicuratrici ed a soggetti terzi, anche in paesi extra UE, per
l’espletamento della prenotazione del viaggio (alberghi, compagnie
aeree, etc.). I dati non saranno diffusi. Potranno venire a conoscenza
dei dati i Responsabili del trattamento ed i soggetti incaricati del
trattamento preposti alla gestione del pacchetto/servizio turistico.
Sarà possibile rivolgersi (anche telefonicamente) al Servizio Privacy
o al Privacy Manager (Responsabile del Trattamento), domiciliati
presso il Titolare del Trattamento, per verifcare i dati e farli integrare, aggiornare o rettifcare e/o per esercitare gli altri diritti previsti
dall’art. 7 del D.Lgs. 196/03, in particolare sarà possibile opporsi
in ogni momento al trattamento dei dati per l’invio di informazioni
commerciali e/o di marketing. Il Titolare del trattamento dei dati è
Alpitour S.p.A. L’elenco dei Responsabili ed i dati societari completi
ed aggiornati sono disponibili presso il sito www.alpitour.it
80 |
Finanziamenti
e Assicurazioni
_INTEGRAZIONE CHE AMPLIA LA PROTEZIONE
DELLA TOP BOOKING PLUS
a) GARANZIA ANNULLAMENTO/MODIFICA*
• rimborso delle penali applicate in caso di annullamento/modifca del viaggio:
PER QUALSIASI MOTIVO PURCHÉ IMPREVEDIBILE FINO AL GIORNO
STESSO DELLA PARTENZA.
(Tasse ass.ve 21,25% già incluse nel premio lordo).
LA FELICITË é ASSICURATA
b) SPESE DI RIPROGRAMMAZIONE VIAGGIO*
• rimborso del costo dei nuovi biglietti riacquistati in caso di arrivo in ritardo
alla partenza.
Il contenitore delle formule assicurative
pi• complete, per garantirti la serenitˆ
e la sicurezza che meriti quando scegli
una vacanza al riparo da ogni imprevisto.
PER TUTTI
PER CHI VUOLE PIÙ PROTEZIONE
ASSICURAZIONE INCLUSA
ASSICURAZIONI FACOLTATIVE INTEGRATIVE
c) INTEGRAZIONE SPESE MEDICHE DI TRASFERIMENTO*
• integrazione delle spese mediche dovute a trasferimenti per ragioni sanitarie
rimasti a carico dell’assicurato.
d) INTEGRAZIONE BAGAGLIO*
• innalzamento del massimale dell’Assicurazione Top Booking Basic ed
estensione alle apparecchiature elettroniche;
• estensione della garanzia Acquisti di Prima Necessità ad indennizzo con
esclusione del vettore aereo;
• nel caso di Top Booking Basic senza garanzia Bagaglio, opera come garanzia
di base esclusi gli acquisti di 1° necessità.
_PROTEZIONE DI BASE
_PROTEZIONE CONTRO GLI IMPREVISTI
a) ASSICURAZIONE ASSISTENZA ALLA PERSONA*
• 22 Prestazioni fornite attraverso la Struttura Organizzativa in funzione
24 ore su 24 tutti i giorni dell’anno. [per l’elenco dettagliato consultare
il Libretto di Assicurazione su www.easybook.it o www.gruppoalpitour.it]
b) ASSICURAZIONE BAGAGLIO E ACQUISTI DI PRIMA NECESSITÀ**
• rimborso dei danni derivati da: furto, scippi, rapina, mancata riconsegna,
incendio, rottura (in caso di incidente);
• rimborso delle spese documentate per acquisti di prima necessità.
c) ASSICURAZIONE RIMBORSO SPESE MEDICHE**
• pagamento o rimborso delle spese mediche documentate in caso
di infortunio o malattia durante il viaggio fno a;
_euro 30.000 per viaggi nella Federazione Russa, Armenia, Ucraina,
Bielorussia, Uzbekistan e Libia;
_euro 5.000 per i viaggi negli altri Paesi Esteri;
_euro 1.000 per i viaggi in Italia.
a) GARANZIA ANNULLAMENTO/MODIFICA*
• rimborso delle penali applicate in caso di annullamento/modifca del viaggio
dovuti:
1. PER QUALSIASI MOTIVO PURCHÉ IMPREVEDIBILE FINO AL
4° GIORNO ANTE PARTENZA;
Nota Bene: nel caso d prenotazioni a condizioni extra-catalogo la garanzia
è operativa solo fno al 10’ giorno ante partenza.
2. PER MOTIVI CERTIFICABILI dalla scadenza della copertura di cui al punto 1
fno alla data partenza.
b) ASSICURAZIONE SPESE MEDICHE fno a 15.000 EURO*
• pagamento o rimborso delle spese mediche documentate in caso
di infortunio o malattia durante il viaggio (di base o ad integrazione).
c) RIENTRO ANTICIPATO per qualsiasi motivo****
• organizzazione del rientro anticipato qualora il viaggio debba essere
interrotto per un evento estraneo alla volontà dell’assicurato.
(Tasse ass.ve 10% già incluse nel premio lordo).
*
**
per tutti i programmi
sono esclusi i programmi solo soggiorno
con destinazione Italia ed Europa Non Balneare
*** solo per programmi senza trasporto dall’Italia
**** solo per programmi con trasporto dall’Italia
d) RIMBORSO VACANZE PERDUTE*
• rimborso del costo delle prestazioni a terra per i giorni non usufruiti
a causa del rientro anticipato.
Effetti, delimitazioni e dettagli sono riportati nelle Condizioni di
Assicurazione accettate e ritirate dall’assicurato in fase di prenotazione
presso le Agenzie Viaggio. Verifcare le condizioni di assicurazione valide alla
data della prenotazione in agenzia o sul sito www.gruppoalpitour.it. I testi qui
pubblicati riassumono le condizioni valide al momento della stampa del catalogo
e possono essere soggetti a variazioni.
CrediTravel è la soluzione di fnanziamento che, in collaborazione con
Agos Ducato S.p.A, ti permette di fnanziare fno al 75% del costo del viaggio. Puoi richiederla nelle agenzie di viaggi aderenti all’iniziativa fno a 10
giorni prima della partenza e cominci a rimborsare la prima rata fno ad un
mese dopo la partenza!
Formule di fnanziamento proposte con CrediTravel
Per usufruire di tutte le offerte sotto riportate potrai richiedere un fnanziamento rateale fnalizzato.
e) ASSISTENZA DOMICILIARE PER l FAMILIARI A CASA*
• informazione ed assistenza riguardanti: consulti medici telefonici, invio di
un medico in caso di urgenza. trasporto in ambulanza, assistenza infermieristica, utilizzo della rete sanitaria convenzionata e gestione delle visite.
FORMULA EASY
Se richiedi un fnanziamento a tasso standard puoi scegliere di rimborsare fno a 16 rate mensili. La formula è applicabile per viaggi, a quota
individuale, indicati nel presente catalogo, prenotati presso le agenzie di
viaggi aderenti all’iniziativa.
ECCO COME FUNZIONA (ESEMPIO)
Costo del viaggio
Acconto
1.500,00 euro
400,00 euro
(min 25%)
SENZA INTERESSI
La formula è applicabile per viaggi, a quota individuale, indicati nel presente catalogo, prenotati presso le agenzie di viaggi aderenti all’iniziativa.
Importo fnanziato
6 rate da
T.A.N. 10,77%, T.A.E.G. 20,28%
ECCO COME FUNZIONA (ESEMPIO)
Condizioni generali
COMUNI A TUTTE LE FORMULE DI FINANZIAMENTO
• Puoi richiedere un fnanziamento fno a 10 giorni prima della partenza.
• Acconto minimo obbligatorio del 25% sull’importo totale del viaggio.
• Si comincia a rimborsare la prima rata fno ad un mese dopo la partenza.
• Rimborso tramite addebito automatico in conto (SDD).
Documenti necessari per la richiesta di fnanziamento
• Documento d’identità in corso di validità.
• Tesserino del Codice fscale.
• Per IMPORTI FINANZIATI SUPERIORI a € 3.100, è necessario un documento di reddito. Agos Ducato si riserva comunque il diritto di richiedere tale documento anche
per importi inferiori.
Costo del viaggio
Acconto
1.500,00 euro
400,00 euro
(min 25%)
Importo da fnanziare
6 rate da
T.A.N. 0%, T.A.E.G. 8,12%
1.100,00 euro
183,33 euro
1.100,00 euro
189,14 euro
e) INTEGRAZIONE PROLUNGAMENTO DEL SOGGIORNO*
• innalzamento del massimale previsto nella prestazione della garanzia
Assistenza alla Persona dell’Assicurazione Top Booking Basic.
f) ASSICURAZIONE RIMBORSO RITARDO AEREO****
• rimborso di 100 euro per persona pagante in caso di ritardo in partenza
superiore alle 9 ore.
g) ASSICURAZIONE TUTELA LEGALE*
• indennizzo degli oneri derivanti dalla difesa legale dei propri interessi
nell’ambito del viaggio.
h) ASSICURAZIONE CASA ASSISTITA*
• assistenza alla propria abitazione durante la vacanza attraverso l’invio di
un fabbro, di un vetraio o di un sorvegliante nel caso di determinati eventi.
i) VIAGGIO DI UN FAMILIARE*
• in caso di decesso del Viaggiatore, un biglietto di A/R per permettere ad un
familiare di giungere sul luogo dell’evento.
l) ASSISTENZA DOMICILIARE INTEGRATA*
• in caso di ricovero ospedaliero che preveda assistenza dopo il rientro, verrà
fornita ove possibile l’ospedalizzazione domiciliare e/o servizi sia sanitari
che non sanitari.
m) INTERRUZIONE VIAGGIO PER RICOVERO*
• in caso di ricovero durante la vacanza, riconoscimento di un rimborso pari
all’importo giornaliero.
VEDIAMOCI CHIARO
SENZA INTERESSI
In 6 mesi - prima rata a 30 giorni - importo fnanziabile da € 860 a € 8.000.
Esempio rappresentativo: € 1.100,00 in 6 rate da € 183,33 - T.A.N. fsso 0% T.A.E.G. 8,12% importo totale del credito € 1.100,00.
FORMULA EASY
Fino a 16 mesi - prima rata a 30 giorni - importo fnanziabile da € 500 a € 8.000. € 1.100,00 in
6 rate da € 189,14 - T.A.N. fsso 10,77% T.A.E.G. 20,28% - importo totale del credito € 1.100,00.
Esempi rappresentativi riferiti alla casistica più ricorrente per il settore “VIAGGI” relativi al
periodo di osservazione gennaio-dicembre 2012.
Il T.A.E.G. rappresenta il costo totale del credito espresso in percentuale annua e include:
- per il SENZA INTERESSI: interessi € 0, imposta di bollo su fnanziamento € 16,00, spesa
mensile gestione pratica € 1,50 - importo totale dovuto (importo totale del credito + costo
totale del credito) € 1.124,98;
- per la FORMULA EASY: interessi, imposta di bollo su fnanziamento € 16,00, bollo su rendiconto annuale e di fne rapporto € 2,00 (per importi superiori a € 77,47), spesa mensile
gestione pratica € 1,50 - importo totale dovuto (importo totale del credito + costo totale
del credito) € 1.159,84.
La durata dell’offerta è legata alla validità del presente catalogo. Eventuali variazioni delle condizioni presenti nel catalogo saranno indicate sul sito www.viaggidea.it e sul portale easybook.
Le stesse saranno comunicate al momento della prenotazione.
Messaggio pubblicitario con fnalità promozionale. Per le informazioni precontrattuali
richiedere sul punto vendita il documento “Informazioni europee di base sul credito ai
consumatori” (SECCI) e copia del testo contrattuale. Salvo approvazione Agos Ducato.
GRUPPO ALPITOUR opera quale intermediario del credito NON in esclusiva.
In collaborazione con
FINANZIAMENTI E ASSICURAZIONI | 81
MODALITÀ DI SOTTOSCRIZIONE
DELLE POLIZZE INTEGRATIVE
_PROTEZIONE IN CASO DI SPESE SANITARIE
INTEGRAZIONE ASSICURAZIONE SPESE MEDICHE*
fno a 100.000/250.000 euro per qualsiasi destinazione; 500.000/1.000.000
solo in U.S.A. e Canada.
• pagamento o rimborso delle spese mediche dovute a ricovero ospedaliero
in caso di infortunio o malattia durante il viaggio.
Il Cliente/Viaggiatore, per stipulare e conseguentemente rendere operativa la
polizza, dovrà prendere visione, accettare e ritirare le Condizioni Generali di
Assicurazione, comprendenti la Nota Informativa, relative alla polizza prescelta
disponibili presso le Agenzie di Viaggio e per il tramite dell’Agenzia di Viaggio:
_formulare, contestualmente alla prenotazione del viaggio, esplicita richiesta della polizza
per tutti gli iscritti alla pratica di prenotazione
_effettuare il pagamento del premio (per persona, per pratica di prenotazione o percentuale
sull’estratto conto) secondo quanto riportato nella seguente tabella:
Ass. Facoltativa Integrativa
TOP BOOKING PLUS
Per ogni singola pratica di prenotazione applicare il tasso all’importo
complessivo dell’Estratto Conto al
netto dei Premi Assicurativi.
_PROTEZIONE QUANDO VIAGGI CON LA TUA AUTO
ASSISTENZA STRADALE***
• per risolvere qualsiasi imprevisto: soccorso stradale, depannage,
autovettura in sostituzione, spese d’albergo, proseguimento del viaggio,
recupero del veicolo, autista a disposizione.
_PROTEZIONE PER LE ATTREZZATURE SPORTlVE
INTEGRAZIONE ASSICURAZIONE BAGAGLIO****
• rimborso dei danni derivati dalla mancata riconsegna del bagaglio speciale
da parte del vettore aereo.
• rimborso delle spese documentate per il noleggio dell’attrezzatura sportiva
causato dalla mancata riconsegna.
Premio Lordo
Tipo Viaggio
4,6%
Tutti i viaggi per qualsiasi destinazione nel
mondo.
(di cui imposte 0,482%)
upgrade a TOP BOOKING VIP
Per ogni singola pratica di prenotazione applicare il tasso all’importo
complessivo dell’Estratto Conto al
netto dei Premi Assicurativi.
1,35%
TOP BOOKING HEALTH
TBH1_ massimale € 100.000
TBH4_ massimale € 1.000.000
da richiedere per tutti i partecipanti alla singola pratica al
momento della prenotazione e non
oltre il giorno di partenza.
TBH1 30,00 euro (di cui
(di cui imposte 0,133%)
imposte € 0,73) per persona
mondo.
PER INFORMAZIONI SULLE COPERTURE ASSICURATIVE
Tel. 02.58.24.00.51
Servizio operativo dalle ore 8:00 alle ore 20:00
dal lunedì al venerdì
PER INFORMAZIONI IN MERITO A SINISTRI
Struttura Organizzativa
Tel. 02.58.28.60.00 _ Fax 02.58.47.72.01
PER INVIARE RICHIESTE E DOCUMENTAZIONE
Europ Assistance Italia S.p.A.
Uffcio Liquidazione Sinistri
Piazza Trento, 8 - 20135 Milano
Fax Uffcio Sinistri 02.58.47.72.30
Versione TH1 e TH2
mondo.
Versione TH3 e TH4
Solo per i viaggi
in U.S.A. e Canada.
TOP BOOKING SPORT
da richiedere per tutti i partecipanti alla singola pratica al
momento della prenotazione e non
oltre il giorno di partenza.
38,00 euro (di cui
Tutti i viaggi con
trasporto aereo per
qualsiasi destinazione
nel mondo.
TOP BOOKING DRIVE
da richiedere per la singola
pratica al momento della prenotazione e non oltre il giorno di
partenza; per ogni singola pratica
di prenotazione assicura un solo
veicolo di proprietà.
15,00 euro (di cui
imposte € 1,36)
Viaggi con la propria
auto nei paesi
dell’Unione Europea e
dell’Europa extra UE.
In collaborazione con
Europ Assistance Italia S.p.A.
Sede sociale, Direzione e Uffci:
Piazza Trento, 8 - 20135 Milano - Tel. 02.58.38.41 - www.europassistance.it
Capitale Sociale Euro 12.000.000,00 i.v.
Rea 754519 - Reg. Imp. Milano e C.F.: 80039790151 - Partita IVA 00776030157
Impresa autorizzata all’esercizio delle assicurazioni, con decreto del Ministero dell’Industria,
del Commercio e dell’Artigianato n. 19569 del 2/6/93 (Gazzetta Uffciale del 1/7/93 N. 152).
Società appartenente al Gruppo Generali, iscritto all’Albo dei Gruppi assicurativi.
Iscritta alla sezione I dell’Albo delle Imprese di assicurazione e riassicurazione al n. 1.00108.
Società soggetta alla direzione e al coordinamento di Assicurazioni Generali S.p.A.
La percentuale e i valori assicurativi sopra esposti sono la risultante delle singole
aliquote d’imposta applicate ai premi di ciascun ramo. Nel caso di pacchetti assicurativi comprendenti la Garanzia Annullamento/Modifca, operativi dalla conferma della
prenotazione, il premio lordo non potrà essere restituito.
Con Alpitour World Sicuro, quando la richiesta
di rimborso viene efettuata attraverso il link ad
Europ Assistance disponibile su www.gruppoalpitour.it
e, per l’agenzia, su www.easybook.it, hai diritto
al servizio
che ti garantisce:
_Portale per la gestione del sinistro
con area riservata all’assicurato
o al proprio agente di viaggio;
_Presa in carico del sinistro
entro 24h da parte dell’Uffcio
Liquidazione Sinistri;
_Modulo guidato per denunciare
online e allegare i documenti
necessari;
_Consultazione online degli
aggiornamenti dello stato del sinistro;
_Riscontro immediato via e-mail
con l’assegnazione del numero
del sinistro;
_Defnizione del sinistro entro
7 GIORNI LAVORATIVI dalla data
di invio della documentazione
completa.
Le offerte e le condizioni descritte in questa pagina sono valide al momento della stampa
dei cataloghi e possono essere soggette a variazioni.
Verifcare sempre in agenzia o sul sito internet gruppoalpitour.it le condizioni applicabili
al momento della prenotazione.
IL FILO DIRETTO PER CHI VA IN VACANZA
Con Alpitour World Amico sono a tua disposizione i seguenti
servizi esclusivi:
_Il Call Center, per avere informazioni sulla vacanza prenotata e sul
paese di destinazione oltre ad avere assistenza in caso di necessità
durante la vacanza, qualora non fosse possibile rivolgersi agli assistenti in loco; inoltre lo staff è pronto a raccogliere tutti i tuoi
suggerimenti e affrontare insieme eventuali problemi che non sia
stato possibile risolvere durante la vacanza (*).
(*) Troverai tutte le istruzioni e i riferimenti telefonici nei documenti di viaggio
che ti saranno consegnati in agenzia, prima della partenza.
_Il Questionario Qualità, per contribuire concretamente con i tuoi
giudizi al miglioramento della qualità dei servizi offerti; registrati su
viaggidea.it e compila il modulo che riceverai via mail.
_Il Messaggio SMS(**), per ricevere la conferma del volo
d’andata (aeroporto, data, orario di convocazione e di partenza)
sul tuo cellulare pochi giorni prima della partenza e i riferimenti
per controllare la tua pratica su my.alpitourworld.com (notizie
e informazioni sulla tua vacanza).
(**) Per ragioni tecniche questo servizio non è da considerarsi sostitutivo
della conferma fornita dall’Agenzia di Viaggio.
Per usufruire del servizio è necessario comunicare il proprio numero di cellulare
al momento della prenotazione (solo se effettuata almeno 9 giorni dalla
partenza); con questa comunicazione, del tutto facoltativa, si autorizza il tour
operator ad utilizzare il numero telefonico esclusivamente per l’attivazione ed
erogazione del servizio.
CONCESSIONARIA GRUPPO ALPITOUR
Per inserire una pubblicità su questo catalogo o per ottenere maggiori
informazioni su tutti i prodotti editoriali del Gruppo Alpitour contattare:
[email protected]
Foto: Archivio Viaggidea, Catene alberghiere, Simephoto, Corbis,
Gettyimages, Masterfle, Marka, Tips.
Stampa: Nuovo Istituto Italiano d’Arti Grafche SpA - Bergamo
Finito di stampare a Settembre 2014
Uffci al Pubblico: Le principali Agenzie di Viaggio sul territorio nazionale.
Sito: viaggidea.it - alpitourworld.com
Concept e art direction: Stefano Siboni _ www.stefanosiboni.it
Progetto, selezione immagini e impaginazione
82 |
Condizioni Generali
di contratto di vendita
di pacchetti turistici
1) FONTI LEGISLATIVE
La compravendita di pacchetto turistico, sia che abbia ad oggetto
servizi da fornire in territorio nazionale che estero, è disciplinata fno alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D.Lgs. n. 79 del 23
maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 nr. 1084
di ratifca ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al
contratto di viaggio (CCV) frmata a Bruxelles il 23.4.1970 in quanto
applicabile nonchè dal Codice del Turismo (art. 32 - 51) e s.m.i.
2) NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO
Ai sensi dell’art. 34 Cod. Tur. i pacchetti turistici hanno ad oggetto i
viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche,
risultanti dalla combinazione da chiunque ed in qualunque modo
realizzata di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti
od offerti in vendita ad un prezzo forfettario,
a) trasporto;
b) alloggio;
c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio (omissis)
....... che costituiscano, per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte signifcativa del “pacchetto turistico”.
Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di
pacchetto turistico (ai sensi dell’art. 35 e 36 Cod. Tur.). Il contratto
costituisce titolo per accedere eventualmente al Fondo di Garanzia
di cui al successivo art. 19.
3) INFORMAZIONE OBBLIGATORIA - SCHEDA TECNICA
1. Organizzazione tecnica Alpitour S.p.A. - Via Lugaro, 15 - 10126,
Torino.
2. Autorizzazione amministrativa n. 2/AG .V. del 13/10/1999 in
conformità con quanto disposto dalla Legge Regionale n. 15 del
30/03/1988 e s.m.i.
3. Polizza assicurativa RC n. 39235/65/45702195 stipulata con
UNIPOLSAI ASSICURAZIONI S.p.a. in conformità con quanto
previsto dagli articoli 44 e 45 Cod. Tur.
4. Il presente catalogo è valido per il periodo dal 01/11/2014 al
31/10/2015*.
5. I cambi di riferimento sono i seguenti*: €/Dollaro USA=1,36;
€/Yen=140. 6. Le modalità e condizioni di sostituzione sono disciplinate
dall’articolo 11.
7. Il nome del vettore che effettuerà il/i Vostro/i volo/i nei tempi
e con le modalità previste dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005 è
indicato nel foglio di conferma; eventuali variazioni vi verranno
comunicate tempestivamente, nel rispetto del Reg. CE 2111/2005.
8. Le informazioni uffciali di carattere generale sui Paesi esteri –
ivi comprese quelle relative alla situazione di sicurezza anche
sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini
italiani – sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito
www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al
numero 06 491115 e sono pertanto pubblicamente consultabili.
Poiché si tratta di dati suscettibili di modifche e aggiornamenti,
il turista provvederà – consultando tali fonti -a verifcarne la
formulazione uffcialmente espressa prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio. In assenza di tale verifca, nessuna
responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà
essere imputata all’intermediario o all’organizzatore.
4) PRENOTAZIONI
La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito
modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni
sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia.
L’accettazione della prenotazione si intende perfezionata, con
conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui
l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema
telematico, al cliente presso l’agenzia di viaggi intermediaria.
Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, saranno fornite dall’organizzatore in regolare adempimento
degli obblighi previsti a proprio carico dall’art. 37 comma 2 Cod.
Tur. prima dell’inizio del viaggio. Il pacchetto turistico acquistato dal
cliente conterrà esclusivamente i servizi indicati nella conferma della
prenotazione; eventuali servizi diversi e/o ulteriori, quali i trasferimenti
a e dal luogo di partenza e i servizi acquistati in loco dal cliente non
sono inclusi nel pacchetto e pertanto l’organizzatore non assume
alcuna responsabilità in merito e non potrà in alcun modo essere
considerato responsabile in relazione ai medesimi.
5) PAGAMENTI
All’atto della prenotazione dovrà essere versato, a titolo di acconto,
il 25% del prezzo del pacchetto turistico; il saldo dovrà essere
versato almeno 20 giorni prima della prevista partenza, oppure in
concomitanza con la prenotazione, se questa è effettuata nei 20
giorni antecedenti la partenza. Il mancato pagamento delle somme
predette da parte del turista o il mancato versamento delle stesse
da parte dell’agenzia intermediaria all’organizzatore, alle date stabilite, costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinare,
da parte del venditore o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto,
con conseguente applicazione delle penali previste dall’art. 7, e ciò
anche nel caso in cui l’organizzatore abbia fatto pervenire al turista
i titoli di legittimazione (c.d. voucher) o i titoli di trasporto. La relativa comunicazione, se proveniente dall’organizzatore, sarà inviata al
turista presso l’agenzia.
6) PREZZO
I prezzi dei pacchetti turistici pubblicati su questo catalogo sono
espressi in Euro e sono stati calcolati come segue:
• considerando le tariffe alberghiere in vigore nel mese di Luglio 2014*;
• utilizzando per il carburante il parametro medio di riferimento di
843,00 USD/tonnellata f.o.b.* - prodotti mediterraneo.
Essi potranno essere modifcati fno a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni/integrazioni di:
- costi del trasporto, inclusi il costo del carburante e delle coperture
assicurative;
- tassi di cambio applicati al pacchetto in questione;
- diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte,
tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;
- E.T.S. (Emission Trade Scheme - Tassa sulle emissioni climalteranti).
Per i calcoli si farà riferimento alle variazioni del corso dei cambi e
dei costi di cui sopra (ad eccezione del carburante) rilevati alla data
indicata nella scheda tecnica (art.3), ovvero alla data riportata sugli
eventuali aggiornamenti comunicati successivamente alla stampa
di questo catalogo, rispetto alle quotazioni medie registrate nel
secondo mese ante partenza.
Gli adeguamenti valutari vengono calcolati sul valore delle notti
extra/solo hotel/solo tour etc. etc. e su tutti i servizi non contrattati
in Euro. Le valute utilizzate per la contrattazione dei servizi a terra
(hotel, trasferimenti etc), riportate su questo catalogo sono il Dollaro
USA e lo Yen. Quanto al costo del carburante, per i voli speciali ITC,
potrà essere applicato un adeguamento del prezzo del pacchetto di
viaggio in conseguenza dell’aumento del costo del carburante aereo
(Jet Fuel). Detto adeguamento sarà contenuto fra un valore minimo
e un valore massimo calcolato applicando alla quota da catalogo
per persona il prodotto (i) tra le percentuali di incidenza del costo del
carburante aereo sul prezzo del pacchetto (vedi percentuali minime e
massime alla voce Destinazioni nella sezione dedicata del nostro sito,
sotto indicato) e (ii) la percentuale di incremento del parametro del
carburante aereo derivante dal confronto fra la quotazione registrata
nel secondo mese ante partenza (vedi alla voce Informazioni nella
sezione dedicata del nostro sito, sotto indicato) e quella pubblicata
a catalogo (843,00 USD/tonnellata f.o.b.* – prodotti mediterraneo).
Potranno comunque essere applicati interventi di natura commerciale
migliorativi rispetto ai valori sopra rilevati. Per i voli di linea e/o la
navigazione marittima/fuviale potrà essere invece richiesto un adeguamento/importo pari a quello fssato dalle Compagnie Aeree/Compagnie
di Navigazione. Viaggidea mette a disposizione del consumatore, sul
sito www.viaggidea.it e su tutti gli altri siti del gruppo, nella sezione
dedicata “Alpitour World per Te”, uno strumento tecnico con cui
è possibile calcolare, automaticamente e in tempo reale, il valore
stimato minimo e massimo dell’eventuale adeguamento della quota
da catalogo per persona in conseguenza dell’oscillazione del costo
del carburante aereo, sulla base dei relativi parametri. Le oscillazioni
incideranno sul prezzo forfettario del pacchetto turistico nella
percentuale massima dell’80%. Le quote non subiranno modifche per
oscillazioni dei cambi e/o del prezzo del carburante al di sotto dell’1%.
Qualora l’oscillazione dovesse essere superiore a tale percentuale,
l’adeguamento verrà applicato per intero.
7) RECESSO DEL TURISTA
Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle
seguenti ipotesi:
- aumento del prezzo di cui al precedente art. 6 in misura eccedente
il 10%;
- modifca in modo signifcativo di uno o più elementi del contratto
oggettivamente confgurabili come fondamentali ai fni della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta
dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima
della partenza e non accettata dal turista.
Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto:
- ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il
secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo;
- alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale
restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal
momento del ricevimento della richiesta di rimborso.
Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifca o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi
dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifca.
In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la
proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata.
In caso di recesso dal contratto da parte del cliente prima della
partenza al di fuori dei casi elencati ai precedenti commi del
presente articolo e nel caso previsto dall’articolo 5, secondo comma,
saranno addebitati a titolo di penale, indipendentemente dal
pagamento dell’acconto previsto all’art. 5, 1° comma, le quote di
iscrizione, i premi assicurativi e le seguenti percentuali della quota
di partecipazione, calcolate in base a quanti giorni prima dell’inizio
del viaggio è avvenuto l’annullamento (il calcolo dei giorni non
include quello del recesso, la cui comunicazione deve pervenire in un
giorno lavorativo antecedente quello d’inizio del viaggio):
- dal giorno successivo alla prenotazione fno a 30 gg antepartenza 10%
- da 29 a 20 gg antepartenza 30%
Alcuni servizi potrebbero essere soggetti a penali differenti, le
stesse saranno comunicate all’atto della prenotazione.
N.B.: le medesime somme dovranno essere corrisposte da chi non
potesse effettuare il viaggio per mancanza o irregolarità dei previsti
documenti personali di espatrio. Nel caso di gruppi precostituiti
tali somme potranno essere concordate di volta in volta alla frma
del contratto.
8) MODIFICHE PRIMA DELLA PARTENZA DA PARTE DEL TURISTA
Le modifche richieste dal turista a prenotazioni già accettate non
obbligano l’organizzatore nei casi in cui non possono essere soddisfatte. In ogni caso qualsiasi richiesta di modifca comporta per il cliente
l’addebito fsso di almeno € 25,00 per persona a cui si aggiungono
- per le sole modifche sotto specifcate - le seguenti percentuali della
quota di partecipazione, calcolate in base a quanti giorni prima della
partenza prevista del viaggio è stata richiesta la modifca:
A) per i viaggi con aerei noleggiati (voli speciali ITC) o autopullman
(a condizione che anche dopo la modifca il viaggio preveda un volo
speciale ITC o un tour in autopullman).
Per modifca della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o
della data di partenza (escluse partenze nello stesso weekend o in
data precedente)
da 29 a 20 gg.
10%
da 19 a 10 gg.
20%
da 9 a 4 gg.
40%
da 3 a 0 gg.
70%
B) per tutti gli altri tipi di viaggio.
Per modifca della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o
della data partenza e/o per diminuzione della durata del soggiorno
da 29 a 20 gg.
20%
da 19 a 10 gg.
30%
da 9 a 4 gg.
50%
da 3 a 0 gg.
80%
Alcuni servizi potrebbero essere soggetti a penali differenti, le
stesse saranno comunicate all’atto della prenotazione.
NOTA.
1) la diminuzione del numero dei passeggeri all’interno di una
pratica è da intendersi come “annullamento parziale” (vedi quindi
art. 7 Recesso)
2) per “destinazione” si intende non lo stato ma la località di
soggiorno, in quanto a volte troviamo destinazioni diverse all’interno del medesimo stato
3) in caso di più modifche richieste contemporaneamente, viene
applicata solo la penale di più alto importo.
9) MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO
PRIMA DELLA PARTENZA DA PARTE DELLÕORGANIZZATORE
Qualsiasi modifca signifcativa da parte dell’organizzatore, del
pacchetto o di un suo elemento essenziale è sottoposta all’accettazione del turista ai sensi dell’art. 41 Cod. Tur. In caso di mancata accettazione il turista potrà esercitare i diritti di cui all’art. 7. Il turista può
esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda
dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo, o da casi di forza
maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato.
Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da
caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di
partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da
parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto (ai sensi del
precedente art. 7), l’organizzatore che annulla (ex art. 33 lett. E del Cod.
Cons.), restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e
incassato dall’organizzatore, tramite l’agenzia intermediaria. La somma
oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto
dal precedente art. 7, 4° comma qualora fosse egli ad annullare.
10) MODIFICHE DOPO LA PARTENZA
L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di
fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà
predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a
carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore
inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale
differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa,
ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifutata
dal turista per seri e giustifcati motivi, l’organizzatore fornirà senza
supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello
originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso
luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità del
mezzo e di posti e lo rimborserà nella misura della differenza tra il
costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate
fno al momento del rientro anticipato.
11) SOSTITUZIONI
Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:
a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi
prima della data fssata per la partenza, ricevendo contestualmente
comunicazione circa le generalità del cessionario;
b) il sostituto soddisf tutte le condizioni per la fruizione del servizio
(art. 39 Cod. Tur.) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto,
ai visti, ai certifcati sanitari;
c) il soggetto subentrante rimborsi all’organizzatore tutte le spese
sostenute per procedere alla sostituzione nella misura che gli
verrà quantifcata prima della cessione.
Il cedente ed il cessionario sono inoltre solidalmente responsabili
per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di
cui alla lettera c) del presente articolo. In relazione ad alcune
tipologie di servizi, può verifcarsi che un terzo fornitore di servizi
non accetti la modifca del nominativo del cessionario, anche se
effettuata entro il termine di cui al precedente punto a).
L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale
mancata accettazione della modifca da parte dei terzi fornitori di
servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza.
12) OBBLIGHI DEI PARTECIPANTI
I partecipanti, che hanno l’obbligo di comunicare la propria
cittadinanza se diversa da quella italiana, dovranno essere muniti di
passaporto individuale o di altro documento valido per tutti i paesi
toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno e di transito e
dei certifcati sanitari che fossero eventualmente richiesti. I cittadini
stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le
loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi
canali governativi uffciali. I partecipanti inoltre dovranno attenersi
all’osservanza della regole di normale prudenza e diligenza ed a
quelle specifche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte
le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti
ed alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto
turistico. I partecipanti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni
che l’organizzatore dovesse subire a causa della loro inadempienza
alle sopra esaminate obbligazioni incluse le spese di rimpatrio. Il
turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto
di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del
danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato
al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto
all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste
personali che potranno formare oggetto di accordi specifci sulle
modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il
turista è sempre tenuto ad informare l’intermediario e l’organizzatore
di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc) frmando contestualmente il consenso al trattamento dei dati sensibili, ed a specifcare esplicitamente la
richiesta di relativi servizi personalizzati. In assenza di tale consenso
non sarà possibile ottemperare agli obblighi contrattuali.
13) CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA
La classifcazione uffciale delle strutture alberghiere viene fornita
in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle
espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in
cui il servizio è erogato. In assenza di classifcazioni uffciali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei paesi anche membri
della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la
facoltà di fornire in catalogo o depliant una propria descrizione della
struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente
accettazione della stessa da parte del turista.
14) REGIME DI RESPONSABILITË
L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo
dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui
personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi
che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative
autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione
dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o
inevitabile o da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni
previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero
da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la
diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere.
L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione
del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile
esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di
intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previsti
dalle leggi o convenzioni sopra citate.
15) LIMITI DEL RISARCIMENTO
Il risarcimento dovuto dall’organizzatore per danni alla persona non
potrà in alcun caso essere superiore ai limiti previsti dalle convenzioni internazionali di cui siano parte l’Italia e l’Unione Europea in
riferimento alle prestazioni il cui inadempimento ne ha determinato
la responsabilità. In particolare, il limite risarcitorio non potrà
superare in alcun caso l’importo di 50.000 Franchi Oro Germinal per
danni alle persone, l’importo di 2.000 Franchi Oro Germinal per danni
alle cose e l’importo di 5.000 Franchi Oro Germinal per qualsiasi
ulteriore danno (art. 13, n. 2, CC V).
16) OBBLIGO DI ASSISTENZA
L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista
imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in
riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge
o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati
dalle rispettive responsabilità (artt. 14 e 15), quando la mancata od
inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa
dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero
da un caso fortuito o di forza maggiore.
17) RECLAMI E DENUNCE
Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve - a pena di
decadenza - essere contestata dal turista mediante tempestiva
presentazione di reclamo, anche ai fni di cui all’art. 1227 c.c., affnchè l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore
vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario non potrà
essere contestato l’inadempimento contrattuale. Il turista dovrà, a
pena di decadenza, sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la
prova dell’avvenuto ricevimento all’organizzatore o all’intermediario,
entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del di rientro
presso la località di partenza.
18) ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO
Si consiglia di stipulare al momento della prenotazione presso gli
uffci dell’organizzatore o dell’intermediario una speciale polizza assicurativa contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto.
19) FONDO DI GARANZIA
È istituito presso la Direzione Generale per il Turismo del Ministero
delle Attività Produttive il Fondo Nazionale di Garanzia cui il turista
può rivolgersi (ai sensi dell’art. 51Cod. Tur.), in caso di insolvenza o
di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore, per la
tutela delle seguenti esigenze:
a) rimborso del prezzo versato;
b) suo rimpatrio nel caso di viaggi all’estero.
L’organizzatore concorre ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento
del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare,
una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste
dall’art. 6 del DM 349/99. Il fondo deve altresì fornire un’immediata
disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi
extra comunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al
comportamento dell’organizzatore.
* I parametri precedentemente indicati sono validi dal 01/11/2014 al
30/04/2015. I parametri validi invece dal 01/05/2015 al 31/10/2015
saranno indicati sul sito internet www.viaggidea.it. In caso di variazioni
apportate in questo periodo, le stesse saranno comunicate al momento
della prenotazione, oppure entro 20 giorni antecedenti alla partenza nel
caso le variazioni intercorrano dopo la prenotazione del viaggio.
ADDENDUM
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI
SERVIZI TURISTICI
A) DISPOSIZIONI NORMATIVE
I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo
servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico,
non potendosi confgurare come fattispecie negoziale di organizzazione
di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti
disposizioni della CC V: art. 1, n.3 e n.6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a
31, (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al
contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specifcamente
riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore
che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio
turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a
questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio.
B) CONDIZIONI DI CONTRATTO
A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art.
4 comma 1; art.5 comma 2; art. 12; art.18. L’applicazione di dette clausole
non determina assolutamente la confgurazione dei relativi contratti come
fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole
relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore. viaggio ecc.) va
pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti fgure del contratto di
vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).
Approvate da Assotravel, Assoviaggi, Astoi e Fiavet
Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della legge n. 38/2006
- La legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la
prostituzione e la pornografa minorile, anche se commessi all’estero.
Pubblicazione realizzata in conformità alla legge regionale 30 marzo
1988 n. 15 per quanto concerne i viaggi organizzati. Printed in Italy Stampe propagandistiche - Opuscolo pubblicitario non in vendita I.P.
PRIVATE MOMENTS
Quando intimitˆ e sostenibilitˆ ambientale si
natura e assaporare i suoi lenti ritmi.
fondono in un connubio perfetto in termini di
Angoli nascosti di mondo dai quali esplorare
privacy, natura e autenticitˆ nasce Chic Escape.
insoliti percorsi da condividere con pochi eletti,
Una collezione di boutique hotel in esclusiva
in assoluta spiritualitˆ e profonditˆ.
Viaggidea, situati nelle spiagge pi• belle del
Osservatori unici dai quali guardare il mondo.
mondo dove calarsi nella quiete assoluta della
Il mondo che voglio.
PEOPLE & PLACES
Africa
America
Australia e Nuova Zelanda
Canada
Caraibi
Cina e Giappone
Emirati Arabi e Oman
India e Nepal
Israele e Giordania
Oceano Indiano
Oceano Pacifco
Oriente
Messico e Guatemala
Sud America
viaggidea.it

Cina e Giappone Viaggidea 2015

Transcript

Documenti analoghi

LOURDES - Valligiana Viaggi

istanbul - tanetravel

5 GIORNI 5 giorni/4 notti con volo diretto da Catania per MILANO o

Antico Saldo Hotel Berchielli

Scarica il programma dettagliato del viaggio in

Hotel Le Tre Vaselle Matrimoni ed eventi

capodanno in calabria gg. 4 dal 30 dicembre al 2

Hotel Michelangelo

Adesione visita istruzione Amsterdam 4LSA

Offerta stage Hotel Li Cuncheddi