PRIPREMA - CMYK.cdr - Tijana M. Djerković

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
PALAZZO ITALIA
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI BELGRADO
ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU
PROGRAMMA - APRILE - LUGLIO - 2011
PROGRAM - APRIL - JUL - 2011
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI BELGRADO
ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU
PROGRAMMA - APRILE - LUGLIO - 2011
PROGRAM
-
APRIL -
JUL
- 2011
CALENDARIO
APRILE
venerdì 1 aprile - ore 19.30
Letteratura INCONTRO CON DACIA MARAINI: Proiezione del
documentario DONNE, MADONNE, SANTE E MEDICHESSE
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
10
martedì 5 aprile - ore 19.00
11
Musica CONCERTO DEI SOLISTI DI MUSICA DEL RISORGIMENTO
ARMONIE E VOCI DEL RISORGIMENTO
Atrio del Museo Nazionale di Belgrado
mercoledì 6 aprile, ore 10.00 - 15.00
13
Studi storici GIORNATA DI STUDI SUL RISORGIMENTO ITALIANO
ITALIA – SERBIA: 1861
Accademia Serba delle Scienze e delle Arti – Aula Magna
mercoledì 6 aprile – ore 20.00
Danza BALLETTO DI TORINO: Spettacolo ‘PRIMO TOCCARE’
Teatro Atelje 212, Svetogorska 21, Belgrado
14
domenica 10 aprile
Musica CONCERTO DEL ‘MARCO CAPPELLI ACOUSTIC TRIO’
Centro Culturale REX, Jevrejska 16, Belgrado
15
lunedì 11 aprile – martedì 3 maggio
16
Fotografia MOSTRA DI FABIO SGROI. MORTE E RESURREZIONE
Museo Etnografico di Belgrado
lunedì 11 aprile ore 21.00
Letteratura INCONTRO CON BENEDETTA CIBRARIO
Dom omladine, Makedonska 22
17
giovedì 14 Aprile ore 19.30
Musica CONCERTO DEL TENORE TINO FAVAZZA
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
18
sabato 16 – mercoledì 20 Aprile
Danza STAGE DEI BALLERINI DE LA SCALA DI MILANO
Teatro Madlenianum, Glavna 32, Zemun
19
MAGGIO
giovedì 5 maggio ore 19.30
Storia PROIEZIONE DEL DOCUMENTARIO di Lorenzo Gigliotti:
1860 - SALERNO NELLA RIVOLUZIONE NAZIONALE
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
20
domenica 8 maggio, ore 13.00 - 17.00
Evento Speciale GIORNATA DELL’EUROPA - “EUROPE OPEN”
Dom omladine, Makedonska 22
21
martedì 10 maggio - ore 19.00
23
Archeologia L'ITALIA E IL RESTAURO DEL 'MAGNIFICO CRATERE'
Museo Nazionale di Belgrado
mercoledì 11 - lunedì 30 maggio
Arte MOSTRA DEL LIBRO D'ARTISTA
IVO ANDRIĆ - ANTONIO FOGAZZARO. LIBRI DAI LIBRI
Museo Memoriale Ivo Andrić, Andrićev Venac 8, 1° piano, ore 18.00
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia ore 19.30
24
sabato 14 maggio, ore 18.00 - 02.00
Notte dei Musei MOSTRA DI LIBRI PREGIATI A CURA DELLA
FONDAZIONE MARILENA FERRARI
25
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
domenica 15 - sabato 21 maggio 2011
26
Teatro XVIII Festival Internazionale di Teatro per ragazzi di Subotica
Spettacolo FAUSTUS! FAUSTUS!
Subotica
mercoledì 18 maggio, ore 19.30
Cinema PICCOLO MONDO ANTICO, 1941
27
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
venerdì 20 maggio, ore 19.00
Letteratura - Conferenza Prof. Silvio Raffo L'EVOLUZIONE DEL
ROMANZO TRA RISORGIMENTO E ITALIA UNITA
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
28
giovedì 26 maggio, ore 19.30
Letteratura L'OASI E LA NEVE- POESIE D'AMORE E D'EROS
LA POESIA DI MONICA OSNATO
29
Istituto Italiano di Cultura - Mediateca
GIUGNO
mercoledì 1– martedì 28 giugno
31
Arte GIUSEPPE GARIBALDI. 'TUTT'ALTRA ITALIA IO SOGNAVO...'
Galleria dell'Accademia Serba delle Scienze e delle Arti di Belgrado,
Kneza Mihailova 35
sabato 4 giugno ore 19.30
32
Fotografia FABIO SGROI: BELGRADO. FRAMMENTI DI UN DECENNIO
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
lunedì 6 giugno, ore 20.00
Cinema IL PORTIERE DI NOTTE, 1974, di Liliana Cavani
Dom omladine, Makedonska 22
33
martedì 7 giugno, ore 20.00
Letteratura INCONTRO CON L'AUTRICE BARBARA ALBERTI
A CURA DI TIJANA M. DJERKOVIĆ
Dom omladine, Makedonska 22
34
lunedì 13 giugno, ore 19.30
Cinema I VICERÈ, 2008, di Roberto Faenza
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
35
LUGLIO
domenica 10 luglio, ore 20.00
36
Musica VIII Festival Internazionale del Violoncello di Belgrado
CONCERTO DELL’ORCHESTRA FILARMONICA DELLA SCALA DI
MILANO, direttore Daniel Harding, solista Marie-Elisabeth Hecker
Sava Centar, Milentija Popovića 9
mercoledì 20 luglio, ore 20.00
Musica VI Festival Internazionale di Musica classica di Vrnjci,
CONCERTO DI FABIO BARBAGALLO
Kulturni centar Vrnjačka Banja, Zavičajni muzej - Zamak kulture
37
KALENDAR
APRIL
petak, 1. april, 19.30h
10
Književnost SUSRET SA DAČOM MARAINI: Projekcija dokumentarnog
filma: „Žene, Bogorodice, Svetice i Vidarke“
Italijanski institut za kulturu, Palata Italija
utorak, 5. april, 19.00h
Muzika KONCERT SOLISTA MUZIKE IZ DOBA RISORĐIMENTA;
HARMONIJE I GLASOVI RISORĐIMENTA
Atrijum Narodnog muzeja u Beogradu
11
sreda, 6. april, 10.00 - 15.00h
Istorijske studije NAUČNI SKUP POSVEĆEN ITALIJANSKOM
RISORĐIMENTU. ITALIJA – SRBIJA: 1861
Srpska akademija nauka i umetnosti – Svečana sala
13
sreda, 6. april, 20.00h
Ples TORINSKI BALET: Predstava „NA PRVI DODIR“
Atelje 212, Svetogorska 21, Beograd
14
nedelja, 10. april
Muzika Koncert trija „MARCO CAPELLI ACOUSTIC TRIO“
Kulturni centar REX, Jevrejska 16, Beograd
15
ponedeljak, 11. april – utorak, 3. maj
Fotografija IZLOŽBA FABIJA ZGROJA. SMRT I VASKRSENJE
Etnografski muzej u Beogradu
16
ponedeljak, 11. april, 21.00h
17
Književnost SUSRET SA SPISATELJICOM BENEDETOM ČIBRARIO
Dom omladine, Makedonska 22
četvrtak, 14. april, 19.30h
Muzika KONCERT TENORA TINA FAVACE
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija
18
subota, 16. april – sreda 20. April
Ples KURS PEDAGOGA MILANSKE SKALE
Pozorište Madlenianum, Glavna 32, Zemun
19
MAJ
četrvtak, 5. maj, 19.30h
Istorija PROJEKCIJA DOKUMENTARNOG FILMA Lorenca Điljotija:
1860 – SALERNO U NACIONALNOJ REVOLUCIJI
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija
20
nedelja, 8. maj, 13.00 - 17.00h
Poseban događaj DAN EVROPE “EVROPA OTVORENO”
Dom omladine, Makedonska 22
21
utorak, 10. maj, 19.00h
23
Arheologija ITALIJA I RESTAURACIJA „VELIČANSTVENOG KRATERA“
Narodni muzej u Beogradu
sreda, 11 – ponedeljak, 30. maj
Umetnost IZLOŽBA UMETNIČKE KNJIGE
IVO ANDRIĆ - ANTONIO FOGACARO “KNJIGA OD KNJIGA”
Zadužbina Ive Andrića, Andrićev Venac 8, 1. sprat, 18.00h
Italijanski institut za kulturu - Palata Italija, 19.30h
24
subota, 14. maj, 18.00 - 02.00h
25
Noć muzeja IZLOŽBA SKUPOCENIH KNJIGA; priređuje: FONDACIJA
„MARILENA FERARI“
Italijanski institut za kulturu - Palata Italija
nedelja 15 – subota 21. maj
Pozorište XVIII Međunarodni festival pozorišta za decu u Subotici
Predstava „FAUSTUS! FAUSTUS!“
Subotica
26
sreda, 18. maj, 19.30h
Film MALI DREVNI SVET, 1941
27
Italijanski institut za kulturu - Palata Italija
petak, 20. maj, 19.00h
Književnost – Predavanje Prof. Silvija Rafa RAZVOJ ROMANA U
PERIODU IZMEĐU RISORĐIMENTA I UJEDINJENJA ITALIJE
Italijanski institut za kulturu - Palata Italija
28
četvrtak, 26. maj, 19.30h
Književnost OAZA I SNEG – LJUBAVNA I EROTSKA POEZIJA
MONIKE OZNATO
29
Italijanski institut za kulturu - Medijateka
JUN
sreda 1 – utorak 28. jun
31
Umetnost ĐUZEPE GARIBALDI “SANJAO SAM SASVIM DRUGAČIJU
ITALIJU...”
Galerija SANU Beograd, Knez Mihailova 35
subota, 4. jun, 19.30h
32
Fotografija FABIO ZGROJ: BEOGRAD. FRAGMENTI JEDNE DECENIJE
Italijanski institut za kulturu- Palata Italija
pondeljak, 6. jun, 20.00h
Film NOĆNI PORTIR, 1974, režija: Lilijana Kavani
Dom omladine, Makedonska 22
33
utorak, 7. jun, 20.00h
Književnost SUSRET SA SPISATELJICOM BARBAROM ALBERTI,
priredila TIJANA M. ĐERKOVIĆ
Dom omladine, Makedonska 22
34
ponedeljak, 13. jun, 19.30h
Film VICEKRALJEVI, 2008, režija Roberto Faenca
Italijanski institut za kulturu- Palata Italija
35
JUL
nedelja, 10. jul, 20.00h
36
Muzika VIII Međunarodni festival violončela u Beogradu
KONCERT FILHARMONIJE MILANSKE SKALE, dirigent Daniel Harding,
solista Mari-Elizabet Heker
Sava Centar, Milentija Popovića 9
sreda, 20. jul, 20.00h
Muzika VI Međunarodni festival klasične muzike Vrnjci,
KONCERT FABIJA BARBAGALA
Kulturni centar Vrnjačka Banja, Zavičajni muzej - Zamak kulture
37
Con grande piacere presento il fitto calendario di eventi promossi
dall’Ambasciata a Belgrado in occasione delle celebrazioni del 150°
Anniversario dell’Unità d’Italia. Il programma si articola in diverse
sezioni, che consentono un approfondimento ed un’opportunità di
riflessione il più possibile articolata sul momento storico e sulle
tendenze culturali prevalenti nel periodo segnato dall’epopea
risorgimentale.
Nella suggestiva cornice del Museo Nazionale di Belgrado, un
gruppo di Solisti di fama mondiale farà rivivere Armonie e Voci del
Risorgimento. Le loro note introdurranno i lavori di un Convegno
che vedrà autorevoli studiosi approfondire, presso la prestigiosa
Accademia delle Scienze, i rapporti italo-serbi durante il
Risorgimento. Sempre in ambito storico, verrà svolta una
riflessione sulle opere di Ippolito Nievo e Antonio Fogazzaro, nelle
quali convivono impegno politico e passione letteraria, e saranno
esposte opere dello scrittore vicentino e del grande Ivo Andrić.
Una speciale sezione cinematografica proporrà pellicole dei più
grandi registi italiani che hanno trasferito sullo schermo storie di
uomini e donne che hanno contribuito a forgiare la nostra identità
di popolo. Una Mostra su Giuseppe Garibaldi consentirà di
rivivere la figura di uno dei miti più noti del Risorgimento,
attraverso ritratti e dipinti delle battaglie che condussero all’Unità
e cimeli appartenuti al Generale. L’esposizione verrà
significativamente aperta al pubblico in occasione delle
celebrazioni della Festa Nazionale.
Celebrare insieme all’amico popolo serbo l’Unità d’Italia
rappresenta un’ulteriore occasione per sottolineare il profondo
legame fra due Nazioni vicine, le cui vicende storiche hanno
contribuito a creare un rapporto che vogliamo rendere sempre più
saldo.
Armando Varricchio
Ambasciatore d’Italia a Belgrado
Veliko mi je zadovoljstvo da predstavim bogati program događaja
koje organizuje Ambasada Italije u Beogradu, povodom
obeležavanja 150 godina od ujedinjenja Italije. Program je podeljen
u više celina koje daju priliku za temeljno upoznavanje i višestrano
razmišljanje o istorijskom trenutku i vodećim kulturnim
tendencijama u periodu koji je obeležila epopeja Risorđimenta.
U sugestivnom okruženju Narodnog muzeja u Beogradu, grupa
svetski poznatih solista oživeće harmonije i glasove Risorđimenta.
Njihove će note biti uvod za rad naučnog skupa u cenjenoj Srpskoj
akademiji nauka i umetnosti, na kome će priznati mislioci temeljno
predstaviti italijansko-srpske veze tokom Risorđimenta. U
istorijskim okvirima će se razmatrati i dela Ipolita Nieva i Antonija
Fogacara, u kojima se zajedno ogledaju politička angažovanost i
strast prema književnosti, a biće izložena i dela vičentinskog autora
i velikog Ive Andrića.
U posebnoj filmskoj selekciji predstaviće se filmovi najvećih
italijanskih režisera koji su na veliki ekran preneli priče o
muškarcima i ženama, koji su doprineli da se formira identitet
našeg naroda. Izložba o Đuzepeu Garibaldiju oživeće lik jedne od
najpoznatijih figura Risorđimenta, putem portreta i slika bitaka
koje su dovele do ujedinjenja, kao i dragocenosti koje su pripadale
ovom generalu. Ova izložba će biti otvorena povodom proslave
italijanskog Dana Republike.
Obeležavanje ujedinjenja Italije zajedno sa prijateljskim srpskim
narodom biće nova prilika da se naglasi snažna veza između dve
bliske države, čiji su događaji tokom istorije doprineli stvaranju
odnosa koji želimo da osnažimo još više.
Armando Varikjo
Ambasador Italije u Beogradu
LETTERATURA
KNJIŽEVNOST
venerdì 1 aprile - ore 19.30
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
DOCUMENTARIO ‘DONNE, MADONNE,
SANTE E MEDICHESSE’.
INCONTRO CON DACIA MARAINI
In presenza degli Autori del documentario e della
Scrittrice
(in lingua italiana con traduzione in serbo, ingresso libero)
Il film documentario (in versione originale con sottotitoli in serbo) a cura
di Maria Giustina Laurenzi e Roberto Lo Verde racconta la Scuola
Medica Salernitana e le figure più significative di quel Medioevo che, a
buon diritto, colloca il Sud dell’Italia, e Salerno in particolare, tra i
momenti culturalmente più fecondi nel panorama mondiale. La voce di
Dacia Maraini ha saputo restituire quell’epoca con una narrazione
sapiente, vera e fantasiosa allo stesso tempo.
Al termine della visione del documentario (27’), seguirà una
conversazione su temi letterari con Dacia Maraini, a cura della Prof.ssa
Snežana Milinković, moderatrice della serata.
petak, 1. april, 19.30h
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija
DOKUMENTARNI FILM „ŽENE, BOGORODICE,
SVETICE I VIDARKE“.
SUSRET SA DAČOM MARAINI
U prisustvu autora dokumentarca i spisateljice
(na italijanskom jeziku uz prevod na srpski, slobodan ulaz)
Dokumentarni film (originalna verzija sa titlovima na srpskom) koji su
priredili Marija Đustina Laurenci i Roberto Lo Verde govori o
Medicinskoj školi u Salernu i o najznačajnijim ličnostima srednjeg veka
u kome, s pravom, jug Italije, a posebno Salerno, zauzimaju jedno od, u
kulturnom smislu, najplodnijih mesta na svetskoj mapi. Glas Dače
Maraini uspeo je da nam tu epohu prenese znalačkim pripovedanjem,
istovremeno istinitim i maštovitim.
Nakon projekcije filma (27’) sledi razgovor na književne teme sa Dačom
Maraini, koji će voditi dr Snežana Milinković, kao moderator.
10
Nell’ambito delle Celebrazioni per i 150 anni dell’Unità d’Italia
U okviru obeležavanja 150 godina od ujedinjenja Italije
MUSICA
MUZIKA
martedì 5 aprile - ore 19.00
Atrio del Museo Nazionale di Belgrado
ARMONIE E VOCI DEL RISORGIMENTO
Concerto dei Solisti di Musica del Risorgimento
Ingresso: 800 din.
I biglietti si possono acquistare presso il Museo a partire dal 21 marzo
L’Ambasciata d’Italia presenta un Concerto di Musiche di epoca
risorgimentale, raffinato esempio di quel mondo culturale e poetico
tipico dell’800 italiano, che diede vita al carattere della nazione e alla sua
identità. Verranno eseguite musiche di Giovanni Bottesini, Angelo
Mariani e Disma Fumagalli. L’esecuzione si avvarrà della presenza di
alcuni tra i più famosi solisti italiani: Valeria Tornatore, mezzosoprano,
Francesco Comisso, primo violino, Filippo Gianinetti, secondo violino,
Joel Imperial, viola, Marco Radaelli, violoncello, Gabriele Ragghianti,
contrabbasso, Orazio Sciortino, pianoforte.
In collaborazione con il Museo Nazionale della città di Belgrado
Con il sostegno di FIAT Automobili Serbia.
utorak, 5. april, 19.00h
Atrijum Narodnog muzeja u Beogradu
HARMONIJE I GLASOVI RISORĐIMENTA
Koncert Solista muzike iz doba risorđimenta
Ulaz: 800 din.
Karte se od 21. marta mogu kupiti u Muzeju.
Ambasada Italije predstavlja koncert muzike iz perioda risorđimenta,
nadahnutog primera kulturnog i poetskog okruženja, tipičnog za XIX
vek u Italiji, koji je iznedrio karakter i kulturni identitet nacije. Izvodiće
se kompozicije Đovanija Botezinija, Anđela Marianija i Dizme
Fumagalija. Koncert će izvesti neki od najpoznatijih italijanskih solista:
Valerija Tornatore, mecosopran, Frančesko Komiso, prva violina, Filipo
Đanineti, druga violina, Žoel Imperial, viola, Marko Radaeli, violončelo,
Gabriele Ragianti, kontrabas, Oracio Šortino, klavir.
U saradnji sa Narodnim muzejom u Beogradu.
Uz podršku FIAT Automobili Srbija.
11
Nell’ambito delle Celebrazioni
per i 150 anni dell’Unità d’Italia
U okviru obeležavanja
150 godina od ujedinjenja Italije
Camillo Benso, conte di Cavour
Grof Kamilo Benso di Kavur
mercoledì 6 aprile, ore 10.00 - 15.00
Accademia Serba delle Scienze e delle Arti – Aula Magna,
Kneza Mihailova 35, Belgrado
GIORNATA DI STUDI SUL RISORGIMENTO
ITALIANO: ITALIA – SERBIA: 1861
(in lingua italiana e serba, con traduzione simultanea)
La Giornata di Studi prenderà in esame i legami esistenti tra il
Risorgimento e l'epopea nazionale del Principato di Serbia. L'evento è
organizzato dall'Ambasciata d'Italia, con il Patrocinio dell'Accademia
Serba delle Scienze e delle Arti di Belgrado e dell'Istituto per la Storia
del Risorgimento italiano di Roma.
Interverranno: Ljiljana Aleksić, Ester Capuzzo, Marco Cuzzi, Marco
Dogo, Giuseppe Ghisalberti, Alceo Riosa, Nikša Stipčević, Mihailo
Vojvodić.
In collaborazione con il Comune di Milano e la Fondazione Corriere
della Sera, con il sostegno di FIAT Automobili Serbia.
Istituto per la Storia del Risorgimento italiano
Complesso del Vittoriano - p.zza Venezia, 00186 Roma
STUDI STORICI
ISTORIJSKE STUDIJE
sreda, 6. april, 10.00 - 15.00h
Srpska akademija nauka i umetnosti – Svečana sala
Knez Mihailova 35, Beograd
JEDNODNEVNI SEMINAR O ITALIJANSKOM
RISORĐIMENTU: ITALIJA – SRBIJA: 1861
(na italijanskom i srpskom, sa simultanim prevodom)
Na jednodnevnom seminaru biće uzete u razmatranje veze koje su
postojale između risorđimenta i nacionalne epopeje Kneževine Srbije.
Događaj organizuje Ambasada Italije uz pokroviteljstvo Srpske
akademije nauka i umetnosti u Beogradu i Instituta za istoriju
italijanskog risorđimenta u Rimu.
Na skupu će ucestvovati: Ljiljana Aleksić, Ester Kapuco, Marko Kuci,
Marko Dogo, Djuzepe Gizalberti, Alčeo Rioza, Nikša Stipčević, Mihailo
Vojvodić.
U saradnji sa Opštinom Milano i Fondacijom Korijere dela sera,
uz podršku FIAT Automobili Srbija.
Institut za istoriju italijanskog risorđimenta
Complesso del Vittoriano - p.zza Venezia, 00186 Roma
13
DANZA
PLES
mercoledì 6 aprile – ore 20.00
Teatro Atelje 212, Svetogorska 21, Belgrado
VIII Festival Internazionale della Danza di Belgrado
SPETTACOLO DI DANZA ‘PRIMO TOCCARE’
Balletto di Torino, coreografia di Matteo Levaggi
(Ingresso: 1500 din.)
Il Balletto Teatro di Torino è stato fondato negli anni ’70 intorno alla
figura della stella del Teatro Regio, Loredana Furno. La compagnia si
esibisce regolarmente all’estero in importanti Festival internazionali e
nel 2009 ha presentato presso il prestigioso Joyce Theater di New York il
progetto Primo Toccare, che ripropone oggi a Belgrado per il pubblico
della Serbia.
sreda, 6. april, 20.00h
Pozorište Atelje 212, Svetogorska 21, Beograd
VIII Međunarodni beogradski festival igre
BALETSKA PREDSTAVA „NA PRVI DODIR“
Torinski balet, koreograf Mateo Levađi
(Ulaz: 1500 din.)
Trupu „Balletto Teatro di Torino“ osnovala je sedamdesetih godina
zvezda Kraljevskog teatra, Loredana Furno. Trupa se stalno predstavlja
u inostranstvu na važnim međunarodnim festivalima, a 2009. je u
prestižnom pozorištu „Joyce Theater“ iz Njujorka predstavila projekat
„Na prvi dodir“, koji će u Beogradu prikazati i srpskoj publici.
14
MUSICA
MUZIKA
domenica 10 aprile – ore 21.00
Centro Culturale REX, Jevrejska 16, Belgrado
Nell’ambito del Festival RING RING
CONCERTO
MARCO CAPPELLI ACOUSTIC TRIO
(Marco Cappelli - chitarra, Ken Filano - contrabbasso,
Satoshi Takeishi - percussioni)
(Ingresso libero)
Marco Cappelli uno dei chitarristi più affermati sulla scena musicale
italiana e internazionale. Diplomato presso il Conservatorio di S. Cecilia
di Roma e alla Musik Akademie di Basilea, Marco Cappelli passa con
disinvoltura dall’esecuzione della scrittura musicale più rigorosa alla
pratica dell’improvvisazione. È titolare della cattedra di chitarra classica
presso il Conservatorio "V. Bellini" di Palermo e Associate Professor
presso il Dipartimento di Musica della Columbia University di New York.
In collaborazione con le Associazioni ’Ring Ring’ e ’Multikultivator’ di
Belgrado.
nedelja, 10. april, 21.00h
Kulturni centar REX, Jevrejska 16, Beograd
U okviru Festivala RING RING
KONCERT
MARKO KAPELI ACOUSTIC TRIO
(Marko Kapeli - gitara, Ken Filano - kontrabas,
Satoši Takeiši - perkusije)
(Slobodan ulaz)
Marko Kapeli jedan je od najpriznatijih gitarista na italijanskoj i
međunarodnoj sceni. Nakon što je diplomirao na Konzervatorijumu
„Santa Cecilia“ u Rimu i na „Musik Akademie“ u Bazelu, Marko Kapeli
opušteno prelazi sa izvođenja najstrožih partitura na improvizaciju.
Vodi katedru za klasičnu gitaru na Konzervatorijumu „V. Belini“ u
Palermu i vanredni je profesor na Odseku za muziku Univerziteta
Kolumbija u Njujorku.
U saradnji sa asocijacijama „Ring Ring“ i „Multikultivator“ iz Beograda.
15
FOTOGRAFIA
FOTOGRAFIJA
lunedì 11 aprile – martedì 3 maggio
Inaugurazione: 11 aprile, ore 18.30
Museo Etnografico di Belgrado, Studentski Trg, 13
Fabio Sgroi MORTE E RESURREZIONE
Le celebrazioni della Settimana Santa in Sicilia
(Ingresso: Adulti: 150 din, Ragazzi: 60 din, Domenica: gratis)
Pasqua è forse una delle feste religiose più sentite in Sicilia, una vera
esplosione di antiche tradizioni ed emozioni tutte contemporanee, un
rito sociale di incredibile bellezza e di grande suggestione. La Festa di
Pasqua è vissuta come una rappresentazione, una sorta di teatro che
trasforma le piazze e i viali in un palcoscenico ’all’aperto’.
Fabio Sgroi, fotografo, nato a Palermo nel 1965 e svolge la sua attività
tra il capoluogo siciliano e Belgrado, dove risiede periodicamente.
In collaborazione con il Museo Etnografico di Belgrado.
Orario della mostra:
martedì - sabato 10-17.00, domenica 10-14.00, lunedì chiuso.
ponedeljak, 11. april – utorak, 3. maj
Svečano otvaranje: 11. april, 18.30h
Etnografski muzej u Beogradu, Studentski Trg 13
Fabio Zgroj SMRT I VASKRSENJE
Obeležavanje Velike nedelje na Siciliji
(Ulaz: odrasli – 150 din, deca – 60 din, nedeljom ulaz slobodan)
Uskrs je možda jedan od najznačajnijih verskih praznika na Siciliji,
istinska eksplozija drevnih tradicija i sasvim savremenih emocija,
društveni ritual neverovatne lepote i velikog nadahnuća. Proslava
Uskrsa doživljava se kao predstava, kao neka vrsta pozorišta koji trgove
i ulice pretvara u pozornicu na otvorenom.
Fabio Zgroj, fotograf, rođen je u Palermu 1965. godine i radi u glavnom
gardu Sicilije, kao i u Beogradu, u kome povremeno boravi.
U saradnji sa Etnografskim muzejom u Beogradu.
Izložba će biti otvorena za posetioce:
utorak-subota 10-17.00, nedeljom 10-14.00, ponedeljkom je muzej zatvoren.
16
LETTERATURA
KNJIŽEVNOST
lunedì 11 aprile - ore 21.00
Dom omladine, Makedonska 22
Nell’ambito della Giornata Mondiale del Libro e del
Diritto d’Autore proclamata dall’UNESCO e del Mese
della Letteratura in Serbia, 21 marzo-21 Aprile 2011,
BENEDETTA CIBRARIO: ’ROSSOVERMIGLIO’
(ingresso libero, in lingua italiana e serba)
Nata a Firenze, cresciuta a Torino, dove si è laureata in Storia del
Cinema, è vissuta a lungo in Inghilterra. È tuttavia particolarmente
legata alla Toscana, dove ora vive. Rossovermiglio è il vino che la
protagonista, una donna ormai ottantenne che con il suo racconto
ripercorre tutto il XX secolo, produce nella tenuta di San Biagio, nel
senese, dal simbolico nome ’La Bandita’. Il volume sarà presentato in
occasione dell’uscita del romanzo in traduzione in lingua serba a cura
della Casa Editrice Plato. Moderazione in lingua italiana e serba:
Prof.ssa Snežana Milinković.
Con il Patrocinio del Ministero della Cultura della Repubblica di Serbia
ponedeljak, 11. april, 21.00h
Dom omladine, Makedonska 22
U okviru Svetskog dana knjige i autorskih prava, koga
promoviše UNESKO i Meseca književnosti u Srbiji,
od 21. marta do 21. aprila 2011,
BENEDETA ČIBRARIO: „VINO BOJE LJUBAVI“
(slobodan ulaz, na italijanskom i srpskom jeziku)
Rođena u Firenci, a odrasla u Torinu, gde je diplomirala istoriju filma,
ova spisateljica je dugo živela u Engleskoj. Pa ipak, posebno je vezana za
Toskanu, gde danas živi. „Rosovermiljo“ je vino koje glavna junakinja,
već osamdesetogodišnjakinja, koja se svojom pričom priseća celog XX
veka, proizvodi na imanju San Bjađo, u okolini Sijene, simboličnog
imena „La Bandita“. Ova knjiga će biti predstavljena povodom njenog
objavljivanja u srpskom prevodu koji je priredila izdavačka kuća
„Plato“. Promociju će na italijanskom i srpskom jeziku voditi dr Snežana
Milinković.
Uz pokroviteljstvo Ministarstva kulture Republike Srbije
17
MUSICA
MUZIKA
giovedì 14 Aprile ore 19.30
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
CONCERTO DEL TENORE TINO FAVAZZA
Pianoforte: Nevena Živković
(ingresso libero)
Tino Favazza è nato in Sicilia. Artista dalle straordinarie doti vocali,
caratterizzato da una naturale duttilità della voce e da un’espressività
intensa. Allievo del famoso tenore Enrico Facini, matura nella scuola
lirica italiana la sua naturale inclinazione al canto. Nel 2002 viene
insignito personalmente dal Tenore Giuseppe Di Stefano del Premio
speciale che porta il suo nome, per ‘la sicilianità che si distingue nel
mondo’. Artista di fama internazionale, ha eseguito numerosi concerti in
Italia e all’estero.
Nevena Živković, rinomata pianista del Teatro dell’Opera di Belgrado
con una intensa attività concertistica in Serbia e all’estero,
accompagnerà il Maestro Favazza in un programma di arie di fine ‘800 e
canzoni del repertorio classico napoletano.
četvrtak, 14. april, 19.30h
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija
KONCERT TENORA TINA FAVACE
Klavir: Nevena Živković
(slobodan ulaz)
Tino Favaca rođen je na Siciliji. On je umetnik izuzetnih vokalnih
sposobnosti, koga karakteriše prirodna elastičnost glasa i snažna
izražajnost. Đak je čuvenog tenora Enrika Fačinija, a u italijanskoj školi
opere sazreva njegova prirodna sklonost ka pevanju. Godine 2002. lično
ga je odlikovao tenor Đuzepe Di Stefano specijalnom nagradom koja
nosi njegovo ime, zbog „sicilijanskog karaktera koji se ističe u svetu“.
Međunarodno je priznati umetnik i predstavio se na brojnim koncertima
u Italiji i inostranstvu.
Nevena Živković, renomirana pijanistkinja Beogradske opere sa
bogatim iskustvom i koncertnom aktivnošću u zemlji i inostranstvu,
pratiće maestra Favacu u programu arija s kraja XIX veka i pesama iz
klasičnog napolitanskog repertoara.
18
DANZA
PLES
sabato 16 – mercoledì 20 Aprile
Teatro Madlenianum, Glavna 32, Belgrado (Zemun)
Nell’ambito dell’VIII Festival Internazionale della
Danza di Belgrado (3-18 Aprile)
STAGE DEI BALLERINI DE LA SCALA DI MILANO
Lo stage verrà diretto dal M° Frédéric Olivieri, Direttore della Scuola
di Ballo dell’Accademia Teatro alla Scala di Milano e Direttore del
Dipartimento Danza.
Nato a Nizza nel 1961, si è perfezionato alla Scuola di Ballo dell’Opéra di
Parigi, entrando in compagnia nel 1978. Tre anni dopo diventa solista e,
quando alla direzione della compagnia subentra Rudolf Nureyev, viene
scelto dai numerosi coreografi ospiti, tra cui Maurice Béjart, John
Neumeier, Kenneth MacMillan. Nel 1994 John Neumeier lo invita a far
parte dell’Hamburg Ballet. Lasciata la scena, dal ’96 al ’98 assume
l’incarico di maître de ballet e assistente-coreografo della compagnia
MaggioDanza del Teatro Comunale di Firenze. Dal 2000 è maître de ballet
principale del corpo di ballo del Teatro alla Scala.
subota, 16 – sreda 20. april
Pozorište Madlenianum, Glavna 32, Beograd (Zemun)
U okviru VIII Međunarodnog beogradskog festivala
igre (3-18 April)
KURS PEDAGOGA MILANSKE SKALE
Kurs će voditi maestro Frederik Olivieri, Direktor Škole plesa
Akademije teatra milanske Skale i direktor Odseka za ples.
Rođen je u Nici 1961, usavršavao se u Školi plesa pariske Opere, postavši
član njene baletske trupe 1978. Nakon tri godine postaje solista i, kada je
upravnik trupe postao Rudolf Nurejev, biraju ga kao solistu brojni
gostujući koreografi, među kojima su Moris Bežar, Džon Nojmajer,
Kenet Mekmilan. Godine 1994. Džon Nojmajer ga poziva da se pridruži
Hamburškom baletu. Kada je napustio scenu, od ’96. do ’98. prihvata
ulogu instruktora baleta i asistenta-koreografa trupe „MaggioDanza“
Gradskog pozorišta u Firenci. Od 2000. je glavni instruktor baleta pri
Milanskoj skali.
19
STORIA
ISTORIJA
giovedì 5 maggio ore 19.30
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
Nell’ambito delle Celebrazioni
per i 150 anni dell’Unità d’Italia
PROIEZIONE DEL DOCUMENTARIO: 1860 SALERNO NELLA RIVOLUZIONE NAZIONALE
Conferenza a cura del Prof. Lorenzo Gigliotti, regista del film.
(ingresso libero, versione originale con sottotitoli in serbo)
Il documentario, realizzato in collaborazione con l’Istituto di Storia del
Risorgimento dell’Università degli Studi di Salerno, prende le mosse
dallo sbarco di Garibaldi sulle coste della Calabria e descrive la risalita
delle truppe sino a Napoli.
Lorenzo Gigliotti è nato a Salerno. Giornalista, regista, ha pubblicato
saggi, biografie e una raccolta di poesie. Insegna Teoria e Tecnica del
linguaggio cinematografico presso l’Università degli Studi di Salerno.
četvrtak, 5. maj, 19.30h
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija
U okviru obeležavanja 150 godina ujedinjenja Italije
PROJEKCIJA DOKUMENTARNOG FILMA: 1860 SALERNO U NACIONALNOJ REVOLUCIJI
Konferencija koju priređuje prof. Lorenco Điljoti, režiser filma.
(slobodan ulaz, originalna verzija, sa titlovima na srpskom)
Ovaj dokumentarni film, realizovan u saradnji sa Institutom za istoriju
Risorđimenta sa Univerziteta u Salernu, kreće od iskrcavanja
Garibaldija na obale Kalabrije i opisuje napredovanje njegovih trupa sve
do Napulja.
Lorenco Điljoti rođen je u Salernu. Novinar je, režiser, objavljivao je
eseje, biografije i jednu zbirku pesama. Predaje teoriju i tehniku filmskog
jezika na Univerzitetu u Salernu.
20
EVENTO SPECIALE
POSEBAN DOGADJAJ
domenica 8 maggio, ore 13.00 - 17.00
Dom omladine, Makedonska 22
GIORNATA DELL’EUROPA - “EUROPE OPEN”
Nella Giornata dedicata all’Europa, i cittadini di Belgrado potranno
acquisire informazioni relative alla vita, alla cultura e alle tradizioni
degli Stati Membri dell’Unione Europea. L’Istituto Italiano di Cultura
parteciperà con uno stand promozionale, presentando la penisola quale
meta di viaggi, di arte e di cultura.
I visitatori avranno inoltre modo di conoscere più da vicino le molteplici
attività culturali e le possibilità offerte dall’Istituto grazie alla
presentazione dei suoi corsi di lingua, delle certificazioni di conoscenza
della lingua italiana, delle possibilità di borse di studio offerte ai
cittadini serbi e delle occasioni di studio in Italia.
In collaborazione con la Delegazione dell’Unione Europea nella
Repubblica di Serbia e ENIT (Ente Nazionale Italiano Turismo)
nedelja, 8. maj, od 13.00 - 17.00h
Dom omladine, Makedonska 22
DAN EVROPE - “EVROPA OTVORENO”
Tokom Dana Evrope Beograđani će moći da steknu informacije o životu,
kulturi i tradiciji država članica Evropske Unije. Italijanski institut za
kulturu učestvovaće u ovoj akciji štandom na kome će se predstaviti
Apeninsko poluostrvo kao meta za putovanja i za upoznavanje
umetnosti i kulture. Posetioci će, takođe, moći da izbliza upoznaju
mnogobrojne kulturne aktivnosti i mogućnosti koje Institut nudi,
zahvaljujući promociji kurseva jezika, sertifikata o poznavanju
italijanskog jezika, prilikama za dobijanje stipendija koje se nude
srpskim državljanima i mogućnostima za studiranje u Italiji.
U saradnji sa Delegacijom Evropske Unije u Srbiji i ENIT-om
(Italijanskim zavodom za turizam).
21
Il cratere prima del restauro
krater pre restauracije
Il cratere dopo il restauro
krater posle restauracije
ARCHEOLOGIA
ARHEOLOGIJA
martedì 10 maggio - ore 19.00
Museo Nazionale di Belgrado
ANTICHI TESORI DEL MUSEO NAZIONALE
DI BELGRADO. L'ITALIA E IL RESTAURO
DEL 'MAGNIFICO CRATERE'.
(Ingresso: libero)
Dopo essere stata esposta presso il Palazzo del Quirinale a Roma e
presso il Palazzo del Monte di Pietà a Padova, la mostra presenta nella
capitale serba alcuni tesori del Museo di Belgrado, restaurati dagli
esperti della Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Roma.
In mostra reperti risalenti al VI - V sec. a. C., in particolare il celeberrimo
'Magnifico Cratere' di Trebeniste, orgoglio della collezione di antichità
greche del Museo Nazionale di Belgrado, restituito al suo originale
splendore.
La mostra resterà aperta fino al 30 giugno 2011
utorak, 10. maj, 19.00h
Narodni muzej u Beogradu
ANTIČKA BLAGA NARODNOG MUZEJA U
BEOGRADU. ITALIJA I RESTAURACIJA
„VELIČANSTVENOG KRATERA“.
(Slobodan ulaz)
Nakon što je prikazana u Palati Kvirinala u Rimu i u Palati „Monte di
Pietà“ u Padovi, ova izložba će i u srpskoj prestonici predstaviti neka od
blaga Narodnog muzeja u Beogradu, koja su restaurirali eksperti iz
Specijalne direkcije za arheološka dobra iz Rima. Biće prikazani
pronalasci koji potiču iz VI – V veka p.n.e, među kojima posebno mesto
zauzima slavni „Veličanstveni krater“ iz Trebeništa, ponos zbirke
grčkih starina Narodnog muzeja u Beogradu, kome je vraćen njegov
prvobitni sjaj.
Izložba će biti otvorena do 30. juna 2011.
23
ARTE
UMETNOST
mercoledì 11 - lunedì 30 maggio
Museo Memoriale Ivo Andrić, Andrićev Venac 8, 1° piano ore 18.00
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia ore 19.30
MOSTRA DEL LIBRO D'ARTISTA
IVO ANDRIĆ - ANTONIO FOGAZZARO
“LIBRI DAI LIBRI”
In occasione della celebrazione del 100°anniversario
della morte di Antonio Fogazzaro e del 50°
anniversario del conferimento del Premio Nobel per
la letteratura ad Ivo Andrić
(Ingresso libero)
Ad Antonio Fogazzaro, insigne scrittore vicentino, e a Ivo Andrić, tra i
massimi scrittori del ‘900, il Museo Civico di Belgrado/Memoriale Ivo
Andrić e l’Istituto Italiano di Cultura/Palazzo Fogazzaro di Schio
(Vicenza) dedicheranno due mostre congiunte: presso il Museo
verranno esposti alcuni libri ispirati a Ivo Andrić; presso l’lstituto
saranno messe in visione le opere d'arte ispirate all’opera di Fogazzaro.
A cura di Valeria Bertesina e Željka Mićanović.
sreda, 11 – ponedeljak, 30. maj
Zadužbina Ive Andrića, Andrićev Venac 8, 1. sprat, 18.00h
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija, 19.30h
IZLOŽBA UMETNIČKE KNJIGE
IVO ANDRIĆ I ANTONIO FOGACARO
“KNJIGA OD KNJIGA”
Povodom obeležavanja stogodišnjice od smrti
Antonija Fogacara i pedesetogodišnjice od
dodeljivanja Nobelove nagrade za književnost Ivi
Andriću
(slobodan ulaz)
Antoniju Fogacaru, istaknutom piscu iz Vičence i Ivi Andriću, jednom
od najvećih pisaca XX veka, Muzej grada Beograda/Zadužbina Ive
Andrića i Italijanski institut za kulturu/Palata Fogacaro iz Skija
(Vičenca) posvetiće dve vezane izložbe: u Zadužbini će biti izložene
knjige inspirisane Ivom Andrićem, a u Institutu će biti prikazana
umetnička dela inspirisana Fogacarom.
Izložbu priredili: Valerija Bertezina i Željka Mićanović.
24
EDITORIA
IZDAVAŠTVO
sabato 14 maggio, ore 18.00 - 02.00
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
VIII Notte dei Musei della città di Belgrado
MOSTRA DI LIBRI PREGIATI A CURA DELLA
FONDAZIONE MARILENA FERRARI
La Fondazione Marilena Ferrari ha donato agli Istituti Italiani di Cultura
nel mondo una collezione di ca. 100 volumi pregiati. Opere ispirate al
grande patrimonio artistico e paesaggistico dell'Italia, luoghi spesso
poco noti, valorizzati attraverso la bellezza delle immagini fotografiche,
la qualità della carta, il pregio della rilegatura.
Sarà possibile altresì visitare la mostra di libri d'Artista dedicata ad
Antonio Fogazzaro.
Con il Patrocinio del Ministero degli Affari Esteri Italiano
Il biglietto d’ingresso si può acquistare in Istituto.
subota, 14. maj, 18.00 - 02.00h
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija
VIII Noć Muzeja u Beogradu
IZLOŽBA SKUPOCENIH KNJIGA KOJU
PRIREĐUJE FONDACIJA „MARILENA FERARI”
Fondacija „Marilena Ferari“ donirala je Italijanskim institutima za
kulturu širom sveta kolekciju od oko 100 dragocenih knjiga. Reč je o
delima inspirisanim velikom umetničkom i geografskom baštinom
Italije, o često nedovoljno poznatim mestima, kojima je vrednost data
zahvaljujući lepoti fotografija, kvalitetu papira, dragocenom povezu.
Biće takođe moguće pogledati i izložbu umetničkih knjiga, posvećenu
Antoniju Fogacaru.
Pod pokroviteljstvom Ministarstva inostranih poslova Republike Italije
Karta za izložbu se može kupiti u Institutu.
25
TEATRO
POZORIŠTE
domenica 15 - sabato 21 maggio 2011
Subotica
Nell’ambito del XVIII Festival Internazionale
di Teatro per ragazzi di Subotica
SPETTACOLO ‘FAUSTUS! FAUSTUS’!
Zaches Teatro di Firenze lavora sul connubio tra differenti linguaggi
artistici. Ha partecipato a importanti festival nazionali e stranieri
dedicati alla scena contemporanea, ricevendo premi internazionali.
Faustus! Faustus! liberamente ispirato al mito del Faust, è una riflessione
sull’umana potenza, come volontà o possibilità di creazione. Miglior
spettacolo d’innovazione e Miglior musica originale all’International
Festival Petruska The Great 2010 (Russia).
nedelja 15 - subota 21. maj 2011.
Subotica
U okviru XVIII Međunarodnog festivala pozorišta za
decu u Subotici
PREDSTAVA „FAUSTUS! FAUSTUS!”
Trupa „Zaches Teatro“ iz Firence bavi se vezom različitih umetničkih
jezika. Učestvovala je na važnim nacionalnim i inostranim festivalima,
posvećenim savremenoj sceni, dobivši pritom međunarodna priznanja.
„Faustus! Faustus!“ je predstava slobodno inspirisana mitom Fausta i
razmišljanje je o ljudskoj snazi, kao volji ili mogućnosti za stvaranje.
Nagrađena je za najbolju inovativnu predstavu i najbolju originalnu
muziku na Međunarodnom festivalu „Petruška The Great 2010“
(Rusija).
26
CINEMA
FILM
mercoledì 18 maggio, ore 19.30
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
Nell’ambito delle Celebrazioni
per i 150 anni dell’Unità d’Italia
PICCOLO MONDO ANTICO, 1941
Regia di Mario Soldati, tratto dall'omonimo romanzo
di Antonio Fogazzaro
Genere: drammatico, durata: 102'. Con Alida Valli e Massimo Serato.
(ingresso libero, versione originale con sottotitoli in italiano)
Durante il Risorgimento, un giovane di nobile casato sposa, contro il
volere della nonna austriacante, una borghese e va a vivere con lei sul
lago di Como. A seguito di un lutto, la giovane madre cade in un
profondo turbamento. Si riprenderà solo quando lo sposo, che intanto
ha aderito ai movimenti clandestini rivoluzionari, annuncia la sua
partenza per la Guerra di Crimea.
sreda, 18. maj, 19.30h
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija
U okviru obeležavanja 150 godina
od ujedinjenja Italije
MALI DREVNI SVET, 1941
Režija Mario Soldati, prema istoimenom romanu
Antonija Fogacara
Žanr: drama, trajanje: 102'. Igraju Alida Vali i Masimo Serato.
(slobodan ulaz, originalna verzija, titlovan na italijanski)
Tokom risorđimenta, jedan se mladić plememenitog porekla, nasuprot
željama svoje bake austrofila, ženi jednom devojkom iz grada i odlazi s
njom na jezero Komo da tamo živi. Nakon jedne žalosti, mlada majka je
duboko uznemirena. Oporaviće se tek kada njen suprug, koji se u
međuvremenu pridružio tajnim revolucionarnim pokretima, najavi svoj
odlazak u Krimski rat.
27
LETTERATURA
KNJIŽEVNOST
venerdì 20 maggio ore 19.00
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
L'EVOLUZIONE DEL ROMANZO TRA
RISORGIMENTO E ITALIA UNITA
Prof. Silvio Raffo, Docente all'Università dell'Insubria
di Varese, scrittore e saggista
(Ingresso libero)
Il genere del romanzo, che nel diciannovesimo secolo si sviluppa più
d'ogni altro, vive dopo Alessandro Manzoni il suo momento di gloria,
oscillando tra storia e fantasia, impegno politico e autobiografismo. Le
due figure di Ippolito Nievo e Antonio Fogazzaro rappresentano assai
efficacemente proprio il passaggio dal genere del romanzo storico a
quello psicologico, che raggiungerà la sua compiutezza fra Scapigliatura
e Decadentismo. I due autori mantengono molti elementi del romanzo
storico e di costume ma introducono sfumature soggettive che li
rendono particolarmente interessanti.
petak, 20. maj, 19.00h
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija
RAZVOJ ROMANA U PERIODU IZMEĐU
PREPORODA I UJEDINJENJA ITALIJE
Prof. Silvio Rafo, Univerzitet Insubrije u Varezeu,
pisac i esejista
(slobodan ulaz)
Žanr romana, koji se u XIX veku razvija više od ostalih žanrova, nakon
dela Alesandra Manconija dočekao je trenutak slave, varirajući od
istorije do mašte, do političke angažovanosti i autobiografije. Dve
ličnosti, Ipolito Nievo i Antonio Fogacaro, veoma efikasno će predstaviti
sopstveni prelaz sa istorijskog romana na psihološki koji će biti
najpotpunije izražen u periodu „skapiljature“ i dekadentizma. Ova dva
autora će zadržati mnoge elemente istorijskog romana, ali će uvesti i
lične obrise, zbog čega će biti veoma zanimljivi.
28
LETTERATURA
KNJIŽEVNOST
giovedì 26 maggio, ore 19.30
Istituto Italiano di Cultura, Palazzo Italia - Mediateca
L'OASI E LA NEVE - POESIE D'AMORE E D'EROS
La poesia di Monica Osnato
Incontro poetico-letterario, con introduzione del poeta e
critico Ugo Magnanti e della poetessa e giornalista Duška
Vrhovac
(Ingresso libero)
Monica Osnato è poetessa e pittrice. La sua poesia è tradotta in diverse
lingue. Come pittrice ha esposto a Roma, Il Cairo, Atene, Belgrado. È
socia co-fondatrice dell'Associazione Culturale le MeleGrane, che si
occupa della diffusione della poesia in diversi ambiti, con particolare
riguardo alla creatività femminile.
Lettura dei testi poetici in italiano: Dona Amati e Monica Osnato, in
lingua serba: Duška Vrhovac. Commento musicale: Milica Mladenović.
Coordina la Prof.ssa Danijela Nikolić.
četvrtak, 26. maj, 19.30h
Italijanski institut za kulturu, Palata Italija – Medijateka
OAZA I SNEG – LJUBAVNA I EROTSKA POEZIJA
Poezija Monike Oznato
Književno-poetski susret, gde će uvodnu reč dati pesnikinja, a
kritički osvrt Ugo Manjanti, književni kritičar i Duška
Vrhovac, pesnik i novinar.
(slobodan ulaz)
Monika Oznato je pesnik i slikar. Njena poezija prevedena je na razne
jezike. Kao slikar, izlagala je u Rimu, Kairu, Atini, Beogradu. Ona je član
i jedan od osnivača kulturne asocijacije „MeleGrane“, koja se bavi
širenjem poezije u raznim okvirima, s posebnim osvrtom na žensku
kreativnost.
Poeziju na italijanskom čitaju: Dona Amati i Monika Oznato, na
srpskom: Duška Vrhovac. Muzička pratnja: Milica Mladenović.
Susret vodi prof. Danijela Nikolić.
29
G. Induno, Ritratto di Giuseppe Garibaldi, olio su tela
Đ. Induno, Portret Đuzepea Garibaldija, ulje na platnu
mercoledì 1– domenica 28 giugno
Inaugurazione 1 giugno, ore 19.00
Galleria dell'Accademia Serba delle Scienze e delle Arti di Belgrado,
Kneza Mihailova 35
Nell’ambito delle Celebrazioni
per i 150 anni dell’Unità d’Italia
MOSTRA: GIUSEPPE GARIBALDI. “TUTT'ALTRA
ITALIA IO SOGNAVO...”
Opere dalla Collezione Tronca,
a cura di Lorenzo Zichichi e Cristina Tronca
(ingresso libero)
L'Ambasciata d'Italia, in collaborazione con il Cigno GG Edizioni e
l'Accademia Serba delle Scienze e delle Arti, organizza un evento
espositivo incentrato sul mito di Giuseppe Garibaldi. Attraverso una
serie di ritratti e di dipinti delle principali battaglie del Risorgimento,
nonché di oggetti d'epoca appartenuti al grande Generale, l'evento
rappresenta un’occasione unica per ripercorrere le tappe di una
straordinaria epopea che portò all’Unità d’Italia.
ARTE
UMETNOST
sreda, 1. jun – nedelja, 28. jun
Svečano otvaranje, 1. jun, 19.00h
Galerija SANU, Beograd,
Knez Mihailova 35
U okviru obeležavanja 150 godina
od ujedinjenja Italije
IZLOŽBA: ĐUZEPE GARIBALDI. “SANJAO SAM
SASVIM DRUGAČIJU ITALIJU...”
Dela iz kolekcije Tronka,
kustosi: Lorenco Zikiki i Kristina Tronka
(slobodan ulaz)
Ambasada Italije, u saradnji sa izdavačkom kućom „Cigno GG
Edizioni“ i Srpskom akademijom nauka i umetnosti, organizuje izložbu
koja se bavi mitom Đuzepea Garibaldija. Zbog brojnih portreta i slika
glavnih bitaka iz doba Preporoda, kao i predmeta koji su pripadali
velikom generalu, ovaj događaj će biti jedinstvena prilika da se ponovo
upoznamo sa neverovatnom epopejom koja je dovela do ujedinjenja
Italije.
31
FOTOGRAFIA
FOTOGRAFIJA
sabato 4 giugno – mercoledì 31 agosto 2011
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
Inaugurazione: 4 giugno, ore 19.30
54esima Esposizione Internazionale d’Arte di Venezia
MOSTRA FOTOGRAFICA FABIO SGROI
BELGRADO. FRAMMENTI DI UN DECENNIO
Nell’ambito del progetto ‘Biennale di Venezia: Il Padiglione Italia nel
mondo’, sostenuto dal Ministero degli Affari Esteri e dal Ministero per
i Beni e le Attività Culturali, l’Istituto presenta l’opera dell’Artista
palermitano Fabio Sgroi.
Distintosi grazie alle sue idee originali e alla voglia di presentare nelle
sue fotografie una realtà costantemente rielaborata, Fabio Sgroi presenta
nella sua esposizione di Belgrado uno sguardo a volo d'uccello su una
cultura ricca di contraddizioni. L'allestimento prevede una selezione di
scatti, tutti in bianco e nero, che addiziona ad un approccio decisamente
reportagistico una dimensione onirica e surreale, a tratti
cinematografica, che traccia con disillusa poesia l'identità di un Paese.
subota, 4. jun – sreda 31. avgust 2011.
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija
Otvaranje izložbe: 4. jun, 19.30h
54. Međunarodni bijenale umetnosti u Veneciji
IZLOŽBA FOTOGRAFIJA FABIJA ZGROJA
BEOGRAD. FRAGMENT JEDNE DECENIJE
U okviru projekta „Bijenale u Veneciji: Paviljon Italije u svetu,“ koji je
podržalo italijansko Ministarstvo inostranih poslova i Ministarstvo za
kulturna dobra i aktivnosti, Institut će predstaviti dela umetnika iz
Palerma, Fabija Zgroja.
Oduvek se ističući zahvaljujući svojim originalnim idejama i želji da na
svojim fotografijama predstavi stvarnost koju konstantno obrađuje na
različite načine, Fabio Zgroj će na svojoj beogradskoj izložbi predstaviti
pogled iz ptičje perspektive na kulturu bogatu kontradiktornostima.
Postavka predviđa izbor crno-belih fotografija, koji jednom prilično
reportažnom pristupu dodaje oniričku i nadrealnu dimenziju, katkad
filmsku, koja, poezijom lišenom iluzija, skicira identitet jedne zemlje.
32
CINEMA
FILM
lunedì 6 giugno, ore 20.00
Dom omladine, Makedonska 22
IL PORTIERE DI NOTTE, 1974
Regia: Liliana Cavani, durata: 122’
In presenza di Barbara Alberti, sceneggiatrice del film
(Ingresso libero. Versione originale, con sottotitoli in serbo)
Tredici anni dopo la Seconda Guerra Mondiale si incontrano una
sopravvissuta al campo di concentramento ed il suo aguzzino, che
lavora come portiere di notte in un albergo di Vienna.
Il film mostra non soltanto la continuità politica tra gli ex-nazisti ed i
politici loro successori nell'Europa "liberata", ma anche la continuità
psicologica dei personaggi, intrappolati nel loro cruento passato.
Al termine della proiezione, colloquio con la scrittrice Barbara Alberti, a
cura di Tijana M. Djerković.
pondedeljak, 6. jun, 20.00h
Dom omladine, Makedonska 22
NOĆNI PORTIR, 1974
Režija: Lilijana Kavani, trajanje: 122’
Uz prisustvo Barbare Alberti, scenariste
(Slobodan ulaz. Originalna verzija sa titlovima na srpskom jeziku)
Trinaest godina nakon Drugog svetskog rata, sreću se žena koja je
preživela koncentracioni logor i njen tamničar koji radi kao noćni portir
u jednom hotelu u Beču. Ovaj film ne pokazuje samo politički
kontinuitet između nekadašnjih nacista i političara, njihovih naslednika
u „oslobođenoj“ Evropi, već i psihološki kontinuitet ličnosti, koji su
zatvoreni u svojoj surovoj prošlosti.
Nakon projekcije sledi razgovor sa spisateljicom Barbarom Alberti, koji
vodi Tijana M. Đerković.
33
LETTERATURA
KNJIŽEVNOST
martedì 7 giugno, ore 20.00
Dom omladine, Makedonska 22
INCONTRO CON L'AUTRICE BARBARA ALBERTI
A CURA DI TIJANA M. DJERKOVIĆ
(Ingresso libero. In lingua italiana con traduzione in serbo)
Barbara Alberti è una scrittrice, giornalista e sceneggiatrice italiana.
Nella sua eclettica produzione, tesa a combattere un'immagine perdente
del femminile, si affiancano opere diverse. I libri 'Vangelo secondo
Maria' e 'Gelosa di Majakovskij' sono stati tradotti in serbo a cura della
Casa editrice Albatros Plus.
La presentazione scenica dei brani tratti dalle opere di Barbara Alberti,
ideata e curata da Aleksandra Nikolic, prima attrice del Teatro
Nazionale, verrà realizzata da artisti belgradesi.
sreda, 7. jun, 20.00h
Dom Omladine, Makedonska 22
SUSRET SA SPISATELJICOM BARBAROM
ALBERTI,
PRIREDILA TIJANA M. ĐERKOVIĆ
(Slobodan ulaz. Na italijanskom jeziku, uz prevod na srpski)
Barbara Alberti je italijanska spisateljica, novinar i scenarista.
U njenoj raznovrsnoj produkciji koja teži da se izbori sa prikazom
ženskog, koji iščezava, ogledaju se razna dela. Knjige „Jevanđelje po
Mariji“ i „Ljubomorna na Majakovskog“ izašle su u prevodu na srpski
jezik, koji je obezbedila izdavačka kuća Albatros Plus.
Scenski prikaz odlomaka iz dela Barbare Alberti, prema ideji i pod
rukovodstvom Aleksandre Nikolić, prvakinje Narodnog pozorišta,
izvešće beogradski umetnici.
34
CINEMA
FILM
lunedì 13 giugno ore 19.30
Istituto Italiano di Cultura - Palazzo Italia
Nell'ambito delle Celebrazioni
per i 150 anni dell'Unità d'Italia
I VICERÈ, 2008
Regia di Roberto Faenza
Tratto dall'omonimo romanzo di Federico De Roberto
Genere: storico, durata: 120'. Con Lando Buzzanca,
Alessandro Preziosi, Cristina Capotondi, Lucia Bosè.
(Ingresso libero. Versione originale, con sottotitoli in italiano)
Il racconto comincia alla metà dell'800, negli ultimi anni della
dominazione borbonica in Sicilia, alla vigilia della nascita dello Stato
italiano. Una famiglia siciliana in cui il padre, superstizioso e tiranno,
impedisce alla figlia il diritto ad amare. Il nascere della politica in nome
del trasformismo. Un affresco feroce di grande attualità sulla famiglia, la
religione ed il potere.
ponedeljak, 13. jun 19.30h
Italijanski institut za kulturu – Palata Italija
U okviru proslave 150 godina
od ujedinjenja Italije
VICE KRALJEVI, 2008
Režija: Roberto Faenca
Prema istoimenom romanu Federika De Roberta
Žanr: istorijski, trajanje: 120'. Igraju: Lando Bucanka,
Alesandro Preciozi, Kristina Kapotondi, Lučija Boze.
(Slobodan ulaz. Originalna verzija sa titlovima na italijanskom)
Priča počinje polovinom XIX veka, poslednjih godina burbonske
vladavine Sicilijom, u osvit rađanja Italije. Tu je jedna sicilijanska
porodica, u kojoj otac, sujeverni tiranin, oduzima svojoj kćeri pravo na
ljubav. Rađa se politika u ime promena. Ovo je okrutna i veoma aktuelna
slika koja prikazuje porodicu, religiju i moć.
35
MUSICA
CINEMA
MUZIKA
FILM
Domenica, 10 luglio, ore 20.00
Sava Centar, Milentija Popovića 9
VIII FESTIVAL INTERNAZIONALE DI
VIOLONCELLO DI BELGRADO: 4 – 10 luglio 2011
CONCERTO DELL’ORCHESTRA FILARMONICA
DELLA SCALA DI MILANO
Direttore: Daniel Harding, violoncello: Marie-Elisabeth Hecker
Il concerto dell’Orchestra Filarmonica della Scala di Milano, ensemble
che con le sue eccellenti interpretazioni suscita le ovazioni del pubblico
nelle sale concertistiche in tutto il mondo, rappresenterà il gran Finale, la
serata di chiusura dell’VIII Festival Internazionale di Violoncello di
Belgrado.
In programma sono musiche di Rossini, Schumann, Fauré e Dvořák. Per
la prima volta a Belgrado si esibisce la violoncellista Marie-Elizabeth
Hecker e l’orchestra sarà diretta dal Maestro Daniel Harding, tra i più
affermati direttori del mondo.
Nedelja, 10. jul, 20.00h
Sava Centar, Milentija Popovića 9
VIII MEĐUNARODNI FESTIVAL VIOLONČELA
U BEOGRADU: 4 – 10. jul 2011.
KONCERT FILHARMONIJE MILANSKE SKALE
Dirigent: Daniel Harding, violončelo: Mari-Elizabet Heker
Koncert Filharmonijskog orkestra milanske Skale, ansambla koji svojim
briljantnim interpretacijama izaziva ovacije publike u koncertnim
dvoranama širom sveta, predstavljaće veliko finale - završno veče VIII
Beogradskog međunarodnog čelo festa.
Na programu su dela Rosinija, Šumana, Forea i Dvoržaka. Kao solista,
po prvi put u Beogradu predstaviće se violončelistkinja Mari-Elizabet
Heker, a orkestar će predvoditi Maestro Danijel Harding, jedan od
vodećih svetskih dirigenata današnjice.
36
MUSICA
CINEMA
MUZIKA
FILM
20 luglio, ore 20.00
Kulturni centar Vrnjačka Banja,
Zavičajni muzej-Zamak kulture, ul. 7 jula 71, Vrnjačka Banja
VI Festival Internazionale di Musica classica
di Vrnjci, 20-30 luglio 2011
SERATA DI MUSICA ITALIANA:
CONCERTO DI FABIO BARBAGALLO
ORCHESTRA D’ARCHI REALE DI SAN GIORGIO
Il Festival inaugurerà con una serata dedicata alla musica italiana, ospiti
il Maestro Fabio Barbagallo e Bruno Rossi, Direttore di Edizioni Musicali
Pizzicato. Nella poliedrica attività musicale di Barbagallo, chitarrista
siciliano perfezionatosi con Alirio Diaz, un posto particolare occupa la
musica elettronica per computer. L'Orchestra d’archi Reale di San
Giorgio eseguirà le musiche del M° Barbagallo.
20. jul, 20.00h
Kulturni centar Vrnjačka Banja,
Zavičajni muzej-Zamak kulture, ul. 7 jula 71, Vrnjačka Banja
VI Međunarodni festival klasične muzike
„Vrnjci“, 20-30 jul 2011.
VEČE ITALIJANSKE MUZIKE:
KONCERT FABIJA BARBAGALA
KRALJEVSKI GUDAČKI ORKESTAR
„SVETI ĐORĐE“
Festival će otvoriti veče posvećeno italijanskoj muzici, a gosti će biti
maestro Fabio Barbagalo i Bruno Rosi, direktor izdavačke kuće Edizioni
Musicali Pizzicato. U raznovrsnoj muzičkoj aktivnosti Fabija Barbagala,
sicilijanskog gitariste koji se usavršio radeći sa Alirijom Diazom,
posebno mesto zauzima elektronska muzika za kompjuter. Kraljevski
gudački orkestar „Sveti Đorđe“ izvešće kompozicije maestra Barbagala.
37
CORSI DI LINGUA
KURSEVI JEZIKA
CORSI DI LINGUA ITALIANA
L’Istituto offre corsi a tutti i livelli, dall’elementare all’avanzato. La
struttura dei corsi ha come base il Quadro Comune di Riferimento
Europeo. A tutti coloro che si iscrivono per la prima volta ai nostri
corsi, pur avendo già qualche conoscenza dell’italiano, viene
somministrato un test di ingresso che consente un corretto
inserimento nella classe di livello più adatto. Alla fine di ogni livello,
si rilascia un attestato di frequenza per tutti coloro che abbiano
frequentato almeno due terzi delle lezioni, con votazione relativa al
test fnale.
CALENDARIO 2011
Corsi intensivi estivi:
20 giugno - 15 luglio 2011
18 luglio - 12 agosto 2011
22 agosto - 16 settembre 2011
Per ulteriori informazioni: 3629-356, 3629-438 e 3629-137
e-mail: [email protected]
KURSEVI ITALIJANSKOG JEZIKA
Institut nudi kurseve svih nivoa, od početnog do najvišeg. Struktura
kurseva ima za osnovu Zajednički evropski okvir - QCRE. Svi koji se
prvi put upisuju na naše kurseve a već poseduju neko znanje
italijanskog, treba da urade ulazni test koji im omogućava da se dobro
ukope u nivo ponuđenih kurseva. Na kraju svakog nivoa Institut
izdaje potvrdu o pohađanju onima koji su pohađali barem dve trećine
časova, sa ocenom koju su dobili na završnom testu.
KALENDAR 2011
Intenzivni letnji kursevi:
20. jun - 15. jul 2011.
18. jul - 12. avgust 2011.
22. avgust - 16. septembar 2011.
Detaljne informacije o mogućnostima upisa možete dobiti na tel. 3629-356,
3629-438 i 3629-137 ili e-mail-om: [email protected]
38
UNIVERSITÀ PER STRANIERI DI PERUGIA
CELI
CILS
UNIVERSITÀ PER STRANIERI DI SIENA
CERTIFICAZIONI
SERTIFIKATI
Certificato CILS - Certificazione di italiano come
lingua straniera dell’Università per Stranieri di SIENA
Sessione estiva 2011:
9 giugno (CILS A1, CILS A2, CILS 1 – B1, CILS 2 – B2, CILS3 – C1,
CILS 4 – C2)
scadenza iscrizioni: 28 aprile 2011
Sessione invernale 2011:
1 dicembre (CILS A1, CILS A2, CILS 1 – B1, CILS 2 – B2, CILS3 – C1,
CILS 4 – C2)
scadenza iscrizioni: 20 ottobre 2011
Certificati CELI e CIC
dell’Università per Stranieri di PERUGIA
CELI – Certificazione di italiano come lingua straniera
Sessione estiva 2011:
20 giugno (A1 CELI Impatto – A2 CELI1 – B1 CELI2 –B2 CELI3 –C1
CELI4 – C2 CELI5)
scadenza iscrizioni: 9 maggio 2011
Sessione invernale 2011:
21 novembre (A1 CELI Impatto – A2 CELI1 – B1 CELI2 –B2 CELI3
–C1 CELI4 – C2 CELI5)
scadenza iscrizioni: 10 ottobre 2011
CIC – Certificato di italiano commerciale
Sessione estiva 2011:
27 giugno (B1 CIC intermedio e C1 CIC avanzato)
scadenza iscrizioni: 16 maggio 2011
39
UNIVERSITÀ PER STRANIERI DI PERUGIA
CELI
CILS
UNIVERSITÀ PER STRANIERI DI SIENA
CERTIFICAZIONI
SERTIFIKATI
CILS - Sertifikat italijanskog jezika kao stranog
Univerzitet za strance u SIJENI
Letnji ispitni rok 2011:
9. juni (CILS A1, CILS A2, CILS 1 – B1, CILS 2 – B2, CILS3 – C1, CILS
4 – C2)
rok za prijavu ispita: 28. april 2011
Zimski ispitni rok 2011:
1. decembar (CILS A1, CILS A2, CILS 1 – B1, CILS 2 – B2, CILS3 – C1,
CILS 4 – C2)
rok za prijavu ispita: 20. oktobar 2011.
Sertifikati CELI i CIC – Univerzitet za strance u
PERUĐI
CELI – Sertifikat italijanskog jezika kao stranog
Letnji ispitni rok 2011:
20. juni (A1 CELI Impatto – A2 CELI1 – B1 CELI2 –B2 CELI3 –C1
CELI4 – C2 CELI5)
rok za prijavu ispita: 9. maj 2011.
Zimski ispitni rok 2011:
21. novembar (A1 CELI Impatto – A2 CELI1 – B1 CELI2 –B2 CELI3
–C1 CELI4 – C2 CELI5)
rok za prijavu ispita: 10. oktobar 2011.
CIC – Sertifikat poslovnog italijanskog
Letnji ispitni rok 2011:
27. juni (B1 CIC intermedio e C1 CIC avanzato)
rok za prijavu ispita: 16. maj 2011.
40
BIBLIOTECA
BIBLIOTEKA
BIBLIOTECA / BIBLIOTEKA
- Catalogo on line
- Prestito di libri
- Tessera associativa annuale comprensiva del prestito: 1000 din.
- on-line katalog
- izdavanje knjiga
- Godišnja članarina za iznajmljivanje: 1000 din.
MEDIATECA / MEDIJATEKA
- una ricca selezione di riviste, settimanali, giornali
- punto internet
- consultazione assistita on line
- flm italiani in DVD
- Video arte
- ascolto musica italiana
- časopisi iz raznih oblasti i dnevne novine
- internet point
- pomoć u traženju željene informacije
- DVD flmovi i Video art
- Italijanska muzika na CD-ovima
MEDIATECA
MEDIJATEKA
INFORMAZIONI
INFORMACIJE
INDIRIZZO/ADRESA
Kneza Miloša, 56 - 11000 Beograd - Srbija
Tel. 381 11 3629 356 - Fax: 381 11 3621 411
e-mail: [email protected] - www.iicbelgrado.esteri.it
SEGRETERIA /SEKRETARIJAT
lunedì - venerdì /ponedeljak - petak: 10.00 - 16.00
UFFICIO STUDENTI/ODELJENJE ZA ŠKOLSTVO
L’Ufficio studenti riceve esclusivamente dietro appuntamento via
e-mail: [email protected]
Odeljenje za školstvo prima stranke isključivo putem zakazivanja na
e-mail: [email protected]
MEDIATECA /MEDIJATEKA
lunedì - venerdì /ponedeljak - petak: 10.00-17.00
BIBLIOTECA /BIBLIOTEKA
lun - ven /ponedeljak - petak: 10.00-17.00
Prestiti /Izdavanje:
lun - ven /ponedeljak - petak: 10.00-17.00
GALLERIA /GALERIJA:
lunedì - venerdì /ponedeljak - petak: 9.00-17.00
direttore /direktor
contabilità /računovodstvo
contabilità /računovodstvo
segreteria/sekretarijat
studenti /studenti
sito IIC /webmaster
biblioteca /biblioteka
dott.ssa Maria Mazza
Enrico Minissale
Andrea Dardi
Ljiljana Bogojević
Spomenka Zojić Majdevac
Miloš Obradović
Tihana Mihajlović Trkulja
Trasporto/Transport:
Autobus: 23, 37, 51, 52, 53, 56E, 58, 88, 91, 92, 511
42
SPONSOR / SPONZORI
ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU
Kneza Miloša, 56 - 11000 Beograd - Srbija
Tel. 381 11 3629 356 - Fax: 381 11 3621 411
e-mail: [email protected] - www.iicbelgrado.esteri.it