Piemunteis.it

sv a s o n é
(549)
t a b a ss
Svasone, v. coprir di lerra Sventrhi v. sviscerare, sbu­
il seminato, mareggia­
dellare.
re.
SvenUi agg. svenuto, im­
Svass, n. scialacquo, pro­
magri to.
digalità, sloggio, pompa. Svergasse, v. svergheg­
Svussè, v. diguazzare, scia­ giare.
cquare , risciacquare : Svergnaì ».smorfia, scher­
svassela, far lem pone,
no.
bagordare, scialacqua­ Svergnbi v. sbefFare, scocre.
covcggiare.
Sveni, v. svenire, imma- Svergnosi agg. beffardo.
grire, smagrire.
Sverslìi v. svettare.
Svenimenti n. sincope, sve­ Svicc, agg vivace, vispo.
nimento , sfinimento, Svirè, v. svolgere, svoltare.
deliquio, sdilinguimen- Svisser, n. lanzo, guardia
svizzera.
lo.
Sventai agg. inconsiderato, Svitoni n. allocco.
avventato, cervellino. Svojài agg. senza appetito,
svogliato.
Sventajèi v. sventolare.
Sventbi v. render vano, Svqjat'cssai n. svogliatag­
gine, svogliatezza.
sventare.
Sventole i v. sventolare, Svolassèi svolastre. V. V olastrè.
ventilare.
Tabachi n. : tabach an cor­ tabacco al minuto ; tadai corda di tabacco ; baccajo.
mesce diverse sort d'ta­ Tabaleuri, labalochi n. obach, sterzare, lare una maccio da nulla,babbeo.
mescolanza di diverso Tobari n. tabarro, ferra jitolo, mantello.
qualità di tabacco.
Tabachera, n. scatola da Tabass (n. di strum .),nac­
chera, cembalo, crotalo,
tabacco, tabacchiera.
tamburello : iàbass da
Tabachin, n. venditore di
Digitized by
Google
T abe l a
(
550 )
T a c iiè
gieugh éPla baia, me­ Tacày agg.: tach ant i poistola; sonador (P labass, moti, impolmonato.
naccherino, sonator di Tacada y n. satolla, scor­
pacciata.
nacchera.
Tabela, n. tavola, tabella, Tacagn, agg. garoso, pro­
catalogo : tabela (Pia vano, taccagno, becca­
smana santa, crepila-4 tile; gretto, avaro.
colo, raganella, tabella. Tacant, agg. tegnente; fig.
Tabernacoli n. tabernaco­ importuno.
lo, ciborio.
TacanliparU attaccaticcio,
Tabia, n. deschetto.
glutinoso, appiccatic­
cio.
TabU, v. intavolare, im­
m aginare, concepire, Tachi n. sorta di vajoolo,
disegnare,divisare, pro­ morviglione, rava gl io­
ne. V. Ravanele.
gettare.
Tablièi faudal, n. grem­ Tachè, v. ap piccare, at­
taccare ; fig. mangiar
biale, grembiule.
Tablò, n. quadro, descri­ bene; tachè an ariai so­
spendere; tachesse, ag­
zione.
Taboret, n. scannello, sca- grapparsi, appigliarsi,
bello, tamburetto.
appiccarsi, unirsi ; fig
Tabornaria, tanbornarla, bisticciarsi ; tachessr ni
branchi attaccarsi alle
». minchioneria, inezia,
funi del cielo; tach'e li
bazzecola, bazzicatura.
rogna a uny appiccare,
Tabuss,n. bussa; picchio,
comunicare la rogna ;
picchiata; fig. sciocco.
Tabussà, n. picchiata; fig
tachè la rogna da vn,
contrarre la rogna ;
percossa.
Tabussby v. picchiare; fig.
mal ch’as taca, male at­
battere.
taccaticcio, appiccatic­
cio; tachè gabela, attac­
Taca, n. macchia sulla p4le, chiosa, danajo, tac­ carla con u n o ; tachè,
ca, tacche, seuje, sedili,
in senso n eulro, alli­
que* sostegni, sopra i gnare, abbarbicare, Far
quali si posano le botti
)resa: vin eh'a taca ani
(botaj); travetlino, top­
a gola, (V. V in )y viijo
po, sedile.
aspro; tachè bin} basof-
Ì
Digitized by
Google
TACHETA’
(
551 )
fiare, d ilu v iare, pac­
chiare; tache ’l capei al
ciò, dicesi di sposo che
ya ad abitare e vivere
in casa della sposa ;
tache sotay attaccare i
cavalli al cocchio ; tachesla a j ’orie, legarsela
al dito.
Tachetà, aggi vajuolalo,
butterato. V. Taccia.
Tachigne, v. rissare, cavil­
lare.
Tachignos, agg. accattabrighe.
Tachin, tachìgnairc, tachi­
gnos , agg. origoso, bec­
cai ile, accattabrighe.
Tacile, v. soddisfare, pa­
gare, saldare.
Tacola, n. bagascia, baldracca, donna di mal
affare.
Tacolà, agg. brizzolato,
picchiettato.
Tacon, ». taccone, toppa.
Taconà, a##. racconciato,
rassettato.
Tacone, v. rappezzare, rimendare, racconciare,
rassettare, rattoppare,
raccenciare : taconela,
rim ediarvi, rip a ra rv i,
passare pel rotto della
cuffia.
Taconura, ». rappezzatura,
rimendo.
TAI
Tactach, w. (modo prov.)
ciaccheciacche; iadi ( t.
di stamp.), pezzuolo di
caria, che si pone sul
tìmpano per rialzare la
stampa nelle parti diffeltose ; taca (voc. del­
l’uso).
Tafelà, n. caffettano, taf­
fetà, sorta di tela di
seta;* taffetà incerato ad
uso di coprire e sanare
piccole ferite, ecc.*
Tafiada, n. scorpacciata,
satolla.
Tafie, v. cuffiare, pappare.
Tafus, n. imboscato, tra­
nello.
Taiy n. affilatura, taglio:
v n ìa ta i, attagliare; lo
dagh al tai, vel do as­
saggiato: si dice tanto
in buona, che in mala
parte (questa maniera
è tratta dall’uso di ven­
dere i cocomeri o i me­
loni al taglio); taiosciapura d?la piuma , fesso,
fenditura ;* tai cP carn
tacà a la spala , soppello;* tai d*la culata pi
vsin a la cheussa, scan­
nello;* tai <Pl pènon dij
vi tei o dij rnans, carno
coderina;* tai (PI quartret d’darb, lombatello.
Digitized by
Google
TAJA
(5
)
T aJO N
Taja, n. imposta, imposi­ con la basta, tagliare
zione, taglione, taglia, un vestito a crescenza;
catasto, gravezza, ag­ tajè an eros, an quarl,
gravio pubblico; fig. na­ decussare; tajè pèY mes,
tura, qualità, carattere, dimezzare; tajè atochet,
statura, forma, taglia; ammozzicare, appczza­
mesa taja, mediocre sta­ re; tajè Verba sot ai pe,
tura, nè grande, nè pic­ dar il gam betto, gua­
cola; bela taja, bella tac­ stare i disegni altrui;
ca; tajaoantcsna, taglia,
tajè (t. di giuoco), far
tacca, riscontro, tessera; il banco, tagliare; a fa n
bosch an taja, bosco di tajaje ’/ filet, non gli
taglio, ceduo.
muore la parola fra i
Taja, a g g f i g . adattato,
d en ti; tajè le castagne,
acconcio; tajà aVantica, intaccarle , castrar le
abbozzato all’ an tica, castagne; tajè la Unga,,
dicesi del vino che bril­
zazzerone.
Tajaborse, ti. borsajuolo, la, che schizza ; tajè ’/
mostass, dicesi di vento
tagliaborse.
Tajada, n. taglio, ecc. freddo e p e n etran te,
trinciam ento, deduzio­ agghiadare; tajesse, par«
ne.
landosi di certi drappi,
Tajanl, ». (t. de’macell.), fendersi, rompersi.
beccajo, garzon di bec­ Tajet, n. fendente: tajet
cajo.
d?lc trifole, coltello da
Tajape (n. d’insetto), atartufò.
suro, taradore.
Tajìs, agg. di bosco,ceduo,
Tajarìn, ». tagliatelli, ta ­ bosco ceduo.
gliolini. nastrìni di pa­ Tajochè v. tagliuzzare.
sta, taglioni. Voc. Fior. Tajóla, n. carrucola; fig.
Tajas, ». carotajo.
troclea, usurajo; tirè su
Tajè, v. tagliare, trincia­
ìèr la tajóla, carrucore, stralciare, falciare,
are.
segare : tajè a fete, af­ Tajolè, tirè su per ’/ col,
fettare; fajè’l gran, mie­ v. usureggiare.
tere; tajè i cavei, radere Tajon, ». taglione, taglia,
i capelli; tajè un abit pena.
Ì
Digitized by
Google
TAJURA
( 5! ►3 )
Tajura, ». taglio, taglia­
tura.
Tajusse, v- tagliuzzare,
frastagliare, cincischia­
re.
Talar, ». talare: mantela
lalar, mantellina.
Taloch, v. tentennare, va­
cillare.
Talon, 9i. tallone, calca­
gno.
Talone, t>. tallonare, an­
dar presto.
Talpa, ». talpa: (/o/*cam
na talpa, più grosso che
l’acqua de’maccheroni.
Tallone, trapone, v. cacciator di talpe.
Talponera, 12. ordigno per
prender le talpe.
Tamina (n. di panno), ba­
vetta, stamigna.
Tamis, ». staccio ad uso
di far passare materie
polverizzate e liquori
spessi.
Tamnandan, ». cencio mol­
le, buono a nulla.
Tan, n. corteccia da con­
cia.
7Vi»a, ». cova, covacciolo,
covaccio, covo, fosso,
buca, covile.
Tanborn f ». ; tanborn per
scaudb i panny la bian­
caria, le veste, ecc. tam­
burlano , trabiccolo ;
TANPltlNB
mne tanborn balan, trat­
tar con severità.
Tanbornaria, ». ciuffola,
inezia, scempiaggine.
Tanbornb, v. tam burare.
Tanbornin, ». tam burino.
Tanburlan, ». tam burlano
(t. de’chimici).
Tanburlet, ». : tanburlet
d'ic vache, campanello
de’ bestiami ; rfy co»,
randello.
Tanè, J<i»ei, ». tanè.
Taneur, ». (v. fr.), concia­
tore di pelli.
rdw/*, ». tanfo, fetore.
Tanqent, ». tangente, par­
te, porzione.
Tanpa, ». fossa, sepoltu­
ra : fcmpa (¿’/a canna,
macera tojo ; to»0a per
¿ 07è
bestie, laguna,
pantano, stagno, fossa;
tanpa d?la causstna, buca
della calcina spenta;
to»2M ¿7 carbon, cetioa.
Tanpe, t>. gettare.
Tanpre, ti.: tanpre le piùme, tagliar le penne.
Tanprin^n. fenditojo, tem­
perino.
Tanprina, ». tempra tu ra ,
taglio della penna, col­
po di* temperino.
Tanprinb, v. : temprine la
piuma, tem perare, ta ­
gliare la p e n n a /
Digitized by
Google
TANPRINURA
#
( 554
Tanprinura, fi. tem peratara, acconciatura.
Tanprura,n. temperatura,
taglio della penna.
Tansipoch, modo aw. sebben poco, in piccola
quantità, per poco che
sia.
TanlAra, ».; de latantàra,
tentare, aizzare.
Taolass, ».: broca (PI taolassj brocco, segno.
Tapa, ». tappa, fermata,
distretto.
Tapage, ». tafferuglio, fra­
casso ; sensa fé tapage,
di cheto.
Tapage, v. far chiasso,
Daccaneggiare.
Taparh, v.: lupare via, cac­
ciare, mandar yia.
Tapari, ». cappero.
Tapassià, ». V. Tapage.
Tapassiè, v. fare, lavorare,
stare alla bel e meglio,
alla carlona; acciabat­
tare.
7V?/»è, ia»»è, v. gettare.
V. Cunpe.
Tape, atrope, v. pettina­
re. V. Tiflè.
Tapinabò, ». elianto tu­
beroso, tartufo di canepa.
Tupinada, ». camminata.
Tapine, v. camminare, fig.
vivere con istento.
)
TARANTOLA
Tapiss,n. tapeto, strato,
celone : f a p & j da iaola,
celone; Ai/iè sui tapiss,
intavolare, proporre.
Tapissà, p a r i , tapezzato.
Tupissariu, ». tapezzeria.
7i7mVsè,n. tapezziere, ban­
de rajo, celonajo.
Tapisse, v. tapezzare: tapissè uny sparlar d’uno,
conciarlo pel dì delle
feste, dirne male.
Tavon,n, cocchiume, zafio, turaccio di sovero o
di legno.
Taquin, ». taccuino.
T ara, ». ta ra , diffalco:
fe la tara, tarare, ri­
durre al giusto peso o
prezzo.
Tarabacola, ». trabiccolo,
bertesca, arredo di niun
valore.
Tarabacolè, v. inlrabiccolare.
Tarab'èsclik, v. ciaram el­
lare.
Taragna, ressa, ». filare
di viti, ressa : filar d*vis,
filngn, autin, angui Ilare.
Tarana, ». canapo, grossa
corda, gómena.
Tarantola, ». specie di lu­
certola, stellione, ta­
rantola, specie di ragno
velenosissimo; a p e i la
tarantola, aver l’argènto
Digitized by
Google
tà r a tn d
(555 )
Vivo addosso, non islare
m ai formo.
Tarand, ». mastio della
madre vite.
Tarde, v. : bsogna nen tar­
de , non e da metter
tempo in mezzo ; fe ti
tardà trop, ho badato
troppo.
Tardoch, ». moggio, besso, tartaglia.
Taref aqg. malazzato, ma­
laticcio.
Tarifa, ». tariffa, tassa.
Tarifa, part tassato, sta­
bilito per tariffa.
Tarifè, v. tassare.
Tarma, ». zuppiera (Voc.
Fior.), terrina.*
Tarinbarin, ». inviluppo,
imbarazzo^ laberinto,
andirivieni, imbroglio.
Tarisse, v. aizzare.
Tarochy ». tarocchi, m ineh ¡a te.
Taro che, v. taroccare; fig.
tatlamellare.
Tarochista, ». minchiatista.
Tarpàn. V. T'èrpon.
w. balbo, laitaglia.
Tarlajè, v. tartagliare, bal­
bettare, troglieggiare.
Tartaruga, ». testuggine,
tartaruga : fodrà df tar­
taruga, rimesso o im­
piallacciato di tartaru­
ta s ta
ga; fig. tardo, ser agio,
posa piano.
Tartasse, v. malmenare,
perseguitare, m altrat­
tare, scardassare, tagl ia r
i panni ad alcuno.
Tartifla, ». patata, tartufo
bianco.
Tartra, ». sorta di cibo
fatto con latte, man­
dorle e zuccaro, tartara,
latteruolo.
Tasbarbatt, ». tasso bar­
basso, verbasso.
Tasca, ». lasca, sacchetta,
bisaccia: tasca da scole,
borsa.
Tasca, ». tascata.
Taschet, ». laschetto.
Tascon, ». ( t. de’ cont.),
correggiato.
Tassa, » chicchera, tazza:
tassa dij comestibil, tas­
sa, meta.
Tasse, v. tassare, tarare,
fissare, stabilire il prez­
zo, fig. tacciare, incol­
pare.
Tassel, ». tassello: tassei
(Pia camisa , quadrel­
lo Iti.
Tast, tato, ». tallo, ta sto ,
assaggio: tasi d?la spi«eia e sira., tasto salte­
rello.
Tasta, »..• / ‘è tosto, zampet­
tare; star ritto in piedi.
Digitized by
Google
TASTADURA
(556
Tostatura, ». tostatura, ta­
stiere.
7astè, v. gustare, assag­
giare, saggiare, libare,
saporare, assaporare, fa­
re la salva d’alcuna co­
sa : guardia sì; lassa ch'i
la tasta yn pochy eccola
qua, lasciamela furare.
Tasteg'e, v. toccare, tasta­
re , tasteggiare.
Taston, ».: ande a tu stori,
audare a tentone, bran­
colare.
Tastone, v. andar a tento­
ne, brancolando.
Taulaj ». V. Tavola.
Tavan, ». vcspone, tafano;
A'?- Mggeò.
Tavanada , tavanaria , n.
goffaggine.
Tavane, v. (t. popol), es­
sere fuori di se, essere
in delirio.
Tavela, «.(terna, de’selaj.),
specie d’arcolajo oriz­
zontale ad uso di av­
volger la seta, tavella.
Tavola, fatila, ».: ¿<wo/a rf’
pera, lastrone; iȓ tavola
duerta, tener corte ban­
dita; iflwj/a rotondaci
degli alberg.), tavolata;
tavola o bancon dov’ a.«
taja la cani al maselj
desco.*
Tavola, fao/à, ». tavola­
ì
TE l a
ta , quantità di convi­
tati.
Tavolass, ». bersaglio: tavolass dij soldà, tavola­
to, pavimento di tavole.
Tavolassa, ». tavolaccio,
gran numero di convi­
tati.
Tavolela, ». (t. de* spez.),
pastica, pastiglia.
Tavoliti, ».: tavotin d'unpi
sol, monopodio, tavo­
li na o tavolino da un
piè solo.
Tavolossa, taulossay ». ta­
volozza.
Tavola, aw. talo ra, qual­
che volta, di spesso, tal­
volta.
7eZu, agg. tepido, catdetto.
Tccc, agg. atticciato, tar­
chiato, fatticcio.
7ei7a, ». tela, pannolino:
fe/Ya <P canoa,
ri*ta,
tela di canapa, o cana­
pina; ttila Taira, tela
rada o lilondente; le*/a
«¿a jacA, traliccio; fei/a
//«, tela di lino; /ei/a
atisirà , tela incerata ;
feiVa ’» po’ grossolana,
quadrone; ic/Za grosso­
lana a uso d’amboutì, te1uccia; Iti/a couce, tela
di stoppe; /ezVa ouliana,
tela usitata , manosa ;
fei/a batista, tela b a tti­
Digitized by
Google
TEILARÌA.
(5 5 7 Ì
sta; teila fatta ant cà,
tela casalinga.
Tritarla, n. teleria.
Tt'isa, tesa, ». tesa, misura
per la legna.
Teit, ». tettoja.
Tele, ». telaro, telajo.
Telonio, ». uffizio, impie­
go, officina, telonio (v.
dell’uso), banco: ande
al telonio, andar a lavo­
rare, al laborarorio.
Teme, v. temere; tems.‘,
peritarsi, vergognarsi,
temere.
Temer (n. di pesce), te ­
molo.*
Tempio, ».: tempio dedica
a tuli i Dei, panteone.
Tenaja, ». tanaglia; fiy.
spilorcio.
Tenajè, v. tanagliare.
Terna, ». tinca : tcnche
peite, tencolini.*
Tenda, ». tenda, padiglio­
ne: leve le tende, sten­
dale ; piante le tende,
baraccare.
Tendina, ». bandinella,
tendina: tendina dapreive, mantellella, mantel­
lina ; tendine da lei, pen­
dagli ; tendine (Pie carosse, tendine.
Titidon, ». tenda, sipario.
^ » e o trA,v.tenere: tnisse
dritj star in perno.
TENSE
Tenebre. V. Tabela.
Tener, agg. tenero, molle}
fig. pietoso.
Tenìment, t'cnua,n. tenuta,
podere.
Tenor, ». tenore, condot­
ta , m aniera, senso: a
tenor, conformemente,
giusta, secondo.
Tenorise, t>. fare il tenore,
il sunto d’uno seritto.
Tenp, ».: finì so tenp d'anprendiss e sim., finir la
férma; acquistò’l tenp
perdù, rim etter la dot­
ta; guadagnò tenp, avan­
zar tem po, anticipare,
prevenire.
Tenpcrament, ». tempera­
mento , ripiego, com­
penso, complessione.
Tinpe»te, v. grandinare,
imperversare.
Tenple, v. annojare, im­
portunare.
Tenporal, n. nembo, com­
mozione violenta del­
l’aria, con o senza piog­
gia , grandine, tuoni e
lampi, tempesla.
Tenporege, v. temporeg­
giare, indugiare, guada­
gnar tempo, traccheg­
giare, andare o mandar
d’oggi in domani.
Tense, v. tingere; fig. ba­
rare, ingannare.
Digitized by
Google
TENS1AIUA
( Òì »8 )
TÈUMEUSA
Ttruiaria, n. tintor.a.
Tèrbo, ter boi, agg. torbido.
Terbole , v. intorbidare ;
Tentior, n. tintore.
terbolesse, intorbidarsi,
Tenitura, ». tintura.
Tentassion, ».: iwi /a ¿ew- oscurarsi, offuscarsi.
tassion, venir la pic­ Terdoch, agg. fig. tedesco,
chierella, il ticchio, la alemanno; Dubbolone,
gracchione , gonfianuvoglia, esser tentato.
«oli.
Ténùa, ». podere, tenuta;
Tèrdochè, v. parlar tede­
maniera, condotta.
sco, favellare oscura­
Teoria, ». teorica.
mente.
7e/*i, ». piota, zolla; terreno erboso, muschio, Teren, ».: term ch’a sfon­
da, fitta;* pian teren,
cotica, cotenna, lotta.
piano terreno, terragno;
7r/}0, ti. bica, cantiere.
Tera, ». terra: tera da teren d’arpós, novale;
ole, creta da stoviglie; teren giairin, calestro;
tera ’d'arpós, maggiati­ teren suit, steril, m attaco, maggese, novale; jone; teren mairi, cale­
¿era d’ombra, te rrad’o ru­ stro.*
bra; tera fangosa, mala­ Térgnach, tèrgnacon, agg.
fitta; /ero giairosay re ­
tozzolo, cazzatello.
naccio, renischìo, reni- Terla, ». zurlo; ande an
stio; tera grassa, argil­ terla, andar in visibi­
la; * tera neira fa bon lio , non capire nella
gran, terra nera fa buon pelle per la gioja.
- pane, terra bianca to­ 7er/è, v.: ferie d1goi, ande
sto stanca; fera sabionua, an terla, saltellare di
¿era sassosa, calestro; gioja.
¿era smossa, sbogià, terra Tèrlin, n. trin a, frangia,
divelta ; ¿era giauna, guernilura.
ocra.
Tèrlindeina, n. panno leg­
Terapien, ». terrapieno, gierissimo, rado, sotti­
in te rra to , scarpa che le , pannicello, buche­
pende dalla parte della
rarne.
tortezza.
Tèrlis, ». traliccio.
Térassa, /ofóa, a»<fò per Tcrluch ( n . d’ u ccello),
passe da na starna a lfau~ì chiurlo.
tra, verronc.
Terincusa, n. tramoggia.
Digitized by
Google
TERMO
(
559 )
Termo, ». termine diviso­
rio.
Terrà, v. appannare, sco­
lorare, offuscare, oscu­
rare.
Tèrpè, terpigne, v. calpe­
stare, zampettare, bat­
tere colle piante la terra
per allegrezza o impa­
zienza, battere, pestare
coi piedi la terra; pro­
prio anche de7 cavalli
e sim. saltar di gioja.
Terpon, ». talpa.
Terponè, ». cacciatore di
talpe.
Ters, « : un ters e mes, sesqui terzo.
Tersa, ». treccia, nastro
di accia o di lino.
Tersela, ». fettuccia, na­
stro di accia o di lino;
tersela, arma da fuoco,
piccola pistola.
Tèrstul, ». terzo fieno.
Terla, t'èrte, ». pillacche­
ra , schizzo di fango:
lève le Vèrte, spillaccnerare; pie» d? Vèrte, zaccherato.
Tèrlajè, v. frastagliare,
tagliuzzare.
Tèrtoirà, ». strignitura (v.
cont.); bacchiata, b a­
tacchiata , randellata,
bastonata.
Ter tot rè, v. stringere con
TESTA
randello le funi con cui
legansi le some ; fig.
bastonare, randellare.
Tèrloi, ». randello, bac­
chio, batacchio; frugo­
ne.
Tèrlojè, anlèrtojè, v. attor­
tigliare, attorcigliare.
Tesna. V. Anlesna, taja.
Tèsoire, ». forbici, forfici.
Tèsoirè, v. fig. m isdirè,
parlar male.
Tesra. V. Tesna, taja.
Tèssioira, n. tessitrice.
Tessior, ». tessitore, tesse­
randolo, calcolajnolo,
telaruolo.
Testa, ».: testa faita a quare, testa qnadra, uomo
di senno ; testa da p ru­
d à , testiera ; testa d'ia
ciav, anello, capo della
chiave; testa dij ciò, caperozzolo, capello; te­
sta (Fagucia, capocchia;
testa sventa, capo sven­
tato, cervel d’oca, o di
gatto; avei poca testa,
aver poca sessitura, es­
ser di poca o piccola
levatura ; avei qualcosa
per la testa, aver il ci­
murro; da la testa fin ai
pèy da imo a sommo, da
capo a piè ; testa ver da,
capo a cantoni ; nen savc\ dova dè <f/a M a ,
Digitized by
Google
tè s ta ’
(
560 )
tia
non saper dove darsi T'èstana, n. mal di cap o ,
del capo; non saper a dolor di capo.
qual partito appigliarsi; Testardarla, n. capponeria,
perde la testa, perder la testardaggine.
8crima, escir di sé; testa Tèstass, n. testardo, testeviroira, girellajo ; « seu reccio.
nen dov Vavciss la testa Testassà, n. capata : db na
chi Va dait la laurea a testassà, dar del capo,
dar una capata.
sto bèstion, non so quel
che se ne vide chi dot­ Teiterd, n. testiera, capotorò questa pecora , letto: testerà d* bonet o
questo bue vestito da cVcapeli mazzocchio.*
uomo, Fir,\ testa (V coi, Testèta,n. testicciuola; fig.
d*laitue, e sim., grumo­ ostinatello.
lo, cesto; a testa prima, Teslil, n. cortina del letto
a rompicollo; da doe che trovasi vicino alla
teste, bicipite; sensa le- testa, capoletto.
sta, acefalo ; tan per te­ Testona, n. fig. uomo di
sta, tanto per capo; testa bnona testa, di grande
tVl let, capo del letto; le­ ingegno e capacità.
sta d’a i, capo d’aglio; Testualment, aw. parola
per p a ro la, testual­
testa d* bosch, a uso d’fe
le scufie, testiera; fep er­ mente.
de la testa1 torre il sen­ Tiìsurà, p. stretto, serrato.
no, cavar fuori di se. Tesurant, agg. serrato, ri­
serrato, stringente, che
Testa, testassà, n. capata:
stringe.
dè na tgstassà, dar del
capo, dar una capata. Tesure, v. stringere, ser­
Testableu, cincia o cincimo* ra «*
ra (n. d’ucc.), cincialle­ Teta, n. fanciullina.
gra turchina, cingalle­ Te te, voce con cui s’ a l­
gra azzurra.
lettano i cani, lo to.
Testa mora, testa neira, ci- Teto, n. (t. di vezzo), fanbibi,n. cinciallegra mag- ciullino, rabacchio; (per
iore, cingallegra carischerzo), bacchillone.
onaja, poligola, sper- T ia , n. fusto di c an ap a,
nuzzola, paruzzola.
tiglio,
Digitized by
Google
*
T I CALDA
( 5< 1 )
T in a
Tibalda, n. parruccaccia.
zecchiato, indanajalo,
Tibi, avv.: fb un tibi, fare pezzato.
un rabbuffo.
Tilet, «. avviso, bando,
pubblicazione,' cartello,
Tich, n. sorta di malattia
avviso al pubblico.
do’ cavalli, per cui ad­
dentano e rodono la Tilia (n. d’albero), tiglio.
mangiatoja; fig. ticchio, Timbala, «. (t. de’cuochi),
specie di vivanda nota,
capriccio, ghiribizzo.
timballa (v. dell’uso);
Tichèta, ». etichetta (v.
dell’uso), tessera, segno, fig. baggeo, bescio, babcontrassegno, bulletta, baccio, stupido, uomo
soprascritta, Alb.; cere- da succiole.
moniale, legge o regola Timbale, fi. nacchere, strodi ceremomale, costu­
mento quasi simile al
tamburo di suono, ma
manza, consuetudine,
uso, norma, stile, legge non di forma, e suonasi
a cavallo; timballo, tim­
di convenienza, cerepano.
monia, formalità.
Tich tachj tiche tache, (v. Timbalibj n. suonatore di
pop.), subitamente, det­ nacchera, naccherino.
to fatto.
Timbalietagg. ifuomo,gon­
Tictach, n.: fb ti etaeh, o fianugoli, contafavole,
tictoch, martellare.
gracchione.
- Tifib, v. attillare, allinda­ Timelea, ». pianta medici*
re, azziniare.
naie, cam elea, calmoTifiesse, v. azzimarsi, rin- lea, aafnoide.
fronzirsi, strebbiarsi, Timttt (n. di pianta), serabbigliarsi, rassettarsi,
molino.
racconciarsi la chioma. Timid, agg. timido, peri­
Tigna, n. tigna; fig. ava­ toso.
ro, spizzeca.
Timonsel, tintosela, n. ti­
Tignola, bugansa, n. pedi- mone dell’aratro.
gnone, gelone.
Tina, n. tino: tina dov* as
Tignon, n. mazzocchio ; pisto i ’ uve, benaccia,
tigno ne.*
castellala, calcatojo ; *
, Tigrà, agg. asperso di mac­ fb la tina o na tina ( t.
chiette, picchialo, pundi g )»perdere la partila,
V» Vieni,-Ital,
30
Digitized by
Google
TINAGK
( 5G J )
Tinaae, ». tinaja.
Timber, ». bollo, marchio,
marco, impronto.
Timbrò, agg. bollato.
Tinbre, v. segnare col pub­
blico marchio, bollare,
m archiare.
Tinti, n. tino, tinozza: ti­
n ti d*la l'tssia, ranniere.*
Tinivtlai n. trapano, succhio, foratojo, trivello,
verrina, verrigola.
Tinivlot, n. succhiello ,
succhiellino, succhiai*
letto ; suoohio, trivello,
verrina , verrigola i *
•punta d*l tinivlot, saettuzza ; tinivlot da Itra ,
trivello, succhiello.*
Tinta, fi.: dè la prima tinta,
impiumare: prima tinta,
impiumo.
Tiorba, fi. di stromento
musicale, tiorba.
Tir, ». tiro, tratto, colpo,
lanciata; fig. tratto cat­
tivo, a ffronto, offesa,
torto: un tir ePptra, un
trar di pietra.
Tiraboraf n. cavastracci.
Tiraborst, »* borsaj nolo,
tagliaborse.
Ttraoosson, tirabusson, w.
sturacciolo, sturatojo,
cava 8'topacoiolo, cava
turacciolo, ram pinolo,
TlÊAGE
Nel Vocabolario Milane­
se trovasi sturacciolo,
voce che ha più analo­
gia colla lingua ita lia ­
na, che non tirabuscione,
imitato dal francese.
V’ ha ohi mi dà tiraturaccioli, a sim ilitudine
di tirafondi, tiralintt, lirapalle, tirasp dette: altri
suggeriscono cavaturacdoli a sim ilitudine di
cavabolktte, cavadenti,
cavafango, cavaptlo, cavaslracct, cavatesori; egli
è. peccato che uno stromenlo cotanto univer­
salmente adoperato e
pressoché in ogni casa,
non abbia un termine
proprio italiano beu
fisso.
Tirabol. Y. Tir astivai.
Tiracul, fi. tiraculo (v. dcll’uso), saltamindosso,
vestimento scarso per
ogni verso.
Tirada, fi. tirata, kiriella,
longagnuola.
Tiradura fi. ( termine di
slam p.), impressione ,
la quantità stam pata,
la stampa in genere.
Tirafilet, ». ( t d’ o ref.),
punteruolo.
Tirafroui, ». carceriere.
Tirage, ». estrazione,
Digitized by
Google
tU U M Ë D K ÏH
( 563
Tiratnedich, n. cocchio ,
carrozza di medico.
Tirarti, w. ordigno di ferro da calzar gli stivali,
tiranti, tiretto, cavasti­
vali; e persim ilitudine,
tirastivali , cavastivali
(voci dell’oso); in Fir. il
ferro da calzar gli stivali
dicesi camerierino (BnzzariniV tirarti, ( t. de’coc­
chieri), guinzaglio, cor­
reggia, striscia di cuojo , redina.
Ttrapè, n, pedale, cape­
stro.
Tirastivali n. cavastivali
(v. delPuso). V. Tirante
Tire, v. tirare, trascinare,
gettare, scoccare, lan­
ciare; fitj. allettare, r i­
cavare, inclinare, ten­
dere, riguardare: tir e al
tavolass, tirar al bersa­
glio ; tire aria, spirar aria; tire le busche, tirar
le buscbette; tire drit,
continuare; tire a sort,
gettar le sorti; tire, par­
lando d’arco, e sim.; ti­
resse d’afe, riuscire, ca­
varsi d'impaccio; tires­
se su, migliorar condi­
zione, levarsi a panca,
rizzarsi a panca* rifarsi;
tire d’vint cavar vino;
tire d'acqua, attinger ac­
)
Î1V 0LA
qua; tir è de lungo, prodi­
go ire; tirh, spare an aria,
tirar di volata (term. di
mil.); tiresse dij tieni, bi­
sticciarsi; tiresse dapart,
trarsi in disparte; tir es­
se la brasa sai pe, tirare
a’ suoi colombi, aguz­
zarsi il palo su’gi nocchi;
tire an longh, appor co­
de a code, procrastinare,
mandaré, andare in lun­
go ; tir esse fora , scam­
parla , uscir di galla
morta, farsi vivo, uscir
libero.
Tir et, tir or, n. cassetti no.
Tirob'èrliro. V. Badola.
Tiroliro. V. Badola.
Tisich, 11. tisico.
Tt si cogita, n. tisi* indossa­
m e n e , tisichezza.
Tisse, v. attizzare, ravvia­
re : tisse ’l fe u , cercare
il fuoco, ravviarlo.
Tisson, n. tizzo, tizzone:
tisson di'a fuma, fumajuolov
Tissonè, v. stuzzicare il
fuoco.
Tissonet, n. tizzoncello ,
tizzonciao.
Tivola, n. specie di matto­
ne, quadrello, pianella;
mezzana, pietra cotta di
figura quadrilunga, con
cui di ammattonano i
Digitized by
Google
TlVOLÊ
(5 6 4 )
pavim enti, piàngila è
quella più bassa, che si
adopera nei coperti ;
compigiana, o alla compigiana dicesi la mezza­
na, o la pianella m ag­
giore delle ordinarie.
Tivolh, v. lastricare di
mezzane.
Tlaron, n. telajo, armadu­
ra.
TU, dar, n. telajo, telaro,
telaja : buie sul tlb, intelajare.
Tnaja, n. tanaglia; fig.
avaro, spilorcio, pilla chera.
Tnaje, v. attanagliare.
Tneja (n. di frutice), tana­
ceto , atanasia.
Tnesca, tnesia (n. di albe­
ro), bagolaro, fraggiragolo, loto. Zalli.
Tnì, v. tenere, possedere;
trattenere ; occupare,
allignare, fig. giudica­
re, reputare, ecc. ini sla
corda , tener sospeso j
ini un orlerà, renderglisi
mallevadore ; ini bon,
dur, ferm, fort, Ini bota,
far fro n te, tener sodo,
fermo, tener la punta­
glia; tn ìj’eui a la borsa,
considerare alla borsa,
Fir.j tnì man, tener il
«apco? tener parte ¿ tnì
TO \ j.t
H fià, non parlare; tnisse, abbrancarsi, aggavignarsi; Ini gnente ani H
gavass, svesciare; tnì i
pè an doe stafe, servire
a due padroni, tenere
trattato doppio; tnissc
d’anbon , allacciarsela
vie su vie su , tenersi
per da mollo, tener il
capo a lto , stare o a n ­
dare intero; reputarsi
un gran fatto; tnì banca
(t. di giuoco), far ban­
co; (t.leg.), tener ragio­
ne, seder giudice; tnisse, fig. astenersi, tem­
perarsi, moderarsi; tnisse drit, fig. non errare
o vacillare; tnisse dal
belve, bevere moderata­
mente.
Tnivela. V. Tinivela.
Tnon, n. (t.d e’ fai.), dente
in terzo: tnon a eoa dy
rondola, dente in terzo,
a coda di rondola.
T nua, n. attillatura, te­
n u ta, pompa: an gran
tnua, in abito di pom­
pa , di cerimonia, in
gran tenuta; vale an ­
che, contegno, abito ,
portamento, uniform e,
decorazioni, e sim.
Toaja, n. tovaglia: toaja dt?
gscingatojo,
Digitized by
Google
TOAJ1N
( 5l ¡5 )
Tom on
Toajin, ». : loajin dHe ma- corrotto, bacalo: esse
snày bavaglio.
toch, dare nel tisico.
Toaleta, ». pezzo di drap­ Toche, touche, ». : esse a le
po ad uso di avvolgere touche, essere in pro­
effetti, invoglia; toaleta cinto , esser prossimo,
d’iesgnore, toletta, ta­ esser presso a, ecc.
voletta, taolelta, teletta, Toche, v. toccare; fig. a n ­
apparecchi a lojo*, mon­ dar frettoloso : toche la
m an, fig. costar caro ;
do muliebre.
Toca, tocìie (coll’o aperta), toche la man a un, dar
la mancia ; toche bara,
». bussa, percossa.
Tocada, ». toccala, suo­ toccar bomba.
Tochet, ». pezzuolo, pez­
nata.
Toch (coll’o larga), ». pez­ zetto, tozzo Ito, boccon­
cino.
zo, tozzo, tagliuolo,
frappa, brandello, ghe­ Todescìdn, «.sorta di pane
rone, strambe Ilo: esse a di pasta m olle; todelochy esser ridotto al­ scluno, pagnoltino (voci
l’estrema miseria, esser dell’uso).
per le fratte, alla ma­ Todoy tofo, n. scimunito,
c ina, trovarsi al ver­ babbaccio.
de, far falò; casch'e a Tof (colPo s tre tta ), gran
toch, cascar a brani ; caldo. V. Sofoch.
toch, tochet d'sira, (Fsu- Tofoy agg. babbaccio.
cherYd'fer, d’apeis, d’ar- TofU, sciass, agg folto, ac­
gent, mozzo, pezzo; a cestito.*
toch , a tochet, a pez- Toga, ». toga, lucco, veste
zu o li, a pezzi ; toch lunga fino al ginocchio,
d'patiy tozzo di pane ; che si usa nelle pub­
paghe so toch, pagare il bliche funzioni da co­
suo scolto; vestì a toch± loro che sono di magi­
vestito lacero.
strato.*
Toch (colPo stretta), ». Toirè, v. tramenare, me­
tasto, tocco.
stare, tramestare.
Toch (coll’o stretta), agg. Toiro, ». V. Pasti ss.
Toiror,
». mestatoio, me­
toccalo, magagnato; fig.
impoi minato, guasto, na tojo.
Digitized by
Google
TOIRURA
( 566 )
Totrurat n. mestamento.
7V>/ò, tujò, ». canale ci­
lindrico, tubo, doccia,
cannello, condotto, si­
fone: tojò <Flapipa,can­
nella della pippa.
Tota, ». latta, banda sta ­
g n ata;* facia dUola,
fronte di ferro; fodrà
titola, soppannalo di
latta.
Tole, ». lattajo (voc. del­
l’uso); stagnajo;* lavo­
ratore di latta.
Tolin, ». : tolin d'I candlb,
bocciuolo del candelie­
re.
7’oi», ». tomo; iom roi, to­
mo scompagnalo; bon
tom, /Egf. scaltro, volpe
vecchia.
Toma, ». cacio fresco.
Tomaira, lomeira, tornerà,
». tomajo.
Tomatica, ». pomo d'oro;
lomatica (v. dell’uso).
Tomet,ti.: bontomet, buo­
na lamella, scaltro.
Tomin, ». caciolino, caciuola , o caciuolo;*
tomin d' crava , ravig­
giuolo; tomin d'crin, fig.
salame.
Tomon, ».putta scodata, e
talora baggeo, babbeo.
Ton, ». tuono; tonno, no­
me di pesce grande di
TOND
mare: ton, stile, conte­
gno , sussiego, verso ,
modo; ton, Iena, forza,
vigore ; d'e ’/ ton, padro­
neggiare; db H ton a tut,
dar l’orma a’to p i, dar
le mosse a’ tre m u o ti,
imporla alta, intonarla
alta; esse an ton, stare
in tuono, essere in car­
ne, rilucere il pelo; pe­
scador da ton, tonna­
rotto.
Tonbach, ». tonbacco, o r­
pello.
Tùnbarel, ». trappola, ca­
teratta, botola.
Tonbaton, ». incerti, van­
taggi incerti
Tonbb, v. : ani 7 tonbb d*la
neuit, nel cader della
notte; tonbb a testa pri­
ma, lomare, tombolare;
tonbb giù dalscagn, ces­
sare d ’essere in favore,
cader in disgrazia, in
disfavore.
Tonbin, ». avello.
Tonbb, ». scannello, tom­
ba, avello; tonbò, per
uso di scrivervi sopra ,
scannello.
Tonbola n. (giuoco del lo­
to ) , tombola (v. del­
l’uso).
Tond, » .p ia llo , tondino,
piattello.
Digitized by
Google
TOM DIN
(
567 )
Tondin, ». piccolo tondo,
piattello.
Tondinà, ». tondo pieno.
Tonerà, ». lonnaja, luogo
dove si serbano i tonni,
ed anche seno di mare.
Toni, ». satira iu piemon­
tese, canzonetta, frot­
tola.
Tonino., ». tonnina.
Toniina, ». specie di eenso
vitalizio, tontina (voce
dell’uso).
Top (coli’o s tre tta ), agg.
Lujo.
Topa, ». pezzo di legno,
sul quale si bollano le
pelli, o si taglia la car­
ne da’macel la].
Topa, inter, evviva!, viva I
Topè, ». toppe, lupe, tup­
pè;* mazzocchio, ciuffo,
ciufTetto, ciocca di ca­
pelli.
Topia, ». pergola; topimi,
ingraticolato di pali o
di stecconi, pergola,
pergolato.
Topica, ».; f'en a topica,
riuscir male, fare una
frittata ; figura topica,
figura ridicola.
Topwn, ». lunga ed alta
pergola. V. Topia.
Topon, V. Stop on.
Torassay ». torrazzo, torraccia.
TORLO
Torbay ». specie di com­
bustibile composto di
erba e terra ad uso di
bruciare ; torba (voce
dell’uso). Zall.
Torve, », to rch io , stret.tojo; torco da euli, verro echio ; toi'cc (ffu v e ,
ammosta tojo.
Torcèy v. torchiare, strin­
gere col to reolo, collo
strettoio ; fig. esigere
più del dovere, uaureg8,are* t
. . . . .
Torcet, ». bastoncini latti
con farina, zucchero e
burro, lavorati, piegati
e torti a forma di cuo­
re; ciambella. Zolli.
Torcia , ». to rch ia, to r­
chio, doppiere, torcia.*
Torcia, ». torchiata, in ­
fra ntojat a.
Torcià, part. torchiato,
spremuto.
Torcior d'uve, torcitore.
Torcole, ». tirato re, tor­
coliere (t di stamp.).
Torà, (n. d’ ucc.), tordo
gentile, tordo, tordella,
gazzina, alpigina.*
Torion, », : torion antich,
torraochione, torrioncino, terrazzo, torraccia, torrazzo antico ro­
vinato,
Torlot ». enfiate Ilo, cosso;
Digitized by
Google
TO RLO BORLO
( 5 58 )
TORTORA
picn d*torlo borio sul mo- Toron, ». specie d*confiture
slass, bozzoloso, bozzo­ faxla con d’amel e a? ninsole, e anche d?mandole
laio.
Torlo borio. V. Borio.
dousse, nocellata, toroTormenta, ». turbine, bur­ ne, mandorlato.
rasca di tempo, bufera, Tarsacol, ». torcicollo.
uragano, noao di vento. Torie, v. torcere; /fy. man­
Tormentina, n. trem enti­ giare: ioric 7 » a i , tor­
na, terebentina, ragia cer il grifo; torsesse, at­
che esce dal terebinto. torcigliarsi, avvolgersi,
T o m , n. to rn io , torno: contorcersi.
1
torn o argonel (t. dei Torsidor, ». ordigno per
vermicellaj), argonello; torcere la seta, torcilotorn iVcol, striscia di jo, torcitore. V. Torsior.
pannolino ad uso di or­ Torsior, ». cavigli a tojo
namento alle donne ; (t. de’tint. e de’set.). \
ciascun a so torn, cia­ Torsii, (ori, agfgf. to rto, ri­
scuno alla sua volta, al torto, attortigliato: /K
suo torno; per torn, al­ tort, refe.
ternativam ente; torn an Torto, ». torta, crostata:
aria f coppaja; pai d’I ¿orto x/ò/à, sfogliata;
torn, cosce del tornio; torta d’erba, erbolato ;
banche (TI torn, zoccoli lori« d’iait, latteruolo ;
lorta d’sangh d’pors, midel tornio.
Torna, n. tratto di cam­ gliaccio.
Tortel, ». zugo , frittella
mino.
Tornaconl, ». vantaggio, cotta in olio nella pa­
della.
guadagno, utile.
Tor tera , /èuja, ». tegghia
Tornavis, ». cacciavite.
Turiti, v.i tome da cap, da torte.
Tortela, pcita torta, ». tor­
rim etter mano.
Tornura, torniura, n forma tello, tortino, to rtellet­
esteriore, aspetto, por­ ta.
tamento, maniera, g ar­ Tortiliè, ». bombola, am­
bo.
polla, boccia.
Tornior, ». tornitore, tor- Torlor, ». bastone.
najo.
Tortora, ». tortora.
tosa’
(5 6 9 )
TRACASSÉ
Tosa, agg. : moneda tosa, Tourba, torba, ». (t. d’a-»
rogna, moneta strema- gric.), torba (v. dell’u ­
so): combustibile com­
: ta , stronzata.
Tose, i/. tondere, tosare; posto di frantomi di
radici di piante, d ’erbe
tagliar la lana alle pe­
p u trefatte, la cui ce­
core; stremare, stronnere vale a concimar
zare la moneta.
Toson, ». capelli.
le terre.
Tosonà, ¿o*o»,
ton- Touss. V. Toss.
duto, zucconato, tosato, Tra, ». spago: de Ira, dar
toso, calvato.
retta.
Tosone, v. tosare, tonde- Tra, prep. : tra cam e pel,
re, zucconare, calvare.
intercutaneo; tra HmarTosonura, ». tosamento , teTe Vancuso, tra le for­
che e santa Candida;
tosatura, tonditura.
Toss, n. toss asnina, tosse tra Tincudine e ’1 mar­
coccolina ; toss forta tello.
, d'anfreidor, tosse coc­ Trabai, ». V. Cribi.
colina.*
Trabià, trabial, ». tettoia.
Tossi (con o aperta), ». Trabucet, ». trabocchello,
veleno, tossico.
trabocchetto, trappola,
Tossì. V. Tusst.
schiaccia ; trabucet da
Tost, agg.: facia tosta, phss, bertavello, nassa;
fronte di ierro.
trabucet da osei, ritro­
Toste. V. Brusate.
sa.
Tota, ». giovanotta civile. Trabuch, ». trabucco (vo­
T'alo, n. giovanetto : t ioio, ce delT uso).
le dita.
Trabuchh, v. misurare col
Tò tò, ih th, ». voce con cui
trabucco ; fig. andar
alletlansi o chiamansi
barcollone, non potere
i cani; tè tè.
star fermo in piedi,
Totona, ». accr. rfi loia, barcollare, tentennare,
pulzella, virago.
. traballare.
Tracagnot, aqq. tozzotto,
TouffU, a<7</. cestito.
Tounn, ». V. 7*0».
tangoccio.
7owr, ». torre nel giuoco Tracassh, v. vessare, tr i­
bolare.
degli scacchi, rocco.
Digitized by
Google
TRACASSE
(570)
Tracasti y ». cavilloso,
schiamazzatore.
Traàòla, ». terrieiuola.
Trucioli, ». terrazzano.
Tracol, ». rovina, preci­
pizio, tracollo, perdi­
zione, sciagura.
Tracola, ». striscia per lo
più di cu o ^ , tracolla.
Trafeui, ». trifoglio.
Trafila, ». corso degli af­
fari, u so , procedere,
pratica, stile, sistema,
trafila, via ordinària:
passò pUr la trafila dij
tribunai, passar per la
trafila deitribunali, per
la via o corse ordinario.
Trafila, », cavicchia di
ferro, chiavarda.
Tragket, ». l’andare e ve­
nire di spesso in un
luogo} fig. pratica se­
greta.
Tralevò, copiò, v. rescri­
vere, trascrivere, co­
piare.
Tramadin. V. Trimai.
Tramantròj avv. frattanto,
mentre.
Trarnese, tramitsiò. V. AntHrmesiò.
Tramble, v. tremare, tre­
molare, abbrividi^e.
Tramolass, ». tremito, tre­
molo, brivido.
Tramolò. V. Tramblb,
TRANSIGE
Tramontana, ».; penfc /a
tramontana, perdere la
bussola, perdere la serima, restare come u n a
mosca senza capo ; f e
perde la tramontana, ca­
var altrui di scherm a,
torre il sevo.
Tramué, ». tra ma lamento
di arredi, sgombra men­
to, lo sloggiare, tras­
porto di mobili.
Tramudò, v. m utar domi­
cilio, tramutare, sgom­
berare.
Trancia, ». fetta, taglino-«
lo, pezzo di corteccia di
melarancio eolia nello
zucchero.
Traqfij tranf, ». afa, ane­
lito.
Tranfiò, v. anelare, an­
sare, anfanare, trafelare, ansimare.
Tranpet, ». botola, buca
per passare da un piano
ad un a ltro , coperta
con cateratte e sim., ca­
teratta. V. Sopanla.
Tranquilish, v. tranquil­
lare.
Transenna, ». ; per fran¿en»a, di volo, di pasio.
, pari, assiderato,
intirizzito.
Transige, v. stagli are.
Digitized by
Google
TRANS1T
( 5’ 1 )
Transita ». transito, pas­
saggio, passo.
Transitò, v. tragittare, pas­
sare, transitare, passare
da nn luogo all’altro.
Tranlran, ». (voc. pop.),
corso solito , m etodo,
stile, ab itu d in e, uso,
tenore, corso, consue­
tudine, costume, costu­
manza, andazzo.
Trapan, n. trapano, suc­
chio, succhiello.
Trapanò, v. trapelare, tra­
sudare.
Trapano,
pianta d'itra*
pano, saeltuzza.
Tremò, v. attrappare, co^
gliere sul fatto, rag­
giungere, acchiappare.
Trapelò, v. im pelare, tra­
sudare, traspirare ; fig.
subodorarsi, buccinar­
sene, cominciare a di­
vulgarsene la notizia, a
spargersene voce.
Trap'àte, n. pastoje: butò
le trapele, impastojare j
fig. impedire.
Trapiantò, v. ; coi da tra­
piantò (t. d’agric.), bra­
sca , cavolo di prima
piantagione ; coi ariss,
cavolo broccolato.
Trapigrìò, terpignò, v. zam­
pettare, pestar co’piedij
fig. infuriare.
TAASLOCUÈ
Trapi(fnura, ». calpestio.
Trapionò, v. zampettare,
camminare , andare ,
muoversi lentam enteda
un luogo ad un altro.
Trapala, ». trappola, picdiea, trabiccolo, botola,
cateratta, buca fatta
nel palco per la quale
si passa per entrare in
luoghi superiori, ecc.,
con iscala a piv u o li, e
chiudesi spesso con ri­
balta; fig. trappola, in­
ganno.
Trapalò, v. trappolare, far
cadere nella ragna o
nella rete; fig. ingan­
nare, truffare, garabullare.
Twposò, v, deporre, tra­
porre , lasciare, porro
momentaneamente, per
a tempo.
Trapunta, ». coltre im­
bottita, coltrone.
Trapuntò, v. trapuntare,
imbottire.
Trapunti », ». coltroncino,
copertina ; stra p u n to ,
strapuntino.*
Trasferta.] ». (term. leg.),
trasferta, trasferimen­
to, andata.
Traslochò, v. mutar di
luogo, tram utare, tras­
mutare.
DigitizedbyGoOgle
TRANSPARENT
( o lì )
Tnasparent. aqq. diafano,
trasparente.
Trassa, n. terrazzo, galle­
ria scoperta.
Trmssament, ». disegno,
abbozzamento, abboz­
zatura, disegnatura.
Trasse, v. disegnare, de­
lineare, additare, fare
la traccia,abbozzare, gi­
rare qaà e là.
Trastulada, n. baja, celia,
beffa, motteggio.
TrasluVe, v. trastullare,
scherzare, motteggiare.
Tratament, n. accoglienza,
convito, trattamento :
de un iratament, convi­
tare, banchettare.
Tratativa, n. trattato, trat­
tamento, negoziato, ne­
goziazione, pratiche per
conchiudere affari: esse
an tratativa, trattare.
Trat'e, v. trattare, far ban'
chetti, convitare: trat'e
un a la bona, trattare
alla buona, alia dime­
stica; tratè quaicun, pra­
ticare alcuno, conver­
sar con uno.
Tratenimcnt, onorari, n.
stipendio, onorario, im­
piego: pcit trateniment,
impieguccio.
Trateur, ». trattore, trot­
tatore, ristoratore, non
TREMO
sono che voci d e ll’uso.
I verbi trattare e risto­
rare, onde son tratte
ueste tre voci, n o n goono del significato nel
quale si vorrebbero
queste adoperare; oste.*
Tratoraria, n. tra tto ria ,
nè trattoreria n o n sono
di lingua.
Travày trabià, trabial, n.
tettoja.
Travai, ». : avei d? travai,
aver opera.
Travajè, v. lavorare.
Travarchè, v. incavalcare,
i nca valciare, ira varca re.
Travers, agg. obliquo, tra­
verso : strà d? travers,
traversale ; traverse d i
tle, catene traverse, stamajuola.
Traversa, ». traversa, scorciatoja; traversa (t. di
giuoco), scommessa.
Traversò, v. altraversare,
ecc., scommettere, met­
ter pegno.
Travèrsin^ cussin lungh, n.
prim accio, piumaccio
se di piume; origliere,
guanciale , capezzale,
cuscino.
Travet, ». travicello.
Travonde, v. inghiottire,
trangugiare.
Tremò, ». sorta di spec-
3
Digitized by
Google
ÌR EM O L
(
d iio fisso al m uro, od
al Irò simile soprappo­
sto al camino; cami­
n iera, spera da cami­
netto (voce fior.); tremò
(v. dell’uso).
Tremol, n. tremito, tremo­
lio, treraerella.
T ren , ». traino, seguito,
treno; fig. pompa, lus­
so, ecc.: bulessc an tren,
accingersi, porsi all’ o­
pera; butè an tren, dare
l’andato; esse an tren,
esser pronto.
Trena, n. bilancino.
Treni, v. trascinare, in ­
dugiare, temporeggiare,
procrastinare.
Trenò, n. vettura senza
ruote, slitta.
Treni, n. forcone, triden­
te.
Trentà, n. forcata.
Trepe, n. treppiede, treppiè.
Tresp, trespi, n. trespolo,
se ha tre piedi; caval­
letto, se ne ha quattro.
Tresset, ». (t. di giuoco),
tressette.
Treuiy treu, ». truogolo,
pila.
Treuja, ». porca, tro ja,
scrofa.
T ri, ». tritume.
Tri}agg, trito, sminuzzato.
)
ffcÌNó,i’
Triaca, ». teriaca.
Triangol, n. di strum. dai
suono lisatd dagli Egi­
ziani; sistro, triangolo..
Tribaiideta, n. suono a fe­
sta, scampanata.
Trich trach, ». (t. di giuo­
co), tavola reale: gieugk
d’I trich trach, giuocoche fassi sopra un (avo-*
lieri con dadi e girelleossia dame, sbaraglino.
V. Giùghe a tute tavola
Tricò, ». lavoro, stoffa ai
maglie.
Tricotè, v. lavorare a m aglia.
Tricotè, ». lavoro a ma—
glie.
Tri'e, v. tritare, minuzzare..
Trifola, ». tartufo.
7W/, ». trillo, gorgheggio.
7Vi7è, v. trillare, gorgheg­
gi are.
T rilia, ». pesce di m are,
barbone, barbio di ma­
re , mulo barbato, triglia.
Trimai, ». sorta di re te ,
tramaglio.
Trinca, ».; weiii» tP trinca y
nuovo affatto, nuovo
nuovo.
Trincà,
/«ite, che
comincia a coagularsi r
quagliato, rappreso, ag­
grumato.
(^
Digitized by
Google
TfllNCÈ
( 574 )
TRONBON
Trissaria, n. m arittoleria,
truffa.
Trisse%trocionè, v. Iruffare, barare, treccare, ar­
care, camuffare, bubbo­
lare.
Trium, triusa, n. tritum e
Trivial, agg. triviale, vol­
gare, comune, popolare.
Trocion, n. ingannatore,
truffatóre.
Trocioni. V* T r u fi.
Trogio, «t. filo tratto dalla
materia ohe si trae dal
capecchio, ossia stoppai
cuerta d’trogio, coperta,
tela grossolana fatta di
filo di stoppa, coltre, co­
perta di capecchio.
Trogno, tru g m , mourou,
n. viso bieco, v‘i9aecio.
Trojè, agg. sudicio, spor­
co.
Trojet, n. torohio da olio,
macinatojo, frantojo.
Tromba, tronba, n.: tromba
tPl elefaht, naso, probo­
scide, trom ba, grugno
dell’elefante; tromba dH
pouss, cTl cotnod, <Fl for­
m i, cannone, tubo, go­
la.
Trombila, n. trombadore,
banditore, trombetta..
Trombeti, v. trom bettare,
trombare, buccinare.
strepito, bac­ Tronbon , ir. trombone *
spazza campagne.
Trinci, v. Vii nei a re, taglia­
re, far a pezzi, appczza­
re, scemare, smembra­
re , ecc. ; trineesse ,*mo­
derare , diminuire le
spese, ristringersi nelle
spese; trinci su quaicun,
fig. dirne male.
Trinceri, v. riparare.
Trinccti n. potalojo, fal­
cetto, segolo.
Trinchi, v. coagularsi, ag­
grumarsi , quagliarsi ;
pecchiare , cioncare ,
nere assai.
Trinciante n. trinciante,
quegli che taglia le vi­
vande a tavola; co l­
tello a uso di tagliar le
vivande in tavola; col­
tello; trinciante.
Trincot, ». giuoco di palla
corda, od il luogo dove
si giuoca.
Tripa, n. pancia, ventre,
trippa.
Tripà, n. Corpacciata.
Trine, n. trip p a, busecchia , ventriglio : tripe
cusinà, pi tanta d’tripe,
lamprédotto, molletta.*
Tripon, n. pacchione, pan­
ciuto.
Tripolare, n. tranello; fig.
im broglio, cabala. V.
Pastiss.
Tripudi, n.
cano,
Digitized by
Google
TRONDONÈ
í 575
Trondom, correr qùà è là.
Tronper, ». sega grande
senza telajo, segone.
7Vof, ». trottò.
Troiada, ». corso, trotta*
ta.
Trotassè, v. correr molto.
7 rotò,
trottare, andar
di raddoppio
• Trotin, ». .* / “è san trotin,
andar qua e là , andar
a zonzo* girando.
Troup, stroup, ». : frou/>
d’vache, quantità di vac­
che , procoio o proquojo; troup d’feje, branco
di pecore) a troup, a
»troup, a stormi, a Lranchi.
Troupa, ». truppa: iroupa
da poch, geldra*
Troussi n. torsoi torsolo,
caule, gambo del ca­
volo e simili.
Trousse,n.: esse a lt trous­
se, essere alle spalle;
fig. sollecitare, incal­
zare ; steje a le trousse,
essere a crini ad alcu*
no, codiarlo, seguirlo.
Troussòn, agg. compresso,
atticciato, nerboruto.
Trovaja, n. trovato, in­
venzióne.
Trubia, ». cuffiotto a rete,
rete da testa) rete da
pescare.
)
TULIPAN
Truck, trucada, ». urlo,
cozzata, il trucciare.
Truck, ». cozzo, urto, coz­
za mento, ecc. baratto,
ecc.;atvenimento;<rtfc/t
(t. di giuoco), tracco,
bigliardo ; fig. tra m a,
tranello, mal uffizio.
Truchè, v. u rta re , truc«*
ciare; fig. contraddire,
V. Antruche.
Trufa, ». truffa, tranello,
frode, trama.
Trufador, ». giuntatore *
ingannatore.
Truf et v. truffare, giun­
tare.
Trugno. V. Trogno.
Trutta, n. sotterraneo.
Truss, n. tritume, ciarpa­
me , terric cio , terric­
ci a la.
Truta, ». trota.
Tuba, ». : bona tuba, buo­
na voce, voce gagliarda.
Tuel, ». radice principale
di pianta, fittone: tuel
(t. di masc.^, tenerume
d’osso, cartilagine del
j>tede del cavallo, tuelT u f n. V. Sofoch.
Túfele, aw. subito; tàffete
(v. dell’uso).
Tujò. V. Tojò.
Tulipán, ». tulipano; fig.
babbeo.
Digitized by
Google
TUMOR
Tumùr, ». tum ore, bub­
bone, figoolo, tuberco­
lo, cosso.
Tuna, n.: de la tutta, dar
la berta, la soja.
Tunisela, ». (t. eccl.). to­
ni cella, tonacella, dal­
matica.
Tupin, ». pignatello, pen­
tolino, pignattino, pen­
toletta ; fig. baggeo.
Tupinà, ti.: ’na lupina, pignattino pieno.
Tupinè, n. pentolajo, or­
ciolaio, stovigliajo, vasellajo.
Tupinet (n. d’ u cc.), cingaliegra.
Turbin, fi. turbine, bufèra,
girone di vento.
Turchin (n. di colore),
“ mezzano fra l’ acqua e
l’aria, detto colore ara­
bico, turchino, cilestro.
Turcimanè, v. ingannare,
giuntare, barare, fro­
dare, opprimere.
Turgia, «. vacca sterile, e
per disprezzo o scherzo,
donna sterile, grassoc­
cia.
Turiboi, n. turibolo, turibile, incensiere: dovrò ’/
turibol, fig. adulare.
T ü TT UN
Tttrlupinada, ». baja, soj n.
Turlupinò, v. burlare, dar
la baja.
Turni, v. to rn ire, to rniare.
Tumiche, slurnichò, v. fan­
tasticare, farneticare.
Turnìchet (n. di strum . di
chirurgia), tornichetto.
Turnior, jt. torniajo, torniere, tornitore.
Tusà, ir. segno che lascia
la trottola percotendone
un’altra, buttero- stra­
mazzata, capata, colpo.
Tuso, ». percossa col pu­
gno, garontolo.
Tuso, agri/, inetto, ottuso.
7im ì, v. tossire.
Tusure, v. stringere, ser­
ra r forte.
7ttf, ».; coi» fu i, sbraca­
ta m e le , a fusone : tutVanVuna volta, lutto ad
un tratto , di colpo, a
un colpo; ora eh1a pensa
a tu t, provvido viro.
Fir.
Tute taole, ». (t. di giuo­
co), sbaraglino.
T u tfu n, tu tt’uno, tu tt’affatto: aVò tuli1u n , gli
è tutt’ u n o , il medesi­
mo, la stessa cosa.
Digitized by
Google